Triax TTR 240 User guide [de]

1

Betriebsanleitung TTR 240 - Version 2.0 / 11.2011

2

Betriebsanleitung TTR 240 - Version 2.0 / 11.2011

3

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres TRIAX TTR 240 DVB-T Receivers.

Achtung:

Dieses Symbol bedeutet, dass Ihr Elektrogerät getrennt entsorgt werden muss und
nicht in den Hausmüll geworfen werden darf. Dazu hat die Europäische Union ein
System zur Sammlung und zum spezifischen Recycling eingeführt, für das die
Hersteller verantwortlich sind.

Bevor Sie beginnen

Es ist nicht unbedingt erforderlich, die gesamte Betriebsanleitung zu lesen, um das digitale terrestrische
Fernsehen (DVB-T) zu empfangen.
Wir empfehlen Ihnen jedoch, sie zu lesen, damit Sie eine Übersicht über die zahlreichen
Einsatzmöglichkeiten Ihres Receivers erhalten und so dessen Funktionen optimal nutzen können.

Ratschläge und Empfehlungen

Stellen Sie Ihren Receiver auf eine flache, horizontale und stabile Fläche.

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Receiver weit genug von Wärmequellen wie z.B. Heizkörpern entfernt steht.
Setzen Sie den Receiver niemals einer Luftfeuchtigkeit von über 80% oder einer Raumtemperatur von unter
+15°C oder über +35°C aus.

Achten Sie darauf, die Lüftungsgitter des Receivers nicht abzudecken. Lassen Sie mindestens 10 cm
Freiraum über dem Receiver. Stellen Sie nichts auf den Receiver (z.B. Vasen) und achten Sie darauf, dass
keine Flüssigkeit in das Gerät eindringen kann.

Schließen Sie den Receiver niemals an das Stromnetz an, bevor Sie alle anderen Anschlüsse hergestellt
haben.

Es wird empfohlen, bei Gewittern das Netzkabel des Receivers aus der Steckdose zu ziehen und ihn von der
terrestrischen Antenne zu trennen.

Die Leistung und Zuverlässigkeit Ihres Receivers stehen unter Garantie. Die Garantie gilt jedoch weder für
Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung durch nicht befugte Personen entstehen, noch für direkte
oder indirekte Schäden durch elektrische Schläge. Entfernen Sie niemals die Abdeckung Ihres Receivers,
denn es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Kontaktieren Sie Ihren TRIAX-Händler, wenn Sie Fragen haben.

Umweltschutz

Batterien enthalten äußerst umweltschädliche Stoffe. Bitte nicht vergessen, die Batterien in entsprechende
Recyclingbehälter zu werfen.
.

Elektrische und elektronische Geräte können Stoffe enthalten, die zwar für das korrekte Funktionieren des
Systems unerläßlich sind, aber umwelt- und gesundheitsschädlich sein können, wenn sie falsch gehandhabt
oder entsorgt werden. Deshalb bitten wir Sie darum, Ihr Gerät nicht mit dem Hausmüll zu entsorgen.

Helfen Sie uns beim Erhalt und beim Schutz der Umwelt, in der wir leben!

Reinigung

Das Gerät kann mit einem weichen und trockenen Tuch gereinigt werden.

Verwenden Sie kein scheuerndes Tuch, kein ätzendes Pulver und keine Lösungsmittel wie Alkohol
oder Terpentin: diese Stoffe könnten die Oberfläche des Geräts beschädigen.

Betriebsanleitung TTR 240 - Version 2.0 / 11.2011

4

UMWELTGERECHTE TECHNIK: Geringer Verbrauch

Dieser DVB-T Receiver entspricht den EU-Anforderungen (CE) No 107/2009 der Kommission vom 4.
Februar 2009 in Anwendung der Richtlinie 2005/32/CE des Europäischen Parlaments und des Rates
bezüglich den Anforderungen an die umweltgerechte Technik von einfachen digitalen Dekodern.

Durch die Technik dieses Receivers, insbesondere durch seinen geringen Energieverbrauch, wird dessen
Umweltschädlichkeit verringert.

Das Gerät besitzt folgenden Verbrauch:
< 1 Watt im Stand-by-Modus
< 5 Watt im aktiven Betrieb (ohne Fernspeisung einer verstärkten Zimmerantenne)

Ihr Receiver besitzt auch die Funktion, dass er nach 3 Stunden automatisch in den Stand-by-Modus schaltet,
wenn er keine Statusänderung erfährt (Umschalten auf einen anderen Kanal, Lautstärkeänderung, Anlauf
eines Aufnahmetimers, usw.). Diese automatische Stand-by-Schaltung kann deaktiviert werden, die
Standardeinstellung beträgt aber 3 Stunden.
Dieser Receiver entspricht auch den Normen DEEE, RoHS, Ecoconception 2005/32/CE, IEC/CENELEC
62216, EN 300 468.

Betriebsanleitung TTR 240 - Version 2.0 / 11.2011

5

INHALTSVERZEICHNIS

1. EINFÜHRUNG ......................................................................................................................................................... 7

1.1. VORSTELLUNG DES GERÄTS ................................................................................................................................ 7

1.2. ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN ............................................................................................................................ 7

1.3. LIEFERUMFANG ................................................................................................................................................... 7

1.4. VORDERANSICHT ................................................................................................................................................. 8

1.5. RÜCKANSICHT ..................................................................................................................................................... 8

1.6. FERNBEDIENUNG ................................................................................................................................................. 9

2. ANSCHLUSS IHRES RECEIVERS ..................................................................................................................... 10

2.1. ANSCHLUSS AN FERNSEHGERÄT UND HIFI-ANLAGE ......................................................................................... 10

2.2. ANSCHLUSS VON HOME-CINEMA-ANLAGEN ..................................................................................................... 10

3. ERSTE INBETRIEBNAHME: SCHNELLSTART ............................................................................................ 11

4. MENÜ-INSTALLATION ...................................................................................................................................... 13

4.1. AUTOMATISCHER SENDERSUCHLAUF ................................................................................................................ 13

4.2. MANUELLER SENDERSUCHLAUF ........................................................................................................................ 13

4.3. ANTENNENEINSTELLUNGEN .............................................................................................................................. 14

5. MENU ZUR SYSTEMEINSTELLUNG ............................................................................................................... 15

5.1. SPRACHE ........................................................................................................................................................... 15

5.2. TV-SYSTEM ....................................................................................................................................................... 15

5.2.1. LCN-Nummern: ........................................................................................................................................ 16

5.2.2. Einige Erklärungen zu den TV-Formaten ................................................................................................. 16

5.3. REGION UND ZEIT .............................................................................................................................................. 16

5.4. TIMEREINSTELLUNG (AUFNAHMEPROGRAMMIERUNG) ...................................................................................... 17

5.5. OSD EINSTELLUNGEN ....................................................................................................................................... 17

5.6. JUGENDSCHUTZ-EINSTELLUNG .......................................................................................................................... 18

5.7. AUTO STAND-BY(SCHALTUNG) ......................................................................................................................... 18

6. SENDER-MENÜ ..................................................................................................................................................... 20

6.1. TV-PROGRAMMLISTE ........................................................................................................................................ 20

6.1.1. Bearbeiten ................................................................................................................................................. 20

6.1.2. Finden ....................................................................................................................................................... 21

6.1.3. Sortieren ................................................................................................................................................... 21

6.1.4. Kanalposition ändern - Verschiebe ........................................................................................................... 21

6.2. RADIO-PROGRAMMLISTE ................................................................................................................................... 21

6.3. ALLE FAVORITEN LÖSCHEN ............................................................................................................................... 21

6.4. ALLE LÖSCHEN .................................................................................................................................................. 22

6.5. GRUPPE UMBENENNEN ...................................................................................................................................... 22

7. TÄGLICHER GEBRAUCH .................................................................................................................................. 23

7.1. AUF DEM BILDSCHIRM ANGEZEIGTE INFORMATIONEN ...................................................................................... 23

7.2. PROGRAMMWAHL .............................................................................................................................................. 23

7.3. ÄNDERUNG DER LAUTSTÄRKE ........................................................................................................................... 23

7.4. MUTE-TASTE ..................................................................................................................................................... 23

7.5. MOSAIK ............................................................................................................................................................. 23

7.6. VIDEOTEXT ........................................................................................................................................................ 23

7.6.1. Videotext-Untertitel................................................................................................................................... 24

7.7. DVB-UNTERTITEL............................................................................................................................................. 24

7.8. AUDIO ............................................................................................................................................................... 24

Betriebsanleitung TTR 240 - Version 2.0 / 11.2011

6

8. ZUBEHÖR-MENÜ ................................................................................................................................................. 25

8.1. INFORMATIONEN ZUM RECEIVER ....................................................................................................................... 25

8.2. SPIELE ............................................................................................................................................................... 25

8.3. NEUSTART DES RECEIVERS ................................................................................................................................ 25

8.4. UPDATE DER SOFTWARE .................................................................................................................................... 26

9. MULTIMEDIA-FUNKTIONEN ........................................................................................................................... 28

9.1. USB-PORT ......................................................................................................................................................... 28

10. TECHNISCHE DATEN: ................................................................................................................................... 29

11. FEHLERBEHEBUNG ....................................................................................................................................... 30

Betriebsanleitung TTR 240 - Version 2.0 / 11.2011

7

1. Einführung

1.1. Vorstellung des Geräts

Dieser TRIAX TTR 240 DVB-T Receiver dient dem Empfang von allen freien terrestrischen digitalen
MPEG2 SD Programmen (Standardauflösung).

Alle Funktionen des Geräts sind mit der Fernbedienung zugänglich und werden mittels OSD (On Screen
Display) direkt auf Ihrem Fernseher angezeigt.

Um Ihren DVB-T Receiver benutzen zu können, muss die Antenne auf den Sender ausgerichtet werden,
der die DVB-T Signale sendet.
Der Zweck dieser Betriebsanleitung ist eine schnelle und leichte Installation Ihres DVB-T Receivers,
damit Sie ihn in vollem Maße nutzen können.

1.2. Allgemeine Eigenschaften

 Enspricht den Normen MPEG2 und DVB-T IEC/CENELEC 62216, EN 300 468
 Speicherkapazität: 1000 TV- und Radioprogramme
 Empfang freien digitalen MPEG 2 SD Sender
 Ein digitaler Tuner mit Durchschleifausgang
 Automatischer Installationsmodus des Receivers bei dessen erster Inbetriebnahme
 Automatische Sortierung der Programme gemäß der definierten Reihenfolge (LCN-Funktion)
 Automatischer oder manueller Sendersuchlauf
 Anwenderfreundliches, intuitives und grafisches Menü in mehreren Sprachen
 Grünes Kontrolllicht bei aktivem Betrieb, rotes Kontrolllicht bei Stand-by
 Information "aktuelles Programm" und "nächstes Programm"
 Integrierter Videotext-Decoder (STV/VBI) und TV-transparente Anzeige
 Mosaik 3x3 Bilder (rote Taste)
 Passend für alle Bildschirmformate, 4/3 Letterbox oder Pan&Scan, 16/9 Pillar Box oder Vollbild
 Kindersicherung, Senderverriegelung entsprechend den Altersfreigaben der Sender
 DVB-Untertitel, Videotext-Untertitel (falls von den Sendern unterstützt)
 USB-Schnittstelle (IN) für das Update der internen Software des Receivers
 1 TV-Scartbuchse
 1 digitaler koaxialer Audioausgang S/PDIF (RCA-Buchse)
 Schwarzes Metallgehäuse
 Geringer Stromverbrauch im Betriebsmodus < 5W (ohne Fernspeisung der Antenne) und < 1 W

im Stand-by-Modus

1.3. Lieferumfang

Der Karton Ihres TTR 240 enthält:

- 1 TTR 240 Receiver

- 1 Fernbedienung und dazu passende LR03-Batterien

- 1 Betriebsanleitung

Sollte eines dieser Zubehörteile fehlen, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Händler auf.

Betriebsanleitung TTR 240 - Version 2.0 / 11.2011

8

1.4. Vorderansicht

Funktion

USB-Port

USB-Port (IN) für das Update der Software des Receivers

An / Aus

Schalter für den Betriebsmodus des Receivers (aktiver Betrieb oder
Stand-by)

Kontrolllicht

Grün bei Betrieb des Receivers

Rot bei Stand-by-Modus

Name

Funktion

Eingang

Antenneneingang, mit der Möglichkeit, eine verstärkte und aktive
Zimmerantenne zu speisen, die unter 5 V DC (5V 100mA maximal) betrieben
wird

Antennenausgang

Antennenausgang

Digitaler

Audioausgang

Koaxialer digitaler Audioausgang für Home-Cinema-Anlagen

TV

Ausgang für den Anschluss Ihres Fernsehgeräts

1.5. Rückansicht

Betriebsanleitung TTR 240 - Version 2.0 / 11.2011

9

Nr.

Taste

Funktion

1

STAND-BY

An / Stand-by

2

INFO

Information zum aktuellen

3

CH+/CH-

Programmwahl

4

RECALL

Abruf des zuletzt

angesehenen Senders

5

MENÜ

Menüanzeige auf dem

6

◄ ►

▲▼

Lautstärkeregelung

Programmwahl

Menünavigation

7

OK

Betätigung der Auswahl,

Zugang zur Senderliste

8

/

Nicht verwendet

9

0…9

Zahlentasten

10

PAUSE

Standbild

11

AUDIO

Audio-Menü

12

ROT

Mosaik 3x3 Bilder /

Funktion in den

Untermenüs beschrieben

13

GRÜN

Funktion in den

Untermenüs beschrieben

14

MUTE

Abschaltung des Tons

15

UNTERTITEL

Untertitel-Menü

16

VOL + / VOL -

Lautstärkeregelung

17

EXIT

Verlassen der Menüs

18

FAV

Zugang zu den als

Favoriten gespeicherten

19 / 20

PAGE + / PAGE

-

Seitenauswahl in den

Menüs (Videotext)

21

TV / RADIO

Umschaltung zwischen

TV-Liste und Radio-Liste

22

TTX

Zugang zum Videotext-

Menü

23

BLAU

Funktion in den

Untermenüs beschrieben

24

GELB

Funktion in den

Untermenüs beschrieben

1.6. Fernbedienung

Betriebsanleitung TTR 240 - Version 2.0 / 11.2011

10

2. Anschluss Ihres Receivers

2.1. Anschluss an Fernsehgerät und HiFi-Anlage

Schließen Sie den Receiver zuerst an alle anderen Geräte an, bevor Sie ihn ans Stromnetz anschließen.
Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert eine Beschädigung des Receivers oder der anderen Geräte.
Wenn Sie alle anderen Anschlüsse hergestellt haben schließen Sie den Receiver an ein Stromnetz an: 230
V/50 Hz.

Folgende Anschlüsse durchführen:

- das Antennenkabel an den Antenneneingang des Receivers anschließen

- den Antennenausgang des Receivers "Ausgang TV" mit einem Antennenkabel (NICHT

MITGELIEFERT) an den Antenneneingang Ihres Fernsehgeräts oder Ihres Videorecorders
anschließen

- Anschluss des TV-Ausgangs Ihres Receivers an die Eingangs-Scartbuchse AV1 Ihres Fernsehers
mit einem Scart-Kabel (NICHT MITGELIEFERT)

2.2. Anschluss von Home-Cinema-Anlagen

Folgenden Anschluss durchführen: Anschluss des digitalen Audioausgangs des Receivers an Ihre Home­Cinema-Anlage mit einem koaxialen Audiokabel (NICHT MITGELIEFERT).

Betriebsanleitung TTR 240 - Version 2.0 / 11.2011