Page 1
THETIS
Mode d’emploi & Garantie
Owner’s manual & Warranty
TRIANGLE DISTRIBUTION FRANCE
44 rue Barreyre - CS40099 - 33300 Bordeaux
FRANCE
Page 2
www.trianglehi.com
SITE INTERNET / WEBSITE
resellers.trianglehi.com
NOS REVENDEURS / RESELLERS
support.trianglehi.com
SUPPORT & FAQ
f
facebook.com/triangle.electroacoustique
t
twitter.com/trianglehi
Page 3
SOMMAIRE / SUMMARY
GARANTIE / WARRANTY 4
MODE D’EMPLOI - FRANÇAIS 7
Î Déballage 8
Î Précautions d’installation 8
Î Branchements 10
Î Mise sous tension 12
Î En cas de panne 14
USER MANUAL - ENGLISH 17
Î Unpacking 18
Î Installation precautions 18
Î Connecting 20
Î Powering ON 22
Î Troubleshooting 24
INFORMATIONS TECHNIQUES / TECHNICAL INFORMATIONS 26
3
Page 4
GARANTIE / WARRANTY
Félicitations pour l’achat de vos enceintes TRIANGLE.
An de proter de votre achat au maximum, nous vous proposons un enregistrement de votre
produit. Cet enregistrement vous permettra de bénécier des conseils de nos équipes, de recevoir
des offres spéciales et d’obtenir une garantie de 2 ans sur vos enceintes TRIANGLE.
1- Enregistrement en ligne
Rien de plus simple, vous pouvez vous enregistrer en deux clics à l’adresse suivante :
http://register.trianglehi.com/
2- Enregistrement par coupon de garantie
Si vous souhaitez vous enregistrer via le coupon de garantie, il vous faut compléter le bon et nous
l’expédier à l’adresse suivante :
TRIANGLE DISTRIBUTION FRANCE
44 rue Barreyre - CS 40099
33300 Bordeaux Cedex FRANCE
Thanks for buying a TRIANGLE product.
We want you to enjoy your purchase to the fullest. The rst step is an easy registration of your
products. By doing this, you will benet from helpful tips, products support, special offers and 2
years warranty.
1- Online registration
Register your product easily online at the following address :
http://register.trianglehi.com/
2- Warranty card
You can also register your product and validate your warranty by lling the warranty card and
sending it to :
TRIANGLE DISTRIBUTION FRANCE
44 rue Barreyre - CS 40099
33300 Bordeaux Cedex FRANCE
4
Page 5
Note sur la garantie
Vos enceintes TRIANGLE bénécient d’une
garantie de 2 ans. Cette garantie prend effet
à partir de la date d’achat et couvre tous les
défauts de fabrication ou les dommages que
pourraient subir vos enceintes, résultant de ces
mêmes défauts. Cette garantie est accordée
uniquement au premier utilisateur du
produit et seulement après l’enregistrement
en ligne ou la réception du coupon de
garantie par la société TRIANGLE. Elle n’est
pas transmissible en cas de revente dudit
produit. De plus, elle cesserait de plein droit en
cas de panne résultant d’un mauvais traitement
ou d’une mauvaise manipulation.
Note on the warranty
Your TRIANGLE loudspeakers are warranted
for 2 years. This warranty takes effect from the
date of purchase and covers any manufacturing
defect or damage your loudspeakers could
suffer as a result of these same defects. This
warranty is granted solely to the rst owner
of the product, and is not transmittable in
the case of resale. To validate your warranty,
you will need to register online or mail the
warranty coupon to TRIANGLE. Please note,
this warranty is voided if any fault arises from illtreatment or careless handling of the product.
The following are not guaranteed :
Sont exclus de la garantie :
Î A burned voice-coil caused by overloading
the driver
Î Bobine brûlée par excès de puissance
Î Toute panne résultant d’une utilisation à des
ns professionnelles (sonorisation, public
address etc.)
Î Toute panne résultant d’un stockage dans
une pièce trop humide
Î Membrane crevée ou arrachée
Î Suspension déchirée
Î Toute panne résultant d’un choc mécanique
(chute, écrasement, etc.)
Î Toute panne résultant de l’intervention
d’une personne non habilitée par TRIANGLE
Î Any fault occurring from professional usage
(public sound systems, PA systems, etc.)
Î Any fault resulting from storage in areas of
high humidity
Î A pierced or torn membrane
Î A torn suspension
Î Any fault resulting from a mechanical shock
(ex if dropped or handled roughly)
Î Any fault arising from servicing by anyone
other than an authorized TRIANGLE service
technician
Î Damaged cabinets due to mishandling
Î Impacts sur l’ébénisterie (rayures,
écrasement, chocs divers)
Nom de l’acheteur / Buyer’s name :
Email :
Adresse personnelle / Personal Address :
Date d’achat / Date of purchase : Nom du revendeur / Reseller’s name :
Modèle / Model : N° Série / Serial Number :
1er produit TRIANGLE / 1st TRIANGLE model : Oui/Yes Non/No
Précédent modèle TRIANGLE / Previous TRIANGLE model :
J’ai choisi le matériel TRIANGLE pour la raison suivante / I chose TRIANGLE product for the following reason :
GARANTIE / WARRANTY
GARANTIE / WARRANTY
Conseil d’amis / Friend’s advice
Conseil d’un revendeur / Dealer’s advice
Démonstration lors d’une exposition / Demonstration during an exhibition
Recommandation d’un journal ou site spécialisé / Recommandation from a magazine or website
Lequel / which one :
Page 6
Page 7
MODE D’EMPLOI
FR
FRANÇAIS
7
Page 8
FR
DÉBALLAGE
Ouvrir le carton et retirer toutes les agrafes, puis sortir le caisson de grave.
Lors du déballage, si vous remarquez un défaut sur un élément, contactez votre revendeur. Votre
caisson utilise des matériaux précieux, il est recommandé de manipuler ce dernier avec précaution
et d’utiliser un chiffon sec et non pelucheux pour tout nettoyage.
Avant de jeter les emballages, vériez qu’il ne reste rien à l’intérieur.
PRÉCAUTIONS D’INSTALLATION
Avant l’installation
Avant de procéder à tout branchement sur votre installation, mettez tous les appareils hors tension.
Veillez toujours à mettre l’interrupteur sur OFF avant de retirer ou de brancher des câbles de
connexion. Ne pas brancher le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé toutes les connexions.
Déplacement de l’appareil
Toujours débrancher le cordon d’alimentation et déconnecter les câbles de connexion entre tous
les autres composants audio lors du déplacement de l’appareil. Ceci an d’éviter un court-circuit
ou l’endommagement des prises et des câbles de connexion.
Avant de mettre l’appareil en marche
Vériez une dernière fois si toutes les connexions sont bonnes et si les boutons de volume sont au
minimum.
Emplacements à éviter
Évitez de placer vos enceintes à proximité des lieux humides ou exposés à un ensoleillement
excessif, et placez-les dans un endroit tempéré.
Recyclage
Protection de l’environnement : vos produits contiennent de nombreux matériaux valorisables ou
recyclables. Utilisez pour ces produits des points de collecte.
8
Page 9
DESCRIPTIF
1. Prise secteur
2. Marche / Arrêt
3. Auto ON / OFF
4. Sélection phase : 0-180°
5. Réglage de la fréquence de coupure
6. Volume
7
8
FR
7. Entrée bas niveau
8. Entrée bas niveau sans ltrage
9. Sortie haut niveau L (gauche)
10. Sortie haut niveau R (droit)
11. Entrée haut niveau L (gauche)
12. Entrée haut niveau R (droit)
6
5
4
3
9
10
11
12
2
1
9
Page 10
FR
BRANCHEMENTS
Avant de procéder à tout branchement sur votre installation, mettez tous les appareils hors tension.
En cas de doute sur le mode de raccordement pour votre installation, nous vous conseillons de
contacter votre revendeur agréé.
Branchement à un amplicateur audio-vidéo multi-canaux
Utilisez la sortie SUBWOOFER de votre amplicateur (connecteur RCA), et reliez celle-ci à une des
deux entrées (R ou L) Line-IN (bas niveau) ou LFE de votre caisson.
Lors d’un branchement sur une des prises Line-IN, les réglages des fréquences de coupure se
feront directement sur le subwoofer (Crossover).
Dans le cas de l’utilisation de l’entrée LFE sur le subwoofer, les réglages des fréquences de coupure
se feront dans le menu de votre amplicateur AV (voir le manuel d’utilisation de votre appareil). Lors
de ce type de branchement, mettre le Crossover en position maximum.
A/V AMPLIFIER
SUBWOOFER
OUT
10
Page 11
Branchement à un amplicateur stéréo
Vous pouvez utiliser :
Î Soit une sortie PRE-OUT (R+L) de votre pré-amplicateur ou de votre amplicateur intégré stéréo
(voir le manuel d’utilisation de votre appareil) et la relier aux entrées Line-IN (bas niveau de votre
caisson).
STEREO AMPLIFIER
LR
Î Soit les entrées haut niveau du caisson qui permettent de se connecter directement sur les
sorties haut parleurs de votre amplicateur stéréo. Pour cela utilisez du câble de qualité hi-. Lors
du branchement, il est primordial pour la cohérence du résultat nal, de veiller à bien respecter
les polarités : bornes rouges + du caisson sur les bornes + de votre amplicateur, de même, les
bornes noires - du caisson sur les bornes - de votre amplicateur.
FR
LEFT
STEREO AMPLIFIER
LEFT
RIGHT
RIGHT
11
Page 12
MISE SOUS TENSION
La mise sous tension s’effectue de la manière suivante :
Î Vériez une dernière fois si toutes les connexions sont bonnes et si le bouton de volume de votre
amplicateur est au minimum.
Î Connectez la prise secteur.
Î Choisissez la position de l’interrupteur de sélection Auto sur ON pour activer la mise en
route automatique, ou sur OFF pour désactiver sa mise en route automatique et utiliser la
télécommande pour allumer le caisson. Lors de l’utilisation de cette fonction, le caisson de base
se mettra automatiquement en veille si aucun signal n’est reçu.
Î Basculez l’interrupteur ON/Off sur «ON».
Î Réglez les boutons de volume, de fréquence et de phase (voir la section Réglages).
Remarque : Coupez l’alimentation du caisson au moyen de l’interrupteur secteur lorsqu’il n’est pas
utilisé pendant plusieurs jours.
Placement et réglages
Placez votre caisson de grave dans la zone d’écoute avant (si possible entre les deux enceintes
principales) pour une meilleure restitution sonore.
Ce caisson peut s’associer parfaitement avec n’importe quel type d’enceinte.
Le réglage idéal est celui qui correspond à une reproduction des graves réaliste et s’harmonisant le
plus possible avec vos enceintes principales. On ne doit pas «sentir» le caisson, les graves doivent
sembler venir des enceintes principales.
L’utilisation du commutateur d’inversion de phase peut s’avérer utilise dans la recherche du résultat
optimal. Ce commutateur a pour fonction d’inverser la phase des signaux acoustiques émis par le
caisson de grave. En fonction du positionnement du caisson dans la pièce d’écoute par rapport
aux enceintes principales, l’inversion de la phase du caisson peut aider à retrouver une meilleure
cohérence dans la réponse globale du système aux fréquences graves.
Nous vous recommandons de procéder à différents essais an de trouver le réglage qui vous
satisfera le plus. Vous pouvez utiliser une piste que vous connaissez bien et étudier le comportement
du résultat en fonction de vos goûts et de vos aspirations.
Utilisation du ltrage interne au caisson
Le réglage d’accord en fréquence avec les enceintes principales se fait à l’aide du potentiomètre
«CROSSOVER». Le réglage s’effectue dans la plage de fréquence contenue entre 30Hz et 120Hz.
Les premiers essais s’effectueront en positionnant le potentiomètre de réglage entre 30Hz et 80Hz
12FR12
Page 13
avec des enceintes principales de gros volume, entre 80 et 120Hz pour des enceintes de petit
volume.
Pour rendre cette fonction active, il faut connecter le subwoofer à l’aide de l’entrée «Line-IN».
Utilisation du ltrage de l’ampli A/V
Vous pouvez utiliser votre amplicateur A/V (si celui-ci le permet) pour le ltrage des fréquences
graves du caisson. Positionnez le bouton de volume au 3/4. C’est à partir de votre amplicateur
A/V que vous effectuerez les réglages (reportez-vous à la notice d’utilisation de votre appareil à la
rubrique réglage du mode subwoofer et de la fréquence de croisement).
L’entrée à utiliser sur votre caisson est LFE (entrée RCA noir). Ainsi, le signal ne passe pas par le
ltrage intégré au caisson, mais directement à l’amplication.
Utilisation de la télécommande
La télécommande vous permet la mise en route et l’extinction de votre caisson, ainsi que le réglage
de niveau. Le caisson de basse est équipé d’un système de vumètre à LED, 9 positions de volume
sont possibles pour le réglage du niveau. Quand vous utilisez la télécommande, toujours diriger
cette dernière vers le récepteur situé en façade du caisson.
ON / OFF
FR
VOLUME
ATTENTION
Bien vérier que la tension secteur correspond à celle de l’appareil (230V ou 120V). Une
Ne jamais ouvrir le caisson, risque d’électrocution.
inversion de tension peut détériorer le matériel.
13
Page 14
FR
EN CAS DE PANNE
Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, vériez les points énumérés ci dessous. Si le problème
persiste, il peut y avoir un mauvais fonctionnement. Débranchez immédiatement le cordon
d’alimentation et contactez votre revendeur.
OBSERVATION CAUSE SOLUTION
Le caisson ne fonctionne pas Il n’y a pas de tension qui alimente
Le caisson ne produit aucun
son
Le niveau sonore est faible,
bien que le bouton de volume
du caisson soit au maximum
Le caisson de grave se coupe
sur les fortes
votre caisson
Il n’y a pas de signal en entrée de
votre caisson
Mauvais réglage sur l’amplicateur
A/V
Le niveau sonore demandé au
caisson est trop important et la
protection intégrée à l’électronique
entre en fonctionnement
Vériez dans l’ordre :
- si l’interrupteur AUTO est sur ON ou
OFF
- si le câble secteur est branché
- si la prise secteur est fonctionnelle
Vériez dans l’ordre :
- si le caisson est bien relié à votre
amplicateur
- si votre amplicateur A/V ou stéréo est
allumé
- si votre amplicateur A/V ou stéréo
dispose d’une source musicale qui est
en fonction (CD, DVD ...)
- si le signal envoyé par l’amplicateur
A/V n’est pas trop faible ou si la fonction
subwoofer n’est pas sur NO (voir le
manuel de votre appareil)
Vériez les réglages du subwoofer
au niveau de l’amplicateur A/V (voir
manuel de votre appareil)
Diminuez le niveau sonore (soit sur
l’amplicateur A/V, soit sur le caisson)
14
Page 15
Pour plus d’informations concernant votre système ou son
installation, vous pouvez consulter notre site internet :
http://www.trianglehi.com/
FR
15
Page 16
Page 17
USER MANUAL
EN
ENGLISH
17
Page 18
EN
UNPACKING
Open the box and remove all staples, then take out the subwoofer.
If you notice any defects on any elements when unpacking, contact your dealer.
Before disposing the packaging, check that nothing is left inside.
INSTALLATION PRECAUTIONS
Before installing
Before connecting your installation, make sure all equipment is swiched off. Make sure the switch
is OFF before removing or connecting cables. Do not connect the power supply cable before
completing all connections.
Moving the unit
Always disconnect the power supply cable and the cables between any other audio components
when moving the unit. This is in order to prevent any short-circuiting or damage on plugs and
connection cables.
Before switching the unit on
Check once again that all connections are correct and that volume buttons are at the minimum.
Places to avoid
Avoid placing your enclosure near damp areas or areas exposed to excessive sunlight and install it
in a cool place.
Recycling
Your product contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at local
point.
18
Page 19
DESCRIPTION
1. Power plug
2. ON / OFF
3. Auto ON / OFF
4. Phase inversion button 0-180°
5. Frequency cutoff knob
6. Volume
7
8
EN
7. Low level inputs
8. Low level input without ltering
9. High level output (left)
10. High level output (right)
11. High level input (left)
12. High level input (right)
6
5
4
3
9
10
11
12
2
1
19
Page 20
EN
CONNECTIONS
Before connecting your installation, make sure all equipment is switched off. If you have any doubts
about connecting your installation, we recommend you to contact your authorized dealer.
Connection to a multi-channel audio-video amplier
Use the SUBWOOFER output of the amplier (RCA connectors) and connect it to one of the two
inputs (R or L) Line-IN (low level) or to the LFE on your subwoofer.
When connected to one of the line-IN inputs, the frequency cut-off will be adjusted directly on the
subwoofer (Crossover).
When connected to the subwoofers LFE input, the setting of the crossover frequencies should be
regulated in the dedicated menu on your AV amplier (see the user manual of your device). When
connected, please turn the Crossover to the maximum.
A/V AMPLIFIER
SUBWOOFER
OUT
20
Page 21
Connection with stereo amplier
You can use :
Î either a PRE-OUT (R+L) output on your preamplier or on your integrated stereo amplier (see
the owner’s manual of your equipment) and connect it to the Low-pass inputs on the enclosure
(R+L)
STEREO AMPLIFIER
LR
Î or use the high level inputs of the subwoofer enabling direct connection to the loudspeaker
outputs of your stereo amplier. To do so, use high-quality hi- cables. When connecting, it is
essential to the coherence of the end result, to respect the polarity. Connect the red + terminal of
the subwoofer to the + terminal on your amplier, similarly, the black - terminal of the subwoofer
to the - terminal on your amplier.
EN
LEFT
STEREO AMPLIFIER
LEFT
RIGHT
RIGHT
21
Page 22
EN
POWERING ON
Powering ON should be carried out as follows :
Î Check once again that all connections are correct and that the volume button of your amplier
is at minimum.
Î Connect the power plug.
Î Place the Auto selector switch to ON to activate the automatic powering ON, or OFF to
desactivate the automatic powering and use the remote control to switch the subwoofer ON.
When using this function, the subwoofer will automatically go into standby mode if it does not
receives any signal.
Î Switch the ON /OFF switch to ON.
Î Adjust the volume, frequency and phase buttons (see Settings).
Note : Cut off the power supply of the subwoofer by using the power switch when it is not in use
for several days.
Positionning and settings
Position your subwoofer in the forward listening zone (if possible between the two main speakers)
for a better sound resolution.
This subwoofer can be used with any type of loudspeakers.
The ideal setting should correspond to a realistic reproduction of the bass and be adjusted the best
possible with your main loudspeakers. You should not «feel» the subwoofer, the bass should seem
to come from the main speakers.
The phase inversion switch can be used to reach the best result possible. This switch is used to
inverse the phase of the sound signals coming from the subwoofer. Depending on the placement
of the subwoofer in the room in relation to the main speakers, inverting the subwoofer phase can
lead to a better coherence of the system’s global response in the bass frequencies.
We recommend you to carry out various tests until nding the setting which suits you the best. Use
a recording you know well and study the result according to your taste and expectations.
Using the subwoofer internal ltering
The frequency is tuned to the main speakers by using the «CROSSOVER» potentiometer. The
adjustment is made in the frequency range between 30Hz and 120Hz.
Carry out tests by rst positioning the setting switch between 30Hz and 80Hz with large delete size
main speakers and between 80 and 120Hz for small delete size speakers.
To make activate this function, connect the subwoofer via the «Line-IN” input.
22
Page 23
Using the A/V amplier’s ltering
You can use your A/V amplier (if it allows) to lter the bass frequencies of the subwoofer. Position
the volume button at 3/4. Make the settings on your A/V amplier (see the owner’s manual of your
equipment at the section setting subwoofer mode and crossover frequency).
Use the LFE input (black RCA input) on your subwoofer. In this way, the signal no longer passes
through the subwoofer internal lter, but directly to the amplier.
Using of remote control
With the remote control, you can turn on or turn off the subwoofer and control volume. The
subwoofer is equipped with a LED power meter, and it is possible to adjust the volume in 9 different
steps. When you are using remote control, you must aim at the receiver placed on the front panel
of subwoofer.
ON / OFF
VOLUME
EN
CAUTION
Check well that your power supply voltage corresponds to the one on the product (230V or
Never open the subwoofer due to risk of electrical shock.
120V). A wrong voltage can break the product.
23
Page 24
EN
TROUBLESHOOTING
If the equipment fails to operate correctly, check the points below. If the problem continues, a
malfunction may be possible. Disconnect the power supply immediately and contact your dealer.
OBSERVATION CAUSE SOLUTION
The subwoofer is not working There is no power supply to the
No sound is coming from the
subwoofer
The level of the sound
is weak, although the
subwoofer volume is at
maximum
The subwoofer shuts off at
loud peaks
subwoofer
There is no input signal to your
subwoofer
Incorrect adjustment of the A/V
amplier
The sound level of the subwoofer
is too high and the intregrated
electronic protection sets in
Check these points by order :
- if the AUTO switch is on ON or OFF
- if the power supply cable is
connected
- if the power plug is working
Check these points by order :
- if the subwoofer is correctly
connected to the amplier
- if the A/V or stereo amplier is
switched on
- if your A/V or stereo amplier has a
working source of music (CD,DVD,etc.)
- if the signal sent by the A/V amplier
is not too weak or if the subwoofer
function is not on NO (see your owner’s
manual)
Check the subwoofer setting at the A/V
amplier (see your owner’s manual)
Lower the sound level (on the A/V
amplier or directly on the subwoofer)
24
Page 25
For any further information concerning your system, please
consult our website:
http://www.trianglehi.com/
EN
25
Page 26
GAMME THETIS /
THETIS RANGE
Spécications Techniques
Technical Specications
Type Bass Reex
Diamètre du haut-parleur
(cm)
Driver diameter (inch)
Bande passante
Bandwidth
Fréquence de coupure ltre
Crossover cutoff frequency
Puissance amplicateur RMS
RMS amplier output (W
Rms)
Phase 0-180° 0-180° 0-180°
Entrées
Inputs
Sorties
Outputs
Dimensions
(mm; inch)
Poids de l’enceinte (kg)
Net Weight (lbs)
THETIS 380 THETIS 320 THETIS 280
Clos
Sealed
30
12
20 - 120 Hz 25 - 120 Hz 35 - 120 Hz
30/120 Hz 30/120 Hz 30/120 Hz
350 250 150
LFE
L&R high and low level
High Level High Level High Level
420x380x380
16.53x14.96x14.96
19.1
42,11
25
10
LFE
L&R high and low level
360x320x320
14.17x 12.59x 12.59
14.4
31.74
L&R high and low level
12.59x 11.02x 11.02
Clos
Sealed
21
8.3
LFE
320x280x280
8.2
18.07
Poids avec packaging (kg)
Gross Weight (lbs)
20,9
46.08
26
16
35.27
10.5
23.14
Page 27
THETIS 320THETIS 380 THETIS 280
27
Page 28
- DESIGN BY TRIANGLE IN FRANCE - ASSEMBLED IN CHINA
Loading...