Page 1
GAMME Odyssey
Mode d’emploi
Owner’s manual
TRIANGLE Industries - Av. Flandres Dunkerque - Z.I. les Etomelles- F - 02200Villeneuve Saint Germain
Tél.+ 33323753820-Fax + 33 3 23 [email protected] - www.triangle-fr.com
Page 2
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit TRIANGLE. Nous vous souhaitons de passer de nombreux et
agréables moments d’écoute.
Votre enceinte TRIANGLE a été mise au point de manière à vous apporter la plus grande facilité d’utilisation et
une grande satisfaction d’écoute. C’est un produit haut de gamme dont vous tirerez pleinement parti en suivant les
quelques conseils qui suivent.
INSTALLATION DU ODYSSEY TABLE SUPPORT
Déballezles produits. Posezl’enceinte sur lesupport etajustezl’angleentre lesol et l’enceintepour orienter l’émissionsonorevers lazone d’audition.
INSTALLATION DU ODYSSEY STAND SUPPORT
Déballezles produits. Montez lesupport (utiliserlaclé et les visfournies 1&2). Retirez les opercules derrièrel’enceinte etfixezcette dernière
sur le support à l’aide des vis fournies 1. Faites passezlecâblede branchement amplificateur/enceintedans letubeet connectez les câbles sur le
bornier (voir chapitrebranchement).
TRIANGLE Industries - Av. Flandres Dunkerque - Z.I. les Etomelles- F - 02200Villeneuve Saint Germain
Tél.+ 33323753820-Fax + 33 3 23 [email protected] - www.triangle-fr.com
Page 3
INSTALLATION DU TRIANGLE WALL SUPPORT
Fixation de l’ODYSSEY minor
Retirez les deux capuchons plastique sur l’arrière de l’enceinte A.
Vissez lespièces B avecles vis 1.
Fixez sur votre mur le support C à l’aide des vis 2. Emboîtez les pièces
B et C ensemble. Ajustez l’angle dediffusion des enceintes vers lazone
d’écoute. Terminezla fixationde vos enceintes en vissantles vis 3.
Fixation de l’ODYSSEY major
Retirez les deux capuchons plastique sur l’arrière de l’enceinte A
puis devissez les vis 4 pour enlever la plaqueD. Vissez les pièces
B avec lesvis 1.
Fixez sur votre mur le support C à l’aide des vis 2. Emboîtez les
pièces B et C ensemble. Ajustez l’angle dediffusiondes enceintes
vers la zone d’écoute. Terminez la fixation de vos enceintes en
vissantles vis 3.
TRIANGLE Industries - Av. Flandres Dunkerque - Z.I. les Etomelles- F - 02200Villeneuve Saint Germain
Tél.+ 33323753820-Fax + 33 3 23 [email protected] - www.triangle-fr.com
Page 4
Ne pas mettreL’ODYSSEY major à l'horizontal
TRIANGLE Industries - Av. Flandres Dunkerque - Z.I. les Etomelles- F - 02200 Villeneuve Saint Germain
Tél.+ 33 3 23 75 38 20 - Fax + 33 3 23 75 38 21 - [email protected] - www.triangle-fr.com
Page 5
CONSEILS D’UTILISATION
Branchement :
Prévoyez un câble de section suffisante et spécialement conçu pour le branchement d'enceintes acoustiques. Le câble Haute définition TRIANGLE
procurera les meilleurs résultats.
Utilisezdes longueurs de câbleidentiques pour les voies droiteet gauche.
Veillez à respecterles polarités + et - pour chaque voie.
PRECAUTIONS :
Si une des enceintes est placée près d’un téléviseur, les couleurs de l’écran peuvent être perturbées par le magnétisme de l’enceinte. Veillez à
respecter une distance minimum de 1m. Cette précaution n’est pas nécessaire pour les voies centrales : elles sont blindées (limitation du champ
magnétiquerayonné).
Le bicablâge et la bi- amplification
Pour ceuxqui souhaitent encoreaméliorerleur systèmed’écoute, il est possibled’utiliserle bicâblageou la bi-amplification.Toutes les enceintes de la
gammeOdyssey sont bicâblables ou bi-amplifiables.
Avec la bi-amplification, on supprime totalementles interférences entreles haut-parleurs de graves et les autres haut-parleurs, chacun étant conduit
par son amplificateur. Il est obligatoired’utiliser des amplificateurs identiques afin de garder l’homogénéité de l’enceinte.
Pour cela, il vous suffit de retirer les platines de connexion du bornier et d’utiliser deux amplificateurs stéréo. Sur les enceintes, les bornes du haut
sont les entrées du signalpour le registremédium/ aigu, tandis que les bornes du bas sont les entrées du signal pour le registre grave.
Un amplificateur vous servirapour alimenter le registre grave, et le deuxièmepour les registres médium et aigu (voir le schémaci-dessous).
Bi-amplificationde vos enceintes principales
A défaut d’utiliser deux amplificateurs, vous pouvez n’en utiliser qu’un seul, si ce dernier dispose de deux groupes d’enceintes A et B. Il faudra
sélectionner les deux groupes. Il s’agit alors de bicâblageet non de bi-amplification.
Bicâblagede vos enceintes principales
TRIANGLE Industries - Av. Flandres Dunkerque - Z.I. les Etomelles- F - 02200 Villeneuve Saint Germain
Tél.+ 33 3 23 75 38 20 - Fax + 33 3 23 75 38 21 - [email protected] - www.triangle-fr.com
Page 6
Placement pour la stéréo :
Pour le placementde vos enceintes, veillez à respecterles règles suivantes :
- Evitez les pièces trop réverbérantes, type salle avec carrelage sans
tapis et ayant des fenêtres sans rideau.
- Votre zone d’écoute ne doit pas être trop proche des enceintes :
minimum2m
- L’écart entre les enceintes doit être au minimum de 2 m pour garantir
un effet stéréode bonne qualité.
- Si possible, disposez les enceintes de manière à ce qu'elles
"diffusent" dans le sens de la longueur de la pièce.
- Evitez le placement dans les coins de la pièce, ils favorisent
l'excitation des résonances propres à la pièce, laissez un espace
minimum de 40cm entre le mur et l’enceinte. Jouez sur le
positionnement des enceintes par rapport au mur arrière.
Généralement, une position proche du mur arrière a pour effet d'améliorer la réponse dans les basses fréquences (au détriment de
l'image) et inversement, une position éloignée du mur favorise la reproduction d'une image sonore large et profonde (procédez à
quelques essais pour trouver le meilleurcompromis dans votrepièce).
Placement pour le Home cinéma :
L’installation typiqued’un ensemblehomecinémacomprend :
1. Deuxenceintes principales gauche et droite
2. Une voiecentrale
3. Un ou plusieurs caissons de grave
4. Plusieurs voies arrières (signal 5.1 : 2 voies arrières, signal 6.1 : 3 voies
arrières, signal 7.1 : 4 voies arrières).
Pour placer les enceintes principales de manières optimum, il faut veiller à respecter
les mêmes critères que pour une installation purement stéréo (voir paragraphe
placementpour la stéréo).
- La voiecentrale est à placer sur lamêmeligne formée par les deux enceintes
principales. Pour les voies centrales, des pieds leur sont spécialement dédiés
(contacter votrerevendeur).
- L’utilisation d’un caisson de grave est particulièrement recommandée en home cinéma pour pouvoir restituer le canal des effets
spéciaux dans l’extrême grave enregistré sur les supports tels que les DVD audio ou vidéo. Son placement est peu critique si vous
sélectionnez une fréquence de raccordement avec les voies principales en dessous de 80Hz. Au dessus de cette fréquence, il faut
mieuxrapprocher le caisson des enceintes principales, la position optimum étant entre celles-ci. Veillez aussi à ne pas le placer dans un
coin de la pièce, pour éviter de créerdes résonancesdésagréables.
- Il est conseilléde placer les voies arrières entre 1,5m et 2m de hauteur. Elles sont là pour restituer une ambiance, l’auditeur ne doit pas
les localiser.Il ne faut donc pas les placer à hauteur d’oreille. Veillez à prévoir une fixationen adéquationavec le poids de l’enceinte.
Vous trouverez toutes les autres indications pour paramétrer votreinstallation dans le manueld’utilisation de votre amplificateur A/V.
Choix de l’Amplificateur :
Prévoyez un amplificateur de bonne qualité (le résultat n'en sera que meilleur) et de puissance suffisante. Il est préférabled'utiliser raisonnablement
un ampli puissant, qui risque moins de distordre, que de « pousser » un ampli peu puissant qui va écrêter et mettresérieusementen danger la vie de
vos haut-parleurs. Enfin, sachez qu'un bouton de volume en position médiane ne signifie aucunement que l'amplificateurn'est qu'à la « moitié» de sa
puissance.Celadépend d'abord de la sensibilitéde ses entrées et du niveaude sortie de la source utilisée.
Pour toute information complémentaire sur l’installation de votre système, vous pouvez consulter notre site internet :
www.triangle-fr.com
TRIANGLE Industries - Av. Flandres Dunkerque - Z.I. les Etomelles- F - 02200 Villeneuve Saint Germain
Tél.+ 33 3 23 75 38 20 - Fax + 33 3 23 75 38 21 - [email protected] - www.triangle-fr.com
Page 7
Thank you for choosing TRIANGLE loudspeakers. We all wish you many years of enjoyable listening.
To fully take advantage of your TRIANGLE loudspeakers, we suggest that during installation you pay attention to
the following instructions.
INSTALLATION OF ODYSSEYTABLE SUPPORT
Unpack the equipment.Placeloudspeaker on support then youcan adjust the angle between ground and loudspeaker and point the soundfield
toward listening area.
INSTALLATION OF ODYSSEYSTAND SUPPORT
Unpack the equipments.Set up the support (use the spanner and screws provided1&2). Takeout the plastic caps behind loudspeakerand fix
loudspeaker on the support with the screws provided2.
Pass the amplifier/speaker connectioncablethroughthe tube. Finally, connect cable on the terminals (see chapter on connection).
TRIANGLE Industries - Av. Flandres Dunkerque - Z.I. les Etomelles- F - 02200 Villeneuve Saint Germain
Tél.+ 33 3 23 75 38 20 - Fax + 33 3 23 75 38 21 - [email protected] - www.triangle-fr.com
Page 8
INSTALLATION OF TRIANGLE WALL SUPPORT
Fixing of ODYSSEY minor
Take out the two plastic caps behind loudspeaker A. Screw part B with
the screws 1.
Fix on the wall support C with screws 2. Fit together parts B into C.
Pointthe sound field toward listening area.End by fixing your
loudspeakers with the screws 3.
Fixing of ODYSSEY major
Take out the two plastic caps behind loudspeakerA. Unscrew part
D. Screw part B with the screws 1.
Fix on the wall support C with screws 2. Fit together parts B into C.
Pointthe sound field toward listening area.End by fixing your
loudspeakers with the screws 3.
TRIANGLE Industries - Av. Flandres Dunkerque - Z.I. les Etomelles- F - 02200 Villeneuve Saint Germain
Tél.+ 33 3 23 75 38 20 - Fax + 33 3 23 75 38 21 - [email protected] - www.triangle-fr.com
Page 9
Do not put ODYSSEY majorat horizontal position.
TRIANGLE Industries - Av. Flandres Dunkerque - Z.I. les Etomelles- F - 02200 Villeneuve Saint Germain
Tél.+ 33 3 23 75 38 20 - Fax + 33 3 23 75 38 21 - [email protected] - www.triangle-fr.com
Page 10
RECOMMENDATIONS FOR USE
Connections :
For best sound reproduction we suggest you choose a loudspeaker cableof sufficient quality to be connectedbetweenyouramplifier and TRIANGLE
loudspeakers. High definitionTRIANGLE OFC cable will providethe best results.
Use cables of the same length for the left and right channels.
Makesure to respectthe + and - polarities for each channel.
PRECAUTIONS:
If one of the speakers is placed next to a television, the colourson the screen may be affected by the speaker's magnetism. Keep a minimumdistance
of 1 m. This precaution is not necessary for central speakers: theyareshielded(limitationof the radiated magnetic field).
Bi-wiring and bi-amplification
For those wishing to improve their listening system further, it is possible to use bi-wiring or bi-amplification. All loudspeakers in the STRATOS range
can be bi-wiredor biamplified.
With bi-amplification, interference between the woofers and other drivers is totally eliminated, as each one is driven by its amplifier. It is obligatoryto
use identicalamplifiersto conservethe uniformityof the loudspeaker.
To do this, remove the terminal connection straps and use two stereo amplifiers. On the speakers, the upper terminals are the signal inputs for the
midrange trebleband, and the lower terminals are the signal inputs for the bass.
Use one amplifier to feed the bass, and the second for the midrangeand treble(seethe diagrambelow).
Bi-amplificationof your mainspeakers
Instead of two amplifiers, you can use a single amplifier if it is equipped with two sets of speakers A and B. Both sets should be selected. This is
biwiringand not bi-amplification.
Biwiringof yourmainspeaker
TRIANGLE Industries - Av. Flandres Dunkerque - Z.I. les Etomelles- F - 02200 Villeneuve Saint Germain
Tél.+ 33 3 23 75 38 20 - Fax + 33 3 23 75 38 21 - [email protected] - www.triangle-fr.com
Page 11
Positioning for the stereo:
Whenpositioning your loudspeakers, follow the rules below:
- Avoid rooms with too much reverberation, such as tiled rooms
with no carpetsor curtains.
- Your listening zone should not be too close to the loud speakers:
minimum2m
- The distance between the speakers should be a minimum of 2 m
for a good stereoeffect.
- - If possible, place the speakers so that they "diffuse" along
the length of the room.
- Avoid placing them in the corners, this excites the rooms own
resonance,leaveat least 40 cm between the wall and the speaker.
Position the speakers carefully in relation to the back wall.
Generally, a position close to the back wall improves the response
in low frequencies (to the detriment of the image) and inversely, a
position far from the wall helps reproduction of a wide and deep
sound image (carry out several tests to find the best compromise
in your room).
Positioning for Home Cinema:
A typical homecinemainstallation includes:
5. Two main left and right speakers
6. A centralspeaker
7. One or several subwoofers
8. Several surround speakers (signal 5:1: 2 rear speakers, signal 6:1: 3 rear
speakers, signal 7:1: 4 rear speakers).
To place the main speakers in the best position, follow the same rules as for a stereo
installation(seeparagraph on stereopositioning).
- The center speaker should be placed on the same line formed by the two
main speakers. For the NOXA major and NOXA minor speakers, special
stands are available(contactyourdealer).
- A subwoofer is particularly recommended in home cinema to reproduce the
specialeffects channelin the verylow registeron supports such as audioor videoDVD. The positioning of the subwoofer is not critical if
you select a connection frequency with the main speakers below80Hz. Below this frequency, it is better to move the subwoofer close to
the main speakers, the best position being between them. Ensure that it is not placed in the corner of the room to avoid creating
unpleasantresonance.
- It is recommended to place the rear speakers at between 1.5 and 2 m in height. They are used to give atmosphere, the listener should
not be able to locatethem.They should not be placed at ear level.Ensurethe fixingis suited to the weight of the speaker.
Youwill find further instructions for configuring your installation in your A/V amplifier owner'smanual.
Choosing the Amplifier;
Use a good quality amplifier (the result will be better) and of a sufficient power. It is preferable to use a powerful amplifier, with less risk of distortion,
than"boosting"a less powerful amplifier which will clip and seriouslyrisk damaging your loudspeakers.
Finally, remember that a volume button in the middle position does not meanthat the amplifier is at "middle" power. It depends firstly on the sensitivity
of the inputs and the levelof output of the source used.
For any further information concerning your system, please consult our website: www .triangle-fr.com
TRIANGLE Industries - Av. Flandres Dunkerque - Z.I. les Etomelles- F - 02200 Villeneuve Saint Germain
Tél.+ 33 3 23 75 38 20 - Fax + 33 3 23 75 38 21 - [email protected] - www.triangle-fr.com
Page 12
NOTE ON THE WARRANTY
Your TRIANGLE loudspeaker is warranted for 5 years. This warranty takes effect from the date of
purchase and covers any manufacturing defect or damage your loudspeaker could suffer as a result of
these very same defects. This warranty is granted solely to the first user of the product, and is not
transmittable in the case of resale. For prompt after sales service, please fill out the enclosed coupon
and mail it to TRIANGLE authorized distributor in your country, together with proof of purchase (copy of
invoice). Please note, this warranty is voided if any fault arises from ill-treatment or careless handling of
the product.
The following is not warranted :
- A burned voice coil due to overload
- A pierced or torn-off membrane
- A crushed cone or dome
- A torn out suspension
- Any fault resulting from a mechanical shock
- Any fault arising from storage in high humidity environments
- Any fault arising from the intervention of a person not authorized by TRlANGLE
- Any fault arising from professional usage (sound reinforcement, public-address, etc.)
NOTE SUR LA GARANTIE
Vos enceintes TRIANGLE bénéficient d'une garantie de 5 ans. Cette garantie prend effet à partir de la
date d'achat et couvre tous les défauts de fabrication ou les dommages que pourraient subir votre
enceinte résultant de ces mêmes défauts. Cette garantie est accordée uniquement au premier
utilisateur du produit et seulement après réception du coupon de garantie par la société
TRIANGLE, accompagné du double de la facture d’achat.
Elle n'est pas transmissible en cas de revente dudit produit. De plus elle cesserait de plein droit en cas
de panne résultant d'un mauvais traitement ou de mauvaises manipulations.
Sont exclus de la garantie :
- Bobine brûlée par excès de puissance
- Toute panne résultant d’une utilisation à des fins professionnelles (sonorisation, public-adress, etc.)
- Toute panne résultant d’une exposition dans une pièce trop humide
- Membrane crevée ou arrachée
- Dôme ou cône écrasé
- Suspension déchirée
- Toute panne résultant d'un choc mécanique (chute, écrasement etc.)
- Toute panne résultant de l'intervention d'une personne non habilitée par Triangle
- Impacts sur l'ébénisterie (rayures, écrasements, chocs divers)
TRIANGLE Industries - Av. Flandres Dunkerque - Z.I. les Etomelles- F - 02200 Villeneuve Saint Germain
Tél.+ 33 3 23 75 38 20 - Fax + 33 3 23 75 38 21 - [email protected] - www.triangle-fr.com
Page 13
ODYSSEY Minor www.triangle-fr.com
Enceinte d’effet arrière, 2 voies close
Dispositif de protection électronique intégré
Bi -câblage
Haut-parleur médium/grave TRIANGLE T12PE80b
Tweeter TRIANGLE TZ2400b
Sealed rear effect loudspeaker, 2 ways
Integrated electronic protection device
Bi-wirable
Mid/bass driver TRIANGLE T12PE80b
Tweeter TRIANGLE TZ2400b
Sensibilité / Sensitivity (dB/W/m) 90
Bande passante / Frequency range (+ - 3dB Hz - kHz) 100 - 20
Puissance admissible / Continuous power (W) 80
Puissance crête répétitive / Repetitive peak power (W) 160
Nombre de voies / Number of ways 2
Impédance Nominale / Nominal Impedance (Ω) 8
Impédance Minimale / Minimal Impedance (Ω) 4
Fréquence de coupure aigue / High frequency roll-off (kHz) 2 (24dB/octave)
Dimensions sans socle (mm, H x L x P) 466 x 166.7 x 216
Dimensions without pedestal (inches H x W x D) 18.3 x 6.6 x 8.5
Poids (kg) / Weight (lbs) 8 / 17.6
TRIANGLE Industries - Av. Flandres Dunkerque - Z.I. les Etomelles- F - 02200 Villeneuve Saint Germain
Tél.+ 33 3 23 75 38 20 - Fax + 33 3 23 75 38 21 - [email protected] - www.triangle-fr.com
Page 14
ODYSSEY Major www.triangle-fr.com
Enceinte d’effet arrière, 2 voies close
Dispositif de protection électronique intégré
Bi -câblage
Haut-parleur médium/grave TRIANGLE T12PE80b
Tweeter TRIANGLE TZ2400b
Sealed rear effect loudspeaker, 2 ways
Integrated electronic protection device
Bi-wirable
Mid/bass driver TRIANGLE T12PE80b
Tweeter TRIANGLE TZ2400b
Sensibilité / Sensitivity (dB/W/m) 90
Bande passante / Frequency range (+ - 3dB Hz - kHz) 100 - 20
Puissance admissible / Continuous power (W) 80
Puissance crête répétitive / Repetitive peak power (W) 160
Nombre de voies / Number of ways 2
Impédance Nominale / Nominal Impedance (Ω) 8
Impédance Minimale / Minimal Impedance (Ω) 4
Fréquence de coupure aigue / High frequency roll-off (kHz) 2 (24dB/octave)
Dimensions sans socle (mm, H x L x P) 1123 x 166.7 x 216
Dimensions without pedestal (inches H x W x D) 44.2 x 6.6 x 8.5
Dimensions avec socle (mm, H x L x P) 1170 x 320 x 298
Dimensions with pedestal (inches H x W x D) 46.1 x 12.6 x 11.7
Poids (kg) / Weight (lbs) 17.5 / 38.5
TRIANGLE Industries - Av. Flandres Dunkerque - Z.I. les Etomelles- F - 02200 Villeneuve Saint Germain
Tél.+ 33 3 23 75 38 20 - Fax + 33 3 23 75 38 21 - [email protected] - www.triangle-fr.com
Loading...