TrekStor SurfTab Xiron 7.0 HD Instruction Manual

SurfTab® xiron 7.0 HD

DE

SE

EN

PLITTRESNL

FR

RU

B

A

C D E F

G

H

I

J

K

INDEX

DE ………………………………………………………………………… 4

EN ………………………………………………………………………… 20

IT ………………………………………………………………………… 35

ES ………………………………………………………………………… 50

FR ………………………………………………………………………… 66

SE ………………………………………………………………………… 82

PL ………………………………………………………………………… 98

TR ………………………………………………………………………… 114

NL ………………………………………………………………………… 130

RU ………………………………………………………………………… 146

BEDIENUNGSANLEITUNG

b

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem TrekStor SurfTab xiron 7.0 HD.
Bitte lesen Sie die folgenden Abschnitte aufmerksam durch, damit Sie
die Funktionen dieses Produkts und seine Bedienung kennenlernen.

Aktuelle Produktinformationen finden Sie auf der TrekStor Website www.trekstor.de.
Weitere Produkte und Zubehör erhalten Sie unter www.trekstor-onlineshop.de.

1) Allgemeines

Beachten Sie unbedingt die Sicherheits- und Verwendungshinweise in
Kapitel 2 dieser Anleitung.

Bewahren Sie diese Anleitung auf und händigen Sie sie bei Weitergabe des
Geräts auch an den neuen Besitzer aus.

Verwenden Sie das Gerät stets nur für den vorgesehenen Zweck (siehe Kapitel 3).
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die sich aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung des Gerätes ergeben. Weiter ist der Hersteller nicht für Beschädigungen
oder Verlust von Daten und deren Folgeschäden verantwortlich.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, das Produkt ständig weiterzuentwickeln.
Diese Änderungen können ohne direkte Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung
vorgenommen werden. Informationen in dieser Bedienungsanleitung
müssen somit nicht den Stand der technischen Ausführung widerspiegeln.

2) Sicherheits- und Verwendungshinweise

Achtung: Verwenden oder laden Sie das Gerät nicht, wenn der Akku

a

beschädigt ist oder ausläuft.

Achtung: Decken Sie das Gerät während des Betriebs oder beim

a

Laden nicht ab. Das kann zu Überhitzung führen.

Achtung: Schalten Sie das Gerät sofort aus, falls es nass werden sollte.

Lassen Sie das Gerät auf Betriebssicherheit überprüfen, bevor Sie es

a

wieder benutzen.

Achtung: Dieses Gerät kann hohe Lautstärken erzeugen. Um Hörschäden

a

zu vermeiden, die sofort, später oder schleichend eintreten können,
sollten Sie nicht längere Zeit mit hoher Lautstärke hören. Bitte bedenken
Sie, dass eine dauerhafte Schädigung des Gehörs auch erst zu einem
späteren Zeitpunkt auftreten kann. Unter Umständen gewöhnen
Sie sich mit der Zeit zwar an höhere Lautstärken, sodass diese für
Sie normal erscheinen mögen, Ihre Hörfähigkeit kann dadurch jedoch
bereits beeinträchtigt worden sein. Je höher Sie die Lautstärke
einstellen, desto schneller kann Ihr Gehör geschädigt werden.

DE

4

Technische Arbeiten an dem Gerät dürfen nur von entsprechend

d

qualifizierten Personen durchgeführt werden. Das Gerät darf weder
geöffnet werden, noch dürfen Änderungen daran vorgenommen werden.
Die Komponenten können nicht vom Nutzer gewartet werden.

e
m

schützen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung.

j

und Temperaturschwankungen. Betreiben Sie es nur bei einer
Umgebungstemperatur innerhalb des Bereichs von 10º C und 40º C.

h

möglichst staubfreie Umgebung.

g

Farbverdünnern, Reinigungsmitteln oder anderen chemischen
Produkten erfolgen. Nutzen Sie stattdessen ein weiches, trockenes
Tuch bzw. einen weichen Pinsel.

kann es zu einer Unterbrechung des Datentransfers zwischen dem

p

Gerät und dem Computer kommen. Die Funktionen des Geräts
können gestört werden. Ziehen Sie in diesem Fall das Gerät vom
USB-Port ab und stecken Sie es erneut ein, oder bauen Sie die
WLAN-Verbindung neu auf.

o

als 3 m sollte abgesehen werden.

Geräts kann von der eigentlichen Kapazität abweichen. TrekStor verwendet,

q

wie die meisten Hardwarehersteller, zur Angabe der Speicherkapazität
die vom Internationalen Einheitensystem (SI) vorgegebenen Präfixe
für Einheiten (z. B. 1 GB = 1.000.000.000 Byte). Viele Betriebssysteme
halten sich allerdings nicht an diese Vorgabe und zeigen eine
geringere Speicherkapazität an, da sie ihren Berechnungen
1 GB = 2 Byte = 1.073.741.824 Byte zugrundelegen.

Setzen Sie das Gerät niemals Feuchtigkeit, Kondenswasser und Nässe aus.

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle auf und

Schützen Sie das Gerät vor extrem hohen und niedrigen Temperaturen

Achten Sie bei der Verwendung und Lagerung des Geräts auf eine

Die Reinigung der Oberfläche des Geräts darf niemals mit Lösungsmitteln,

Sollten Sie das Gerät einer elektrostatischen Entladung aussetzen,

Von der Nutzung von USB-Kabeln mit Leitungslängen von mehr

Die Ihnen vom Betriebssystem angezeigte Speicherkapazität Ihres

5

DE

3) Über das SurfTab® xiron 7.0 HD

Das TrekStor SurfTab xiron 7.0 HD ist ein Tablet-PC mit HD IPS Touch-Display
zum Surfen im Internet und zur Wiedergabe von Applikationen, Musik,
Videos und Spielen.

4) Lieferumfang

• TrekStor SurfTab xiron 7.0 HD

• USB-Kabel (Micro-USB / USB-A)

• Netzteil 100-240 V

• Reinigungstuch

• Bedienungsanleitung

5) Technische Daten

Abmessungen (B x H x T) 190 x 115 x 9,1 mm
Gewicht 280 g
Prozessor (CPU) Cortex A7 Quad-Core, 1,0 GHz
Grafikprozessor (GPU) PowerVR™ (SGX 544 MP2, 2 cores,

8 threads)
Akku Li-Polymer
Gehäusematerial Aluminium, Kunststoff
Display-Typ kapazitives 5-Punkt IPS Multitouch-Display
Display-Größe 7" (17,7 cm)
Bildformat 16:10
Bildschirmauflösung 1280 x 800
Schnittstellen Micro-USB Host-Anschluss, Micro-HDMI™,

Audio Out, Mikrofon, Kamera, Kartenleser,
WLAN, Bluetooth®

Unterstützte Speicherkarten microSD, microSDHC (max. 64 GB)
Kamera 2,0 MP / 0,3 MP Webcam
Betriebssystem Android™ 4.2 (Jelly Bean)

DE

6

6) Bedienelemente und Anschlüsse

A) Kamera Frontseite
B) Kamera Rückseite
C) Audio-Out Buchse
D) Micro-HDMI Buchse
E) Micro-USB Buchse
F) microSD-/microSDHC Karteneinschub
G) Ein-/Ausschalter
H) Lautstärkeregelung +
I) Lautstärkeregelung ­J) Mikrofon
K) Lautsprecher

7) Das SurfTab aufladen

Laden Sie Ihr SurfTab bitte vollständig auf, bevor Sie es zum ersten Mal benutzen.
Schließen Sie Ihr SurfTab unter Verwendung des mitgelieferten Netzteils an
eine Steckdose an. Alternativ kann das SurfTab über das beiliegende Micro-USB
Kabel am Computer geladen werden. Nach ca. 3 Stunden ist das SurfTab
vollständig aufgeladen. Die Ladedauer am Computer ist deutlich länger.

Die maximale Akkulaufzeit steht erst nach ca. zehn Ladezyklen zur Verfügung.

i

8) Das SurfTab einschalten

Nachdem Sie Ihr SurfTab aufgeladen haben, können Sie es einschalten.
Drücken Sie bitte für 3-5 Sekunden den Ein-/Ausschalter um das Gerät zu
starten. Sobald das Gerät hochgefahren ist, erscheint der Sperrbildschirm.
Legen Sie im Sperrbildschirm Ihre Fingerspitze auf das Sperrsymbol und
ziehen es nach rechts auf das offene Schloss. Ihr SurfTab zeigt nun den
Startbildschirm an.

Wenn Sie Ihr neues SurfTab zum ersten Mal in Betrieb nehmen, erscheint ein

i

Konfigurations-Assistent, der Ihnen dabei hilft, erste wichtige Einstellungen
an Ihrem SurfTab vorzunehmen. Die Einstellungen, die Sie hier vornehmen
(wie zum Beispiel Sprache), können Sie später unter "EinstEllungEn" im
Applikationsmenü wieder ändern.

7

DE

9) Elemente auf dem Startbildschirm

A B

D E F H I J

C

G

A) Statusanzeige und Kurzmenü (zum Anzeigen des Kurzmenüs

die Statusanzeige nach unten wischen)
B) Google™ Suche
C) Mikrofon
D) Schnellstart-Leiste
E) Lautstärkeregelung -
F) Zurück zum vorhergehenden Bildschirm
G) Applikationsmenü
H) Home-Icon (Zurück zum Startbildschirm)
I) Anzeige aller geöffneten Elemente
J) Lautstärkeregelung +

10) Die Multiuser-Funktion nutzen

Das SurfTab bietet Ihnen die Möglichkeit, bis zu 8 Nutzerkonten einzurichten.
Um ein neues Nutzerkonto zu erstellen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

a) Gehen Sie zu den "
b) Tippen Sie unter "

c) Tippen Sie anschließend rechts oben auf "

8

DE

EinstEllungEn".

gErät" auf "nutzEr".

nutzEr odEr Profil hinzufügEn."

d) Tippen Sie im folgenden Fenster auf "nutzEr", um ein vollwertiges

Nutzerkonto zu erstellen.

Wenn Sie auf "EingEschränktE ProfilE" tippen, öffnet sich ein Assistent,

i

der Sie durch die Einrichtung eines Nutzerkontos mit eingeschränkten

Zugriffsrechten begleitet.

e) Bestätigen Sie mit "oK". Es erscheint das Fenster "
f) Bestätigen Sie mit "
g) Sobald Sie den Bildschirm entsperrt haben, startet ein

Konfigurationsassistent, der Sie durch die Einrichtung

des neuen Nutzerkontos begleitet.

Sie gelangen zu den einzelnen Nutzerkonten, indem Sie im Sperrbildschirm

i

unten das entsprechende Icon antippen und anschließend den Bildschirm

entsperren.

jEtzt EinrichtEn". Es erscheint der Sperrbildschirm.

nutzEr jEtzt EinrichtEn?".

11) Den Touchscreen verwenden

11.1) Bildlauf

Der Startbildschirm Ihres SurfTabs geht rechts und links jeweils zwei Seiten
über das mittlere Fenster hinaus. Um diese Seiten zu erreichen, streichen Sie bitte
mit der Fingerspitze von links nach rechts (oder umgekehrt) über den Bildschirm.

Innerhalb eines geöffneten Fensters (zum Beispiel in einem Menü, im Browser,
in einer Anwendung oder in Ordnern) "ziehen" Sie den Bildschirm,
indem Sie mit Ihrer Fingerspitze auf dem Bildschirm in die gewünschte
Richtung streichen.

Benutzen Sie zum Bedienen des Touchscreens Ihre Finger oder einen

i

geeigneten Display-Stift (erhältlich im Fachhandel). Benutzen Sie auf

keinen Fall gewöhnliche Schreibstifte oder sonstige scharfe Gegenstände!

11.2) Ein Element auswählen

Berühren Sie das gewünschte Icon kurz mit der Fingerspitze, um ein Element
zu öffnen oder eine Option auszuwählen.

Wenn Sie ein kürzlich verwendetes Element (Applikation, Widget, Menü)

i

schließen möchten, tippen Sie auf die Anzeige aller geöffneten Elemente

(9 I). Legen Sie Ihre Fingerspitze auf das zu schließende Element und

ziehen Sie das Element nach unten, um es zu schließen.

9

DE

11.3) Die Ansicht vergrößern und verkleinern

Ziehen Sie auf dem Bildschirm gleichzeitig zwei Fingerspitzen auseinander
oder tippen Sie zweimal schnell hintereinander auf das Display, um die
Anzeige zu vergrößern. Umgekehrt ziehen Sie auf dem Bildschirm zwei
Fingerspitzen gleichzeitig zusammen, um die Anzeige wieder zu verkleinern.

11.4) Die Displaytastatur verwenden

Wenn Sie ein Textfeld antippen, um einen Text einzugeben (zum Beispiel
eine Webadresse), wird die Displaytastatur angezeigt. Geben Sie den Text
wie gewohnt über die Tastatur ein. Nutzen Sie außerdem die Tasten "?123"
sowie "~\{", um Zahlen und Sonderzeichen einzugeben. Für die Eingabe von
alternativen Buchstaben (zum Beispiel solchen mit Akzent oder Umlauten)
drücken Sie länger auf einen bestimmten Buchstaben, um die verfügbaren
Alternativen anzuzeigen.

Unter "EinstEllungEn" + "sPrachE und EingabE" + "tastatur & EingabEmEthodEn"

i

können Sie weitere Einstellungen an der Displaytastatur vornehmen.

12) Den Startbildschirm individuell einrichten

Sie können den Startbildschirm (sowie die vier zusätzlichen Seiten) Ihren
Wünschen entsprechend einrichten, indem Sie Applikationsverknüpfungen
und Widgets hinzufügen oder entfernen und den Hintergrund ändern.

12.1) Applikationen zum Startbildschirm hinzufügen

a) Tippen Sie auf das Applikationsmenü (9 G) in der Schnellstart-Leiste

(9 D) auf dem Startbildschirm. Es öffnet sich ein Bildschirm, der Ihnen

die aktuell verfügbaren Applikationen anzeigt.
b) Halten Sie die ausgewählte Applikation gedrückt, bis der Startbildschirm

erscheint.
c) Verschieben Sie nun das ausgewählte Icon an eine beliebige freie Stelle

innerhalb des blauen Randes. Wenn Sie das Icon bis an den Seitenrand

ziehen, können Sie es auch auf der nächsten Seite des Startbildschirms

platzieren.

Sie können ein auf dem Startbildschirm platziertes Icon jederzeit verschieben.

i

Halten Sie dazu Ihre Fingerspitze auf dem zu verschiebenden Icon, bis ein

dünner, blauer Rand auf dem Bildschirm erscheint. Nun können Sie das

gewählte Icon auf jeder freien Stelle innerhalb des blauen Randes

(oder auf der nächsten Seite Ihres Displays) platzieren.

DE

10

12.2) Widgets zum Startbildschirm hinzufügen

Neben Applikationen können Sie auch Widgets zu Ihrem Startbildschirm
hinzufügen.

a) Tippen Sie dazu im Applikationsmenü links oben auf "
b) Halten Sie das ausgewählte Widget gedrückt, bis der Startbildschirm

erscheint.
c) Verschieben Sie nun das ausgewählte Widget an eine beliebige freie

Stelle innerhalb des blauen Randes. Wenn Sie das Widget bis an den

Seitenrand ziehen, können Sie es auch auf der nächsten Seite des

Startbildschirms platzieren.

WidgEts".

12.3) Applikationen und Widgets vom Startbildschirm entfernen

a) Um eine Applikation oder ein Widget vom Startbildschirm zu entfernen,

drücken Sie so lange auf das entsprechende Icon, bis am Bildschirmrand

EntfErnEn" bzw. "X" erscheint.

"
b) Halten Sie das Icon gedrückt und ziehen Sie es auf "

Dieser Vorgang löscht nur die Verlinkung zum Startbildschirm, nicht aber

i

die Applikation selbst. Wie eine Applikation vollständig von Ihrem SurfTab

entfernt wird, finden Sie unter 16.2.

EntfErnEn" bzw. "X".

12.4) Den Bildschirmhintergrund ändern

a) Berühren Sie den Bildschirmhintergrund an einer freien Stelle so lange,

bis ein Fenster mit der Nachricht "hintErgrund ausWählEn" erscheint.
b) Wählen Sie nun durch tippen auf das entsprechende Icon, ob Sie ein

Hintergrundmotiv aus der "

den "livE-hintErgründEn" (bewegte Bilder) verwenden möchten.
c) Tippen Sie im gewählten Ordner auf das gewünschte Bild und

bestätigen Sie Ihre Wahl mit "

Wenn Sie einen Hintergrund aus der Galerie auswählen, haben Sie zusätzlich

i

die Möglichkeit, einen bestimmten Bereich des ausgewählten Bildes als Ihr

Hintergrundmotiv auszuwählen. Verschieben Sie das Auswahlfenster auf

dem Bild und tippen Sie rechts oben auf "ok", sobald Sie den gewünschten

Bereich des Bildes ausgewählt haben.

galEriE", den "hintErgrund-BildErn" oder

hintErgrund fEstlEgEn".

11

DE

13) Mit einem Drahtlosnetzwerk verbinden

Mit dem SurfTab haben Sie die Möglichkeit, über WLAN eine Verbindung
mit dem Internet herzustellen. Wenn Sie eine Verbindung mit einem neuen
Netzwerk herstellen möchten, gehen Sie wie folgt vor:

a) Gehen Sie über das Applikationsmenü zu

Menüspalte finden Sie den Punkt "Wlan".
b) Tippen Sie auf "Wlan". Der Menüpunkt erscheint nun farbig hinterlegt.
c) Schieben Sie den An-/Ausschalter für WLAN im rechten Teil der farbig

hinterlegten Fläche von "
d) Die WLAN-Funktion wird aktiviert und alle verfügbaren

Drahtlosnetzwerke werden in der rechten Menüspalte angezeigt.
e) Tippen Sie auf das Netzwerk, mit dem Sie sich verbinden möchten.

Es erscheint ein Eingabefenster. Geben Sie hier den Netzwerkschlüssel

PassWor t") des gewählten Drahtlosnetzwerks ein und tippen Sie

("

auf "vErBindEn".
f) Das SurfTab verbindet sich daraufhin mit dem Drahtlosnetzwerk und

darüber mit dem Internet. Über eine Browser-Applikation können Sie

nun wie gewohnt im Internet surfen.

Haben Sie einmal eine Verbindung zu einem WLAN hergestellt, wählt

i

sich das SurfTab automatisch in dieses ein, sobald es in Reichweite ist.

Eine erneute Eingabe des Netzwerkschlüssels ist nicht notwendig.

Um Strom zu sparen empfiehlt es sich, die WLAN-Funktion auszuschalten,

i

wenn Sie sie nicht benötigen.

aus" auf "an".

"EinstEllungEn". In der linken

DE

12

14) Die Kamera verwenden

Die Kamera des SurfTabs kann über das Applikationsmenü (9 G) oder die
Schnellstart-Leiste auf dem Startbildschirm aktiviert werden. Es erscheint
folgender Bildschirm:

B

A

14.1) Ein Foto machen

Halten Sie das SurfTab mit der Kamera in die gewünschte Richtung,
um ein Foto zu machen. Betätigen Sie den Auslöser, indem Sie auf das
Objektiv-Symbol (14 C) in den Kamera-Bedienelementen tippen.

Weitere Einstellungsmöglichkeiten und Funktionen Ihrer Kamera finden Sie
in der Options- und Einstellungsleiste (14 A) der Kamera-Bedienelemente.

Zu Ihren kürzlich gemachten Aufnahmen gelangen Sie, indem Sie mit Ihrer

i

Fingerspitze von rechts nach links über den Bildschirm streichen oder die

Vorschau (14 D) antippen.

14.2) Ein Video aufnehmen

Zum Wechseln in den Video-Modus ziehen Sie den Foto-Video-Schalter
(14 B) in Richtung des Videosymbols. Anstelle des Objektiv-Symbols
erscheint nun ein roter Punkt (14 C). Tippen Sie auf den roten Punkt,
um die Aufnahme zu starten. Zum Beenden der Aufnahme tippen
Sie erneut auf den roten Punkt.

Weitere Einstellungsmöglichkeiten und Funktionen Ihrer Kamera finden Sie
in der Options- und Einstellungsleiste (14 A) der Kamera-Bedienelemente.

13

C

D

DE

14.3) Zoomen

Sowohl im Foto-, als auch im Video-Modus können Sie an Ihr Motiv
heranzoomen beziehungsweise daraus herauszoomen. Ziehen Sie
gleichzeitig zwei Fingerspitzen auf dem Bildschirm auseinander,
um hereinzuzoomen, und wieder zusammen, um herauszuzoomen.

Wenn Sie den Kamera-Modus verlassen möchten, tippen Sie kurz

i

auf den Displayrand, um die Taskleiste einzublenden.

15) Ein Email-Konto einrichten/entfernen

15.1) Ein Email-Konto einrichten

a) Stellen Sie sicher, dass das SurfTab mit dem Internet verbunden ist.
b) Gehen Sie über das Applikationsmenü (9 G) zu "
c) Geben Sie in das obere Eingabefeld eine gültige Email-Adresse und

in das untere Eingabefeld das dazugehörige Passwort ein.
d) Tippen Sie auf "
e) In den nächsten Schritten können Sie weitere Kontoeinstellungen

vornehmen. Bestätigen Sie die vorgenommenen Einstellungen mit

WEitEr". Sobald Sie das Konto nach Ihren Wünschen eingerichtet haben,

"

ist die Email-Applikation bereit für den Gebrauch.

WEitEr", um Ihre Eingabe zu bestätigen.

E-Mail".

15.2) Ein Email-Konto entfernen

Um ein Email-Konto wieder zu entfernen, wählen Sie "E-Mail" über das
Applikationsmenü aus und gehen anschließend wie folgt vor:

a) Tippen Sie oben rechts auf die drei untereinander stehenden Punkte

und anschließend auf "
b) Tippen Sie nun in der linken Menüspalte auf das Konto, das Sie

entfernen möchten.
c) Ziehen Sie die rechte Menüspalte ganz nach oben und tippen Sie

Konto EntfErnEn".

auf "
d) Bestätigen Sie Ihre Wahl mit "oK" und das Konto wird gelöscht.

EinstEllungEn".

DE

14

16) Applikationen installieren/deinstallieren

16.1) Applikationen herunterladen und installieren

Ihr SurfTab bietet Ihnen dank Zugang zu Google Play™ die Möglichkeit,
die vorinstallierten Applikationen, Widgets, Programme und Bücher durch
weitere zu ergänzen. Bitte befolgen Sie die Anweisungen von Google Play,
um neue Anwendungen zu installieren.

Sobald Sie eine Applikation installiert haben, befindet sie sich im
Applikationsmenü. Bedienen Sie die Applikation entweder von dort
aus oder fügen Sie sie Ihrem Startbildschirm hinzu (siehe 12.1).

Um Programme, Applikationen oder Bücher herunterladen zu können,

i

muss Ihr SurfTab mit dem Internet verbunden sein (siehe 13).

Bestimmte Applikationen sind kostenpflichtig und müssen gekauft werden,

i

bevor sie heruntergeladen werden können. Google Play hält Anweisungen zur

Auswahl des richtigen Bezahlsystems und zur Zahlungsabwicklung bereit.

16.2) Applikationen deinstallieren

Wenn Sie selbst installierte Applikationen von Ihrem SurfTab entfernen
möchten, gehen Sie bitte wie folgt vor:

a) Tippen Sie im Applikationsmenü auf "
b) Ziehen Sie die linke Menüspalte mit Ihrer Fingerspitze nach oben,

aPPs" zu sehen ist. Tippen Sie auf "aPPs".

bis "
c) Ziehen Sie die rechte Menüspalte mit Ihrer Fingerspitze nach links

oder rechts, bis Sie zur Kategorie "allE" gelangen.
d) Ziehen Sie die rechte Menüspalte nun so lange nach oben,

bis die zu entfernende Applikation sichtbar wird.
e) Tippen Sie mit Ihrer Fingerspitze auf die Applikation, die Sie entfernen

möchten und wählen Sie in der daraufhin erscheinenden Ansicht

dEinstalliErEn".

"

Sie können nur diejenigen Applikationen deinstallieren, die Sie selbst

i

installiert haben. Applikationen, die ab Werk fest im System integriert

sind, können lediglich "dEaktiviErt" werden. Das Deaktivieren von fest im

System integrierten Applikationen kann die Funktionalität Ihres SurfTabs

einschränken!

EinstEllungEn".

15

DE

17) Andere Geräte anschließen

17.1) Das SurfTab an einen Computer anschließen

a) Schließen Sie das SurfTab mit dem mitgelieferten Micro-USB Kabel

an Ihren Computer.
b) Nach einer Weile erscheint der USB-Assistent auf dem Bildschirm.
c) Tippen Sie hier auf "
d) Bestätigen Sie im folgenden Fenster mit "oK".
e) Einen kurzen Moment später wird Ihnen der Speicher des SurfTabs als

ein externes Laufwerk im Dateiexplorer des Computers angezeigt.

Von dort aus können Sie Dateien wie gewohnt laden, kopieren,

löschen oder verschieben.

Wenn Sie das SurfTab ordnungsgemäß vom Computer abmelden möchten,

i

tippen Sie auf "usb-sPEichEr dEaktiviErEn" und trennen es anschließend.

usB-sPEichEr aKtiviErEn".

17.2) Ein USB-Gerät anschließen

Externe USB-Geräte, wie zum Beispiel USB-Sticks, können direkt über
die Micro-USB Buchse des SurfTabs (6 E) oder mithilfe eines Micro-USB
Adapterkabels (erhältlich in unserem Onlineshop) angeschlossen werden.

Um Dateien zwischen Ihrem SurfTab und einem externen Speichermedium

i

verschieben zu können, benötigen Sie eine Applikation mit der Funktion

eines Dateibrowsers (wie zum Beispiel den "Es datEi ExPlorEr" oder den

"filEbrowsEr").

a) Schließen Sie das externe USB-Speichermedium an das SurfTab an.
b) In der Statusanzeige links oben erscheint ein Speicherkartensymbol.
c) Über Ihre Dateiexplorer-App können Sie nun wie gewohnt Dateien

laden, kopieren, löschen oder verschieben.

Unter Umständen reicht die Stromversorgung des SurfTabs nicht aus,

i

um alle Funktionen des angeschlossenen USB-Geräts zu gewährleisten.

Versorgen Sie externe USB-Geräte deshalb zusätzlich über ein Stromkabel

mit Energie.

DE

16

17.3) Ein anderes Gerät via Bluetooth® anschließen

a) Gehen Sie über das Applikationsmenü (9 G) zu "EinstEllungEn".

In der linken Menüspalte finden Sie den Punkt "BluEtooth".
b) Tippen Sie mit Ihrer Fingerspitze auf "

erscheint nun farbig hinterlegt.
c) Schieben Sie den An-/Ausschalter für Bluetooth im rechten Teil

der farbig hinterlegten Fläche von "
d) Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion des zu verbindenden Geräts und

geben Sie gegebenenfalls die Sichtbarkeit des zu verbindenden Geräts

für andere Bluetooth-Geräte frei. Befolgen Sie dazu die Bedienungsanleitung

des Geräts.
e) Tippen Sie rechts oben auf "

aller in der Nähe verfügbaren Bluetooth-Geräte.
f) Tippen Sie in der rechten Menüspalte auf das zu verbindende Gerät

und bestätigen Sie durch tippen auf "
g) Gegebenenfalls müssen Sie die Kopplung auch auf dem zu

verbindenden Gerät bestätigen.

BluEtooth". Der Menüpunkt

aus" auf "an".

nach gErätEn suchEn". Es erscheint eine Liste

KoPPlung durchführEn".

18) Den Standby-Modus aktivieren

Wenn Sie Ihr SurfTab eine Weile nicht verwenden möchten, drücken Sie
kurz auf den Ein-/Ausschalter, um das SurfTab in den Standby-Modus zu
versetzen und so Strom zu sparen. Um den Standby-Modus wieder zu
verlassen, drücken Sie ebenfalls kurz den Ein-/Ausschalter.

Sobald Sie das SurfTab wieder aktiviert haben, zeigt es zunächst den
Sperrbildschirm an. Legen Sie Ihre Fingerspitze auf das Sperrsymbol
und ziehen es nach rechts auf das offene Schloss. Ihr SurfTab zeigt
nun den Startbildschirm an.

Der Standby-Modus wird automatisch aktiviert, wenn das SurfTab für eine

i

bestimmte Zeit nicht verwendet wird. Die Zeitspanne, ab wann das SurfTab

automatisch in den Standby-Modus gehen soll, kann unter "EinstEllungEn" +

"disPlay" + "ruhEzustand" individuell angepasst werden.

17

DE

19) Das SurfTab in den Recovery-Modus versetzen /

Werkseinstellungen wiederherstellen

Der "Recovery-Modus" ermöglicht es Ihnen unter anderem, das Gerät auf
Werkseinstellung zurückzusetzen, vergessene Passwörter zu löschen oder
den Speicher des SurfTabs zu löschen. Um zum Recovery-Modus zu gelangen,
gehen Sie bitte wie folgt vor:

a) Schalten Sie Ihr SurfTab aus (siehe 20).
b) Drücken Sie die Taste "Lautstärkeregelung +" (6 H) und halten Sie

sie gedrückt.
c) Drücken Sie zusätzlich den Ein-/Ausschalter (6 G) und halten Sie

beide Tasten zusammen für ca. 8 Sekunden gedrückt.
d) Lassen Sie den Ein-/Ausschalter los.
e) Weitere 8 Sekunden später können Sie auch die Taste

"Lautstärkeregelung +" loslassen.
f) Das TrekStor-Logo leuchtet kurz auf und das Menü des Recovery-Modus

wird auf dem Display des SurfTab angezeigt.
g) Mithilfe der Lautstärke-Taste können Sie durch das Menü navigieren,

mit dem Ein-/Ausschalter wählen Sie eine Option aus.
h) Um den Recovery-Modus zu verlassen, wählen Sie mithilfe der

Lautstärke-Taste die Option "

Sie mithilfe des Ein-/Ausschalters. Ihr SurfTab verlässt nun den

Recovery-Modus und startet neu.

Sie können das SurfTab auch über "EinstEllungEn" + "sichErn und zurücksEtzEn"

i

auf Werkseinstellungen zurücksetzen.

rEBoot syst EM noW" und bestätigen

DE

18

20) Das SurfTab ausschalten

a) Zum Ausschalten drücken Sie für ca. 2-4 Sekunden den Ein-/Ausschalter.
b) Es erscheint die folgende Mitteilung: "

hEruntErfahrEn?". Tippen Sie auf "oK", um das SurfTab auszuschalten.

MöchtEn siE das gErät

21) Hinweise zu Copyright und Marken

Das Urheberrecht verbietet das Kopieren von Daten dieses Produkts oder der Inhalte dieser
Bedienungsanleitung (Abbildungen, Referenzdokumente usw.), ganz oder teilweise, ohne die
Zustimmung des Rechteinhabers.

Android ist eine Marke von Google Inc. Die Nutzung der Marke unterliegt der Genehmigung
durch Google.

Google Play ist eine Marke von Google Inc. Die Nutzung der Marke unterliegt der
Genehmigung durch Google.

HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition Multimedia Interface sind Marken beziehungsweise
eingetragene Marken der HDMI Licensing, LLC in den USA und/oder in anderen Ländern.

Die Bluetooth® Wortmarke und die Bluetooth® Logos sind eingetragene Marken in Besitz von
Bluetooth SIG Inc. und jegliche Benutzung dieser Marken durch die TrekStor GmbH erfolgt im
Rahmen einer Lizenz. Andere Marken und Namen gehören den jeweiligen Eigentümern.

PowerVR ist eine Marke oder eingetragene Marke von Imagination Technologies Limited.
Alle anderen Logos, Produkte, Marken und eingetragenen Marken sind Eigentum ihrer
jeweiligen Besitzer.

TrekStor und SurfTab sind eingetragene Markenzeichen der TrekStor Ltd. in der Europäischen
Union und in anderen Ländern.

Copyright © 2013 TrekStor GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Bei weiteren erwähnten
Produkt- oder Firmenbezeichnungen handelt es sich möglicherweise um Warenzeichen
oder Markennamen der jeweiligen Inhaber.

19

DE

OPERATING INSTRUCTIONS

b

We hope you have a lot of fun with your TrekStor SurfTab xiron 7.0 HD.
Please read the following instructions carefully to learn about the
features and functions of this product.

Current product information can be found at the TrekStor website
www.trekstor.de.

Other products and accessories are available at www.trekstor-onlineshop.de.

1) General

It is essential to follow the safety and usage instructions listed in Chapter 2
of this manual.

Keep this manual and hand it over to the next owner of the device.
Use the device only for its intended purposes (see Chapter 3). The manufacturer

accepts no liability for any damage resulting from nonintended use of the
device. Furthermore, the manufacturer accepts no liability for damaged or
lost data and all consequential damages.

The manufacturer retains the right to continually improve the product. The
changes maybe made without being directly described in these operating
instructions. For this reason, the information provided in this operating
instructions may not reflect the current state of the art.

2) Instructions for Safety and Use

Attention: Do not use or charge the device if the battery

a

is damaged or leaks.

Attention: Do not cover the device during operation or while

a

charging it. It can lead to overheating.

Attention: If it gets wet, turn the power off immediately.

a

Have the device checked for safe operation before using it again.

Attention: This device is capable of high volumes. In order to avoid

a

hearing damage, which can occur immediately,later, or gradually
over time, you should not listen at high volumes for a long period.
Please be aware that permanent damage to your hearing can
also appear at a later point of time. Sometimes you can become
acclimatized to higher volumes over time. This may appear normal
for you; your hearing, however, may already have been adversely
affected. Higher volumes can lead your hearing to be damaged faster.

20

EN

Only qualified persons may perform technical work on the product.

The product may not be opened or changed. The components

d

cannot be serviced by the user.

e
m

direct sunlight.

temperature fluctuations. Use the device within an ambient

j

temperature of 10º C until 40º C.

h

you use and store the device.

cleansers or other chemical products. Instead, use a soft,

g

dry cloth or a soft brush.

discharge may interrupt the data transfer between the device and

p

the computer and impair the functions of the device. If this occurs,
the device should be unplugged from the USB port and then
plugged in again. If necessary, re-activate the WiFi function.

o

than the actual capacity of your device. Like most manufacturers

q

of computer hardware, TrekStor uses the prefixes for units
System of Units (SI). Unfortunately, many operating systems
do not comply with this norm and display a lower capacity
because they base their calculations on the assumption that
1 GB = 2 bytes = 1.073.741.824 bytes.

Never expose the device to moisture, condensation and liquids.

Never place the device close to a source of heat, and protect it from

Protect the device from extremely high and low temperatures and

Make sure that the surroundings are as dust-free as possible when

Never clean the surface of the device with solvents, paint thinners,

In certain circumstances, exposing the device to an electrostatic

Do not use USB cables longer than 3 meters.

The capacity indicated by your operating system can be different

21

EN

3) About SurfTab® xiron 7.0 HD

The TrekStor SurfTab xiron 7.0 HD is a tablet PC with a HD IPS touch screen
for surfing the Internet and using applications, music, videos and games.

4) Package Contents

• TrekStor SurfTab xiron 7.0 HD

• USB cable (Micro-USB / USB-A)

• Mains adaptor 100-240 V

• Cleaning cloth

• Operating instructions

5) Specifications

Dimensions (W x H x D) 190 x 115 x 9.1 mm
Weight 280 g
Prozessor (CPU) Cortex A7 quad-core, 1.0 GHz
Grafic Unit (GPU) PowerVR™ (SGX 544 MP2, 2 cores,

8 threads)
Battery Li-Polymer
Type of housing Aluminium, Plastic
Display type 5 point multitouch capacitive IPS screen
Display size 7" (17.7 cm)
Aspect ratio 16:10
Screen resolution 1280 x 800
Interface Micro-USB Host connector, Micro-HDMI™,

audio out, microfone, camera, card reader,
Wi-Fi, Bluetooth®

Supportes card formats microSD, microSDHC (max. 64 GB)
Camera 2.0 MP / 0.3 MP webcam
Operating system Android™ 4.2 (Jelly Bean)

EN

22

6) Controls and Connections

A) Camera front
B) Camera rear
C) Audio-Out connector
D) Micro-HDMI connector
E) Micro-USB connector
F) microSD-/microSDHC card slot
G) On/OFF switch
H) Volume control +
I) Volume control ­J) Microfone
K) Speaker

7) Charging SurfTab

Fully charge your SurfTab before you use it for the first time. Connect your
SurfTab with the micro USB cable to a computer or connect it using the mains
adaptor included. After about 3 hours the SurfTab is fully charged. Loading
time via a PC is considerably longer.

The maximum battery runtime is reached after about 10 battery charging cycles.

i

8) Switching on SurfTab

After charging your SurfTab you can switch it on. In order to start the device,
press the on/off switch for 3-5 seconds. As soon as the device is switched
on the lock screen appears. Tap on the lock symbol and drag it to the open
lock on the right. Your SurfTab will now show the home screen.

If you are using your new SurfTab for the first time, a configuration assistant

i

appears which helps you to adjust the first important settings on your

SurfTab. The settings you make here (for example language) can also

be altered again under "sEttin gs" in the application menu.

23

EN

9) Elements on the Home Screen

A B

D E F H I J

C

G

A) Status display and quick menu (wipe down the status display

to see the shortcut menu)
B) Google™ search
C) Microfone
D) Quick launch bar
E) Volume control -
F) Back to the previous screen
G) Application menu
H) Home-Icon (Back to the home screen)
I) View all open elements
J) Volume control +

10) Using the multi-user function

The SurfTab offers the possibility to create up to 8 user accounts.
To create a new account, please proceed as follows:

a) Go to the "
b) Under "
c) Then, in the right menu column tap "

24

EN

sEttings".

dEvicE", tap on "usErs".

add usEr or ProfilE."

d) In the next window, tap on "usEr" to create a full user account.

If you tap on "rEstrictEd ProfilE" a wizard will open to guide you through

i

the setting-up of a user account with limited rights of access.

e) Confirm with "oK". The "
f) Confirm with "
g) Once you have unlocked the screen, a configuration wizard appears

that guides you through the creation of the new user account.

To move to the individual user account tap on the appropriate icon

i

below the screen lock and unlock the screen.

sEt uP usEr noW?" window appears.

sEt uP noW". The lock screen appears.

11) Using the Touch Screen

11.1) Scrolling

The home screen of your SurfTab reaches past both the right and left sides
of the middle window. In order to reach these sides, slide your finger from
left to right (or the reverse) across the screen.

In an open window (for example in a menu, browser, in an application or
in folders), you "drag" the screen in by sliding in the direction desired with
your finger.

Use your fingers or a suitable display pin (available in stores) to operate the

i

touch screen. Never use ordinary pens or other objects not designed for this

purpose (display can be damaged)!

11.2) Selecting Items

Tap the screen once to open an element or select an option.

If you want to close a recently-used element (application, widget, menu),

i

tap on the display of all open elements (9 I). Put your fingertip on the

element you want to close and drag the item down to close it.

11.3) Expanding or reducing the View

In order to expand the display, touch two points on the screen and move your
fingers away from each other or tap the display twice in quick succession.
Conversely, move two fingers towards each other in order to reduce the screen.

25

EN

11.4) Using the Display Keyboard

If you touch a text field in order to enter text (e.g. a web address) the display
keyboard is shown. Enter the text with the keyboard as usual. In addition use
buttons "?123" and "~\{", in order to enter numbers and special symbols.
For entering alternative letters (for example those with accents) press on a
particular letter for a prolonged period in order to see the alternative available.

At "sEtting s" + "languagE & inPut" + "k Eyboard & in Put mEthods" you can make

i

further alteration to the display keyboard settings.

12) Personalizing the Home Screen

You can set up the home screen (as well as four additional pages) in accordance
with your wishes by adding or deleting connected apps and widgets and
altering the background.

12.1) Adding Applications to the Home Screen

a) Tap the application menu (9 G) in the Quick Launch bar (9 D) on the

Home screen. A screen opens which shows the applications currently

available to you.
b) Continue pressing on the application selected until the start screen appears.
c) Drag the icon selected to a free position of your choosing within the blue

frame. If you pull the icon up to the page edge, you can place it on the

next page of the home screen.

You can move an icon placed on the home screen at any time. Put your

i

fingertip on the icon you want to move, until a thin blue border appears on

the screen. Now you can place the selected icon on any empty place within

the blue edge (or on the next page of your display).

12.2) Adding Widgets to the Home Screen

In addition to applications, you can add widgets to your start screen.
a) Touch in the upper left corner of the application menu on "
b) Continue pressing on the widget selected until the start screen appears.
c) Drag the icon selected to a free position of your choosing within the

blue frame. If you pull the icon up to the page edge, you can place

it on the next page of the home screen.

WidgEts".

EN

26

12.3) Removing Applications and Widgets from the Home Screen

a) In order to remove a widget or application from the start screen,

press the relevant icon until "rEMovE" or "X" appears.
b) Continue pressing the icon and drag it to "

This action deletes the connections to the start screen, though not

i

the applications itself. You can find out how to completely delete

an application from your SurfTab under 16.2.

rEMovE" or "X".

12.4) Changing the Desktop Background

a) Touch the screen background at a free point until a window with

the message "choosE WallPaPEr froM" appears.
b) Choose by touching the relevant icon if you wish to use the background

setting from the "

(moving pictures) by touching the relevant icon.
c) Touch the chose folder on the picture desired and confirm your choice

i

sEt WallPaPEr".

with "

If you choose a background from the gallery you also have the additional

possibility of choosing a particular area of the chosen picture as your

background motive. Push the window selected onto the picture and

touch the selection window onto the image and tap the picture top

right on "ok", as soon as you have chosen the selected area of the image.

gallEry", the "WallPaPErs" or the "livE WallPaPErs"

13) Connecting to a Wireless Network

With the SurfTab you have the possibility to access the Internet via Wi-Fi. If you
want to establish a connection to a new network, please proceed as follows:

a) Go to the application menu to

you will find the option "Wi-fi".

Wi-fi". The menu option now appears backed with colour.

b) Tap "
c) Tap the on/off-switch for Wi-Fi at the right part of the colour highlighted

option from "
d) The Wi-Fi function becomes activated and all available wireless

networks are shown in the right menu column.
e) Tap the network with which you wish to be connected. An entry

window appears. Enter the network password of the network

selected and tap "

off" to "on".

connEct".

"sEttings". In the left menu column,

27

EN

f) The SurfTab now connects to the wireless network and beyond that

with the internet. Via a browser you can surf the internet as usual.

If you have once established a connection to a Wi-Fi network, the SurfTab

i

automatically connects to it as soon as it is within reach. You do not

have to re-enter the Password.

To save power, it is advisable to turn off the wireless function, if you do not need it.

i

14) Using the Camera

The camera of the SurfTab can be activated via the application menu (9 G) or the
Quick Launch bar on the home screen. The following screen appears:

B

A

14.1) Taking a Photo

Hold the SurfTab with the camera in the desired direction in order to take
a photo. Press the shutter button by tapping on the lens symbol (14 C)
in the camera controls.

Additional settings and functions for your camera are found in the options
and settings bar (14 A) of the camera controls.

You can access your freshly made recordings by swiping your fingertip

i

across the screen from right to left or by tapping the preview (14 D).

28

EN

C

D

14.2) Recording a Video

To switch to video mode, drag the photo-video switch (14 B) in the direction
of the video symbol. Instead of the lens symbol, a red dot (14 C) now appears.
Tap on the red dot to start recording. To stop recording, tap on the red dot again.

Additional settings and functions for your camera are found in the options
and settings bar (14 A) of the camera controls.

14.3) Zooming

Both in photo and in video mode, you can zoom in or out on your subject.
Simultaneously pull two fingers apart on the screen to zoom in, and back
together to zoom out.

To leave the camera mode, briefly touch the lower frame of the display

i

in order to bring up the task menu.

15) Creating/removing an Email Account

15.1) Creating an Email Account

a) Make sure that the SurfTab is connected to the Internet.
b) Return to "
c) Enter a valid email address into the entry field in the appropriate

password into the field below.
d) Press "

e) In the next steps you can make further adjustments to your account

settings. Confirm the adjustments made with "

account is set up in accordance with your wishes, the email application

is ready for use.

E-Mail" via the application menu (9 G).

nEXt", to confirm your details.

nEXt". As soon as your

15.2) Removing an Email Account

To remove the email account, choose "EMail" via the applications menu and
then proceed as follows:

a) Press above right on the three vertically stacked dots and finally on "
b) Now touch the account in the left menu column which you wish to remove.
c) Pull the right menu right up to the top and touch "
d) Confirm your choice with "oK" and the account is deleted.

rEMovE account".

sEttings".

29

EN

16) Installing/uninstalling Applications

16.1) Downloading and installing Applications

Via Google Play™ access, your SurfTab offers you the possibility to add further
to the pre-installed apps, widgets, programs and ebooks. To install new
applications please follow the instructions of Google Play.

After you install an application it will be visible in the application menu.
Either run the application from there or add it to your start screen (see 12.1).

In order to download programs, applications or books, your SurfTab has

i

to be connected to the Internet (see 13).

Certain applications require payment before they can be downloaded.

i

Google Play offers instructions about choosing the correct payment system

and about making payment.

16.2) Unistalling Applications

To uninstall applications from your SurfTab, please proceed as following:
a) Choose "
b) Drag the left menu to the top right until the option "

c) Drag the right menu left or right until you see the category "all".
d) Now drag the right menu upwards until the application to be removed

e) Select the application which you wish to uninstall and choose the

You can only uninstall those applications which you installed yourself.

i

sEttings" on the applications menu.

Choose "aPPs".

becomes visible.

uninstall" in the options provided.

option "

Applications which have been integrated into the system at factory level

can only be "dEactivatEd". The deactivation of applications integrated into

the system can impede the functionality of your SurfTab!

aPPs" is visible.

EN

30

17) Connecting other Devices

17.1) Connecting SurfTab to a PC

a) Connect the SurfTab to your PC with the micro USB cable provided
b) After a while the USB wizard appears on the screen.
c) Tap on "
d) Confirm the next window with "oK".
e) A short moment later, the memory of the SurfTab will be shown as an

i

turn on usB storagE".

external drive in the explorer of your PC. From there you can load,

copy, delete and move files as usual.

In order to separate your SurfTab from your PC select "turn off usb storagE"

and following this separate it from your PC.

17.2) Connecting a USB Device

External USB devices such as, for example, USB sticks, can be connected
directly to the SurfTab (6 E) via the micro USB socket, or by using
a micro-USB adapter cable (available from our Online Shop).

In order to drag files between your SurfTab and an external memory

i

device you need an application with the function of a data browser

(for example "Es filE ExPlorEr" or "filEbrowsEr").

a) Connect the external USB storage device to the SurfTab.
b) A storage card symbol appears in the status display at the top left.
c) Via your data explorer app you can load, copy, delete and move files

as usual.

In certain circumstances the energy supply of the SurfTab is not sufficient

i

in order to affect all functions of the USB device attached. For this reason,

supply additional power to external USB devices via a mains cable.

31

EN

17.3) Connecting Devices via Bluetooth®

a) Go to the application menu (9 G) to "sEttings". In the left menu column,

you will find the option "BluEtooth".

BluEtooth". The menu option now appears backed with colour.

b) Tap "
c) Tap the on/off-switch for Bluetooth at the right part of the colour

highlighted option from "
d) Activate the Bluetooth function of the device to be connected,

and if necessary, enter the visibility of the device to be connected

to other Bluetooth devices. Follow the instructions of the device.

sEarch for dEvicEs" at the top right. A list of all available Bluetooth

e) Tap "

devices appears.
f) Tap the device to be connected and confirm by tapping "

in the right menu column.
g) If necessary, confirm the pairing on the device to be connected.

off" to "on".

Pair"

18) Activating the Standby Mode

If you do not want to use the SurfTab for a while, briefly press the power
button to put the tablet in the standby mode and save energy. To exit
the standby mode, briefly press again the power button.

Once you have reactivated the screen, the SurfTab first displays the screen
lock. Tap the lock icon and pull the icon to the right edge of the circle onto
the open lock. Your SurfTab shows the home screen.

The SurfTab is locked automatically when it is not used for a cer tain

i

time. A change of the interval, from when the SurfTab is supposed to go

automatically into the standby mode, can be individually adjusted under

"sEttings" + "disPlay" + "slEEP".

EN

32

19) Rebooting the SurfTab into Recovery Mode /

Factory Settings

The "recovery-mode" makes it possible, amongst other things, to return
the device to factory settings, delete forgotten passwords or the SurfTab’s
memory. In order to enter recovery mode, proceed as following:

a) Turn off your SurfTab (see 20).
b) Press the "Volume control +" button (6 H) and keep it pressed.
c) Simultaneously press the power button (6 G) and keep both buttons

pressed simultaneously for about 8 seconds.
d) Release the power button.
e) Another 8 seconds later you can release the "Volume Control +" button

as well.
f) The TrekStor logo flashes briefly and the recovery mode menu

is displayed on the screen of the SurfTab.
g) Use the volume button to navigate through the menu, using the power

button to select an option.
h) To exit the recovery mode, use the volume button to select "

and press the power button. Your SurfTab now exits the recovery mode

and restarts.

Via "sEttings" + "backuP & rEsEt" you can also reset the SurfTab to factory settings.

i

rEBoot systEM noW"

20) Turning off SurfTab

a) Press the on the on/off switch for about 2 - 4 seconds.
b) The following message appears: "

to turn the SurfTab off.

do you Want to shut doWn?". Press "oK",

33

EN

21) Copyright and Trademark Notices

Copyright laws prohibit copying any data of this product or the contents of this manual
(illustrations, related documents etc.) in whole or in parts without the permission of the
copyright holder.

Android is a trademark of Google Inc. Use of this trademark is subject to Google permissions.

Google Play is a trademark of Google Inc. Use of this trademark is subject to Google Permissions.

HDMI, the HDMI Logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered
trademarks of HDMI Licensing LLC.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.
and any use of such marks by TrekStor GmbH is under license. Other trademarks and trade
names are those of their respective owners

PowerVR is a trademark or registered trademark of Imagination Technologies Limited.
All other logos, products, trademarks and registered trademarks are the property
of their respective owners.

TrekStor and SurfTab are registered trademarks of TrekStor Ltd. in the European Community
and other countries.

Copyright © 2013 TrekStor GmbH. All rights reserved. Other cited product or company names
may be trademarks or brand names of the respective owner.

EN

34

ISTRUZIONI PER L'USO

b

Vi auguriamo tanto divertimento con il TrekStor SurfTab xiron 7.0 HD.
Si prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni in modo da
poter conoscere le funzioni di questo prodotto e il suo utilizzo.

Queste informazioni sul prodotto sono disponibili anche sul sito web
di TrekStor all'indirizzo http://www.trekstor.de.

Qui www.trekstor-onlineshop.de è possibile trovare altri prodotti e accessori.

1) Informazioni generali

Leggete attentamente le indicazioni di sicurezza descritte al capitolo 2 del
Istruzioni per l'uso.

Conservare queste istruzioni e consegnarle insieme al dispositivo anche
ad un nuovo proprietario.

Utilizzate il dispositivo sempre per lo scopo previsto (v. capitolo 3).
Il produttore non è da tenersi responsabile per eventuali danni derivanti
dall'utilizzo inappropriato del dispositivo. Inoltre il produttore non si ritiene
responsabile per danni o perdite di dati e danni successivi ad essi.

Il produttore ha il diritto di migliorare continuamente il prodotto. Queste
modifiche potrebbero essere eseguite senza essere descritte direttamente
in queste istruzioni per l'uso. Per questo motivo, le informazioni fornite in
queste istruzioni per l'uso potrebbero non riflettere lo stato attuale piu
avanzato del dispositivo.

2) Indicazioni di sicurezza ed istruzioni per l'uso

Attenzione: Non usare o caricare il dispositivo quando la batteria

a

è danneggiata o con perdite.

Attenzione: Non coprire il disposivtivo durante il funzionamento

a

o la carica, perché potrebbe surriscaldarsi.

Attenzione: Se il dispositivo si bagna, spegnetelo subito.

a

Fatecontrollate la sicurezza di funzionamento del dispositivo,
prima di riutilizzarlo.

35

IT

Attenzione: Questo dispositivo può provocare forti rumori. Per evitare

danni all'udito, che possono verificarsi immediatamente, successivamente

a

o a lungo termine, evitare l'ascolto ad alto volume protratto nel tempo.
Si prega di tenere conto che un danno permanente dell'udito può
verificarsi anche solo in un secondo momento. Può darsi che Lei si
adatti progressivamente al volume più alto, per cui potrebbe sembrarle
normale e la Sua capacità uditiva potrebbe già essere compromessa.
Quanto più alza il volume, tanto più veloce può essere danneggiato l'udito.

Le eventuali operazioni sul presente prodotto possono

essere eseguite solamente da personale qualificato. Il prodotto non

d

deve essere aperto né modificato. I componenti non possono essere
riparati da parte dell'utente.

e
m

proteggerlo dalla luce diretta del sole.

j

o basse e dalle variazioni di temperatura. Utilizzare l'apparecchio
solo a una temperatura ambiente compresa tra 10º C e 40º C.

h

libero da polveri.

g

solventi, diluenti, detergenti o altri prodotti chimici, bensì un panno
morbido easciutto o un pennello morbido.

il trasferimento di dati tra l’apparecchio e il computer potrebbe venire

p

interrotto e/o le funzioni dell’apparecchio potrebbero essere disturbate.
In questo caso, scollegare l’apparecchio dalla porta USB e ricollegarlo.

o

superiore ai 3 m.

operativo può differire dalla capacità effettiva. Come la maggioranza

q

dei produttori di hardware, per indicare la capacità di memoria
TrekStor utilizza i prefissi per le unità stabiliti dal Sistema internazionale
di unità di misura (SI) (ad es. 1 GB = 1.000.000.000 byte). Tuttavia,
numerosi sistemi operativi non rispettano queste indicazioni
e mostrano una capacità di memoria inferiore, dato che alla
base dei loro calcoli 1 GB = 2 byte = 1.073.741.824 byte.

Non esporre mai l'apparecchio a umidità, condensa e liquidi.

Non posizionare l'apparecchio in prossimità di fonti di calore e

Proteggere l'apparecchio da temperature particolarmente elevate

Utilizzare e conservare l'apparecchio in un ambiente il più possibile

Per la pulizia della superficie dell'apparecchio non utilizzare mai

Nel caso in cui l’apparecchio venga esposto a una scarica elettrostatica,

Si consiglia di evitare l’impiego di cavi USB con una lunghezza

La capacità di memoria dell’hard disk esterno indicata dal sistema

36

IT

3) Informazioni su SurfTab® xiron 7.0 HD

TrekStor SurfTab xiron 7.0 HD è un Tablet-PC con un display touch HD IPS
che permette di navigare in internet e riprodurre applicazioni, musica,
video e giochi.

4) Contenuto della confezione

• TrekStor SurfTab xiron 7.0 HD

• Cavo USB (Micro-USB / USB-A)

• Alimentatore 100-240 V

• Panno per pulire

• Istruzioni per l'uso

5) Dati tecnici

Dimensioni (L x A x P) 190 x 115 x 9.1 mm
Peso 280 g
Processore (CPU) Cortex A7 Quad-Core, 1,0 GHz
Processore grafico (GPU) PowerVR™ (SGX 544 MP2, 2 cores, 8 threads)
Batteria Li-Polymer
Materiale struttura esterna Alluminio, plastica
Tipo di display Schermo capacitivo IPS multitouch a 5 punti
Dimensioni display 7" (17,7 cm)
Formato 16:10
Risoluzione 1280 x 600
Interfacce Porta micro-USB host, Micro-HDMI™,

uscita audio, microfono, fotocamera,
lettore di schede, Wi-Fi, Bluetooth®

Schede di memoria supportate microSD, microSDHC (max. 64 GB)
Fotocamera 2,0 MP / 0,3 MP Webcam
Sistema operativo Android™ 4.2 (Jelly Bean)

37

IT

6) Controlli e connessioni

A) Fotocamera frontale
B) Fotocamera posteriore
C) Presa d’uscita audio
D) Presa micro-HDMI
E) Presa micro-USB
F) microSD-/microSDHC slot per la scheda
G) Pulsante accensione/spegnimento
H) Regolazione volume +
I) Regolazione volume ­J) Microfono
K) Altoparlante

7) Caricamento di SurfTab

Quando usate per la prima volta SurfTab, non dimenticate di caricarlo
completamente. Inserite l’alimentatore di SurfTab in una presa di corrente.
In alternativa potete caricare SurfTab collegandolo al computer tramite
il cavo micro USB in dotazione. Per caricare completamente SurfTab
è necessario tenerlo sotto carica per almeno 3 ore. Il caricamento
tramite computer, invece, durerà molto di più.

Si raggiungerà il massimo rendimento della batteria, dopo circa 10 cicli

i

di caricamento.

8) Accensione di SurfTab

Dopo aver caricato SurfTab, potete accenderlo. Tenete premuto per 3-5 secondi
il pulsante accensione/spegnimento per avviare il dispositivo. Non appena il
dispositivo sarà avviato, comparirà la schermata di blocco. Con la punta del
dito toccate il simbolo del blocco e spostate il dito verso destra sul simbolo
del lucchetto aperto. Ora SurfTab mostrerà la schermata iniziale.

La prima volta che accendete SurfTab, comparirà la configurazione guidata

i

che vi aiuterà a effettuare le prime impostazioni importanti di SurfTab.

Le impostazioni da voi effettuate (come per esempio quella della lingua),

potranno essere modificate in seguito in "imPostazioni" nel menu

delle applicazioni.

38

IT

9) Elementi della schermata iniziale

A B

D E F H I J

C

G

A) Indicatore di stato e menu breve (per visualizzare il menu,

fate scorrere il dito verso il basso sull’indicatore di stato)
B) Ricerca Google™
C) Microfono
D) Barra avvio veloce
E) Regolazione volume ­F) Ritorno alla schermata precedente
G) Menu delle applicazioni
H) Icona home (ritorno alla schermata iniziale)
I) Indicazione degli elementi aperti
J) Regolazione volume +

10) Utilizzo della funzione multi-user

SurfTab offre la possibilità di utilizzare fino a 8 account. Per creare un nuovo
account, seguite le istruzioni qui sotto:

a) Andate in "
b) Toccate su "
c) Nella colonna a destra del menu toccate su "

iMPostazioni".

disPositivo" e "utEnti".

aggiungi utEntE o Profilo."

39

IT

d) Nella finestra seguente scegliete "utEntE" per creare un nuovo account.

Se scegliete "Profilo con limitazioni", si aprirà una guida che vi mostrerà come

i

impostare un account con diritti d’accesso limitati

e) Dopo aver confermato con "oK", apparirà la finestra "
f) Confermate con "
g) Non appena avrete sbloccato lo schermo, si avvierà la configurazione

guidata che vi aiuterà a impostare un nuovo account.

Per avere accesso a ogni account, dovete prima toccare l’icona relativa nella

i

schermata di blocco e poi sbloccare lo schermo.

configura ora". Comparirà la schermata di blocco.

configurarE l'utEntE ora?".

11) Utilizzo del touchscreen

11.1) Scorrimento

La schermata iniziale di SurfTab si sposta verso destra e verso sinistra
mostrando sempre due pagine nella finestra centrale. Per spostare le pagine,
sfiorate sullo schermo con il dito da sinistra verso destra (o viceversa).

Se avete aperto una finestra (per esempio quella di un menu, del browser,
di un’applicazione o di una cartella) "tirate" la schermata sfiorando con
la punta del dito nella direzione desiderata.

Toccate il touchscreen con il dito o una penna da display (acquistabile in un

i

negozio specializzato). Non utilizzate per nessun motivo le penne da scrivere

comuni o oggetti appuntiti!

11.2) Come scegliere un elemento

Per aprire un elemento o per scegliere un’opzione, toccate brevemente
l’icona che desiderate con la punta del dito.

Se volete chiudere un elemento (un‘applicazione, un widget, un menu)

i

appena utilizzato, toccate sull’indicatore di tutti gli elementi aperti (9 I).

Ponete la punta del dito sull’elemento che volete chiudere e spostatelo

verso il basso.

11.3) Ingrandimento e rimpicciolimento delle schermate

Muovete contemporaneamente due dita verso l’esterno dello schermo
o toccate due volte velocemente sul display per ingrandire l’immagine.
Al contrario chiudete le due dita verso l’interno dello schermo per
rimpicciolire la schermata.

40

IT

11.4) Utilizzo della tastiera virtuale

Se dovete scrivere in un campo testo (per esempio l’indirizzo di un web),
comparirà una tastiera virtuale sul display. Inserite il testo come di consueto
utilizzando la tastiera. Usate inoltre i tasti "?123" e "~\{", per scrivere numeri
e simboli. Per quanto riguarda l’utilizzo di lettere particolari (per esempio
lettere con l’accento o con la dieresi), tenete premuto per un po’ su una
lettera e vi compariranno le alternative disponibili.

In "imPostazioni" + "lingua E immissionE" + "tastiEra E mEtodi di immissionE" potrete

i

scegliere altre impostazioni relative alla tastiera virtuale.

12) Personalizzazione della schermata iniziale

Potete impostare la schermata iniziale (e le quattro pagine supplementari)
in base alle vostre esigenze, aggiungendo o eliminando i collegamenti ad
applicazioni e i widget, nonché modificando lo sfondo a vostro piacimento.

12.1) Inserimento delle applicazioni nella schermata iniziale

a) Toccando il menu delle applicazioni (9 G) nella barra dell’avvio veloce

(9 D) della schermata iniziale, si apre una schermata che indica le

applicazioni attualmente a disposizione.
b) Tenete il dito sull’applicazione finché compare la schermata iniziale.
c) Trascinate ora l’icona scelta in un punto qualsiasi all’interno della cornice

blu. Se portate l’icona fino all’estremità della cornice, la sposterete nella

pagina successiva della schermata iniziale.

Potete spostare l’icona all’interno della schermata iniziale quando volete.

i

Tenete il dito sull’icona da spostare, finché non compare una sottile cornice

blu. Ora potete posizionare l’icona scelta in un punto qualsiasi all’interno

della cornice blu (oppure nella pagina successiva del display).

12.2) Inserimento dei widget nella schermata iniziale

Oltre alle applicazioni potrete aggiungere anche i widget nella
schermata iniziale.

a) Toccate nel menu delle applicazioni in alto a sinistra su "
b) Tenete premuto sul widget che desiderate, finché compare

la schermata iniziale.
c) Trascinate ora il widget scelto in un punto qualsiasi all’interno della

cornice blu. Se portate il widget fino all’estremità della cornice,

lo sposterete nella pagina successiva della schermata iniziale.

WidgEt".

41

IT

12.3) Eliminazione di applicazioni e widget dalla

schermata iniziale

a) Per eliminare un’applicazione o un widget dalla schermata iniziale,

tenete premuto sull’icona relativa finché nella cornice non compare

"riMuovi" o "X".
b) Tenete premuto sull’icona e trascinatela su "

Questo procedimento cancellerà solo il collegamento presente nella

i

schermata iniziale, ma non l’applicazione vera e propria. Nel paragrafo

16.2 troverete come eliminare completamente un’applicazione da SurfTab.

riMuovi" o "X".

12.4) Modifica dello sfondo delle schermate

a) Ponete il dito in un punto qualsiasi dello sfondo finché non si aprirà

una finestra con l‘avviso "scEgli sfondo da".
b) Toccando sull’icona scegliete se utilizzare un motivo per lo sfondo

galEry", "sfondi" o "sfondi aniMati" (immagini in movimento).

da "
c) Toccate nella cartella scelta sull’immagine che desiderate e confermate

la vostra scelta con "

Se scegliete uno sfondo dalla Galleria, potrete anche utilizzare una parte

i

dell’immagine che farà da motivo dello sfondo. Trascinate la finestra di

scelta sull’immagine e toccate in alto a destra su "ok", finché non compare

la parte dell’immagine che avete scelto.

iMPosta sfondo".

13) Collegamento senza fili

Con SurfTab avrete la possibilità di navigare in internet tramite la connessione
Wi-Fi. Se volete collegarvi a una nuova rete, seguite le istruzioni qui sotto:

a) Andate nel menu delle applicazioni in

di sinistra del menu si trova il punto "Wi-fi".
b) Toccate su "

c) Spostate l’interruttore per la connessione Wi-Fi, a destra della superficie

colorata, da "
d) La funzione Wi-Fi è attivata e tutte le reti a disposizione compariranno

nella colonna di destra del menu.
e) Una volta toccato sulla rete a cui volete collegarvi, comparirà una

finestra dove dovrete inserire la password della rete in ("

Toccate poi su "connEtti".

Wi-fi". Il punto del menu ora diventa colorato.

off" a "on".

"iMPostazioni". Nella colonna

PassWord").

42

IT

f) SurfTab si collega quindi alla rete e poi a internet. Grazie a un’app

browser potete ora navigare in internet come di consueto.

Una volta stabilita la connessione a una rete tramite Wi-Fi, SurfTab si

i

collegherà automaticamente a essa (se sarà nel campo della rete)

senza dover reinserire la password della rete.

Per risparmiare corrente elettrica, vi consigliamo di disattivare la funzione

i

Wi-Fi quando non la utilizzate.

14) Utilizzo della fotocamera

Potete utilizzare la fotocamera di SurfTab dal menu delle applicazioni (9 G)
o dalla barra dell’avvio veloce della schermata iniziale. Comparirà la
seguente schermata:

B

A

14.1) Scattare una foto

Per scattare una foto, posizionate la fotocamera di SurfTab nella direzione
desiderata. Ora potrete scattare la foto toccando sul simbolo dell’obiettivo
(14 C) nei comandi della fotocamera.

Nella barra delle opzioni e delle impostazioni (14 A) dei comandi della
fotocamera troverete altre impostazioni e funzioni disponibili.

Per visualizzare le foto appena scattate, sfiorate con il dito sul display

i

da destra verso sinistra o toccate sull’anteprima (14 D).

43

C

D

IT

14.2) Ripresa di un video

Per passare alla modalità video spostate l’interruttore foto-video (14 B)
sul simbolo del video. Ora al posto del simbolo dell’obiettivo compare
un punto rosso (14 C). Per iniziare la ripresa, basta toccare sul punto
rosso e per terminarla basterà ritoccare il punto rosso.

Nella barra delle opzioni e delle impostazioni (14 A) dei comandi della
fotocamera troverete altre impostazioni e funzioni disponibili.

14.3) Zoom

Sia nella modalità foto che in quella video potete utilizzare lo zoom per
ingrandire o rimpicciolire. Muovete contemporaneamente due dita sul display
verso l’esterno per ingrandire o verso l’interno per rimpicciolire l‘immagine.

Qualora vogliate abbandonare la modalità della fotocamera, toccate

i

brevemente la cornice del display e comparirà la barra dei task.

15) Creare/eliminare un email account

15.1) Creare un email account

a) Accertatevi che SurfTab sia connesso a internet.
b) Andate nel menu delle applicazioni (9 G) in "
c) Inserite nel campo in alto un indirizzo email valido e nel campo

in basso la password relativa.
d) Toccate su "
e) Nelle fasi successive potete impostare altri account. Confermate

le impostazioni con "

desiderato, l’applicazione dell’email sarà pronta per l’uso.

avanti" per confermare.

avanti". Non appena avete creato l’account

EMail".

44

IT

15.2) Eliminazione di un email account

Per eliminare un email account, scegliete "EMail" dal menu delle applicazioni
e seguite le indicazioni qui sotto:

a) Toccate in alto a destra sui tre punti in verticale e poi su "
b) Toccate ora nella colonna di sinistra del menu sull‘account che

volete eliminare.
c) Trascinate verso l’alto la colonna di destra del menu e toccate su

riMuovi account".

"
d) Confermate la scelta con "oK" e l’account verrà eliminato.

iMPostazioni".

16) Installazione/disinstallazione delle applicazioni

16.1) Download e installazione delle applicazioni

Grazie all’accesso a Google Play™ SurfTab vi offre, la possibilità di integrare
le applicazioni preinstallate, i widget, i programmi e i libri con altri elementi.
Seguite le indicazioni di Google Play per installare nuove applicazioni.

Una volta installata un’applicazione, comparirà nel menu delle applicazioni.
Da qui potete accedere all’applicazione, ma potete anche inserirla nella
schermata iniziale (vedete il paragrafo 12.1)

Per poter scaricare i programmi, le applicazioni o i libri, dovete collegare

i

SurfTab a internet (vedete il paragrafo 13).

Alcune applicazioni sono a pagamento, quindi prima di scaricarle,

i

dovrete acquistarle. Google Play fornisce le indicazioni su come

effettuare il pagamento correttamente.

45

IT

16.2) Disinstallazione delle applicazioni

Se volete eliminare le applicazioni che avete installato su SurfTab,
seguite le indicazioni qui sotto:

a) Toccate nel menu delle applicazioni su "
b) Trascinate verso l’alto la colonna di sinistra del menu, finché non

compare "
c) Spostate con il dito la colonna di destra del menu verso sinistra

o verso destra finché compare la categoria "tuttE".
d) Ora trascinate la colonna di destra del menu verso l‘alto finché

compare l’applicazione che volete eliminare.
e) Toccate con la punta del dito sull’applicazione che volete eliminare

e scegliete "

Potrete disinstallare solo le applicazioni che avete installato. Le applicazioni

i

integrate del sistema potranno essere soltanto "disattivatE". Disattivando tali

applicazioni dal sistema però, potrebbero ridursi le funzionalità di SurfTab!

aPPlicazioni". Toccate su "aPPlicazioni".

disinstalla".

iMPostazioni".

17) Collegamento di altri dispositivi

17.1) Come collegare SurfTab a un computer

a) Collegate SurfTab al computer tramite il cavo Micro-USB in dotazione.
b) Dopo qualche secondo compare sul display il messaggio d’avviso

della guida USB.
c) Toccate su "
d) Confermate con "oK" nella finestra successiva
e) Poco dopo comparirà la memoria di SurfTab come unità esterna

in Esplora file del computer. Da qui potrete caricare, eliminare,

copiare o spostare i file come di consueto.

Per scollegare SurfTab in modo corretto dal computer, toccate su

i

"disattiva a rchivio usb" e poi scollegate.

attiva archivio usB".

46

IT

17.2) Collegamento di un dispositivo USB

I dispositivi esterni USB, come per esempio una chiavetta USB, possono
essere collegati direttamente a SurfTab tramite la presa micro-USB (6 E)
o tramite una cavo adattatore micro-USB (acquistabile nel nostro onlineshop).

Per spostare i file da SurfTab a una memoria esterna, è necessaria

i

un‘applicazione con la funzione di browser (come per esempio

"Es filE ExPlorEr" o "filE browsEr").

a) Collegate la memoria esterna USB a SurfTab.
b) Nell’indicazione di stato in alto a sinistra compare il simbolo di una

scheda di memoria.
c) Potete copiare, eliminare o spostare i file tramite l’app Esplora file

come di consueto.

A seconda delle circostanze, la carica della batteria di SurfTab può non

i

essere sufficiente per l’utilizzo di tutte le funzioni del dispositivo USB

collegato. È bene quindi collegare il dispositivo esterno USB alla

corrente elettrica con un cavo supplementare.

17.3) Collegamento di un altro dispositivo tramite Bluetooth®

a) Andate nel menu delle applicazioni (9 G) su "iMPostazioni". Nella colonna

di sinistra del menu troverete il punto "BluEtooth".
b) Toccate con la punta del dito su "

diventa colorato.
c) Spostate l’interruttore di Bluetooth nella parte destra della superficie

colorata da "
d) Attivate la funzione Bluetooth del dispositivo da collegare ed

eventualmente permettete che il dispositivo collegato possa

visualizzare gli altri dispositivi collegati tramite Bluetooth.

Seguite poi le istruzioni del dispositivo.
e) Toccando in alto a destra su "

i dispositivi vicini a disposizione collegabili tramite Bluetooth.
f) Toccate nella colonna di destra del menu sul dispositivo da collegare

e confermate cliccando su "
g) In alcuni casi si deve confermare il collegamento anche nel dispositivo

da collegare.

off" a "on".

BluEtooth". Il punto del menu ora

cErca disPositivi", comparirà l’elenco di tutti

accoPPia".

47

IT

18) Attivazione della modalità standby

Se per un certo periodo di tempo non utilizzate SurfTab, premete brevemente
il pulsante accensione/spegnimento per porre SurfTab in standby e risparmiare
corrente elettrica. Per disattivare la modalità standby, dovete ripremere
brevemente il pulsante accensione/spegnimento.

Non appena SurfTab è di nuovo attivo, comparirà la schermata di blocco.
Ponete la punta del dito sul simbolo del blocco, trascinatelo verso destra sul
lucchetto aperto e comparirà la schermata iniziale.

Se non utilizzate SurfTab per un certo lasso di tempo, la modalità standby si

i

attiverà automaticamente. In "imPostazioni" + "disPlay" + "sosPEnsionE" potete

stabilire dopo quanto tempo si deve attivare la modalità standby, in caso

non stiate utilizzando SurfTab.

19) Ripristino di SurfTab / Ripristino delle impostazioni

di fabbrica

La cosiddetta modalità di ripristino permette di recuperare le impostazioni
di fabbrica del dispositivo, di eliminare password dimenticate o la memoria di
SurfTab. Per passare alla modalità di ripristino, seguite le indicazioni qui sotto:

a) Spegnete SurfTab (vedete il paragrafo 20).
b) Tenete premuto il tasto "Regolazione volume +" (6 H).
c) Premete anche il pulsante accensione/spegnimento (6 G) e tenete

premuti entrambi i tasti per circa 8 secondi.
d) Lasciate il pulsante accensione/spegnimento.
e) Dopo altri 8 secondi lasciate anche il tasto "Regolazione volume +".
f) Il logo TrekStor si illuminerà per alcuni secondi e poi comparirà il menu

della modalità di ripristino sul display di SurfTab.
g) Tramite il tasto della regolazione volume potete navigare nel menu, con

il pulsante accensione/spegnimento potete invece scegliere un’opzione.
h) Per disattivare la modalità di ripristino, scegliete l’opzione

tramite il regolatore volume e confermate con il pulsante accensione/

spegnimento. Adesso SurfTab non è più nella modalità di ripristino

e può essere riavviato.

Potete ripristinare le impostazioni di fabbrica di SurfTab anche in

i

"imPostazioni" + "backuP E riPristino".

"rEBoot systEM noW"

48

IT

20) Spegnimento di SurfTab

a) Per spegnere il dispositivo, premete il pulsante accensione/spegnimento

per ca. 2-4 secondi.
b) Comparirà il seguente avviso: "

dovete toccate su "oK".

sPEgnErE?". Per spegnere SurfTab,

21) Indicazioni su copyright e sui marchi

Le disposizioni relative ai diritti d'autore vietano la copia dei dati di questo prodotto o la copia
dei contenuti del manuale d'istruzioni per l'uso (immagini, documenti di riferimento ecc.),
parziale o completa, senza l'autorizzazione del titolare dei diritti d'autore.

Android is a trademark of Google Inc. Use of this trademark is subject to Google Permissions.

Google Play is a trademark of Google Inc. Use of this trademark is subject to Google Permissions.

HDMI, the HDMI Logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered
trademarks of HDMI Licensing LLC.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.
and any use of such marks by TrekStor GmbH is under license. Other trademarks and trade
names are those of their respective owners.

PowerVR is a trademark or registered trademark of Imagination Technologies Limited.
All other logos, products, trademarks and registered trademarks are the property
of their respective owners.

TrekStor and SurfTab are registered trademarks of TrekStor Ltd. in the European Community
and other countries.

Copyright © 2013 TrekStor GmbH. Tutti i diritti riservati. Qualora compaiano ulteriori prodotti
o loghi è probabile che si tratti di marchi o nomi dei rispettivi titolari.

49

IT

MANUAL DE INSTRUCCIONES

b

Esperamos que disfrute con TrekStor SurfTab xiron 7.0 HD. Por favor lea
con atención las siguientes instrucciones, con el fin de saber las funciones
de este equipo y su uso.

Podra encontrar informacion actualizada de este producto en nuestra
pagina web www.trekstor.de.

Podrá conseguir más productos y accesorios en www.trekstor-onlineshop.de.

1) Información general

¡Por favor, tenga en cuenta las advertencias de seguridad del capítulo 2
del manual!

Consulte estas instrucciones y entrégueselas al nuevo propietario en caso
de venta o cesión del aparato.

Utilizar el aparato únicamente para los fines previstos (consulte el capítulo

3). El fabricante no asumirá ninguna responsabilidad por usos indebidos
del aparato. Además, el fabricante tampoco será responsable por daños
o pérdidas de datos y los daños derivados de ello.

El fabricante reserva el derecho de continuar desarrollando el producto.
Los consecutivos cambios en el producto pueden realizarse sin que
aparezcan descritos directamente en este manual. Por lo tanto,
la información contenida en el presente manual de usuario ede
no coincidir con el estado técnico de la última versión.

2) Indicaciones de uso y de seguridad

Atención: No cargue el dispositivo si la batería está dañada o tiene

a

alguna pérdida de líquido.

Atención: No cubra el dispositivo durante el funcionamiento

a

o el proceso de carga. Esto generará sobrecalentamiento.

Atención: Si el dispositivo se humedece, apaguelo de inmediato.

a

Entregue la unidad para la operación segura antes de usarla de nuevo.

ES

50

Atención: este aparato puede producir un volumen elevado. Para

a

evitar daños en el sistema auditivo ya sean inmediatos, a medio
o a largo plazo, debe evitar estar expuesto a un volumen elevado
durante un periodo de tiempo prolongado. Por favor, tenga en
cuenta que una lesión permanente en el oído puede presentarse al
cabo del tiempo de haber estado expuesto a un volumen excesivo.
Con el tiempo puede acostumbrarse al volumen alto de manera
que para usted sea normal, sin embargo, su capacidad auditiva
puede verse mermada. Cuanto más alto ponga el volumen más
rápidamente puede provocar daños en sus oídos.

Sólo personas cualificadas pueden realizar trabajos técnicos con el

d

producto. El producto no debe de estar abierto ni se deben realizar
modificaciones en él. El usuario no puede realizar el mantenimiento
de los componentes.

e

No exponga el aparato a la humedad, agua de condensación ni lo moje.

m
j

temperatura. Utilícelo únicamente en un intervalo de temperaturas
de ambiente de entre 10º C y 40º C.

h
g

detergentes u otros productos químicos. Utilice en su lugar un paño
suave y seco o un pincel suave.

que la transferencia de datos entre el equipo y el ordenador esté

p

interrumpida y/o se estropee alguna función del aparato. En tal
caso desconecte el aparato del puerto USB y vuelva a conectarlo.

o

indica su sistema operativo puede diferir de la capacidad real.

q

Para indicar la capacidad de almacenamiento, TrekStor utiliza,
como la mayoría de los fabricantes de hardware, los prefijos del
Sistema Internacional de Unidades (SI) (p. ej. 1 GB = 1.000.000.000 bytes).
Sin embargo, muchos sistemas operativos no se atienen a esta regla
y muestran una capacidad de almacenamiento inferior, ya que realizan
el cálculo en base a 1 GB = 2 bytes = 1.073.741.824 bytes.

No aproxime el aparato a fuentes de calor y protéjalo de la luz solar directa.

Proteja el aparato de temperaturas extremas y cambios bruscos de

Utilice y guarde el aparato en un ambiente lo más libre de polvo posible.

Nunca limpie la superficie del aparato con disolventes, diluyentes,

Si expone el aparato a una descarga electrostática, es posible

No se recomienda utilizar cables USB de más de 3 m de longitud.

La capacidad de almacenamiento de un disco duro externo que

51

ES

3) Acerca de SurfTab® xiron 7.0 HD

La tablet PC TrekStor SurfTab xiron 7.0 HD está equipada con pantalla táctil
IPC HD y permite navegar por Internet y abrir aplicaciones, reproducir
música, vídeos y juegos.

4) Contenido del paquete

• TrekStor SurfTab xiron 7.0 HD

• Cable USB (Micro-USB / USB-A)

• Cargador 100-240 V

• Paño de microfibra

• Manual de instrucciones

5) Datos técnicos

Medidas (alto x largo x ancho) 190 x 115 x 9,1 mm
Peso 280 g
Procesador (CPU) Cortex A7 Quad-Core, 1,0GHz
Tarjeta gráfica (GPU) PowerVR™ (SGX 544 MP2, 2 cores,

8 threads)
Batería Li-Polymer
Material de la carcasa Aluminio, plástico
Tipo de pantalla pantalla táctil capacitiva IPS de 5 puntos
Tamaño de la pantalla 7" (17,7 cm)
Formato de imagen 16:10
Resolución de la pantalla 1280 x 600
Interf az conexión para Micro-USB host, Micro-HDMI™,

salida de audio, micrófono, cámara,
lector de tarjeta, Wi-Fi, Bluetooth®

Tarjetas de memoria compatibles microSD, microSDHC (max. 64 GB)
Cámara 2,0 MP / 0,3 MP Webcam
Sistema operativo Android™ 4.2 (Jelly Bean)

ES

52

6) Controles y conexiones

A) Cámara delantera
B) Cámara trasera
C) Puerto de salida de audio
D) Puerto micro HDMI
E) Puerto micro USB
F) Ranura para tarjeta microSD/microSDHC
G) Botón de encendido/apagado
H) Interruptor de volumen +
I) Interruptor de volumen ­J) Micrófono
K) Altavoz

7) Carga de la tablet SurfTab

Antes de utilizarla por primera vez, cargue completamente la tablet SurfTab.
Conecte su tablet SurfTab a un enchufe utilizando el cargador que se suministra.
Alternativamente, la tablet SurfTab se puede cargar conectando al ordenador el
cable micro USB que se adjunta. La tablet SurfTab tarda unas 3 horas en cargarse.
Si se conecta al ordenador, tardará mucho más en cargarse.

La batería alcanzará su tiempo de duración máximo tras 10 ciclos de carga.

i

8) Encendido de la tablet SurfTab

Una vez haya cargado la tablet SurfTab, ya se puede encender. Para encender
el aparato mantenga pulsado el botón de encendido/apagado entre
3 y 5 segundos. Una vez encendido el aparato, se mostrará la pantalla de
bloqueo. En la pantalla de bloqueo coloque el dedo sobre el símbolo de bloqueo
y deslícelo hacia la derecha en dirección al símbolo del candado abierto.
A continuación, se mostrará la pantalla de inicio de su tablet SurfTab.

La primera vez que utilice su tablet SurfTab aparecerá el asistente de

i

configuración, para guiarle durante el proceso de ajuste de varias

funciones importantes de su tablet SurfTab. Los ajustes que realizará

en este momento (como, por ejemplo, seleccionar un idioma), podrá

cambiarlos posteriormente en el menú de aplicaciones a "ajustEs".

53

ES

9) Elementos de la pantalla de inicio

A B

D E F H I J

C

G

A) Indicador de estado y menú breve (para mostrar el menú breve, arrastre

hacia abajo el indicador de estado)
B) Búsqueda en Google™
C) Micrófono
D) Lista de inicio rápido
E) Interruptor de volumen ­F) Volver a la pantalla anterior
G) Menú de aplicaciones
H) Icono de inicio (volver a la pantalla de inicio)
I) Mostrar todos los elementos abiertos
J) Interruptor de volumen +

10) Uso de la función multiusuario

La tablet SurfTab permite crear hasta un máximo de 8 cuentas de usuario.
Para crear una nueva cuenta de usuario, proceda de la siguiente manera:

a) Vaya a "
b) Toque "
c) A continuación, toque el menú situado a la derecha "

ES

ajustEs".
disPositivos" y "usuarios".

añadir usuario o PErfil"

54

d) En la siguiente ventana, toque "usuario" para crear una cuenta

de usuario válida.

Si toca "PErfil limitado" se abrirá el asistente que le guiará durante el proceso

i

de configuración de una cuenta de usuario con derechos de acceso

restringidos.

e) Toque "

f) Toque "

g) Una vez desbloqueada la pantalla, se iniciará un asistente de

i

acEPtar"para confirmar. Se mostrará el siguiente cuadro

de diálogo "¿configurar usuario ahora?".

configurar ahora" para confirmar. A continuación, se mostrará

la pantalla de bloqueo.

configuración, que le guiará durante el proceso de configuración

de una nueva cuenta de usuario.

Para acceder a cada una de las cuentas de usuario, toque el icono

correspondiente en la pantalla de bloqueo y, a continuación,

desbloquee la pantalla.

11) Uso de la pantalla táctil

11.1) Deslizamiento

La pantalla de su tablet SurfTab está formada por dos páginas que se desplazan
de derecha a izquierda por la ventana central. Para ir a estas páginas,
deslice el dedo de izquierda a derecha (o viceversa) sobre la pantalla.

Para desplazarse por una ventana abierta (por ejemplo, por un menú,
por el navegador, por una aplicación o una carpeta), toque la pantalla
y arrastre el dedo por la misma en la dirección deseada.

Para controlar la pantalla táctil se utiliza el dedo o un lápiz táctil (disponible

i

en establecimientos especializados). ¡Absténgase de tocar la pantalla con

bolígrafos convencionales u otros objetos puntiagudos!

11.2) Selección de un elemento

Para abrir un elemento o seleccionar una opción, realice una pulsación
corta sobre el mismo.

Se desee cerrar un elemento que acaba de utilizar (aplicación, widget, menú),

i

toque la opción Mostrar todos los elementos abiertos (9 I). Coloque el dedo

sobre el elemento que desea cerrar y arrástrelo hacia abajo para cerrarlo.

55

ES

11.3) Ampliación y reducción de la vista

Para ampliar la vista, realice una pulsación doble breve en la pantalla
o pellízquela utilizando dos dedos (coloque el pulgar y el índice sobre
la pantalla y sepárelos deslizándolos sobre la misma). Para reducir la vista,
tan solo hay que realizar la acción inversa pellizcando la pantalla.

11.4) Uso del teclado táctil

Al tocar un campo de texto para introducir datos como, por ejemplo,
una dirección web, se mostrará el teclado táctil. Introduzca el texto usando
el teclado como habitualmente. Para introducir cifras y caracteres especiales
utilice las teclas "?123" y "~\{". Para introducir otro tipo de letras (como por
ejemplos vocales con acento o diéresis), realice una pulsación larga sobre
la letra correspondiente, para que se muestren las opciones disponibles.

En "ajustEs" + "idioma y Entrada dE tExto" + "tEclado y métodos dE Entrada" puede

i

realizar otros ajustes del teclado táctil.

12) Personalización de la pantalla de inicio

Si lo desea puede personalizar la pantalla de inicio a su gusto (así como el
resto de páginas), añadiendo o eliminando los iconos de acceso directo de
aplicaciones y widgets y estableciendo un fondo de pantalla de su agrado.

12.1) Cómo añadir aplicaciones a la pantalla de inicio

a) Pulse el menú de aplicaciones (9 G) de la lista de inicio rápido (9 D)

situada en la pantalla de inicio. Se abrirá una pantalla que le mostrará

las aplicaciones actualmente disponibles.
b) Mantenga pulsada la aplicación que haya seleccionado hasta que se

ilumine la pantalla de inicio.
c) A continuación, arrastre el icono seleccionado hasta la posición

en la que desee colocarlo dentro del margen azul. Si desea colocar

el icono en la siguiente página de la pantalla de inicio, arrástrelo hacia

el margen de la página.

Los iconos colocados en la pantalla de inicio se pueden arrastrar en

i

cualquier momento. Para ello, mantenga pulsado el icono que desee

desplazar hasta que el margen de la pantalla se ponga de color azul oscuro.

A continuación, coloque el icono seleccionado en cualquier posición libre

del margen azul (o en la siguiente página de la pantalla).

ES

56

12.2) Cómo añadir widgets a la pantalla de inicio

Además de aplicaciones, puede añadir widgets a la pantalla de inicio.
a) Toque la opción "

menú de aplicaciones.
b) Mantenga pulsado el widget que haya seleccionado hasta que se

ilumine la pantalla de inicio.
c) A continuación, arrastre el widget seleccionado hasta la posición en la

que desee colocarlo dentro del margen azul. Si desea colocar el widget

en la siguiente página de la pantalla de inicio, arrástrelo hacia el margen

de la página.

WidgEts" situada en la parte superior izquierda del

12.3) Cómo eliminar aplicaciones y widgets de la pantalla

de inicio

a) Para eliminar una aplicación o widget de la pantalla de inicio,

manténgalo pulsado hasta que en el margen de la pantalla se muestre

el cuadro de diálogo "EliMinar" o "X".
b) Mantenga el icono pulsado y arrástrelo hacia "

Este proceso sirve para eliminar de la pantalla de inicio el icono de acceso

i

directo a una aplicación, pero no la aplicación en sí. En el apartado

16.2 encontrará las instrucciones completas para desinstalar una

aplicación de su tablet SurfTab.

EliMinar" o "X".

12.4) Cómo cambiar el fondo de pantalla

a) Mantenga pulsado cualquier punto del fondo de pantalla hasta que

se muestre un cuadro de diálogo con el siguiente mensaje "sElEccionar

fondo dE Pantalla dE".

b) Seleccione si desea utilizar una imagen de fondo de la "

de "fondos dE Pantalla", o de "fondos aniMados" (imágenes animadas)

pulsando el icono correspondiente.
c) En la carpeta seleccionada toque la imagen que desee utilizar y

confirme la selección pulsando "

Además, si selecciona una imagen de fondo de la galería, tendrá la opción

i

adicional de establecer una parte de la misma como imagen de fondo.

Deslice la ventana de selección sobre la imagen y toque el botón "ok"

situado en la parte superior derecha, cuando haya seleccionado la parte

de la imagen que más guste.

EstaBlEcEr fondo dE Pantalla".

gallEry",

57

ES

13) Conexión con una red inalámbrica

La tablet SurfTab le ofrece la posibilidad de configurar una conexión a una
red Wi-Fi. Para establecer una conexión con una red nueva, proceda de
la siguiente manera:

a) Vaya a la opción

la izquierda se encuentra la opción "Wi-fi.
b) Toque "Wi-Fi". Esta opción del menú se resaltará.
c) Deslice el botón para activar/desactivar la Wi-Fi situado a la derecha

de la zona resaltada para colocarlo de la posición "
d) Se activará la función Wi-Fi y en el menú de la derecha se mostrarán

todas las redes inalámbricas disponibles.
e) Toque la red a la que desee conectarse. A continuación, deberá

introducir los datos de acceso. Introduzca aquí lo clave de red

contrasEña") de la red inalámbrica seleccionada y pulse

("

"EstaBlEcEr conEXión".
f) Tras ello, la tablet SurfTab se conectará a Internet a través de la red

inalámbrica. Con la aplicación del navegador podrá navegar por

Internet como siempre.

Una vez haya establecido una conexión con una Wi-Fi, la tablet SurfTab

i

seleccionará automáticamente dicha red, en cuanto este dentro del alcance

de la misma. No tendrá que volver a introducir los datos de conexión.

Para ahorrar energía, le recomendamos que desactive la función Wi-Fi

i

cuando no la necesite.

"ajustEs" del menú de aplicaciones. En el menú de

no" a la posición "si".

ES

58

14) Uso de la cámara

La cámara de la tablet SurfTab se abre desde el menú de aplicaciones
(9 G) o desde la lista de inicio rápido de la pantalla de inicio. Se mostrará
la siguiente pantalla:

B

A

14.1) Cómo hacer una foto

Para hacer una foto, coloque la tablet SurfTab con la cámara en la posición
que desee. Active el disparador, pulsando el símbolo del objetivo (14 C)
situado en los mandos de la cámara.

En la lista de opciones y ajustes (14 A) de los mandos de la cámara,
encontrará otras posibilidades de ajuste.

Para acceder a las fotos que acaba de sacar deslice el dedo por la pantalla

i

de izquierda a derecha o pulse el botón de vista previa (14 D).

14.2) Cómo grabar un vídeo

Para cambiar al modo de vídeo coloque el botón de foto-vídeo (14 B) en el
lado del símbolo de vídeo. En lugar del símbolo del objetivo, se mostrará un
punto rojo (14 C). Para iniciar la grabación, pulse el botón rojo, Para finalizar
la grabación, pulse nuevamente el botón rojo.

En la lista de opciones y ajustes (14 A) de los mandos de la cámara,
encontrará otras posibilidades de ajuste.

59

ES

C

D

14.3) Zoom

En ambos modos de funcionamiento de la cámara se puede acercar y alejar
el zoom. Para acercar el zoom coloque el pulgar y el índice sobre la pantalla
y sepárelos al mismo tiempo y pellizque la pantalla para alejar el zoom.

Si desea salir de la cámara, realice una pulsación corta sobre el borde

i

de la pantalla para desplegar la lista de tareas.

15) Cómo configurar/eliminar una cuenta de correo

15.1) Cómo configurar una cuenta de correo

a) Asegúrese de que la tablet SurfTab está conectada a Internet.
b) Vaya a la opción "
c) Introduzca una dirección de correo válida en el campo de entrada

de datos de arriba y la contraseña correspondiente en el de abajo.
d) Pulse "
e) A continuación, podrá configurar otras cuentas de correo.

siguiEntE" para confirmar los datos.

sigui EntE" para confirmar los ajustes realizados. Una vez

Pulse "

haya configurado la cuenta de correo, podrá empezar a utilizar

la aplicación de correo electrónico.

corrEo" del menú de aplicaciones (9 G).

15.2) Cómo eliminar una cuenta de correo

Para eliminar una cuenta de correo electrónico, seleccione la opción "corrEo"
del menú de aplicaciones y proceda de la siguiente manera:

a) Toque los tres puntos verticales situados en la parte superior derecha y,

a continuación, seleccione "
b) En el menú de la izquierda toque la cuenta que desea eliminar.
c) Desplácese hacia arriba por el menú de la derecha y toque "
d) Pulse "

acEPtar" para confirmar la selección y eliminar la cuenta.

ajustEs".

EliMinar cuEnta".

ES

60

16) Cómo instalar/desinstalar aplicaciones

16.1) Descarga e instalación de aplicaciones

La tablet SurfTab le ofrece acceso a Google Play™ y gracias a ello podrá
completar las aplicaciones, widgets, programas y libros preinstalados con
otros programas. Para instalar aplicaciones nuevas, siga las indicaciones de
Google Play.

Al finalizar la instalación de una aplicación, la encontrará en el menú de
aplicaciones. Puede abrir la aplicación desde aquí o crear un icono de
acceso directo en la pantalla de inicio (consulte el apartado 12.1).

Para descargar programas, aplicaciones o libros, su tablet SurfTab de estar

i

conectada a Internet (consulte el apartado 13).

Algunas aplicaciones son de pago y deberá comprarlas, para poder

i

descargarlas. Google Play ofrece información para elegir el sistema

de pago adecuado y sobre la realización del mismo.

16.2) Cómo desinstalar aplicaciones

Si desea desinstalar alguna aplicación de su tablet SurfTab, proceda de la
siguiente manera:

a) Toque la opción "
b) Desplaćese hacia arriba por el menú situado a la derecha hasta que

vea la opción "
c) Desplaćese por el menú de la derecha hacia la izquierda o derecha,

hasta llegar a la categoría "todas".
d) Desplaćese por el menú de la derecha hacia arriba hasta que llegue

a la aplicación que desea eliminar.
e) Toque la aplicación que desea eliminar y seleccione "

el cuadro de diálogo que se mostrará a continuación.

Solo podrá desinstalar aquellas aplicaciones que haya instalado usted

i

mismo. Lamentablemente, las aplicaciones que vienen instaladas en el

sistema de forma predeterminada no se pueden "inhabilitar". La desactivación

de las aplicaciones integradas en el sistema podría limitar el rendimiento de

la tablet SurfTab.

ajustEs" del menú de aplicaciones.

aPlicacionEs". Toque "aPlcacionEs".

dEsinstalar" en

61

ES

17) Conexión de otros dispositivos

17.1) Conexión de la tablet SurfTab a un ordenador

a) Para conectar la tablet SurfTab a un ordenador, utilice el cable

Micro-USB que se suministra.
b) Tras unos instantes, en la pantalla se mostrará el asistente

de la conexión USB.
c) Toque "
d) En la siguiente ventana, pulse "
e) Breves instantes después, en el explorador de archivos del ordenador

i

activar alMacEnaMiEnto usB".

acEPtar" para confirmar.

se mostrará la memoria de la tablet SurfTab como una unidad externa.

Desde ahí podrá, cargar, copiar, eliminar o arrastrar archivos como

habitualmente.

Para desconectar la tablet SurfTab del ordenador correctamente, pulse

"dEsactivar almacEnamiEnto usb" y, a continuación, saque el conector USB.

17.2) Conexión de un dispositivo USB

Los dispositivos USB externos, como, por ejemplo, lápices USB se pueden
conectar directamente al puerto micro USB de la tablet SurfTab (6 E) o con
la ayuda de una adaptador micro USB (disponible en nuestra tienda virtual).

Para transferir archivos entre su tablet SurfTab y un dispositivo de

i

almacenamiento externo, necesitará una aplicación con la función de

explorador de archivos como, (por ejemplo, "Es filE ExPlorEr" o "filEbrowsEr").

a) Conecte el dispositivo de almacenamiento externo USB a la tablet SurfTab.
b) En el indicador de estado de la parte superior izquierda se mostrará

el símbolo de la tarjeta de almacenamiento.
c) Desde la aplicación del explorador de archivos podrá copiar,

eliminar o arrastrar archivo como habitualmente.

Bajo ciertas circunstancias la alimentación eléctrica de la tablet SurfTab

i

no es suficiente para garantizar todas las funciones del dispositivo

USB conectado. Por ello, le recomendamos que utilice dispositivos

USB conectados a un cargador.

ES

62

17.3) Conexión de otros dispositivos por Bluetooth®

a) Vaya a la opción "ajustEs" del menú de aplicaciones (9 G). En el menú

de la izquierda se encuentra la opción"BluEtooth".
b) Pulse la opción "BluEtooth". Se resaltará esta opción del menú.
c) Deslice el botón para activar/desactivar el Bluetooth situado

a la derecha de la zona resaltada para colocarlo de la posición

no" a la posición "si".

"
d) Active la función Bluetooth del dispositivo que va a conectar o,

si procede, permita que el dispositivo a conectar detecte otros

dispositivos Bluetooth. Para ello, siga las instrucciones del dispositivo.
e) Toque en la opción situada en la parte superior derecha

Busca r disPo sitivos". Se mostrará una lista con todos los

"

dispositivos Bluetooth cercanos disponibles.
f) Toque en el menú de la derecha el dispositivo al que se va a conectar

g) En algunos casos también deberá confirmar la conexión desde

sincronizar" para confirmar la selección.

y pulse "

el otro dispositivo.

18) Activación del modo de espera

Si va a dejar de utilizar la tablet SurfTab durante unos momentos, realice una
pulsación corta sobre el botón de encedido/apagado, para activar el modo
de espera del aparato y gastar menos energía. Para salir del modo de espera,
vuelva a realizar una pulsación corta sobre el botón de encendido/apagado.

Una vez activada nuevamente la tablet SurfTab, se mostrará la pantalla de
bloqueo. Coloque el dedo sobre el símbolo de bloqueo y deslícelo hacia
la derecha en dirección al símbolo del candado abierto. A continuación,
se mostrará la pantalla de inicio de su tablet SurfTab.

El modo de espera se activará automáticamente, si no se utiliza la tablet

i

SurfTab durante un intervalo de tiempo determinado. El intervalo de tiempo,

a partir del cual se activará automáticamente el modo de espera de la tablet

SurfTab se configura en "ajustEs" + "Pantalla" + "susPEndEr dEsPués dE".

63

ES

19) Cómo poner la tablet SurfTab en modo de recuperación/

restablecer los ajustes predeterminados

El "modo de recuperación" sirve para restablecer los ajustes predeterminados
del dispositivo, eliminar contraseñas olvidadas o formatear la memoria
de la tablet SurfTab. Para acceder al modo de recuperación, proceda de
la siguiente manera:

a) Apague la tablet SurfTab (consulte el apartado 20).
b) Mantenga pulsado el "interruptor de volumen +" (6 H).
c) Pulse también el botón de apagado/encendido (6 G) y mantenga

ambas teclas pulsadas durante unos 8 segundos.
d) Suelte el botón de apagado/encendido.
e) Espere 8 segundos más y suelte la tecla del "interruptor de volumen +".
f) Se mostrará brevemente el logo de TrekStor y aparecerá el menú del

modo de recuperación en la pantalla de la tablet SurfTab.
g) Con las teclas de volumen podrá desplazarse por el menú y con el

botón de apagado/encendido podrá seleccionar una opción.
h) Si desea salir del modo de recuperación, utilice las teclas de volumen

para seleccionar la opción "

apagado/encendido para confirmar. La tablet SurfTab saldrá del

modo de recuperación y se reiniciará.

También puede restablecer los valores predeterminados de la tablet

i

SurfTab en "ajustEs" + "coPia dE sEguridad".

rEBoot systEM noW" y pulse el botón de

20) Desconexión de la tablet SurfTab

a) Para apagar el aparato mantenga pulsado el botón de encendido/

apagado entre 2 y 4 segundos.
b) Se mostrará el siguiente aviso: "¿

Pulse "acEPtar", para apagar la tablet SurfTab.

sEguro quE quEirEs aPagar El tEléfono?".

ES

64

21) Advertencias respecto al copyright y marcas

El derecho de propiedad intelectual prohibe la copia de datos de este producto, o el contenido
de este manual de instrucciones de uso (imágenes, documentos de referencia, etc.),
total o parcialmente, sin el consentimiento del propietario de los derechos de autor.

Android is a trademark of Google Inc. Use of this trademark is subject to Google Permissions.

Google Play is a trademark of Google Inc. Use of this trademark is subject to Google Permissions.

HDMI, the HDMI Logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered
trademarks of HDMI Licensing LLC.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.
and any use of such marks by TrekStor GmbH is under license. Other trademarks and trade
names are those of their respective owners.

PowerVR is a trademark or registered trademark of Imagination Technologies Limited.
All other logos, products, trademarks and registered trademarks are the property
of their respective owners.

TrekStor and SurfTab are registered trademarks of TrekStor Ltd. in the European Community
and other countries.

Copyright © 2013 TrekStor GmbH. Todos los derechos reservados. Los nombres de otros
productos y empresas aqui citados son probablemente productos y marcas registradas
de sus respectivos propietarios.

65

ES

NOTICE D’UTILISATION

b

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec le TrekStor SurfTab xiron 7.0 HD.
Veuillez lire attentivement les instructions suivantes de façon à vous
familiariser avec les fonctions de ce produit et son utilisation.

Pour plus d'informations sur les produits actuel, visitez le site Web
de TrekStor www.trekstor.de.

D'autres produits et accessoires sont disponibles à l'adresse
www.trekstor-onlineshop.de.

1) Informations générales

Il est essentiel de se conformer aux instructions de sécurité suivantes
au Paragraphe 2 de ce manuel!

Veuillez conserver cette notice et la transmettre au nouvel acquéreur
en cas de cession.

N'utilisez l'appareil que dans le but prévu (voir chapitre 3). Le fabricant
décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d'une utilisation
non conforme. La responsabilité du fabricant ne saurait non plus être
engagée en cas de données corrompues ou perdues, et les conséquences
qui en découleraient.

Le fabricant se réserve le droit d’améliorer constamment le produit.
Ces changements peuvent être réalisés sans être directement décrits
dans ces instructions d’utilisation. Pour cette raison, les informations
fournies dans ces instructions d’utilisation peuvent ne pas refléter
l’état actuel de la technologie.

2) Consignes de sécurité et remarques relatives à l'utilisation

Attention: Ne pas charger le dispositif numerique si la batterie

a

est endommagee ou a des fuites.

Attention: Ne pas couvrir le dispositif lorsqu'on s'en sert ou qu'on

a

le charge. Ceci peut causer une surchauffe.

Attention: Éteignez l'appareil immédiatement s'il entre en contact

a

avec un liquide. Faites vérifier le fonctionnement de votre appareil
avant de le réutiliser.

Attention: cet appareil peut generer une forte puissance acoustique.

Pour eviter des dommages de l'appareil auditif pouvant intervener

a

immediatement, ulterieurement ou de maniere tres progressive au
fil du temps, vous ne devriez pas ecouter a forte puissance pendant
une longue duree. Veuillez S.V.P. considerer qu'une degradation
durable de l'ouie peut intervenir seulement bien plus tard. Il peut arriver

FR

66

que vous vous habituiez avec le temps a des intensites acoustiques
e elevees, qui vous semblent alors normales. Mais votre ouie peut
deja etre degradee a cause de cela. Plus vous reglez l'appareil sur
une puissance elevee, plus votre appareil auditif peut etre endommage
rapidement. Cela vaut independamment du dispositif d'ecoute
utilise, qu'il s'agisse d'ecouteurs, d'oreillettes ou de hauts-parleurs.

La realisation de travaux techniques sur le produit est strictement

reservee a des personnes en possession des qualifications

d

correspondantes. Il est strictement interdit d'ouvrir le produit
ou d'y apporter des modifications. Les composants ne peuvent
pas etre repares par l'utilisateur.

e
m

protegez-le du rayonnement direct du soleil.

ainsi que des fluctuations thermiques. Exploitez l'appareil uniquement

j

a une temperature ambiante dans une plage entre 10° C et 40° C.

h

l'environnement soit le moins poussiereux possible.

avec des solvants, des diluants, des produits de nettoyage ou

g

d'autres produits chimiques. Utilisez plutot un chiffon doux
et sec ou un pinceau souple.

du transfert de donnees entre l’appareil et l’ordinateur n’est pas exclue.

p

Des fonctions de l’appareil peuvent egalement etre deteriorees.
Dans ce cas, debranchez l’appareil du port USB et rebranchez-le.

o

le systeme d’exploitation peut diverger de la capacite reelle. Pour

q

l’indication de la capacite de memoire, TrekStor utilise, comme
la plupart des fabricants de materiel, les prefixes determines par
le systeme international d’unites (SI) pour la mention des unites
(par ex. 1 Go = 1 000 000 000 Byte). De nombreux systems
d’expoitation ne respectent cependant pas cette regle et affichent
une capacite de memoire plus faible etant donne qu’ils prennent
leurs calculs pour base 1 Go = 2³⁰ Byte = 1 073 741 824 Byte.

N'exposez jamais l'appareil a l'humidite, a la condensation et a la pluie.

N'installez pas l'appareil a proximite d'une source de chaleur et

Protegez l'appareil de temperatures extremement basses et elevees

Lors de l'utilisation et du stockage de l'appareil, veillez a ce que

Le nettoyage de la surface de l'appareil ne doit jamais etre realise

Si vous exposez l’appareil a une decharge electrostatique, une interruption

L’utilisation de cables USB d’une longueur superieure a 3 m est deconseillee.

La capacite de memoire de votre disque dur externe affichee par

67

FR

3) A propos du SurfTab® xiron 7.0 HD

Le TrekStor SurfTab xiron 7.0 HD est une tablette avec écran tactile HD IPS pour
la navigation sur internet et la lecture d’applications, musique, jeux et vidéos.

4) Livraison

• TrekStor SurfTab xiron 7.0 HD

• Câble USB (Micro-USB / USB-A)

• Bloc d’alimentation 100-240 V

• Chiffon de nettoyage

• Notice d’utilisatio

5) Spécification technique

Dimensions (L x H x P) 190 x 115 x 9,1 mm
Poids 280 g
Processeur (CPU) Cortex A7 Quad-Core, 1,0GHz
Carte graphique (GPU) PowerVR™ (SGX 544 MP2, 2 cores, 8 threads)
Batterie LiP
Boîtier Aluminium, plastique
Type d’écran écran tactile IPS capacitif 5-points
Taille de l’écran 7" (17,7 cm)
Format image 16:10
Résolution écran 1280 x 600
In terf aces Port hôte micro-USB, Micro-HDMI™, Audio Out,

microphone, caméra, lecteur carte,
Wi-Fi, Bluetooth®

Cartes de stockage supportées microSD, microSDHC (max. 64 GB)
Caméra 2,0 MP / 0,3 MP Webcam
Système d’exploitation Android™ 4.2 (Jelly Bean)

FR

68

6) Commandes et connexions

A) Caméra vue de face
B) Caméra vue de derrière
C) Prise Audio-Out
D) Prise Micro-HDMI
E) Prise Micro-USB
F) emplacement cartes microSD-/microSDHC
G) Marche/arrêt
H) Réglage du volume +
I) Réglage du volume ­J) Microphone
K) Haut-parleur

7) Chargement du SurfTab

Chargez votre SurfTab à fond avant de l’utiliser pour la première fois.
Branchez votre SurfTab en utilisant le bloc d’alimentation fourni. Le SurfTab
peut également être chargé à partir de votre ordinateur au moyen du câble
micro-USB fourni. Le SurfTab se charge complètement en 3 heures. Cette
durée est significativement plus longue en passant par l’ordinateur.

L’autonomie maximale de la batterie est atteinte seulement après

i

10 cycles de charge.

8) Allumer le SurfTab

Après avoir chargé votre SurfTab, vous pouvez l’allumer. Appuyez pendant
3-5 secondes sur le bouton marche/arrêt. Dès que l’appareil a démarré,
l'écran de verrouillage apparaît. Posez votre doigt sur le symbole de verrouillage
et faites-le glisser vers la droite sur la position de déverrouillage.
Votre SurfTab affiche à présent l’écran de démarrage.

Lorsque vous utilisez votre SurfTab pour la première fois, une assistant de

i

configuration apparaît pour vous aider à procéder aux premiers réglages

importants. Les réglages que vous effectuez (comme par exemple le choix

des langues) peuvent être modifiées ultérieurement dans « ParamètrEs »

à partir du menu des applications.

69

FR

9) Eléments de l’écran de démarrage

A B

D E F H I J

C

G

A) Affichage de l’état et menu rapide (pour faire apparaître le menu rapide,

faire glisser l’affichage de l’état vers le bas)
B) Recherche Google™
C) Mikrophone
D) Démarrage rapide
E) Réglage du volume ­F) Retour à l’écran précédent
G) Menu des applications
H) Icône page de démarrage (retour à l’écran d’origine)
I) Affichage de tous les éléments ouverts
J) Réglage du volume +

10) Fonction multi-utilisateurs

Le SurfTab vous offre la possibilité de paramétrer jusqu’à 8 comptes d’utilisateurs.
Pour créer un nouveau compte d’utilisateur, procédez comme suit :

a) Allez dans 
b) Tapez dans 
c) Tapez ensuite dans la colonne de droite du menu sur 

70

FR

ParaMètrEs .

aPParEil  sur  utilisatEurs .

ajoutEr utilisatEur .

d) Dans la fenêtre suivante, tapez sur  utilisatEur  afin de générer

un compte d’utilisateur individuel.

Si vous tapez sut « Profil limité  un assistant s’ouvre et vous accompagnera

i

tout au long de la création d’un compte d’utilisateur à accès limité.

e) Validez avec « oK ». La fenêtre «
f) Validez avec «
g) Dès que vous aurez déverrouillé l’écran, l’assistant configuration

se lance. Il vous assistera tout au long de la création d’un nouveau

compte utilisateur.

Pour accéder aux différents comptes utilisateurs, touchez l’icône

i

correspondante et déverrouillez ensuite l’écran.

configurEr MaintEnant ». L’écran de verrouillage s’affiche.

configurEr l'utilisatEur? » s’ouvre.

11) Utilisation de l’écran tactile

11.1) Apparence

L’écran de démarrage de votre SurfTab dépasse la fenêtre centrale de
deux pages à droite et à gauche. Pour atteindre ces pages, balayer l’écran
de droite à gauche (ou l’inverse) avec le doigt.

A l’intérieur d’une fenêtre ouverte (par exemple dans un menu, dans le
navigateur, dans une application ou dans les classeurs) vous  tirez » l’écran
en le balayant avec le doigt dans le sens souhaité.

N’utilisez que vos doigts ou un stylet spécial (disponible dans le commerce)

i

sur l'écran tactile. N'utilisez jamais de stylos classiques ou autres objets pointus!

11.2) Sélectionner un élément

Touchez brièvement l’icône voulue avec le bout du doigt pour ouvrir un
élément ou sélectionner une option.

Si vous souhaitez fermer un élément utilisé récemment (application, widget,

i

menu), tapez sur l'affichage de tous les éléments ouverts (9 I). Posez votre

doigt sur l’élément à fermer et tirez-le vers le bas.

71

FR

11.3) Augmenter ou réduire la taille de l'affichage

Ecarter deux doigt simultanément sur l’écran ou tapez deux fois de suite
rapidement sur l’écran pour augmenter la taille de l’affichage. A l’inverse,
rapprochez deux doigt simultanément sur l’écran pour réduire l’affichage.

11.4) Utilisation des touches de l’écran

Lorsque vous tapez un champ de texte, comme par exemple une adresse
mail, le clavier s'affiche à l'écran. Entrez votre texte comme à votre habitude
en tapant sur les touches. Pour faire apparaître les chiffres et les autres
caractères, utilisez les touches « ?123 » et « ~\{ ». Pour entrer des lettres
spéciales (par exemple avec des accents ou des trémas), maintenez une
pression sur la lettre afin de faire apparaître les différentes possibilités.

Dans « ParamètrEs » + « languE Et saisiE » +  claviEr Et modEs dE saisiE » vous

i

pouvez effectuer d’autres réglages sur le clavier.

12) Personnaliser l’écran de démarrage

Vous pouvez personnaliser l’écran de démarrage (ainsi que les 4 pages
supplémentaires) en ajoutant ou en enlevant des widgets ou des symboles,
et modifier le fond d’écran.

12.1) Ajouter des applications à l’écran de démarrage

a) Tapez sur le menu applications (9 G) dans le démarrage rapide (9 D) de

l Écran de démarrage. Un écran s’ouvre et les applications actuellement

disponibles apparaissent.
b) Maintenez la pression sur l’application choisie jusqu’à l’apparition

de l’ Écran de démarrage.
c) Placez l’icône sélectionnée sur un endroit disponible à l’intérieur de

la bordure bleue. Si vous tirez l’icône jusqu’au bord de la page, vous

pourrez aussi la placer sur la page suivante de l’écran de démarrage.

Vous pouvez à tout moment décaler une icône de l’ écran de démarrage.

i

Pour cela, maintenez votre doigt appuyé sur l’icône à décaler jusqu’à

l’apparition d’une fine bordure bleue. Puis la placer à n’importe quel endroit

libre à l’intérieur de la bordure, ou sur la page suivante de votre écran.

FR

72

12.2) Ajouter des widgets à l’écran de démarrage

En plus des applications, vous pouvez également ajouter des widgets
à votre écran de démarrage.

a) Tapez dans le menu applications en haut à gauche sur «
b) Maintenez la pression sur le widget choisi jusqu’à l’apparition de

l’ écran de démarrage.
c) Placez le widget sélectionné sur un endroit disponible à l’intérieur de

la bordure bleue. Si vous tirez le widget jusqu’au bord de la page, vous

pourrez aussi le placer sur la page suivante de l’écran de démarrage.

WidgEts ».

12.3) Supprimer des applications et des widgets

de l‘écran de démarrage

a) Pour supprimer une application ou un widget de l’ écran de démarrage,

maintenez la pression sur l’icône choisie jusqu’à l’apparition de

 suPPriMEr » ou  X  sur l’écran.
b) Maintenez la pression sur l’icône et placez-la sur «

Cette action supprime seulement le raccourci sur l’écran de démarrage,

i

mais pas l’application en elle-même. Pour supprimer définitivement une

application, v. 16.2.

suPPriMEr » ou « X ».

12.4) Modifier le fond d’écran

a) Touchez le fond d’écran à un endroit libre jusqu’à l’apparition d’une

fenêtre avec le message « sélEctionnEz un fond d'Ecran dans ».
b) En tapant sur l’ icône adaptée, choisissez quel motif d’arrière-plan vous

souhaitez utiliser soit de la «

« fonds d'écran aniMés » (images animées).
c) Tapez sur l’image choisie dans le dossier sélectionné et validez

i

sélEctionnEr ».

avec «

Si vous choisissez un arrière-plan dans la galerie, vous avez la possibilité

supplémentaire de sélectionner une certaine partie de l'image choisie

comme arrière-plan. Déplacez la fenêtre de sélection sur l’image et tapez

en haut à droite sur « ok », dès que vous aurez sélectionné la partie

souhaitée de l’image.

galEriE », des « fonds d'écran », ou des

73

FR

13) Connexion à un réseau sans fil

Le SurfTab vous permet de créer une connexion internet par Wi-FI.
Pour créer une connexion à un nouveau réseau, procédez comme suit:

a) A partir du menu applications, allez à «

de gauche du menu, vous trouverez le sous-menu « Wi-fi ».
b) Tapez sur «
c) Faites passer le bouton marche/arrêt du Wi-Fi dans la partie à droite

de la surface colorée de «
d) La fonction Wi-Fi est active et tous les réseaux sans fil disponibles

s’affichent dans la liste de droite.
e) Tapez sur le réseau choisi. Une fenêtre s’affiche. Entrez le mot de passe

du réseau sélectionné et tapez sur «
f) Le SurfTab se connecte immédiatement au réseau, et à Internet.

Vous pouvez à présent surfer comme à votre habitude sur internet

au moyen d’un navigateur.

Si vous avez déjà créé une connexion Wi-Fi, le SurfTab s’y connecte

i

automatiquement dès qu'il se trouve à proximité. Vous n'avez pas besoin

d'entrer à nouveau le mot de passe.

Dans un souci d'économie d'énergie, il est conseillé de désactiver la fonction

i

Wi-Fi lorsque vous ne vous en servez pas.

Wi-fi ». Le sous-menu apparaît en couleur.

non » sur « oui ».

ParaMètrEs ». Dans la colonne

sE connEctEr ».

FR

74

14) Utilisation de la caméra

La caméra du SurfTab s’active à partir du menu applications (9 G) ou du menu
de démarrage rapide sur l’ Écran de démarrage. L’écran suivant s’affiche:

B

A

14.1) Prendre une photo

Pour faire une photo, placez le SurfTab en plaçant la caméra dans
la direction souhaitée. Déclenchez la prise de vue en appuyant sur
le symbole de l'objectif (14 C).

Vous trouverez d’autres réglages et fonctions pour votre caméra dans
la barre options et paramètres (14 A).

Pour accéder à vos photos récentes, balayer l’écran de droite à gauche

i

avec votre doigt ou tapez sur l’aperçu (14 D).

14.2) Tourner une vidéo

Pour passer en mode vidéo, tirez le commutateur photo-vidéo (14 B) vers
le symbole vidéo. Un point rouge vient remplacer le symbole de l’objectif
(14 C). Tapez sur le point rouge pour commencer à tourner. Pour stopper,
tapez de nouveau sur le point rouge.

Vous trouverez d’autres réglages et fonctions pour votre caméra dans
la barre options et paramètres (14 A).

75

C

D

FR

14.3) Zoomer

En mode photo comme en mode vidéo, vous pouvez zoomer ou dézoomer.
Ecartez simultanément deux doigts sur l'écran pour zoomer et rapprochez-les
pour dézoomer.

En mode photo comme en mode vidéo, vous pouvez zoomer ou dézoomer.

i

Ecartez simultanément deux doigts sur l'écran pour zoomer et rapprochez-les

pour dézoomer.

15) Créer ou supprimer un compte mail

15.1) Créer un compte mail

a) Assurez-vous que le SurfTab est connecté à internet.
b) A partir du menu applications, allez (9 G) à «
c) Entrez une adresse mail valide dans le champ supérieur et,

dans le champ inférieur, le mot de passe correspondant.
d) Tapez sur «
e) Les étapes suivantes vous permettront de procéder à d’autres

paramétrages de compte. Validez les paramètres avec «

Dès que vous aurez paramétré votre compte, l’application sera

prête à recevoir et envoyer des e-mails.

suivant » pour valider.

E-Mail ».

suivant ».

15.2) Supprimer un compte mail

Pour supprimer un compte mail, sélectionnez « E-Mail » à partir du menu
applications et procédez de la manière suivante:

a) Tapez en haut à droite sur les trois élément du menus situés

les uns au-dessous des autres, puis sur «
b) Tapez sur le compte que vous souhaitez supprimer.
c) Remontez la liste de droite complètement vers le haut et tapez

d) Validez avec « oK ». Le compte est supprimé.

suPPriMEr lE coMPtE ».

sur «

ParaMètrEs ».

FR

76

16) Installer/désinstaller des applications

16.1) Télécharger et installer des applications

Votre SurfTab grâce à l’accès à Google Play™ vous permet de compléter
les applications, widgets, programmes et livres préinstallés. Pour installer
de nouvelles fonctionnalités, merci de suivre les indications de Google Play.

Dès que vous aurez installé une application, elle se trouve dans le menu
applications. Vous pouvez l’ouvrir à partir de là ou l’ajouter à votre écran
de démarrage (v. 12.1).

Pour pouvoir télécharger des programmes, applications ou livres, votre

i

SurfTab doit être connecté à internet (v. 13).

Certaines applications sont payantes et vous devez les acheter avant

i

de les télécharger. Google Play vous indiquera comment choisir

le paiement approprié et les étapest du paiement.

16.2) Désinstaller des applications

Pour supprimer des applications que vous avez installées vous-même,
procédez comme suit:

a) Tapez dans le menu applications sur «
b) Tirez la liste de gauche avec votre doigt vers le haut, jusqu’à l’apparition

aPPlications ». Tapez sur « aPPlications ».

de «
c) Tirez la liste de droite avec le bout de votre doigt vers la gauche ou

la droite, jusqu’à arriver à la catégorie « toutEs ».
d) Tirez la liste de droite vers le haut, jusqu’à ce qu’apparaisse l’ application

à supprimer.
e) Tapez avec le bout de votre doigt sur l’ application à supprimer

et sélectionnez «

Vous ne pouvez désinstaller que les applications que vous avez installées

i

vous-même. Les applications de série peuvent seulement être « désactivéEs ».

La désactivation d’applications intégrées au système peut réduire les

fonctionnalités de votre SurfTab!

désistallEr ».

ParaMètrEs ».

77

FR

17) Connexion d’autres appareils

17.1) Connecter le SurfTab à un ordinateur

a) Connectez le SurfTab à l’aide du câble fourni Micro-USB à votre

ordinateur.
b) Après quelques instants, l’assistant s’affiche à l’écran.
c) Tapez sur «
d) Validez par « oK ».
e) Peu après, la carte mémoire du SurfTab s’affiche comme périphérique

externe dans l’explorateur de fichiers de l’ ordinateur. De là, vous pouvez

charger, copier, supprimer ou déplacer des fichiers comme d’habitude.

Pour déconnecter correctement le SurfTab de l’ ordinateur tapez sur

i

« dEsactivEr lE mémoirE dE stockagE usb » avant de l’ôter.

activEr lE MéMoirE dE stocKagE usB ».

17.2) Connecter un périphérique USB

Des périphériques USB externes par exemple des clés USB, peuvent être
connectés directement par les prises micro-USB du SurfTab (6 E) ou à l’aide
d’un câble adaptateur (disponible dans notre boutique en ligne).

Pour déplacer des fichiers de votrevSurfTab vers un périphérique de stockage

i

externe, vous avez besoin d’une application avec la fonction explorateur

de fichiers (comme par exemple le « Es ExPloratEur dE fichiErs » ou le

« filEbrowsEr »).
a) Connectez le périphérique extérieur de stockage à votre SurfTab.
b) Dans l’affichage de l’état à gauche en haut apparaît un symbole

de carte de stockage.
c) Vous pouvez maintenant charger, copier, supprimer ou déplacer

des fichiers comme d’habitude.

Il est possible que l'alimentation du SurfTab ne suffise pas à garantir le bon

i

fonctionnement de toutes les fonctions du périphérique USB connecté.

Branchez les périphériques USB sur secteur.

FR

78

17.3) Connecter un autre appareil via Bluetooth®

a) A partir de menu applications (9 G), allez à « ParaMètrEs ». Dans la liste

de gauche vous trouverez le élément du menu « BluEtooth ».
b) Tapez avec le bout de votre doigt sur «

apparaît en couleur.
c) Faites passer le bouton marche/arrêt de Bluetooth dans la partie

à droite de la surface colorée de «
d) Activez la fonction Bluetooth de l’appareil à connecter, et le cas échéant,

permettez la reconnaissance de l'appareil à connecter par les autres

appareils Bluetooth. Pour cela, suivez les instructions de l’appareil.
e) Tapez à droite en haut sur «

les appareils Bluetooth à proximité s’affiche.
f) Tapez sur la liste de droite sur l’appareil à connecter et validez

en tapant sur «
g) Le cas échéant, il vous faut confirmer le jumelage sur l'appareil

à connecter également.

sE connEctEr ».

rEchErchEr aPParEils ». La liste de tous

BluEtooth ». Le sous-menu

non » á « oui ».

18) Activer le mode veille

Si vous ne comptez pas utiliser votre SurfTab pendant un long moment,
appuyez brièvement sur marche/arrêt pour placer le SurfTab en mode veille
pour économiser de l’électricité. Pour quitter le mode veille, répétez l'opération.

Dès que vous aurez réactivé votre SurfTab l’écran de verrouillage s’affichera
en premier. Posez votre doigt sur le symbole de verrouillage et faites-le
glisser vers la droite sur la position de déverrouillage. Votre SurfTab affiche
à présent l’écran de démarrage.

Le mode veille s’active automatiquement lorsque le SurfTab n’est pas utilisé

i

pendant un certain temps. Vous pouvez personnaliser la période d'inactivité

au bout de laquelle le mode veille s'enclenche automatiquement dans

« ParamètrEs » + « affichagE » + « vEillE ».

79

FR

19) Placer le SurfTab en mode réinitialisation / rétablir les

réglages d’usine

Le mode « réinitialisation » vous permet entre autres de rétablir les paramètres
d’usine, De supprimer les mots de passe oubliés ou d'effacer la mémoire du
SurfTab. Pour accéder au mode réinitialisation, procédez comme suit:

a) Eteignez votre SurfTab (v. 20).
b) Appuyez sur la touche « Réglage du volume + » (6 H) et maintenez-

la enfoncée.
c) Appuyez en même temps sur marche/arrêt (6 G) et maintenez

les deux touches enfoncées pendant env. 8 secondes.
d) Lâchez la touche marche/arrêt.

e) Au bout de 8 secondes, vous pouvez également lâcher la touche

« Réglage du volume + ».
f) Le logo TrekStor clignote brièvement et le menu du mode

réinitialisation s’affiche à l’écran.
g) Avec la touche réglage du volume, vous pouvez naviguer dans le menu,

avec la touche marche/arrêt vous pouvez sélectionner une option.
h) Pour quitter le mode réinitialisation, sélectionnez l’option «

et validez avec marche/arrêt. Votre SurfTab quitte le mode réinitialisation

et redémarre.

Vous pouvez également rétablir les paramètres d’usine de votre SurfTab

i

à partir de « ParamètrEs » + « sauvEgardEr Et réinitialisEr ».

rEBoot systEM noW »

20) Eteindre le SurfTab

a) Appuyez sur marche/arrêt pendant env. 4 secondes.
b) Le message suivant apparaît: «

"oK" pour éteindre le SurfTab.

voulEz-vous étEindrE l'aPParEil? ». Tapez sur

FR

80

21) Droits d'auteur et marques de commerce

Le droit de propriété intellectuelle interdit toute reproduction, totale ou partielle, de cette
notice d’utilisation et de ses illustrations (images, documents de référence) sans l’autorisation
de ses ayant-droit.

Android is a trademark of Google Inc. Use of this trademark is subject to Google permissions.

Google Play is a trademark of Google Inc. Use of this trademark is subject to Google Permissions.

HDMI, the HDMI Logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered
trademarks of HDMI Licensing LLC.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.
and any use of such marks by TrekStor GmbH is under license. Other trademarks and trade
names are those of their respective owners

PowerVR is a trademark or registered trademark of Imagination Technologies Limited.
All other logos, products, trademarks and registered trademarks are the property
of their respective owners.

TrekStor and SurfTab are registered trademarks of TrekStor Ltd. in the European Community
and other countries.

Copyright © 2013 TrekStor GmbH. Tous droits réservés. Tout autre produit ou entreprise
mentionnés sont des marques déposées ou propriété de l’ayant-droit.

81

FR

BRUKSANVISNING

b

Vi önskar dig mycket glädje med TrekStor SurfTab xiron 7.0 HD.
Läs följande instruktioner noggrant så att du kan bekanta sig med
funktionerna i denna produkt och dess användning.

Aktuell produktinformation finns på TrekStors webbplats www.trekstor.de.
Fler produkter och tillbehör kan du hitta på www.trekstor-onlineshop.de.

1) Allmän information

Det är viktigt att du observerar säkerhetsinstruktionerna i sektion 2 i denna
bruksanvisning!

Spara denna guide och ge den till den nya ägaren om du skulle sälja eller
ge bort den.

Använd enheten bara för det avsedda ändamålet (se kapitel 3). Tillverkaren
ansvarar inte för skador, som uppkommer till följd av felaktig användning
av enheten. Dessutom är tillverkaren inte ansvarig för skador eller förlust
av information, och skadorna som följer därav.

Tillverkaren forbehaller sig ratt till kontinuerlig vidareutveckling av produkten.
Andringar kan foretas utan att de beskrivs direkt i denna bruksanvisning.
Upplysningarna i bruksanvisningen overensstammer darfor inte
nodvandigtvis med det verkliga tekniska utforandet.

2) Säkerhets- och användningsföreskrifter

Osb: Ladda ej enheten om batteriet är skadat eller läcker.

a

Obs: Täck inte över enheten under användning eller laddning.

a

Detta kan leda till överhettning.

Obs: Slå genast av enheten, om den blir våt. Har enheten

a

kontrolleras för säker drift innan den används igen.

Obs: Den här enheten kan generera höga ljudvolymer. Undvik

a

hörselskador, som kan uppträda omedelbart, senare eller komma
smygande, genom att inte lyssna på hög volym under längre tid.
Tänk på att en ihållande hörselskada kanske inte uppträder förrän
vid en senare tidpunkt. Med tiden kommer du emellertid att vänja
dig vid högre ljudvolymer och du kan komma att uppfatta dessa
volymer som normala. Tyvärr är det möjligt att din hörsel redan
har tagit skada.

82

SE

Tekniskt arbete på produkten får bara utföras av personer med

d

erforderlig utbildning. Det är inte tillåtet att öppna produkten
eller göra ändringar på den. Produkten innehåller inga
komponenter som användaren kan underhålla.

e
m

den mot direkt solsken.

j

temperaturvariationer. Använd den bara om omvigningstemperaturen
ligger mellan 10º C och 40º C.

h

apparaten är så dammfri som möjligt.

g

rengöringsmedel eller andra kemikalier. Använd istället en mjuk och
torr trasa eller en mjuk borste.

i vissa fall uppstå avbrott i dataöverföringen mellan apparaten och

p

datorn och apparatens funktioner kan störas. Koppla då bort
apparaten från USB-porten och anslut den sedan på nytt.

o

operativsystemet anger kan avvika från den verkliga kapaciteten.

q

TrekStor använder i likhet med de flesta hårdvarutillverkare
enhetsprefixen i det internationella enhetssystemet (SI) vid uppgifter
om lagringskapacitet (t.ex. 1 GB = 1 000 000 000 byte). Många
operativsystem tillämpar dock inte denna metod utan anger
en lägre lagringskapacitet, eftersom de vid sina beräkningar
utgår från att 1 GB = 2 byte = 1 073 741 824 byte.

Utsätt aldrig produkten för fukt, kondens eller väta.

Ställ inte upp apparaten nära en värmekälla och skydda

Skydda apparaten mot alltför höga eller låga temperaturer och

Se noga till att omgivningen där du använder och förvarar

Rengör aldrig apparatens yta med lösningsmedel, förtunningsmedel,

Om du utsätter apparaten för elektrostatiska urladdningar kan det

Använd inte USB-kablar som är längre än 3 meter.

Den lagringskapacitet hos den externa hårddisken som

83

SE

3) Om SurfTab® xiron 7.0 HD

TrekStor SurfTab xiron 7.0 HD är en surfplatta med HD IPS-pekskärm för att
surfa på internet och för att sätta på applikationer, musik, videor och spel.

4) Förpackningen innehåller

• TrekStor SurfTab xiron 7.0 HD

• USB-Kabel (Micro-USB / USB-A)

• Strömförsörjning 100-240 V

• Rengöringsduk

• Bruksanvisning

5) Tekniska specifikationer

Mått (B x H x D) 190 x 115 x 9,1 mm
Vikt 280 g
Processor (CPU) Cortex A7 Quad-Core, 1,0GHz
Grafikprocessor (GPU) PowerVR™ (SGX 544 MP2, 2 cores,

8 threads)
Batteri Li-Polymer
Chassi Aluminium, Plast
Skärmptyp kapacitiv 5-Punkt IPS Multitouch-skärm
Skärmstorlek 7" (17,7 cm)
Bildformat 16:10
Bildschirmauflösung 1280 x 600
Skärmupplösning Mikro-USB Värdport, Mikro-HDMI™,

Audio Out, Mikrofon, Kamera,
Minneskortsläsare Wi-Fi, Bluetooth®

Minneskort som stöds microSD, microSDHC (max. 64 GB)
Kamera 2,0 MP / 0,3 MP Webcam
Operativsystem Android™ 4.2 (Jelly Bean)

SE

84

6) Kontroller och anslutningar

A) Kamera Framsida
B) Kamera Baksida
C) Audio-Out jack
D) Micro-HDMI jack
E) Micro-USB jack
F) microSD-/microSDHC kortplats
G) Strömknapp
H) Volymkontroll +
I) Volymkontroll ­J) Mikrofon
K) Högtalare

7) Ladda SurfTab

Ladda din SurfTab fullt innan du använder den för första gången. Anslut din
SurfTab med den medföljande strömkabeln till ett vägguttag. Alternativt
kan SurfTab laddas via den medföljande Mikro-USB-kabeln på datorn.
Efter ca. 3 timmar är SurfTab helt fulladdat. Laddningstiden via datorn
är betydligt länge.

Den maximala batteritiden uppnås först efter ca 10 laddningar.

i

8) Sätta på SurfTab

Efter att du har laddat SurfTab kan du sätta på den. Tryck ner strömknappen
i 3-5 sekunder för att sätta på enheten. Så snart som enheten har startats
visas låsskärmen. Lägg din fingerspets på låssymbolen på låsskärmen och
dra den till höger till det öppna låset. Din SurfTab visar nu hemskärmen.

Om du använder din nya SurfTab för första gången visas en Konfigurationsguide

i

som hjälper dig att göra de första viktiga inställningarna på din SurfTab.

Inställningarna som du utför här (som t.ex. språk), kan du senare åter

ändra under "inställningar" i Programmenyn.

85

SE

9) Objekt på hemskärmen

A B

D E F H I J

C

G

A) Statusfält och snabbmeny (för att visa snabbmenyn ska

du svepa ned statusfältet)
B) Google™ söking
C) Mikrofon
D) Snabbstartsverktygsfält
E) Volymkontroll -
F) Tillbaka till föregående skärm
G) Programmeny
H) Hem-Ikon (Tillbaka till hemskärmen)
I) Visning av alla öppna objekt
J) Volymkontroll +

10) Använda Multiuser-Funktionen

SurfTab erbjuder dig möjligheten att upprätta upp till 8 användarekonton.
För att upprätta ett nytt användarkonto ska du göra på följande sätt:

a) Gå til "
b) Peka under "
c) Peka sedan i det högra menyfältet på "

SE

inställningar".

utrustning" til "användarE".

lägg till användarE EllEr Profil."

86

d) Peka i nästa fönster på "användarE" för att göra ett komplett

användarkonto.

Om du pekar på "bEgränsad Profil" öppnas en guide som hjälper dig att

i

upprätta ett användarkonto med begränsade åtkomsträttigheter.

e) Bekräfta med "oK". Fönstret "
f) Bekräfta med "
g) Så snart som du har låst upp skärmen startas en konfigurationsassistent

som hjälper dig att upprätta ett nytt användarkonto.

Du kommer till de enskilda användarkontona genom att i låsskärmen

i

peka under motsvarande ikon och därefter låsa upp skärmen.

jEtzt EinrichtEn". Låsskärmen visas.

lägg till En ny användarE?" visas.

11) Använda pekskärmen

11.1) Bläddra

Din SurfTab hemskärm går till höger och vänster två sidor vardera över
mittfönstret. För att komma till dessa sidor ska du svepa med fingerspetsen
från vänster till höger (eller omvänt) över bildskärmen.

Inom ett öppet fönster (t.ex. i en meny, i webbläsaren, i ett program eller
i mappar) kan du ”dra” skärmen genom att du på bildskärmen stryker med
fingerspetsen i den önskade riktningen.

Använd ditt finger eller en lämplig skärmpenna (tillgänglig i butik) för att

i

använda pekskärmen. Använd absolut ingen vanlig penna eller andra

vassa föremål!

11.2) Välja ett objekt

Peka lätt med fingerspetsen på den önskade ikonen för att öppna ett objekt
eller för att välja ett alternativ.

Om du vill stänga det nyligen använda objektet (program, widget, meny)

i

ska du peka på visningen av alla öppna objekt (9 I). Lägg din fingerspets

på objektet som du vill stänga och dra objektet ned för att stänga den.

87

SE

11.3) Zooma in och zooma ut

För att zooma in ska du lägga två fingrar samtidigt på skärmen och föra dem
ifrån varandra eller trycka snabbt två gånger efter varandra på skärmen.
För att zooma ut ska du på skärmen föra ihop två fingerspetsar samtidigt.

11.4) Använda tangentbordet på skärmen

När du pekar på ett textfält för att ange en text (t.ex. en webbadress), visas
tangentbordet på skärmen. Skriv in texten som vanligt på tangentbordet.
Använd dessutom tangenterna "?123" såväl som "~\{", för att skriva siffror
och specialtecken. För att skriva alternativa bokstäver (t.ex. sådana med
accent eller omljud), ska du trycka längre på en särskild bokstav för att
visa de tillgängliga alternativen.

Under "inställningar" + "sPråk och inmatning" + "tangEntbord och inmatningmEtodEr"

i

kan du utföra ytterligare inställningar på skärmtangentbordet.

12) Göra hemskärmen personlig

Du kan göra hemskärmen (såväl som de fyra extra sidorna) så att den passar
dig genom att du lägger till eller tar bort genvägar till program o
ch widgetar, och genom att ändra bakgrundsbilden.

12.1) Lägga till program på hemskärmen

a) Peka på programmenyn (9 G) i snabbstartsfältet (9 D) på hemskärmen.

En skärm öppnas som visar dig de tillgängliga programmen.
b) Håll det utvalda programmet nedtryckt tills hemskärmen visas.
c) Flytta nu det valda programmet till ett ledigt utrymme inom den blåa

kanten. Om du dra ikonen till sidkanten kan du också placera den på

nästa sida av hemskärmen.

Du kan när som helst flytta på en ikon som är placerat på hemskärmen.

i

För att göra detta ska du hålla din fingerspets på ikonen som ska flyttas tills

en tunn, blå kant visas på skärmen. Nu kan du placera den valda ikonen på

varje ledig plats inom den blåa kanten (eller på din skärms nästa sida).

SE

88

12.2) Lägga till widgetar på hemskärmen

Förutom program kan du också lägga till widgetar på din hemskärm.
a) Peka i Programmenyn uppe till vänster på "
b) Håll i den utvalda widgeten tills hemskärmen syns.
c) Förflytta nu den valda widgeten till ett ledigt utrymme inom den blåa

kanten. Om du dra widgeten till sidkanten kan du också placera den

på nästa sida av hemskärmen.

WidgEtar".

12.3) Ta bort program och widgetar från hemskärmen

a) För att ta bort ett program eller en widget från hemskärmen ska du

trycka så länge på motsvarande ikon tills "ta Bort" eller "X" visas.
b) Håll ner ikonen och dra den till "

Denna operation tar bara bort länken till hemskärmen, inte själva

i

programmet. Hur ett program komplett tas bort från din SurfTab se 16.2.

ta Bort" eller "X".

12.4) Ändra bakgrundsbild

a) Rör på en tom plats på bakgrundsbilden så länge tills ett fönster öppnas

med meddelandet "välj BaKgrund från".
b) Välj nu genom att peka på den motsvarande ikonen, om du vill använda

en bakgrundsbild från "

(rörliga bilder).
c) Peka på den önskade bilden i den valda mappen och bekräfta ditt

Om du väljer en bakgrund från galleriet har du dessutom möjligheten

i

angE BaKgrund".

val med "

att välja ett visst område av den valda bilden som bakgrundsbild. Flytta

urvalsfönstret till bilden och peka uppe till höger på "ok", så snar t som du

har valt det önskade området på bilden

galEriy", "BaKgrunds BildEr", "lEvandE BaKgrunds"

89

SE

13) Ansluta till ett trådlöst nätverk

Med SurfTab har du möjligheten att ansluta till internet via Wi-Fi. Om du vill
ansluta till ett nytt nätverk ska du göra på följande sätt:

a) Gå via Programmenyn till

du alternativet "Wi-fi".
b) Peka på "
c) Dra reglaget för Wi-Fi åt höger från "
d) Wi-Fi-funktionen kommer att aktiveras och alla tillgängliga trådlösa

e) Peka på nätverket som du vill ansluta till. Ett inmatningsfönster kommer

f) SurfTab ansluter sig till det trådlösa nätverket och sedan med internet.

Om du har upprättat en anslutning till ett Wi-Fi en gång, ansluter sig

i

För att spara på batteriet rekommenderas det att man avaktiverar

i

Wi-fi". Menyalternativet är nu markerat.

nätverk kommer att visas i det högra menyfältet.

fram. Ange här nätverksnyckeln ("

nätverket och peka på "anslut".

Via ett webbläsarprogram kan du nu som vanligt surfa på internet.

SurfTab automatiskt till den så snart som den är inom räckvidd.

Att återigen ange nätverksnyckeln är inte nödvändigt.

Wi-Fi-funktionen när den inte behövs.

"inställningar". I det vänstra menyfältet hittar

av" till "På".

lösEnord") för det valda trådlösa

SE

90

14) Att använda kameran

SurfTab kamera kan aktiveras via programmenyn (9 G) eller snabbstartsfältet
på hemskärmen. Följande bildskärm visas:

B

A

14.1) Ta en bild

Håll SurfTab med kameran riktad i den önskade riktningen för att ta en bild.
Tryck på avtryckaren genom att peka på objektivsymbolen (14 C) på
kamerans kontroller.

Ytterligare inställningsmöjligheter och funktioner för din kamera hittar
du i Alternativ- och Justeringsfältet (14 A) på din kameras kontroller.

För att komma till dina nygjorda inspelningar ska du med din fingerspets

i

dra från höger till vänster på skärmen eller genom att peka på

Förhandsgranskning (14 D).

14.2) Spela in en video

För att växla till videokameran ska du dra bild-video skjutreglaget (14 B)
till videokamerans symbol. Istället för objektivsymbolen syns nu en röd
prick (14 C). Peka på den röda pricken för att börja spela in. För att stoppa
inspelningen ska du på nytt peka på den röda pricken.

Ytterligare inställningsmöjligheter och funktioner för din kamera hittar
du i Alternativ- och Justeringsfältet (14 A) på din kameras kontroller.

91

SE

C

D

14.3) Zooma

Såväl som i bild- och videoläget kan du zooma in och zooma ut.
För samtidigt ifrån två fingerspetsar på bildskärmen för att zooma in,
och för de emot varandra för att zooma ut.

Om du vill lämna kameraläget ska du kort peka på skärmkanten för

i

att visa Aktivitetsfältet.

15) Upprätta/ta bort ett e-postkonto

15.1) Upprätta ett e-postkonto

a) Försäkra dig om att SurfTab är ansluten till internet.
b) Gå via Programmenyn (9 G) till "
c) Ange en giltig e-postadress i det övre inmatningsfältet och ange

i det nedre inmatningsfältet det tillhörande lösenordet.
d) Peka på "
e) I de nästa stegen kan du utföra ytterligare kontoinställningar. Bekräfta

nästa", för att bekräfta din inmatning.

de utförda inställningarna med "

kontot efter dina önskemål är e-postprogrammet redo att användas.

E-Post".

nästa". Så snart som du har upprättat

15.2) Ta bort ett e-postkonto

För att ta bort ett e-postkonto, ska du välja "E-Posta" på programmenyn
och sedan göra enligt följande:

a) Peka uppe till höger på de tre under varandra stående alternativen

och sedan på "
b) Peka nu i det vänstra menyfältet på kontot som du vill ta bort.
c) Dra det högra menyfältet längst upp och peka på "
d) Bekräfta ditt val med "oK" och kontot kommer att raderas.

inställningar".

ta Bort Konto".

SE

92

16) Installera/avinstallera program

16.1) Ladda ned och installera program

Din SurfTab erbjuder dig tack vare tillgång till Google Play™ möjligheten att
ytterligare komplettera de förinstallerade program, widgetar, och böcker.
Följ anvisningarna från Google Play för att installera nya tillämpningar.

Så snart som du har installerat ett program, finns den i programmenyn.
Använd programmet antingen därifrån eller lägg till den på din hemskärm
(se 12.1).

För att kunna ladda ned program eller böcker måste din SurfTab vara

i

uppkopplad mot internet (se 13).

Vissa program kostar pengar och måste köpas innan de kan laddas ned.

i

Google Play har anvisningar för att välja rätt betalningssystem och om

betalningshanteringen.

16.2) Avinstallera program

Om du vill ta bort installerade program från din SurfTab ska du göra på
följande sätt:

a) Peka i programmenyn på "
b) Dra det vänstra menyfältet uppåt med din fingerspets tills "

Peka på "aPPar".
c) Dra det högra menyfältet till vänster eller höger med din fingerspets

tills du kommer till kategorin "alla".
d) Dra nu det högra menyfältet så långt upp tills programmet som

ska tas bort syns.
e) Peka med din fingerspets på programmet som du vill ta bort och

välj sedan på "

Du kan bara avinstallera de program som du själv har installerat.

i

Program som är fabriksinstallerade kan bara "inaktivEra". Att avaktivera

program som är fabriksinstallerade kan inskränka på din SurfTab

funktionalitet!

avinstallEra".

inställningar".

aPPar" syns.

93

SE

17) Ansluta andra enheter

17.1) Ansluta SurfTab till en dator

a) Anslut SurfTab med den medföljande Micro-USB kabeln till din dator.
b) Efter en stund visas USB-guiden på skärmen.
c) Peka här på "
d) Bekräfta i efterföljande fönster med "oK".
e) En stund senare kommer minnet av SurfTab att visas som en extern

enhet i datorns filutforskare. Där kan du som vanligt ladda upp, kopiera,

ta bort eller flytta filer.

Om du vill koppla bort SurfTab från datorn på korrekt sätt ska du peka

i

på "inaktivEra usb-lagring" och sedan koppla bort den.

aKtivEra usB-lagring".

17.2) Ansluta en USB-enhet

Externa USB-enheter, som t.ex. USB-minne kan anslutas direkt via Mikro-USB
jacket på SurfTab (6 E) eller med hjälp av en Mikro-USB adapterkabel
(finns i vår webbutik).

För att flytta filer mellan din SurfTab och ett externt lagringsmedium

i

behöver du ett program som fungerar som en filhanterare

(t.ex. "Es fl iE ExP lorEr" eller "fil Ebrow sEr").

a) Koppla det externa USB-lagringsmedium till SurfTab.
b) I statusfältet uppe till vänster kommer en minneskortssymbol att visas.
c) Via ditt filhanterarprogram kan du nu som vanligt ladda ned, kopiera,

ta bort eller flytta filer.

I vissa fall räcker inte SurfTab batteri för att säkerställa den anslutna

i

USB-enhetens alla funktioner. Förse därför de externa USB-enheterna

ytterligare med ström via en strömkabel.

SE

94

17.3) Ansluta en annan enhet via Bluetooth®

a) Gå via programmenyn (9 G) till "inställningar". I det vänstra menyfältet

hittar du alternativet "BluEtooth".
b) Peka med din fingerspets på "
c) Skjut På-/Av -knappen för Bluetooth i den högra delen av det markerade

området från "
d) Aktivera Bluetooth-funktionen på enheten som ska anslutas och gör

enheten som ska anslutas synlig för andra Bluetooth-enheter.

Följ enhetens bruksanvisning.
e) Peka uppe till höger på "

över alla i närheten tillgängliga Bluetooth-enheter.
f) Peka i det högra menyfältet på enheten som ska anslutas och bekräfta

genom att peka på "
g) Om det skulle behövas måste du också bekräfta anslutningen på

enheten som ska anslutas.

av" till "På".

BluEtooth". Menyalternativet visas nu markerat.

söK EftEr EnhEtEr". Det kommer att visas en lista

ParKoPPling".

18) Aktivera viloläge

Om du inte ska använda din SurfTab ska du kort trycka på strömknappen för
att sätta SurfTab i viloläge, och på så sätt spara på batteriet. För att avaktivera
viloläget ska du också trycka kort på strömknappen.

Så snart som du har återaktiverat SurfTab visar den låsskärmen. Lägg din
fingerspets på låssymbolen och dra den till höger till det öppna låset.
Din SurfTab visar nu hemskärmen.

Viloläget aktiveras automatiskt när SurfTab inte används under en viss tid.

i

Tidsperioden från då SurfTab går in i viloläge kan anpassas individuellt på

"inställningar" + "visning" + "vilolägE".

95

SE

19) Sätta SurfTab i Återställningsläge/återställa

fabriksinställningarna

Det så kallade ”Återställningsläget” gör det bland annat för dig möjligt att
återställa enheten till fabriksinställningarna, ta bort glömda lösenord eller
att rensa SurfTab minne. För att komma till Återställningsläget, gör följande:

a) Stäng av din SurfTab (se 20).
b) Tryck på knappen ”Volymkontroll+" (6 H) och håll den nedtryckt.

c) Tryck dessutom på Strömknappen (6 G) och håll båda knappar

tryckta i ca 8 sekunder.
d) Släpp Strömknappen.
e) Ytterligare 8 sekunder senare kan du också släppa knappen

"Volymkontroll +".
f) TrekStor-loggan lyser kort upp och menyn för Återställningsläget

visas på SurfTab skärm.
g) Med hjälp av volymkontrollknappen kan du navigera genom menyn,

med Strömknappen väljer du ett alternativ.
h) För att lämna Återställningsläget ska du med hjälp av volymkontrollsknappen

välja alternativet "

strömknappen. Din SurfTab lämnar nu Återställningsläget och startas om.

Du kan också återställa fabriksinställningarna på SurfTab via "inställningar" +

i

"säkErhEtskoPiEring och åtErställning".

rE Boot sy stE M n oW" och bekräfta med hjälp av

20) Stänga av SurfTab

a) För att stänga av ska du trycka på strömbrytaren i ca 2-4 sekunder.
b) Följande meddelande visas: "

stänga av SurfTab.

vill du stänga av?". Peka på "oK", för att

SE

96

21) Anmärkningar om Upphovsrätt och varumärken

Upphovsrättslagen förbjuder kopiering av denna produkts uppgifter eller av bruksanvisningens
innehåll (bilder, referensdokument osv.), helt eller delvis utan medgivande från
upphovsrättsinnehavaren.

Android is a trademark of Google Inc. Use of this trademark is subject to Google Permissions.

Google Play is a trademark of Google Inc. Use of this trademark is subject to Google Permissions.

HDMI, the HDMI Logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered
trademarks of HDMI Licensing LLC.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.
and any use of such marks by TrekStor GmbH is under license. Other trademarks and trade
names are those of their respective owners.

PowerVR is a trademark or registered trademark of Imagination Technologies Limited.
All other logos, products, trademarks and registered trademarks are the property
of their respective owners.

TrekStor and SurfTab are registered trademarks of TrekStor Ltd. in the European Community
and other countries.

Copyright © 2013 TrekStor GmbH. Alla rättigheter förbehållna. Om andra produkt- eller
företagsbeteckningar nämns kan de eventuellt avse varubeteckningar eller märkesnamn
som tillhör respektive innehavare.

97

SE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

b

Życzymy Państwu wiele radości z TrekStor SurfTab xiron 7.0 HD.
Prosimy o dokładne przeczytanie niniejszego podręcznika, aby zapoznać
się z funkcjami produktu i sposobem jego użycia.

Aktualne informacje o produkcie znaleźć można na stronie internetowej
TrekStor, pod adresem www.trekstor.de.

Dalsze produkty i akcessoria znajdą Państwo pod adresem
www.trekstor-onlineshop.de.

1) Informacje ogólne

Należy koniecznie stosować się do instrukcji bezpieczeństwa w punkcie 2
tego podręcznika!

Prosze koniecznie zachować ten podręcznik i przekazać go nowemu
właścicielowi w przypadku oddania urządzenia.

Urządzenie należy używać tylko zgodnie z przeznaczeniem (rozdział 3).
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające
z niewłaściwego użytkowania urządzenia. Następnie, producent
nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenie lub utratę danych
i z tego skutkujących szkód.

Producent zastrzega sobie prawo do ciągłego rozwoju produktu. Zmiany te
mogą być prowadzone bez uwzględnienia ich w niniejszej instrukcjiobsługi.
Informacje zawarte w instrukcji obsługi nie muszą więc oddawać stanu
technicznego wersji urządzenia.

2) Insturkcje dotyczące bezpieczeństwa i eksploatacji

Uwaga: Nie ładuj urządzenia w przypadku uszkodzenia lub wycieku

a

z akumulatora.

Uwaga: W trakcie użytkowania lub ładowania nigdy nie przykrywaj

urządzenia żadnym materiałem. Urządzenie może się nagrzać

a

w trakcie ładowania lub użytkowania przez długi czas.

Uwaga: Natychmiast wyłącz urządzenie, jeśli grozi mu zamoczenie.

Funkcjonalność urządzenia powinna zostać sprawdzona przed

a

jego ponownym użyciem.

PL

98

Uwaga: to urządzenie może osiągać wysoki poziom głośności.

Aby uniknąć uszkodzenia słuchu, do którego może dojść od razu,

a

w późniejszym czasie lub które będzie narastać w miarę słuchania,
nie powinno się korzystać z urządzenia prz y dużym poziomie głośności
zbyt długo. Należy pamiętać, że trwałe uszkodzenie słuchu może
wystąpić dopiero w późniejszym czasie. W miarę słuchania
organizm przyzwyczaja się do wysokiego poziomu głośności,
zaczyna odczuwać go jako normalny, co w konsekwencji może
prowadzić do uszkodzenia słuchu.

Do wykonywania napraw i modyfikacji produktu uprawnione są tylko

d

odpowiednio wykwalifikowane osoby. Produktu nie wolno otwierać
ani modyfikować. Podzespoły urządzenia nie mogą być konserwowane
przez użytkownika.

e

Urządzenie należy zawsze chronić przed wilgocią, skroplinami i wodą.

m
j

temperaturami oraz przed wahaniami temperatury. Podczas
eksploatacji temperatura otoczenia musi wynosić od 10º C do 40º C.

h

być możliwie wolne od kurzu.

g

rozpuszczalników, rozcieńczalników, środków czyszczących
ani innych substancji chemicznych, a jedynie miękkiej, suchej
ściereczki lub miękkiego pędzla.

to może dojść do przerywania transmisji danych między urządzeniem

p

a komputerem lub do zakłócenia działania urządzenia. W tym
przypadku należy odłącz yć urządzenie od portu USB i ponownie
je podłączyć.

o

jego pojemności rzeczywistej. Trekstor, podobnie jak większość

q

producentów sprzętu, podaje ilość pamięci zgodnie ze skrótami
jednostek określonymi przez Międzynarodowy Układ Jednostek
Miar (SI) (np. 1 GB = 1000 000 000 bajtów). Liczne systemy operacyjne
nie przestrzegają jednak tych zaleceń i podają mniejszą
pojemność pamięci, ponieważ zakładają w swoich obliczeniach,
że 1 GB = 2 bajtów = 1 073 741 824 bajtów.

Nie ustawiać urządzenia w pobliżu źródła ciepła i chronić je przed słońcem.

Urządzenie należy chronić przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi

Podczas eksploatacji i składowania urządzenia otoczenie powinno

Do czyszczenia powierzchni urządzenia nie należy nigdy używać

Jeżeli urządzenie narażone jest na wyładowania elektrostatyczne,

Nie należ y stosować przewodów USB o długości przekraczającej 3 metry.

Pojemność pamięci zewnętrznego dysku może odbiegać od

99

PL

3) O SurfTab® xiron 7.0 HD

TrekStor SurfTab xiron 7.0 HD to tablet PC z ekranem dotykowym HD IPS,
przy pomocy którego można przeglądać internet, a także odtwarzać
aplikacje, muzykę, filmy i gry.

4) Zakres dostawy

• TrekStor SurfTab xiron 7.0 HD

• Kabel USB (Micro-USB / USB-A)

• Zasilacu sieciowy 100-240 V

• Ściereczka

• Instrukcja obsługi

5) Dane techniczne

Wymiary (szer. x wys. x grub.) 190 x 115 x 9,1 mm
Waga 280 g
Procesor (CPU) Cortex A7 Quad-Core, 1,0GHz
Procesor graficzny (GPU) PowerVR™ (SGX 544 MP2, 2 cores, 8 threads)
Akumulator Li-Polymer
Materiał obudowy aluminium, tworzywo sztuczne
Rodzaj wyświetlacza pojemnościowy 5-punkowy Multi-Touch IPS
Rozmiar wyświetlacza 7" (17,7 cm)
Format obrazu 16:10
Rozdzielczość ekranu 1280 x 600
Interfejsy port Micro-USB, Micro-HDMI™,

wyjście audio, mikrofon, aparat,
czytnik kart, Wi-Fi, Bluetooth®

Wspierane karty pamięci microSD, microSDHC (max. 64 GB)
Aparat 2,0 MP / 0,3 MP Kamerka
System oeracyjny Android™ 4.2 (Jelly Bean)

PL

100