TrekStor SurfTab Ventos 7.0 Instruction Manual

DE

SE

EN

PLITTRESNL

FR

RU

SurfTab® ventos 7.0

B C D E F G

SurfTab® ventos 7.0

Made in China

Designed

in Germany

A

microSD

H

I

INDEX

DE ………………………………………………………………………… 4

EN ………………………………………………………………………… 19

IT ………………………………………………………………………… 33

ES ………………………………………………………………………… 44

FR ………………………………………………………………………… 54

SE ………………………………………………………………………… 64

PL ………………………………………………………………………… 76

TR ………………………………………………………………………… 84

NL ………………………………………………………………………… 99

RU ………………………………………………………………………… 109

BEDIENUNGSANLEITUNG

b

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem TrekStor Surf Tab ventos 7.0.
Bitte lesen Sie die folgenden Abschnitte aufmerksam durch, damit Sie die
Funktionen dieses Produkts und seine Bedienung kennenlernen.

Aktuelle Produktinformationen finden Sie auf der TrekStor Website
www.trekstor.de

Weitere Produkte und Zubehör erhalten Sie unter www.trekstor-onlineshop.de

1) Allgemeines

Beachten Sie unbedingt die Sicherheits- und Verwendungshinweise in
Kapitel 2 dieser Anleitung.

Bewahren Sie diese Anleitung auf und händigen Sie sie bei Weitergabe
des Geräts auch an den neuen Besitzer aus.

Verwenden Sie das Gerät stets nur für den vorgesehenen Zweck (siehe Kapitel 3).
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die sich aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung des Gerätes ergeben. Weiter ist der Hersteller nicht für Beschädigungen
oder Verlust von Daten und deren Folgeschäden verantwortlich.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, das Produkt ständig weiter zu entwickeln.
Diese Änderungen können ohne direkte Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung
vorgenommen werden. Informationen in dieser Bedienungsanleitung
müssen somit nicht den Stand der technischen Ausführung widerspiegeln.

2) Sicherheits- und Verwendungshinweise

Achtung: Verwenden oder laden Sie das Gerät nicht, wenn der Akku

a

beschädigt ist oder ausläuft.

Achtung: Decken Sie das Gerät während des Betriebs oder beim

a

Laden nicht ab. Das kann zu Überhitzung führen.

Achtung: Schalten Sie das Gerät sofort aus, falls es nass werden sollte.

Warten Sie ab, bis das Gerät vollkommen getrocknet ist, bevor Sie es

a

erneut einschalten.

Achtung: Dieses Gerät kann hohe Lautstärken erzeugen. Um Hörschäden

a

zu vermeiden, die sofort, später oder schleichend eintreten können,
sollten Sie nicht längere Zeit mit hoher Lautstärke hören. Bitte bedenken
Sie, dass eine dauerhafte Schädigung des Gehörs auch erst zu einem
späteren Zeitpunkt auftreten kann. Unter Umständen gewöhnen
Sie sich mit der Zeit zwar an höhere Lautstärken, sodass diese für
Sie normal erscheinen mögen, Ihre Hörfähigkeit kann dadurch jedoch
bereits beeinträchtigt worden sein. Je höher Sie die Lautstärke
einstellen, desto schneller kann Ihr Gehör geschädigt werden.

4

DE

Technische Arbeiten an dem Gerät dürfen nur von entsprechend

d

qualifizierten Personen durchgeführt werden. Das Gerät darf weder
geöffnet werden noch dürfen Änderungen daran vorgenommen werden.
Die Komponenten können nicht vom Nutzer gewartet werden.

e
m

schützen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung.

j

und Temperaturschwankungen. Betreiben Sie es nur bei einer
Umgebungstemperatur innerhalb des Bereichs von 10º C und 40º C.

h

möglichst staubfreie Umgebung.

g

Farbverdünnern, Reinigungsmitteln oder anderen chemischen
Produkten erfolgen. Nutzen Sie stattdessen ein weiches, trockenes
Tuch bzw. einen weichen Pinsel.

kann es zu einer Unterbrechung des Datentransfers zwischen dem

p

Gerät und dem Computer kommen. Die Funktionen des Geräts
können gestört werden. In diesem Fall das Gerät vom USB-Port
abziehen und erneut einstecken beziehungsweise die WLAN­ Verbindung neu aufbauen.

o

als 3 m sollte abgesehen werden.

Geräts kann von der eigentlichen Kapazität abweichen. TrekStor verwendet,

q

wie die meisten Hardwarehersteller, zur Angabe der Speicherkapazität
die vom Internationalen Einheitensystem (SI) vorgegebenen Präfixe
für Einheiten (z. B. 1 GB = 1.000.000.000 Byte). Viele Betriebssysteme
halten sich allerdings nicht an diese Vorgabe und zeigen eine
geringere Speicherkapazität an, da sie ihren Berechnungen
1 GB = 2 Byte = 1.073.741.824 Byte zugrunde legen.

Setzen Sie das Gerät niemals Feuchtigkeit, Kondenswasser und Nässe aus.

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle auf und

Schützen Sie das Gerät vor extrem hohen und niedrigen Temperaturen

Achten Sie bei der Verwendung und Lagerung des Geräts auf eine

Die Reinigung der Oberfläche des Geräts darf niemals mit Lösungsmitteln,

Sollten Sie das Gerät einer elektrostatischen Entladung aussetzen,

Von der Nutzung von USB-Kabeln mit Leitungslängen von mehr

Die Ihnen vom Betriebssystem angezeigte Speicherkapazität Ihres

5

DE

3) Über das SurfTab® ventos 7.0

Das TrekStor SurfTab ventos 7.0 ist ein Tablet-PC mit Touch-Display zum Surfen
im Internet und zur Wiedergabe von Applikationen, Musik, Videos und Spielen.

4) Lieferumfang

• TrekStor SurfTab ventos 7.0

• USB-Kabel (Micro-USB / USB-A)

• USB Host-Adapterkabel (Micro-USB / USB-A (female))

• HDMI™ Adapter (Micro-HDMI / HDMI (female))

• Netzteil 100-240 V

• Reinigungstuch

• Kurzanleitung

5) Technische Daten

Abmessungen (B x H x T) 192 x 122 x 7,9 mm

Gewicht 295 g (Gerät ohne Kabel)

Prozessor (CPU) Cortex A9 Dual-Core, 1,5GHz

Grafikprozessor (GPU) Mali-400 MP2

Akku Li-Polymer

Gehäusematerial Aluminium, Kunststoff

Display-Typ kapazitives 5-Punkt Multitouch-Display

Display-Größe 7 " (17,7 cm)

Bildformat 16:10

Bildschirmauflösung 1024 x 600

Schnittstellen Micro-USB, Micro-HDMI, Audio Out,
Mikrofon, Kamera, Kartenleser, WLAN.

Unterstützte Speicherkarten microSD, microSDHC (max. 32 GB)

Kamera 0,3 MP Webcam

Betriebssystem Android™ 4.1 (Jelly Bean)

DE

6

6) Bedienelemente und Anschlüsse

A) Kamera
B) Home-Taste
C) Audio-Out Buchse
D) Micro-HDMI Buchse
E) Mikrofon
F) Micro-USB Buchse
G) Ein-/Ausschalter
H) microSD-/microSDHC Karteneinschub
I) Lautsprecher

7) Das SurfTab® aufladen

Laden Sie Ihr SurfTab bitte vollständig auf, bevor Sie es zum ersten Mal benutzen.
Schließen Sie Ihr SurfTab unter Verwendung des mitgelieferten Netzteils an
eine Steckdose an. Alternativ kann das SurfTab über das beiliegende M icro­USB K abel am Computer geladen werden. Nach ca. 3 Stunden ist das SurfTab
vollständig aufgeladen. Die Ladedauer am Computer ist deutlich länger.

Die maximale Akkulaufzeit wird erst nach ca. 10 Ladezyklen erreicht.

i

8) Das SurfTab® einschalten

Nachdem Sie Ihr SurfTab aufgeladen haben, können Sie es einschalten.
Drücken Sie bitte für 3-5 Sekunden den Ein-/Ausschalter um das Gerät zu
starten. Sobald das Gerät hochgefahren ist, erscheint der Sperrbildschirm.
Legen Sie im Sperrbildschirm Ihre Fingerspitze auf das Sperrsymbol und
ziehen es nach rechts auf das offene Schloss. Ihr SurfTab zeigt nun den
Startbildschirm an.

Wenn Sie Ihr neues SurfTab zum ersten Mal in Betrieb nehmen, erscheint ein

i

Konfigurations-Assistent, der Ihnen dabei hilft, erste wichtige Einstellungen
an Ihrem SurfTab vorzunehmen. Die Einstellungen, die Sie hier vornehmen
(wie zum Beispiel Sprache), können Sie später unter "EinstEllungEn" im
Applikationsmenü wieder ändern.

7

DE

9) Elemente auf dem Startbildschirm

A B

E F G H I J

A) Google™-Suche
B) Mikrofon
C) Anzeige der Seitenzahl (Startbildschirm)
D) Applikationsmenü
E) Zurück zum vorhergehenden Bildschirm
F) Home-Icon (Zurück zum Startbildschirm)
G) Anzeige aller geöffneten Applikationen
H) Screenshot-Funktion (erstellt einen Screenshot)
I) Lautstärkeregelung
J ) Statusanzeige: Zeigt unterschiedliche Meldungen wie zum Beispiel Uhrzeit,

WLAN-Verbindung, zur Ver fügung stehende Downloads oder Akkustatus an.

DC

10) Den Touchscreen verwenden

10.1) Bildlauf

Das Display Ihres SurfTabs geht rechts und links jeweils zwei Seiten über den
Startbildschirm hinaus. Um diese Seiten zu erreichen, streichen Sie bitte mit
der Fingerspitze von links nach rechts (oder umgekehrt) über den Bildschirm.

Innerhalb eines geöffneten Fensters (zum Beispiel in einem Menü, im
Browser, in einer Anwendung oder in Ordnern) "ziehen" Sie den Bildschirm,
indem Sie mit Ihrer Fingerspitze auf dem Bildschirm in die gewünschte
Richtung streichen.

DE

8

10.2) Ein Element auswählen

Berühren Sie das gewünschte Icon kurz mit der Fingerspitze, um ein Element
zu öffnen oder eine Option auszuwählen.

10.3) Elemente verschieben

Halten Sie Ihre Fingerspitze auf dem zu verschiebenden Element, bis ein
dünner, blauer Rand auf dem Bildschirm erscheint. Nun können Sie das
gewählte Element auf jeder freien Stelle innerhalb des blauen Randes
(oder auf der nächsten Seite Ihres Displays) platzieren.

10.4) Die Ansicht vergrößern und verkleinern

Ziehen Sie auf dem Bildschirm gleichzeitig zwei Fingerspitzen auseinander
oder tippen Sie zweimal schnell hintereinander auf das Display, um die
Anzeige vergrößern. Umgekehrt ziehen Sie auf dem Bildschirm zwei
Fingerspitzen gleichzeitig zusammen, um die Anzeige wieder zu verkleinern.

10.5) Die Display-Tastatur verwenden

Wenn Sie ein Textfeld antippen, um einen Text einzugeben (zum Beispiel
eine Webadresse), wird die Displaytastatur angezeigt. Geben Sie den Text
wie gewohnt über die Tastatur ein. Nutzen Sie außerdem die Tasten "?123"
sowie "~\{", um Zahlen und Sonderzeichen einzugeben. Für die Eingabe von
alternativen Buchstaben (zum Beispiel solchen mit Akzent oder Umlauten),
drücken Sie länger auf einen bestimmten Buchstaben um die verfügbaren
Alternativen anzuzeigen.

Unter "EinstEllungEn" + "sprachE und EingabE" + "tastatur & EingabEmEthodEn"

i

können Sie weitere Einstellungen an der Display-Tastatur vornehmen.

11) Den Startbildschirm individuell einrichten

Sie können den Startbildschirm (sowie die vier zusätzlichen Seiten) Ihren
Wünschen entsprechend einrichten, indem Sie Applikationsverknüpfungen
und Widgets hinzufügen oder entfernen und den Hintergrund ändern.

11.1) Applikationen zum Startbildschirm hinzufügen

Tippen Sie auf das Applikationsmenü rechts oben auf dem Startbildschirm.
Es öffnet sich ein Bildschirm, der Ihnen alle aktuell verfügbaren Applikationen
anzeigt. Halten Sie die ausgewählte Applikation gedrückt, bis der Startbildschirm
erscheint. Verschieben Sie nun das ausgewählte Icon an eine beliebige freie
Stelle innerhalb des blauen Randes. Wenn Sie das Icon bis an den Seitenrand
ziehen, können Sie es auch auf der nächsten Seite des Startbildschirms platzieren.

9

DE

11.2) Widgets zum Startbildschirm hinzufügen

Neben Applikationen können Sie auch Widgets zu Ihrem Startbildschirm
hinzufügen. Tippen Sie dazu im Applikationsmenü links oben auf "Widgets".
Halten Sie das ausgewählte Widget gedrückt, bis der Startbildschirm
erscheint. Verschieben Sie nun das ausgewählte Widget an eine beliebige
freie Stelle innerhalb des blauen Randes. Wenn Sie das Widget bis an
den Seitenrand ziehen, können Sie es auch auf dem nächsten Bildschirm
platzieren.

11.3) Applikationen und Widgets vom Startbildschirm entfernen

a) Um eine Applikation oder ein Widget vom Startbildschirm zu entfernen,

drücken Sie so lange auf das entsprechende Icon, bis am oberen
Bildschirmrand "entfernen" bzw. "X" erscheint.

b) Halten Sie das Icon gedrückt und ziehen Sie es auf "

Dieser Vorgang löscht nur die Verlinkung zum Startbildschirm, nicht aber

i

die Applikation selbst. Wie eine Applikation vollständig von Ihrem SurfTab
entfernt wird, finden Sie unter 15.2.

entfernen" bzw. "X".

11.4) Den Bildschirmhintergrund ändern

a) Berühren Sie den Bildschirmhintergrund an einer freien Stelle so lange,

bis ein Fenster mit der Nachricht "Hintergrund ausWäHlen" erscheint.

b) Wählen Sie nun durch Tippen auf das entsprechende Icon, ob Sie ein

Hintergrundmotiv aus der "
"live-Hintergründen" (bewegte Bilder) verwenden möchten.

c) Tippen Sie im gewählten Ordner auf das gewünschte Bild und

bestätigen Sie Ihre Wahl mit "

Wenn Sie einen Hintergrund aus der Galerie auswählen, haben Sie zusätzlich

i

die Möglichkeit, einen bestimmten Bereich des ausgewählten Bildes als Ihr
Hintergrundmotiv auszuwählen. Verschieben Sie das Auswahlfenster auf
dem Bild und tippen Sie rechts oben auf "oK", sobald Sie den gewünschten
Bereich des Bildes ausgewählt haben.

galerie", den "Hintergrund-Bildern" oder den

Hintergrund festlegen".

DE

10

12) Eine Verbindung zum Internet herstellen

Mit dem SurfTab haben Sie die Möglichkeit, über WLAN eine Verbindung
mit dem Internet herzustellen. Wenn Sie eine Verbindung mit einem neuen
Netzwerk herstellen möchten, gehen Sie wie folgt vor:

a) Gehen Sie über das Applikationsmenü zu

Menüspalte finden Sie den Punkt "Wlan".

b) Tippen Sie mit Ihrer Fingerspitze auf "Wlan". Der Menüpunkt erscheint

nun farblich hinterlegt.

c) Schieben Sie den An-/Ausschalter für WLAN im rechten Teil der farblich

hinterlegten Fläche von "

d) Die WLAN-Funktion wird aktiviert und alle verfügbaren

Drahtlosnetzwerke werden in der rechten Menüspalte angezeigt.

e) Tippen Sie auf das Netzwerk, mit dem Sie sich verbinden möchten.

Es erscheint ein Eingabefenster. Geben Sie hier den Netzwerkschlüssel

PassWort") des gewählten Drahtlosnetzwerks ein und tippen Sie auf

("
"verBinden".

f) Das SurfTab verbindet sich daraufhin mit dem Drahtlosnetzwerk und

darüber mit dem Internet. Über eine Browser-Applikation können Sie
nun wie gewohnt im Internet surfen.

Haben Sie einmal eine Verbindung zu einem WLAN hergestellt, wählt sich

i

das SurfTab automatisch in dieses ein, sobald es in Reichweite ist. Eine
erneute Eingabe des Netzwerkschlüssels ist nicht notwendig.

Um Strom zu sparen empfiehlt es sich, die WLAN-Funktion auszuschalten,

i

wenn Sie sie nicht benötigen.

aus" auf "an".

"einstellungen". In der linken

11

DE

13) Die Kamera verwenden

Die Kamera des SurfTabs kann über das Applikationsmenü oder über den
Sperrbildschirm aktiviert werden. Über den Sperrbildschirm gelangen Sie zur
Kamera, indem Sie das Sperrsymbol an den linken Rand des Kreises auf das
Kamerasymbol ziehen. Es erscheint folgender Bildschirm:

A DB C E F

13.1) Ein Foto machen

Halten Sie das SurfTab mit der Kamera in die gewünschte Richtung um ein
Foto zu machen. Mithilfe des (13 C) Symbols in den Kamera-Bedienelementen
gelangen Sie zu weiteren Einstellungsmöglichkeiten Ihrer Kamera, wie zum
Beispiel zur Regulierung des Weißabgleichs oder der Belichtung. Wenn Sie die
optimale Einstellung gefunden haben, betätigen Sie den Auslöser, indem Sie
auf den blauen Punkt (13 D) in den Kamera-Bedienelementen tippen.

Zu Ihren kürzlich gemachten Aufnahmen gelangen Sie, indem Sie mit Ihrer

i

Fingerspitze von rechts nach links über den Bildschirm streichen.

13.2) Ein Video aufnehmen

Wenn Sie ein Video aufnehmen möchten, tippen Sie auf das (13 F) Symbol.
Hier finden Sie in den Kamera-Bedienelementen einen roten Punkt vor.
Durch Tippen auf diesen Punkt starten/beenden Sie die Aufnahme Ihres
Videos. Mithilfe des (13 C) Symbols in den Kamera-Bedienelementen
gelangen Sie zu weiteren Einstellungsmöglichkeiten Ihrer Kamera, wie zum
Beispiel zur Regulierung des Zeitrafferintervalls oder des Weißabgleichs.

DE

12

13.3) Zoomen

Sowohl im Foto-, als auch im Video-Modus können Sie an Ihr Motiv
heranzoomen beziehungsweise daraus herauszoomen. Tippen Sie dazu
bitte mit Ihrer Fingerspitze auf den kleinen weißen Kreis (13 B) in den
Kamera-Bedienelementen und ziehen diesen Kreis entlang der Linie (13 A)
in Richtung des "+" beziehungsweise "-" Symbols.

Wenn Sie den Kamera-Modus verlassen möchten, tippen Sie kurz auf den

i

unteren Rand des Displays um die Taskleiste einzublenden.

14) Ein Email-Konto einrichten/entfernen

14.1) Ein Email-Konto einrichten

Um ein Email-Konto einzurichten, gehen Sie über das Applikationsmenü zu

e-Mail" und gehen anschließend wie folgt vor:

"

a) Geben Sie in das obere Eingabefeld eine gültige Email-Adresse und in

das untere Eingabefeld das dazugehörige Passwort ein.

b) Tippen Sie auf "

c) In den nächsten Schritten können Sie weitere Kontoeinstellungen

vornehmen. Bestätigen Sie die vorgenommenen Einstellungen mit

Weiter". Sobald Sie das Konto nach Ihren Wünschen eingerichtet haben,

"
ist die Email-Applikation bereit für den Gebrauch.

Weiter", um Ihre Eingabe zu bestätigen.

14.2) Ein Email-Konto entfernen

Um ein Email-Konto wieder zu entfernen, wählen Sie "e-Mail" über das
Applikationsmenü aus und gehen anschließend wie folgt vor:

a) Tippen Sie oben rechts auf die drei untereinander stehenden Punkte

und anschließend auf "

b) Tippen Sie nun in der linken Menüspalte auf das Konto, das Sie

entfernen möchten.

c) Ziehen Sie die rechte Menüspalte ganz nach oben und tippen Sie auf

Konto entfernen".

"

d) Bestätigen Sie Ihre Wahl mit "oK" und das Konto wird gelöscht.

einstellungen".

13

DE

15) Applikationen installieren/deinstallieren

15.1) Applikationen herunterladen und installieren

Ihr SurfTab bietet Ihnen dank Zugang zu Google Play™ die Möglichkeit,
die vorinstallierten Applikationen, Widgets, Programme und Bücher durch
weitere zu ergänzen. Bitte befolgen Sie die Anweisungen von Google Play™
um neue Anwendungen zu installieren.

Sobald Sie eine Applikation installiert haben, befindet sie sich im
Applikationsmenü. Bedienen Sie die Applikation entweder von dort aus
oder fügen Sie sie Ihrem Startbildschirm hinzu (siehe 11.1).

Um Programme, Applikationen oder Bücher herunterladen zu können, muss

i

Ihr SurfTab mit dem Internet verbunden sein (siehe 12).

Bestimmte Applikationen sind kostenpflichtig und müssen gekauft werden,

i

bevor sie heruntergeladen werden können. Google Play™ hält Anweisungen
zur Auswahl des richtigen Bezahlsystems und zur Zahlungsabwicklung
bereit.

15.2) Applikationen deinstallieren

Wenn Sie selbst installierte Applikationen von Ihrem SurfTab entfernen
möchten, gehen Sie bitte wie folgt vor:

a) Tippen Sie im Applikationsmenü auf "

b) Ziehen Sie die linke Menüspalte mit Ihrer Fingerspitze nach oben, bis

aPPs" zu sehen ist. Tippen Sie auf "aPPs".

"

c) Ziehen Sie die rechte Menüspalte mit Ihrer Fingerspitze nach links oder

rechts, bis Sie zur Kategorie "alle" gelangen.

d) Ziehen Sie die rechte Menüspalte nun so lange nach oben, bis die zu

entfernende Applikation sichtbar wird.

e) Tippen Sie mit Ihrer Fingerspitze auf die Applikation, die Sie entfernen

möchten und wählen Sie in der daraufhin erscheinenden Ansicht

deinstallieren".

"

Sie können nur diejenigen Applikationen deinstallieren, die Sie selbst

i

installiert haben. Applikationen, die ab Werk fest im System integriert
sind, können lediglich "dEaKtiviErt" werden. Das Deaktivieren von fest im
System integrierten Applikationen kann die Funktionalität Ihres SurfTabs
einschränken!

einstellungen".

DE

14

16) Andere Geräte anschließen

16.1) Das SurfTab® an einen Computer anschließen

a) Schließen Sie das SurfTab mit dem mitgelieferten Micro-USB Kabel an

Ihren Computer.

b) Nach einer Weile erscheint rechts unten in der Statusanzeige Ihres

SurfTabs das USB-Symbol. Tippen Sie auf das Symbol und anschließend

usB-verBindung / ZuM KoPieren von daten BerüHren".

auf "

c) Tippen Sie im daraufhin erscheinenden Display auf "

d) Einen kurzen Moment später wird Ihnen der Speicher des SurfTabs als

ein externes Laufwerk im Dateiexplorer des Computers angezeigt.
Von dort aus können Sie Dateien wie gewohnt laden, kopieren, löschen
oder verschieben.

Wenn Sie das SurfTab ordnungsgemäß vom Computer abmelden möchten,

i

tippen Sie auf "usb-spEichEr dEaKtiviErEn" und trennen es anschließend.

usB-sPeicHer aKtivieren".

16.2) Ein USB-Gerät anschließen

Externe USB-Geräte wie zum Beispiel USB-Sticks können über das
mitgelieferte Micro-USB Host-Adapterkabel angeschlossen werden.

Um Dateien zwischen Ihrem SurfTab und einem externen Speichermedium

i

verschieben zu können, benötigen Sie eine Applikation mit der Funktion
eines Dateibrowsers (wie zum Beispiel den "Es datEi ExplorEr" oder den
"FilEbrowsEr").

a) Schließen Sie das externe USB-Speichermedium mithilfe des Micro-USB

Host-Adapterkabels an das SurfTab an.

b) In der Statusanzeige erscheint die Meldung "

Warten Sie, bis die Meldung nicht mehr angezeigt wird.

c) Über Ihre Dateiexplorer-App können Sie nun wie gewohnt Dateien

laden, kopieren, löschen oder verschieben.

Unter Umständen reicht die Stromversorgung des SurfTabs nicht aus,

i

um alle Funktionen des angeschlossenen USB-Geräts zu gewährleisten.
Versorgen Sie externe USB-Geräte deshalb zusätzlich über ein Stromkabel
mit Energie.

PreParing eXternal storage".

15

DE

16.3) Ein TV-Gerät über HDMI™ anschließen

a) Gehen Sie über das Applikationsmenü zu "einstellungen".
b) Tippen Sie in der linken Menüspalte auf "HdMi"

c) Tippen Sie in der rechten Menüspalte auf "

"enaBle auto sWitcH". Hinter beiden Punkten erscheint ein Häkchen.

d) Schließen Sie nun das SurfTab mithilfe des mitgelieferten Micro-HDMI

Adapters und eines HDMI Kabels an Ihr HDMI-fähiges Fernsehgerät.
In der Statusanzeige Ihres SurfTabs erscheint ein HDMI-Logo.

e) Wählen Sie über die Fernbedienung Ihres Fernsehgeräts den

HDMI-Anschluss aus, an den das SurfTab angeschlossen wurde.

f) Tippen Sie auf das HDMI Logo in der Statusleiste Ihres SurfTabs und

anschließend auf "

g) Auf dem SurfTab erscheint ein Auswahlmenü. Hier können Sie die

Auflösung wählen, mit welcher Sie das HMDI Signal von Ihrem SurfTab
auf das Fernsehgerät übertragen möchten. Tippen Sie entsprechend

HdMi 720P" oder "HdMi 1080P".

auf "

h) Bestätigen Sie bei "

das Display des SurfTabs an.

HdMi sWitcH / HdMi connected"

aPPly tHis Mode?" mit "oK". Ihr Fernsehgerät zeigt nun

enaBle dual disPlay" und auf

17) Den Standby-Modus aktivieren

Wenn Sie Ihr SurfTab eine Weile nicht verwenden möchten, drücken Sie
kurz auf den Ein-/Ausschalter, um das SurfTab in den Standby-Modus zu
versetzen und so Strom zu sparen. Um den Standby-Modus wieder zu
verlassen, drücken Sie ebenfalls kurz den Ein-/Ausschalter.

Sobald Sie das SurfTab wieder aktiviert haben, zeigt es zunächst den
Sperrbildschirm an. Legen Sie Ihre Fingerspitze auf das Sperrsymbol und
ziehen es nach rechts auf das offene Schloss. Ihr SurfTab zeigt nun den
Startbildschirm an.

Der Standby-Modus wird automatisch aktiviert, wenn das SurfTab für eine

i

bestimmte Zeit nicht verwendet wird. Die Zeitspanne, ab wann das SurfTab
automatisch in den Standby-Modus gehen soll, kann unter "EinstEllungEn"+
"display"+"ruhEzustand" individuell angepasst werden.

DE

16

18) Das SurfTab® in den Recovery-Modus versetzen /
Werkseinstellungen wiederherstellen

Der sogenannte "Recovery-Modus" ermöglicht es Ihnen unter anderem,
das Gerät auf Werkseinstellung zurückzusetzen, vergessene Passwörter zu
löschen oder den Speicher des SurfTabs zu löschen. Um zum Recovery­Modus zu gelangen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

a) Schalten Sie Ihr SurfTab aus (siehe 19).

b) Drücken Sie die Home-Taste und halten Sie sie gedrückt.

c) Während Sie die Home-Taste gedrückt halten, drücken Sie zusätzlich

den Ein-/Ausschalter und halten diesen gedrückt, bis der "Android
robot" auf dem Display erscheint. Lassen Sie nun den Ein-/Ausschalter los.

d) Ca. 3-4 Sekunden später können Sie auch die Home-Taste loslassen.

e) Nach ca. 4-5 Sekunden erscheint das Menü des Recovery-Modus auf

dem Display des SurfTabs.

f) Mithilfe der Home-Taste können Sie durch das Menü navigieren, mit

dem Ein-/Ausschalter wählen Sie eine Option aus.

Sie können das SurfTab auch über "EinstEllungEn" + "sichErn und zurücKsEtzEn"

i

auf Werkseinstellungen zurücksetzen.

19) Das SurfTab® ausschalten

Zum Ausschalten drücken Sie für ca. 2-4 Sekunden den Ein-/Ausschalter.
Es erscheint die folgende Mitteilung: "MöcHten sie das gerät HerunterfaHren?".
Tippen Sie auf "oK", um das SurfTab auszuschalten.

17

DE

20) Hinweise zu Copyright und Marken

Das Urheberrecht verbietet das Kopieren von Daten dieses Produkts oder der Inhalte dieser
Bedienungsanleitung (Abbildungen, Referenzdokumente usw.), ganz oder teilweise, ohne
die Zustimmung des Rechteinhabers.

Android ist eine eingetragene Marke der Google Inc. Die Nutzung dieser Marke ist nur
mit Genehmigung von Google gestattet

GooglePlay ist eine eingetragene Marke der Google Inc.

HDMI, the HDMI Logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered
trademarks of HDMI Licensing LLC.

TrekStor und SurfTab sind eingetragene Markenzeichen der TrekStor Ltd. in der Europäischen
Union und in anderen Ländern.

Copyright © 2013 TrekStor GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Bei weiteren erwähnten
Produkt- oder Firmenbezeichnungen handelt es sich möglicherweise um Warenzeichen
oder Markennamen der jeweiligen Inhaber.

18

DE

OPERATING INSTRUCTIONS

b

We wish you a lot of fun with TrekStor Surf Tab ventos 7.0. Please read the
following instructions carefully so that you can become acquainted with
the functions of this product and its use.

Current product information can be found at the TrekStor website
www.trekstor.de.

Other products and accessories are available at www.trekstor-onlineshop.de.

1) General

It is essential to observe the safety and usage instructions listed in Chapter 2
of this manual.

Keep this manual and hand it over to the next owner when passing the
device to them.

Use the device only for its intended purposes (see Chapter 3). The manufacturer
accepts no liability for any damage resulting from nonintended use of the
device. Furthermore, the manufacturer accepts no liability for damaged or
lost data and all consequential damages.

The manufacturer retains the right to continually improve the product.
These changes maybe made without being directly described in these
operating instructions. For this reason, the information provided in these
operating instructions may not reflect the current state of theart.

2) Instructions for Safety and Use

Attention: Do not use or charge the device if the battery is

a

damaged or leaks.

Attention: Do not cover the device during operation or while

a

charging it. It can lead to overheating.

Attention: Switch off the device immediately if it gets wet.

a

Wait until the device is completely dry before starting it again.

Attention: This device is capable of loud volumes. In order to avoid

hearing damage, able to occur immediately, later, or gradually over

a

time, you should not listen at high volumes for prolonged periods.
Please be aware that permanent damage to the hearing can also
first appear at a later juncture. Sometimes you can become acclimatized
to higher volumes over time. These may appear normal for you; your
hearing, however, may already have been adversely affected. Louder
volumes can lead to your hearing being damaged faster.

19

EN

Only qualified persons may perform technical work on the product.

The product may not be opened or changed. The components

d

cannot be serviced by the user.

e
m

direct sunlight.

temperature fluctuations. Use the device within an ambient

j

temperature of 10º C until 40º C.

h

you use and store the device.

g

cleansers or other chemical products. Instead, use a soft, dry cloth or soft brush.

discharge may interrupt the data transfer between the device and

p

the computer and impair the functions of the device. If this occurs,
the device should be unplugged from the USB port and then plugged
in again. If necessary, re-activate the WiFi function.

o

than the actual capacity of your device. Like most manufacturers

q

of computer hardware, TrekStor uses the prefixes for units
(e.g. 1 GB = 1.000.000.000 bytes) as prescribed by the International
System of Units (SI). Unfortunately, many operating systems
do not comply with this norm and display a lower capacity
because they base their calculations on the assumption that
1 GB = 2 bytes = 1.073.741.824 bytes.

Never expose the device to moisture, condensation and liquids.

Never place the device close to a source of heat, and protect it from

Protect the device from extremely high and low temperatures and

Make sure that the surroundings are as dust-free as possible when

Never clean the surface of the device with solvents, paint thinners,

In certain circumstances, exposing the device to an electrostatic

Do not use USB cables longer than 3 meters.

The capacity indicated by your operating system can be different

EN

20

3) About SurfTab® ventos 7.0

The TrekStor SurfTab ventos 7.0 is a tablet PC with a touch display for surfing
the Internet and using applications, music, videos and games.

4) Package Contents

• TrekStor SurfTab ventos 7.0

• USB cable (Micro-USB / USB-A)

• USB Host-adaptercable (Micro-USB / USB-A (female))

• HDMI™ adapter (Micro-HDMI / HDMI (female))

• Mains adaptor 100-240 V

• Cleaning cloth

• Operating instructions

5) Specifications

Dimensions (W x H x D) 192 x 122 x 7.9 mm

Weights 295 g

Prozessor (CPU) Cortex A9 Dual-Core, 1,5GHz

Grafic Unit (GPU) Mali-400 MP2

Battery Li-Polymer

Type of housing Aluminium, Plastic

Display type 5 point multitouch capacitive screen

Display size 7 " (17.7 cm)

Aspect ratio 16:10

Screen resolution 1024 x 600

Interface Micro-USB, Micro-HDMI, Audio Out,
Microfone, Camera, Card Reader, Wi-Fi.

Supportes card formats microSD, microSDHC (max. 32 GB)

Camera 0,3 MP webcam

Operating system Android™ 4.1 (Jelly Bean)

21

EN

6) Controls and Connections of SurfTab®

A) Camera
B) Home button
C) Audio-Out connector
D) Micro-HDMI connector
E) Microfone
F) Micro-USB connector
G) On/OFF switch
H) microSD-/microSDHC card slot
I) Speaker

7) Charging SurfTab®

Fully charge your SurfTab before you use it for the first time. Connect
your SurfTab with the micro USB cable to a computer or connect it using
the mains adaptor included. After about 3 hours SurfTab is fully charged.
Loading time via a PC is considerably longer.

The maximum battery runtime is reached after about 10 battery charging cycles.

i

8) Switching on SurfTab®

After charging your SurfTab you can switch it on. In order to start the device,
press the on/off switch for 3-5 seconds. As soon as the device is switched
on the lock screen appears. Place your fingertip on the lock symbol and
drag it to the open lock on the right. Your SurfTab will now show the home
screen.

If you are using your new SurfTab for the first time, a configuration assistant

i

appears which helps you to adjust the first important settings on your
SurfTab. The settings which you undertake here (for example language)
can also be altered again under "sEttings" in the application menu.

EN

22

9) Elements on the Home Screen

A B

E F G H I J

A) Google™-Search
B) Microfone
C) Page number (home screen)
D) Application menu

E) Back to the previous screen
F) Home-Icon (Back to the home screen)

G) View all open applications
H) Screenshot funktion (makes a screenshot)

I) Volume control
J) Status display: displays different messages (e. g. battery indicator, time,

WLAN connection, available downloads).

DC

10) Using the Touch Screen

10.1) Scrolling

The display of your SurfTab extends two sides to the right and left of the start screen.
In order to reach these sides, just stroke your finger from left to right (or the
reverse) across the screen.

In an open window (for example in a menu, browser, in an application or in folders),
you “drag" the screen in by pulling the screen in the direction desired with your finger.

10.2) Selecting Items

Touch the screen once with your fingertip to open an element or select an option.

23

EN

10.3) Moving Items

Hold your finger on the element to be moved until a thin blue frame
appears on the screen. Now you can place the chosen element on a free
place within the blue frame (or on the next page of your display).

10.4) Expanding or reducing the View

In order to expand the display, drag your fingers away from each other on
the screen or tap the display twice in quick succession. Conversely, push two
fingers towards each other in order to reduce the display once again.

10.5) Using the Display Keyboard

If you touch a text field in order to enter text (e.g. a web address) the display
keyboard is shown. Enter the text with the keyboard as usual. In addition use
buttons "?123" and "~\{", in order to enter numbers and special symbols.
For entering alternative letters (for example those with accents) press on a
particular letter for a prolonged period in order to see the alternative available.

At "sEttings" + "languagE & input" + "KEyboard & input mEthods" you can make

i

further alteration to the display keyboard settings.

11) Personalizing the Home Screen

You can set up the home screen (as well as four additional pages) in accordance
with your wishes by adding or deleting connected apps and widgets and
altering the background.

11.1) Adding Applications to the Home Screen

Touch the upper right of the application menu on the home screen. A screen
opens which shows the applications currently available to you. Continue pressing
on the application selected until the start screen appears. Drag the icon selected
to a free position of your choosing within the blue frame. If you pull the icon
up to the page edge, you can place it on the next page of the home screen.

11.2) Adding Widgets to the Home Screen

In addition to applications, you can add widgets to your start screen. Touch
in the upper left corner of the application menu on "Widgets". Continue pressing
on the widget selected until the start screen appears. Drag the icon selected
to a free position of your choosing within the blue frame. If you pull the icon
up to the page edge, you can place it on the next page of the home screen.

EN

24

11.3) Removing Applications and Widgets from the Home Screen

a) In order to remove a widget or application from the start screen, press

the relevant icon until "reMove" or "X" appears.

b) Continue pressing the icon and drag it to "

This action deletes the connections to the start screen, though not the

i

applications itself. You can find out how to completely delete an application
from your SurfTab under 15.2.

reMove" or "X".

11.4) Changing the Desktop Background

a) Touch the screen background at a free point until a window with the

message "cHoose WallPaPer froM" appears.

b) Choose by touching the relevant icon if you wish to use the background

setting from the "
pictures) by touching the relevant icon.

c) Touch the chose folder on the picture desired and confirm your choice

i

set WallPaPer".

with "

If you choose a background from the gallery you also have the additional

possibility of choosing a particular area of the chosen picture as your
background motive. Push the window selected onto the picture and touch
the selection window onto the image and tap the picture top right on "oK",
as soon as you have chosen the selected area of the image.

gallery", the "WallPaPers" or the "live WallPaPers" (moving

12) Connecting the Internet

With the SurfTab you have the possibility to access the Internet via Wi-Fi. If you
want to establish a connection to a new network, please proceed as follows:

a) Go to the application menu to

will find the option "Wi-fi".

b) Touch "
c) Push the on/off-switch for Wi-Fi at the right part of the colour

d) The Wi-Fi function becomes activated and all available wireless

e) Touch the network with which you wish to be connected. An entry

f) The SurfTab now connects to the wireless network and beyond that

Wi-fi". The menu option now appears backed with colour.

highlighted option from "

networks are shown in the right menu column.

window appears. Enter the network password of the network selected
and touch "

with the internet. Via a browser you can surf the internet as normal.

connect".

"settings". In the left menu column, you

off" to "on".

25

EN

If you have once established a connection to a Wi-Fi network, the SurfTab

i

automatically connects to it as soon as it is within reach. You do not have to
re-enter the Password.

To save power, it is advisable to turn off the wireless function, if you do not need it.

i

13) Using the Camera

You can activate the camera of the SurfTab via the application menu or via the
lock screen. Via the lock screen, you get to the camera by pulling the lock symbol
on the left side of the circle onto the camera symbol. The following screen appears:

A DB C E F

13.1) Taking a Photo

Hold the SurfTab with the camera in the desired direction in order to take
a photo. With the help of the (13 C) symbol in the camera controls you will
reach further setting options of your camera, as for example the regulation
of the white fader or the exposure. When you have found the optimal
setting, press the shutter by touching the blue dot in the camera operating
controls (13 D).

You reach your recently made photographs by stroking your finger from left

i

to right over the screen.

EN

26

13.2) Recording a Video

If you want to record a video, press the (13 F) symbol. Here you will find a red
dot in the camera operating controls. By touching this dot, you will start or
end the video recording. With the help of the (13 C) symbol in the camera
operating elements you will reach further setting options of your camera, as
for example the regulation of the white fader or the time lapse interval.

13.3) Zooming

In both camera and video mode you can zoom into and out of your image.
For this, touch your finger on the small white circle (13 B) in the camera
operating controls and pull this circle along the line (13 A) in the direction
of the "+" or the "-" symbol.

To leave the camera mode, briefly touch the lower frame of the display in

i

order to bring up the task menu.

14) Creating/removing an email Account

14.1) Creating an Email Account

To set up an email account, choose "eMail" via the applications menu and
then proceed as follows:

a) Enter a valid email address into the entry field in the appropriate

password into the field below.

b) Press "

c) In the next steps you can make further adjustments to your account

neXt", to confirm your details.

settings. Confirm the adjustments made with "
account is set up in accordance with your wishes, the email application
is ready for use.

neXt". As soon as your

14.2) Removing an Email Account

To remove the email account, choose "eMail" via the applications menu and
then proceed as follows:

a) Press above right on the three vertically stacked dots and finally on "
b) Now touch the account in the left menu column which you wish to remove.
c) Pull the right menu right up to the top and touch "
d) Confirm your choice with "oK" and the account is deleted.

reMove account".

settings".

27

EN

15) Installing/uninstalling Applications

15.1) Downloading and installing Applications

Via Google Play™ access, your SurfTab offers you the possibility to add
further to the pre-installed apps, widgets, programs and ebooks. To install
new applications please follow the instructions of Google Play™.

After you install an application it will be visible in the application menu.
Either run the application from there or add it to your start screen (see 11.1).

In order to download programs, applications or books, your SurfTab has to

i

be connected to the Internet (see 12).

Certain applications require payment before they can be downloaded.

i

Google Play™ offers instructions about choosing the correct payment
system and about making payment.

15.2) Unistalling applications

To uninstall applications from your SurfTab, please proceed as following:

a) Choose "

b) Drag the left menu to the top right until the option "

c) Drag the right menu left or right until you see the category "all".

d) Now drag the right menu upwards until the application to be removed

e) Select the application which you wish to uninstall and choose the

You can only uninstall those applications which you installed yourself.

i

settings" on the applications menu.

Choose "aPPs".

becomes visible.

uninstall" in the options provided.

option "

Applications which have been integrated into the system at factory level
can only be "dEaKtivatEd". The deactivation of applications integrated into the
system can impeded the functionality of your SurfTab!

aPPs" is visible.

EN

28

16) Connecting other Devices

16.1) Connecting SurfTab® to a PC

a) Connect the SurfTab to your PC with the micro USB cable provided

b) After a period, the flash-disc symbol will be shown at the bottom right

of the display of your SurfTab. Select the symbol and following touch

usB connected / toucH to coPy files to / froM your coMPuter".

"

c) In the following display choose "

d) A short moment later, the memory of the SurfTab will be shown as an

external drive in the explorer of your PC. From there you can load, copy,
delete and move files as usual.

In order to separate your SurfTab from your PC select "turn oFF usb storagE"

i

and following this separate it from your PC.

turn on usB storage".

16.2) Connecting a USB Device

External USB devices, for example USB flash discs, can be attached via the
micro USB host adaptor cable supplied.

In order to drag files between your SurfTab and an external memory device

i

you need an application with the function of a data browser (for example
"Es datEi ExplorEr" or "FilEbrowsEr").

a) Attach the external USB memory device to the SurfTab via the micro

USB host adaptor cable.

b) The message "

until the message is no longer shown.

c) Via your data explorer app you can load, copy, delete and move files as

usual.

In certain circumstances the energy supply of the SurfTab is not sufficient

i

in order to affect all functions of the USB device attached. For this reason,
supply additional power to external USB devices via a mains cable.

PreParing eXternal storage" will be shown in the display. Wait

29

EN

16.3) Connecting a TV via HDMI™

a) Go via the application menu to "settings".
b) Select "HdMi" in the left menu.

c) Select "

d) Attach the SurfTab via the micro-HDMI adaptor supplied an HDMI cable

e) Via the remote control of your television, choose the HDMI port

f) Tipe on the HDMI icon in your SurfTab's status menu and following this

g) An options menu will appear on the SurfTab, Here you can choose the

h) Under "

enaBle dual disPlay" and "enaBle auto sWitcH" on the right menu.

Both options will now be ticked.

to your HDMI-capable television. A HDMI logo will appear in the display
of your SurfTab.

connected to your SurfTab.

HdMi sWitcH / HdMi connected"

tipe on "

resolution with which the HMDI signal should be transferred from your
SurfTab to your television. As such select "

aPPly tHis Mode?" select "oK". Your television will now show the

display of your SurfTab.

HdMi 720P" or "HdMi 1080P".

17) Activating the Standby Mode

If you do not want to use the SurfTab for a while, press briefly the power
button to put the tablet in the standby mode and save energy. To exit the
standby mode, press again briefly the power button.

Once you have activated the screen again, the SurfTab first displays the
screen lock. Put your fingertip onto the lock icon and pull the icon to the
right edge of the circle onto the open lock. Your SurfTab shows the home
screen.

The SurfTab is locked automatically when it is not used for a cer tain

i

time. A change of the interval, from when the SurfTab is supposed to go
automatically into the standby mode, can be individually adjusted under
"sEttings"+"display"+"slEEp".

EN

30

18) Rebooting the SurfTab® into Recovery Mode /
Factory Settings

The so-called “recovery-mode” makes it possible, amongst other things,
to return the device to factory settings, delete forgotten passwords or the
SurfTab’s memory. In order to enter recovery mode, proceed as following:

a) Turn off your SurfTab (see 19).

b) Press the home button and hold it down.

c) While you hold down the home button, press down the on / off switch

and hold this down until the “Android robot" appears on the display.
Now let go of the on / off switch.

d) Circa. 3-4 seconds later you can let go of the home button.

e) After ca. 4-5 seconds later, the recovery mode appears on the display of

your SurfTab.

f) With the help of the home button, you can navigate through the menu.

With the on / off switsch you will choose an option.

Via "sEttings" + "bacKup & rEsEt" you can also reset the SurfTab to factory

i

settings.

19) Turning off SurfTab®

To turn off, press for circa 2-4 on the on/off switch. The following message
appears: "do you Want to sHut doWn?". Press "oK", to turn the SurfTab off.

31

EN

20) Copyright and Trademark Notices

Copyright laws prohibit copying any data of this product or the contents of this manual
(illustrations, related documents etc.) in whole or in parts without the permission of the
copyright holder.

Additionally, the use of the data of this product or the contents of this manual are not allowed
without TrekStor GmbH's permission except for personal use.

Android is a trademark of Google Inc. Use of this trademark is subject to Google permissions.

GooglePlay is a trademark of Google Inc.

HDMI, the HDMI Logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered
trademarks of HDMI Licensing LLC.

TrekStor and SurfTab are registered trademarks of TrekStor Ltd. in the European Community
and other countries.

Copyright © 2013 TrekStor GmbH. All rights reserved. Other cited product or company names
may be trademarks or brand names of the respective owner.

32

EN

ISTRUZIONI PER L'USO

b

Grazie per aver acquistato la TrekStor SurfTab ventos 7.0. Si prega di leggere
attentamente le seguenti istruzioni in modo da poter conoscere le funzioni
di questo prodotto e il suo utilizzo.

Queste informazioni sul prodotto sono disponibili anche sul sito web di
TrekStor all'indirizzo www.trekstor.de

Qui troverete altri prodotti e accessori: www.trekstor-onlineshop.de

1) Introduzione

Leggete attentamente le indicazioni di sicurezza descritte al capitolo 2 del
Istruzioni per l'uso.

Il produttore ha il diritto di migliorare continuamente il prodotto. Queste
modifiche potrebbero essere eseguite senza essere descritte direttamente
in queste istruzioni per l'uso. Per questo motivo, le informazioni fornite in
queste istruzioni per l'uso potrebbero non riflettere lo stato attuale più
avanzato del dispositivo.

2) Indicazioni di sicurezza ed istruzioni per l'uso

Attenzione: Non usare o caricare il dispositivo quando la batteria

a

è danneggiata o con perdite.

Attenzione: Non coprire il disposivtivo durante il funzionamento

a

o la carica, perché potrebbe surriscaldarsi.

Attenzione: Se il disposivtivo si bagna, spegnerlo immediatamente.

a

Prima di riaccenderlo attendere la sua completa asciugatura.

Attenzione: Questo dispositivo può provocare forti rumori. Per evitare

danni all'udito, che possono verificarsi immediatamente, successivamente

a

o a lungo termine, evitare l'ascolto ad alto volume protratto nel tempo.
Si prega di tenere conto che un danno permanente dell'udito può
verificarsi anche solo in un secondo momento. Può darsi che Lei si
adatti progressivamente al volume più alto, per cui potrebbe sembrarle
normale e la Sua capacità uditiva potrebbe già essere compromessa.
Quanto più alza il volume, tanto più veloce può essere danneggiato l'udito.

33

IT

Le eventuali operazioni sul presente prodotto possono

essere eseguite solamente da personale qualificato. Il prodotto non

d

deve essere aperto né modificato. I componenti non possono essere
riparati da parte dell'utente.

e
m

proteggerlo dalla luce diretta del sole.

j

o basse e dalle variazioni di temperatura. Utilizzare l'apparecchio
solo a una temperatura ambiente compresa tra 10º C e 40º C.

h

libero da polveri.

g

solventi, diluenti, detergenti o altri prodotti chimici, bensì un panno
morbido easciutto o un pennello morbido.

il trasferimento di dati tra l’apparecchio e il computer potrebbe venire

p

interrotto e/o le funzioni dell’apparecchio potrebbero essere disturbate.
In questo caso, scollegare l’apparecchio dalla porta USB e ricollegarlo.

o

superiore ai 3 m.

operativo può differire dalla capacità effettiva. Come la maggioranza

q

dei produttori di hardware, per indicare la capacità di memoria
TrekStor utilizza i prefissi per le unità stabiliti dal Sistema internazionale
di unità di misura (SI) (ad es. 1 GB = 1.000.000.000 byte). Tuttavia,
numerosi sistemi operativi non rispettano queste indicazioni
e mostrano una capacità di memoria inferiore, dato che alla
base dei loro calcoli 1 GB = 2 byte = 1.073.741.824 byte.

Non esporre mai l'apparecchio a umidità, condensa e liquidi.

Non posizionare l'apparecchio in prossimità di fonti di calore e

Proteggere l'apparecchio da temperature particolarmente elevate

Utilizzare e conservare l'apparecchio in un ambiente il più possibile

Per la pulizia della superficie dell'apparecchio non utilizzare mai

Nel caso in cui l’apparecchio venga esposto a una scarica elettrostatica,

Si consiglia di evitare l’impiego di cavi USB con una lunghezza

La capacità di memoria dell’hard disk esterno indicata dal sistema

34

IT

3) Contenuto della confezione

• TrekStor SurfTab ventos 7.0

• Cavo USB (Micro-USB / USB-A)

• Cavo adattatore host USB (Micro-USB / USB-A (female))

• Adattore HDMI™ (Micro-HDMI / HDMI (female))

• Alimentatore (100-240V)

• Panno di pulizia

• Istruzioni per l'uso

4) Controlli e connessioni di SurfTab®

A) Fotocamera
B) Pulsante Home
C) Connettore di uscita audio
D) Connettore Micro HDMI
E) Microfono
F) Connettore Micro USB
G) Pulsante di alimentazione
H) Slot per schede microSD/microSDHC
I) Altoparlante

5) Prima configurazione

5.1) Caricamento del SurfTab®

Prima del primo utilizzo, si raccomanda di caricare completamente il
SurfTab. Collegare il connettore di ingresso DC con il SurfTab e collegare
l'alimentatore ad una presa elettrica.

5.2) Guida introduttiva

a) Dopo aver caricato il SurfTab, tenere premuto il pulsante di accensione

per 3-5 secondi per accendere il dispositivo.

b) Dopo aver acceso il dispositivo, appare la schermata di avvio. Per

impostare la lingua desiderata dell'interfaccia utente, all'interno del
menu delle applicazioni toccare

inPut". Ora toccare il primo campo "lang uage" della colonna destra e

selezionare la lingua.

"set tings", quindi "language &

35

IT

5.3) Collegarsi a Internet

Con il SurfTab si ha la possibilità di accedere a Internet tramite Wi-Fi. Se si
desidera stabilire una connessione a una nuova rete, procedere come segue:

a) Andare attraverso il menù delle applicazioni alle impostazioni e toccare

Wi-fi" sotto "Wireless e reti". Nel caso in cui la funzione Wi-Fi non è ancora

"
attivata, tirare l'interruttore on/off su "on".

b) Sul lato destro tutte le reti wireless vengono visualizzate. Toccare la rete

preferita e inserire la password nel campo appropriato.

c) Il SurfTab si collega con Internet. Tramite il simbolo del browser è

possibile navigare in Internet come al solito.

Se si è stabilita una volta una connessione a una rete Wi-Fi, il SurfTab si

i

collega automaticamente appena questa è a portata di mano.

Per risparmiare energia, si consiglia di disattivare la funzione wireless, se non

i

ne avete bisogno.

6) Funzionamento del SurfTab®

6.1) Accensione e spegnimento

Per accendere il SurfTab, premere il pulsante di alimentazione per ca. 3-5
secondi. Il dispositivo si accende. Per spegnere il dispositivo, premere ancora
per ca. 3-5 secondi il pulsante di alimentazione. Ora appare il seguente
messaggio: "sPegnere?". Premete su "oK" per spegnere il SurfTab.

6.2) Attivazione/disattivazione della modalità standby

Se non si desidera utilizzare il SurfTab per un po', premere brevemente il
pulsante di alimentazione per mettere il tablet in modalità standby. Per
uscire dalla modalità standby, premere di nuovo brevemente il tasto di
accensione.

Una volta riattivato lo schermo, il SurfTab prima visualizza il blocco dello
schermo. Tirare il lucchetto sul bordo destro del cerchio sul lucchetto aperto,
in modo da sbloccare il tablet.

Il SurfTab viene bloccato automaticamente quando non viene utilizzato per

i

un certo tempo. Un cambiamento dell'intervallo, dopo il quale il SurfTab
dovrebbe andare automaticamente in modalità standby, può essere
regolato singolarmente in "impostazioni" + "display" + "sospEnsionE".

36

IT

6.3) Utilizzo del touchscreens

Selezione di elementi

Toccare lo schermo una volta con lo stilo per aprire un elemento o
selezionare un'opzione.

Spostare gli elementi

Tenere il dito sulla voce che si desidera spostare e trascinarla nella posizione
desiderata sullo schermo.

Scorrimento

Al fine di far scorrere una finestra o lo schermo in alto, in basso o di lato, è
sufficiente far scorrere il dito verso l'alto o verso il basso rispettivamente da
sinistra a destra e viceversa.

Ingrandimento

Sullo schermo, allontanare contemporaneamente due dita o toccare due
volte sullo schermo per ingrandire un sito web o un documento.

37

IT

6.4) Elementi sullo schermo principale

A B

E F G H I J

A) Ricerca di Google™
B) Microfono
C) Numero di pagine
D) Menù applicazioni
E) Torna alla schermata precedente
F) Icona Home (torna alla schermata iniziale)
G) Visualizza tutte le applicazioni aperte
H) Funzione screenshot
I) Controllo del volume
J) Indicatore di stato: L'angolo in basso a destra viene utilizzato per

visualizzare diversi messaggi (ad esempio, l'indicatore della batteria,
l'orario, la connessione WLAN o download disponibili).

DC

6.5) Personalizzazione della schermata iniziale

La schermata iniziale presenta due pagine in più a sinistra e a destra, in modo
che siano disponibili in tutto cinque pagine per un design individuale. Per
visualizzare le pagine, trascinare la finestra con il dito da destra a sinistra
o viceversa. È possibile impostare la schermata iniziale individuale (così
come le quattro pagine supplementari) con l'aggiunta o la rimozione di
collegamenti alle applicazioni e widget o cambiare lo sfondo del desktop.

Per personalizzare la schermata iniziale, toccare prima il menù delle
applicazioni in alto a destra della pagina. Poi procedere come segue:

38

IT

Applicazioni

Dopo aver toccato il menù delle applicazioni, si apre una schermata di
visualizzazione di tutte le applicazioni attualmente disponibili. Premere più a
lungo su un'applicazione, che si desidera aggiungere alla schermata di avvio,
e poi spostarla nella posizione desiderata.

Se si tira l'applicazione sul bordo dello schermo, è anche possibile inserire
l'icona nella schermata successiva.

Widget

Dopo aver toccato il menù delle applicazioni, si apre una schermata di
visualizzazione di tutte le applicazioni attualmente disponibili. Toccare la
parte superiore sinistra dell'immagine su "
sinistra sullo schermo per visualizzare tutti i widget disponibili.

Ora premere più a lungo su un widget, che si desidera aggiungere alla
schermata di avvio, e poi spostarlo nella posizione desiderata.

Widgets" o tirare il dito da destra a

6.6) Rimozione di applicazioni dalla schermata iniziale

a) Per rimuovere un'applicazione o un widget dalla schermata iniziale,

premere più a lungo sul simbolo desiderato, fino a quando "riMuovere"
risp. "X" appare nella parte superiore dello schermo.

b) Tenere premuto il simbolo e trascinarlo su "

Questo processo elimina solo le scorciatoie nella schermata iniziale ma

i

non le applicazioni. Un'istruzione su come eliminare completamente
un'applicazione dal SurfTab, si trova al punto 7.2.

riMuovere" risp. "X".

6.7) Cambiare lo sfondo del desktop

a) Toccare la schermata di avvio fino a quando appare una finestra con il

messaggio "scegli sfonda da".

b) Ora scegliere se si desidera utilizzare un'immagine di sfondo dalla

galleria, gli sfondi o gli sfondi dal vivo (immagini in movimento).

c) Cliccare sull'immagine desiderata e confermare la scelta con "

Se si seleziona uno sfondo dalla galleria, si ha anche la possibilità di

i

selezionare un'area specifica per il motivo di sfondo desiderato.

iMPosta sfondo".

39

IT

6.8) La tastiera sul display

Quando si tocca un campo di testo per inserire il testo (ad esempio un
indirizzo web), sullo schermo viene visualizzata una tastiera. Inserire il
testo come di consueto con i tasti. Inoltre usare i tasti "?123" o "~\{" per
inserire numeri e caratteri speciali. Per l'immissione di lettere alternative (ad
esempio quelle con accenti o dieresi), premere e tenere premuto una lettera
particolare e appariranno i caratteri disponibili.

Andare tramite "impostazioni" + "lingua E immissionE" alla voce di menù "tastiEra

i

android™" per regolare le ulteriori impostazioni della tastiera.

6.9) Utilizzo della fotocamera

Tramite la schermata di blocco

Se il SurfTab è in modalità standby, premere brevemente il pulsante di
alimentazione per attivare il dispositivo. Quindi trascinare l'icona del
lucchetto sulla fotocamera sul lato sinistro del cerchio e la funzione
fotocamera è attivata.

Tramite il menù delle applicazioni

Toccare il menù delle applicazioni e poi l'icona della fotocamera per attivare
la funzione.

Per premere il pulsante di scatto, toccare il cerchio blu, che è al di sotto a

i

destra della foto, per zoomare l'immagine in avanti o indietro, trascinare il
piccolo cerchio dal simbolo "-" al simbolo "+" e viceversa.

6.10) Creare un account di posta elettronica

Per impostare un account di posta elettronica, selezionare "eMail" dal menù
applicazioni e procedere come spiegato di seguito:

a) Tocca la casella di modifica in alto e inserisci un indirizzo e-mail valido e

la password corrispondente.

b) Tocca "
c) Nei passaggi successivi è possibile regolare altre impostazioni

avanti" per confermare.

dell'account. Una volta impostato l'account come desiderato,
l'applicazione sarà pronta per l'uso.

40

IT

6.11) Rimuovere un account di posta elettronica

Per rimuovere un account di posta elettronica, selezionare "eMail" dal menù
applicazioni e procedere come spiegato di seguito:

a) Tocca il punto in alto a destra dei tre correlati (impostazioni) e seleziona

il campo a sinistra con il nome del tuo account.

b) Ora scorri verso il basso nelle finestre di destra fino in fondo e tocca

riMuovi account".

"

c) Conferma la tua scelta con OK e l'account sarà eliminato.

7) Utilizzando l'App Center

Toccare la schermata iniziale o l'icona nel menù delle applicazioni, attraverso
cui è possibile accedere all'App Center. Oltre alle applicazioni e widget che
sono già precaricati sul SurfTab, si possono trovare una varietà di programmi
aggiuntivi, applicazioni e libri usati per estendere le funzioni dei vostri SurfTab.

Se si utilizza l'App Center per la prima volta, è necessario leggere le
condizioni di utilizzo e accettarle. Poi si può navigare nell'App Center per
categoria o per parole chiave per cercare in modo specifico un'applicazione.

7.1) Download e l'utilizzo di applicazioni

a) Dopo aver selezionata un'applicazione, toccare su "doWnload" per

installare l'applicazione.

b) Una volta che l'applicazione è stata scaricata e installata, si trova nel

menù delle applicazioni. Utilizzare le applicazioni da lì o aggiungerle alla
pagina iniziale (vedere anche paragrafo 6.5).

Alcune applicazioni devono essere acquistate prima di poter essere

i

scaricate. Per la scelta del metodo di pagamento corretto, si prega di seguire
le istruzioni fuori dall'App Center.

7.2) Disinstallazione delle applicazioni

Se volete disinstallare un'applicazione, andate tramite "iMPostaZioni" ad
"aPPlicaZioni" e selezionate l'applicazione che si desidera eliminare. Toccare
ora nella finestra seguente su uninstall" e confermare la scelta, ancora una
volta con "oK".

41

IT

8) Collegamento di altri dispositivi

8.1) Collegamento di un PC

a) Collegare il connettore micro-USB alla porta Micro-USB del SurfTab e

l'altra estremità del cavo USB a una porta USB del computer.

b) Toccare sullo schermo del SurfTab su "

c) Un attimo dopo, la memoria interna del SurfTab viene visualizzata

come un disco esterno all'interno di una cartella dei computer. Da qui è
possibile scaricare i file, copiarli, cancellarli o spostarli.

Se si desidera rimuovere in modo sicuro la SurfTab dal computer, toccare

i

"disattiva archivio usb" e scollegarla dal computer.

attiva arcHivio usB".

8.2) Collegamento di un dispositivo USB

Dispositivi USB, ad esempio un disco rigido, possono essere collegati tramite
la porta micro-USB.

Potrebbe essere che la corrente di alimentazione dei SurfTab non sia

i

sufficiente a garantire pienamente la funzionalità completa del dispositivo
USB collegato. Quindi fornire corrente extra per un disco rigido esterno, per
esempio, per mezzo di un cavo a Y.

8.3) Collegamento di un televisore tramite HDMI™

a) Andare tramite "iMPostaZioni" su "HdMi" e attivare toccando la

funzione HDMI (un segno di spunta viene visualizzato sul lato destro
dell'immagine, una volta che la funzione è attivata).

b) Ora collegare un cavo HDMI (per esempio disponibile su

www.trekstor-onlineshop.de) con una estremità al tablet e con l'altra
estremità al televisore. Per fare questo, utilizzare l'adattatore fornito in dotazione

c) Selezionare con il telecomando del televisore la porta HDMI, alla quale

è stato collegato il SurfTab. Superficie e contenuto dei tablet saranno
visualizzati sullo schermo del televisore.

42

IT

Il produttore si riserva il diritto di effettuare ulteriori operazioni di miglioramento del prodotto
in modo costante.

Tali modifiche possono essere apportate senza fornirne una descrizione diretta all'interno
delle presenti istruzioni per l'uso. Le informazioni contenute nelle presenti istruzioni per l'uso
non corrispondono necessariamente allo
stato della versione tecnica.

Il produttore garantisce esclusivamente l'idoneità all'uso previsto. Il produttore non è tenuto a
rispondere di eventuali danni o perdite di dati, né di danni secondari da essi derivanti.

Android is a trademark of Google Inc. Use of this trademark is subject to Google permissions.

GooglePlay is a trademark of Google Inc.

HDMI, the HDMI Logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered
trademarks of HDMI Licensing LLC.

TrekStor and SurfTab are registered trademarks of TrekStor Ltd. in the European Community
and other countries.

Copyright © 2013 TrekStor GmbH. Tutti i diritti riservati. Per quanto riguarda eventuali
riferimenti a prodotti o aziende, si tratta di marchi di fabbrica o di nomi dei marchi dei
rispettivi proprietari.

43

IT

MANUAL DE INSTRUCCIONES

b

Gracias por comprar TrekStor SurfTab ventos 7.0. Confiamos que este
producto le dará mucho placer. Por favor lea con atención las siguientes
instrucciones, con el fin de saber las funciones de este equipo y su uso.

Podrá encontrar información actualizada de este producto en nuestra
pagina web www.trekstor.de.

1) Introducción

¡Por favor, tenga en cuenta las advertencias de seguridad del capítulo 2 del manual!

El fabricante reserva el derecho de continuar desarrollando el producto. Los
consecutivos cambios en el producto pueden realizarse sin que aparezcan
descritos directamente en este manual. Por lo tanto, la información
contenida en el presente manual de usuario puede no coincidir con el
estado técnico de la última versión.

2) Indicaciones de uso y de seguridad

Atención: No cargue el dispositivo si la batería está dañada o tiene

a

alguna pérdida de líquido.

Atención: No cubra el dispositivo durante el funcionamiento o el

a

proceso de carga. Esto generará sobrecalentamiento.

Atención: Si el dispositivo se humedece, apaguelo de inmediato.

a

Entregue la unidad para la operación segura antes de usarla
de nuevo.

Atención: este aparato puede producir un volumen elevado. Para

a

evitar daños en el sistema auditivo ya sean inmediatos, a medio
o a largo plazo, debe evitar estar expuesto a un volumen elevado
durante un periodo de tiempo prolongado. Por favor, tenga en
cuenta que una lesión permanente en el oído puede presentarse al
cabo del tiempo de haber estado expuesto a un volumen excesivo.
Con el tiempo puede acostumbrarse al volumen alto de manera
que para usted sea normal, sin embargo, su capacidad auditiva
puede verse mermada. Cuanto más alto ponga el volumen más
rápidamente puede provocar daños en sus oídos.

Sólo personas cualificadas pueden realizar trabajos técnicos con el

d

producto. El producto no debe de estar abierto ni se deben realizar
modificaciones en él. El usuario no puede realizar el mantenimiento
de los componentes.

ES

44

e

No exponga el aparato a la humedad, agua de condensación ni lo moje.

m
j

temperatura. Utilícelo únicamente en un intervalo de temperaturas
de ambiente de entre 10º C y 40º C.

h
g

detergentes u otros productos químicos. Utilice en su lugar un paño
suave y seco o un pincel suave.

que la transferencia de datos entre el equipo y el ordenador esté

p

interrumpida y/o se estropee alguna función del aparato. En tal
caso desconecte el aparato del puerto USB y vuelva a conectarlo.

o

indica su sistema operativo puede diferir de la capacidad real.

q

Para indicar la capacidad de almacenamiento, TrekStor utiliza,
como la mayoría de los fabricantes de hardware, los prefijos del
Sistema Internacional de Unidades (SI) (p. ej. 1 GB = 1.000.000.000 bytes).
Sin embargo, muchos sistemas operativos no se atienen a esta regla
y muestran una capacidad de almacenamiento inferior, ya que realizan
el cálculo en base a 1 GB = 2 bytes = 1.073.741.824 bytes.

3) Contenido del paquete

• TrekStor SurfTab ventos 7.0

• Cable USB (Micro-USB / USB-A)

No aproxime el aparato a fuentes de calor y protéjalo de la luz solar directa.

Proteja el aparato de temperaturas extremas y cambios bruscos de

Utilice y guarde el aparato en un ambiente lo más libre de polvo posible.

Nunca limpie la superficie del aparato con disolventes, diluyentes,

Si expone el aparato a una descarga electrostática, es posible

No se recomienda utilizar cables USB de más de 3 m de longitud.

La capacidad de almacenamiento de un disco duro externo que

45

ES

• Cable adaptador USB (Micro-USB / USB-A (female))

• Adaptador HDMI™ (Micro-HDMI / HDMI (female))

• Suministro de energía (100-240V)

• Paño de limpieza

• Manual de instrucciones

4) Controles y conexiones de SurfTab®

A) Cámara
B) Botón Home
C) Conector de salida de audio
D) Conector Micro-HDMI
E) Micrófono
F) Conector Micro-USB
G) Botón de encendido
H) Ranura para tarjeta de memoria microSD/microSDHC
I) Altavoz

5) Configuración inicial

5.1) Carga de la SurfTab®

Antes de utilizarla por primera vez, se recomienda cargar la SurfTab
completamente. Enchufe el conector de entrada de CC con la SurfTab y
conecte el suministro de energía a una salida eléctrica

5.2) Comienzo

a) Después de cargar la SurfTab, mantenga pulsado el botón de

encendido durante 3-5 segundos para encender el dispositivo.

b) Después de encender el dispositivo, la pantalla de inicio aparecerá. Para

determinar el idioma deseado de la interfaz de usuario, pulse
"settings" dentro del menú de la aplicación y luego "language & inPut".
Pulse luego en la columna derecha en el primer campo (Language) y
seleccione su idioma.

5.3) Connexion à Internet

Con la SurfTab, tiene la posibilidad de acceder a Internet por medio de Wi-Fi.
Si desea establecer una conexión con una red nueva, proceda como se
indica a continuación:

ES

46

a) Vaya, por medio del menú de aplicaciones, a ajustes y toque "Wi-fi" bajo

"coneXiones inaláMBricas y redes". En caso de que la función Wi-Fi aún no se
active, primero coloque el interruptor de encendido/apagado en "si".

b) A la derecha, se muestran todas las redes inalámbricas. Toque su red

favorita e ingrese la contraseña en el campo apropiado.

c) La SurfTab luego se conectará a Internet. Por medio del símbolo de

navegador, usted puede navegar en Internet como siempre.

Si ha establecido una conexión con una red Wi-Fi una vez, la SurfTab

i

automáticamente se conectará a ésta tan pronto como esté a su alcance.

Para ahorrar energía, se recomienda apagar la función inalámbrica si no la

i

necesita.

6) Operación de la SurfTab®

6.1) Encendido y apagado

Para encender la SurfTab, pulse el botón de encendido durante aproximadamente
3-5 segundos. Luego, el dispositivo se encenderá. Para apagar el dispositivo,
también pulse el botón de encendido durante aproximadamente 3-5 segundos.
Ahora el siguiente mensaje aparecerá: "aPagar". Toque "acePtar" para apagar la SurfTab.

6.2) Activación/desactivación del modo standby

Si no desea utilizar la SurfTab por un tiempo, pulse brevemente el botón de
encendido para poner la tableta en el modo standby. Para salir del modo
Standby, pulse brevemente el botón de encendido otra vez.

Una vez que haya desactivado la pantalla nuevamente, la SurfTab mostrará,
en principio, el bloqueo de pantalla. Coloque el ícono de bloqueo en el borde
derecho del círculo sobre el bloqueo abierto a fin de desbloquear la tableta.

La SurfTab se bloqueará automáticamente cuando no se utilice por cierto

i

tiempo. Un cambio de intervalo, desde cuando se supone que la SurfTab
entre automáticamente en modo Standby, puede ajustarse en forma
individual bajo "ajustEs" + "pantalla" + "apagar".

6.3) Uso de la pantalla táctil

Selección de elementos

Toque la pantalla una vez con la punta del dedo para abrir un elemento

47

ES

o para seleccionar una opción.

Movimiento de elementos

Mantenga el dedo en el elemento que desea mover y arrástrelo
a la posición deseada en la pantalla.

Desplazamiento

A fin de desplazar una ventana o una pantalla hacia arriba, hacia abajo
o hacia los laterales, simplemente deslice el dedo hacia arriba o hacia
abajo respectivamente, de izquierda a derecha y viceversa.

Ampliación

En la pantalla, separe dos dedos simultáneamente o toque dos veces
la pantalla para ampliar un sitio web o un documento.

6.4) Elementos en la pantalla de inicio

A B

E F G H I J

A) Búsqueda en Google™
B) Función de micrófono
C) Número de página
D) Menú de aplicaciones
E) Volver a la pantalla anterior

DC

ES

48

F) Home icon (volver a la pantalla de inicio)
G) Ver todas las aplicaciones abiertas
H) Screenshot
I) Control de volumen
J) Pantalla de estado: para mostrar diferentes mensajes (por ejemplo,

indicador de batería, hora, conexión WLAN o descargas disponibles).

6.5) Personalización de la pantalla de inicio

La pantalla de inicio tiene dos páginas más a la izquierda y a la derecha, por
lo que todas las cinco páginas juntas pueden tener un diseño individual.
Para mostrar las páginas, mueva la ventana con el dedo de derecha a
izquierda o viceversa. Puede configurar la pantalla de inicio individualmente
(así como las cuatro páginas adicionales) agregando o quitando accesos
directos o miniaplicaciones, o cambiando el fondo de escritorio.

Para personalizar la pantalla de inicio, primero toque el menú de
aplicaciones en la parte superior derecha de la página. Luego, proceda
como se indica a continuación:

Aplicaciones

Después de haber tocado el menú de aplicaciones, se abre una pantalla
que muestra todas las aplicaciones disponibles en ese momento. Pulse una
aplicación que desee agregar a la pantalla de inicio por un período más
prolongado y luego muévala a la posición deseada.

Si coloca la aplicación en el borde de la pantalla, también puede ubicar
el ícono en la siguiente pantalla.

Miniaplicaciones

Después de haber tocado el menú de aplicaciones, se abre una pantalla
que muestra todas las aplicaciones disponibles en ese momento. Toque
la parte superior izquierda de la imagen en "
de derecha a izquierda sobre la pantalla para mostrar todas las
miniaplicaciones disponibles.

Pulse una miniaplicación que desee agregar a la pantalla de inicio por
un período más prolongado y luego muévala a la posición deseada.

Widgets" o desplace el dedo

6.6) Remoción de aplicaciones de la pantalla de inicio

A) Para quitar una aplicación o una miniaplicación de la pantalla de inicio,

pulse el ícono de una aplicación el tiempo que sea necesario hasta que

49

ES

aparezca "Quitar" respectivamente "X" en la parte superior de la pantalla.

B) Mantenga pulsado el símbolo y arrástrelo a "

Este proceso sólo borra los accesos directos en la pantalla de inicio, pero no las

i

aplicaciones propiamente dichas. Se puede encontrar una instrucción sobre
cómo borrar completamente una aplicación de su SurfTab® en el punto 7 .2.

Quitar" respectivamente "X".

6.7) Cambio de fondo de escritorio

a) Toque la pantalla de inicio el tiempo que sea necesario hasta que

aparezca una ventana con el mensaje "seleccionar fondo de Pantalla de".

b) Elija si desea usar una imagen de fondo de la galería, fondos de

pantalla o fondos de pantalla animados (imágenes animadas).

c) Haga clic en la imagen deseada y confirme su elección con

estaBlecer fondo de Pantalla".

"

Si selecciona un fondo de la galería, también tiene la opción de seleccionar

i

un área específica para su motivo de fondo de pantalla deseado.

6.8) Teclado de pantalla

Cuando toque un campo de texto para ingresar texto (por ejemplo,
una dirección de sitio web), el teclado en pantalla aparecerá. Ingrese el texto
como siempre, por medio de las teclas. Aparte de ello, utilice las teclas "?123"
o "~\{" para ingresar números y caracteres especiales. Para ingresar letras
alternativas (por ejemplo, esas con acentos o con diéresis), pulse y mantenga
pulsada una letra en particular; y los caracteres disponibles aparecerán.

Vaya, por medio de "ajustEs" + "idioma y Entrada dE tExto", al punto de menú

i

"tEclado dE android™" a fin de configurar más ajustes de teclado.

6.9) Uso de la cámara

Por medio de la pantalla de bloqueo

Si la SurfTab® está en modo Standby, pulse brevemente el botón de
encendido para activar el dispositivo otra vez. Luego, arrastre el ícono
de bloqueo sobre la cámara en el borde izquierdo del círculo; y la función
de cámara se activará.

Por medio del menú de aplicaciones

Toque el menú de aplicaciones y luego el ícono de cámara para activar
la función

ES

50

Para pulsar el botón obturador, toque el círculo azul, que se encuentra en la

i

parte inferior o derecha de la imagen. Para acercar o para alejar la imagen,
arrastre el círculo pequeño del símbolo "-" a "+" y viceversa.

6.10) Crear una cuenta de correo electrónico

Para establecer una cuenta de correo electrónico, seleccione "eMail"
en el menú de la aplicación y continúe del siguiente modo:

a) Pulse la casilla de edición superior e introduzca una dirección de correo

electrónico válida y su contraseña correspondiente.

b) Pulse "

c) En los siguientes pasos, puede configurar otras cuentas. Una vez haya

siguiente" para confirmar los datos.

establecido su cuenta tal y como la desee, la aplicación de correo estará
lista para usarse.

6.11) Eliminar una cuenta de correo electrónico

Para eliminar una cuenta de correo electrónico, seleccione "eMail"
en el menú de la aplicación y continúe del siguiente modo:

a) Pulse la parte superior derecha, donde aparecen los tres puntos

entrelazados (ajustes) y seleccione el nombre de su cuenta a la
izquierda del campo.

b) Deslice la pantalla hacia abajo para llegar a la ventana necesaria

c) Confirme su selección con Aceptar y se eliminará la cuenta..

y pulse "

eliMinar cuenta".

7) Uso de la tienda de aplicaciones

Toque la pantalla de inicio o el ícono en el menú de aplicaciones, por medio
de los cuales puede acceder a la tienda de aplicaciones. Además de las
aplicaciones y de las miniaplicaciones que ya están precargadas en la SurfTab,
puede encontrar que existe una variedad de programas adicionales,
de aplicaciones y de libros utilizados para ampliar las funciones de su SurfTab.

Si utiliza la tienda de aplicaciones por primera vez, debe leer los términos de
uso y aceptarlos. Luego, puede buscar la tienda de aplicaciones por categoría
o por palabras clave a fin de buscar específicamente una aplicación.

7.1) Descarga y uso de aplicaciones

a) Después de haber seleccionado una aplicación, toque "doWnload"

51

ES

para instalarla.

b) Una vez que la aplicación se haya descargado e instalado, queda ubicada

en el menú de aplicaciones. Opere las aplicaciones ya sea desde ahí o
agréguelas a su pantalla de inicio (también consulte la sección 6.5).

Determinadas aplicaciones necesitan adquirirse antes de descargarse. Para

i

seleccionar el método de pago correcto, tenga a bien seguir las instrucciones
de la tienda de aplicaciones.

7.2) Desinstalación de aplicaciones

Si desea desinstalar una aplicación, vaya, por medio de "ajustes", a "aPlicaciones"
y seleccione la aplicación que desee borrar. Ahora toque "uninstall" en la
siguiente ventana y confirme su elección una vez más con "oK".

8) Conexión con otros dispositivos

8.1) Conexión de una PC

a) Enchufe el conector micro USB al puerto micro USB de la SurfTab

y el otro extremo del cable USB a un puerto USB de su ordenador.

b) Toque "

c) Un momento después, se muestra la memoria interna de la SurfTab

i

activar alMacenaMiento usB" en la pantalla de la SurfTab.

como una unidad externa dentro del explorador de archivos de los
ordenadores. De ahí puede descargar, copiar, borrar o mover archivos.

Si desea quitar la SurfTab del ordenador en forma segura, toque

"dEsactivar almacEnamiEnto usb" y desconéctela del ordenador.

8.2) Conexión de un dispositivo USB

Los dispositivos USB, como un disco duro, pueden conectarse por medio
del puerto micro USB.

Puede ocurrir que la fuente actual de la SurfTab no sea suficiente para

i

garantizar por completo el funcionamiento total del dispositivo USB
conectado. Por lo tanto, proporcione corriente adicional para un disco
duro externo, por ejemplo, por medio de un cable Y.

8.4) Conexión de un TV por medio de HDMI™

a) Vaya, por medio de "ajustes", a "HdMi" y active mediante un toque

la función HDMI (aparecerá una marca de verificación a la derecha

ES

52

de la imagen, una vez que la función esté activada).

b) Ahora conecte un cable HDMI (por ejemplo, disponible en)

con un extremo a la tableta; y el otro, al TV. Para ello, utilice el adaptador
incluido

c) Seleccione por medio del mando a distancia de su TV el puerto HDMI

al que la SurfTab estaba conectada. La superficie y los contenidos
de las tabletas ahora se mostrarán en la pantalla del TV.

El fabricante reserva el derecho de continuar desarrollando el producto. Los consecutivos
cambios en el producto pueden realizarse sin que aparezcan descritos directamente en este
manual. Por lo tanto, la información contenida en el presente manual de usuario puede no
coincidir con el estado técnico de la última versión.

El fabricante garantiza el producto únicamente para el uso previsto. Asimismo, el fabricante no
se responsabiliza de daños o pérdidas de datos, ni de daños resultantes de estos.

Android is a trademark of Google Inc. Use of this trademark is subject to Google permissions.

GooglePlay is a trademark of Google Inc.

HDMI, the HDMI Logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered
trademarks of HDMI Licensing LLC.

TrekStor and SurfTab are registered trademarks of TrekStor Ltd. in the European Community
and other countries.

Copyright © 2013 TrekStor GmbH. Todos los derechos reservados. Los nombres de otros
productos y empresas aquí citados son probablemente productos y marcas registradas de sus
respectivos propietarios.

53

ES

NOTICE D’UTILISATION

b

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec le TrekStor SurfTab
ventos 7.0. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes de façon
à vous familiariser avec les fonctions de ce produit et son utilisation.

Pour plus d'informations sur les produits actuel, visitez le site Web de
TrekStor, www.trekstor.de.

1) Préface

Il est essentiel de se conformer aux instructions de sécurité suivantes au
Paragraphe 2 de ce manuel.

Le fabricant se réserve le droit de poursuivre le développement du
produit en permanence. Ces modifications peuvent être mises en
pratique sans description directe dans cette notice d’utilisation. Les
informations contenues dans cette notice d’utilisation ne reflètent donc pas
impérativement l’état d’exécution technique.

2) Consignes de sécurité et remarques relatives à l'utilisation:

Attention: Ne pas charger le dispositif numérique si la batterie est

a

endommagée ou a des fuites.

Attention: Ne pas couvrir le dispositif lorsqu'on s'en sert ou qu'on le

a

charge. Ceci peut causer une surchauffe.

Attention: Éteignez l'appareil immédiatement s'il entre en contact

a

avec un liquide. Faites vérifier le fonctionnement de votre appareil
avant de le réutiliser.

Attention: cet appareil peut générer une forte puissance acoustique.

a

Pour éviter des dommages de l'appareil auditif pouvant intervenir
immédiatement, ultérieurement ou de manière très progressive
au fil du temps, vous ne devriez pas écouter à forte puissance
pendant une longue durée. Veuillez S.V.P. considérer qu'une dégradation
durable de l'ouïe peut intervenir seulement bien plus tard. Il peut
arriver que vous vous habituiez avec le temps à des intensités
acoustiques élevées, qui vous semblent alors normales. Mais votre
ouïe peut déjà être dégradée à cause de cela. Plus vous réglez l'appareil
sur une puissance élevée, plus votre appareil auditif peut être endommagé
rapidement. Cela vaut indépendamment du dispositif d'écoute utilisé,
qu'il s'agisse d'écouteurs, d'oreillettes ou de hauts-parleurs.

54

FR

La réalisation de travaux techniques sur le produit est strictement

d

réservée à des personnes en possession des qualifications correspondantes.
Il est strictement interdit d'ouvrir le produit ou d'y apporter des modifications.
Les composants ne peuvent pas être réparés par l'utilisateur.

e
m

protégez-le du rayonnement direct du soleil.

j

ainsi que des fluctuations thermiques. Exploitez l'appareil uniquement
à une température ambiante dans une plage entre 10 C et 40 C.

h

l'environnement soit le moins poussiéreux possible.

g

solvants, des diluants, des produits de nettoyage ou d'autres produits
chimiques. Utilisez plutôt un chiffon doux et sec ou un pinceau souple.

une interruption du transfert de données entre l’appareil

p

et l’ordinateur n’est pas exclue. Des fonctions de l’appareil
peuvent également être détériorées. Dans ce cas, débranchez
l’appareil du port USB et rebranchez-le.

o

à 3 m est déconseillée.

par le système d’exploitation peut diverger de la capacité réelle.

q

Pour l’indication de la capacité de mémoire, TrekStor utilise,
comme la plupart des fabricants de matériel, les préfixes déterminés
par le système international d’unités (SI) pour la mention des unités
(par ex. 1 Go = 1 000 000 000 Byte). De nombreux systèmes
d’expoitation ne respectent cependant pas cette règle et affichent
une capacité de mémoire plus faible étant donné qu’ils prennent
leurs calculs pour base 1 Go = 2 Byte = 1 073 741 824 Byte.

N'exposez jamais l'appareil à l'humidité, à la condensation et à la pluie.

N'installez pas l'appareil à proximité d'une source de chaleur et

Protégez l'appareil de températures extrêmement basses et élevées

Lors de l'utilisation et du stockage de l'appareil, veillez à ce que

Le nettoyage de la surface de l'appareil ne doit jamais être réalisé avec des

Si vous exposez l’appareil à une décharge électrostatique,

L’utilisation de câbles USB d’une longueur supérieure

La capacité de mémoire de votre disque dur externe affichée

55

FR

3) Contenu de l'emballage

• TrekStor SurfTab ventos 7.0

• Câble USB (Micro-USB / USB-A)

• Câble adaptateur USB (Micro-USB / USB-A (female))

• Adapteur HDMI™ (Micro-HDMI / HDMI (female))

• Alimentation (100-240V)

• Chiffon de nettoyage

• Notice d’utilisation

4) Commandes et connexions de la SurfTab®

A) Caméra
B) Bouton Home
C) Connecteur de sortie audio
D) Connecteur Micro-HDMI
E) Microphone
F) Connecteur Micro-USB
G) Touche d'alimentation
H) Fente pour carte mémoire microSD/microSDHC
I) Haut-parleur

5) Première chargement

5.1) Charger la SurfTab®

Il est recommandé de charger complètement avant la première utilisation.
Branchez le connecteur d'entrée DC à et branchez l'alimentation à une prise
électrique.

5.2) Mise en route

a) Une fois chargée, maintenez enfoncé la touche d'alimentation pendant

3-5 secondes pour allumer l'appareil.

b) L'écran d'accueil apparaît dès que l'appareil est allumé. Pour configurer

l'interface utilisateur dans la langue souhaitée, veuillez appuyer sur
« settings » dans le menu des applications, puis sur « language & inPut
». Appuyez alors sur le premier champ « language » de la colonne de
droite et sélectionnez votre langue.

56

FR

5.3) Connexion à Internet

SurfTab vous permet d'accéder à Internet via une connexion Wi-Fi. Suivez les
étapes ci-dessous pour établir une connexion à un nouveau réseau :

a) Via le menu applications allez aux réglages et appuyez sur « Wi-fi »

sous « sans fil réseauX ». Dans le cas où la fonction Wi-Fi n'est pas encore
activée, faites glisser le bouton marche/arrêt sur « oui ».

b) Tous les réseaux sans fil sont affichés sur le côté droit. Sélectionnez

un réseau et entrez le mot de passe dans le champ approprié.

c) SurfTab se connecte à Internet. Via le symbole du navigateur,

vous pouvez surfer sur Internet comme d'habitude.

Si vous avez une fois établi la connexion à un réseau Wi-Fi, s'y connecte

i

automatiquement dès qu'il est à portée.

Pour économiser l'énergie, il est conseillé de désactiver la fonction sans fil, si

i

vous n'en avez pas besoin.

6) Utilisation de la SurfTab®

6.1) Allumer et éteindre l'appareil

Maintenez appuyée la touche d'alimentation pendant 3-5 secondes pour allumer
la SurfTab. L'appareil s'allume. Maintenez appuyée la touche d'alimentation
pendant 3-5 secondes pour éteindre l'appareil. Le message suivant apparaît :
« éteindre votre aPPareil ? ». Appuyez sur « oK » pour éteindre la SurfTab.

6.2) Activer/Désactiver le mode veille

Si vous n'allez pas utiliser pendant un moment, appuyez brièvement sur la
touche d'alimentation pour mettre la tablette en mode veille. Pour quitter le
mode veille, appuyez à nouveau brièvement sur la touche power.

Une fois vous aurez de nouveau activé l'écran, affiche d'abord l'écran
de verrouillage. Pour déverrouiller la tablette, faites glisser l'icône de
verrouillage vers la droite du cercle au dessus du cadenas ouvert.

Est automatiquement verrouillé lorsqu'il n'est pas utilisé pendant un certain

i

temps. L'intervalle de temps au bout duquel passe automatiquement en
mode de veille peut être réglé sous « paramètrEs » + « aFFichagE » + « vEillE ».

57

FR

6.3) Utilisation de l'écran tactile

Sélection d'éléments

Touchez l'écran une fois avec le bout du doigt pour ouvrir un élément
ou sélectionner une option.

Déplacer des éléments

Maintenez votre doigt sur l'élément que vous souhaitez déplacer et
faites-le glisser à la position souhaitée sur l'écran.

Défilement

Pour faire glisser une fenêtre ou l'écran vers le haut, le bas ou sur les côtés,
il suffit de faire glisser votre doigt vers le haut, le bas, à gauche ou à droite
respectivement et vice-versa.

Agrandissement

Sur l'écran, écartez simultanément deux doigts ou appuyez deux fois sur
l'écran pour agrandir un site Web ou un document.

6.4) Eléments de l'écran d'accueil

A B

DC

E F G H I J

58

FR

A) Recherche Google™
B) Fonction microphone
C) Nombre de pages
D) Menu Applications
E) Retour à l'écran précédent
F) Home icon (retour à l'écran d'accueil)
G) Voir tous les applications ouvertes
H) Screenshot
I) Commande de volume
J) Afficher d'état : utilisé pour afficher différents messages (ex. indicateur

de batterie, l'heure, la connexion WLAN ou les téléchargements
disponibles).

6.5) Personnalisation de l'écran d'accueil

L'écran d'accueil comporte deux autres pages à gauche et à droite, ainsi les
cinq pages sont disponibles pour une personnalisation individuelle. Pour
afficher les pages, faites glisser la fenêtre avec votre doigt de droite à gauche
ou vice-versa. Vous pouvez configurer l'écran d'accueil individuellement
(ainsi que les quatre autres pages) en ajoutant ou en supprimant des
raccourcis d'applications et des widgets ou en changeant le fond d'écran.

Pour personnaliser l'écran d'accueil, appuyez d'abord sur le menu
applications au coin supérieur droit de la page. Puis continuez comme suit :

Applications

Après avoir appuyé sur le menu applications, un écran s'ouvre et affiche
toutes les applications actuellement disponibles. Maintenez appuyé votre
doigt sur l'application que vous souhaitez ajouter à l'écran d'accueil,
puis la déplacer à l'emplacement souhaité.

Si vous faites glisser l'application vers le haut de l'écran, vous pouvez
également placer l'icône sur l'écran suivant.

Widgets

Après avoir appuyé sur le menu applications, un écran s'ouvre et affiche
toutes les applications actuellement disponibles. Appuyez sur la partie
supérieure gauche de l'image sur «
droite à gauche sur l'écran pour afficher tous les widgets disponibles.

Maintenez appuyé votre doigt sur le widget que vous souhaitez ajouter
à l'écran d'accueil, puis le déplacer à l'emplacement souhaité.

Widgets » ou faites glisser le doigt de

59

FR

6.6) Suppression d'applications de l'écran d'accueil

A) Pour supprimer une application ou un widget de l'écran d'accueil,

maintenez appuyé l'icône approprié, jusqu'à ce que « suPPriMer » ou bien
« X » apparaisse en haut de l'écran.

B) Maintenez appuyé le symbole et faites-le glisser sur «

Cette méthode ne supprime que les raccourcis sur l'écran d'accueil, mais

i

pas les applications mêmes. Vous trouverez les instructions de suppression
complète d'une application de votre SurfTab au paragraphe 7.2.

suPPriMer » ou bien « X ».

6.7) Modification du fond d'écran

A) Maintenez appuyé votre doigt sur l'écran d'accueil jusqu'à ce qu'une

fenêtre apparaisse avec le message « sélectionneZ un fond d'écran dans ».

B) Choisissez si vous souhaitez utiliser une image de fond de la galerie,

les fonds d'écran ou les fonds d'écran animés (images animées).

C) Appuyez sur l'image souhaitée et confirmez votre choix avec

« sélectionner ».

Si vous sélectionnez un fond d'écran de la galerie, vous avez également

i

la possibilité de sélectionner une zone spécifique pour votre motif
de fond souhaité.

6.8) Le clavier virtuel

Lorsque vous appuyez sur un champ texte pour entrer du texte
(ex. une adresse Web), le clavier virtuel apparaît à l'écran. Entrez le texte
comme d'habitude par l'intermédiaire des touches. En plus de l'utilisation
des touches « ?123 » ou « ~\{ » pour entrer des chiffres et des caractères
spéciaux. Pour entrer des lettres alternatives (ex. ceux avec des accents
ou trémas), maintenez appuyée une lettre particulière et les caractères
disponibles s'affichent.

Aller à « paramètrEs » + « languE Et saisiE » puis à l'élément du menu

i

« claviEr android™ » afin de régler d'autres paramètres du clavier.

6.9) Utilisation de la caméra

Via l'écran de verrouillage

Si est en mode veille, appuyez brièvement sur la touche d'alimentation pour
activer de nouveau l'appareil. Faites ensuite glisser l'icône de verrouillage sur
la caméra sur le côté gauche du cercle pour activer la fonction caméra.

60

FR

Via le menu applications

Appuyez sur le menu applications puis sur l'icône de la caméra pour activer
la fonction.

Pour déclencher l'obturateur, appuyez sur le cercle bleu, qui est en dessous

i

ou à droite de l'image, pour agrandir/réduire l'image, faites glisser le petit
cercle du symbole « - » à « + » et vice versa.

6.10) Création d'un compte de messagerie

Pour créer un compte de messagerie électronique, choisissez « E-mail » dans
le menu de l'application, puis procédez comme suit :

a) Appuyez dans la zone d'édition supérieure et saisissez-y une adresse

e-mail valide ainsi que le mot de passe correspondant.

b) Appuyez sur «

c) Les étapes suivantes vous permettent de modifier les autres paramètres

du compte. Une fois le compte défini à votre guise, l'application de
messagerie est prête à être utilisée.

suivant » pour confirmer votre saisie.

6.11) Suppression d'un compte de messagerie

Pour supprimer un compte de messagerie, choisissez « e-Mail » dans le menu
de l' application, puis procédez comme suit :

a) En haut à droite, appuyez sur les trois points liés (paramètres), puis

sélectionnez à gauche le champ contenant le nom de votre compte.

b) Faites défiler jusqu'en bas la fenêtre à droite et appuyez sur

suPPriMer le coMPte ».

«

c) Confirmez votre choix en cliquant sur OK. Le compte est alors supprimé.

7) Utilisation de l'App Center

Appuyez sur l'écran d'accueil ou dans le menu applications sur l'icône qui
vous permet d'accéder à l'App Center. En plus des applications et des widgets
qui sont déjà préchargés dans , vous pouvez y trouver d'autres programmes,
applications et livres utilisés pour étendre les fonctions de votre SurfTab.

Si vous utilisez l'App Center pour la première fois, vous devez lire les conditions
d'utilisation et les accepter. Vous pouvez ensuite parcourir l'App Center par
catégorie ou par mots-clés à la recherche d'applications spécifiques.

61

FR

7.1) Téléchargement et utilisation des applications

a) Une fois vous aurez sélectionné une application, appuyez sur «

doWnload » pour télécharger l'application.

b) Une fois que l'application téléchargée et installée, elle sera présente dans

le menu applications. Vous pouvez utiliser les applications à partir de là
ou les ajouter à votre écran d'accueil (voir également le paragraphe 6.5).

Certaines applications doivent être achetées avant d'être téléchargées.

i

Suivez les instructions de l'App Center pour choisir une méthode de
paiement appropriée.

7.2) Désinstallation des applications

Pour désinstaller une application, allez à « aPPlications » via « ParaMètres » puis
sélectionnez l'application que vous souhaitez supprimer. Dans la fenêtre
suivante appuyez sur « uninstall » et confirmez votre choix avec « oK ».

8) Connexion d'autres appareils

8.1) Connexion d'un PC

a) Branchez le micro connecteur USB au micro port USB de et l'autre

extrémité du câble USB à un port USB d'un ordinateur.

b) Appuyez sur «

c) La mémoire interne de sera affichée au bout d'un moment, comme

pour un disque externe, dans l'explorateur de fichiers des ordinateurs.
Dans cette fenêtre, vous pouvez télécharger, copier, supprimer ou
déplacer des fichiers.

Pour retirer en toute sécurité de l'ordinateur, appuyez sur « désactivEr la

i

mémoirE dE stocKagE usb » et le déconnecter de l'ordinateur.

activer la MéMoire de stocKage usB » de l'écran de la SurfTab.

8.2) Connexion d'un dispositif USB

Les dispositifs USB, tels que disques durs, peuvent être connectés viale micro
port USB.

Il se peut que l'alimentation de soit insuffisante pour garantir le

i

fonctionnement complet du dispositif USB connecté. Ainsi, il convient de
fournir du courant supplémentaire pour un disque dur externe par exemple
via un câble en Y.

62

FR

8.3) Connexion d'un téléviseur via HDMI™

a) Allez à « HdMi » via « ParaMètres » et activez la fonction HDMI en

appuyant dessus (une fois que la fonction activée, une coche apparaît à
droite de l'image).

b) Branchez un câble HDMI (ex. parmi ceux disponibles sur www.trekstor-

onlineshop.de) avec une extrémité dans la tablette et à l'autre extrémité
dans le téléviseur. Pour ce faire, utilisez l'adaptateur fourni.

c) Sélectionnez le port HDMI de votre téléviseur, via la télécommande,

auquel est connectée. Le contenu de la tablette sera affiché sur l'écran
du téléviseur.

Le fabricant se réserve le droit de poursuivre le développement du produit en permanence.
Ces modifications peuvent être mises en pratique sans description directe dans cette notice
d’utilisation. Les informations contenues dans cette notice d’utilisation ne reflètent donc pas
impérativement l’état d’exécution technique.

Le fabricant garantit uniquement la fonctionnalité pour la définition intrinsèque de ce produit.
En outre, le fabricant n’endosse aucune responsabilité concernant les dommages ou per tes de
données subis ainsi que les conséquences en résultant.

Android is a trademark of Google Inc. Use of this trademark is subject to Google permissions.

GooglePlay is a trademark of Google Inc.

HDMI, the HDMI Logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered
trademarks of HDMI Licensing LLC.

TrekStor and SurfTab are registered trademarks of TrekStor Ltd. in the European Community
and other countries.

Copyright © 2013 TrekStor GmbH. Tous droits réservés. Toutes les autres désignations de
produits ou de firmes citées sont dans certains cas des marques déposées ou des noms de
marques du propriétaire respectif.

63

FR

BRUKSANVISNING

b

Tack för att du har köpt TrekStor SurfTab ventos 7.0. Vi är övertygade om
att denna produkt kommer att vara källan till mycket glädje. Läs följande
instruktioner noggrant så att du kan bekanta sig med funktionerna i denna
produkt och dess användning.

Aktuell produktinformation finns på TrekStors webbplats www.trekstor.de

1) Förord

Det är viktigt att du observerar säkerhetsinstruktionerna i sektion 2 i denna
bruksanvisning!

Tillverkaren förbehåller sig rätt till kontinuerlig vidareutveckling av
produkten. Ändringar kan företas utan att de beskrivs direkt i denna
bruksanvisning.Upplysningarna i bruksanvisningen överensstämmer därför
inte nödvändigtvis med det verkliga tekniska utförandet.

2) Säkerhets- och användningsföreskrifter:

Osb: Ladda ej enheten om batteriet är skadat eller läcker.

a

Obs: Täck inte över enheten under användning eller laddning.

a

Detta kan leda till överhettning.

Obs: Slå genast av enheten, om den blir våt. Vänta med att slå på

a

av enheten igen tills den är helt torr

Obs: Den här enheten kan generera höga ljudvolymer. Undvik

a

hörselskador, som kan uppträda omedelbart, senare eller komma
smygande, genom att inte lyssna på hög volym under längre tid.
Tänk på att en ihållande hörselskada kanske inte uppträder förrän
vid en senare tidpunkt. Med tiden kommer du emellertid att vänja
dig vid högre ljudvolymer och du kan komma att uppfatta dessa
volymer som normala. Tyvärr är det möjligt att din hörsel redan har
tagit skada.

SE

64

Tekniskt arbete på produkten får bara utföras av personer med

d

erforderlig utbildning. Det är inte tillåtet att öppna produkten
eller göra ändringar på den. Produkten innehåller inga komponenter
som användaren kan underhålla.

e
m

direkt solsken.

j

temperaturvariationer. Använd den bara om omvigningstemperaturen
ligger mellan 10º C och 40º C.

h

apparaten är så dammfri som möjligt.

g

rengöringsmedel eller andra kemikalier. Använd istället en mjuk och
torr trasa eller en mjuk borste.

i vissa fall uppstå avbrott i dataöverföringen mellan apparaten och

p

datorn och apparatens funktioner kan störas. Koppla då bort
apparaten från USB-porten och anslut den sedan på nytt.

o

operativsystemet anger kan avvika från den verkliga kapaciteten.

q

TrekStor använder i likhet med de flesta hårdvarutillverkare
enhetsprefixen i det internationella enhetssystemet (SI) vid uppgifter
om lagringskapacitet (t.ex. 1 GB = 1 000 000 000 byte). Många
operativsystem tillämpar dock inte denna metod utan anger
en lägre lagringskapacitet, eftersom de vid sina beräkningar
utgår från att 1 GB = 2 byte = 1 073 741 824 byte.

Utsätt aldrig produkten för fukt, kondens eller väta.

Ställ inte upp apparaten nära en värmekälla och skydda den mot

Skydda apparaten mot alltför höga eller låga temperaturer och

Se noga till att omgivningen där du använder och förvarar

Rengör aldrig apparatens yta med lösningsmedel, förtunningsmedel,

Om du utsätter apparaten för elektrostatiska urladdningar kan det

Använd inte USB-kablar som är längre än 3 meter.

Den lagringskapacitet hos den externa hårddisken som

65

SE

3) Förpackningen innehåller

• TrekStor SurfTab ventos 7.0

• USB kabel (Micro-USB / USB-A)

• USB värdadapter (Micro-USB / USB-A (female))

• HDMI™-adapter (Micro-HDMI / HDMI (female))

• Strömförsörjning (100-240V)

• Rengöringstrasa

• Bruksanvisning

4) Kontroller och anslutningar till SurfTab®

A) Kamera
B) Hemknappen
C) Ljudutgång
D) Mikro HDMI-kontakt
E) Mikrofon
F) Mikro USB-kontakt
G) Strömbrytare
H) microSD/microSDHC kortplats
I) Högtalare

5) Första driftsättning

5.1) Ladda SurfTab®

Det rekommenderas att fullt ladda SurfTab innan första användning. Anslut
DC-ingången med SurfTab och anslut strömförsörjningen till ett eluttag.

5.2) Komma igång

a) När du har laddat SurfTab, håller du ner strömbrytaren i 3-5 sekunder

för att slå på enheten.

b) Startskärmen visas efter inkoppling av apparaten. För att ställa

in användarsnittet till önskat språk knackar du på
i applikationsmenyn och därefter på "language & inPut". I den
högra kolumnen klickar du sedan på det första fältet "language"
där du väljer ditt språk.

"settings"

SE

66

5.3) Anslutning till Internet

Med SurfTab har du möjlighet att ansluta till Internet via Wi-Fi. Om du vill
upprätta en anslutning till ett nytt nätverk, gör så här:

a) Gå via programmenyn i inställningarna och klicka på "

"trädlöst ocH nätverK". Om Wi-Fi-funktionen inte är aktiverad ännu dra
först på/av knappen till "På".

b) På höger sida visas alla de trådlösa nätverken. Klicka på önskat nätverk

och ange lösenordet i rätt fält.

c) SurfTab ansluter sedan till Internet. Du kan nu surfa på Internet som

vanligt via webbläsarsymbolen.

Om du en gång har upprättat en anslutning till ett Wi-Fi-nätverk, ansluter

i

SurfTab automatiskt till den så snart den är inom räckhåll.

För att spara ström, är det lämpligt att stänga av den trådlösa funktionen

i

om du inte behöver den.

Wi-fi" under

6) Hantering av SurfTab®

6.1) Slå på och stänga av

För att slå på SurfTab, tryck på strömbrytaren i ca 3-5 sekunder. Enheten
slås sedan på. För att stänga av enheten, tryck också i ca. 3-5 sekunder på
strömbrytaren. Nu visas följande meddelande: "vill du stänga av?". Klicka på
"oK" för att stänga av SurfTab.

6.2) Aktivera/avaktivera vänteläge

Om du inte vill använda SurfTab på ett tag, trycker du kort på strömbrytaren
för att sätta surfplattan i vänteläge. För att avsluta vänteläget tryck kort igen
på strömbrytaren.

När du har aktiverat skärmen igen, visar SurfTab först skärmlåset.
Dra låsikonen till den högra kanten av cirkeln på det öppna låset för
att låsa upp surfplattan.

SurfTab låses automatiskt när den inte används under en viss tid.

i

En förändring av intervallet, från det att SurfTab® är tänkt att gå
automatiskt in i viloläge, kan anpassas individuellt enligt
"inställningar" + "visning" + "vilolägE".

67

SE

6.3) Använda peksk ärmen

Välja föremål

Peka på skärmen en gång med fingertoppen för att öppna ett element
eller välja ett alternativ.

Flytta objekt

Håll fingret på det objekt som du vill flytta och dra det till önskad plats
på skärmen.

Bläddring

För att rulla ett fönster eller skärmen uppåt, nedåt eller åt sidan, skjut bara
fingret uppåt eller nedåt från vänster till höger och vice versa.

Förstoring

Dra samtidigt två särade fingrar eller klicka två gånger på skärmen
för att förstora en webbplats eller ett dokument.

6.4) Element på startskärmen

A B

DC

E F G H I J

68

SE

A) Google™ search
B) Mikrofonfunktion
C) Sidnummer
D) Applikationsmenyn
E) Tillbaka till föregående skärm
F) Home icon (tillbaka till startsidan)
G) Visa alla öppna applikationer
H) Screenshot
I) Volym kontroll
J) Statusvisning: för att visa olika meddelanden (t.ex. batteriindikator, tid,

WLAN-anslutning eller tillgängliga nedladdningar).

6.5) Anpassa startskärmen

Startskärmen har ytterligare två sidor på vänster och höger sida, så det
finns totalt fem sidor tillgängliga för individuell design. För att visa sidorna,
drar du fönstret med fingret från höger till vänster eller vice versa. Du kan
ställa in startskärmen individuellt (liksom de fyra ytterligare sidorna) genom
att lägga till eller ta bort applikationsgenvägar och widgets eller ändra
skrivbordsbakgrunden.

Om du vill anpassa startskärmen trycker du först på applikationsmenyn
till höger högst upp på sidan. Fortsätt sedan på följande sätt:

Applikationer

När du har tryckt på applikationsmenyn, öppnas en skärm som visar alla
tillgängliga applikationer. Gör ett långt tryck på en applikation som du vill
lägga till startskärmen och flytta den sedan till önskad plats.

Om du drar upp applikationen skärmens kant, kan du också placera ikonen
på nästa skärm.

Widgets

När du har tryckt på applikationsmenyn, öppnas en skärm som visar alla
tillgängliga applikationer. Klicka överst till vänster på bilden på "
eller dra med fingret från höger till vänster över skärmen för att visa alla
tillgängliga widgets.

Gör nu ett långt tryck på den widget som du vill lägga till startskärmen
och flytta den sedan till önskad plats.

Widgets"

69

SE

6.6) Ta bort applikationer från startskärmen

a) För att ta bort en applikation eller en widget från startskärmen gör

du ett långt tryck på lämplig ikon, tills "Bort" eller "X" visas högst
upp på skärmen.

b) Håll ned symbolen och dra den till "

Denna process raderar endast genvägar på startskärmen, men inte själva

i

applikationerna. Instruktioner om hur du helt raderar en applikation från
din SurfTab®, finns i punkt 7.2.

Bort" eller "X".

6.7) Ändra skrivbordsbakgrund

a) Rör var som helst på startskärmen tills ett fönster visas med

meddelandet "välj BaKgrund från".

b) Välj nu om du vill använda en bakgrundsbild från galleriet, wallpapers

eller live wallpapers (rörliga bilder).

c) Klicka på önskad bild och bekräfta ditt val med "

Om du väljer en bakgrund från galleriet, har du också möjlighet att välja

i

ett specifikt område för önskat bakgrundsmotiv.

ange BaKgrund".

6.8) Skärmens tangentbord

När du trycker på ett textfält för att skriva in text (t.ex. en webbadress), visas
tangentbordet på skärmen. Skriv in texten som vanligt med tangenterna.
Förutom detta använder du knapparna "?123" eller "~\{" för att ange siffror
och specialtecken. För att ange alternativa bokstäver (t.ex. de med accenter
eller omljud), tryck och håll en viss bokstav och tillgängliga tecknen visas.

Gå via "inställningar" + "språK och immatning" till menypunkten "android™ tangEntbord"

i

för att justera ytterligare tangentbordsinställningar.

6.9) Använda k ameran

Via låsskärmen

Om SurfTab befinner sig i vänteläge, trycker du snabbt på strömbrytaren för
att aktivera enheten igen. Dra sedan låsikonen till kameran i vänstra kanten
av cirkeln och kameran aktiveras.

Via programmenyn

Klicka på programmenyn och sedan på kameraikonen för att aktivera funktionen.

SE

70

För att trycka på slutarknappen, klickar du på den blå cirkeln som ligger

i

under eller till höger om bilden, för att zooma in eller ut bilden genom att
dra den lilla cirkeln från "-" till "+" symbolen och vice versa.

6.10) Skapa ett e-postkonto

För att sätta upp ett e-postkonto väljer du "eMail" i applikationens meny
och fortsätter sedan enligt följande:

a) Tnacka på den övre redigeringsrutan och ange en giltig e-postadress

och ett lösenord.

b) Knacka på "

c) I de följande stegen kan du justera andra kontoinställningar. När du väl har

ställt in kontot efter dina önskemål är e-postapplikationen redo att användas.

nästa" för att bekräfta vad du angivit.

6.11) Ta bort ett e-postkonto

För att ta bort ett e-postkonto väljer du "eMail" i applikationens meny och
fortsätter sedan enligt följande:

a) Knacka längst upp till höger på de tre sammankopplade punkterna

(inställningar) och välj sedan fältet med namnet på ditt konto till vänster.

b) Bläddra nu längst ner i det högra fönstret och knacka på "

c) Efter att du bekräftat ditt val med OK kommer kontot att tas bort.

ta Bort Konto".

7) Använda App Center

Klicka på startskärmen eller i applikationsmenyn på ikonen, genom vilken
du kan komma åt App Center. Förutom de applikationer och widgets som
redan är förinstallerade på SurfTab kan du hitta många ytterligare program,
applikationer och böcker som används för att utöka din SurfTab funktioner.

Om du använder App Center för första gången, måste du läsa villkoren för
användning och acceptera dessa. Sedan kan du bläddra i App Center efter
kategori eller genom sökord för att specifikt leta efter en applikation.

71

SE

7.1) Ladda ner och använda applikationer

A) När du har valt en applikation klickar du på "doWnload" för att installera

applikationen.

B) Applikationen ligger i applikationsmenyn när den har laddats ner och

installerats. Du kan manövrera applikationerna antingen därifrån eller
lägga dem i startskärmen (se även avsnitt 6.5).

Vissa applikationer måste köpas innan de kan laddas ner. Följ App Centers

i

instruktioner för att välja rätt betalningsmetod.

7.2) Avinstallera applik ationer

Om du vill avinstallera en applikation, gå via "inställningar" till "aPPar" och
välj den applikation som du vill ta bort. Nu klickar du i följande fönster på
uninstall" och bekräftar ditt val igen med "oK".

8) Ansluta till andra enheter

8.1) Ansluta till en dator

a) Anslut micro-USB-kontakten till mikro-USB-porten på SurfTab och den

andra änden av USB-kabeln till en USB-port på datorn.

b) Klicka på SurTabs skärm på "

c) En stund senare visas SurfTab® internminne som en extern hårddisk

inuti datorernas filhanterare. Därifrån kan du ladda ner filer, kopiera, ta
bort eller flytta dem.

Om du vill ta bort SurfTab från datorn på ett säkert sätt trycker du på

i

"avaKtivEra usb-lagring" och kopplar bort den från datorn.

aKtivera usB-lagring".

8.2) Ansluta en USB-enhet

USB-enheter, t.ex. en hårddisk, kan anslutas via mikro-USB-porten.

Det kan hända att SurfTab nuvarande strömtillförsel inte räcker till för att till

i

fullo garantera en full funktion av den anslutna USB-enheten. Tillför därför
extra ström för en extern hårddisk t.ex. med en Y-kabel.

SE

72

8.3) Ansluta TV via HDMI™

a) Gå via "inställningar" på "HdMi" och aktivera genom att trycka på

HDMI-funktionen (en markering visas till höger på bilden,
när funktionen är aktiverad).

b) Nu ansluter du en HDMI-kabel (finns tillgänglig på t.ex.

www.trekstor-onlineshop.de) med ena änden till surfplattan
och med den andra änden till TV:n. För att göra detta, använd den
medföljande HDMI-adapter

c) Välj HDMI-porten med TV:ns fjärrkontroll, till vilken SurfTab var ansluten.

Surfplattornas yta och innehåll kommer nu att visas på TV-skärmen.

Tillverkaren förbehåller sig rätt till kontinuerlig vidareutveckling av produkten. Ändringar kan
företas utan att de beskrivs direkt i denna bruksanvisning.Upplysningarna i bruksanvisningen
överensstämmer därför inte nödvändigtvis med det verkliga tekniska utförandet.

Tillverkaren garanterar enbart att produkten är lämplig för dess avsedda ändamål. Tillverkaren
ansvarar inte
heller för skada på eller förlust av data eller för därav orsakade följdskador.

Android is a trademark of Google Inc. Use of this trademark is subject to Google permissions.

GooglePlay is a trademark of Google Inc.

HDMI, the HDMI Logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered
trademarks of HDMI Licensing LLC.

TrekStor and SurfTab are registered trademarks of TrekStor Ltd. in the European Community
and other countries.

Copyright © 2013 TrekStor GmbH. Alla rättigheter förbehållna. Om andra produkt- eller
företagsbeteckningar
nämns kan de eventuellt avse varubeteckningar eller märkesnamn som tillhör respektive
innehavare.

73

SE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

b

Dziękujemy za zakup TrekStor SurfTab ventos 7.0. Jesteśmy przekonani,
że produkt ten dostarczy Państwu wiele radości. Prosimy o dokładne
przeczytanie niniejszej instrukcji,

Aktualne informacje o produkcie znaleźć można na stronie internetowej
TrekStor, pod adresem www.trekstor.de.

1) Wstęp

Należy koniecznie stosować się do instrukcji bezpieczeństwa w punkcie 2
tego podręcznika!

Producent zastrzega sobie prawo do ciągłego rozwoju produktu.
Zmiany te mogą być wprowadzone bez uwzględnienia ich w niniejszej
instrukcjiobsługi. Informacje zawarte w instrukcji obsługi nie muszą więc
oddawać stanu technicznego wersji urządzenia.

2) Insturkcje dotyczące bezpieczeństwa i eksploatacji

Uwaga: Nie ładuj urządzenia w przypadku uszkodzenia lub wycieku

a

z akumulatora.

Uwaga: W trakcie użytkowania lub ładowania nigdy nie przykrywaj

urządzenia żadnym materiałem. Urządzenie może się nagrzać

a

w trakcie ładowania lub użytkowania przez długi czas.

Uwaga: W przypadku zamoczenia urządzenia wyłącz go

natychmiast i odczekaj do całkowitego wyschnięcia przed

a

ponownym uruchomieniem.

Uwaga: to urządzenie może osiągać wysoki poziom głośności.

Aby uniknąć uszkodzenia słuchu, do którego może dojść od razu,

a

w późniejszym czasie lub które będzie narastać w miarę słuchania,
nie powinno się korzystać z urządzenia prz y dużym poziomie głośności
zbyt długo. Należy pamiętać, że trwałe uszkodzenie słuchu może
wystąpić dopiero w późniejszym czasie. W miarę słuchania
organizm przyzwyczaja się do wysokiego poziomu głośności, zaczyna
odczuwać go jako normalny, co w konsekwencji może prowadzić do
uszkodzenia słuchu.

PL

74

Do wykonywania napraw i modyfikacji produktu uprawnione są tylko

d

odpowiednio wykwalifikowane osoby. Produktu nie wolno otwierać
ani modyfikować. Podzespoły urządzenia nie mogą być konserwowane
przez użytkownika.

e

Urządzenie należy zawsze chronić przed wilgocią, skroplinami i wodą.

m
j

temperaturami oraz przed wahaniami temperatury. Podczas
eksploatacji temperatura otoczenia musi wynosić od 5º C do 40º C.

h

być możliwie wolne od kurzu

g

rozpuszczalników, rozcieńczalników, środków czyszczących
ani innych substancji chemicznych, a jedynie miękkiej, suchej
ściereczki lub miękkiego pędzla.

to może dojść do przerywania transmisji danych między urządzeniem

p

a komputerem lub do zakłócenia działania urządzenia. W tym
przypadku należy odłącz yć urządzenie od portu USB i ponownie
je podłączyć.

o

3 metry.

jego pojemności rzeczywistej. Trekstor, podobnie jak większość

q

producentów sprzętu, podaje ilość pamięci zgodnie ze skrótami
jednostek określonymi przez Międzynarodowy Układ Jednostek
Miar (SI) (np. 1 GB = 1000 000 000 bajtów). Liczne systemy operacyjne
nie przestrzegają jednak tych zaleceń i podają mniejszą
pojemność pamięci, ponieważ zakładają w swoich obliczeniach,
że 1 GB = 2 bajtów = 1 073 741 824 bajtów.

Nie ustawiać urządzenia w pobliżu źródła ciepła i chronić je przed słońcem.

Urządzenie należy chronić przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi

Podczas eksploatacji i składowania urządzenia otoczenie powinno

Do czyszczenia powierzchni urządzenia nie należy nigdy używać

Jeżeli urządzenie narażone jest na wyładowania elektrostatyczne,

Nie należy stosować przewodów USB o długości przekraczającej

Pojemność pamięci zewnętrznego dysku może odbiegać od

75

SE

3) Zakres dostawy

• TrekStor SurfTab ventos 7.0

• Przewód USB (Micro-USB / USB-A)

• Przewód-adapter USB (Micro-USB / USB-A (female))

• Adapter HDMI™ (Micro-HDMI / HDMI (female))

• Zasilacz (100-240V)

• Ściereczka

• Instrukcja obsługi

4) Przyciski i złącza SurfTabu

A) Kamera
B) Przycisk Home
C) Wyjście audio
D) Złącze Micro-HDMI
E) Mikrofon
F) Złącze Micro-USB
G) Przycisk zasilania
H) Gniazdo karty microSD/microSDHC
I) Głośnik

5) Konfiguracja wstępna

5.1) Ładowanie SurfTabu

Przed pierwszym użyciem zaleca się przeprowadzenie pełnego ładowania
baterii SurfTabu. Podłącz wtyczkę zasilacza do SurfTabu, a następnie podłącz
zasilacz do gniazdka elektrycznego.

5.2) Pierwsze kroki

a) Po naładowaniu SurfTabu przytrzymaj przycisk zasilania przez 3–5 sekund,

aby włączyć urządzenie.

b) Po włączeniu urządzenia zostanie wyświetlony ekran startowy. Aby

ustawić pożądany język interfejsu użytkownika, dotknij opcję
"settings" w menu aplikacji, a później "language & inPut". Następnie
dotknij pierwsze pole "language" w prawej kolumnie i wybierz język.

PL

76

5.3) Łączenie się z Internetem

Urządzenie SurfTab może zostać podłączone do Internetu za pomocą sieci
Wi-Fi. Jeżeli chcesz ustanowić połączenie z nową siecią, wykonaj poniższą
procedurę:

a) Przez menu aplikacji przejdź do ustawień i puknij w „

„sieci ZWyKłe i BeZPrZeWodoWe”. Jeżeli funkcja Wi-Fi nie była nigdy używana,
w pierwszej kolejności włącz ją, wybierając pozycję „Wł”.

b) Wszystkie sieci bezprzewodowe są wyświetlane po prawej stronie.

Puknij w żądaną sieć i wprowadź hasło w odpowiednie pole.

c) SurfTab połączy się z Internetem. Wybierając ikonę przeglądarki możesz

przeglądać strony internetowe w tradycyjny sposób.

Po ustanowieniu połączenia z siecią Wi-Fi SurfTab automatycznie połączy

i

się z nią, gdy znajdzie się w jej zasięgu.

Aby oszczędzać energię baterii zaleca się wyłączanie funkcji

i

bezprzewodowej, gdy nie jest używana.

Wi-fi” - w sekcji

6) Obsługa SurfTabu

6.1)Włączanie i wyłączanie

Aby włączyć SurfTab, przytrzymaj przycisk zasilania przez 3–5 sekund.
Urządzenie włączy się. Aby wyłączyć urządzenie, przytrzymaj przycisk zasilania
przez 3–5 sekund. Pojawi się poniższy komunikat: „cZy cHcesZ WyłącZyć?”. Puknij
w „oK”, aby wyłączyć SurfTab.

6.2) Aktywacja/wyłączenie trybu czuwania

Jeżeli nie chcesz używać urządzenia SurfTab przez chwilę, krótko naciśnij
przycisk zasilania, aby uruchomić tryb czuwania tabletu. Po ponownej
aktywacji ekranu, na SurfTabie pojawi się blokada ekranu. Aby odblokować
tablet, przeciągnij ikonę kłódki w prawą stronę, w kierunku otwartej kłódki.

Urządzenie SurfTab zostanie automatycznie zablokowane, jeśli nie było

i

używane przez określony czas. Czas, po którym SurfTab automatycznie
przejdzie w tryb czuwania można ustawić w „ustawiEn ia” + „wyświE tlacz”

+ „uśp iEniE”.

77

PL

6.3) Obsługa ekranu dotykowego

Wybór elementów

Aby otworzyć element lub wybrać opcję, dotknij ekranu opuszką palca.

Przesuwanie elementów

Przytrzymaj palcem element, który chcesz przesunąć i przeciągnij go
w żądane miejsce na ekranie.

Przewijanie

Aby przewinąć okno lub ekran w górę, w dół lub w bok, przesuń palcem
z góry na dół, ewentualnie z lewej na prawą lub odwrotnie.

Powiększanie

Równocześnie rozsuń dwa palce dotykające ekranu, lub dwukrotnie puknij
w ekran, aby powiększyć stronę internetową lub dokument.

6.4) Elementy ekranu głównego

A B

DC

E F G H I J

78

PL

A) Wyszukiwarka Google™
B) Mikrofon
C) Numer strony
D) Menu aplikacji
E) Powrót do poprzedniego ekranu
F) Home icon (powrót do ekranu głównego)
G) Przeglądanie wszystkich otwartych aplikacji
H) Screenshot
I) Regulacja głośności
J) Obszar stanu: Wyświetlanie różnych komunikatów (np. wskaźnik baterii,

czas, połączenie WLAN lub pliki do pobrania).

6.5) Personalizacja ekranu startowego

Ekran startowy posiada dwie dodatkowe strony po lewej i prawej stronie,
dzięki czemu użytkownik może zaprojektować łącznie aż pięć stron. Aby
wyświetlić kolejne strony, przeciągnij palcem okno z prawej w lewo, lub
odwrotnie. Istnieje możliwość konfiguracji ekranu startowego (oraz czterech
dodatkowych stron), poprzez dodawanie lub usuwanie skrótów do aplikacji i
widżetów, a także zmianę tła pulpitu.

Aby zmienić ekran startowy, puknij w menu aplikacji w prawym górnym
rogu strony. Następnie wykonaj poniższe kroki:

Aplikacje

Po puknięciu w menu aplikacji pojawi się ekran z listą dostępnych aplikacji.
Przytrzymaj przez dłuższy czas aplikację, którą chcesz dodać do ekranu
startowego, a następnie przesuń ją w żądane miejsce.

Jeżeli przeciągniesz aplikację do górnej krawędzi ekranu, możliwe będzie
umieszczenie jej na następnym ekranie.

Widgets

Po puknięciu w menu aplikacji pojawi się ekran z listą dostępnych aplikacji.
Puknij w lewą górną część obrazka „
na lewo, aby wyświetlić dostępne widżety.

Następnie przytrzymaj przez dłuższy czas widżet, który chcesz dodać do
ekranu startowego i przesuń go w żądane miejsce.

Widgets” lub przeciągnij palcem z prawej

79

PL

6.6) Usuwanie aplikacji z ekranu startowego

a) Aby z ekranu startowego usunąć aplikację lub widżet, przytrzymaj

odpowiednią ikonę do momentu pojawienia się na górze ekranu
komunikatu „usunąć” lub „X”.

b) Przytrzymaj symbol i przeciągnij go na komunikat „

Niniejsza procedura umożliwia usunięcie skrótu z ekranu startowego bez

i

usuwania aplikacji z urządzenia. Informacje na temat pełnego usuwania
aplikacji z SurfTabu znajdziesz w punkcie 7.2.

usunąć” lub „X”.

6.7) Zmiana tła pulpitu

a) Przytrzymaj ekran startowy do momentu wyświetlenia okna

z komunikatem „WyBierZ taPetę Z”.

c) Wybierz czy chcesz użyć obrazu tła z galerii, tapet, lub żywych tapet

(ruchomych obrazów).

c) Kliknij żądany obraz i potwierdź decyzję, wybierając „

Jeśli wybrane tło pochodzi z galerii, możesz określić obszar dla wybranego

i

motywu tła.

ustaW taPetę”.

6.8) Obsługa klawiatury

Gdy chcesz wprowadzić tekst (np. adres strony internetowej), puknij w pole
tekstowe – zostanie wyświetlona klawiatura ekranowa. Tekst wprowadź za
pomocą wyświetlanych klawiszy. Ponadto korzystaj z klawiszy „?123” lub „~\{”,
aby wprowadzić liczby i znaki specjalne. Aby wprowadzić litery alternatywne
(np. litery akcentowane lub litery z umlaut), naciśnij i przytrzymaj konkretną
literę – pojawią się dostępne znaki alternatywne.

Wybierz „ustawiEnia” + „języK, Klawiatura, głos” a następnie opcję „Klawiatura

i

android™”, aby zmienić ustawienia klawiatury.

6.9) Korzystanie z kamery

Przy zablokowanym ekranie

Jeżeli SurfTab znajduje się w trybie czuwania, krótko naciśnij przycisk
zasilania, aby włączyć urządzenie. Następnie przeciągnij ikonę blokady do
aparatu – w lewym rogu ekranu. Aparat zostanie włączony.

PL

80

Z poziomu menu aplikacji

Puknij w menu aplikacji, a następnie w ikonę aparatu, aby włączyć aparat.

Aby nacisnąć przycisk migawki, puknij w niebieski okrąg, znajdujący

i

się poniżej lub na prawo od obrazu. Aby zwiększyć/pomniejszyć obraz,
przeciągnij mały okrąg z symbolu „-” do symbolu „+”, lub na odwrót.

6.10) Tworzenie konta e-mail

Aby skonfigurować konto e-mail, wybierz „eMail” w menu aplikacji i wykonaj
następujące czynności:

a) Stuknij górne okno dialogowe i wpisz poprawny adres e-mail oraz hasło.

b) Stuknij „

c) W kolejnych krokach będziesz mógł zmienić pozostałe ustawienia

dalej”, aby potwierdzić podane dane.

konta. Po skonfigurowaniu konta zgodnie z życzeniem, aplikacja
e-mailowa jest gotowa do użytku.

6.11) Usuwanie konta e-mail

Aby usunąć konto e-mail, wybierz „eMail” w menu aplikacji i wykonaj
następujące czynności:

a) W prawym górnym rogu, stuknij w trzy połączone punkty (ustawienia),

następnie po lewej wybierz pole z nazwą konta.

b) Teraz w prawym oknie przejdź na sam dół i stuknij „

c) Potwierdź wybór przyciskiem OK i konto zostanie usunięte.

usuń Konto”.

7) Korzystanie z App Center

Na ekranie startowym lub w menu aplikacji puknij w ikonę umożliwiającą
wywołanie App Center. Oprócz aplikacji i widżetów zainstalowanych
domyślnie na SurfTabie znajdziesz tam szereg dodatkowych programów,
aplikacji i książek, które rozszerzą funkcjonalność twojego SurfTabu.

Jeśli korzystasz z App Center po raz pierwszy, musisz przeczytać i
zaakceptować regulamin usługi. Od tej chwili możesz przeglądać kategorie
App Center lub wyszukiwać potrzebne aplikacje według słów kluczowych.

81

PL

7.1) Pobieranie i korzystanie z aplikacji

a) Po wybraniu aplikacji puknij w „doWnload", aby ją pobrać.

b) Po pobraniu i zainstalowaniu nowa aplikacja pojawi się w menu

aplikacji. Możesz korzystać z nowych aplikacji, wywołując je
z powyższego menu lub dodać je do ekranu startowego (zajrzyj
również do sekcji 6.5).

Niektóre aplikacje dostępne są odpłatnie, dlatego przed pobraniem

i

należy je zakupić. Aby wybrać poprawną metodę płatności zastosuj się do
wskazówek App Center.

7.2) Deinstalowanie aplikacji

Jeśli chcesz deinstalować aplikację, przejdź do „ustaWienia ”, następnie
„aPli Kacje” i wybierz aplikację, którą chcesz usunąć. Puknij w odinstaluj ”,
w oknie które zostanie wyświetlone i potwierdź swoją decyzję wybierając „oK”.

8) Podłączanie innych urządzeń

8.1) Podłączanie do komputera

a) Podłącz przewód mikro USB do portu mikro USB SurfTabu, a drugi jego

koniec do portu USB komputera.

b) Na ekranie SurfTabu puknij w „

c) Po chwili pamięć wewnętrzna SurfTabu pojawi się w eksploratorze

plików komputera jako dysk zewnętrzny. Od tej chwili możesz przenosić,
kopiować i kasować pliki za pomocą komputera.

Aby bezpiecznie odłączyć SurfTab od komputera, puknij w „wyłącz pamięć usb”

i

i odłącz urządzenia od komputera.

WłącZ nośniK usB”.

8.2) Podłączanie urządzenia USB

Urządzenia USB, np. dysk twardy, podłączyć można za pośrednictwem portu
mikro USB.

Zasilanie SurfTabu może być zbyt małe, by zapewnić pełną funkcjonalność

i

podłączonego urządzenia USB. Dlatego zalecamy zapewnienie
dodatkowego źródła zasilania dla dysku zewnętrznego, np. za pomocą
przewodu Y.

PL

82

8.3) Podłączanie do telewizora, za pomocą HDMI™

a) Przez „ustaWienia” przejdź do „HdMi” i włącz tę usługę, pukając w funkcję

HDMI (po aktywowaniu funkcji, po prawej stronie ikony pojawi się
symbol zaznaczenia).

b) Następnie podłącz przewód mini HDMI

(dostępny, np. na www.trekstor-onlineshop.de) do tabletu, a jego drugi
koniec do telewizora. W tym celu należy użyć dostarczonego adaptera
HDMI.

c) Za pomocą pilota telewizora jako źródło sygnału ustaw port HDMI,

do którego podłączyłeś SurfTab. Pulpit i zawartość tabletu zostaną
wyświetlone na ekranie telewizora.

Producent zastrzega sobie prawo do ciągłego rozwoju produktu. Zmiany te mogą być
wprowadzone bez uwzględnienia ich w niniejszej instrukcjiobsługi. Informacje zawarte
w instrukcji obsługi nie muszą więc oddawać stanu technicznego wersji urządzenia.

Producent gwarantuje jedynie, że produkt nadaje się do stosowania zgodnie z przeznaczeniem.
Ponadto producent nie odpowiada za uszkodzenia lub utratę danych oraz za ich skutki.

Android is a trademark of Google Inc. Use of this trademark is subject to Google permissions.

GooglePlay is a trademark of Google Inc.

HDMI, the HDMI Logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered
trademarks of HDMI Licensing LLC.

TrekStor and SurfTab are registered trademarks of TrekStor Ltd. in the European Community
and other countries.

Copyright © 2013 TrekStor GmbH. Wszystkie prawa zastrzeżone. Inne wymienione tu nazwy
produktów i firm mogą być znakami towarowymi lub markami ich właścicieli.

83

PL

KULLANIM KILAVUZU

b

TrekStor Surf Tab ventos 7.0 cihazından memnun kalmanızı dileriz. Bu ürünün
işlevleri ve kullanımı hakkında bilgi almak için lütfen aşağıdaki bölümleri
dikkatlice okuyunuz.

Güncel ürün bilgilerini www.trekstor.de TrekStor web sitesinde bulabilirsiniz.

Diğer ürünleri ve aksesuarları www.trekstor-onlineshop.de adresinden temin
edebilirsiniz.

1) Genel bilgiler

Mutlaka bu kısa kılavuzun 2. bölümündeki güvenlik ve kullanım uyarılarını
dikkate alın.

Bu kısa kılavuzu saklayın ve cihazı başka birine vermeniz durumunda
kılavuzu da beraberinde verin.

Cihazı yalnızca öngörülen amaç doğrultusunda kullanın (bkz. bölüm 3).
Cihazın amacına uygun olmayan kullanımı nedeniyle meydana gelen
hasarlar için üretici sorumlu değildir. Üretici firma, meydana gelebilecek
hasar ya da veri kaybından veya ileride bunlardan doğabilecek zararlardan
sorumlu tutulamaz.

Üretici firma, ürünü sürekli geliştirme hakkını saklı tutar. Bu değişiklikler,
bu kullanım kılavuzunda doğrudan açıklanmadan yapılabilir. Bu nedenle,
bu kullanım kılavuzunda yer alan bilgiler cihazın teknik özelliklerini aynen
yansıtmayabilir.

2) Güvenlik ve kullanım uyarıları

Dikkat: Pili zarar görmüş veya akmışsa cihazı kullanmayın veya

a

şarj etmeyin.

Dikkat: Kullanım veya şarj esnasında cihazın üzerini örtmeyin.

a

Bu aşırı ısınmaya yol açabilir.

Dikkat: Islanırsa cihazı derhal kapatın. Tekrar çalıştırmadan önce

a

cihazın tamamen kurumasını bekleyin.

Dikkat: Cihazdaki teknik çalışmalar sadece uygun niteliğe sahip

a

kişiler tarafından yapılabilir. Cihaz ne açılabilir ne de üzerinde
değişiklikler yapılabilir. Bileşenlerin bakımı kullanıcı tarafından
yapılamaz.

84

TR

Bu cihaz yüksek ses seviyelerine neden olabilir. Hemen veya daha

d

sonra meydana gelebilecek işitme bozukluklarını önlemek için, uzun
süre yüksek ses seviyesiyle müzik dinlememelisiniz. Lütfen işitme
duyunuzun kalıcı bir şekilde zarar görmesinin daha sonra da
gerçekleşebileceğini unutmayın. Zamanla daha yüksek ses seviyelerine
alışabilirsiniz. Bu ses seviyeleri size normal gelebilir, fakat işitme duyunuz
bunun sonucunda zarar görmüş olabilir. Ses seviyesini ne kadar
yüksek ayarlarsanız, işitme duyunuz o kadar hızlı zarar görecektir.

e
m

ışığına karşı koruyun.

j

değişimlerinden koruyun. Cihazı yalnızca 10º C ile 40º C aralığındaki
ortam sıcaklıklarında çalıştırın.

h

ortamın tozsuz olmasına dikkat edin.

g

temizlik maddeleri ya da diğer kimyasal ürünlerle yapılmamalıdır,
bunların yerine yumuşak, kuru bir bez veya yumuşak bir fırça kullanın.

bu koşullarda cihazla bilgisayar arasındaki veri aktarımında

p

bir kesinti oluşabilir veya cihazın işlevleri bozulabilir. Bu durumda
cihazın USB yuvasından çıkartılıp, yeniden takılması gerekir.

o

bellek kapasitesi, gerçek kapasiteden farklı olabilir. TrekStor, tıpkı

q

pek çok donanım üreticisinin yaptığı gibi, bellek kapasitesini
belirtmek üzere Uluslararası Birim Sistemi (SI) tarafından birimler
için standart olarak tespit edilen örnekleri kullanmaktadır
(örn. 1 GB = 1.000.000.000 Byte). Gerçi pek çok işletim sistemi
bu standarda uymamaktadır.

Cihazı asla neme, yoğunlaşma suyuna veya ıslaklığa maruz bırakmayın.

Cihazı bir ısı kaynağının yakınına yerleştirmeyin ve doğrudan güneş

Cihazı normalin üzerinde yüksek ve düşük sıcaklıklardan ve sıcaklık

Cihazın kullanımı ve depolanması sırasında mümkün olduğunca

Cihaz yüzeyinin temizlenmesi asla çözücü maddelerle, boya incelticilerle,

Cihazı elektrostatik bir deşarja maruz bıraktığınız takdirde,

3 m’den uzun USB kablolarının kullanılmaması tavsiye edilir.

Harici sabit diskinizin işletim sistemi tarafından size görüntülenen

85

TR

3) SurfTab® ventos 7 hakkında

TrekStor SurfTab ventos 7.0 cihazı, internette gezinmek ve uygulamaların,
müziğin, videoların ve oyunların çalıştırılmasını sağlayan dokunmatik ekranlı
bir tablet bilgisayarıdır.

4) Teslimat içeriği

• TrekStor SurfTab ventos 7.0

• USB kablosu (Micro-USB / USB-A)

• USB Host adaptör kablosu (Micro-USB / USB-A (female))

• HDMI™ adaptörü (Micro-HDMI / HDMI (female))

• 100-240 V adaptörü

• Temizleme bezi

• Kullanım kılavuzu

5) Teknik bilgiler

Ebatlar (G x Y x D) 192 x 122 x 7,9 mm

Ağırlık 295 g

İşlemci (CPU) Cortex A9 Dual-Core, 1,5 GHz

Grafik işlemcisi (GPU) Mali-400 MP2 (2 cores, 8 threads)

Pil Li polimer

Gövde malzemesi alüminyum, plastik

Ekran tipi çoklu dokunmatik ekran

Ekran büyüklüğü 7 " (17,7 cm)

Ekran formatı 16:10

Ekran çözünürlüğü 1024 x 600

Bağlantı noktaları Mikro-USB, Mikro-HDMI, ses çıkışı, mikrofon,
kamera, kart okuyucusu, WLAN

Desteklenen hafıza kartı formatları microSD, microSDHC (maks. 32 GB)

Kamera 0,3 MP Webcam

İşletim sistemi Android™ 4.1 (Jelly Bean)

86

TR

6) SurfTab® cihazının kumanda elemanları ve bağlantıları

A) Kamera
B) Home tuşu
C) Ses çıkış girişi
D) Mikro-HDMI girişi
E) Mikrofon
F) Mikro-USB girişi
G) Açma/kapama şalteri
H) microSD-/microSDHC kart yuvası
I) Hoparlör

7) SurfTab® cihazının şarj edilmesi

İlk kez kullanmadan önce SurfTab cihazınızı tamamen doldurun. SurfTab
cihazınızı beraberinde bulunan mikro USB kablosuyla bir bilgisayara
bağlayın veya birlikte gönderilen adaptörle bir prize takın. USB adaptörüyle
yaklaşık 3 saat şarj ettikten sonra SurfTab cihazı tamamen doldurulmuştur.
Bilgisayardaki şarj süresi belirgin ölçüde daha uzundur.

Azami pil kullanım süresine yaklaşık 10 şarj işlemi sonunda ulaşılır.

i

8) SurfTab® cihazının çalıştırılması

SurfTab cihazınızı şarj ettikten sonra çalıştırabilirsiniz. Cihazı çalıştırmak
için 3-5 saniye boyunca açma kapama şalterine basın. Cihaz çalışmaya
başladığında kilit ekranı belirir. Kilit ekranında parmak ucuyla kilit simgesine
dokunun ve açık kilit simgesine doğru sağa çekin. SurfTab başlangıç ekranını
gösterir.

Yeni SurfTab cihazınızı ilk kez çalıştırdığınızda, SurfTab cihazınızda önemli

i

ilk ayarları yapmanıza yardım edecek bir yapılandırma yardımcısı belirir.
Burada yapacağınız ayarları (örn. dil) daha sonra "ayarlar" uygulama
menüsü altında değiştirebilirsiniz.

87

TR

9) Başlangıç ekranındaki elemanlar

A B

E F G H I J

A) Google™ araması
B) Mikrofon
C) Sayfa sayısının gösterimi (Başlangıç ekranı)
D) Uygulama menüsü
E) Önceki ekrana geri
F) Home simgesi (başlangıç ekranına geri)
G) Açık tüm uygulamaların gösterimi
H) Ekran alıntısı işlevi (bir ekran alıntısı oluşturur)
H) Ses ayarı
I) Durum göstergesi: Saat, WLAN bağlantısı, mevcut yüklemeler veya pil

durumu gibi çeşitli mesajlar gösterir

DC

10) Dokunmatik ekranın kullanılması

10.1) Ekran akışı

SurfTab cihazınızın ekranı başlangıç ekranından sağa ve sola olmak üzere 2
sayfa ilerler. Bu sayfalara ulaşmak için parmak ucunu ekran üzerinde soldan
sağa (veya tersi şekilde) gezdirin.

Açık bir pencere dahilinde (örneğin bir menüde, tarayıcıda, bir uygulamada
veya klasörlerde), ekran üzerinde parmak ucunu istenilen yöne gezdirerek
ekranı "çekin".

88

TR

10.2) Bir elemanın seçilmesi

Bir elemanı açmak veya bir seçeneği seçmek için istenilen simgeye kısaca
parmak ucuyla dokunun.

10.3) Elemanların kaydırılması

Ekran üzerinde ince, mavi bir çerçeve belirene kadar parmak ucunuzu
kaydırılacak eleman üzerinde tutun. Şimdi seçilen elemanı mavi
çerçeve içerisinde boş bir yere (veya ekranınızın bir sonraki sayfasına)
yerleştirebilirsiniz.

10.4) Görünümün büyütülmesi ve küçültülmesi

Göstergeyi büyütmek için ekran üzerinde aynı anda iki parmak ucunu açın
veya hızlıca iki kez ekrana dokunun. Göstergeyi tekrar küçültmek için tersi
şekilde ekran üzerinde iki parmak ucunu aynı anda birbirine yaklaştırın

10.5) Ekran klavyesinin kullanılması

Bir metni girmek için bir metin alanına dokunduğunuzda (örneğin web
adresi) ekran klavyesi gösterilir. Metni klavye üzerinden girin. Sayı ve özel
karakterleri girmek için "?123" ve ayrıca "~\{" tuşlarını kullanın. Alternatif
harflerin (örneğin özel karakterlerin) girilmesi için mevcut alternatifleri
görebilmek amacıyla belirli bir harfin üzerine uzunca basın.

"Ayarlar" + "Dil ve giriş" + "Klavye ve giriş yöntemleri" altında ekran

i

klavyesinde ilave ayarlar yapabilirsiniz.

11) Başlangıç ekranının isteğe bağlı düzenlenmesi

Başlangıç ekranını (ve ilave dört sayfayı da), uygulama kısayolları ve
Widget'leri ekleyerek ve arka planı değiştirerek istekleriniz doğrultusunda
düzenleyebilirsiniz.

89

TR

11.1) Başlangıç ekranına uygulamaların eklenmesi

Başlangıç ekranında sağ üstte bulunan uygulama menüsüne dokunun.
Mevcut tüm uygulamaları gösteren bir ekran açılır. Başlangıç ekranı belirene
kadar seçilen uygulamayı basılı tutun. Seçilen simgeyi mavi çerçeve
içerisinde istediğiniz boş bir yere kaydırın. Simgeyi kenara kadar çekerseniz
simgeyi başlangıç ekranının bir sonraki sayfasına da yerleştirebilirsiniz.

11.2) Başlangıç ekranına Widget'lerin eklenmesi

Başlangıç ekranına uygulamaların yanı sıra Widget'ler de ekleyebilirsiniz.
Bunun için uygulama menüsünde sol üstte "Widgets" üzerine dokunun.
Başlangıç ekranı belirene kadar seçilen Widget'i basılı tutun. Seçilen Widget'i
mavi çerçeve içerisinde istediğiniz boş bir yere kaydırın. Widget'i kenara
kadar çekerseniz Widget'i bir sonraki sayfaya da yerleştirebilirsiniz.

11.3) Başlangıç ekranından uygulamaların ve Widget'lerin çıkarılması

a) Bir uygulamayı veya bir Widget'i başlangıç ekranından çıkarmak için üst

ekran kenarında "Kaldir" veya "X" belirene kadar ilgili simgeye basın.

b) Simgeyi basılı tutun ve "

Bu işlem sadece başlangıç ekranına olan kısayolu siler, uygulamanın kendisi

i

silinmez. SurfTab cihazınızdan bir uygulamanın nasıl kaldırılacağını 15.2
altında bulabilirsiniz.

Kaldir" veya "X" üzerine çekin.

11.4) Ekran arka planının değiştirilmesi

a) "Duvar kağıdı seçin" bildirimli bir pencere belirene kadar ekran arka

planında boş bir yere dokunun.

b) İlgili simgeye dokunarak arka plan motifini galeriden mi, arka plan

resimlerinden mi veya Live arka planlarından mı (hareketli resimler)
kullanmak istediğinizi seçin.

c) Seçilen klasörde istenilen resme dokunun ve seçiminizi "Duvar kağıdını

ayarla" ile onaylayın.

Galeriden bir arka plan seçerseniz seçilen resmin belirli bir bölümünü arka

i

plan motifiniz olarak seçebilirsiniz. Resim üzerindeki seçim penceresini
kaydırın ve resmin istenilen alanını seçtiğinizde sağ üstte "OK" üzerine dokunun.

90

TR

12) İnternet bağlantısının oluşturulması

SurfTab cihazıyla WLAN üzerinden internete bağlanabilirsiniz. Yeni bir ağla
bağlantı oluşturmak istiyorsanız şu şekilde hareket edin:

a) Uygulama menüsünden "Ayarlar" üzerine gidin. Sol menü alanında

"Kablosuz" maddesini bulabilirsiniz.

b) Parmak ucuyla "Kablosuz" üzerine dokunun. Menü noktası renkli arka

planıyla belirir.

c) WLAN ile ilgili açma kapama şalterini arka planı renkli olan alanın sağ

bölümünde "Kapalı" konumundan "Açık" konumuna itin.

d) WLAN işlevi etkinleştirilir ve mevcut tüm kablosuz ağlar sağ menü

alanında gösterilir.

e) Bağlanmak istediğiniz ağ üzerine dokunun. Bir giriş penceresi belirir.

Buraya seçilen kablosuz ağın ağ anahtarını ("Şifre") girin ve "Bağlan"
üzerine dokunun.

f) SurfTab cihazı bunun üzerine kablosuz ağa ve buradan da internete

bağlanır. Bir tarayıcı uygulamasıyla bildiğiniz gibi internette
gezinebilirsiniz.

Bir WLAN ağına bir kez bir bağlantı oluşturduğunuzda SurfTab cihazı erişim

i

alanında olduğunda otomatik olarak bu ağa giriş yapar. Ağ bağlantı
anahtarının tekrar girilmesine gerek yoktur.

Pilden tasarruf sağlamak için gerekli olmadığında WLAN işlevinin

i

kapatılması önerilir.

91

TR

13) Kameranın kullanılması

SurfTab cihazının kamerası uygulama menüsünden veya kilit ekranından
etkinleştirilebilir. Kilit simgesini dairenin sol kenarına kamera simgesine
doğru çekerek kilit ekranından kameraya ulaşabilirsiniz. Şu ekran belirir:

A DB C E F

13.1) Fotoğraf çekmek

SurfTab cihazını fotoğraf çekmek için kamerayla istenilen yöne doğru tutun.
Kamera kumanda elemanlarındaki ayarlar simgesinin (13 C) yardımıyla
kameranızla ilgili diğer ayar seçeneklerine ulaşabilirsiniz, örn. beyaz denge
veya aydınlatma regülasyonu. En iyi ayarları bulduğunuzda kamera kumanda
elemanlarındaki mavi noktaya (13 D) dokunarak tetikleyiciyi devreye alın.

Kısa süre önce yaptığınız çekimlere parmak ucuyla sağdan sola gezdirerek

i

ulaşabilirsiniz.

13.2) Video kaydetmek

Bir video kaydetmek istiyorsanız video kamerası simgesine (13 F) dokunun.
Burada kamera kumanda elemanlarında kırmızı bir nokta bulabilirsiniz. Bu
noktaya dokunarak video kaydını başlatır/sonlandırırsınız. Kamera kumanda
elemanlarındaki ayarlar simgesinin (13 C) yardımıyla kameranızla ilgili diğer
ayar seçeneklerine ulaşabilirsiniz, örn. hızlı hareket aralığı veya beyaz denge
regülasyonu.

92

TR

13.3) Yakınlaştırma

Hem fotoğraf hem de video modunda motifinizi yakınlaştırabilir
veya uzaklaştırabilirsiniz. Bunun için parmak ucuyla kamera kumanda
elemanlarındaki küçük beyaz daireye (13 B) dokunun ve bu daireyi çizgi
boyunca (13 A) "+" veya "-" simgesi yönünde çekin.

Kamera modundan çıkmak istiyorsanız görev çubuğunu görüntülemek için

i

kısaca ekranın alt kenarına dokunun.

14) Bir e-posta hesabının oluşturulması/kaldırılması

14.1) Bir e-posta hesabının oluşturulması

Bir e-posta hesabı oluşturmak için uygulama menüsünden "E-Posta"
uygulamasına girin ve ardından şu şekilde hareket edin:

a) Üstteki giriş alanına geçerli bir e-posta adresi ve altındaki alana ilgili

şifreyi girin.

b) Girişinizi onaylamak için "ileri" üzerine dokunun.

c) Bir sonraki adımlarda başka hesap ayarları yapabilirsiniz. Yapılan ayarları

"ileri" ile onaylayın. Hesabı isteğiniz doğrultusunda oluşturduktan sonra
e-posta hesabı kullanıma hazırdır.

14.2) Bir e-posta hesabının kaldırılması

Bir e-posta hesabını kaldırmak için uygulama menüsünden "E-Posta"
uygulamasına girin ve ardından şu şekilde hareket edin:

a) Sağ üstte alt alta duran noktalara ve ardından "Ayarlar" üzerine dokunun.

b) Şimdi sol menü alanında kaldırmak istediğiniz hesabın üzerine dokunun.

c) Sağ menü alanını tamamen yukarı çekin ve "hesabının kaldırılması"

üzerine dokunun.

d) Seçiminizi "OK" ile onayladığınızda hesap silinir.

93

TR

15) Uygulamaların kurulması/kaldırılması

15.1) Yazılımların indirilmesi ve kurulması

SurfTab cihazınız Google Play™ girişiyle önceden kurulmuş uygulamaları,
Widget'leri, programları ve kitapları yenileriyle tamamlayabilme imkanı sunmaktadır.
Yeni uygulamaları kurmak için lütfen Google Play™ talimatlarını takip edin.

Bir uygulamayı kurduğunuzda, bu uygulama uygulama menüsünde belirir.
Uygulamayı ya buradan kullanın ya da başlangıç ekranınıza ekleyin (bkz. 11.1).

Programları, uygulamaları veya kitapları indirebilmek için SurfTab cihazınız

i

internete bağlı olmalıdır (bkz. 2).

Belirli uygulamalar ücretlidir ve indirilmeden önce satın alınmalıdır.

i

Google Play™ doğru ödeme sisteminin ve ödeme yönteminin seçilmesi için
talimatlar sunmaktadır.

15.2) Uygulamaların kaldırılması

SurfTab cihazınızdan kurulu uygulamaları kaldırmak istiyorsanız şu şekilde
hareket edin:

a) Uygulama menüsünde "Ayarlar" üzerine dokunun.

b) Sol menü alanını parmak ucuyla "Uygulamalar" görünene kadar yukarı

doğru çekin. "Uygulamalar" üzerine dokunun.

c) "Tümü" kategorisine ulaşana kadar sağ menü alanını parmak ucuyla sola

veya sağa çekin.

d) Kaldırılacak uygulama belirene kadar sağ menü alanını yukarı çekin.

e) Parmak ucuyla kaldırmak istediğiniz uygulamanın üzerine dokunun ve

ardından beliren görünümde "kaldır" seçin.

Sadece kendiniz kurduğunuz uygulamaları kaldırabilirsiniz. Fabrika çıkışından

i

itibaren sistemde yerleşik olan uygulamalara sadece "Devre dışı bırak"
uygulanabilir. Sabit biçimde sistemde yerleşik uygulamaların devre dışı
bırakılması SurfTab cihazınızın işlevselliğini kısıtlayabilir!

94

TR

16) Diğer cihazların bağlanması

16.1) SurfTab® cihazının bir bilgisayara bağlanması

a) SurfTab cihazını birlikte gönderilen mikro USB kablosuyla bilgisayarınıza

bağlayın.

b) Bir süre sonra SurfTab cihazınızın durum göstergesinin sağ altında USB

simgesi belirir. Simgeye ve ardından "USB bağlandı - Bilgisayarınıza /
bilgisayarınızdan dosya kopyalamak içi..." üzerine dokunun.

c) Ardından beliren ekranda "USB belleği aç" üzerine dokunun.

d) Kısa bir süre sonra SurfTab cihazınızın hafızası bilgisayarın dosya

tarayıcısında harici sürücü olarak gösterilir. Buradan dosyaları bilindiği
gibi yükleyebilir, kopyalayabilir, silebilir veya taşıyabilirsiniz.

SurfTab cihazını tekniğe uygun biçimde bilgisayardan ayırmak istiyorsanız

i

"USB belleği kapat" üzerine dokunun ve ardından bilgisayardan ayırın.

16.2) Bir USB cihazının bağlanması

USB bellek gibi harici USB cihazları birlikte gönderilen mikro USB Host
adaptör kablosuyla bağlanabilir..

SurfTab cihazınız ve harici bir kayıt ortamı arasında dosya taşımak için dosya

i

işlevine sahip bir uygulama (örn. "ES Datei Explorer" veya "FileBrowser") gerekir.

a) Harici USB hafıza ortamını mikro USB Host adaptör kablosunun

yardımıyla SurfTab cihazına bağlayın.

b) Durum göstergesinde "Preparing external storage" mesajı belirir.

Bu mesaj kaybolana kadar bekleyin.

c) Dosya tarayıcısı uygulamasıyla bilindiği gibi dosyaları yükleyebilir,

kopyalayabilir, silebilir veya taşıyabilirsiniz.

Bazı durumlarda SurfTab cihazının pili bağlı olan USB cihazının işlevlerini

i

yerine getirmek için yeterli olmayabilir. Bu nedenle harici USB cihazlarını
kendi kablosu ile ayrıyetten enerjiyle besleyin.

95

TR

16.3) HDMI™ üzerinden bir TV cihazının bağlanması

a) Uygulama menüsünden "Ayarlar" üzerine gidin.

b) Sol menü alanında "HDMI" üzerine dokunun.

c) Sağ menü alanında "Enable dual display" ve "Enable auto switch"

üzerine dokunun. Her iki maddenin arkasında bir onay işareti belirir.

d) Şimdi SurfTab cihazını birlikte gönderilen mikro HDMI adaptörü

ve bir HDMI kablosuyla HDMI özelliği olan televizyonunuza bağlayın.
SurfTab cihazınızın durum göstergesinde bir HDMI logosu belirir.

e) Televizyonunuzun uzaktan kumandasıyla SurfTab cihazının bağlandığı

HDMI bağlantısını seçin.

f) SurfTab cihazınızın durum çubuğundaki HDMI logosuna ve ardından

"HDMI Switch / HDMI Connected" üzerine dokunun.

g) SurfTab cihazında bir seçim menüsü belirir. Burada HDMI sinyalini hangi

çözünürlükte SurfTab cihazından televizyona aktarmak istediğinizi
seçebilirsiniz. "HDMI 720p" veya "HDMI 1080p" üzerine dokunun.

h) "Apply this mode?" göründüğünde "OK" ile onaylayın. Televizyonunuz

şimdi SurfTab cihazının ekranını gösterir.

17) Standby modunun etkinleştirilmesi

SurfTab cihazınızı bir süre kullanmayacaksanız Standby moduna almak ve
böylece enerji tasarrufu sağlamak için kısaca açma/kapama şalterine basın.
Standby modundan çıkmak için de tekrar kısaca açma/kapama şalterine basın.

SurfTab cihazını tekrar etkinleştirdiğinizde öncelikle kilit ekranını gösterir.
Parmak ucuyla kilit simgesine dokunun ve açık kilit simgesine doğru sağa
çekin. SurfTab başlangıç ekranını gösterir.

Standby modu SurfTab cihazı belirli bir süre kullanılmazsa otomatik olarak

i

etkinleşir. SurfTab cihazının ne zamandan itibaren otomatik olarak Standby
moduna geçeceğiyle ilgili zaman dilimi "Ayarlar" + "Ekran" + "Uyuk" altında
isteğe bağlı olarak uyarlanabilir

96

TR

18) SurfTab® cihazının kurtarma moduna alınması / Fabrika
ayarlarının geri yüklenmesi

"Kurtarma modu" sayesinde cihazın fabrika ayarlarına geri alınmasını,
unutulan şifreleri veya SurfTab cihazının hafızasının silinmesini sağlar.
Kurtarma moduna ulaşmak için şu şekilde hareket edin:

a) SurfTab cihazınızı kapatın (bkz. 19).

b) Home tuşunu basılı tutun.

c) Home tuşunu basılı tutarken, aynı zamanda açma/kapama şalterini de

"Android robot" belirene kadar basılı tutun. Şimdi açma/kapama şalterini
bırakın.

d) Yaklaşık 3-4 saniye sonra Home tuşunu da bırakabilirsiniz.

e) Yaklaşık 4-5 saniye sonra SurfTab cihazının ekranında kurtarma modu

belirir.

f) Home tuşunun yardımıyla menüde gezinebilirsiniz, açma kapama

şalteriyle bir seçenek seçebilirsiniz.

SurfTab cihazını "Ayarlar" + "Yedekle ve sıfırla" üzerinden de fabrika

i

ayarlarına geri getirebilirsiniz.

19) SurfTab® cihazının kapatılması

Kapatmak için açma/kapama şalterine yaklaşık 2-4 saniye basın. Şu mesaj
görüntülenir: "Kapatmak istiyor musunuz?". SurfTab cihazını kapatmak için
"Tamam" üzerine basın.

97

TR

Copyright laws prohibit copying any data of this product or the contents of this manual
(illustrations, related documents etc.) in whole or in parts without the permission of the
copyright holder.

Additionally, the use of the data of this product or the contents of this manual are not allowed
without TrekStor GmbH's permission except for personal use.

Android is a trademark of Google Inc. Use of this trademark is subject to Google permissions.

GooglePlay is a trademark of Google Inc.

HDMI, the HDMI Logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered
trademarks of HDMI Licensing LLC.

TrekStor and SurfTab are registered trademarks of TrekStor Ltd. in the European Community
and other countries.

Copyright © 2013 TrekStor GmbH. All rights reserved. Other cited product or company names
may be trademarks or brand names of the respective owner.

98

TR

GEBRUIKSAANWIJZING

b

Hartelijk bedankt voor het kopen van de TrekStor SurfTab ventos 7.0. Lees de
volgende instructies aandachtig door, zodat u kennis kunt maken met de
functies van dit product en het gebruik ervan.

Actuele productinformatie is te vinden op de website van TrekStor
www.trekstor.de.

1) Voorwoord

Het is erg belangrijk om de veiligheidsinstructies in hoofdstuk 2 van deze
handleiding te lezen!

De fabrikant behoudt zich het recht voor om het product continu verder
te ontwikkelen. Deze wijzigingen kunnen zonder directe kennisgeving in
deze gebruiksaanwijzing worden aangebracht. Informatie in deze beknopte
handleiding hoeft hierdoor niet overeen te komen met de stand van de
technische uitvoering.

2) Veiligheids- en toepassingsinstructies

Let op: Laad de apparaat niet, als de batterij beschadigd is of lekt.

a

Let op: Bedek de apparaat niet tijdens werking of oplading. Dit kan

a

leiden tot oververhitting.

Let op: Schakel de apparaat onmiddellijk uit, als het nat wordt.

a

Wacht tot de eBook Reader volledig droog is voordat je het weer inschakeld.

Let op: dit apparaat kan een hoog volume produceren. Om gehoorschade

a

te voorkomen raden wij u af om langere tijd op hoog volume te
luisteren. Denkt u eraan dat blijvende gehoorschade ook pas later
kan optreden. Onder omstandigheden went u aan een hoger
volume, zodat dit voor u normaal kan lijken. Uw gehoor kan
hierdoor echter al beschadigd zijn. Hoe hoger u het volume instelt,
hoe sneller uw gehoor beschadigd kan raken.

Technische werkzaamheden aan het product mogen alleen door

d

overeenkomstig gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd. Het
product mag niet worden geopend en er mogen geen wijzigingen
op worden aangebracht. De onderdelen kunnen niet door de
gebruiker worden gerepareerd.

e

Stel het apparaat nooit bloot aan vocht of (condens)water.

99

NL

m

niet bloot aan direct zonlicht

j

en temperatuurschommelingen. Gebruik het apparaat alleen bij een
omgevingstemperatuur binnen een bereik van 5º C en 40º C.

h

mogelijk stofvrije omgeving.

g

oplosmiddelen, kleurverdunners, reinigingsmiddelen of andere
chemische producten geschieden, gebruik in plaats daarvan een
zachte, pluisvrije doek resp. een zacht penseel.

onder bepaalde omstandigheden tot een onderbreking van de

p

datatransfer leiden tussen het apparaat en de computer resp.
kunnen functies van het apparaat worden gestoord. In dit geval
moet het apparaat direct worden losgekoppeld van de USB-poort
en opnieuw worden aangesloten.

o

de externe harde schijf kan verschillen van de werkelijke opslagcapaciteit.

q

TrekStor gebruikt, net als de meeste hardwareproducenten, voor het
weergeven van de opslagcapaciteit de door het internationale
eenhedensysteem (SI) geadviseerde voorvoegsel voor eenheden
(bijv. 1 GB = 1.000.000.000 bytes). Veel besturingssystemen houden
zich echter niet aan dit advies en geven een lagere opslagcapaciteit
weer op grond van de berekening 1 GB = 2 bytes = 1.073.741.824 bytes.

3) Leveringsomvang

• TrekStor SurfTab ventos 7.0

• USB Kabel (Micro-USB / USB-A)

• USB Host Adapterkabel (Micro-USB / USB-A (female))

• Adapter HDMI™ (Micro-HDMI / HDMI (female))

Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen en stel het

Beveilig het apparaat tegen extreem hoge en lage temperaturen

Let tijdens het gebruik en bij opslag van het apparaat op een zo

De reiniging van het oppervlak van het apparaat mag nooit met

Als u het apparaat blootstelt aan elektrostatische ontlading, kan dit

Wij adviseren u om USB-kabels langer dan 3 meter niet te gebruiken.

De door het besturingssysteem weergegeven opslagcapaciteit van

NL

100