SurfTab® breeze 7.0
PL
SurfTab breeze 7.0
A
DCB HGFE
DC 5V
microSD
RESET
USB
I
INDEX
PL ………………………………………………………………………
58
SKRÓCONA INSTRUKCJA
b
Dziękujemy za zakup TrekStor SurfTab breeze 7.0. Jesteśmy pewni, że niniejszy
produkt zapewni Państwu doskonałą rozrywkę. Prosimy o uważne
przeczytanie poniższych instrukcji, co pozwoli zapoznać się z funkcjami i
obsługą urządzenia.
Aktualne informacje na temat produktu znajdują się na stronie internetowej
TrekStor: www.trekstor.de.
Dostawa
• TrekStor SurfTab breeze 7.0
• Przewód mikro USB
• Adapter USB
• Zasilacz (100–240 V )
• Ściereczka
• Skrócona instrukcja
1) Przyciski i złącza SurfTab
A) Kamera: Przód
B) Reset: Naciśnięcie tego przycisku (np. za pomocą spinacza do papieru)
spowoduje reset urządzenia. Uwaga: Reset powoduje wyzerowanie
ustawień użytkownika. Dane zapisane na urządzeniu nie zostaną
usunięte.
C) Gniazdo karty microSD/microSDHC: Pozwala umieścić kartę pamięci
microSD/microSDHC o pojemności do 32 GB.
D) Regulacja głośności: Naciśnij przycisk +/-, aby zmniejszyć/zwiększyć
głośność.
E) Złącze zasilacza
F) Złącze mikro USB: Umożliwia podłączenie komputera za pośrednictwem
przewodu mikro USB.
G) Wyjście audio
H) Przycisk zasilania: Przytrzymanie przycisku włącza lub wyłącza
urządzenie. Krótkie naciśnięcie przycisku aktywuje/wyłącza tryb
czuwania wyświetlacza.
I) Głośnik
PL
58
2) Konfiguracja wstępna
2.1) Ładowanie SurfTab
Przed pierwszym użyciem zaleca się przeprowadzenie pełnego ładowania
baterii SurfTab. Podłącz wtyczkę zasilacza do SurfTab, a następnie podłącz
zasilacz do gniazdka elektrycznego.
2.2 Pierwsze kroki
A) Po naładowaniu SurfTab włącz urządzenie, przytrzymując przycisk
zasilania przez 2-3 sekundy.
B) Po włączeniu urządzenia zostanie wyświetlony ekran startowy.
Aby ustawić pożądany język interfejsu użytkownika, dotknij opcję
„Set tingS” w menu aplikacji, a później „Language anD input”.
Następnie dotknij pierwsze pole „Language” w prawej kolumnie
i wybierz język.
2.3) Łączenie się z Internetem
Urządzenie SurfTab może zostać podłączone do Internetu za pomocą sieci
Wi-Fi. Jeżeli chcesz ustanowić połączenie z nową siecią, wykonaj poniższą
procedurę:
A) Przez menu aplikacji przejdź do ustawień i puknij w „Wi-fi” - w sekcji
„Sieci zWykłe i BezprzeWoDoWe”. Jeżeli funkcja Wi-Fi nie była nigdy używana,
w pierwszej kolejności włącz ją, wybierając pozycję „Wł”.
B) Wszystkie sieci bezprzewodowe są wyświetlane po prawej stronie.
Puknij w żądaną sieć i wprowadź hasło w odpowiednie pole.
C) SurfTab połączy się z Internetem. Wybierając ikonę przeglądarki
możesz przeglądać strony internetowe w tradycyjny sposób.
Po ustanowieniu połączenia z siecią Wi-Fi tablet SurfTab automatycznie
i
połączy się z nią, gdy znajdzie się w jej zasięgu.
Aby oszczędzać energię baterii zaleca się wyłączanie funkcji
i
bezprzewodowej, gdy nie jest używana.
59
PL
3) Obsługa SurfTab
3.1) Włączanie i wyłączanie
Aby włączyć SurfTab, przytrzymaj przycisk zasilania przez 2–3 sekundy.
Urządzenie włączy się. Aby wyłączyć urządzenie, przytrzymaj przycisk
zasilania przez 2–3 sekundy. Pojawi się poniższy komunikat: „czy chceSz
Wyłączyć?”. Puknij w „ok”, aby wyłączyć SurfTab.
3.2) Aktywacja/wyłączenie trybu czuwania
Jeżeli nie chcesz używać urządzenia SurfTablet przez chwilę, krótko naciśnij
przycisk zasilania, aby uruchomić tryb czuwania tabletu. Aby wyłączyć tryb
czuwania, ponownie krótko naciśnij przycisk zasilania.
Po ponownej aktywacji ekranu, na SurfTab pojawi się blokada ekranu.
Aby odblokować tablet, przeciągnij ikonę kłódki w prawą stronę,
w kierunku otwartej kłódki.
Urządzenie SurfTab zostanie automatycznie zablokowane, jeśli nie było
i
używane przez określony czas. Czas, po którym SurfTab automatycznie
przejdzie w tryb czuwania można ustawić w „ustawiEnia” + „wyświEtlacz” +
„uśpiEniE”.
3.3) Korzystanie z ekranu dotykowego
Wybór elementów
Aby otworzyć element lub wybrać opcję, dotknij ekranu opuszką palca.
Przesuwanie elementów
Przytrzymaj palcem element, który chcesz przesunąć i przeciągnij go
w żądane miejsce na ekranie.
Przewijanie
Aby przewinąć okno lub ekran w górę, w dół lub w bok, przesuń palcem
z góry na dół, ewentualnie z lewej na prawą lub odwrotnie.
Powiększanie
Równocześnie rozsuń dwa palce dotykające ekranu, lub dwukrotnie
puknij w ekran, aby powiększyć stronę internetową lub dokument.
PL
60
3.4) Elementy ekranu głównego
D E F G H I
A B
A) Wyszukiwarka Google™
B) Funkcja mikrofonu
C) Menu aplikacji
D) Powrót do poprzedniego ekranu
E) Powrót do ekranu głównego
F) Przeglądanie aplikacji używanych ostatnio (aby wyjść z menu,
przesuń palcem po ekranie)
G) Regulacja głośności
H) Podmenu
I) Obszar stanu: W prawym dolnym rogu wyświetlanych jest szereg
komunikatów (np. wskaźnik baterii, czas, połączenie WLAN,
pliki do pobrania).
C
61
PL
3.5) Personalizacja ekranu startowego
Ekran startowy posiada dwie dodatkowe strony po lewej i prawej stronie,
dzięki czemu użytkownik może zaprojektować łącznie aż pięć stron.
Aby wyświetlić kolejne strony, przeciągnij palcem okno z prawej w lewo,
lub odwrotnie. Istnieje możliwość konfiguracji ekranu startowego
(oraz czterech dodatkowych stron), poprzez dodawanie lub usuwanie
skrótów do aplikacji i widżetów, a także zmianę tła pulpitu.
Aby zmienić ekran startowy, puknij w menu aplikacji w prawym górnym
rogu strony. Następnie wykonaj poniższe kroki:
Aplikacje
Po puknięciu w menu aplikacji pojawi się ekran z listą dostępnych aplikacji.
Przytrzymaj przez dłuższy czas aplikację, którą chcesz dodać do ekranu
startowego, a następnie przesuń ją w żądane miejsce.
Jeżeli przeciągniesz aplikację do górnej krawędzi ekranu, możliwe będzie
umieszczenie jej na następnym ekranie.
Widgets
Po puknięciu w menu aplikacji pojawi się ekran z listą dostępnych aplikacji.
Puknij w lewą górną część obrazka „
na lewo, aby wyświetlić dostępne widżety.
Następnie przytrzymaj przez dłuższy czas widżet, który chcesz dodać do
ekranu startowego i przesuń go w żądane miejsce.
WiDgetS” lub przeciągnij palcem z prawej
3.6) Usuwanie aplikacji z ekranu startowego
A) Aby z ekranu startowego usunąć aplikację lub widżet, przytrzymaj
odpowiednią ikonę do momentu pojawienia się na górze ekranu
komunikatu „uSunąć” lub „X".
B) Przytrzymaj symbol i przeciągnij go na komunikat „uSunąć” lub „X”.
Niniejsza procedura umożliwia usunięcie skrótu z ekranu startowego bez
i
usuwania aplikacji z urządzenia. Informacje na temat pełnego usuwania
aplikacji z SurfTab znajdziesz w punkcie 5.2).
PL
62
3.7) Zmiana tła pulpitu
A) Przytrzymaj ekran startowy do momentu wyświetlenia okna
z komunikatem „WyBierz tapetę z”.
B) Wybierz czy chcesz użyć obrazu tła z galerii, tapet, lub żywych tapet
(ruchomych obrazów).
C) Kliknij żądany obraz i potwierdź decyzję, wybierając „uStaW tapetę”.
Jeśli wybrane tło pochodzi z galerii, możesz określić obszar dla wybranego
i
motywu tła.
3.8) Wyświetlanie klawiatury
Gdy chcesz wprowadzić tekst (np. adres strony internetowej), puknij w pole
tekstowe – zostanie wyświetlona klawiatura ekranowa. Tekst wprowadź za
pomocą wyświetlanych klawiszy. Ponadto korzystaj z klawiszy „?123” lub „~\{”,
aby wprowadzić liczby i znaki specjalne. Aby wprowadzić litery alternatywne
(np. litery akcentowane lub litery z umlaut), naciśnij i przytrzymaj konkretną
literę – pojawią się dostępne znaki alternatywne.
Wybierz „ustawiEnia” + „język, klawiatuRa, głos” a następnie opcję „klawiatuRa
i
anDRoiD”, aby zmienić ustawienia klawiatury.
3.9) Korzystanie z aparatu
Puknij w menu aplikacji, a następnie w ikonę aparatu, aby włączyć aparat.
Aby nacisnąć przycisk migawki, puknij w niebieski okrąg, znajdujący
i
się poniżej lub na prawo od obrazu. Aby zwiększyć/pomniejszyć obraz,
przeciągnij mały okrąg z symbolu „-” do symbolu „+”, lub na odwrót.
3.10) Tworzenie konta e-mail
Aby skonfigurować konto e-mail, wybierz „eMaiL” w menu aplikacji i wykonaj
następujące czynności:
A) Stuknij górne okno dialogowe i wpisz poprawny adres e-mail oraz hasło.
B) Stuk nij „DaLej”, aby potwierdzić podane dane.
C) W kolejnych krokach będziesz mógł zmienić pozostałe ustawienia
konta. Po skonfigurowaniu konta zgodnie z życzeniem, aplikacja
e-mailowa jest gotowa do użytku.
63
PL
3.11) Usuwanie konta e-mail
Aby usunąć konto e-mail, wybierz „eMaiL” w menu aplikacji i wykonaj
następujące czynności:
A) W prawym górnym rogu, stuknij w trzy połączone punkty (ustawienia),
następnie po lewej wybierz pole z nazwą konta.
B) Teraz w prawym oknie przejdź na sam dół i stuknij „uSuń konto”.
C) Potwierdź wybór przyciskiem OK i konto zostanie usunięte.
4) Korzystanie z App Center
Na ekranie startowym lub w menu aplikacji puknij w ikonę umożliwiającą
wywołanie App Center. Oprócz aplikacji i widżetów zainstalowanych
domyślnie na SurfTab znajdziesz tam szereg dodatkowych programów,
aplikacji i książek, które rozszerzą funkcjonalność twojego SurfTab.
Jeśli korzystasz z App Center po raz pierwszy, musisz przeczytać i zaakceptować
regulamin usługi. Od tej chwili możesz przeglądać kategorie App Center lub
wyszukiwać potrzebne aplikacje według słów kluczowych.
4.1) Pobieranie i korzystanie z aplikacji
A) Po wybraniu aplikacji puknij w „DoWnLoaD", aby ją pobrać.
B) Po pobraniu i zainstalowaniu nowa aplikacja pojawi się w menu
aplikacji. Możesz korzystać z nowych aplikacji, wywołując je z powyższego
menu lub dodać je do ekranu startowego (zajrzyj również do sekcji 3.5).
Niektóre aplikacje dostępne są odpłatnie, dlatego przed pobraniem należy
i
je zakupić. Aby wybrać poprawną metodę płatności zastosuj się do
wskazówek App Center.
4.2) Odinstalowanie aplikacji
Jeśli chcesz odinstalować aplikację, przejdź do „uStaWienia”, następnie „apLikacje”
i wybierz aplikację, którą chcesz usunąć. Puknij w oDinStaLuj”, w oknie które
zostanie wyświetlone i potwierdź swoją decyzję wybierając „ok”.
PL
64
5) Podłączanie innych urządzeń
5.1) Podłączanie tabletu do komputera
A) Podłącz przewód mikro USB do portu mikro USB SurfTab, a drugi jego
koniec do portu USB komputera.
B) Na ekranie SurfTab puknij w „Włącz nośnik uSB”.
C) Po chwili pamięć wewnętrzna SurfTab pojawi się w eksploratorze plików
komputera jako dysk zewnętrzny. Od tej chwili możesz przenosić,
kopiować i kasować pliki za pomocą komputera.
Aby bezpiecznie odłączyć SurfTab od komputera, puknij w „wyłącz pamięć usb”
i
i odłącz urządzenia od komputera.
5.2) Podłączanie urządzenia USB
Urządzenia USB, np. dysk twardy, podłączyć można za pośrednictwem portu
mikro USB.
Zasilanie tabletu SurfTab może być zbyt małe, by zapewnić pełną
i
funkcjonalność podłączonego urządzenia USB. Dlatego zalecamy
zapewnienie dodatkowego źródła zasilania dla dysku zewnętrznego,
np. za pomocą przewodu Y.
65
PL
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i eksploatacji:
Do wykonywania napraw i modyfikacji produktu uprawnione są tylko odpowiednio
wykwalifikowane osoby. Produktu nie wolno otwierać ani modyfikować. Podzespoły
d
urządzenia nie mogą być konserwowane przez użytkownika.
Urządzenie należy zawsze chronić przed wilgocią, skroplinami i wodą.
e
Urządzenie należy chronić przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi temperaturami
oraz przed wahaniami temperatury. Podczas eksploatacji temperatura otoczenia musi
j
wynosić od 5º C do 40º C.
Nie ustawiać urządzenia w pobliżu źródła ciepła i chronić je przed słońcem.
m
Podczas eksploatacji i składowania urządzenia otoczenie powinno być możliwie
wolne od kurzu.
h
Do czyszczenia powierzchni urządzenia nie należy nigdy uży wać rozpuszczalników,
g
rozcieńczalników, środków czyszczących ani innych substancji chemicznych,
a jedynie miękkiej, suchej ściereczki lub miękkiego pędzla.
Uwaga: Technika bezprzewodowa tego urządzenia dopuszczona jest do stosowania
we wszystkich krajach Unii Europejskiej oraz w Szwajcarii i Norwegii.
Producent zastrzega sobie prawo do ciągłego rozwoju produktu. Zmiany te mogą być
wprowadzone bez uwzględnienia ich w niniejszej instrukcjiobsługi. Informacje zawarte
w instrukcji obsługi nie muszą więc oddawać stanu technicznego wersji urządzenia.
Producent gwarantuje jedynie, że produkt nadaje się do stosowania zgodnie z przeznaczeniem.
Ponadto producent nie odpowiada za uszkodzenia lub utratę danych oraz za ich skutki.
Copyright © 2013 TrekStor GmbH. G. Wszystkie prawa zastrzeżone. Inne wymienione tu
nazwy produktów i firm mogą być znakami towarowymi lub markami ich właścicieli.
HDMI, the HDMI Logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks
or registered trademarks of HDMI Licensing LLC.
Android is a trademark of Google Inc. Use of this trademark is subject to Google Permissions.
PL
66
Akku-Entsorgung
Informationspflicht gemäß Batterieverordnung (BattV)
Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Der Verbraucher ist dazu verpflichtet,
nicht mehr verwendete Batterien und Akkus ordnungsgemäß zurückzugeben. Lassen Sie
diese bitte nur über den Fachhandel oder durch Batteriesammelstellen entsorgen.
Hier leisten Sie einen konkreten Beitrag zum Umweltschutz.
Seit 1998 verpflichtet die Deutsche Batterieverordnung alle Bürgerinnen und Bürger,
verbrauchte Batterien und Akkus ausschließlichüber den Handel oder speziell dafür
eingerichtete Sammelstellen zu entsorgen (gesetzliche Rückgabepflicht).
Handel und Hersteller sind verpflichtet, diese Batterien und Akkus unentgeltlich
zurückzunehmen und ordnungsgemäß zu verwerten oder als Sondermüll zu
beseitigen (gesetzliche Rücknahmepflicht).
Der verbaute Li-Polymer Akku dieses Geräts ist mit dem nebenstehenden Zeichen,
bestehend aus einer durchgestrichenen Mülltonne und der Art des verwendeten
Akkus gekennzeichnet.
Akku ausbauen
Bevor Sie Ihr ausgedientes Gerät zur Entsorgung geben, muss der Akku aus dem Gerät
a
entfernt werden.
Battery disposal
Reporting requirement according to the Battery Directive (BattV)
Batteries are not part of the domestic waste. The consumer is obliged to return no longer
used batteries properly. Please dispose of them by a specialized trade or a battery collection
point. Hereby you make an important contribution to environmental protection.
Since 1998 the German Battery Directive compels all citizens to dispose of used batteries
exclusively through the trader or specially equipped departments (legal return obligation).
Trade and manufacturers are committed to take back batteries for free and to exploit it
properly or to remove it as special waste (legal take-back obligation).
The built-in lithium-polymer battery of this device is marked with the adjoining
symbol, consisting of a crossed out bin and the used battery type.
Remove battery
Before you return a disused device for disposal, the battery has to be removed from the device.
a
EC DECLARATION OF CONFORMITY
As manufacturer and importer respectively:
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
herewith declares that the products
Product: SurfTab breeze 7.0 (ST70104-2)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Type: Mobile Internet Device
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
comply with the following directive(s):
■
99/5/EC Radio Equipment and Telecommunications Terminal Equipment
■
2004/108/EC EMC Directive: Electromagnetic Compatibility
■
2006/95/EC Low Voltage Directive
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
The following norms were consulted to assess conformity:
■
EN 300 328 V1.8.1
■
EN 301 489-1 V1.9.2
■
EN 301 489-17 V2.2.1
■
EN 60065:2002/AC:2007
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
The CE symbol conrms that this product conforms with the above mentioned norms and regulations.
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
The manufacturer also declares the conformity of the product according to the following directives:
■
2001/95/EC General Product Safety
■
2002/95/EC RoHS: Hazardous substances in electrical and electronic equipment
■
2009/125/EC Ecodesign requirements for energy-using products
TrekStor GmbH
Kastanienallee 8 - 10
D-64653 Lorsch, Germany
Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Data transmission equipment
operating in the 2,4 GHz ISM band and using wide band modulation techniques
EMC and ERM: EMC standard for radio equipment and services; Part 1: Common technical requirements
Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); ElectroMagnetic Compatibility
(EMC) standard for radio equipment; Part 17: Specic conditions for 2,4 GHz wideband
transmission systems.
Audio, video and similar electronic apparatus – Safety requirements
orsch, 03.04.2013
L
Thorsten Koroscha, LPM
Supportinformationen
Sollten Sie Fragen zu Ihrem TrekStor Produkt haben, gehen Sie bitte wie folgt vor:
• ÜberprüfenSieanhandderProdukteigenschaftenundderFunktionenIhresGerätes
(auf der
Verpackung ersichtlich), ob Sie die richtigen Einstellungen vorgenommen haben.
• LesenSieaufmerksamdiegesamteBedienungsanleitung.
• InformierenSiesichaufunsererWebsitewww.trekstor.de über aktuelle
I
nformationen zu Ihrem Produkt (z. B. neu verfügbare Firmware-Updates).
Wenn Sie weitergehende Fragen zu Ihrem Produkt haben, beachten Sie bitte die folgenden
TrekStor Supportoptionen:
D
FAQ
E-Mail Füllen Sie das Supportformular auf unserer Website aus oder senden Sie
T
elefonsupport Von Deutschland aus wählen Sie bitte 01805-TREKSTOR
er FAQ-Bereich unserer Website bietet Ihnen vielfältige Problemlösungshinweise.
ier erhalten Sie Antworten zu den am häufigsten gestellten Fragen zu
H
en Produkten.
unser
eine E-M
ail an support.de@trekstor.de.
D
ie Num mer der Sup porthotlin e für andere Länder finden Sie auf unserer
W
ebsite unter "SERVICE".
* 14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz der DTAG, max. 42 Cent/Min. aus Mobilfunknetzen.
*
, 01805-87357867*.
Support information
If you have any questions regarding your TrekStor product, please proceed as follows:
• Checkthefeaturesaswellasthefunctionsofyourdevice(apparentonthepackaging),
in or
der to use the correct settings.
• Readthemanualcarefully.
• Informyourselfonourwebsite www.trekstor.de/en about the up-to-date information
concer
ning your product (e. g. available most recent firmware releases).
In the case you have further questions regarding your product, please note the following
TrekStor support options:
T
FAQ
E-Mail Please fill in the support form on our website or send an E-Mail to
Phone support Please find the number of the support hotline for your country on our website
he FAQ area of our website offers you a wide range of problem solving hints.
e you can obtain answers to the most frequently asked questions
Her
ning our products.
concer
suppor
t.en@trekstor.de. You can find mailing addresses for other
countr
ies when you click "SERVICE" at the menu bar on our website.
VICE" as well.
under "SER
TrekStor GmbH
Kastanienallee 8-10
D-64653 Lorsch, Germany
www.trekstor.de
QG-STB70-2-V1-10-INT-130403
Loading...