TrekStor i-Beat Xtension FM Operating Instructions

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

TR

i.Beat xtension

i.Beat xtension

PL

HU

FM

GR

BEDIENUNGSANLEITUNG

I"EATXTENSION

'"

WWWTREKSTORDE

I"EATXTENSION

.BEFJO$ IJOB

! " # $ % & '

*+,-.

)

/

(

1) Bedienungselemente des TrekStor i.Beat xtension

USB-Anschluss

A)
B)

Mikrofon

q-Schieber (Tastensperre)

C)
D)

LC-Display

F-Taste

E)

c-Taste

F)

C-Taste

G)
H)

Kopfhöreranschluss

I)

Öse zur Befestigung des Umhängebandes

d-Taste

J)
K)

Karteneinschub für SD/MMC-Speicherkarten

E-Taste

L)

i-Taste

M)

4-Taste

N)
O)

Batteriefach

2) Verbinden des TrekStor i.Beat xtension mit einem PC

Hinweis für Benutzer von Windows® 98: Laden Sie bitte zuerst den Treiber von unserer Homepage
http://www.trekstor.de herunter. Installieren Sie danach den Treiber, bevor Sie den i.Beat xtension an Ihren PC
anschließen!

Schließen Sie den i.Beat xtension an einen USB-Anschluss Ihres PCs an. Ihr Betriebssystem erkennt
automatisch den i.Beat xtension und fügt auf dem "ArbeitsplAtz" 2 "WechseldAtenträger" (i.Beat xtension +
SD/MMC-Karteneinschub) hinzu.

3) Datenaustausch mit dem TrekStor i.Beat xtension

a) Markieren Sie die gewünschten Dateien (z. B. MP3) mit der Maus. Kopieren Sie diese durch Drücken der

rechten Maustaste ("Kopieren").

b) Wählen Sie im "A

c) Drücken Sie die rechte Maustaste und wählen Sie die Option "e

starten. Nach Abschluss des Kopiervorgangs sind die Daten auf dem i.Beat xtension vorhanden.

Hinweis: Trennen Sie unter keinen Umständen die USB-Verbindung während der Datenübertragung!

4) Abmelden und Trennen des TrekStor i.Beat xtension vom PC

Windows® 98 (SE): Klicken Sie unten rechts in der Taskleiste auf das Symbol "hArdWAre sicher entfernen".
Wählen Sie im Fenster "hArdWAre sicher entfernen" den i.Beat xtension aus und klicken Sie auf die Schaltfläche "JA".
Jetzt können Sie den i.Beat xtension vom PC trennen.

Windows® 2000/ME/XP: Klicken Sie mit der rechten Maustaste unten rechts in der Taskleiste auf das
Symbol "hArdWAre sicher entfernen". Wählen Sie aus dem erscheinenden Kontextmenü den Punkt
"Usb-MAssenspeichergerät – lAUfWerK entfernen" durch Klicken mit der linken Maustaste aus. Jetzt können Sie
den i.Beat xtension vom PC trennen.

Hinweis: Befolgen Sie bitte den empfohlenen Abmeldevorgang, um Schäden am Gerät oder Datenverlust zu
vermeiden!

rbeitsplAtz" den Wechseldatenträger "treKstor i.beAt xtension" aus.

infügen", um den Kopiervorgang zu

– 2 –DE– 3 –

5) Firmware-Update des TrekStor i.Beat xtension

a) Schließen Sie den i.Beat xtension an einen USB-Anschluss Ihres PCs an.

b) Sichern Sie alle wichtigen Daten des

c) Sie können den

Homepage unter http://www.trekstor.de) updaten.

i.Beat xtension mit der aktuellsten Firmware aus dem Internet (auf der TrekStor

i.Beat xtension auf Ihrem PC.

d) Laden Sie die Firmware (*.zip-Datei) herunter und entpacken Sie diese in einen beliebigen Ordner.

e) Befolgen Sie anschließend die Anweisungen der beigefügten Update-Anleitung.

Warnung: Lesen Sie bitte die komplette Update-Anleitung und befolgen Sie exakt die Updateprozedur, um
Schäden am i.Beat xtension zu vermeiden!

6) Formatierung des TrekStor i.Beat xtension

a) Schließen Sie den i.Beat xtension an einen USB-Anschluss Ihres PCs an.

b) Sichern Sie alle wichtigen Daten des

c) Öffnen Sie den "A

rbeitsplAtz" und klicken Sie mit der rechten Maustaste auf "WechseldAtenträger".

d) Wählen Sie aus dem Kontextmenü den Punkt "f

e) Wählen Sie im erscheinenden Dialogfenster unter "d

f ) Klicken Sie auf die Schaltfläche "s

i.Beat xtension auf Ihrem PC.

orMAtieren..." aus.

AteisysteM" die Option "fAt32" aus.

tArten", um das Formatieren durchzuführen.

7) Bedienung des TrekStor i.Beat xtension

Ein- und Ausschalten

Schalten Sie den i.Beat xtension ein, indem Sie die C-Taste kurz drücken. Um den i.Beat xtension wieder
auszuschalten, halten Sie die C-Taste ca. 3 Sekunden lang gedrückt.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass sich der q-Schieber in der linken Position befindet, die Tastensperre also aus­geschaltet ist. Ist die Tastensperre aktiviert, erscheint das Tastensperre-Symbol oder eine entsprechende Meldung.

Die verschiedenen Modi

Der i.Beat xtension besitzt verschiedene Modi. Um in einen Modus zu gelangen, halten Sie die i-Taste
ca. 1 Sekunde lang gedrückt. Wählen Sie durch Drücken der E- bzw. F-Taste den gewünschten Modus
aus und bestätigen Sie durch kurzes Drücken der C-Taste. Durch Drücken der i-Taste verlassen Sie das
Menü.

Modus: Musik

Wechseln Sie bitte in den Modus "MUsiK".

Wiedergabe

•

Drücken Sie kurz die C-Taste, um die Wiedergabe einer Audiodatei zu starten.

Pause

•

Drücken Sie kurz die C-Taste, um die Wiedergabe anzuhalten. Durch ein erneutes Drücken der C-Taste
wird die Wiedergabe fortgesetzt.

DE

– 3 –

Titel wechseln

•

Wenn Sie die F-Taste drücken, wird der nächste Titel ausgewählt. Wenn Sie die E-Taste drücken,
wird zum vorhergehenden Titel gewechselt.

Vor- / Zurückspulen innerhalb eines Titels

•

Durch längeres Drücken der F- bzw. E-Taste können Sie innerhalb eines Titels spulen. Halten Sie die

F- bzw. E-Taste gedrückt, um vor- bzw. zurückzuspulen.

Hinweis: Je länger die F- bzw. E-Taste gedrückt bleibt, desto schneller spult das Gerät.

Lautstärke anheben / absenken

•

Drücken Sie kurz die c- bzw. d-Taste, um die Lautstärke anzuheben bzw. abzusenken.

Hinweis: Wenn Sie die c- bzw. d-Taste gedrückt halten, ändert sich die Lautstärke stetig.

Ordner-Navigation

Die Ordner-Navigation erreichen Sie im Modus "MUsiK" durch kurzes Drücken der i-Taste. Wählen Sie
zwischen dem internen Speicher und dem externen Speicher (SD/MMC-Karte) durch Drücken der F­bzw. E-Taste und bestätigen Sie durch Drücken der C-Taste. Durch Drücken der F- bzw. E-Taste
markieren Sie die nächste oder vorhergehende Datei. Um die ausgewählte Datei abzuspielen, drücken
Sie bitte die C-Taste. Um in einen Unterordner zu wechseln, drücken Sie die C-Taste, wenn der Ordner
markiert ist. Um wieder in das Hauptverzeichnis zurückzukehren, drücken Sie die i-Taste. Um die Ordner­Navigation zu verlassen, drücken Sie die i-Taste, wenn Sie sich im Hauptverzeichnis befinden.

Löschen einer Datei

•

Wählen Sie die zu löschende Datei über die Ordner-Navigation aus und drücken Sie kurz die 4-Taste.
Um das Löschen der Datei zu bestätigen, wechseln Sie durch Drücken der F- bzw. E-Taste nach
rechts bzw. links auf "JA" und drücken Sie anschließend die C-Taste.

Modus: FM-Radio (optional)

Wechseln Sie bitte in den Modus "FM-Radio".

Hinweis: Bitte schließen Sie stets Ihre Kopfhörer an den i.Beat xtension FM an, da das Kopfhörerkabel als
Antenne für das interne Radio dient.

Durch kurzes Drücken der g-Taste wird ein Menü aufgerufen. Hier können Sie den automatischen
Sendersuchlauf starten, Sender speichern und Sender löschen. Um den FM-Radio-Modus zu verlassen,
halten Sie die g-Taste ca. 1 Sekunde lang gedrückt und das Hauptmenü erscheint.

Automatische Speicherbelegung / Automatischer Sendersuchlauf

•

Um den automatischen Sendersuchlauf zu starten, wechseln Sie im Menü auf "AUtoM. sUchlAUf" und
bestätigen Sie durch Drücken der C-Taste. Der i.Beat xtension FM sucht nun automatisch empfangs­starke Radiosender und speichert diese auf den 30 Speicherplätzen ab.

Wechsel zwischen manueller Senderwahl und Speicherplatz-Modus

•

Drücken Sie kurz die C-Taste, um zwischen der manuellen Senderwahl "scAn" und dem Speicherplatz­Modus "preset" zu wechseln.

Wechsel zwischen eingespeicherten Sendern

•

Im Speicherplatz-Modus "preset" können Sie durch kurzes Drücken der E- bz w. F-Taste zwischen
den vorhandenen Speicherplätzen wechseln.

Manuelle Frequenzänderung / Manueller Suchlauf

•

Im manuellen Senderwahl-Modus "scAn" können Sie durch kurzes Drücken der E- bzw. F-Taste
die Empfangsfrequenz um jeweils 0,1 MHz ändern. Wenn Sie die E- bzw. F-Taste ausreichend lange
drücken, sucht der i.Beat xtension FM automatisch die unteren bzw. oberen Frequenzbereiche nach
empfangsstarken Sendern ab.

– 4 –DE– 5 –

Speichern von individuellen Sendern

•

Wechseln Sie zur manuellen Senderwahl "scAn". Stellen Sie die gewünschte Frequenz ein und rufen Sie
über das Menü den Punkt "sender speichern" auf. Wählen Sie über die E- bzw. F-Taste einen Speicher­platz aus und drücken Sie die C-Taste zum Abspeichern des Senders.

Löschen von gespeicherten Sendern

•

Wählen Sie im Menü den Punkt "sender löschen" aus. Wählen Sie danach über die E- bzw. F-Taste
einen gespeicherten Sender aus und bestätigen Sie das Löschen durch Drücken der C-Taste.

FM-Radioaufnahme

•

Drücken Sie kurz die 4-Taste, um die Radioaufnahme zu starten. Durch ein erneutes kurzes Drücken
der 4-Taste beenden Sie die Aufnahme.

Hinweis: Alle Radioaufnahmen werden im "FM"-Ordner des i.Beat xtension FM gespeichert.

Hinweis: Sie müssen in der Ordner-Navigation den Speicherort "Interner SpeIcher" auswählen, damit Radioaufnahmen
durchgeführt werden können.

Modus: Aufnahmen

Wechseln Sie bitte in den Modus "AUfnAhMen".

In diesem Modus können Sie Sprachaufnahmen und optional FM-Radio-Aufnahmen wiedergeben.

Über das integrierte Mikrofon können Sie Sprachaufnahmen durchführen. Halten Sie die 4-Taste ca.
1 Sekunde lang gedrückt, um die Sprachaufnahme zu starten. Um die aktuelle Aufnahme zu pausieren,
drücken Sie kurz die C-Taste . Um die aktuelle Aufnahme wieder aufzunehmen, drücken Sie erneut kurz
die C-Taste . Durch kurzes Drücken der 4-Taste beenden Sie die Aufnahme.

Hinweis: Alle Sprachaufnahmen werden im "MIc"-Ordner des i.Beat xtension gespeichert.

Hinweis: Sie müssen in der Ordner-Navigation den Speicherort "Interner SpeIcher" auswählen, damit Sprachaufnahmen
durchgeführt werden können.

Die Bedienung und Funktionen in diesem Modus verhalten sich analog zum Modus "MUsiK".

Modus: Einstellungen

Wechseln Sie bitte in den Modus "einstellUngen".

Hier können Sie den Equalizer, den Wiedergabemodus, Anzeigeeinstellungen, den Sleep-Timer, das
automatische Herunterfahren und die Aufnahme-Qualität konfigurieren.

Wählen Sie durch Drücken der E- bzw. F-Taste die gewünschte Einstellung aus und bestätigen Sie
durch Drücken der C-Taste. Durch Drücken der i-Taste verlassen Sie die Einstellungen.

Equalizer

•

Unter dem Menüpunkt "eqUAlizer" können Sie einen von 6 voreingestellten Equalizern auswählen.

Wiedergabemodus

•

Unter dem Menüpunkt "WiedergAbeModUs" können Sie einen von 6 voreingestellten Wiedergabemodi
auswählen.

DE

– 5 –

Anzeige

•

Kontrast: Unter dem Menüpunkt "KontrAst" können Sie den Kontrast des LC-Displays einstellen.

Hintergrundbeleuchtung: Unter dem Menüpunkt "hintergrUndbeleUchtUng" können Sie einstellen, nach

welcher Zeit sich das Display automatisch abschaltet.

Titel-Information: Unter dem Menüpunkt "titel-inforMAtion" können Sie festlegen welche Informationen
(Dateiname oder ID3-Tag-Informationen) auf dem Display dargestellt werden sollen.

Sleep-Timer

•

Unter dem Menüpunkt "sleep-tiMer" können Sie festlegen nach welcher voreingestellten Zeit sich der
Player automatisch abschalten soll.

Herunterfahren

•

Unter dem Menüpunkt "herUnterfAhren" können Sie festlegen nach welcher Zeit der Nichtbenutzung
sich der Player automatisch abschalten soll.

Aufnahme-Qualität

•

Unter dem Menüpunkt "AUfnAhMe-qUAlität" können Sie die Aufnahmequalität des integrierten Mikrofons
und des FM-Radios einstellen.

Modus: System

Wechseln Sie bitte in den Modus "systeM".

In diesem Modus erhalten Sie Informationen über den Speicher sowie die installierte Firmware-Version.
Weiterhin können Sie die Benutzersprache wechseln, die Werkseinstellungen laden sowie den gesamten
Speicher löschen.

Speicher / FW

•

Unter dem Menüpunkt "speicher / fW" erhalten Sie Informationen über den gesamten und freien
Speicherplatz sowie die installierte Firmware-Version.

Sprache

•

Unter dem Menüpunkt "sprAche" können Sie die Menüsprache des Players auswählen.

Werkseinstellungen

•

Unter dem Menüpunkt "WerKseinstellUngen" können Sie den i.Beat xtension in den Auslieferungszustand
versetzen. Die gespeicherten Dateien werden dabei nicht gelöscht.

Alles löschen

•

Unter dem Menüpunkt "Alles löschen" können Sie alle auf dem i.Beat xtension befindlichen Dateien
löschen.

– 6 –DE– 7 –

Hinweise:

Dieser MP3-Player ist für den mitgelieferten Kopfhörer (Impedanz von 32 Ohm) optimiert. Die Verwendung anderer Kopfhörer mit

•
geringerer Impedanz kann u. U. zur Beschädigung des MP3-Players oder auch des Kopfhörers führen; besonders bei MP3-Playern mit
2 Kopfhöreranschlüssen.

Sollten Sie das Gerät einer elektrostatischen Entladungen aussetzen, kann es u. U. zu einer Unterbrechung des Datentransfers

•
zwischen dem Gerät und dem Computer kommen. In diesem Fall sollte das Gerät vom USB-Port abgezogen und erneut eingesteckt
werden.

Achtung: Dieses Gerät kann hohe Lautstärken erzeugen. Um Hörschäden zu vermeiden, sollten Sie nicht längere Zeit mit hoher

•
Lautstärke hören. Tritt ein Klingelgeräusche in Ihrem Ohr auf, reduzieren Sie umgehend die Lautstärke oder verwenden Sie den
MP3-Player nicht mehr. Bitte bedenken Sie, dass das Verwenden von Ohrhörern oder Kopfhörern mit hoher Lautstärke eine dauerhafte
Schädigung des Gehörs zur Folge haben kann. Sie gewöhnen sich mit der Zeit zwar an höhere Lautstärken, sodass diese für Sie
normal erscheinen mögen, Ihre Hörfähigkeit kann jedoch beeinträchtigt werden. Je höher Sie die Lautstärke einstellen, desto schneller
kann Ihr Gehör geschädigt werden.

Achtung: Das Verwenden von Ohrhörern beim Steuern eines Kraftfahrzeugs wird nicht empfohlen und ist in einigen Ländern

•
verboten. Fahren Sie stets vorsichtig und konzentriert. Stoppen Sie die Wiedergabe Ihres MP3-Players, wenn Sie hierdurch beim
Steuern eines Kraftfahrzeugs oder bei anderen Tätigkeiten, die Ihre volle Aufmerksamkeit erfordern, abgelenkt oder gestört werden.

Von der Nutzung von USB-Kabeln mit Leitungslängen von mehr als 3 m sollte abgesehen werden.

•

Der Hersteller behält sich das Recht vor, das Produkt ständig weiter zu entwickeln. Diese Änderungen können ohne direkte
Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung vorgenommen werden. Informationen in dieser Bedienungsanleitung müssen
somit nicht den Stand der technischen Ausführung widerspiegeln.

Der Hersteller garantiert nur die Eignung für die eigentliche Bestimmung dieses Produktes. Weiter ist der Hersteller nicht für
Beschädigungen oder Verlust von Daten und deren Folgeschäden verantwortlich.

Copyright © 2007 TrekStor GmbH & Co. KG. Alle Rechte vorbehalten. Bei weiteren erwähnten Produkt- oder Firmenbezeichnungen
handelt es sich möglicherweise um Warenzeichen oder Markennamen der jeweiligen Inhaber.

DE

– 7 –

OPERATING INSTRUCTIONS

I"EATXTENSION

'"

WWWTREKSTORDE

I"EATXTENSION

.BEFJO$ IJOB

! " # $ % & '

*+,-.

)

/

(

1) Controls for the TrekStor i.Beat xtension

USB port

A)
B)

Microphone

q switch (key lock)

C)
D)

LC display

F button

E)

c button

F)

C button

G)
H)

Headphone jack

I)

Loop for attaching the neck strap

d button

J)
K)

Card slot for SD/MMC memory cards

E button

L)

i button

M)

4 button

N)
O)

Battery compartment

2) Connecting the TrekStor i.Beat xtension to a PC

Note for users of Windows® 98: First download the driver from our homepage at http://www.trekstor.de. Then
install the driver before connecting the i.Beat xtension to your PC!

Connect the i.Beat xtension to a USB port of your PC. Your operating system will immediately recognize
the i.Beat xtension and will add two "devices With reMovAble storAge" under "My coMpUter" (i.Beat xtension +
SD/MMC memory card).

3) Exchanging data with the TrekStor i.Beat xtension

a) Select the desired files (such as MP3) with the mouse. Copy these files by clicking them with your right

mouse button ("copy").

b) Under "M

c) Click it with your right mouse button, and select "p

y coMpUter" select the device with removable storage "treKstor i.beAt xtension".

will be available on the i.Beat xtension.

Aste" to start copying. After copying is over, the data

Note: Do not under any circumstances disconnect the USB connection during data transfer!

4) Logging off and disconnecting the TrekStor i.Beat xtension from the PC

Windows® 98 (SE): Click in the lower right of the task bar, on the symbol "sAfely reMove hArdWAre". In the
"sAfely reMove hArdWAre" window, select the i.Beat xtension and click on the "yes" button. You can now
disconnect the i.Beat xtension from the PC.

Windows® 2000/ME/XP: At the bottom right on the task bar, click the right mouse button on the symbol
"sAfely reMove hArdWAre". In the context menu that appears, click the left mouse button on "sAfely reMove

Ass storAge device - drive" to select it. You can now disconnect the i.Beat xtension from the PC.

M

Note: Please follow the recommended logoff procedure to prevent damage to the device or data loss!

– 8 –EN– 9 –

5) Firmware update for the TrekStor i.Beat xtension

a) Connect the i.Beat xtension to a USB port of your PC.

b) Back up all the important files on your

c) You can update the

homepage at http://www.trekstor.de).

d) Download the firmware (*.zip-file), and unzip it to a folder of your choice.

e) Follow the attached update instructions.

Warning: Please read all the update instructions, and follow the update procedures exactly to keep from damaging
the i.Beat xtension!

i.Beat xtension with the most current firmware from the internet (on the TrekStor

i.Beat xtension onto your PC.

6) Formatting the TrekStor i.Beat xtension

a) Connect the i.Beat xtension to a USB port of your PC.

b) Back up all the important files on your

c) Open "M

d) Select "f

e) Select the "fAt32

f ) Click the "s

y coMpUter", and click your right mouse button on "devices With reMovAble storAge".

orMAt..." from the context menu.

" option under "file systeM" from the dialog window that appears.

tArt" button to start the formatting.

i.Beat xtension onto your PC.

7) Using the TrekStor i.Beat xtension

Turning the device on and off

Turn on the i.Beat xtension by briefly pressing the C button. To turn the i.Beat xtension off, hold the

C button for approximately 3 seconds.

Note: Make sure that the q switch has been moved to the left, i.e., that the button lock is turned off. If the
button lock is activated, the button lock symbol or a corresponding message will appear.

Different modes

The i.Beat xtension has different modes. To go to a mode, hold the i button for approximately one
second. Press the E or F button to select the desired mode, and confirm by briefly pressing the C button.
Leave the menu by pressing the i button.

Mode: Music

Switch to the "MUsic" mode.

Playback

•

Briefly press the C button to start playing back an audio file.

Pause

•

Briefly press the C button to stop playback. Repress the C button to continue playback.

Change track

•

Press the F button to select the next song. Press the E button to select the previous song.

– 9 –

EN

Fast-forward / rewind within a track

•

You can navigate within the current song by holding down the F or E button. Hold down the F
or E button to fast-forward or rewind.

Note: The longer you hold down the F or E button, the faster you fast-forward or rewind.

Increase / lower volume

•

Briefly press the c or d button to raise or lower the volume.

Note: If you hold down the c or d button, the volume changes gradually.

Folder navigation

You get to folder navigation in "MUsic" mode by briefly pressing the i button. Switch between the
internal memory and external memory (SD/MMC card) by pressing the F or E button, and confirm by
pressing the C button. Press the F or E button to select the next or previous file. To play the selected
file, press the C button. To change to a subfolder, press the C button if the folder is marked. To return to
the main directory, briefly press the i button. To leave folder navigation, press the i button when
you are in the Main Directory.

Deleting a file

•

Select the file you want to delete using folder navigation, and briefly press the 4 button. To confirm
that you want to delete the file, press the E to the left or the F button to the right to go to "yes", and
then press the C button.

Mode: FM Radio (optional)

Switch to "FM Radio" mode.

Note: Always connect your earphones to the i.Beat xtension FM since the earphone cable serves as an antenna
for the internal radio.

Briefly press the g button to open a menu. You can now start the automatic station search, save stations
and delete them. To leave FM radio mode, hold the g button for about one second, and the main menu
will appear.

Automatic memory assignment / automatic station search

•

To start the automatic station search, switch in the menu to "Scan Station" and confirm by pressing the

C button. The i.Beat xtension FM now automatically searches for the radio stations with the strongest

reception and saves them in 30 memory locations.

Switching between manual station selection and memory mode

•

Briefly press the C button to switch between manual station selection "scAn" and memory mode "preset".

Switching between saved stations

•

In "preset", you can switch between available presets by briefly pressing the E or F button.

Manually change frequency / manual search

•

In "scAn" briefly press the E or F button to change the reception frequency by 0.1 MHz. Hold
down the E or F button for the i.Beat xtension FM to automatically scan the upper and lower
frequencies for stations with the strongest reception.

Saving individual stations

•

Change to manual station selection "scAn". Choose the desired frequency and select "Save Station" from
the menu. Select a preset using the E or F button and press the C button to save the station.

Deleting saved stations

•

Select "delete Station" from the menu. Then select an existing preset using the E or F button and
confirm the deletion by pressing the C button.

– 10 –EN– 11 –

Recording FM radio

•

Briefly press the 4 button to start recording FM radio. Briefly press the 4 button again to stop recording.

Note: All FM recordings are saved in the "FM" folder of the i.Beat xtension FM.

Note: In folder navigation, select the storage location "Internal MeMory" to make FM recordings.

Mode: Recordings

Switch to the "recordings" mode.

In this mode, you can play voice recordings and optionally FM radio recordings.

You can record your voice using the integrated microphone. Hold the 4 button for approximately 1 second
to start recording. To pause the current recording, briefly press the C button. To restart the current recording,
briefly press the C button again. Briefly press the 4 button to stop recording.

Note: All voice recordings are saved in the "MIc" folder of the i.Beat xtension.

Note: In folder navigation, select the storage location "Internal MeMory" to make voice recordings.

The operation and functions in this mode are like the "MUsic" mode.

Mode: Settings

Switch to the "settings" mode.

In this mode, you can configure the equalizer, play mode, display settings, sleep timer, automatic shutdown
and record settings.

Press the E or F button to select the desired setting, and confirm by briefly pressing the C button.
Leave the settings by pressing the i button.

Equalizer

•

You can select from 6 preset equalizers under the menu item "equalizeR".

Playback mode

•

You can select from 6 preset play modes under the menu item "Play Mode".

Display

•

Contrast: Under the menu item "contrAst", you can adjust the contrast of the LC display.

Backlight: Under the menu item "Backlight", you can set the length of time until the display automatically

shuts off.

Title information: Under the menu item "title inforMAtion", you can set the information (file name or ID3
tag information) that is to be shown on the display.

Sleep timer

•

Under the menu item "sleep tiMer", you can set how long the player should wait before it automatically
shuts off.

Shutdown

•

Under the menu item "shUtdoWn", you can set how long the player should wait when it is not used
before it automatically shuts off.

Record settings

•

You can set the recording quality for the integrated microphone and the FM radio under the menu item
"record settings".

– 11 –

EN

Mode: System

Switch to the "systeM" mode.

In this mode, you are provided with information on the memory and the installed firmware version. In addition,
you can change the user language, the load defaults, and delete the entire memory.

EN

Memory / FW

•

Under the menu item "MeMory / fW", you are given information on the entire memory and free memory,
and the installed firmware version.

Language

•

Under the menu item "lAngUAge", you can select the menu language of the player.

Default settings

•

Under the menu item "loAd defAUlts", you can restore the original settings of the i.Beat xtension.
The saved files are not deleted when you do this.

Delete all

•

Under the menu item "delete All", you can delete all of the files on the i.Beat xtension.

Notes:

This MP3 player is optimized for the provided headphones (32 Ohm impedance). Using other earphones with a lower impedance

•
can damage the MP3 player or earphone, especially MP3 players with 2 earphone jacks.

Exposing the unit to an electrostatic discharge, may interrupt the data transfer between the unit and the computer. If this occurs, the

•
unit should be unplugged from the USB port and then plugged in again.

Note: This device can produce high volumes. To prevent hearing loss, do not listen to high volumes for long periods. If you notice a

•
ringing noise in your ears, lower the volume immediately or stop using the MP3 player. Please keep in mind that using earphones or
headphones at loud volumes may result in permanent hearing loss. While you become accustomed to higher volumes over time,
so that they may seem normal to you, your sense of hearing can still be impaired. The higher you adjust the volume, the faster your
sense of hearing can be damaged.

Note: Using earphones while driving a motor vehicle is not recommended and is prohibited in some countries. Always drive carefully

•
and with full concentration. Stop using your MP3 player if you become distracted or interrupted by it when driving a motor vehicle
or during other activities that require your full attention.

Do not use USB cables longer than 3 meters.

•

The manufacturer retains the right to continually improve the product. These changes may be made without being directly
described in these operating instructions. For this reason, the information provided in these operating instructions may not
reflect the current state of the art.

The manufacturer only guarantees suitability for the product's intended purpose. In addition, the manufacturer is not responsible
for damages or loss of data and subsequent consequences.

Copyright © 2007 TrekStor GmbH & Co. KG. All rights reserved. Other cited product or company names may be trademarks or
brand names of the respective owner.

– 12 –

NOTICE D'UTILISATION

I"EATXTENSION

'"

WWWTREKSTORDE

I"EATXTENSION

.BEFJO$ IJOB

! " # $ % & '

*+,-.

)

/

(

1) Eléments de commande du TrekStor i.Beat xtension

Connexion USB

A)
B)

Microphone

C)

Curseur (verrouillage)
Ecran LC

D)

F

E)

Touche
Touche c

F)

Touche C

G)

Raccordement pour écouteurs

H)
I)

Oeillet pour fixation du cordon lanyard

d

J)

Touche
Fente pour cartes mémoire SD/MMC

K)

E

L)

Touche
Touche i

M)

Touche 4

N)

Compartiment pour piles

O)

q

2) Connexion du TrekStor i.Beat xtension à un PC

Remarque pour les utilisateurs de Windows® 98 : téléchargez tout d’abord le pilote de notre page d’accueil
http://www.trekstor.de. Installez ensuite le pilote avant de raccorder l'i.Beat xtension à votre PC !

Raccordez l'i.Beat xtension au connecteur USB de votre PC. Votre système d'exploitation détecte
automatiquement l'i.Beat xtension et ajoute deux « disqUes AMovibles » sur le « poste de trAvAil »
(i.Beat xtension + fente pour cartes SD/MMC).

3) Echange de données avec le TrekStor i.Beat xtension

a) Marquez les fichiers souhaités avec la souris (MP3 par ex.). Copiez ces derniers en appuyant sur le bouton

droit de la souris (« c

b) Sur le « p

c) Appuyez sur le bouton droit de la souris et sélectionnez l’option « i

oste de trAvAil », sélectionnez le disque local « treKstor i.beAt xtension ».

copie. Après clôture de la procédure de copie, les données sont enregistrées sur l'i.Beat xtension.

Remarque : Pendant la transmission de données, ne coupez sous aucun prétexte la connexion USB !

opier »).

nsérer » afin de lancer la procédure de

FR

4) Déconnexion et séparation du TrekStor i.Beat xtension du PC

Windows® 98 (SE) : Dans la barre des tâches, en bas à droite, cliquez sur l'icône « déconnexion oU éJection de

MAtériel ». Dans la fenêtre « déconnexion oU éJection de MAtériel » choisissez l'i.Beat xtension et cliquez sur le

bouton « oUi ». Vous pouvez maintenant déconnecter l'i.Beat xtension du PC.

Windows® 2000/ME/XP : Avec le bouton droit de la souris, cliquez dans la barre des tâches en bas à droite

sur l'icône « déconnexion oU éJection de MAtériel ». Un menu contextuel est affiché. Sélectionnez ici la rubrique
« périphériqUe de stocKAge de MAsse Usb – sUppriMer le disqUe » en cliquant sur le bouton gauche de la souris. Vous
pouvez maintenant déconnecter l'i.Beat xtension du PC.

Remarque : Pour éviter des détériorations sur l’appareil et des pertes de données, suivez scrupuleusement la
procédure de déconnexion recommandée !

5) Mise à jour du progiciel du TrekStor i.Beat xtension

a) Raccordez l'i.Beat xtension au port USB de votre PC.

b) Sauvegardez toutes les données importantes de l'

c) Vous pouvez mettre à jour l'

Internet (sur la page d'accueil de TrekStor sous http://www.trekstor.de).

i.Beat xtension avec le dernier progiciel en le téléchargeant à partir du site

i.Beat xtension sur votre PC.

d) Téléchargez le progiciel (fichier *.zip) et décompressez ce dernier dans un dossier de votre choix.

e) Suivez ensuite les instructions de la notice de mise à jour jointe.

Avertissement : Lisez la notice de mise à jour dans son intégralité et respectez avec exactitude la procédure de
mise à jour afin d’éviter des dommages sur l'i.Beat xtension !

6) Formatage du TrekStor i.Beat xtension

a) Raccordez l'i.Beat xtension au port USB de votre PC.

b) Sauvegardez toutes les données importantes de l'

c) Ouvrez le « p

oste de trAvAil » et cliquez avec le bouton droit de la souris sur « disqUe AMovible ».

d) Dans le menu contextuel affiché, sélectionnez la rubrique « f

e) Sélectionnez l’option « fAt32 » sous « s

f ) Cliquez sur « d

éMArrer » pour lancer le formatage.

i.Beat xtension sur votre PC.

orMAter… ».

ystèMe de fichiers » dans la fenêtre de dialogue affichée.

7) Utilisation du TrekStor i.Beat xtension

Mise en marche et arrêt

Allumez l'i.Beat xtension en appuyant brièvement sur la touche C. Pour éteindre de nouveau
l'i.Beat xtension, maintenez la touche C enfoncée pendant environ 3 secondes.

Remarque : Veillez à ce que le curseur
verrouillage soit désactivée. Si la clé de verrouillage est activée, le symbole de la clé ou un message correspondant
apparaît.

Les différents modes

L'i.Beat xtension possède plusieurs modes. Pour accéder à un mode, maintenez la touche i enfoncée
pendant environ 1 seconde. En appuyant sur la touche E ou F, sélectionnez le mode souhaité et
confirmez en appuyant brièvement sur la touche C. Appuyez sur la touche i pour quitter le menu.

Mode : Musique

Passez dans le mode « M

Lecture

•

Appuyez sur la touche C pour démarrer la lecture d’un fichier audio.

Pause

•

Appuyez brièvement sur la touche C pour stopper la lecture. Appuyez de nouveau sur la touche C
afin de poursuivre la lecture.

q se trouve dans la position de gauche, c’est-à-dire que la clé de

UsiqUe ».

– 14 –FR– 15 –

•

Changer de titre

Si vous appuyez sur la touche F le titre suivant sera sélectionné. Si vous appuyez sur la touche E, le
titre précédent est choisi.

Avancer / reculer dans un titre

•

En appuyant longuement sur la touche F ou E, vous pouvez avancer / reculer dans un titre.
Maintenez la touche F ou E pour avancer ou reculer.

Remarque : Plus vous appuyez longtemps sur la touche

Monter / baisser le volume

•

Appuyez brièvement sur la touche c ou d pour augmenter ou diminuer le volume.

Remarque : Si vous maintenez la touche

c ou d enfoncée plus longtemps, le volume est continuellement modifié.

F ou E plus l'appareil avance ou recule rapidement.

Navigation de dossiers

Vous accédez à la navigation de dossiers dans le mode « M
Choisissez entre la mémoire interne et la mémoire externe (carte SD/MMC) en appuyant sur la touche F ou

E et confirmez en appuyant sur la touche C. Appuyez sur la touche F ou E pour marquer le fichier

suivant ou le fichier précédent. Pour lire le fichier sélectionné, appuyez sur la touche C. Pour passer dans
un sous-dossier, appuyez sur la touche C lorsque le dossier est sélectionné. Pour revenir dans le répertoire
principal, appuyez sur la touche i. Pour quitter la navigation de dossiers, appuyez sur la touche i
lorsque vous vous trouvez dans le répertoire principal.

Effacement d’un fichier

•

Sélectionnez le fichier à supprimer par l'intermédiaire de la navigation de dossiers et appuyez brièvement
sur la touche 4. Pour confirmer la suppression du fichier, appuyez sur la touche F ou E pour passer

Ui » et appuyez ensuite sur la touche C.

sur « o

Mode : FM-Radio (option)

Passez dans le mode « Radio FM ».

Remarque : veillez toujours à raccorder vos écouteurs au i.Beat xtension FM étant donné que le câble des
écouteurs fait en même temps fonction d'antenne pour la radio interne.

Appuyez brièvement sur la touche g pour appeler un menu. Vous pouvez ici démarrer la recherche
automatique de stations, mémoriser et effacer une station. Pour quitter le mode FM-Radio, maintenez la
touche g enfoncée pendant environ 1 seconde et le menu principal apparaît.

Occupation automatique de la mémoire / recherche de station automatique

•

Pour lancer la recherche de station automatique, passez sur « RecheRche auto » dans le menu et confirmez
en appuyant brièvement sur la touche C. Le i.Beat xtension FM cherche alors automatiquement les
stations de radio dont la réception est assez claire et mémorise celles-ci sur les 30 emplacements de
mémoire.

Alternance entre la recherche manuelle des stations et le mode d’emplacement de mémoire

•

Appuyez brièvement sur la touche C afin d’alterner entre la recherche manuelle de stations « scAn » et le
mode d’emplacement de mémoire « preset ».

Alternance entre les stations mémorisées

•

Dans le mode d’emplacements de mémoire « preset », appuyez brièvement sur la touche E ou F
pour alterner entre les emplacements de mémoire existants.

Changement manuel de fréquence / recherche manuelle

•

Dans le mode de sélection manuelle de station « scAn », appuyez brièvement sur la touche E ou F
pour changer la fréquence de réception de respectivement 0,1 MHz. Si vous appuyez suffisamment
longtemps sur la touche E ou F, le i.Beat xtension FM recherche automatiquement les gammes
de fréquences inférieures ou supérieures selon les stations avec la meilleure émission.

UsiqUe » en appuyant brièvement sur la touche i.

– 15 –

FR

Mémorisation de stations individuelles

•

Passez au mode de recherche manuelle des stations « scAn ». Réglez la fréquence souhaitée et
appelez la rubrique « MéMor. stAtion » par l’intermédiaire du menu. Avec la touche E ou F, choisissez
un emplacement de mémoire et appuyez sur la touche C pour enregistrer la station.

Effacement de stations enregistrées

•

Dans le menu, sélectionnez le point « sUppr. stAtion ». Avec la touche E ou F sélectionnez ensuite un
emplacement de mémoire occupé et confirmez l’effacement en appuyant sur la touche C.

Enregistrement de radio FM

•

Appuyez brièvement sur la touche 4 pour lancer l’enregistrement vocal. En appuyant de nouveau
brièvement sur la touche 4, vous terminez l’enregistrement.

Remarque : tous les enregistrements vocaux sont mémorisés dans le dossier « FM » du i.Beat xtension FM.

Mode : Enregistrements

Passez dans le mode « e

nregistr. ».

Dans ce mode, vous pouvez lire des enregistrements vocaux et en option des enregistrements radio FM.

Vous pouvez effectuer des enregistrements vocaux par l’intermédiaire du microphone intégré. Maintenez
la touche 4 enfoncée pendant env. 1 seconde pour démarrer l'enregistrement vocal. Pour interrompre
l’enregistrement actuel, appuyez brièvement sur la touche C. Pour reprendre l’enregistrement actuel,
appuyez brièvement sur la touche C. En appuyant brièvement sur la touche 4 vous terminez
l'enregistrement.

Remarque : Tous les enregistrements vocaux sont mémorisés dans le dossier « MIc » de l'

Remarque : Dans la navigation de dossiers, vous devez sélectionner l'emplacement de mémorisation « M

Interne » afin que des enregistrements vocaux puissent être exécutés.

L'utilisation et les fonctions de ce mode sont analogues au mode « M

UsiqUe ».

i.Beat xtension.

éMoIre

Mode : Paramètres

Passez dans le mode « p

Vous pouvez ici configurer l'égaliseur, le mode de lecture, les paramètres d'affichage, la minuterie sommeil,
l'arrêt automatique et la qualité d'enregistrement.

En appuyant sur la touche E ou F, sélectionnez le paramètre souhaité et confirmez en appuyant
brièvement sur la touche C. Appuyez sur la touche i pour quitter les réglages.

Egaliseur

•

Dans la rubrique « e

Mode lecture

•

Dans la rubrique « M

Affichage

•

ArAMètres ».

gAliseUr », vous pouvez sélectionner un égaliseur parmi 6 égaliseurs prédéfinis.

ode lectUre », vous pouvez sélectionner un mode parmi 6 modes de lecture prédéfinis.

Contraste : Dans la rubrique « contrAste» vous pouvez régler le contraste de l'écran LC.

Rétroéclairage : Dans la rubrique « rétroéclAirAge », vous pouvez régler après quel délai l'écran est

automatiquement éteint.

Information de titre : Dans la rubrique « info titre » vous pouvez déterminer quelles informations
(nom de fichier ou informations de balise ID3) doivent être affichées à l'écran.

– 16 –FR– 17 –

Minuterie sommeil

•

Dans la rubrique « MinUt. soMMeil » vous pouvez déterminer après quel délai prédéfini le lecteur doit
s'éteindre automatiquement.

Arrêter

•

Dans la rubrique « Arrêter » vous pouvez déterminer après quel délai le lecteur doit s'éteindre
automatiquement lorsqu'il n'est pas utilisé.

Qualité d'enregistrement

•

Dans la rubrique « q

UAlité enreg. », vous pouvez régler la qualité d'enregistrement du microphone intégré.

Mode : Système

Passez dans le mode « s

Dans ce mode, vous obtenez des informations relatives à la mémoire ainsi qu'à la version du progiciel
installée. Vous pouvez de plus changer la langue de l'utilisateur, charger les paramètres d'usine et effacer
l'ensemble de la mémoire.

Mémoire / FW

•

Dans la rubrique « M
disque et à l'espace libre, ainsi qu'à la version du progiciel installée.

Langue

•

Dans la rubrique « lAngUe », vous pouvez sélectionner la langue de menu du lecteur.

Paramètres usine

•

Dans la rubrique « p
Les fichiers mémorisés ne sont ici pas supprimés.

Supprimer tout

•

Dans la rubrique « s

Remarques :

Ce lecteur MP3 est optimisé pour les écouteurs livrés avec l’appareil (impédance de 32 ohms). En particulier sur des lecteurs MP3

•
avec 2 raccordements pour écouteurs, l’utilisation d’autres écouteurs avec une faible impédance peut entraîner dans certains cas la
détérioration du lecteur MP3 ou également des écouteurs.

Si vous exposez l’appareil à des décharges électrostatiques, une interruption du transfert de données entre l'appareil et l'ordinateur

•
n'est pas exclue. Dans ce cas, débranchez l’appareil du port USB et rebranchez-le.

Attention : Cet appareil peut générer des intensités sonores importantes. Afin d’éviter des troubles auditifs, il est déconseillé d’écouter

•
de manière prolongée avec des intensités sonores élevées. Si un bruit de sonnerie devait se produire dans votre oreille, réduisez
immédiatement le volume ou n’utilisez plus le baladeur MP3. Notez bien que l’utilisation d’oreillettes ou d’écouteurs à un volume
élevé peut entraîner des dommages irréparables au niveau de l’ouïe. Avec le temps, vous vous habituez certes à des volumes élevés,
c’est pourquoi vous avez l’impression que ces derniers sont normaux, votre capacité auditive peut cependant s’en trouver entravée.
Plus vous réglez le volume à un niveau élevé, plus votre ouïe peut en porter rapidement des séquelles.

Attention : L’utilisation d’oreillettes lors de la conduite d’un véhicule n’est pas recommandée. Elle est même interdite dans certains

•
pays. Conduisez toujours avec prudence et concentration. Arrêtez la lecture de votre lecteur MP3 si vous êtes distrait ou dérangé
dans la conduite d’un véhicule ou lors d’une autre activité qui exige votre pleine attention.

L’utilisation de câbles USB d’une longueur supérieure à 3 m est déconseillée.

•

Le fabricant se réserve le droit de poursuivre le développement du produit en permanence. Ces modifications peuvent être
mises en pratique sans description directe dans cette notice d’utilisation. Les informations contenues dans cette notice
d’utilisation ne reflètent donc pas impérativement l’état d’exécution technique.

Le fabricant garantit uniquement la fonctionnalité pour la définition intrinsèque de ce produit. En outre, le fabricant n’endosse
aucune responsabilité concernant les dommages ou pertes de données subis ainsi que les conséquences en résultant.

Copyright © 2007 TrekStor GmbH & Co. KG. Tous droits réservés. Toutes les autres désignations de produits ou de firmes citées
sont dans certains cas des marques déposées ou des noms de marques du propriétaire respectif.

ystèMe ».

éMoire / fW », vous obtenez des informations relatives à l'ensemble de l'espace

ArAMètres Usine » vous pouvez remettre l'i.Beat xtension dans l'état de livraison.

Uppr. toUt » vous pouvez supprimer tous les fichiers existants sur l'i.Beat xtension.

– 17 –

FR

ISTRUZIONI PER L'USO

I"EATXTENSION

'"

WWWTREKSTORDE

I"EATXTENSION

.BEFJO$ IJOB

! " # $ % & '

*+,-.

)

/

(

1) Comandi di TrekStor i.Beat xtension

Connettore USB

A)
B)

Microfono

q (blocco pulsanti)

C)

Levetta

D)

Display LCD

E)
F)
G)
H)
I)
J)
K)
L)
M)
N)
O)

F

Pulsante

c

Pulsante

C

Pulsante
Connettore cuffie
Occhiello per il fissaggio della banda a tracolla

d

Pulsante
Slot per le schede di memoria SD/MMC

E

Pulsante

i

Pulsante

4

Pulsante
Vano batterie

2) Collegamento di TrekStor i.Beat xtension ad un PC

Nota per gli utenti di Windows® 98: scaricare innanzitutto il driver dalla nostra hompage http://www.trekstor.de.
Installare quindi il driver prima di collegare i.Beat xtension al proprio PC!

Collegare i.Beat xtension ad una delle porte USB del PC. Il sistema operativo riconosce automaticamente
i.Beat xtension e in "risorse del coMpUter" inserisce 2 "periferiche di ArchiviAzione di MAssA" (i.Beat xtension + slot

per schede SD/MMC).

3) Scambio di dati con TrekStor i.Beat xtension

a) Con il mouse selezionare i file desiderati (ad. es. MP3). Copiarli premendo il pulsante destro del mouse

("copiA").

b) In "r

isorse del coMpUter" selezionare la periferica di archiviazione di massa "treKstor i.beAt xtension".

c) Premere il pulsante destro del mouse e selezionare l'opzione "i

Al termine del processo di copia, i dati saranno presenti su i.Beat xtension.

Nota: durante il trasferimento dei dati, non staccare mai la connessione USB!

ncollA" per avviare il processo di copia.

4) Scollegamento di TrekStor i.Beat xtension dal PC

Windows® 98 (SE): fare clic sull'icona "riMozione sicUrA dell'hArdWAre" in basso a destra sulla barra delle
applicazioni. All'interno della finestra "riMozione sicUrA dell'hArdWAre" selezionare i.Beat xtension e fare clic sul
pulsante "sì". A questo punto è possibile scollegare i.Beat xtension dal PC.

Windows® 2000/ME/XP: in basso a destra sulla barra delle applicazioni, fare clic con il pulsante destro
del mouse sull’icona "riMozione sicUrA dell’hArdWAre". Dal menu contestuale visualizzato selezionare la voce
"riMozione sicUrA perifericA di ArchiviAzione di MAssA Usb" facendo clic con il pulsante sinistro del mouse. A questo
punto è possibile scollegare i.Beat xtension dal PC.

Nota: per evitare danni alla periferica o eventuali perdite di dati, attenersi al processo di rimozione suggerito!

– 18 –IT– 19 –