Trane Harmony SCHEDA TECNICA

Ventilconvettori

TM

UniTrane

Respirare il silenzio

Harmony

UniTrane

Respirare il silenzio

harmony

™

Le unità ventilconvettori UniTrane™ Harmony sono disponibili nei modelli
cabinato e a incasso, con un'ampia gamma di opzioni. Ne risulta un
prodotto altamente configurabile in grado di offrire una combinazione
ottimale di prestazioni, comfort acustico e costi di esercizio.

Facile integrazione

Il vantaggio principale dei ventilconvettori di Trane
consiste nella semplicità e rapidità di'installazione in spazi
già esistenti. Ciò vuol dire che non è necessario alcun
intervento di modifica dei canali o dei soffitti o alcuna
installazione di termostati a parete.
Il ventilconvettore con cabinet UniTrane™ Harmony può
essere montato in posizione orizzontale o verticale per
un'installazione a parete o a soffitto. L'elegante struttura
dell'armadio si abbina a tutti i tipi di arredamento.
Per semplificare ulteriormente l'installazione, Trane
propone diverse funzioni montate in fabbrica, come ad
esempio:

• piedini di supporto dell'unità

• griglia di ripresa dell'aria

• kit della valvola dell'acqua

• interfaccia termostato

Un'ampia gamma di accessori è disponibile per il

montaggio in cantiere:

• valvole di regolazione

• piedini di supporto dell'unità

• pannello posteriore per le installazioni su vetro

• riscaldatore elettrico

• pompa della condensa ausiliaria

• griglia di ripresa dell'aria esterna

• griglie di entrata/uscita per le installazioni a incasso

Consultare pagina 12 per i dettagli e un elenco completo.

2 UniTrane

TM

Facilità d'utilizzo

Trane offre soluzioni di controllo che spaziano da semplici
termostati meccanici a sofisticati sistemi di gestione degli
impianti. Il telecomando wireless IR, portatile o montato
a parete, consente a chi si trova nella stanza di scegliere
tra le modalità “Manuale” o “Auto” per gestire le velocità
del ventilatore e la commutazione raffreddamento/
riscaldamento.
Per offrire comodità e comfort ottimali, le le singole unità
o i gruppi di unità possono essere collegati tramite un
collegamento seriale.

Il vantaggio di Trane

Comfort

UniTrane™ Harmony è la scelta perfetta per garantire
comfort termico e acustico agli occupanti della stanza.
Sulle versioni con motore EC (modelli FVAE, FCAE e
FKAE), il dispositivo di controllo dell'unità è in grado di
modulare continuamente il flusso d'aria per adattarlo
al carico termico della stanza, garantendo così una
temperatura dell'ambiente estremamente stabile.
La modulazione continua del ventilatore migliora inoltre
il comfort acustico della stanza eliminando le brusche
transizioni di velocità del ventilatore.
I livelli sonori complessivamente bassi dell'unità la
rendono ideale per l'installazione in ambienti silenziosi,
quali uffici e camere d'albergo.

• Tutte le unità vengono vendute con controlli, valvole, piedini di supporto e griglie montati in

fabbrica, consentendo in questo modo di risparmiare tempo e denaro

• Filtrazione di ultimo livello, alta efficienza e perdita di carico ridotta: i filtri elettrostatici

CleanEffects™ catturano anche le più piccole particelle micrometriche senza compromettere

le prestazioni dell'unità

• Il sistema di controllo integrato Tracer™ di Trane si unisce all'intera gamma per offrire

prestazioni efficaci, comfort ottimale e una gestione dell'edificio efficace in termini di costo

3

Respirare tranquillamente con la tecnologia di
filtrazione CleanEffects™

La tecnologia CleanEffects aumenta la qualità dell'aria
sostanzialmente riducendo la presenza di polvere, polline, peli di
animali, forfora, acari della polvere, muffa, lanugine, della maggior
parte del fumo di tabacco e persino dei batteri.

CAPELLI

da 50 a 70 micron

ACARO DELLA

POLVERE

10 micron

POLLINE

da 30 a 50 micron

AMBROSIA

da 17 a 23 micron

particella di

0,1 micron catturata dal
filtro CleanEffects

Soluzione di Trane senza compromessi

La tecnologia di filtrazione elettrostatica CleanEffects™ di
Trane è efficace perché è in grado di ridurre la perdita di
carico e di aumentare il volume di aria pulita erogata nello
spazio abitativo. L'unità svolge queste funzioni catturando
particelle dalle dimensioni di 0,1 micron, caratteristica che
la rende 100 volte più efficace di un filtro EU3 tradizionale.

Le particelle come polvere, fumo e batteri sono troppo
piccole per essere filtrate dal naso e dalla gola quando
vengono inalate. Quando raggiungono i polmoni, possono
causare fastidiosi attacchi di allergia. I filtri dell'aria
tradizionali (EU3 e G0) utilizzati sui ventilconvettori non
sono in grado di catturare le particelle sottili.

E le particelle catturate dai filtri tradizionali causano un
aumento della perdita di carico che riduce il flusso d'aria
dell'unità. Dunque, viene filtrata una quantità inferiore di
aria, il sistema perde di efficienza e il comfort e la salute
degli utenti ne risultano compromessi.

4 UniTrane

Funzioni del filtro CleanEffects™:

• Rimozione fino al 99,98% di particelle e allergeni
dall'aria interna filtrata. Rimuove le particelle di
dimensioni di 0,1 micron: 1/1000° del diametro di un
capello.

• Costi di esercizio ridotti senza la necessità di acquistare
dei filtri di ricambio. Filtri semplici da pulire. È
sufficiente risciacquarli una volta ogni 3 o 9 mesi (a
seconda dell'utilizzo).

• Perdita di carico minima. Erogazione di un volume di
aria costante nello spazio abitativo.

TM

Design ecocompatibile per una vita confortevole

Basso Medio Alto

Il motore del ventilatore EC aumenta i risparmi e

il comfort

Il motore del ventilatore EC nei modelli UniTrane™
FVAE/FCAE/FKAE consente risparmi significativi
riducendo il consumo di energia di una media del 67%.
Grazie alla velocità del ventilatore sempre variabile, il
rumore delle commutazioni è eliminato e le emissioni
sonore sono ridotte al minimo.

Watt/ore

9 000

8 000

7 000

6 000

5 000

4 000

3 000

risparmio energetico del

AC

67%

Il comfort è ottimizzato dalla capacità del motore di
reagire in modo rapido quando le condizioni lo richiedono
e di mantenere una temperatura ambiente stabile.
La tecnologia del motore del ventilatore EC contribuisce
in modo significativo alla riduzione del consumo di
energia di qualsiasi edificio.

risparmio energetico

Watt/ora motore AC

Watt/ora motore EC

2 000

1 000

0

EC

Requisiti velocità ventilatore/portata aria

Carichi motore del ventilatore tipici di uno stabile adibito a uffici a Parigi

5

Ventilconvettori UniTrane

TM

Harmony

Il ventilconvettore UniTraneTM è un prodotto altamente
configurabile. Può essere integrato con semplicità e rapidità in tutti
gli ambienti e offre un'ampia gamma di opzioni e accessori.

Il sistema di controllo Tracer™ di Trane integrato

è montato in fabbrica, configurato e testato.

TM

Sistema di controllo Tracer

Elegante struttura

del cabinet

Il cabinet bianco satinato RAL9003 rende il
ventilconvettore UniTrane facile da abbinare a
qualsiasi ambiente interno.
La struttura di alta qualità dell'unità è composta
da una combinazione di plastica e metallo
resistenti che la rendono estremamente durevole.

di Trane

6 UniTrane

Piedini di supporto robusti montati in fabbrica

TM

Diffusore griglia dell'aria resistente e robusto

La griglia può essere smontata e invertita per
modificare la direzione del flusso d'aria dalla parte
anteriore a quella posteriore.

Kit valvola acqua montata in fabbrica

Eccezionale qualità dell'aria negli spazi interni

Il filtro elettrostatico CleanEffects fornisce la
potenza di filtrazione necessaria per evitare
polvere, batteri e allergeni trasportati da sottili
particelle nell'aria.

I dati prestazionali dei ventilconvettori sono certificati da

Eurovent

L'intera gamma UniTrane™ dispone della certificazione Eurovent assegnatale
da un laboratorio indipendente ed esterno. La certificazione Eurovent
garantisce dati prestazionali precisi e criteri di confronto comuni.

UniTrane

™

harmony

7

Dai sistemi semplici a quelli sofisticati:
sistemi di gestione degli impianti

La soluzione dei ventilconvettori di Trane può essere facilmente
integrata in un sistema BMS, a prescindere dalle dimensioni. L'intera
gamma dei terminali ad acqua di Trane dispone di controlli basati sui
protocolli LonTalk® e Modbus.

Integrazione in un sistema BMS sofisticato

BACnet®

MS/TP

Tracer™ SC

Consente di controllare un

numero illimitato di unità

attraverso il collegamento

BACnet o LonTalk.

LonTalk®

FTT10

WAN/LAN Ethernet

BACnet IP

Integrazione in un sistema BMS con controllo di
gruppo locale/semplice

Soluzione TODS (programmazione ore) di Trane

• Consente la programmazione delle ore di

funzionamento settimanali

• Fino a 60 unità + 1 refrigeratore + 1 unità di

trattamento aria

• Semplice messa in servizio con commutatori di tipo

dip switch

• Il sistema tiene in considerazione i periodi di

vacanza

Refrigeratore e impianto di

refrigerazione BCI-C

FCAE + ZN525 FCD + ZN523 FED + ZN525

Collegamento seriale

Modbus RS485

Programmazione ore TODS

FCAS FKAS

Termostato T-MB

8 UniTrane

TM

Numero illimitato di altri
dispositivi BACnet

TM

FCD*

Tracer UC400 + XM30

multifunzione

Tracer MP581
multifunzione

Cassetta a 1 via

CFAS/CFAE

Collegamento seriale

Modbus RS485

Cassetta a 4 vie

CWS/CWE

AHU

Tracer UC400/UC600

Refrigeratore e impianto di refrigerazione LCI-CFED + ZN525

Pompa di calore raffreddata
ad aria Trane

Scheda ECC (1 per rete)

Numero illimitato di altri
dispositivi Modbus

Fino a
8 dispositivi
esterni

* Modbus disponibile su richiesta

Telecomando a raggi infrarossi
RT03

AHU

Tracer UC400/UC600

9

Specifiche: unità con motore del ventilatore AC

FVAS/FCAS/FKAS 11 12 21 22 31 32

Potenzialità frigorifera totale (1) (kW) 0,9 1,0 1,3 1,4 1,8 1,9
Potenzialità frigorifera sensibile (1) (kW) 0,7 0,8 1,0 1,1 1,3 1,4
Portata acqua (raffreddamento) (1) (l/h) 148 176 215 246 307 326
Perdita di carico acqua (raffreddamento) (1) (kPa) 5 4 4 9 12 7
Potenzialità di riscaldamento (2) (kW) 1,2 1,3 1,6 1,7 2,2 2,2
Capacità batteria elettrica (W) 650 650 400-600-1000 400-600-1000 600-900-1500 600-900-1500
Portata aria a 0Pa (1) (m
Potenza assorbita ventilatore (1) (W) 25 25 22 22 25 25
Potenza sonora (3) (dB(A)) 32/39/45 32/39/45 30/40/47 30/40/47 36/40/49 36/40/49
Dimensioni unità con cabinet

(lunghezza x larghezza x altezza) (5)
Peso (6) (kg) 13 13 14 16 18 21
Dimensioni unità a incasso

(lunghezza x larghezza x altezza) (7)
Peso (6) (kg) 9 10 13 15 18 20

FVAS/FCAS/FKAS 33 34

Potenzialità frigorifera totale (1) (kW) 2,1 2,3 2,9 3,3 3,4 3,9
Potenzialità frigorifera sensibile (1) (kW) 1,6 1,7 2,2 2,4 2,6 2,9
Portata acqua (raffreddamento) (1) (l/h) 369 393 506 560 580 665
Perdita di carico acqua (raffreddamento) (1) (kPa) 16 9 11 21 14 25
Potenzialità di riscaldamento (2) (kW) 2,6 2,7 3,6 3,8 4,1 4,7
Capacità batteria elettrica (W) 600-900-1500 600-900-1500 750-1250-2000 750-1250-2000 750-1250-2000 750-1250-2000
Portata aria (m
Potenza assorbita ventilatore (1) (W) 28 28 39 39 55 55
Potenza sonora (3) (dB(A)) 33/39/47 33/39/47 31/41/43 31/41/43 37/46/52 37/46/52
Dimensioni unità con cabinet

(lunghezza x larghezza x altezza) (5)
Peso (6) (kg) 19 22 21 24 22 25
Dimensioni unità a incasso

(lunghezza x larghezza x altezza) (7)
Peso (6) (kg) 19 21 21 23 22 24

3

/h) 175 175 220 220 270 270

(mm) 694x225x530 694x225x530 794x225x530 794x225x530 1009x225x530 1009x225x530

(mm) 415x218x511 415x218x511 515x218x511 515x218x511 730x218x511 730x218x511

41 42 43 44

3

/h) 335 335 495 495 590 590

(mm) 1009x225x530 1009x225x530 1224x225x530 1224x225x530 1224x225x530 1224x225x530

(mm) 730x218x511 730x218x511 945x218x511 945x218x511 945x218x511 945x218x511

FVAS/FCAS/FKAS

Potenzialità frigorifera totale (1) (kW) 4,3 4,6 5,2 5,7 5,9 6,5
Potenzialità frigorifera sensibile (1) (kW) 3,3 3,5 4,1 4,4 4,7 5,1
Portata acqua (raffreddamento) (1) (l/h) 739 799 894 987 1011 1127
Perdita di carico acqua (raffreddamento) (1) (kPa) 25 20 18 14 22 18
Potenzialità di riscaldamento (2) (kW) 5,2 5,6 6,7 7,4 7,7 8,5
Capacità batteria elettrica (W) 1000-1500-2500 1000-1500-2500 1000-1500-2500 1000-1500-2500 1000-1500-2500 1000-1500-2500
Portata aria (m
Potenza assorbita ventilatore (1) (W) 79 79 105 105 134 134
Potenza sonora (3) (dB(A)) 42/51/56 42/51/56 45/56/60 45/56/60 50/58/64 50/58/64
Dimensioni unità con cabinet

(lunghezza x larghezza x altezza) (5)
Peso (6) (kg) 26 30 35 41 36 42
Dimensioni unità a incasso

(lunghezza x larghezza x altezza) (7)
Peso (6) (kg) 25 28 33 38 33 39

3

/h) 735 735 1020 1020 1210 1210

(mm) 1439x225x530 1439x225x530 1439x255x530 1439x255x530 1439x255x530 1439x255x530

(mm) 1160x218x511 1160x218x511 1160x248x511 1160x248x511 1160x248x511 1160x248x511

51 52 61 62 63 64

10 UniTrane

TM

Specifiche: unità con motore del ventilatore EC

FVAE/FCAE/FKAE 21 22 33 34 43 44

Potenzialità frigorifera totale (1) (kW)
Potenzialità frigorifera sensibile (1) (kW)
Portata acqua (raffreddamento) (1) (l/h)
Perdita di carico acqua (raffreddamento) (1) (kPa)
Potenzialità di riscaldamento (2) (kW)
Capacità batteria elettrica (W)
Portata aria (m
Potenza assorbita ventilatore (1) (W)
Potenza sonora (3) (dB(A))
Dimensioni unità con cabinet

(lunghezza x larghezza x altezza) (5)
Peso (6) (kg)
Dimensioni unità a incasso

(lunghezza x larghezza x altezza) (7)
Peso (6) (kg)

FVAE/FCAE/FKAE 51 52 63 64

Potenzialità frigorifera totale (1) (kW)
Potenzialità frigorifera sensibile (1) (kW)
Portata acqua (raffreddamento) (1) (l/h)
Perdita di carico acqua (raffreddamento) (1) (kPa)
Potenzialità di riscaldamento (2) (kW)
Capacità batteria elettrica (W)
Portata aria (m
Potenza assorbita ventilatore (1) (W)
Potenza sonora (3) (dB(A))
Dimensioni unità con cabinet

(lunghezza x larghezza x altezza) (5)
Peso (6) (kg)
Dimensioni unità a incasso

(lunghezza x larghezza x altezza) (7)
Peso (6) (kg)

Alimentazione: 230 V/50 Hz/monofase
(1) 2 tubi, aria: 27 °C/19 °C, acqua: 7/12 °C, alta velocità
(2) 2 tubi, aria: 20 °C, entrata acqua: 50 °C, portata acqua di raffreddamento, alta velocità
(3) Livelli in base alla specifica Eurovent 8/2 (ISO 3741/88) e alla certificazione Eurovent, motore standard
(4) Valori calcolati in base ai livelli di potenza sonora con un'attenuazione acustica ipotetica di 9 dB
(5) Modello con armadio verticale (FVA)
(6) Senza contenuto di acqua, opzioni o accessori
(7) Modelli con armadio orizzontali (FCA, FKA)

3

(mm)

(mm)

3

(mm)

(mm)

/h)

/h)

1,2 1,3 2,2 2,3 2,9 3,2
0,9 1,0 1,7 1,7 2,2 2,4

205 229 377 393 506 551

4 8 17 9 11 18

1,5 1,6 2,7 2,8 3,6 3,9

400-600-1000 400-600-1000 600-900-1500 600-900-1500 750-1250-2000 750-1250-2000

220 210 350 340 495 475

11 11 12 12 15 15

30/41/51 30/41/51 30/42/51 30/42/51 33/44/54 33/44/54

794x225x530 794x225x530 1009x225x530 1009x225x530 1224x225x530 1224x225x530

14 16 19 22 22 25

515x218x511 515x218x511 730x218x511 730x218x511 945x218x511 945x218x511

13 15 19 21 22 24

3,7 3,8 4,9 5,3
2,8 2,8 3,8 4,0

637 661 837 904

19 14 16 12
4,5 4,6 6,4 6,7

1000-1500-2500 1000-1500-2500 1000-1500-2500 1000-1500-2500

610 585 945 910

19 19 41 41

37/48/57 37/48/57 44/55/64 44/55/64

1439x225x530 1439x225x530 1439x255x530 1439x255x530

26 30 36 42

1160x218x511 1160x218x511 1160x248x511 1160x248x511

25 28 33 39

Descrizione della gamma

Modello con cabinet, a installazione verticale, con griglia di ripresa dell'aria

FCAS: motore del ventilatore AC
FCAE: motore del ventilatore EC

Modello con cabinet, a installazione verticale

FVAS: motore del ventilatore AC
FVAE: motore del ventilatore EC

Con piedini di supporto Con piedini di supporto + griglia di ripresa dell'aria

Modello a incasso, a installazione orizzontale o verticale

FKAS: motore del ventilatore AC
FKAE: motore del ventilatore EC

11

Offerte di opzioni e accessori

2 tubi: solo raffreddamento o raffreddamento + riscaldamento

4 tubi: raffreddamento + riscaldamento

Batteria di riscaldamento migliorata (unità a 4 tubi)

Installazione della valvola attacchi sinistra/destra

Configurazione della velocità del ventilatore standard/superiore

Filtri dell'aria G0/G3

Filtro dell'aria elettrostatico CleanEffects™

Riscaldatore elettrico (capacità Bassa/Media/Alta)

Dispositivo di controllo dell'unità Tracer™ ZN di Trane

Dispositivo di controllo dell'unità di gruppo Modbus

Termostato montato sull'unità/interfaccia dispositivo di controllo

Termostato montato a parete/interfaccia dispositivo di controllo

Kit relè master/slave

Valvole acqua: 2 vie/3 vie

Regolazione micrometrica/kit valvole di intercettazione

Bacinella ausiliaria di raccolta della condensa

Pompa della condensa

Piedini di supporto dell'unità

Griglia di ripresa dell'aria

Piedini di supporto dell'unità + griglia di ripresa dell'aria

Serranda e raccordo automatici dell'aria esterna

Pannello di chiusura inferiore o posteriore (unità con cabinet)

Pannello di ritorno anteriore (unità a incasso)

Flange di entrata e di uscita dritte e da 90° (unità a incasso)

Griglia di entrata/uscita dell'aria (unità a incasso)

Opzioni montate in fabbrica

l
l
l
l
l
l l
l
l l
l
l
l l

l l
l l
l l
l l

l l

Accessori montati on site

l
l

l
l

l
l
l
l
l

Ingersoll Rand (NYSE:IR) migliora le condizioni di vita creando e sostenendo ambienti efficienti, comodi e sicuri. Il nostro
personale e la nostra famiglia di prodotti, compresi Club Car®, Ingersoll Rand®, Thermo King® e Trane®, lavorano fianco a
fianco per migliorare la qualità e il comfort dell'aria nelle abitazioni e negli edifici, trasportare e proteggere alimenti e merci
deperibili, proteggere le abitazioni e le proprietà commerciali e aumentare la produttività e il rendimento industriale. Siamo
un'azienda mondiale con un fatturato di 14 miliardi di dollari impegnata per il progresso sostenibile e per risultati durevoli.

http://www.engineer.trane.com/engineer-emeia/it/en.html trane.com ingersollrand.com

Trane pratica una politica di continuo miglioramento del prodotto e della relativa letteratura e si riserva pertanto il diritto di apportare modifiche
alla struttura e alle specifiche dei propri prodotti senza preavviso. Trane bvba, Lenneke Marelaan 6, 1932 Sint-Stevens-Woluwe, Belgio,
ON 0888.048.262 - RPR Bruxelles

Ci impegniamo a utilizzare pratiche di stampa rispettose per l'ambiente e che riducono gli sprechi.

© 2013 Trane – Tutti i diritti riservati

UNT-SLB027-IT giugno 2013