Toyota Proace 2017 Owner's Manual [cs]

Tento Návod pro majitele byl navržen tak, aby Vám pomohl dostat z Vašeho vozu maximum ve všech situacích a zcela bezpečně.

Prostudujte si příručku v klidu a pozorně, abyste se s ním co nejvíce seznámili a sžili.

Legenda

Upozornění na bezpečnostní prvky

Doplňující informace

Příspěvek k ochraně životního prostředí

Tento Návod pro majitele pokrývá veškeré možné vybavení, které je dostupné napříč celou řadou.

Ve Vašem vozidle se může nacházet pouze část vybavení popisovaného v tomto dokumentu, a to v závislosti na stupni jeho výbavy, verzi a na vlastnostech, které jsou specické pro zemi, v níž je prodáváno.

TOYOTA MOTOR EUROPE nabízí na celém světě

bohatou modelovou řadu vozidel,

spojující nejnovější technologie a neustálou touhu inovovat

Uvedené popisy a vyobrazení nejsou smluvně závazné.

TOYOTA MOTOR EUROPE si vyhrazuje práva na úpravu technických vlastností, vybavení a příslušenství bez aktualizace tohoto vydání příručky.

Tento dokument je nedílnou součástí Vašeho vozidla.

Při prodeji vozidla jej nezapomeňte předat novému majiteli.

Označení

Toto označení Vám umožní rozlišit provedení Vašeho vozidla:

Furgon

Prodloužená kabina s mechanickou dětskou pojistkou

Prodloužená kabina s elektrickou dětskou pojistkou

Kombi

s moderním a kreativním pojetím cestování.

Děkujeme Vám a blahopřejeme k Vašemu výběru.

Za volantem Vašeho nového vozidla,

se znalostí veškeré výbavy,

způsobů ovládání systémů a všech možností nastavení

bude Vaše cestování mnohem pohodlnější a příjemnější.

Šťastnou cestu!

Obsah

Základní informace

Štítky 11

Ekologicko-ekonomický způsob jízdy

Palubní zařízení

Přístrojové desky 14 Světelné kontrolky 17 Teplota chladicí kapaliny motoru 31 Počítadla ujeté vzdálenosti 38 Reostat osvětlení 39 Palubní počítač 40 Dotykový displej 43 Nastavování data a času 46

Vstupy do vozidla

Klíč 47 Klíč, dálkový ovladač 47 Smart Entry & Start System 55 Zamykání / odemykání zevnitř 72 Přední dveře 74 Boční posuvné dveře ručně ovládané 75 Boční posuvné dveře s elektrickým

ovládáním 78

Kick-activated side doors opening

and locking 87 Zadní křídlové dveře s prosklenými okénky 91 Zadní výklopné dveře 94 Alarm 95 Elektrické ovládání oken 98

Ergonomie a komfort Osvětlení a viditelniost

Seřízení volantu 99 Přední sedadla 99 Přední 2 místná lavice 104 Smart Cargo 106 Jednodílná pevná lavice 110 Zadní pevné sedadlo a lavice 113 Prodloužená kabina pevná 117 Uspořádání interiéru 119 Uspořádání nákladového prostoru 122 Uspořádání míst k sezení 123 Topení / Větrání 125 Manuální klimatizace 126 Automatická dvouzónová klimatizace 128 Odmlžování – Odmrazování vpředu 132 Odmlžování – Odmrazování

zpětných zrcátek 133 Odmlžování – Odmrazování zadního okna 134 Topení - Klimatizace vzadu 137 Fuel burner heater / Remote controlled

fuel burner heater 138 Stropní světlo(a) 141

Zpětná zrcátka 143 Ovladač osvětlení 146 Denní světla 149 Automatické rozsvěcování světel 149 Automatické přepínání dálkových světel 153 Ruční nastavování sklonu světlometů 155 Ovladač stěračů 156 Automatické stírání 157

Bezpečnost

Výstražná světla 160 ERA-GLONASS emergency call system 160 Zvuková houkačka 161 Elektronické řízení stability (ESC) 161 Toyota Traction Select 164 Bezpečnostní pásy 166 Airbagy 170 Dětské autosedačky 174 Deaktivace čelního airbagu spolujezdce 177 Úchyty ISOFIX 186 Mechanická dětská pojistka 194 Elektrická dětská pojistka 194 Dětská pojistka zadních oken 195

Obsah

Řízení Praktické informace

Doporučení pro jízdu 196 Startování - zastavování motoru, klíč, klíč

s dálkovým ovladačem 199

Startování - zastavování motoru,

˶Smart Entry & Start System" 202 Parkovací brzda 205 Hill start assist control (HAC) 206 Mechanická 5-ti stupňová převodovka 207 Mechanická 6-ti stupňová převodovka 207 Ukazatel doporučení změny rychlostního

stupně 208 Automatická převodovka 209 Pilotovaná převodovka 214 Stop & Start 218 Promítání na sklo 222 Adjustable Speed Limiter (ASL) 224 Road Sign Assist 225 Omezovač rychlosti 229 Regulátor rychlosti 232 Adaptive cruise control 236 Forward collision warning / Autonomous

emergency braking system with Pedestrian

Detection 243 Lane Departure Alert 248 Driver Attention Alert 250 Systém pro sledování mrtvého úhlu 252 Parkovací asistent 255 Kamera pro couvání, vnitřní

zpětné zrcátko 258 Výhled vzad 180 259 Tyre Pressure Warning System (TPWS) 262

Palivová nádrž 265 Zařízení pro zabránění načerpání jiného typu

paliva u vozidel s naftovým motorem 266 Sněhové řetězy 268 Tažení přívěsu 269 Režim úspory energie 270 Příslušenství 271 Střešní tyče / Střešní zahrádka 273 Výměna stírací lišty 274 Kapota motoru 276 Naftový motor 277 Kontrola množství náplní 278 Kontroly 281 AdBlue® a systém SCR

(naftový motor) 283

Porucha na cestě

Výstražný trojúhelník (uložení) 287 Schránka na nářadí 287 Sada pro dočasnou opravu pneumatiky 290 Výměna kola 296 Výměna žárovky 303 Výměna pojistky 316 Akumulátor 12 V 321 Odtažení 325 Úplné vyčerpání paliva (naftový motor) 327

Technické charakteristiky

Rozměry 328 Motory 332 Hmotnosti 332 Identikační prvky 337

Audio a telematika

Případ tísně nebo potřeby asistenční

služby 338 Toyota Pro Touch with navigation system 341 Toyota Pro Touch 429 Toyota Radio Bluetooth

Abecední rejstřík

483

Základní informace

Exteriér

Road Sign Assist 225-228 Forward collision warning 243-245 Autonomous emergency

braking 243, 246-248

Driver Attention Alert 250-251

Výměna stírátka 274 Automatické stírání 157-158 Odmlžování, odmrazování vpředu 132

Otevírání kapoty 276

Automatické rozsvěcování světel 149 Automatické přepínání dálkových

světel 153-154 Kontrolka směrových světel 148 Ruční nastavování sklonu

světlometů 155 Výměna žárovek vpředu 303-309 Ostřikovače světlometů 158

Parkovací asistent přední 255-257 Odtah 325-326

Světlomety do mlhy 147, 309 Denní světla 149, 305 Statické přisvěcování do zatáček 152

Klíč 47 Klíč, dálkový ovladač 47-54 Výměna baterie, reinicializace 54 Smart Entry & Start System 55 -71 Výměna baterie, reinicializace 70 Startování - zastavování motoru

klíčem, dálkový ovladač 199-201

Startování - zastavování motoru

Smart Entry & Start System 202-204

Centrální zamykání / odemykání

zevnitř 72-73

Alarm 95-97

Uzávěr, palivová nádrž 265-266 Zařízení proti záměně paliva 266-267 Úplné vyčerpání paliva,

odvzdušnění naftového okruhu 327

Přední dveře 74-75 Nádržka AdBlue® 283-286 Schránka s nářadím 287-289

Tyre Pressure Warning System

(TPWS) 262-264 Pneumatiky, huštění 263-264, 337 Program ESC 161-163 Systémy ABS, REF 162 Systémy CDS, ASR 163 Toyota Traction Select 163, 164-165 Sněhové řetězy 268

Exteriér (pokračování)

.Základní informace

Zadní křídlové dveře s prosklenými

okénky 91-93 Zadní výklopné dveře 94 Odmlžování-Odmrazování

zadního okna 134

Výměna žárovek vzadu 310, 315 Zadní světla (zadní křídlové dveře s

prosklenými okénky) 303, 310-312 Zadní světla (zadní výklopné

dveře) 303, 313-315

3. brzdové světlo 311, 314

- zadní křídlové dveře s prosklenými

okénky

- zadní výklopné dveře

Osvětlení registrační značky 311, 314

- zadní křídlové dveře s prosklenými

okénky

- zadní výklopné dveře Kamera pro couvání 258 Výhled vzad 259-261

Odtah 325-326 Tažení přívěsu 198, 269 Parkovací asistent zadní 255-257

Příslušenství 271-273 Střešní tyče / Zahrádka 273

Výstražný trojúhelník 287 Sada pro dočasnou opravu

pneumatiky 290-295

Rezervní kolo, zvedák, výměna

kola 296-302

Huštění, tlaky 295, 337

Vnější zpětná zrcátka 143-144

- ovládaná ručně

- elektrická Odmlžování-Odmrazování zpětných

zrcátek 133

Systém pro sledování mrtvého

úhlu 252-254

Boční směrové světlo 305

Prodloužená kabina pevná 117-118 Boční posuvné dveře s ručním

ovládáním 75-77, 84-86

Elektrické boční posuvné

dveře 78-83, 84-86

Kick-activated side doors

opening 87-90 Mechanická dětská pojistka 194 Elektrická dětská pojistka 194 Dětská pojistka zadních oken 195

Základní informace

Místo řidiče

Větrací výstupy 135

Stropní světla 141-142 Vnitřní zpětné zrcátko 145 Kamera pro couvání na vnitřním

zpětném zrcátku 258

ERA-GLONASS

emergency call system 160, 338-339

Dotykový displej (Toyota Pro Touch with

navigation system) 43 -45, 341-428

Dotykový displej (Toyota Pro

Tou c h) 43-45, 429-482

Seřizování ručních zpětných zrcátek 143

Pojistky v palubní desce 316-318

Otevírání kapoty 276

Mechanická 5/6 -ti stupňová

převodovka 207

Doporučení změny rychlostního

stupně 208 Automatická převodovka 209-213 Pilotovaná převodovka 214-217 Stop & Start 218-221 Hill start assist control 206

Parkovací brzda 205

Toyota Radio Bluetooth 46, 483-505

Nastavování data a času 46

Topení / Větrání 125 Ruční klimatizace 126-127 Automatická dvouzónová

klimatizace 128-131 Topení - Klimatizace vzadu 137 Recirkulace vzduchu 125, 126, 131 Odmlžování / odmrazování vpředu 132 Odmlžování / odmrazování zadního

okna 134

Zásuvka pro příslušenství 12 V 121 Zásuvka USB / JACK 122 Deaktivace čelního airbagu

spolujezdce 172, 177

Místo řidiče (pokračování)

Přístrojové desky 14-16 Světelné kontrolky 17-30 Teplota chladicí kapaliny 31 Ukazatel údržby 31-33 Ukazatel množství motorového oleje 3 4 Ukazatel dojezdu na AdBlue® 35-37 Počítadlo ujeté vzdálenosti 38 Doporučení změny rychlostního

stupně 208 Reostat osvětlení 39 Palubní počítač 40- 42 Nastavování data a času 46 Driver Attention Alert 250-251

Elektricky ovládaná okna 98 Seřizování elektrických zpětných

zrcátek 143

Ovladač osvětlení 146-151 Směrová světla 148

Toyota Traction Select 163, 164-165 Fuel burner heater / Remote

controlled fuel burner heater 138 -140 Alarm 95-97 Ruční nastavování sklonu

světlometů 155 Lane Departure Alert 248-249 Systém pro sledování mrtvého

úhlu 252-254 Automatické přepínání dálkových

světel 153-154

Promítání na sklo 222-223

Adjustable Speed Limiter (ASL) 224 Omezovač rychlosti 229-231 Regulátor rychlosti 232-235 Adaptive cruise control 236-242

.Základní informace

Nastavování data/času 46 Výhled vzad 180 259-261 Adjustable Speed Limiter (ASL) 224 Road Sign

Assist 225-228, 231, 234, 238 Forward collision warning 243-245 Autonomous emergency

braking 243, 246-249 Deaktivace systému Stop & Start 220

Ovladač stěračů 156-159 Palubní počítač 40- 42

Zamykání / odemykání zevnitř 72-73 Elektrické boční posuvné dveře 78-86 Volba zamykání kabina /

nákladový prostor 47-48, 55 Elektrická dětská pojistka 194 Výstražná světla 160 Reinicializace Tyre Pressure Warning

System (TPWS) 263-264 Deaktivace systému Stop & Start 220 Deaktivace systému CDS/ASR 163

Nastavování volantu 99 Zvuková houkačka 161

Základní informace

Interiér

Uspořádání interiéru 119-122

- držák pohárků/plechovek

- koberce

- sluneční clona

- odkládací schránka

- úložný prostor

- horní úložný prostor

- zásuvky pro příslušenství, USB, JACK

Schránka na nářadí 287-289

Přední sedadla 99-103

- ruční seřizování

- elektrické seřizování

- opěrka hlavy

- vyhřívaná sedadla

Bezpečnostní pásy 166-168

Zadní stropní světla 141 Výměna žárovek stropního světla 312

Vnitřní zpětné zrcátko 145 Přední stropní světlo 141 Výměna žárovek stropního světla 312

Čelní, boční airbagy 170-173 Deaktivace čelního airbagu

spolujezdce 172, 177 Zásuvky pro příslušenství 12 V 121 Zásuvka USB 122 Zásuvka JACK 122

Přední dvoumístná lavice 104-105 Vyhřívaná lavice 105 Smart Cargo 106-109 Pracovní stolek 109 Dětské autosedačky 174-183

Prodloužená kabina pevná 117-118

Uspořádání nákladového

prostoru 122-123

- upevňovací oka

- zarážka pro náklad Příslušenství 271-273

Sada pro dočasnou opravu

pneumatiky 287-289, 290-295

Rezervní kolo, zvedák,

výměna kola 287-289, 296-302

Úchyty ISOFIX (prodloužená

kabina pevná) 186-189

Interiér

.Základní informace

Uspořádání interiéru 119-122

- držák pohárků/plechovek

- koberce

- sluneční clona

- odkládací schránka

- úložný prostor

- horní úložný prostor

- zásuvky pro příslušenství, USB, JACK

Schránka na nářadí 287-289

Přední sedadla 99-103

- ruční seřizování

- elektrické seřizování

- poloha „stolek“

- opěrka hlavy

- vyhřívaná sedadla

Bezpečnostní pásy 166-168

Jednodílná pevná lavice 110-112 Sedadlo a zadní pevná lavice 113-115 Štítky sedadel 116

Zadní stropní světla 142 Výměna žárovek stropního světla 312

Uspořádání míst k sezení 123-124

- vysoká síť pro zadržování nákladu

- zadní okna

Příslušenství 271-272

Vnitřní zpětné zrcátko 145 Přední stropní světlo 142 Výměna žárovek ve stropním světle 312

Sada pro dočasnou opravu

pneumatiky 287-289, 290-295

Rezervní kolo, zvedák,

výměna kola 287-289, 296-302

Čelní, boční, hlavové airbagy 170-173 Deaktivace čelního airbagu

spolujezdce 172, 177 Zásuvky pro příslušenství 12 V 121 Zásuvka USB 122 Zásuvka JACK 122

Přední dvoumístná lavice 104-105 Vyhřívaná lavice 105

Topení - Klimatizace vzadu 137

Dětské autosedačky 174-181, 184-185 Úchyty ISIOFIX 186-187, 190-192 Zadní boční okna 124, 195

Jednodílná pevná lavice 110-112 Sedadlo a zadní pevná lavice 113-115 Štítky sedadel 116

Základní informace

Údržba - Charakteristiky

Kontrola množství náplní 278-280

- olej

- brzdová kapalina

- kapalina posilovače řízení

- chladicí kapalina

kapalina ostřikovače skel, ostřikovače světlometů

aditivum do nafty (naftový motor s filtrem pevných částic)

Kontrola prvků 281-282

- aukumulátor

- vzduchový / pylový filtr

- olejový filtr

- filtr pevných částic

- brzdové destičky / kotouče

Výměna žárovek 303-315

- vpředu

- vzadu

Strojový spodek

Výměna žárovek zadních světel 315 Rozměry 331

Úplné vyčerpání paliva

(odvzušňovací čerpadlo) 327

Otevírání kapoty 276 Pod kapotou motoru 277 Motory 332-336 AdBlue® 283-286

Akumulátor 12 V 321-325

Režim odlehčení, úsporný režim 270

Pojistky v motorovém

prostoru 316-317, 320

Hmotnosti 332-336

Rozměry 328-331 Identifikační prvky 337

Štítky

107

109

116

Základní informace

177

186

194

107

116

140 323

276

Ekologicko-ekonomický způsob jízdy

Ekologicko-ekonomický způsob jízdy je souhrn každodenních praktik, které umožňují řidiči optimalizovat spotřebu paliva a snížit

emise CO2.

Optimalizujte používání převodovky vozidla

Je-li vozidlo vybaveno mechanickou převodovkou, rozjíždějte se pozvolna a co nejdříve řaďte vyšší rychlostní stupeň. Při akceleraci řaďte rychlosti dostatečně včas.

S automatickou nebo robotizovanou převodovkou dávejte přednost automatickému režimu, aniž byste stlačovali silně nebo náhle pedál akcelerace.

Doporučení změny převodového stupně Vám nabízí zařadit vhodnější rychlost: jakmile se indikace zobrazí na přístrojové desce, učiňte tak co nejdříve. U vozidel vybavených robotizovanou nebo automatickou převodovkou se tento ukazatel zobrazuje pouze v režimu ručního řazení.

Osvojte si plynulý způsob jízdy

Dodržujte bezpečný odstup od vpředu jedoucího vozidla, využívejte raději brzdění motorem než brzdovým pedálem, pedál akcelerace stlačujte postupně. Takové chování přispívá ke snižování spotřeby paliva, emisí CO2 a ke zmírňování hluku při jízdě.

V plynulém provozu, máte-li na volantu tlačítko regulátoru rychlosti „Cruise“, využívejte funkci regulace při rychlosti vyšší než 40 km/h.

Používejte správně elektrické vybavení

Je-li před rozjezdem ve vozidle příliš horko, vyvětrejte nejprve interiér otevřením oken a větracích výstupů, teprve poté zapněte klimatizaci. Při rychlosti vyšší než 50 km/h zavřete okna a nechte otevřené větrací výstupy. Používejte vybavení omezující zvyšování teploty v interiéru vozidla (clona otvírací střechy, sluneční clony na oknech, ...). Pokud není klimatizace řízena automaticky, vypínejte ji, jakmile dosáhnete v interiéru požadované teploty.

Pokud nejsou funkce odmrazování a odmlžování skel řízeny automaticky, vypínejte je, jakmile je to možné. Co nejdříve vypínejte vyhřívání sedadel.

Jsou-li vyhovující světelné podmínky, nejezděte se zapnutými světlomety a světly do mlhy.

Především v zimě nenechávejte motor před zařazením prvního převodového stupně dlouho běžet, protože se vozidlo při jízdě zahřeje rychleji.

Jako spolujezdec můžete přispět ke snížení spotřeby elektrické energie, a tím i paliva, pokud nebudete nadměrně používat multimediální zařízení (filmy, hudba, videohry, ...), připojená ve vozidle. Před opuštěním vozidla odpojte přenosná zařízení.

.Ekologicko-ekonomický způsob jízdy

Omezte příčiny zvýšené spotřeby

Rozložte hmotnost nákladu rovnoměrně na celé vozidlo; nejtěžší zavazadla umístěte na podlahu zavazadlového prostoru, co nejblíže k zadním sedadlům. Omezte zatížení vozidla a minimalizujte aerodynamický odpor (střešní tyče, střešní zahrádka, nosič jízdních kol, přívěs, ...). Použijte raději uzavřený střešní box. Střešní tyče a střešní zahrádku demontujte, pokud je nepoužíváte.

Po skončení zimního období vyměňte své zimní pneumatiky za letní.

Dodržujte pokyny pro údržbu

Pravidelně kontrolujte tlak vzduchu ve studených pneumatikách; dodržujte doporučení uvedená na štítku nalepeném na sloupku dveří vozidla na straně řidiče. Tuto kontrolu provádějte především:

- před dlouhou jízdou,

- při změně ročního období,

- po dlouhodobém stání vozidla. Nezapomeňte také zkontrolovat rezervní kolo a pneumatiky přívěsu nebo karavanu.

Dbejte na pravidelnou údržbu vozidla (olej, olejový filtr, vzduchový filtr, kabinový filtr, ...) a řiďte se harmonogramem úkonů doporučených v dokumentu Plán údržby od výrobce.

U naftových motorů začne Váš vůz znečišťovat okolí, pokud systém SCR selže; bez prodlení zajeďte k autorizovanému dealerovi nebo opraváři společnosti Toyota nebo k jinému odborníkovi, který má náležitou kvalifikaci a vybavení, abyste dostali emise oxidu dusíku zpět na zákonnou úroveň.

Při čerpání paliva do palivové nádrže nepokračujte po třetím vypnutí pistole. Zamezíte tak přetečení paliva z nádrže.

U nového vozidla zaznamenáte pravidelnější hodnotu průměrné spotřeby paliva až po ujetí prvních 3 000 km.

Palubní zařízení

Přístrojová deska LCD

Ukazatele a displeje Ovládací tlačítka

1. Analogový ukazatel rychlosti (km/h nebo

mph).

2. Ukazatel teploty chladicí kapaliny.

3. Indikace regulátoru nebo omezovače

rychlosti.

4. Digitální ukazatel rychlosti (km/h nebo mph).

5. Ukazatel doporučení změny rychlostního

stupně.

Zařazený rychlostní stupeň u vozidla

s automatickou nebo pilotovanou převodovkou.

6. Palivoměr.

7. Ukazatel množství motorového oleje.

8. Ukazatel údržby vozidla, poté celkové

počítadlo ujeté vzdálenosti (km nebo míle).

Tyto funkce se zobrazují postupně po

zapnutí zapalování.

9. Denní počítadlo ujeté vzdálenosti (km nebo

míle).

10. Otáčkoměr (x 1000 ot./min nebo rpm).

A. Reostat celkového osvětlení. B. Nulování ukazatele údržby.

Pokud je jím Vaše vozidlo vybaveno,

nulování denního počítadla ujeté

vzdálenosti. Nastavování data a času. Aktuální informace:

- údržba,

- dojezdová vzdálenost se zásobou kapaliny systému pro omezování emisí škodlivin (AdBlue®).

Palubní zařízení

Přístrojová deska LCD text

Ukazatele a displeje Ovládací tlačítka

1. Analogový ukazatel rychlosti (km/h nebo

mph).

2. Palivoměr.

3. Ukazatel teploty chladicí kapaliny.

4. Údaje regulátoru nebo omezovače

rychlosti.

5. Digitální ukazatel rychlosti (km/h nebo

mph).

6. Ukazatel doporučení změny rychlostního

stupně.

Rychlostní stupeň u vozidla s automatickou

nebo pilotovanou převodovkou.

7. Ukazatel údržby vozidla, poté celkové

počítadlo ujeté vzdálenosti (km nebo míle), denní počítadlo ujeté vzdálenosti (km nebo míle), zobrazování hlášení, ...

8. Otáčkoměr (x 1000 ot/min nebo rpm).

A. Nulování ukazatele údržby.

Vyvolání aktuálních informací:

- lhůta pravidelné prohlídky,

- dojezdová vzdálenost se zásobou kapaliny systému pro omezování emisí škodlivin (AdBlue®).

B. Reostat celkového osvětlení. C. Nulování denního počítadla ujeté

vzdálenosti a počítadel tras.

Palubní zařízení

Přístrojová deska bodová

Ukazatele a displeje Ovládací tlačítka

1. Analogový ukazatel rychlosti (km/h nebo

mph).

2. Palivoměr.

3. Ukazatel teploty chladicí kapaliny.

4. Údaje regulátoru nebo omezovače

rychlosti.

5. Ukazatel doporučené změny rychlostního

stupně.

Rychlostní stupeň u vozidla s automatickou

nebo pilotovanou převodovkou.

6. Zobrazovací oblast: výstražná hlášení

nebo stav funkcí, palubní počítač, digitální ukazatel rychlosti (km/h nebo mph), ...

7. Ukazatel údržby, poté celkové počítadlo

ujeté vzdálenosti (km nebo míle).

Tyto funkce se zobrazují postupně po

zapnutí zapalování.

8. Denní počitadlo ujeté vzdálenosti (km nebo

míle).

9. Otáčkoměr (x 1000 ot/min nebo rpm).

A. Nulování ukazatele údržby.

Zobrazování výčtu výstražných hlášení. Vyvolání aktuálních informací:

- lhůta pravidelné prohlídky,

- dojezdová vzdálenost se zásobou kapaliny systému pro omezování emisí škodlivin (AdBlue®).

B. Reostat celkového osvětlení. C. Nulování denního počítadla ujeté

vzdálenosti.

Palubní zařízení

Světelné kontrolky

Vizuální signalizace informuje řidiče o uvedení systému do činnosti (kontrolky aktivace či deaktivace) nebo o výskytu poruchy (výstražné kontrolky).

Při zapnutí zapalování

Při zapnutí zapalování vozidla se na několik sekund rozsvítí některé výstražné kontrolky. Jakmile je motor nastartován, musí tyto kontrolky zhasnout. Jestliže nadále svítí, zjistěte před jízdou význam příslušné kontrolky.

Přidružené výstrahy

Některé kontrolky mohou fungovat dvěma způsoby: svítit trvale nebo blikat. Pouze porovnání způsobu svícení a stavu funkce vozidla umožňuje zjistit, zda je situace normální či zda se jedná o poruchu. V případě poruchy může být rozsvícení kontrolky doprovázeno zvukovým signálem a/nebo hlášením.

Výstražné kontrolky

Když je motor v chodu a vozidlo stojí nebo jede, signalizuje rozsvícení některé z následujících kontrolek výskyt závady, která vyžaduje zásah ze strany řidiče. Každá závada, která způsobí rozsvícení výstražné kontrolky, musí být dále analyzována pomocí přidruženého hlášení. Pokud se setkáte s jakýmkoli problémem, zkontaktujte autorizovaného dealera nebo opraváře společnosti Toyota nebo jiného odborníka, který má náležitou kvalifikaci a vybavení.

Kontrolky chodu

Rozsvícení následujících kontrolek na přístrojové desce a/nebo na displeji přístrojové desky potvrzuje uvedení příslušného systému do činnosti.

Kontrolky deaktivace

Rozsvícení některé z následujících kontrolek potvrzuje, že uživatel záměrně vypnul příslušný systém. Vypnutí může být doprovázeno zvukovým signálem a zobrazením hlášení.

Palubní zařízení

Kontrolka Stav Příčina Akce/Doporučení

STOP svítí trvale společně

s další výstražnou kontrolkou, doprovázená zvukovým signálem a hlášením.

Rozsvícení kontrolky je spojeno s vážnou poruchou funkce motoru, brzdového systému, posilovače řízení, apod., nebo s vážnou závadou v elektrických obvodech.

Je nutné zastavit vozidlo, jakmile to podmínky bezpečnosti dovolí. Zaparkujte, vypněte zapalování a okamžitě zavolejte autorizovanému dealerovi nebo opraváři společnosti Toyota nebo jiného odborníka, který má náležitou kvalifikaci a vybavení.

Parkovací brzda svítí trvale. Parkovací brzda je zatažená nebo

nedostatečně uvolněná.

Brzdy svítí nepřerušovaně. Pokles hladiny brzdové kapaliny

v brzdovém okruhu je významný.

svítí nepřerušovaně,

společně s kontrolkou ABS.

Závada elektronického rozdělování brzdného účinku (REF).

Pro zhasnutí kontrolky uvolněte parkovací brzdu, přitom držte sešlápnutý brzdový pedál. Dodržujte bezpečnostní pokyny. Bližší informace o Parkovací brzdě naleznete v příslušné kapitole.

Je nutné zastavit vozidlo při zachování maximální bezpečnosti. Doplňte brzdovou kapalinu nabízenou sítí Toyota. Pokud problém přetrvává, nechejte systém okamžitě zkontrolovat u autorizovaného dealera nebo opraváře společnosti Toyota nebo jiného odborníka, který má náležitou kvalifikaci a vybavení.

Je nutné zastavit vozidlo při zachování maximální bezpečnosti. Nechejte jej okamžitě zkontrolovat u autorizovaného dealera nebo opraváře společnosti Toyota nebo jiného odborníka, který má náležitou kvalifikaci a vybavení.

Palubní zařízení

Kontrolka Stav Příčina Akce/Doporučení

Nezapnutý(é) / rozepnutý(é) bezpečnostní pás (y)

Nabití autobaterie*

Tlak motorového oleje

Maximální teplota chladicí kapaliny

nebo

svítí nepřerušovaně nebo bliká, doprovázená zvukovým signálem.

svítí nepřerušovaně. Závada obvodu nabíjení autobaterie

svítí nepřerušovaně. Závada okruhu mazání motoru.

svítí trvale, s ručičkou ukazatele v červeném poli.

svítí trvale (pouze pro přístrojovou desku LCD).

Jeden z bezpečnostních pásů nebyl zapnut nebo byl rozepnut.

(znečistěné nebo povolené svorky, uvolněný nebo přetržený řemen alternátoru...).

Příliš vysoká teplota kapaliny chladicího okruhu.

Přitáhněte pás a zasuňte sponu do zámku.

Ihned po nastartování motoru musí tato kontrolka zhasnout. Pokud nelze vypnout, okamžitě zkontaktujte autorizovaného dealera nebo opraváře společnosti Toyota nebo jiného odborníka, který má náležitou kvalifikaci a vybavení.

Je nutné zastavit vozidlo při zachování maximální bezpečnosti. Zaparkujte, vypněte zapalování a okamžitě zavolejte autorizovanému dealerovi nebo opraváři společnosti Toyota nebo jiného odborníka, který má náležitou kvalifikaci a vybavení.

Je nutné zastavit vozidlo při zachování maximální bezpečnosti. Vyčkejte na vychladnutí motoru, poté v případě potřeby dolijte kapalinu. Pokud problém přetrvává, okamžitě zkontaktujte autorizovaného dealera nebo opraváře společnosti Toyota nebo jiného odborníka, který má náležitou kvalifikaci a vybavení.

* Podle země prodeje.

Palubní zařízení

Kontrolka Stav Příčina Akce/Doporučení

Otevřené dveře svítí trvale, současně

se zobrazí hlášení označující příslušný vstup, pokud je rychlost nižší než 10 km/h.

svítí trvale, současně se zobrazí hlášení označující příslušný vstup a zazní zvukový signál, pokud je rychlost vyšší než 10 km/h.

Přední boční nebo zadní dveře (zadní křídlové dveře po levé ruce nebo výklopné dveře) jsou stále otevřeny.

Zavřete příslušný vstup do vozidla. Pokud má Váš vůz zadní křídlové dveře s prosklenými okénky a dveře po pravé ruce jsou stále otevřeny, jejich otevření nebude tímto varovným světlem signalizováno.

Minimální zásoba paliva

nebo

Přítomnost vody v naftě

svítí trvale, ručička je v červeném poli.

svítí trvale (pouze s přístrojovou deskou LCD).

Při prvním rozsvícení zbývá v nádrži méně než 8 litrů paliva.

V naftovém filtru se nachází voda. Hrozí nebezpečí poškození vstřikovacího systému.

Co nejrychleji doplňte palivo, abyste zabránili úplnému vyčerpání nádrže. Tato kontrolka se znovu rozsvítí po každém zapnutí zapalování, dokud nebude palivo doplněno v dostatečném množství. Objem nádrže: přibližně 69 litrů. Nikdy nepokračujte v jízdě až do zastavení motoru z důvodu úplného vyčerpání nádrže, protože by mohlo dojít k poškození systému pro snižování emisí a vstřikovacího systému.

Bez prodlení zkontaktujte autorizovaného dealera nebo opraváře společnosti Toyota nebo jiného odborníka, který má náležitou kvalifikaci a vybavení.

Palubní zařízení

Kontrolka Stav Příčina Akce/Doporučení

Systém autodiagnostiky motoru

+ svítí trvale, společně

Žhavení naftového motoru

svítí trvale, společně s kontrolkou STOP.

svítí trvale. Závada systému pro omezování

bliká. Závada řídicího systému motoru. Nechejte jej okamžitě zkontrolovat u autorizovaného

s kontrolkou SERVIS.

svítí trvale. Klíček je ve druhé poloze

Je detekována závažná závada motoru.

emisí škodlivin.

Je detekována menší závada motoru. Nechejte jej okamžitě zkontrolovat u autorizovaného

(Příslušenství). Nebo Bylo stisknuto tlačítko systému „START/STOP“.

Je nezbytné zastavit vozidlo při zachování maximální bezpečnosti. Pokud nelze vypnout, okamžitě zkontaktujte autorizovaného dealera nebo opraváře společnosti Toyota nebo jiného odborníka, který má náležitou kvalifikaci a vybavení.

Po nastartování motoru musí tato kontrolka zhasnout. Pokud nelze vypnout, okamžitě zkontaktujte autorizovaného dealera nebo opraváře společnosti Toyota nebo jiného odborníka, který má náležitou kvalifikaci a vybave ní.

dealera nebo opraváře společnosti Toyota nebo jiného odborníka, který má náležitou kvalifikaci a vybavení.

Před zapnutím startéru vyčkejte na zhasnutí kontrolky. Po zhasnutí je možné okamžité startování za podmínky, že:

- u vozidla s mechanickou převodovkou sešlápnete spojkový pedál,

- u vozidla s automatickou nebo pilotovanou převodovkou budete držet sešlápnutý brzdový pedál.

Doba svícení kontrolky závisí na teplotních podmínkách (v extrémních klimatických podmínkách to může být až 30 sekund). Pokud motor nenastartuje, vypněte a zapněte zapalování, opět vyčkejte na zhasnutí kontrolky a nastartujte motor.

Palubní zařízení

Kontrolka Stav Příčina Akce/Doporučení

Tyre Pressure Warning System (TPWS)

svítí trvale, doprovázená zvukovým signálem a hlášením.

Nedostatečný tlak v pneumatice jednoho nebo několika kol.

Co možná nejdříve zkontrolujte tlak huštění pneumatik. Tato kontrola musí být provedena pokud možno u studených pneumatik. Po každé úpravě tlaku v jedné nebo několika pneumatikách a po výměně jednoho nebo několika kol je třeba systém reinicializovat. Pro více informací o detekci výstražného Tyr e Pressure Warning System (TPWS) se podívejte do odpovídající části.

+ bliká a poté svítí trvale

společně s kontrolkou SERVICE.

Nohu na brzdu svítí trvale. Brzdový pedál musí být sešlápnutý. Pro odblokování předvoliče a jeho přesunutí z polohy P

Nohu na spojku svítí trvale. V režimu STOP systému Stop & Start je

Funkce vykazuje poruchu: kontrola tlaku pneumatik již není zajišťována.

přechod do režimu START odmítnut z důvodu nedostatečného sešlápnutí spojkového pedálu.

Jakmile to bude možné, zkontrolujte tlak v pneumatikách. Nechejte systém okamžitě zkontrolovat u autorizovaného dealera nebo opraváře společnosti Toyota nebo jiného odborníka, který má náležitou kvalifikaci a vybavení.

nebo N sešlápněte u vozidel s automatickou nebo pilotovanou převodovkou při běžícím motoru brzdový pedál ještě před uvolněním parkovací brzdy. Pokud si přejete uvolnit parkovací brzdu bez sešlápnutí brzdového pedálu, zůstane tato kontrolka rozsvícená.

Pokud je Vaše vozidlo vybaveno mechanickou převodovkou, je třeba zcela sešlápnout spojkový pedál, aby motor mohl přejít do režimu START.

Palubní zařízení

Kontrolka Stav Příčina Akce/Doporučení

Protiblokovací systém kol (ABS)

Forward collision warning / Autonomous emergency braking system with Pedestrian Detection

Filtr pevných částic (DPF)

svítí nepřerušovaně. Závada systému proti blokování kol. U vozidla nadále fungují klasické brzdy.

bliká. Systém se zapnul. Systém krátce přibrzdí, aby snížil rychlost při čelním

svítí trvale, doprovázená hlášením a zvukovým signálem.

svítí trvale, doprovázená hlášením.

svítí spolu se zvukovým signálem a hlášením o riziku zanesení filtru pevných částic.

svítí spolu se zvukovým signálem a hlášením o nízkém množství přísady filtru pevných částic.

Systém má poruchu. Nechejte systém okamžitě zkontrolovat u

Systém je vypnutý (deaktivace v příslušné nabídce).

Signalizuje zanesení filtru pevných částic.

Signalizuje minimální množství přísady.

Opatrně jeďte nižší rychlostí a okamžitě zkontaktujte autorizovaného dealera nebo opraváře společnosti Toyota nebo jiného odborníka, který má náležitou kvalifikaci a vybavení.

nárazu do vpředu jedoucího vozidla.

autorizovaného dealera nebo opraváře společnosti Toyota nebo jiného odborníka, který má náležitou kvalifikaci a vybavení.

Více informací o systému Forward collision warning

/ Autonomous emergency braking system with Pedestrian Detection (Automatické nouzové

brzdění) naleznete v příslušné kapitole.

Jakmile to dopravní situace umožní, regenerujte filtr jízdou rychlostí alespoň 60 km/h až do zhasnutí kontrolk y.

Nechejte nádrž okamžitě doplnit u autorizovaného dealera nebo opraváře společnosti Toyota nebo jiného odborníka, který má náležitou kvalifikaci a vybavení.

Palubní zařízení

Kontrolka Stav Příčina Akce/Doporučení

Airbagy svítí dočasně. Rozsvítí se po zapnutí zapalování na

několik sekund a poté zhasne.

Po nastartování motoru musí kontrolka zhasnout. Pokud nelze vypnout, okamžitě zkontaktujte autorizovaného dealera nebo opraváře společnosti Toyota nebo jiného odborníka, který má náležitou kvalifikaci a vybavení.

Čelní airbag spolujezdce

Systém airbagu spolujezdce

svítí nepřerušovaně. Závada některého z airbagů nebo

pyrotechnických předpínačů bezpečnostních pásů.

svítí nepřerušovaně na displeji kontrolek bezpečnostních pásů a čelního airbagu spolujezdce.

svítí nepřerušovaně. Ovladač umístěný na palubní

Ovladač umístěný na palubní desce u spolujezdce je v poloze „OFF“. Čelní airbag spolujezdce je dezaktivovaný. Na přední sedadlo spolujezdce můžete připevnit dětskou autosedačku v poloze „zády ke směru jízdy“, ovšem s výjimkou případu, kdy systém airbagů vykazuje závadu (rozsvícená výstražná kontrolka airbagů).

desce na straně spolujezdce je v poloze „ON“. Čelní airbag spolujezdce je aktivovaný. V tomto případě nemontujte dětskou autosedačku v poloze „zády ke směru jízdy“ na předního sedadlo spolujezdce.

Nechejte je okamžitě zkontrolovat u autorizovaného dealera nebo opraváře společnosti Toyota nebo jiného odborníka, který má náležitou kvalifikaci a vybavení.

Pro aktivování čelního airbagu spolujezdce přepněte ovladač do polohy „ON“. V tomto případě však na toto sedadlo nepřipevňujte dětskou autosedačku zády ke směru jízdy.

Přesuňte ovladač do polohy „OFF“ pro vypnutí čelního airbagu spolujezdce. Na přední sedadlo spolujezdce můžete namontovat dětskou autosedačku v poloze „zády ke směru jízdy“, avšak kromě případu, kdy airbagy vykazují závadu (rozsvícená výstražná kontrolka airbagů).

Palubní zařízení

Kontrolka Stav Příčina Akce/Doporučení

Dynamické řízení stability (CDS/ASR)

Posilovač řízení svítí nepřerušovaně. Porucha posilovače řízení. Jeďte opatrně a nízkou rychlostí.

svítí trvale. Ovládací tlačítko je aktivováno

a kontrolka se rozsvítí. Systém CDS/ASR je vypnut. CDS: dynamické řízení stability. ASR: systém bránící prokluzování kol.

bliká. Systém CDS/ASR je právě v činnosti. Systém optimalizuje přenos hnací síly a umožňuje

svítí nepřerušovaně. Systém CDS/ASR má závadu. Nechejte systém okamžitě zkontrolovat u autorizovaného

Pro aktivování systému CDS/ASR stiskněte ovládací tlačítko, jeho kontrolka zhasne. Systém CDS/ASR se automaticky uvede do pohotovostního stavu při nastartování motoru vozidla. V případě deaktivace se při dosažení rychlosti přibližně 50 km/h systém automaticky znovu zapne. Více informací o Programu elektronické stability (ESC) a zejména o systémech CDS/ASR naleznete v příslušné kapitole.

zlepšit směrovou stabilitu vozidla v případě ztráty přilnavosti nebo vychýlení z požadované dráhy.

dealera nebo opraváře společnosti Toyota nebo jiného odborníka, který má náležitou kvalifikaci a vybavení.

Nechejte jej okamžitě zkontrolovat u autorizovaného dealera nebo opraváře společnosti Toyota nebo jiného odborníka, který má náležitou kvalifikaci a vybavení.

Palubní zařízení

Kontrolka Stav Příčina Akce/Doporučení

AdBlue® (naftový)

svítí trvale po zapnutí zapalování, doprovázená zvukovým signálem a hlášením oznamujícím vzdálenost, kterou je ještě možno ujet.

Dojezd je mezi 600 a 2 400 km včetně.

Nechejte nádrž AdBlue® doplnit jak jen to bude možné: okamžitě zajděte k autorizovanému dealerovi nebo opraváři společnosti Toyota nebo k jinému odborníka, který má náležitou kvalifikaci a vybavení nebo ji doplňte sami.

bliká, doprovázená zvukovým signálem a hlášením oznamujícím vzdálenost, kterou je ještě možno ujet.

bliká, doprovázená zvukovým signálem a hlášením oznamujícím zákaz startování.

Více informací o způsobu doplňování kapaliny AdBlue® a o AdBlue® naleznete v příslušné kapitole.

Dojezd je mezi 0 a 600 km včetně. Nádrž AdBlue® musíte doplnit, abyste tím zabránili

selhání: okamžitě zajděte k autorizovanému dealerovi nebo opraváři společnosti Toyota nebo k jinému odborníkovi, který má náležitou kvalifikaci a vybavení nebo to ji doplňte sami.

Nádržka pro AdBlue® je prázdná: legislativou předepsané zařízení proti startování zabrání nastartování motoru.

Abyste mohli nastartovat motor, musíte doplnit nádrž AdBlue®: okamžitě zajděte k autorizovanému dealerovi nebo opraváři společnosti Toyota nebo k jinému odborníka, který má náležitou kvalifikaci a vybavení nebo ji doplňte sami. Je nezbytné doplnit do nádrže minimálně 3,8 litru kapaliny AdBlue®.

Palubní zařízení

Kontrolka Stav Příčina Akce/Doporučení

SCR Systém pro kontrolu emisí

(naftový)

svítí nepřerušovaně po zapnutí zapalování, společně s kontrolkami SERVICE a systému autodiagnostiky motoru, doprovázená zvukovým signálem a hlášením.

bliká po zapnutí zapalování, společně s kontrolkami SERVICE a systému autodiagnostiky motoru, doprovázená zvukovým signálem a hlášením oznamujícím vzdálenost, kterou je ještě možno ujet.

bliká po zapnutí zapalování, společně s kontrolkami SERVICE a systému autodiagnostiky motoru, doprovázená zvukovým signálem a hlášením.

Byla zjištěna závada systému pro snižování emisí SCR.

Po potvrzení závady na systému pro snižování emisí můžete ujet ještě 1 100 km, než se aktivuje zařízení bránící nastartování motoru.

Po potvrzení závady na systému pro snižování emisí jste překročili povolený dojezd: zařízení proti nastartování brání spuštění motoru.

Tato výstraha zmizí, jakmile se množství škodlivin ve výfukových plynech vrátí na správnou úroveň.

Abyste zabránili selhání, zkontaktujte bez prodlení autorizovaného dealera nebo opraváře společnosti Toyota nebo jiného odborníka, který má náležitou kvalifikaci a vybavení.

Abyste mohli nastartovat motor, musíte okamžitě zavolat autorizovanému dealerovi nebo opraváři společnosti Toyota nebo jinému odborníkovi, který má náležitou kvalifikaci a vybavení.

Palubní zařízení

Kontrolka Stav Příčina Akce/Doporučení

Service svítí dočasně. Výskyt malých závad, pro které

není vyhrazena žádná specifická kontrolka.

svítí trvale. Výskyt vážných závad, pro které

není vyhrazena žádná specifická kontrolka.

Určete druh závady pomocí přidruženého hlášení, jako například:

- minimální množství motorového oleje,

- minimální množství kapaliny ostřikovačů skel / světlometů,

- vybitý elektrický článek dálkového ovladače,

- pokles tlaku v pneumatikách,

- zaplnění filtru pevných částic (DPF) u naftových motorů.

- ...

Více informací o Kontrolách a zejména o filtru pevných částic naleznete v příslušné kapitole. V případě jakýchkoli dalších selhání, zkontaktujte autorizovaného dealera nebo opraváře společnosti Toyota nebo jiného odborníka, který má náležitou kvalifikaci a vybavení.

Selhání určete přečtením zprávy a zkontaktujte autorizovaného dealera nebo opraváře společnosti Toyota nebo jiného odborníka, který má náležitou kvalifikaci a vybavení.

Zadní mlhová světla

svítí trvale a současně bliká a následně svítí klíč symbolizující údržbu.

svítí nepřerušovaně. Jsou zapnutá zadní světla do mlhy. Otočte prstenec ovladače směrem dozadu pro

Lhůta pro provedení pravidelné prohlídky vozidla byla překročena.

Pouze pro naftové verze. Jakmile to bude možné, nechte provést pravidelnou prohlídku vozidla.

zhasnutí mlhových světel.

Palubní zařízení

Kontrolka Stav Příčina Akce/Doporučení

Automatické stírání

Automatické přepínání dálkových světel

Stop & Start svítí nepřerušovaně.

Lane Departure Alert

Sledování mrtvých úhlů

svítí nepřerušovaně. Ovladač stěračů byl stlačen směrem

dolů.

svítí trvale. Ovladač světel je v poloze „AUTO“,

a funkce je aktivována. Dálkové světlomety se zapnou, pokud to umožňují podmínky provozu a venkovního osvětlení.

Systém Stop & Start přepnul po zastavení vozidla (na semaforu, v koloně vozidel, ...) motor do režimu STOP.

bliká po dobu několika sekund, poté zhasne.

svítí trvale. Bylo aktivováno Upozornění na

svítí trvale. Funkce sledování mrtvých úhlů byla

Režim STOP není momentálně k dispozici nebo Režim START se automaticky spustil.

vybočení z jízdního pruhu (LDA).

aktivována.

Je aktivováno utomatické stírání čelního skla. Pro dezaktivaci automatického stírání stlačte ovladač stěračů směrem dolů nebo jej přesuňte do jiné polohy.

Kamera umístěná v horní části čelního skla řídí rozsvěcování dálkových světel v závislosti na světelných podmínkách a dopravní situaci. Více informací o Automatickém přepínání dálkových světel naleznete v příslušné kapitole.

Kontrolka zhasne a motor se automaticky spustí v režimu START, jakmile si přejete opět se rozjet.

Více informací o systému Stop & Start naleznete v příslušné rubrice.

Systém Upozornění na vybočení z jízdního pruhu (LDA) je zapnutý. Pro více informací o Upozornění na vybočení z jízdního pruhu (LDA), se podívejte do odpovídající části.

Více informací o Sledování mrtvých úhlů naleznete v příslušné kapitole.

Palubní zařízení

Kontrolka Stav Příčina Akce/Doporučení

Přední mlhové světlomety

Obrysová světla svítí nepřerušovaně. Ovladač světel je v poloze „Obrysová

svítí trvale. Přední mlhové světlomety byly

rozsvíceny pomocí prstence ovladače světel.

světla“.

Otočte prstenec ovladače světel jednou směrem dozadu pro zhasnutí mlhových světlometů.

Směrová světla vlevo

Směrová světla vpravo

Potkávací světla svítí nepřerušovaně. Ovladač světel je v poloze „Potkávací

Dálková světla svítí nepřerušovaně. Ovladač světel byl přitažen směrem

Více informací o Ovladači osvětlení naleznete v příslušné kapitole.

bliká a zní zvukový signál.

Ovladač světel byl přepnut směrem dolů.

Ovladač světel byl přepnut směrem nahoru.

světla“.

k řidiči.

Přitáhněte znovu ovladač pro návrat na potkávací světla.

+ 486 hidden pages