Toyota Prius IV XW50 2015 User Manual

Download

PRIUS

ƷƺƱƵƩƵƫƸƹƩƵƫƲǆƩƲƧƫƬƲǃƽƧ

TOYOTA MOTOR EUROPE NV/SA

ɞɪɟɫ$YHQXHGX%RXUJHW%UXVVHOV%HOJLXP

ȼɟɛɫɚɣɬKWWSVZZZWR\RWDHXURSHFRP

72<27$02725&25325$7,21 ȼɫɟ ɩɪɚɜɚ ɡɚɳɢɳɟɧɵ Ʉɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɢɥɢɱɚɫɬɢɱɧɨɛɟɡɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹɤɨɪɩɨɪɚɰɢɢ7R\RWD0RWR ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ Ɉɬɩɟɱɚɬɚɧɨɜȿɋ

ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ

Ⱦɥɹ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɡɚɳɢɬɵ

ɉɨɢɫɤ ɩɨ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɹɦ

Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ

Ʉɨɦɛɢɧɚɰɢɹ

ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɤɚɠɞɵɦ ɢɡ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ

ȼɨɠɞɟɧɢɟ

Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ

ɫɚɥɨɧɚ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɭɯɨɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

ɉɪɢ

ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ

ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

ɉɨɪɹɞɨɤ ɫɱɢɬɵɜɚɧɢɹ ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢ ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ, ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɯ ɥɚɦɩ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɜ ɢ ɬ.ɩ.

Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ ɢ ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɟ ɞɜɟɪɟɣ ɢ ɨɤɨɧ, ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɢ ɬ.ɩ.

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɫɚɥɨɧɚ ɢ ɬ.ɩ.

ɍɯɨɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ

ɑɬɨ ɞɟɥɚɬɶ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɦɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɢ ɬ.ɩ.

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ

ɉɨɢɫɤ ɩɨ ɩɪɢɡɧɚɤɚɦ

ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ

Ⱦɥɹ ȼɚɲɟɝɨ ɫɜɟɞɟɧɢɹ......................... 8

ɑɬɟɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ...........12

ɋɩɨɫɨɛɵ ɩɨɢɫɤɚ ................................ 13

ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ........14

Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɢ ɡɚɳɢɬɵ

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ......30

ȼ ɰɟɥɹɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɞɜɢɠɟɧɢɹ ...............................32

Ɋɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ............... 34

ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS... 40 Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɜ

ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɜɵɯɥɨɩɧɵɯ

ɝɚɡɨɜ....................................... 53

1-2. Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɟɬɟɣ

ɋɢɫɬɟɦɚ ɪɭɱɧɨɝɨ

ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ-ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ......... 54

Ɋɟɛɟɧɨɤ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ............ 56

ɋɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ............................... 57

1-3. Ƚɢɛɪɢɞɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ

Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɝɢɛɪɢɞɧɨɣ

ɫɢɫɬɟɦɵ ................................. 83

Ɇɟɪɵ

ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫ ɝɢɛɪɢɞɧɨɣ

ɫɢɫɬɟɦɨɣ................................ 87

1-4. Ɉɯɪɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ

ɋɢɫɬɟɦɚ ɢɦɦɨɛɢɥɚɣɡɟɪɚ........ 94

ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɜɨɣɧɨɝɨ

ɡɚɩɢɪɚɧɢɹ ............................ 106

Ɉɯɪɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ.................107

Ʉɨɦɛɢɧɚɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɨɜ

2. Ʉɨɦɛɢɧɚɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɨɜ

Ʉɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ....114

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ

ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ .......................123

Ƚɥɚɜɧɵɣ ɞɢɫɩɥɟɣ ...................130

Ɇɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ

ɞɢɫɩɥɟɣ ................................139

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɚ ɜɟɬɪɨɜɨɦ

ɫɬɟɤɥɟ ...................................171

Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɪɚɫɯɨɞɚ ɷɧɟɪɝɢɢ/

ɷɤɪɚɧ ɪɚɫɯɨɞɨɦɟɪɚ..............179

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɤɚɠɞɵɦ

ɢɡ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ

3-1. ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɤɥɸɱɚɯ

Ʉɥɸɱɢ......................................190

3-2. Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ, ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɟ ɢ

ɡɚɩɢɪɚɧɢɟ ɞɜɟɪɟɣ

Ȼɨɤɨɜɵɟ ɞɜɟɪɢ .......................195

Ⱦɜɟɪɶ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ

ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ............................201

ɂɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚɹ

ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ....................206

3-3. Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɫɢɞɟɧɢɣ

ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ .................246

Ɂɚɞɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ......................248

ɉɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɢ.........................251

ɫɢɫɬɟɦɚ

3-4. Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɪɭɥɟɜɨɝɨ

ɤɨɥɟɫɚ ɢ ɡɟɪɤɚɥ

Ɋɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ..................... 254

ȼɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɡɟɪɤɚɥɨ ɡɚɞɧɟɝɨ

ɜɢɞɚ ..................................... 256

ɇɚɪɭɠɧɵɟ ɡɟɪɤɚɥɚ

ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ ....................... 258

3-5. Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ ɢ ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɟ

ɨɤɨɧ ɢ ɥɸɤɚ

Ɉɤɧɚ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞɨɦ

ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɨɜ ............261

Ʌɸɤ ......................................... 266

ȼɨɠɞɟɧɢɟ

4-1. ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ .... 272

Ƚɪɭɡ ɢ ɛɚɝɚɠ........................... 283

Ȼɭɤɫɢɪɨɜɤɚ ɩɪɢɰɟɩɚ.............. 285

4-2. ȼɨɠɞɟɧɢɟ

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ POWER

(ɡɚɠɢɝɚɧɢɟ).......................... 296

Ɋɟɠɢɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ EV ........ .. ... 303

Ƚɢɛɪɢɞɧɚɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ ....... 306

Ɋɵɱɚɝ ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ

ɩɨɜɨɪɨɬɚ..............................313

ɋɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ............... 314

4-3. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɜɟɬɨɜɵɯ

ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢ

ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ ....315

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɞɚɥɶɧɢɣ

ɫɜɟɬ ɮɚɪ...............................320

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɯ ɮɚɪ/

ɡɚɞɧɢɯ ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɯ

ɮɨɧɚɪɟɣ ...............................324

ɋɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ ɢ

ɨɦɵɜɚɬɟɥɶ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ

ɫɬɟɤɥɚ ...................................325

ɋɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ɢ

ɨɦɵɜɚɬɟɥɶ ɡɚɞɧɟɝɨ

ɫɬɟɤɥɚ ...................................330

4-4. Ɂɚɩɪɚɜɤɚ

Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ ɤɪɵɲɤɢ

ɡɚɥɢɜɧɨɣ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ

ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ...................332

ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ

4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ

ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ

Toyota Safety Sense............... 337

PCS (Pre-Crash Safety system,

ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟɞɚɜɚɪɢɣɧɨɣ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ) ..................... 350

LDA (ɫɢɫɬɟɦɚ

ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨ ɜɵɯɨɞɟ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɵ ɩɨɥɨɫɵ ɫ ɪɭɥɟɜɵɦ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ)...................... 365

RSA (Road Sign Assist,

ɫɢɫɬɟɦɚ ɢɧɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɹ

ɨ ɞɨɪɨɠɧɵɯ ɡɧɚɤɚɯ) ............377

Ⱦɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢɣ ɪɚɞɚɪɧɵɣ

ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɜ ɩɨɥɧɨɦ

ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɫɤɨɪɨɫɬɟɣ.......... 382

Ⱦɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢɣ ɪɚɞɚɪɧɵɣ

ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ ....................397

Ʉɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ...................... 411

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ

ɞɜɢɠɟɧɢɹ ............................. 416

Ɉɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ........418

BSM

(Blind Spot Monitor,

ɦɨɧɢɬɨɪ ɫɥɟɩɵɯ ɡɨɧ) .......... 421

• Ɏɭɧɤɰɢɹ

ɫɥɟɩɵɯ ɡɨɧ ........................ 429

• Ɏɭɧɤɰɢɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ

ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɨ ɧɚɥɢɱɢɢ

ɞɪɭɝɢɯ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ......... 433

ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ

ɩɚɪɤɨɜɤɟ Toyota .................. 438

Intelligent Clearance Sonar

(ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɣ

ɩɚɪɤɬɪɨɧɢɤ).......................... 450

S-IPA (ɉɪɨɫɬɚɹ

ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ

ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɩɚɪɤɨɜɤɟ)........ 463

ɋɢɫɬɟɦɵ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ

ɜɨɠɞɟɧɢɢ ............................. 501

ɦɨɧɢɬɨɪɚ

4-6. ɋɨɜɟɬɵ ɜɨɞɢɬɟɥɸ

ɋɨɜɟɬɵ ɩɨ ɜɨɠɞɟɧɢɸ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ ɝɢɛɪɢɞɧɨɣ

ɫɢɫɬɟɦɨɣ ..............................508

ɋɨɜɟɬɵ ɩɨ ɜɨɠɞɟɧɢɸ

ɡɢɦɨɣ....................................511

Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɚɥɨɧɚ

5-1. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ

ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɮɭɧɤɰɢɣ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɡɚɩɨɬɟɜɚɧɢɹ ɫɬɟɤɨɥ

ɋɢɫɬɟɦɚ

Ɉɛɨɝɪɟɜ ɫɢɞɟɧɢɣ....................530

5-2. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ

ɉɟɪɟɱɟɧɶ ɫɪɟɞɫɬɜ

5-3. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɣ

ɉɟɪɟɱɟɧɶ ɮɭɧɤɰɢɣ

Ɉɫɧɚɳɟɧɢɟ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ

ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ........................518

ɫɚɥɨɧɚ

ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɫɚɥɨɧɚ...............532

• Ɏɨɧɚɪɶ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ

ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɫɚɥɨɧɚ ....533

• ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɮɨɧɚɪɢ

ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɨɝɨ

ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ .........................533

• Ɏɨɧɚɪɶ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ

ɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɫɚɥɨɧɚ.........534

ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɜɟɳɟɣ

ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɜɟɳɟɣ...................535

• ɉɟɪɱɚɬɨɱɧɵɣ ɹɳɢɤ............536

• ȼɟɳɟɜɨɣ ɨɬɫɟɤ ɤɨɧɫɨɥɢ ....536

• Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɢ ɫɬɚɤɚɧɨɜ/

ɞɟɪɠɚɬɟɥɢ ɛɭɬɵɥɨɤ/

ɤɚɪɦɚɧɵ ɞɜɟɪɟɣ ................537

•

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɨɬɫɟɤɢ...539

ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ............................540

5-4. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɱɟɝɨ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɫɚɥɨɧɚ

ɉɪɨɱɟɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ

ɫɚɥɨɧɚ.................................. 546

• ɋɨɥɧɰɟɡɚɳɢɬɧɵɟ

ɤɨɡɵɪɶɤɢ............................ 546

• Ʉɨɫɦɟɬɢɱɟɫɤɢɟ ɡɟɪɤɚɥɚ ... 546

• ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɪɨɡɟɬɤɢ .... 547

• Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɟ ɡɚɪɹɞɧɨɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ........................ 548

• ɉɨɞɥɨɤɨɬɧɢɤ...................... 555

• Ʉɪɸɱɤɢ ɞɥɹ ɨɞɟɠɞɵ.......... 555

• Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɪɭɱɤɢ .... 556

• ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɣ ɧɚ

ɪɭɥɟɜɨɦ ɤɨɥɟɫɟ ................ 556

ɗɊȺ-ȽɅɈɇȺɋɋ/ɗȼȺɄ............ 557

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɭɯɨɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

6-1. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ

ɭɯɨɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

ɇɚɪɭɠɧɚɹ ɱɢɫɬɤɚ ɢ ɡɚɳɢɬɚ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ......................... 564

ɑɢɫɬɤɚ ɢ ɡɚɳɢɬɚ ɫɚɥɨɧɚ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ......................... 570

6-2. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ

Ɍɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɤ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ..................... 573

ɉɥɚɧɨɜɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ..................... 577

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

6-3. ɋɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ

ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ ......................585

Ʉɚɩɨɬ.......................................589

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ

ɞɨɦɤɪɚɬɚ ..............................591

Ɇɨɬɨɪɧɵɣ ɨɬɫɟɤ .....................592

ɒɢɧɵ.......................................606

Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɧɚɯ .................625

Ʉɨɥɟɫɧɵɟ ɞɢɫɤɢ .....................627

Ɏɢɥɶɬɪ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ...........630

ȼɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɢɤ ɝɢɛɪɢɞɧɨɝɨ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

(ɬɹɝɨɜɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ)................634

Ɂɚɦɟɧɚ ɪɟɡɢɧɨɜɵɯ ɥɟɧɬ

ɜ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹɯ ...........639

ɗɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ

ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɤɥɸɱɚ ............644

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɢ ɡɚɦɟɧɚ ɩɥɚɜɤɢɯ

ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ.................647

Ʌɚɦɩɵ

.....................................651

ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

7-1. ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

Ⱥɜɚɪɢɣɧɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ...............660

ȿɫɥɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨ

ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ......661

Ⱦɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɫ ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɨɣ ɢɥɢ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɭɤɚɡɚɧɧɨɦ ɧɢɠɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ ɜ “Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɞɥɹ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɨɣ ɢ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ”.

• ɇɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ

• ɋɢɫɬɟɦɚ ɝɪɨɦɤɨɣ ɫɜɹɡɢ (ɞɥɹ ɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ)

• Ⱥɭɞɢɨ-/ɜɢɞɟɨɫɢɫɬɟɦɚ

• Ɇɨɧɢɬɨɪ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɩɚɪɤɨɜɤɟ Toyota

Toyota Motor Europe NV/SA, Avenue du Bourget 60 - 1140 Brussels (Ȼɪɸɫɫɟɥɶ), Belgium (Ȼɟɥɶɝɢɹ) www.toyota-europe.com

ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ

7-2. Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ

ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ

ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ

ɧɭɠɞɚɟɬɫɹ ɜ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ ..... 662

ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ

ɫɨɦɧɟɧɢɣ .............................669

ȿɫɥɢ ɝɨɪɢɬ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ

ɥɚɦɩɚ ɢɥɢ ɡɜɭɱɢɬ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ

ɫɢɝɧɚɥ .................................. 670

ȿɫɥɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ

ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɟ

ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ........................... 681

ȿɫɥɢ ɫɩɭɳɟɧɚ ɲɢɧɚ

(ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɡɚɩɚɫɧɵɦ

ɤɨɥɟɫɨɦ) .............................. 691

ȿɫɥɢ ɫɩɭɳɟɧɚ ɲɢɧɚ

(ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɛɟɡ

ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ)............... 707

ȿɫɥɢ ɝɢɛɪɢɞɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ

ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ....................727

ȿɫɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ

ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɤɥɸɱ

ȿɫɥɢ ɪɚɡɪɹɠɟɧɚ 12-ɜɨɥɶɬɧɚɹ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ.... 732

ȿɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɟɪɟɝɪɟɥɫɹ ..... 738

ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɭɜɹɡ .......... 744

............... 729

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ

ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

8-1. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

Ⱦɚɧɧɵɟ ɩɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ (ɬɨɩɥɢɜɨ,

ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɚɫɥɚ ɢ ɬ.ɞ.) ..........748

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɬɨɩɥɢɜɟ ..............761

8-2. ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɨ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɦɵɟ

ɮɭɧɤɰɢɢ................................763

8-3. ɂɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɹ

ɋɢɫɬɟɦɵ, ɧɭɠɞɚɸɳɢɟɫɹ ɜ

ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɢ ....................773

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ

ɑɬɨ ɞɟɥɚɬɶ, ɟɫɥɢ...

(ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ)......776

Ⱦɥɹ ȼɚɲɟɝɨ ɫɜɟɞɟɧɢɹ

Ɉɫɧɨɜɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ

ɋɥɟɞɭɟɬ ɢɦɟɬɶ ɜ ɜɢɞɭ, ɱɬɨ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɦɨɞɟɥɟɣ ɢ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɜɫɟɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɢ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɨɝɨ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɜ ɧɟɝɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɧɚ ȼɚɲɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ.

ȼɫɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɧɚ ɦɨɦɟɧɬ ɢɡɞɚɧɢɹ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ. ɋɥɟɞɭɹ ɩɨɥɢɬɢɤɟ, ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɨɣ ɧɚ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɟ ɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ, Toyota ɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ.

ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɩɨɤɚɡɚɧɧɵɣ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɚɯ, ɦɨɠɟɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ȼɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɨ ɰɜɟɬɭ ɢ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ.

Ⱥɤɫɟɫɫɭɚɪɵ, ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɢ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ Toyota

ȼ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɜ ɩɪɨɞɚɠɟ ɢɦɟɸɬɫɹ ɤɚɤ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɱɚɫɬɢ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ Toyota, ɬɚɤ ɢ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɟ ɧɟ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɞɥɹ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ Toy o t a . ȿɫɥɢ ɢɥɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ Toyota ɬɪɟɛɭɟɬ ɡɚɦɟɧɵ, ɤɨɪɩɨɪɚɰɢɹ Toyota ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ To yo ta. ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɬɚɤɠɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ.

Ɉɞɧɚɤɨ ɤɨɪɩɨɪɚɰɢɹ Toyota ɧɟ ɩɪɢɧɢɦɚɟɬ ɧɚ ɫɟɛɹ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɢ ɧɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɧɢɤɚɤɢɯ ɝɚɪɚɧɬɢɣ ɧɚ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɦɢ ɢɡɞɟɥɢɹɦɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɨɞɨɛɧɵɯ ɢɡɞɟɥɢɣ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɭɳɟɪɛ ɢɥɢ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ ɜ ɪɚɛɨɬɟ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɧɟɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ɢɥɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ

Toyota, ɧɟ ɩɨɤɪɵɜɚɸɬɫɹ ɝɚɪɚɧɬɢɟɣ.

ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ ɜɧɨɫɢɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ

ɜɵɹɫɧɢɬɫɹ, ɱɬɨ ɤɚɤɚɹ-ɥɢɛɨ ɢɡ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ

Toyota, ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨ ɡɚɦɟɧɟ ɢɥɢ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɢɫɬɟɦɵ Ɋɑ-ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɫɢɫɬɟɦɵ Ɋɑ-ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɬɚɤɢɯ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦ, ɤɚɤ:

● Ƚɢɛɪɢɞɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ

● ɋɢɫɬɟɦɚ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɜɩɪɵɫɤɚ ɬɨɩɥɢɜɚ/ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ

ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɜɩɪɵɫɤɚ ɬɨɩɥɢɜɚ

● Toyota Safety Sense

● ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ

● Ⱥɧɬɢɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɚɹ ɬɨɪɦɨɡɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ

● ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS

● ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟɞɧɚɬɹɠɟɧɢɹ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɫ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦ ɪɢɬɟɣɥɟɪɨɦ To y ot a ɢɥɢ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɣ ɪɟɦɨɧɬɧɨɣ ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ Toyota ɥɢɛɨ ɜ ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɦɟɪ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ Ɋɑ-ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚ.

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɩɨɥɨɫɚɯ ɱɚɫɬɨɬ, ɭɪɨɜɧɹɯ ɦɨɳɧɨɫɬɢ, ɦɟɫɬɚɯ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɚɧɬɟɧɧ ɢ ɦɟɪɚɯ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɪɚɞɢɨɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɨɜ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɩɨ ɡɚɩɪɨɫɭ ɭ ɥɸɛɨɝɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɪɢɬɟɣɥɟɪɚ To yo t a ɢɥɢ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɣ ɪɟɦɨɧɬɧɨɣ ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ Toyota ɥɢɛɨ ɜ ɧɚɞɟɠɧɨɣ ɪɟɦɨɧɬɧɨɣ ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ.

ɗɥɟɦɟɧɬɵ ɢ ɤɚɛɟɥɢ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ, ɢɦɟɸɳɢɟɫɹ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ, ɢɡɥɭɱɚɸɬ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɬɚɤɨɟ ɠɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɯ ɜɨɥɧ, ɱɬɨ ɢ ɨɛɵɱɧɵɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɛɟɧɡɢɧɨɜɵɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ ɢɥɢ ɛɵɬɨɜɵɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ, ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɝɨ ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ.

ɉɪɢ ɩɪɢɟɦɟ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɨɬ ɪɚɞɢɨɱɚɫɬɨɬɧɨɝɨ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚ (Ɋɑ-ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚ) ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɚɬɶ ɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɟ ɩɨɦɟɯɢ.

ɧɚɞɟɠɧɨɣ

ɪɟɦɨɧɬɧɨɣ

ɝɢɛɪɢɞɧɵɯ

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ Toyota

ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS ɢ ɭɡɥɵ ɩɪɟɞɧɚɬɹɠɟɧɢɹ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ Toyota ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɟ ɯɢɦɢɤɚɬɵ. ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ ɩɨɞɭɲɤɚɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɭɡɥɚɦɢ ɩɪɟɞɧɚɬɹɠɟɧɢɹ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɝɚɬɢɜɧɵɦ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɦ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɤ ɩɨɠɚɪɭ. ɉɟɪɟɞ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɟɣ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɢ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS ɢ ɭɡɥɵ ɩɪɟɞɧɚɬɹɠɟɧɢɹ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɭ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɪɢɬɟɣɥɟɪɚ Toyota ɢɥɢ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɣ ɪɟɦɨɧɬɧɨɣ ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ

ɧɚɞɟɠɧɨɣ ɪɟɦɨɧɬɧɨɣ ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ.

Toyota ɥɢɛɨ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

■ Ɉɛɳɢɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ

ȼɨɠɞɟɧɢɟ ɩɨɞ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɚɥɤɨɝɨɥɹ ɢ ɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɨɜ: ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ, ɧɚɯɨɞɹɫɶ ɩɨɞ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɚɥɤɨɝɨɥɹ ɢɥɢ ɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɭɯɭɞɲɚɸɬ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ. Ⱥɥɤɨɝɨɥɶ ɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɥɟɤɚɪɫɬɜɚ ɡɚɦɟɞɥɹɸɬ ɪɟɚɤɰɢɸ, ɭɯɭɞɲɚɸɬ ɦɵɫɥɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɢ ɫɧɢɠɚɸɬ ɤɨɨɪɞɢɧɚɰɢɸ, ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɚɜɚɪɢɢ ɢ, ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ, ɤ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɦɭ ɢɫɯɨɞɭ ɢɥɢ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ

Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɟ ɜɨɠɞɟɧɢɟ: ɭɩɪɚɜɥɹɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɫ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɸ. Ȼɭɞɶɬɟ ɝɨɬɨɜɵ ɤ ɜɨɡɦɨɠɧɵɦ ɨɲɢɛɤɚɦ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɞɪɭɝɢɯ ɜɨɞɢɬɟɥɟɣ ɢɥɢ ɩɟɲɟɯɨɞɨɜ, ɱɬɨɛɵ ɭɫɩɟɬɶ ɜɨɜɪɟɦɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɚɜɚɪɢɸ.

ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɜɨɞɢɬɟɥɹ: ɜɫɟɝɞɚ ɧɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟ ɜɫɟ ɫɜɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɞɨɪɨɝɭ. ȼɫɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɨɬɜɥɟɤɚɸɳɢɟ ɜɨɞɢɬɟɥɹ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɨɪɝɚɧɨɜ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɪɚɡɝɨɜɨɪɵ ɩɨ ɦɨɛɢɥɶɧɨɦɭ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɢɥɢ ɱɬɟɧɢɟ, ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɚɜɚɪɢɢ ɢ, ɜ ȼɚɫ, ɬɚɤ ɢ ɞɥɹ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɢ ɩɟɲɟɯɨɞɨɜ.

■ Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɸ ɞɟɬɟɣ

ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɞɟɬɟɣ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ, ɧɟ ɞɚɜɚɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɤɥɸɱɢ ɢ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɤɥɸɱɚɦɢ.

Ⱦɟɬɢ ɦɨɝɭɬ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɥɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶ ɪɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɜ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ. ɂɦɟɟɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɨɝɨ, ɱɬɨ ɞɟɬɢ ɦɨɝɭɬ ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɫɚɦɢ, ɢɝɪɚɹ ɫɨ ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚɦɢ, ɥɸɤɨɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦɢ ɭɡɥɚɦɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɫɢɥɶɧɵɣ ɧɚɝɪɟɜ ɫɚɥɨɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɥɢ, ɧɚɨɛɨɪɨɬ, ɫɥɢɲɤɨɦ ɧɢɡɤɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɫɚɥɨɧɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨ ɨɩɚɫɧɵɦɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ.

ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ, ɤ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɦɭ ɢɫɯɨɞɭ ɢɥɢ ɬɹɠɟɥɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ ɤɚɤ ɞɥɹ

ɑɬɟɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ: Ɉɛɴɹɫɧɹɸɬɫɹ ɩɪɚɜɢɥɚ, ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɦɭ ɢɫɯɨɞɭ ɢɥɢ ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ ɬɪɚɜɦɟ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ: Ɉɛɴɹɫɧɹɸɬɫɹ ɩɪɚɜɢɥɚ, ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɢɥɢ ɜɵɡɜɚɬɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɥɢ ɟɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.

Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɥɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɸ ɪɚɛɨɬ. ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɲɚɝɚɦ ɜ ɩɨɪɹɞɤɟ ɧɭɦɟɪɚɰɢɢ.

ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɞɟɣɫɬɜɢɟ (ɧɚɠɚɬɢɟ, ɩɨɜɨɪɨɬ ɢ ɬ.ɞ.), ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɟ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹɦɢ ɢ ɞɪɭɝɢɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ.

ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ ɨɩɟɪɚɰɢɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɤɪɵɲɤɚ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ).

ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɨɩɢɫɵɜɚɟɦɵɣ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬ ɢɥɢ ɩɨɡɢɰɢɸ.

Ɉɡɧɚɱɚɟɬ: “Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ”, “ɇɟ ɞɟɥɚɣɬɟ ɷɬɨɝɨ” ɢɥɢ “ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ”.

ɋɩɨɫɨɛɵ ɩɨɢɫɤɚ

■ ɉɨɢɫɤ ɩɨ ɦɟɫɬɭ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

• ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ

ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ.......................ɫɬɪ. 14

■ ɉɨɢɫɤ ɩɨ ɩɪɢɡɧɚɤɚɦ ɢɥɢ

ɡɜɭɤɚɦ

• ɑɬɨ ɞɟɥɚɬɶ, ɟɫɥɢ... (ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ) .........ɫɬɪ. 776

■ ɉɨɢɫɤ ɩɨ ɧɚɡɜɚɧɢɸ

• ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ.....................ɫɬɪ. 2

ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ

■ ȼɢɞ ɫɧɚɪɭɠɢ

Ȼɨɤɨɜɵɟ ɞɜɟɪɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 195

Ɂɚɩɢɪɚɧɢɟ/ɨɬɩɢɪɚɧɢɟ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 195

Ɂɚɤɪɵɜɚɧɢɟ ɢɥɢ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɟ ɛɨɤɨɜɵɯ ɨɤɨɧ . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 261

Ɂɚɩɢɪɚɧɢɟ/ɨɬɩɢɪɚɧɢɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɤɥɸɱɚ . . . . . . ɫɬɪ. 729

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ/ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ . . . . . ɫɬɪ. 674, 681

Ⱦɜɟɪɶ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 201

Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ ɫɧɚɪɭɠɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 201

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ/ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ . . . . . ɫɬɪ. 674, 681

ɇɚɪɭɠɧɵɟ ɡɟɪɤɚɥɚ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 258

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɡɟɪɤɚɥɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 258

ɋɤɥɚɞɵɜɚɧɢɟ ɡɟɪɤɚɥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 25 8

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɡɚɩɨɬɟɜɚɧɢɹ ɡɟɪɤɚɥ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 523

ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ

101112

ɋɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 325

Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɜ ɡɢɦɧɟɟ ɜɪɟɦɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ɫɬɪ. 511

Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɦɨɣɤɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫɨ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹɦɢ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ ɫ ɞɚɬɱɢɤɨɦ

ɞɨɠɞɹ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 566

Ⱦɜɟɪɰɚ ɥɸɱɤɚ ɡɚɥɢɜɧɨɣ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ . . . . . ɫɬɪ. 332

ɋɩɨɫɨɛ ɡɚɩɪɚɜɤɢ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 332

Ɍɢɩ ɬɨɩɥɢɜɚ/ɟɦɤɨɫɬɶ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 751

ɒɢɧɵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 606

Ɋɚɡɦɟɪ ɲɢɧ/ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɧɚɯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 758

ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ɫɬɪ. 511

Ɂɢɦɧɢɟ ɲɢɧɵ/ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɲɢɧ/ɩɟɪɟɫɬɚɧɨɜɤɚ ɲɢɧ/ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɲɢɧɚɯ

Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɩɪɢ ɫɩɭɳɟɧɧɨɣ ɲɢɧɟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 691, 707

Ʉɚɩɨɬ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 589

Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 589

Ɇɨɬɨɪɧɨɟ ɦɚɫɥɨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 752

Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 738

Ʌɚɦɩɵ ɧɚɪɭɠɧɵɯ ɫɜɟɬɨɜɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ

(ɫɩɨɫɨɛ ɡɚɦɟɧɵ: ɫɬɪ. 651, ɦɨɳɧɨɫɬɶ: ɫɬɪ. 760)

ɰɟɩɢ

*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 606

Ɏɚɪɵ/ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɨɝɧɢ/

ɞɧɟɜɧɵɟ ɯɨɞɨɜɵɟ ɨɝɧɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 315

ɉɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɟ ɮɚɪɵ/ɡɚɞɧɢɟ ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɟ

ɮɨɧɚɪɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 324

ɍɤɚɡɚɬɟɥɢ ɩɨɜɨɪɨɬɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 313

Ɂɚɞɧɢɟ ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɮɨɧɚɪɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 315

Ɏɨɧɚɪɢ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɧɨɦɟɪɧɨɝɨ ɡɧɚɤɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 315

Ɏɨɧɚɪɢ ɡɚɞɧɟɝɨ ɯɨɞɚ

ɉɟɪɟɜɨɞ ɪɵɱɚɝɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ

ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ R. . . . ɫɬɪ. 306

*: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ

ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ

■ ɉɚɧɟɥɶ ɩɪɢɛɨɪɨɜ (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɥɟɜɵɦ ɪɭɥɟɦ)

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ POWER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 296

Ɂɚɩɭɫɤ ɝɢɛɪɢɞɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ/ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɨɜ . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 296

ɗɤɫɬɪɟɧɧɚɹ ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɝɢɛɪɢɞɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 661

ȿɫɥɢ ɝɢɛɪɢɞɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 727

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 681

Ɋɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 30 6

ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɪɵɱɚɝɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 306

Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 662

ɉɪɢɛɨɪɵ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 114

ɑɬɟɧɢɟ ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ ɩɪɢɛɨɪɨɜ/ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ

ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ɫɬɪ. 114, 116

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ/ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 123

ɝɨɪɹɬ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 670

ȿɫɥɢ

ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ

121314

Ɇɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɞɢɫɩɥɟɣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 139

Ⱦɢɫɩɥɟɣ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 139

Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɪɚɫɯɨɞɚ ɷɧɟɪɝɢɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 142

ȿɫɥɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 681

ɋɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 314

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 314

Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɜ ɡɢɦɧɟɟ ɜɪɟɦɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ɫɬɪ. 511

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 314

Ɋɵɱɚɝ ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɩɨɜɨɪɨɬɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 313

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 31 5

Ɏɚɪɵ/ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɨɝɧɢ/

ɡɚɞɧɢɟ ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɮɨɧɚɪɢ/ɞɧɟɜɧɵɟ ɯɨɞɨɜɵɟ ɨɝɧɢ . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 31 5

/ɡɚɞɧɢɟ ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɟ ɮɨɧɚɪɢ. . . . ɫɬɪ. 32 4

ɉɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɟ

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ ɢ ɨɦɵɜɚɬɟɥɹ

ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 325

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɢ ɨɦɵɜɚɬɟɥɹ ɡɚɞɧɟɝɨ

ɫɬɟɤɥɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 330

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 325, 330

Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɫɬɟɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟɥɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 604

Ʉɧɨɩɤɚ ɚɜɚɪɢɣɧɵɯ ɫɢɝɧɚɥɨɜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 660

Ɋɵɱɚɝ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ ɞɜɟɪɰɵ ɥɸɱɤɚ ɡɚɥɢɜɧɨɣ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ

ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 334

Ɋɵɱɚɝ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ ɡɚɦɤɚ ɤɚɩɨɬɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 589

Ɋɵɱɚɝ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɧɚɤɥɨɧɚ ɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ

ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 518

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 518

Ɉɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɬɟɤɥɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 523

Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 308

ɮɚɪɵ

ɫɬɪ. 254

*: ɋɦ. «Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɨɣ ɢ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ».

101112

ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ

■ ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɥɟɜɵɦ ɪɭɥɟɦ)

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟɦ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ

ɩɪɢɛɨɪɨɜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 116

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ S-IPA (Simple Intelligent Parking Assist System, ɩɪɨɫɬɚɹ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɩɚɪɤɨɜɤɟ)

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ VSC OFF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 503

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɞɚɥɶɧɟɝɨ ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ “HUD” (Head-up display, ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɚ ɜɟɬɪɨɜɨɦ ɫɬɟɤɥɟ)

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɞɜɢɠɟɧɢɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 416

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɚ ɞɜɢɠɟɧɢɹ EV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 303

Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪɵ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɫɢɞɟɧɢɣ

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɨɤɨɧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 261

Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪɵ ɧɚɪɭɠɧɵɯ ɡɟɪɤɚɥ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ . . . . . . . . . . . . . ..ɫɬɪ. 258

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɡɚɩɢɪɚɧɢɹ ɞɜɟɪɟɣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 198

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞɚ ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɨɜ . . . . . ɫɬɪ. 261

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 172

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 467

. . . ɫɬɪ. 320

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 531

ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ TRIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 134

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɨɣ

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 115

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɦɢ

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ LDA (Lane Departure Alert, ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨ ɜɵɯɨɞɟ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɵ ɩɨɥɨɫɵ ɫ ɪɭɥɟɜɵɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ)

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ

Ʉɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ Ⱦɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢɣ ɪɚɞɚɪɧɵɣ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ Ⱦɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢɣ ɪɚɞɚɪɧɵɣ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɜ ɩɨɥɧɨɦ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɫɤɨɪɨɫɬɟɣ

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɝɨɥɨɫɨɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 55 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 389, 404

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 370

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ɫɬɪ. 411

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 382

1, 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 556

. . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 397

. . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 418

1, 2

. . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 556

: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ

: ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɫ ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɨɣ ɢɥɢ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ

ɫɦ. «Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɨɣ ɢ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ».

ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ

■ ɋɚɥɨɧ (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɥɟɜɵɦ ɪɭɥɟɦ)

ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 40

Ʉɨɜɪɢɤɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 30

ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 246

Ɂɚɞɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 248

ɉɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 251

Ɋɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 34

ȼɟɳɟɜɨɣ ɨɬɫɟɤ ɤɨɧɫɨɥɢ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 536

ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɞɜɟɪɟɣ. . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 198

Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɢ ɫɬɚɤɚɧɨɜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 537

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɪɭɱɤɢ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 556

ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ

: ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋə ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ

ɫɢɫɬɟɦɭ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɪɟɛɟɧɨɤ ɫɢɞɢɬ ɥɢɰɨɦ ɩɪɨɬɢɜ ɯɨɞɚ ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɟ, ɩɟɪɟɞ ɤɨɬɨɪɵɦ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚ ȺɄɌɂȼɇȺə ɉɈȾɍɒɄȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ, – ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɋɆȿɊɌɂ ɢɥɢ ɋȿɊɖȿɁɇɈɃ ɌɊȺȼɆȿ ɊȿȻȿɇɄȺ.

(oɫɬɪ. 64)

: ɇɚ ɪɢɫɭɧɤɟ ɩɨɤɚɡɚɧɵ ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɮɨɧɚɪɢ, ɧɨ ɬɚɤɢɟ ɠɟ ɮɨɧɚɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɢ

ɫɡɚɞɢ.

: Ⱦɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɛɟɡ ɥɸɤɚ ɮɨɪɦɚ ɷɬɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɦɨɠɟɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ.

: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ

: ɗɬɭ ɤɧɨɩɤɭ ɧɟɥɶɡɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ ɛɟɡ ɫɢɫɬɟɦɵ ɗɊȺ-

ȽɅɈɇȺɋɋ/ɗȼȺɄ.

ȼɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɡɟɪɤɚɥɨ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 256

ɋɨɥɧɰɟɡɚɳɢɬɧɵɟ ɤɨɡɵɪɶɤɢ

Ʉɨɫɦɟɬɢɱɟɫɤɢɟ ɡɟɪɤɚɥɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 546

Ɏɨɧɚɪɢ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɫɚɥɨɧɚ*

Ɏɨɧɚɪɢ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɥɸɤɚ

Ʉɧɨɩɤɚ “SOS”

4, 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 55 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 546

2, 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 533, 534

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 533

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 266

ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ

■ ɉɚɧɟɥɶ ɩɪɢɛɨɪɨɜ (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɩɪɚɜɵɦ ɪɭɥɟɦ)