Billedindeks
1
Sikkerhed
Søgning ud fra illustration
Læs disse afsnit
Instrument-
2
gruppe
Betjening af
3
hver enkelt
komponent
4
Kørsel
Indvendigt
5
udstyr
Vedligeholdelse
6
og pleje
Hvis der opstår
7
problemer
Bilens
8
specifikationer
Sådan forstås målere og instrumenter, de forskellige
advarselslamper og indikatorer osv.
Åbning og lukning af døre og vinduer, indstillinger
før kørslen osv.
Betjening og anbefalinger, der er nødvendige for
kørslen
Brug af indvendigt udstyr osv.
Pleje af bilen samt vedligeholdelsesprocedurer
Håndtering af fejl og nødsituationer
Bilens specifikationer, funktioner, der kan tilpasses
individuelt osv.
Indhold
Prius
OM47A31DK
L/O 2015/11
Søgning ud fra symptom
Alfabetisk søgning
2
Til orientering..................................8
Læsning af denne
Sådan foretager du en søgning....13
Billedindeks..................................14
1-1. Sikker brug
1-2. Børn og sikkerhed
1-3. Hybridsystem
1-4. Tyverialarm
INDHOLDSFORTEGNELSE
instruktionsbog...........................12
1
Sikkerhed
Før kørsel ............................30
Sikker kørsel........................32
Sikkerhedsseler ..................34
SRS-airbags ........................39
Forholdsregler i forbindelse
med udstødningsgas.........50
System til manuel til-/
frakobling af airbag............51
Kørsel med børn..................53
Børnesikringssystemer........54
Oversigt over
hybridsystemet ..................77
Forholdsregler for
hybridsystemet ..................81
Startspærre..........................88
Dobbelt låsesystem .............93
Alarm ...................................94
2
Instrumentgruppe
2. Instrumentgruppe
Kombineret visning............ 102
Advarselslamper og
indikatorer....................... 111
Hoveddisplay..................... 118
Multi-informations-
display............................. 127
Forrudedisplay ..................159
Energi-/
forbrugsovervågnings-
skærm.............................165
Betjening af hver enkelt
3
komponent
3-1. Information om nøgler
Nøgler ...............................176
3-2. Åbning, lukning og
låsning af dørene
Sidedøre............................ 181
Bagklap............................. 186
Smart-nøgle ......................191
3-3. Indstilling af sæder
Forsæder........................... 211
Bagsæder.......................... 213
Nakkestøtter......................216
3
3-4. Indstilling af rat og
spejle
Rat.....................................219
Indvendigt bakspejl............221
Sidespejle..........................223
3-5. Åbning og lukning af
ruder og soltag
El-ruder..............................226
Soltag.................................230
4
Kørsel
4-1. Før kørsel
Kørsel af bilen....................236
Gods og bagage................247
Kørsel med anhænger.......249
4-2. Kørselsprocedurer
Tændingskontakt...............259
Batterikørsel.......................265
Hybridtransmission............268
Kontaktarm til blinklys........274
Parkeringsbremse..............275
4-3. Betjening af lygter
og vinduesviskere
Lyskontakt..........................276
Automatisk fjernlys.............281
Kontakt til tågelygte ..........285
Vinduesviskere
og -vaskere......................286
Bagrudevisker og -vasker....290
4-4. Optankning
Åbning af
brændstofdækslet........... 292
4-5. Brug af systemer til
sikker og let kørsel
Toyota Safety Sense.........297
PCS (pre-crash-
sikkerhedssystem) .......... 306
LDA-kontakt (advarsel om
vejbaneskift med kontrol
af styring)........................ 320
RSA (oplysninger på
færdselstavler) ................ 331
Dynamisk fartpilot med
radar og fuldt
hastighedsområde ..........336
Dynamisk fartpilot med
radar................................ 351
Fartpilot............................. 365
Kontakt til valg af
kørefunktion.................... 370
Fartbegrænser ..................372
BSM (overvågning af
blinde vinkler).................. 375
• BSM-funktionen
(overvågning af
blinde vinkler)................ 381
• Advarsel om krydsende
trafik bag bilen .............. 385
Toyota parkerings-
hjælpsensor .................... 390
Intelligent sonar for
frihøjde............................ 402
S-IPA (intelligent
parkeringshjælp) ............. 415
Systemer til sikker og
let kørsel .........................451
4-6. Køretips
Tip til kørsel med hybridbil...458
Tips til vinterkørsel............ 461
1
2
3
4
5
6
7
8
4
5-1. Brug af aircondition- og
5-2. Brug af kabinelys
5-3. Brug af opbevaringssteder
INDHOLDSFORTEGNELSE
5
Indvendigt udstyr
afdugningssystemet
Automatisk aircondition......466
Sædevarme.......................477
Liste over kabinelys...........479
• Kabinelys foran..............480
• Personligt lys foran........480
• Kabinelys bagtil .............481
Liste over
opbevaringssteder...........482
• Handskerum..................483
• Konsolboks....................483
• Kopholdere/
flaskeholdere/
dørlommer.....................484
• Opbevaringsrum............486
Bagagerumsudstyr.............487
5-4. Brug af andet indvendigt
udstyr
Andet indvendigt udstyr..... 493
• Solskærme.................... 493
• Makeup-spejle .............. 493
• Strømudtag...................494
• Trådløs lader................. 495
• Armlæn ......................... 501
• Frakkekroge.................. 501
• Hjælpegreb .................. 502
• Brug af ratknapperne....502
6
Vedligeholdelse og pleje
6-1. Vedligeholdelse og pleje
Rengøring og beskyttelse
af bilens eksteriør............ 504
Rengøring og beskyttelse
af bilens interiør ..............510
6-2. Vedligeholdelse
Krav til vedligeholdelse .....514
5
6-3. Gør-det-selv
vedligeholdelse
Sikkerhedsforanstaltninger
ved gør-det-selv-
vedligeholdelse................517
Motorhjelm.........................520
Anbringelse af en
værkstedsdonkraft...........522
Motorrum ...........................523
Dæk...................................537
Dæktryk .............................550
Fælge.................................552
Friskluftfilter .......................555
Udskiftning af
viskergummi ....................558
Batteri i elektronisk nøgle ....562
Kontrol og skift af
sikringer...........................565
Pærer.................................569
Hvis der opstår
7
problemer
7-1. Vigtige oplysninger
Havariblink.........................578
Hvis bilen skal stoppes i
en nødsituation................579
7-2. Forholdsregler i
nødsituationer
Hvis bilen skal bugseres ...580
Hvis du tror, at der er
noget galt........................ 586
Hvis en advarselslampe
tændes, eller der lyder
en advarselssummer....... 587
Hvis der vises en
advarselsmeddelelse...... 596
Hvis dækket er fladt
(biler med reservehjul).... 604
Hvis dækket er fladt
(biler uden reservehjul)... 619
Hvis hybridsystemet
ikke starter ...................... 638
Hvis den elektroniske nøgle
ikke fungerer ordentligt ... 640
Hvis 12-volt batteriet
er afladet......................... 643
Hvis bilen overophedes.....649
Hvis bilen kører fast ..........654
1
2
3
4
5
6
7
8
6
Ejere af modeller udstyret med navigationssystem eller multimediesystem
bedes læse instruktionsbogen til navigations- og multimediesystemet,
hvor der er flere oplysninger om nedennævnte udstyr.
• Navigationssystem
• Håndfrit system
(til mobiltelefon)
• Audio-/videosystem
• T oyota-parkeringshjælp smonitor
8-1. Specifikationer
8-2. Individuel tilpasning
8-3. Initialisering
INDHOLDSFORTEGNELSE
8
Bilens specifikationer
Vedligeholdelsesdata
(brændstof,
oliestand osv.) .................658
Oplysninger om
brændstof ........................670
Funktioner, der kan
tilpasses individuelt..........672
Initialiseringsemner............679
Indhold
Hvad gør man, hvis ...
(Afhjælpning af fejl)..................682
Alfabetisk indholdsfortegnelse....686
7
1
2
3
4
5
6
7
8
8
Til orientering
Hovedinstruktionsbog
Vær opmærksom på, at denne instruktionsbog gælder for samtlige modeller
og indeholder forklaringer til alt udstyr, herunder ekstraudstyr. Derfor kan
bogen omtale udstyr, som ikke findes i din bil.
Alle specifikationer i denne instruktionsbog var gæld en de på try kket id spunk tet .
Men da Toyota har en politik om fortsat produktudvikling, forbeholder vi os ret til
at foretage ændringer uden varsel.
Den bil, der vises på illustrationerne, kan være anderledes end din bil mht.
farve og udstyr.
Der tages forbehold for trykfejl.
Tilbehør og reservedele til din Toyota samt modifikation af den
Der findes både originale Toyota-reservedele og uoriginale reservedele til
Toyota på markedet. I tilfælde af, at de originale Toyota-reservedele eller det
originale Toyota-tilbehør i bilen skal udskiftes, anbefaler Toyota, at du anvender originale Toyota-reservedele eller originalt Toyota-tilbehør. Du kan dog
også anvende reservedele eller tilbehør af tilsvarende høj kvalitet.
Toyota påtager sig intet ansvar for og giver ingen garanti for reservedele og
tilbehør, som ikke er originale Toyota-produkter, heller ikke for udskiftning
eller montering af sådanne produkter. Endvidere er skader eller kørselsproblemer, der opstår pga. brug af uoriginale Toyota-reservedele eller uoriginalt
Toyota-tilbehør, muligvis ikke dækket af garantien.
Installation af et RF-sendersystem
Installation af et RF-sendersystem i bilen kan påvirke elektroniske systemer
som:
● Hybridsystem
● Multi-port indsprøjtningssystem/sekventielt multi-port indsprøjtningssystem
● Dynamisk fartpilot med radar og fuldt hastighedsområde
● Dynamisk fartpilot med radar
● Fartpilot
● Blokeringsfrit bremsesystem
● SRS-airbagsystem
● Selestrammersystem
Derfor bør du rådføre dig med en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør
eller andre kvalificerede fagfolk om sikkerhedsforanstaltninger og særlige
instruktioner for installation af et RF-sendersystem.
Yderligere oplysninger om frekvensbånd, effektniveau, antenneplacering og
installationsforskrifter ved installation af RF-sendere kan fås på anmodning
hos en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
På trods af den elektromagnetiske afskærmning udsender højspændingsdele
og -kabler i hybridbiler cirka samme mængde elektromagnetiske bølger som
almindelige benzinbiler eller elektroniske husholdningsapparater.
Der kan opstå uønsket støj ved modtagelse af radiofrekvenssignaler (RFsignaler).
9
10
Bilen indeholder batterier og/eller akkumulatorer. Skån miljøet, og bortskaf
dem på en miljømæssigt forsvarlig måde iht. direktiv 2006/66/EF.
Når din Toyota skal ophugges
SRS-airbaggene og selestrammerne i din Toyota indeholder eksplosive kemikalier. Hvis bilen ophugges med airbags og selestrammere monteret, kan det
forårsage brand. Derfor skal SRS-airbagsystemet og selestrammerne fjernes
og bortskaffes af en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk, før bilen sendes til ophugning.
ADVARSEL
■ Generelle sikkerhedsforanstaltninger ved kørsel
Kørsel i påvirket tilstand: Kør ikke bilen, hvis du har drukket alkohol eller
anvender medicin, der påvirker din evne til at køre bil. Alkohol og visse
typer medicin nedsætter reaktionsevnen og koordineringsevnen og påvirker
dømmekraften, hvilket kan føre til ulykker, der kan medføre døden eller
alvorlig personskade.
Defensiv kørsel: Kør altid på en defensiv måde. Vær forudseende og tolerant i forhold til de fejl, som andre trafikanter kan begå, og vær klar til at
undgå ulykker.
Distraktion af føreren: Hav altid fuld opmærksomhed på kørslen. Alt, hvad
der kan distrahere føreren, som fx at indstille knapper og kontakter, at tale i
mobiltelefon eller at læse, kan resultere i sammenstød med død eller alvorlig kvæstelse af dig, dine passagerer eller andre til følge.
■ Generelle sikkerhedsforanstaltninger angående børn
Lad aldrig børn være alene i bilen, og lad aldrig børn holde eller bruge nøglen.
Børn vil muligvis kunne starte bilen eller sætte den i frigear. Børn kan også
komme til skade, hvis de leger med ruderne, soltaget eller andet udstyr i
bilen. Husk endvidere på, at temperaturen i kabinen kan blive såvel meget
høj som meget lav, hvilket kan være farligt for børn.
11
12
1
2
3
Læsning af denne instruktionsbog
ADVARSEL:
Forklarer et forhold som, hvis det ikke overholdes, kan medføre
død eller alvorlig kvæstelse af personer.
BEMÆRK:
Forklarer et forhold som, hvis det ikke overholdes, kan medføre
beskadigelse af eller en fejl ved bilen og dens udstyr.
Angiver betjenings- eller handlingsprocedurer. Følg trinnene
i numerisk rækkefølge.
Angiver handlingen (tryk,
drejning osv.), der bruges til
at betjene kontakter og
andet udstyr.
Angiver resultatet af en
handling (f.eks. et dæksel
åbnes).
Angiver den komponent eller
position, der forklares.
Betyder "Du må ikke", "Du
må ikke gøre dette" eller "Du
må ikke lade dette ske".
Sådan foretager du en søgning
■ Søgning ud fra navn
• Alfabetisk
indholdsfortegnelse .....S. 686
■ Søgning ud fra monterings-
position
• Billedindeks..................S. 14
■ Søgning ud fra symptom eller
lyd
• Hvad gør man, hvis ...
(Afhjælpning af fejl)....S. 682
13
■ Søgning på titel
• Indholdsfortegnelse........S. 2
14
Billedindeks
Billedindeks
■
Udvendigt
1
Sidedøre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 181
Låsning/oplåsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 181
Åbning/lukning af sideruderne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 226
Låsning/oplåsning med den mekaniske nøgle . . . . . . . . . . . . S. 640
Advarselslamper/advarselsmeddelelser . . . . . . . . . . . . . S. 590, 596
2
Bagklap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 186
Åbning udefra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 186
Advarselslamper/advarselsmeddelelser . . . . . . . . . . . . . S. 590, 596
3
Sidespejle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 223
Indstilling af spejlvinklen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 223
Indklapning af spejlene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 223
Fjernelse af dug på spejlene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 471
4
101112
13
Forrudeviskere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 286
Forholdsregler i forhold til vinteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 461
Ved bilvask i en vaskehal (biler udstyret med
regnsensorstyrede vinduesviskere). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 506
5
Brændstofklap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 292
Optankningsmetode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 292
Brændstoftype/brændstoftank. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 661
6
Dæk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 537
Dækstørrelse/dæktryk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 667
Vinterdæk/snekæde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 461
Kontrol/ombytning af dæk/advarselssystem for lavt
dæktryk
Sådan klares et fladt dæk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 604, 619
7
Motorhjelm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 520
Åbning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 520
Motorolie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 662
Sådan klares overophedning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 649
Pærer i de udvendige lygter til kørslen
(udskiftningsmetode: S. 569, watt-tal: S. 669)
* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 537
Billedindeks
15
8
Forlygter/positionslys foran/
kørelys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 276
9
Tågeforlygter/tågebaglygter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 285
Blinklys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 274
Baglys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 276
Nummerpladelys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 276
Baklys
Sådan sætter du gearvælgeren i R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 268
*: Hvis monteret
16
Billedindeks
■Instrumentbord (venstrestyrede biler)
1
Tænd/sluk-knap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 259
Start af hybridsystemet/ændring af funktionerne. . . . . . . . . . . S. 259
Nødstop af hybridsystemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 579
Når hybridsystemet ikke starter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 638
Advarselsmeddelelser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 596
2
Gearvælger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 268
Skift af gearstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 268
Forholdsregler i forbindelse med bugsering . . . . . . . . . . . . . . S. 580
3
Instrumenter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 102
Aflæsning af målerne/indstilling af instrument
bordsbelysningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 102, 104
Advarselslamper/indikatorlys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 111
Hvis advarselslamperne tændes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 587
Billedindeks
10
11
12
13
14
4
Multi-informationsdisplay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 127
Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 127
Energiskærm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 130
Når advarselsmeddelelserne vises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 596
5
Parkeringsbremse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 275
Aktivering/slækning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 275
Forholdsregler i forhold til vinteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 461
Advarselssummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 275
6
Kontaktarm til blinklys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 274
Lyskontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 276
Forlygter/positionslys foran/baglys/
kørelys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 276
Tågeforlygter/tågebaglygter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 285
7
Vinduesvisker og -vasker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 286
Bagrudevisker og -vasker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 290
Brug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 286, 290
Påfyldning af sprinklervæske. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 535
8
Kontakt til havariblink. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 578
9
Brændstofsklapåbner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 294
Udløser til motorhjelm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 520
Greb til indstilling af ratvinkel og -højde. . . . . . . . . . . . . . . S. 219
Aircondition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 466
Brug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 466
El-bagrude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 471
Audiosystem
P-stillingskontakt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 269
*
17
*: Der henvises til instruktionsbogen til navigations- og multimediesystemet.
18
10
11
12
Billedindeks
■Kontakter (venstrestyrede biler)
1
Knap til instrumentbordsbelysning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 104
2
S-IPA-kontakt (intelligent parkeringshjælp)
3
Kontakt til deaktivering af VSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 453
4
Kontakt til automatisk fjernlys
5
"HUD"-kontakt (forrudedisplay)
6
Kontakt til valg af kørefunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 370
7
Knap til batterikørsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 265
8
Kontakter til sædevarme
9
Kontakt til låsning af el-ruder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 226
Knapper til sidespejle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..S. 223
Kontakter til dørlås . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 183
El-rudekontakter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 226
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 281
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 160
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 478
1
*
. . . . . . . . . . . S. 418
Billedindeks
1
TRIP-kontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 122
2
Knapper til fjernbetjening af audio
3
Instrumentbetjeningsknapper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 103
4
Kontakt til afstandsholder
5
LDA-kontakt (advarsel om vejbaneskift)
6
Kontaktarm til fartpilot
Dynamisk fartpilot med radar og fuldt hastighedsområde
Dynamisk fartpilot med radar
Fartpilot
7
Kontakt til fartbegrænser
8
Tale-knap
9
Knapper til telefon
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 365
1, 2
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 502
1, 2
*
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 343, 358
1
*
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 372
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 502
2
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 502
1
*
. . . . . . . . . . . . . S. 324
1
*
. . . S. 336
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 351
19
1
*
: Hvis monteret
2
*
: Ejere af modeller udstyret med et navigationssystem eller multimediesystem
bedes læse instruktionsbogen til navigations- og multimediesystemet.
20
10
Billedindeks
■Interiør (venstrestyrede biler)
1
SRS-airbags. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 39
2
Gulvmåtter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 30
3
Forsæder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 211
4
Bagsæder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 213
5
Nakkestøtter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 216
6
Sikkerhedsseler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 34
7
Konsolboks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 483
8
Knapper til låsning indefra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 183
9
Kopholdere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 484
Hjælpegreb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 502
Billedindeks
*
1
: Brug ALDRIG et bagudvendt børne-
sikringssystem på et sæde, der er
beskyttet af en AKTIV AIRBAG
foran sædet. Det kan medføre
DØD, eller at barnet KVÆSTES
ALVORLIGT. (→S. 60)
*
2
: Illustrationen viser den forreste, men de findes også bag.
*
3
: I biler uden soltag kan kontakten være udformet anderledes.
*
4
: Hvis monteret
1
Bakspejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 221
2
Solskærme
3
Makeup-spejle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 493
4
Kabinelys
Personligt lys
5
Kontakter til soltag
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 493
2, 3
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 480, 481
3
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 480
4
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 230
21
22
Billedindeks
■Instrumentbord (højrestyrede biler)
1
Tænd/sluk-knap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 259
Start af hybridsystemet/ændring af funktionerne. . . . . . . . . . . S. 259
Nødstop af hybridsystemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 579
Når hybridsystemet ikke starter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 638
Advarselsmeddelelser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 596
2
Gearvælger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 268
Skift af gearstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 268
Forholdsregler i forbindelse med bugsering . . . . . . . . . . . . . . S. 580
3
Instrumenter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 102
Aflæsning af målerne/indstilling af instrument
bordsbelysningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 102, 104
Advarselslamper/indikatorlys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 111
Hvis advarselslamperne tændes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 587
Billedindeks
10
11
12
13
14
4
Multi-informationsdisplay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 127
Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 127
Energiskærm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 130
Når advarselsmeddelelserne vises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 596
5
Parkeringsbremse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 275
Aktivering/slækning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 275
Forholdsregler i forhold til vinteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 461
Advarselssummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 275
6
Kontaktarm til blinklys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 274
Lyskontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 276
Forlygter/positionslys foran/baglys/kørelys . . . . . . . . . . . . . . . S. 276
Tågeforlygter/tågebaglygter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 285
7
Vinduesvisker og -vasker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 286
Bagrudevisker og -vasker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 290
Brug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 286, 290
Påfyldning af sprinklervæske. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 535
8
Kontakt til havariblink. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 578
9
Brændstofsklapåbner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 294
Udløser til motorhjelm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 520
Greb til indstilling af ratvinkel og -højde. . . . . . . . . . . . . . . S. 219
Aircondition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 466
Brug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 466
El-bagrude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 471
Audiosystem
P-stillingskontakt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 269
*
23
*: Der henvises til instruktionsbogen til navigations- og multimediesystemet.
24
10
11
Billedindeks
■Kontakter (højrestyrede biler)
1
Knap til batterikørsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 265
2
Kontakt til valg af kørefunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 370
3
S-IPA-kontakt (intelligent parkeringshjælp)
4
Kontakt til deaktivering af VSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 453
5
"HUD"-kontakt (forrudedisplay)
6
Kontakt til automatisk fjernlys
7
Kontakter til sidespejle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 223
8
Kontakt til låsning af el-ruder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 226
9
El-rudekontakter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 226
Kontakter til dørlås . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 183
Kontakter til sædevarme
1
*
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 160
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 281
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 478
1
*
. . . . . . . . . . . S. 418
Billedindeks
1
TRIP-kontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 122
2
Knapper til fjernbetjening af audio
3
Instrumentbetjeningsknapper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 103
4
Kontakt til afstandsholder
5
LDA-kontakt (advarsel om vejbaneskift)
6
Kontaktarm til fartpilot
Dynamisk fartpilot med radar og fuldt hastighedsområde
Dynamisk fartpilot med radar
Fartpilot
7
Kontakt til fartbegrænser
8
Tale-knap
9
Knapper til telefon
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 365
1, 2
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 502
1, 2
*
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 343, 358
1
*
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 372
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 502
2
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 502
1
*
. . . . . . . . . . . . . S. 324
1
*
. . S. 336
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 351
25
1
*
: Hvis monteret
2
*
: Ejere af modeller udstyret med et navigationssystem eller multimediesystem
bedes læse instruktionsbogen til navigations- og multimediesystemet.
26
10
Billedindeks
■Interiør (højrestyrede biler)
1
SRS-airbags. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 39
2
Gulvmåtter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 30
3
Forsæder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 211
4
Bagsæder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 213
5
Nakkestøtter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 216
6
Sikkerhedsseler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 34
7
Konsolboks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 483
8
Knapper til låsning indefra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 183
9
Kopholdere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 484
Hjælpegreb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 502
Billedindeks
*
1
: Brug ALDRIG et bagudvendt børne-
sikringssystem på et sæde, der er
beskyttet af en AKTIV AIRBAG
foran sædet. Det kan medføre
DØD, eller at barnet KVÆSTES
ALVORLIGT. (→S. 60)
*
2
: Illustrationen viser den forreste, men de findes også bag.
*
3
: I biler uden soltag kan kontakten være udformet anderledes.
*
4
: Hvis monteret
1
Bakspejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 221
2
Solskærme
3
Makeup-spejle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 493
4
Kabinelys
Personligt lys
5
Kontakter til soltag
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 493
2, 3
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 480, 481
3
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 480
4
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 230
27
28
Billedindeks
29
Sikkerhed
1
1-1. Sikker brug
Før kørsel ............................30
Sikker kørsel........................32
Sikkerhedsseler ..................34
SRS-airbags ........................39
Forholdsregler i forbindelse
med udstødningsgas.........50
1-2. Børn og sikkerhed
System til manuel til-/
frakobling af airbag............51
Kørsel med børn..................53
Børnesikringssystemer........54
1-3. Hybridsystem
Oversigt over
hybridsystemet ..................77
Forholdsregler for
hybridsystemet ..................81
1-4. Tyverialarm
Startspærre..........................88
Dobbelt låsesystem .............93
Alarm ...................................94
30
*
1-1. Sikker brug
Før kørsel
Gulvmåtte
Brug kun gulvmåtter, der er specielt beregnet til biler af samme model
og modelårgang som din bil. Fastgør dem grundigt det korrekte sted
på gulvbeklædningen.
1
Indsæt spændekrogene (klemmerne) i gulvmåtteøjerne.
2
Drej på knappen øverst på hver
krog (klemme) for at fastgøre
gulvmåtterne.
*: Sørg for at -mærkerne er ud for
hinanden.
Formen på fastgørelseskrogene (klemmerne) kan afvige fra den viste.
1-1. Sikker brug
ADVARSEL
● Kontrollér, at gulvmåtten er fastgjort
omhyggeligt det korrekte sted og med
alle de spændekroge (klemmer), som
følger med. Vær særligt omhyggelig
med at kontrollere dette, når gulvet er
blevet rengjort.
● Mens hybridsystemet er slukket, og
gearstillingen er P, skal du træde hver
pedal helt ned til gulvet for at kontrollere,
at pedalen ikke blokeres af gulvmåtten.
Følg nedenstående sikkerhedsforanstaltninger.
Udeladelse heraf kan få førerens gulvmåtte til at glide med risiko for, at den
blokerer pedalerne under kørslen. Hastigheden kan blive uventet høj, eller det
kan være vanskeligt at standse bilen. Det kan føre til ulykker med død eller
alvorlige kvæstelser til følge.
■ Ved installation af førerens gulvmåtte
● Brug ikke gulvmåtter, der er beregnet til andre modeller eller modelårgange,
selv hvis der er tale om originale Toyota-gulvmåtter.
● Brug kun gulvmåtter, der er beregnet til førersædet.
● Fastgør altid gulvmåtten omhyggeligt vha. de spændekroge (klemmer),
som følger med.
● Læg ikke to eller flere gulvmåtter oven på hinanden.
● Vend ikke gulvmåtten, så den bagerste del er forrest, elle r bagsiden ve nder
opad.
■ Før kørsel
31
1
Sikkerhed
32
1-1. Sikker brug
Sikker kørsel
For at opnå sikker kørsel skal førersædet og spejlene indstilles
rigtigt inden kørsel.
Korrekt kørestilling
1
Indstil ryglænets hældning, så
du kan sidde ret op og ikke skal
læne dig forover for at styre.
(→S. 211)
2
Indstil sædet, så du kan træde
pedalerne helt i bund, og så
armene er let bøjede ved
albuen, når du tager fat om rattet. (→S. 211)
3
Lås nakkestøtten fast, således at midten af den er tættest på overkanten af ørerne. (→S. 216)
4
Brug sikkerhedsselen korrekt. (→S. 34)
Korrekt brug af sikkerhedsselerne
Sørg for, at alle personer i bilen bruger deres sikkerhedssele, før du
kører. (→S. 34)
Brug et børnesikringssystem, som passer til barnet, ind ti l ba rnet b liver
stort nok til at bruge bilens sikkerhedssele korrekt.
(→S. 54)
Indstilling af spejlene
Kontrollér , at du har et klart udsyn bagud, ved at indstille bakspejlet og
sidespejlene rigtigt. (→S. 221, 223)
1-1. Sikker brug
ADVARSEL
Følg nedenstående sikkerhedsforanstaltninger.
I modsat fald er der risiko for dødsfald eller alvorlige kvæstelser.
● Undlad at indstille førersædet under kørslen.
Der er risiko for, at du mister herredømmet over bilen.
● Anbring ikke en pude mellem føreren/passageren og sæderyggen.
En pude kan hindre korrekt kørestilling og dermed gøre sikkerhedsselen
og nakkestøtten mindre effektive.
● Placér genstande under forsæderne.
De kan blokere sædeskinnerne, så sædet ik ke kan låses fast. Dette kan
resultere i en ulykke, og indstillingsmekanismen kan også blive beskadiget.
● Overhold altid den lovbestemte fartgrænse ved kørsel på offentlige veje.
● Hold pauser, før du begynder at føle dig træt, når d u kører lange strækninger.
På samme måde må du heller ikke tvinge dig selv til at køre videre, hvis du
føler dig træt eller søvnig, når du kører. Tag i stedet en pause med det
samme.
33
1
Sikkerhed
34
Udløserknap
1-1. Sikker brug
Sikkerhedsseler
Sørg for, at alle personer i bile n bruger deres sikkerhedssele, før
du kører.
Korrekt brug af sikkerhedsselerne
● Anbring skulderselen, så den
ligger helt hen over skulderen,
men ikke rører ved halsen og
ikke kan glide af skulderen.
● Anbr ing hofteselen så lavt som
muligt over hofterne.
● Indstil sædets ryglæn. Sid
oprejst og langt tilbage i sædet.
● Undgå at sno sikkerhedsselen.
Fastspænding og frigørelse af sikkerhedsselen
1
Spænd selen ved at sætte låsetungen ind i spændet, indtil der
lyder et klik.
2
Tryk på spændets udløserknap
med en hånd på pladen for at
løsne selen.
1-1. Sikker brug
Udløserknap
Indstilling af højden for skulderselefæstet (forsæder)
1
Pres skulderselefæstet nedad,
mens du trykker på udløserknappen.
2
Skub skulderselefæstet opad.
Flyt højdejusteringen op og ned
efter behov, indtil der lyder et klik.
Selestrammere (forsæder og de yderste bagsæder)
Selestrammerne hjælper med til, at
sikkerhedsselerne hurtigt fastholder
selebrugerne ved at stramme sikkerhedsselerne, når bilen udsættes for
bestemte typer alvorlige frontal- eller
sidekollisioner.
Selestrammerne aktiveres ikke ved
en mindre frontalkollision, en mindre
sidekollision, en påkørsel bagfra,
eller hvis bilen ruller rundt.
35
1
Sikkerhed
36
ADVARSEL
■ Rullemekanisme med låsning i nødsituation (ELR)
■ Brug af sikkerhedssele til børn
■ Udskiftning af selen efter udløsning af selestrammeren
■ Bestemmelser om sikkerhedsseler
1-1. Sikker brug
Rullemekanismen låser selen ved kraftige opbremsninger eller en påkørsel.
Den kan også låse, hvis du læner dig forover for hurtigt. Ved en langsom, let
bevægelse kan selen strækkes, så du kan flytte dig frit.
Sikkerhedsselerne i bilen er konstrueret til personer i voksenstørrelse.
● Brug et børnesikringssystem, som passer til barnet, indtil barnet bliver stort
nok til at bruge bilens sikkerhedsseler korrekt. (→S. 54)
● Når barnet bliver stort nok til at bruge bilens sikkerhedsselen korrekt, skal
anvisningerne for brugen af sikkerhedsseler følges. (→S. 34)
Hvis bilen involveres i et harmonikasammenstød, udløses selestrammeren
ved det første sammenstød, men ikke ved det næste eller derpå følgende
sammenstød.
Hvis der er bestemmelser om sikkerhedsseler i det land, hvor du bor, skal du
kontakte en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk, når du skal have udskiftet eller monteret en sikkerhedssele.
Overhold nedenstående sikkerhedsforanstaltninger for at reducere risikoen
for kvæstelser ved en hård opbremsning, et skarpt sving eller en ulykke.
I modsat fald er der risiko for død eller alvorlige kvæstelser.
■ Brug af sikkerhedssele
● Sørg for, at alle passagerer bruger sikkerhedssele.
● Brug altid sikkerhedsselen korrekt.
● Hver sikkerhedssele må kun bruges af én person. Brug ikke sikkerhedsselen
til flere personer samtidigt, heller ikke børn.
● Toyota anbefaler, at børn anbringes på bagsædet og altid bruger en
sikkerhedssele og/eller et passende børnesikringssystem.
● For at opnå en korrekt sædeindstilling må sædet ikke lænes længere tilbage
end nødvendigt. Sikkerhedsselen er mest effektiv, når personen sidder ret
op og langt tilbage i sædet.
● Anbring ikke skulderselen under din arm.
● Anbring altid sikkerhedsselen lavt og stramt tværs over hoften.
1-1. Sikker brug
ADVARSEL
Få vejledning fra lægen, og brug sikkerhedsselen på den korrekte måde. (→S. 34)
Gravide bør anbringe hofteselen så lavt
som muligt over hofterne på samme
måde som andre passagerer, strække
skulderselen helt ud over skulderen og
undgå, at selen kommer i kontakt med
den rundede del af maven.
Hvis sikkerhedsselen ikke anbringes korrekt, kan ikke blot den gravide, men også
barnet risikere at dø eller tage alvorlig
skade ved en pludselig opbremsning
eller en kollision.
■ Gravide
■ Sygdomsramte personer
Få vejledning fra lægen, og brug sikkerhedsselen på den korrekte måde.
(→S. 34)
■ Når der er børn i bilen
→S. 68
■ Selestrammere
Hvis selestrammeren er blevet aktiveret, tændes SRS-advarselslampen.
Hvis dette sker, kan sikkerhedsselen ikke bruges igen, men skal udskiftes
hos en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk.
37
1
Sikkerhed
38
ADVARSEL
1-1. Sikker brug
■ Indstilleligt fæste
Kontrollér altid, at skulderselen sidder over midten af din skulder. Selen skal
sidde sådan, at den ikke er for tæt på din hals, men heller ikke glider ned af
skulderen. Hvis skulderselen ikke sidder rigtigt, giver den en ringere beskyttelse ved ulykker, hvilket kan medføre døden eller alvorlige kvæstelser ved
en pludselig opbremsning, drejning eller ulykke. (→S. 35)
■ Beskadigelse og slid på sikkerhedsseler
● Pas på ikke at beskadige sikkerhedsselerne ved at lade selen, låsetungen
eller spændet komme i klemme i døren.
● Efterse selesystemet regelmæssigt. Kontrollér for flænger, trævler og løse
dele. Hvis selen er beskadiget, må den ikke bruges, men skal udskiftes.
Beskadigede sikkerhedsseler kan ikke beskytte brugeren mod død eller
alvorlige kvæstelser.
● Sørg for, at selen og låsetungen er låst, og at selen ikke er snoet.
Kontakt omgående en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre
kvalificerede fagfolk, hvis sikkerhedsselen ikke fungerer normalt.
● Udskift selearrangementet inklusive selerne, hvis bilen har været involveret i
et alvorligt færdselsuheld - også selvom der ikke er nogen synlig skade.
● Forsøg ikke selv at montere, afmontere, ændre, adskille eller kassere sik-
kerhedsselerne. Få alle nødvendige reparationer udført hos en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk. Ukorrekt
håndtering af selestrammeren kan medføre, at den ikke fungerer korrekt
med risiko for død eller alvorlige kvæstelser til følge.
1-1. Sikker brug
SRS-airbags
SRS-airbaggene udløses, når bilen udsættes for visse typer
påkørsel, der kan give personerne i bilen alvorlige kvæstelser.
De arbejder sammen med sikkerhedsselerne for at nedsætte
risikoen for død eller alvorlig tilskadekomst.
39
1
Sikkerhed
◆ SRS-frontairbags
1
SRS-airbag i førerside/forsædeairbag
Beskytter førerens og forsædepassagerens hoved og brystkasse
mod at kollidere med komponenter i kabinen
2
SRS-knæairbag
Beskytter føreren
◆ SRS-side- og -gardinairbag
3
SRS-sideairbags
Beskytter førerens og forsædepassagerens overkrop
4
SRS-gardinairbag
Beskytter primært hovedet på passagerer i de yderste sæder
40
10
11
12
13
14
1-1. Sikker brug
SRS-airbagsystemets komponenter
1
Sensorer for frontal påkørsel
2
SRS-advarselslampe og indikator for "FORSÆDEAIRBAG"
3
Kontakt til manuel til-/frakobling af airbag
4
Forsædeairbag
5
Sensorer for påkørsel fra siden
(foran)
6
Sensorer for påkørsel fra siden
8
Sideairbags
9
Gardinairbags
Sensorer for påkørsel fra
siden (bag)
Sensor for førersædets stilling
Førerairbag
Fører-knæairbag
Airbaggens styreenhed
(fordør)
7
Selestrammere og kraftbegrænsere
Hovedkomponenterne i SRS-airbagsy stemet vises ovenfor. SRS-airbagsystemet styres af airbaggens styreenhed. Når en airbag udløses,
fylder en kemisk reaktion i airbaggaspatronerne hurtigt airbaggen
med ikke-giftig gas, hvilket bidrager til, at førerens og passagerens
bevægelse begrænses.
1-1. Sikker brug
ADVARSEL
■ Sikkerhedsforanstaltninger angående SRS-airbaggene
Overhold nedenstående sikkerhedsforanstaltninger vedrørende SRS-airbaggene.
Undladelse heraf kan medføre døden eller alvorlige kvæstelser.
● Føreren og alle passagerer i bilen skal bruge deres sikkerhedsseler korrekt.
SRS-airbaggene er supplerende udstyr til brug sammen med sikkerhedsselerne.
● SRS-førerairbaggen med stor kraft og kan forårsage død eller alvorlig
tilskadekomst, især hvis føreren er meget tæt på airbaggen.
Da risikoområdet for airbaggen i førersiden er de første 50 - 75 mm af
oppustningen, kan du give dig selv en god sikkerhedsmargin ved at sætte
dig i en afstand af 250 mm fra airbaggen. Denne afstand måles fra midten
af rattet til brystbenet. Hvis du sidder i en afstand på under 250 mm nu,
kan du ændre din kørestilling på flere forskellige måder:
• Flyt sædet så langt bagud, som det er muligt, når du samtidig nemt skal
kunne nå pedalerne.
• Læn ryglænet en smule tilbage. Selvom biler er udformet forskelligt,
kan mange førere selv med førersædet skubbet helt frem opnå afstanden på 250 mm blot ved at læne ryglænet et stykke tilbage. Hvis du har
svært ved at se vejen, når ryglænet er lænet tilbage, kan du hæve dig
op vha. en fast, skridsikker pude eller hæve sædet, hvis bilen har denne
funktion.
• Vip rattet nedad, hvis det kan justeres. Derved kommer airbaggen til at
pege mod dit bryst i stedet for mod hovedet og halsen.
Indstil sædet som anbefalet ovenfor. Du skal fortsat kunne styre pedalerne og rattet og se alle betjeningsknapperne på instrumentbordet.
● SRS-forsædeairbaggen udløses også med stor kraft og kan forårsage død
eller alvorlig tilskadekomst, især hvis forsædepassageren er meget tæt på
airbaggen. Forsædet skal have størst mulig afstand til airbaggen og have
ryglænet indstillet sådan, at vedkommende sidder opret.
● Børn og spædbørn, der ikke sidder korrekt og/eller ikke er forsvarligt fast-
spændt, kan blive dræbt eller alvorligt kvæstet af en airbag, der udløses.
Et barn eller spædbarn, der er for lille til at bruge en sikkerhedssele, skal
sikres forsvarligt ved hjælp af et børnesikringssystem. Toyota anbefaler
kraftigt, at alle børn og spædbørn anbringes på bilens bagsæder og fastspændes forsvarligt. Bagsæderne er mere sikre for børn og spædbørn
end forsædet. (→S. 54)
41
1
Sikkerhed
42
ADVARSEL
● Sid ikke på kanten af sædet, og læn dig
ikke mod instrumentbordet.
● Lad aldrig et barn stå foran SRS-forsæ-
deairbaggen eller sidde på knæene af
en forsædepassager.
● Lad ikke forsædepassagererne sidde
med genstande på skødet.
● Læn dig ikke op ad døren, tagrælingen
eller front-, midter- og bagstolperne.
● Lad ikke personer ligge på knæ på pas-
sagersædet ud mod døren eller stikke
hoved eller hænder uden for bilen.
1-1. Sikker brug
■ Sikkerhedsforanstaltninger angående SRS-airbaggene
ADVARSEL
■ Sikkerhedsforanstaltninger angående SRS-airbaggene
● Sæt ikke noget fast på og lad ikke noget
stå op ad områder som fx instrumentbrættet, ratpladen eller den nederste
del af instrumentbordet.
Sådanne genstande kan blive forvandlet
til projektiler, når SRS-fører-, -forsædeog -knæairbaggene udløses.
● Sæt ikke noget fast på områder som
døren, forruden, sideruden, front- eller
bagstolperne, tagrælinger og hjælpegreb.
● Hæng ikke klædebøjler eller hårde genstande på jakkeknagene. Alle
sådanne genstande kan blive forvandlet til projektiler og forårsage død
eller alvorlige kvæstelser, hvis SRS-gardinairbaggene udløses.
● Hvis der er påsat vinylovertræk i områder, hvor SRS-knæairbaggen udløses,
skal du fjerne det.
● Brug ikke sædetilbehør, som dækker de dele, hvor SRS-sideairbaggene
udløses, da det kan påvirke airbaggen es udløsning. Dette tilbehør kan fo rhindre korrekt aktivering af sideairbagg ene, sætte systemet ud af funktion
eller medføre, at sideairbaggene udløses uden årsag, med død eller alvorlig
tilskadekomst til følge.
● Slå ikke på og brug ikke stor kraft mod det område, som indeholder SRS-
airbagkomponenterne, eller fordørene.
Det kan forårsage fejlfunktion på SRS-airbaggene.
● Rør ikke ved airbagkomponenter, umiddelbart efter at SRS-airbaggene er
udløst. Delene kan være meget varme.
1-1. Sikker brug
43
1
Sikkerhed
44
ADVARSEL
1-1. Sikker brug
■ Sikkerhedsforanstaltninger vedrørende SRS-airbaggene
● Hvis det bliver vanskeligt at trække vejret, efter at SRS-airbaggene er
udløst: Åbn en dør eller en siderude for at få frisk luft ind, eller forlad bilen,
hvis det er sikkert at gøre det. Vask eventuelle rester fra airbagudløsnin gen
af så hurtigt som muligt for at forebygge hudirritation.
● Hvis de områder, hvor SRS-airbaggene er placeret, fx ratpladen og front- og
bagstolpepolstringen, er beskadiget eller revn et, skal de udskiftes hos en
autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
■ Ændring og bortskaffelse af komponenter i SRS-airbagsystemet
Skrot ikke din bil, og foretag ikke nogen af nedenstående ændringer uden at
rådføre dig med en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk. SRS-airbaggene kan fungere forkert eller udløses (pustes
op) utilsigtet, hvilket kan medføre død eller alvorlige kvæstelser.
● Montering, afmontering, adskillelse og reparation af SRS-airbags
● Reparation, ændring, afmontering eller udskiftning af rattet, instrumentbor-
det, instrumentbrættet, sæderne eller sædepolstringen, front-, side- og
bagstolperne, tagrælingerne, fordørenes paneler eller afdækning eller
højttalerne i foredørene
● Ændringer af fordørspanelet (f.eks. ved at lave huller i det)
● Reparation eller ændring af forkofangeren eller passagerkabinens sider
● Montering af et kølergitter (safarigitter, kængurugitter osv.), sneplov eller
kranspil
● Ændringer på bilens affjedring
● Installation af elektronisk udstyr som fx mobile tovejs-radiosystemer (RF-
sendere) og cd-afspillere
● Ændring af bilen, så den kan bruges af en person med et fysisk handicap
1-1. Sikker brug
■ Hvis SRS-airbaggene udløses (pustes op)
● SRS-airbags kan forårsage mindre hudafskrabninger, forbrændinger mm.,
fordi de udløses (pustes op) med varm gas med ekstremt høj hastighed.
● Der udsendes en høj lyd og et hvidt pulver.
● Dele af airbagmodulet (midten af rattet, airbagdækslet og airbaggaspatro-
nen) samt forsæderne og dele af front- og bagstolpen samt tagskinnen kan
være varme i flere minutter. Selve airbaggen kan også være varm.
● Forruden kan revne.
■ Betingelser for udløsning (SRS-frontairbags)
● SRS-frontairbaggen udløses i tilfælde af en påkørsel, der ligger over den fast-
lagte grænseværdi (kraft svarende til en frontal påkørsel med cirka 20 - 30 km/t
af en fast mur, d er ikke kan flytte sig eller deformeres).
Dog vil denne grænsehastighed være betydeligt højere, hvis:
• Bilen rammer en genstand som fx et parkeret køretøj eller en skiltepæl,
som kan flytte sig eller deformeres ved påkørsel
• Hvis bilen er involveret i en underkøringskollision (fx en kollision, hvor
fronten af bilen kører ind under ladet på en lastbil)
● Afhængigt af kollisionstypen er det muligt, at kun selestrammerne aktiveres.
■ Betingelser for udløsning (SRS-side- og -gardinairbag)
● SRS-sideairbaggene og gardinairbaggene udløses i tilfælde af en påkørsel,
der ligger over den fastlagte grænseværdi (kraft svarende til den påkørselskraft, der opstår, hvis en bil på cirka 1.500 kg kolliderer med bilens kabine
fra en retning, der er vinkelret i forhold til bilens retning ved en fart på cirka
20 - 30 km/t).
● SRS-sideairbaggene og SRS-gardinairbaggene udløses ved en kraftig frontal
påkørsel.
45
1
Sikkerhed
46
■ Andre betingelser end kollision, hvor SRS-airbaggene kan blive udløst
■ Kollisionstyper, som muligvis ikke udløser SRS-airbaggen (SRS-frontair-
1-1. Sikker brug
(pustet op)
SRS-frontairbaggene, SRS-sideairbaggene og SRS-gardinairbaggene kan
også udløses, hvis undersiden af bilen får et voldsomt stød. På billedet ses
nogle eksempler.
● Påkørsel af en kantsten, fortovskant
eller hård overflade
● Kørsel ned i eller hen over et dybt hul
● Hård landing eller fald
bags)
SRS-frontairbaggene udløses generelt ikke, hvis bilen er involveret i en påk ørsel fra siden eller bagfra, hvis den ruller rundt, eller hvis den er involve ret i en
påkørsel forfra ved lav hastighed. Men hver gang en eller anden form for
påkørsel forårsager tilstrækkelig deceleration af bilen i fremadgående retning ,
kan det ske, at SRS-frontairbaggene udløses.
● Påkørsel fra siden
● Påkørsel bagfra
● Bilen ruller rundt
1-1. Sikker brug
■ Kollisionstyper, som muligvis ikke udløser SRS-airbaggene
(SRS-sideairbag og -gardinairbag)
Det kan ske, at SRS-side- og -gardinairbaggene ikke aktiveres, hvis bilen
udsættes for en påkørsel fra siden fra visse vinkler eller en påkørsel på siden
af karosseriet uden for passagerkabinens område.
● Påkørsel på siden af karosseriet uden
for passagerkabinens område
● Påkørsel fra siden i en bestemt vinkel
SRS-sideairbaggene og SRS-gardinairbaggene udløses generelt ikke, hvis
bilen er involveret i en påkørsel bagfra, hvis den ruller rundt, eller hvis den er
involveret i en påkørsel fra siden eller forfra ved lav hastighed.
● Påkørsel bagfra
● Bilen ruller rundt
47
1
Sikkerhed
48
■ Hvornår skal du kontakte en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør
1-1. Sikker brug
eller andre kvalificerede fagfolk?
I følgende tilfælde kræves der eftersyn eller reparation af bilen. Kontakt en
autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk så
hurtigt som muligt.
● En af SRS-airbaggene har været udløst.
● Bilens front er beskadiget eller deforme-
ret, eller bilen har været involveret i en
ulykke, som ikke var alvorlig nok til, at
SRS-airbaggene foran blev udløst.
● En del af en dør eller dens omgivelser er
beskadiget eller deformeret, eller der er
lavet et hul i den, eller bilen har været
involveret i en ulykke, som ikke var
alvorlig nok til, at SRS-side- og -gardinairbaggene blev udløst.
● Pladen på rattet, instrumentbrættet nær
forsædeairbaggen eller den nederste del
af instrumentbordet i førersiden er ridset,
revnet eller på anden måde beskadiget.
● Overfladen på sæderne med sideairbag-
gen er ridset, revnet eller på anden
måde beskadiget.
● Den del af frontstolperne, bagstolperne
eller tagrælingbeklædningen (polstringen), som indeholder gardinairbaggene,
er ridset, revnet eller på anden måde
beskadiget.
1-1. Sikker brug
49
1
Sikkerhed
50
ADVARSEL
1-1. Sikker brug
Forholdsregler i forbindelse med udstødningsgas
Udstødningsgas indeholder stoffer, der er farlige for mennesker
ved indånding.
Udstødningsgasser indeholder skadelig k ulilte (CO), som er fa rveløs og lugtfri.
Overhold nedenstående sikkerhedsforanstaltninger.
Undladelse heraf kan medføre, at der trænger udstødningsgas ind i bilen,
hvilket kan resultere i en ulykke på grund af svimmelhed, eller føre til død eller
alvorlig helbredsrisiko.
■ Vigtige punkter under kørslen
● Hold bagklappen lukket.
● Hvis der lugter af udstødningsgas i bilen, selvom bagklappen er lukket,
skal du åbne sideruderne og hurtigst muligt få bilen kontrolleret af en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
■ Ved parkering
● Stands hybridsystemet, hvis bilen står et sted med dårlig udluftning eller et
lukket sted som fx en garage.
● Lad ikke bilen stå med hybridsystemet tændt over længere tid.
Hvis dette ikke kan undgås, skal du parkere bilen på et åbent område og
kontrollere, at der ikke kommer udstødningsgas ind i kabinen.
● Lad ikke hybridsystemet være s lået til på steder, hvor der ligger snebunker,
eller hvor det sner. Hvis der dannes snedriver rundt om bilen, mens hybridsystemet er aktiveret, kan der sa mle sig udstødningsgas, der trænger ind i
bilen.
■ Udstødningsrør
Udstødningssystemet skal kontrolleres jævnligt. Sørg for at få bilen set efter
og repareret hos en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre
kvalificerede fagfolk, hvis der er huller eller revner forårsaget af korrosion,
eller hvis der er skader på samlinger eller unormal støj fra udstødningen.
1-2. Børn og sikkerhed
System til manuel til-/frakobling af airbag
Dette system frakobler forsædeairbaggen.
Du må kun frakoble airbaggen, når du benytter et børnesikringssystem på passagersædet foran.
1
Indikator for FORSÆDEAIRBAG
Indikatoren ON tændes, når airbagsystemet er koblet til (kun når
tændingskontakten står på "ON").
2
Kontakt til manuel til-/frakobling
af airbag
51
1
Sikkerhed
52
ADVARSEL
1-2. Børn og sikkerhed
Deaktivering af airbaggene for forsædepassagereren
Sæt den mekaniske nøgle i låsen,
og drej den til OFF-stilling.
Indikatoren OFF tændes (kun når
tændingskontakten står på ON).
■ Indikatoroplysninger for FORSÆDEAIRBAG
Hvis et af nedenstående problemer opstår, kan der være en fejl i systemet.
Få bilen tjekket hos en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre
kvalificerede fagfolk.
● Hverken indikatoren ON eller OFF tændes.
● Indikatoren skifter ikke, når kontakten til manuel til-/frakobling af airbag flyttes til
ON- eller OFF-stilling.
■ Ved installation af et børnesikringssystem
Af hensyn til sikkerheden bør børnesikringssystemet altid installeres på
bagsædet. Hvis det slet ikke er muligt at benytte bagsædet, kan forsædet
benyttes, så længe systemet til manuel til-/frakobling af airbag er sat på
OFF.
Hvis systemet til manuel til-/frakobling af airbag står på ON, kan den store
kraft ved udløsning (oppustning) af airbaggen forårsage alv orlige kvæstelser
og sågar døden.
■ Når der ikke er monteret et børnesikringssystem på forsædet
Kontrollér, at det manuelle system til til-/frakobling af airbag er slået til.
Hvis det forbliver frakoblet, udløses airbaggene ikke i tilfælde af en ulykke,
hvilket kan medføre alvorlige kvæstelser eller døden.
1-2. Børn og sikkerhed
ADVARSEL
Kørsel med børn
Følg nedenstående sikkerhedsforanstaltninger, når der er børn i
bilen.
Brug et børnesikringssystem, som passer til barnet, ind til barnet
bliver stort nok til at bruge bilens sikkerhedssele korrekt.
53
1
● De t anbefales, at børn sidder på bagsædet, så de ikke kommer til
at røre ved gearvælgeren, vinduesviskerkontakten osv .
● Brug børnesikringen på d e bageste side døre eller kontakten til låsning af sideruder for at forhindre, at et barn åbner en dør under
kørslen eller kommer til at betjene el-ruden. (→S. 184, 226)
● Lad ikke små børn betjene udstyr, som kan få fat i eller klemme
legemsdele, fx el-ruder, motorhjelm, bagklap, sæder osv.
Lad aldrig børn være alene i bilen, og lad aldrig børn holde eller bruge nøglen.
Børn vil muligvis kunne starte bilen eller sætte den i frigear. Børn kan også
komme til skade, hvis de leger med sideruderne, soltaget (hvis monteret)
eller andet udstyr i bilen. Husk endvidere på, at temperaturen i kabinen kan
blive såvel meget høj som meget lav, hvilket kan være farligt for børn.
Sikkerhed
54
1-2. Børn og sikkerhed
Børnesikringssystemer
Før et børnesikringssystem monteres, skal du læse de sikkerhedsforanstaltninger, der skal overholdes, samt oplysningerne
om forskellige typer børnesikringssystemer, monteringsmetoder
mm. i denne instruktionsbog.
● Brug et børnesikringssystem ved kørsel med mindre børn, som
ikke kan anvende en sikkerhedssele korrekt. Af hensyn til barnets
sikkerhed skal børnesikringssystemet monteres på et bagsæde.
Det er vigtigt, at den monteringsmetode, som er angivet i brugsanvisningen til børnesikringssystemet, anvendes.
● Det anbefales at bruge et originalt Toyota-børnesikringssystem,
da det giver den bedste sikkerhed i denne bil. Originale Toyotabørnesikringssystemer er fremstillet specifikt til Toyotas biler. De
kan købes hos din Toyota-forhandler.
Indholdsfortegnelse
Huskepunkter.................................................................... .. ... S. 54
Børnesikringssystem............................................. ... .............. S. 56
Brug af et børnesikringssystem ............................................. S. 59
Installationsmetode for børnesikringssystem
• Installation med sikkerhedssele..... .................................... S. 62
• Installation med ISOFIX-beslag ......................................... S. 69
• Brug af forankringsbeslag (til toprem)................................ S. 75
Huskepunkter
● Prior itér og overhold advarsle rne samt gældende love og regler for
børnesikringssystemer.
● Brug et børnesikringssystem, indtil barnet bliver stort nok til at
bruge bilens sikkerhedsseler korrekt.
● Vælg et børnesikringssystem, som passer til barnets alder og størrelse.
● Bemær k, at ikke alle børne sikringssystemer passer i alle biler.
Før du bruger eller køber et børnesikringssystem, skal du kontrollere,
at børnesikringssystemet passer til sæ det s pos itioner.
(→S. 62, 69)
1-2. Børn og sikkerhed
ADVARSEL
■ Børn i bilen
Følg nedenstående sikkerhedsforanstaltninger.
I modsat fald er der risiko for dødsfald eller alvorlige kvæstelser.
● For at sikre en effektiv beskyttelse ved bilulykker og hårde opbremsninger
skal børn være forsvarligt fastspændt ved hjælp af en sikkerhedssele eller et
korrekt monteret børnesikringssystem. Du finder oplysninger om montering i
brugsanvisningen til børnesikringssystemet. De generelle monteringsanvisninger gives i denne instruktionsbog.
● Toyota henstiller kraftigt til, at der benyttes et korrekt børnesikringssystem,
som passer til barnets størrelse og vægt, og at det installeres på bagsædet. Ifølge ulykkesstatistikkerne vil barnet være bedre sikret på bagsædet
end på forsædet, når det er fastspændt forsvarligt.
● At holde et barn i favnen kan ikke gøre det ud for et børnesikringssystem.
Ved en ulykke kan barnet blive klemt mod forruden eller mellem dig og
bilens interiør.
■ Håndtering af børnesikringssystemet
Hvis børnesikringssystemet ikke er korrekt fastgjort på dets plads, kan barnet
eller andre passagerer komme alvorligt til skade eller endog blive dræbt ved
en hård opbremsning, en skarp drejning eller en ulykke.
● Hvis bilen udsættes for et kraftigt slag under en ulykke mm., kan børnesik-
ringssystemet få skader, der ikke kan ses umiddelbart. Hvis det sker, må
børnesikringssystemet ikke længere anvendes.
● Afhængig af børnesikringssystemet kan montering være vanskelig eller
umulig. Hvis det er tilfældet, skal det kontrolleres, om børnesikringssystemet
er velegnet til montering i bilen. (→S. 62, 69) Børnesikringssystemet skal
monteres og anvendes efter grundig læsning af mont eringsvejledningen i
denne manual og den brugsanvisning, som følger med børnesikringssystemet.
● Hold børnesikringssystemet forsvarligt fastspændt på sædet, også selvom
det ikke er i brug. Opbevar ikke børnesikringssystemet løst i passagerkabinen.
● Fjern børnesikringssystemet fra bilen, eller opbevar det sikkert i bagage-
rummet, hvis det bliver nødvendigt at afmontere det.
55
1
Sikkerhed
56
1-2. Børn og sikkerhed
Børnesikringssystem
Når nedestående er kontrolleret, kan børnesikringssystemet monteres i
bilen.
■ Standarder for børnesikringssystemer
Brug et børnesikringssystem, som er i overensstemmelse med
ECE R44
1
*
eller ECE R129*
1, 2
.
Et godkendt børnesikringssystem er mærket med nedenstående
godkendelsesmærke.
Kontrollér, at børnesikringssystemet har et godkendelsesmærke.
Eksempel på det viste regula-
tivnummer
1
ECE R44-godkendelsesmær-
3
ke
*
Vægtgruppen for børn iht.
ECE R44-godkendelsesmærket er angivet.
2
ECE R129-godkendelsesmær-
3
*
ke
Højde- og vægtgrupperne for
børn iht. ECE R129-godkendelsesmærket er angivet.
1
*
: ECE R44 og ECE R129 er FN-regulativer for børnesikringssystemer.
2
*
: Børnesikringssystemerne i skemaet kan muligvis ikke fås uden for EU.
3
*
: Det viste mærke kan variere fra produkt til produkt.
1-2. Børn og sikkerhed
■ Vægtgruppe (kun ECE R44)
Dette diagram over vægtgrupper anvendes til at kon trollere børnesikringssystemets egnethed. Kontrollér i henhold til egnethedstabellen for børnesikringssystemet. (→S. 62, 70).
Børnesikringssystemer, som er i overensstemmelse med ECE R44,
kategoriseres i 5 grupper efter barnets vægt.
Vægtgruppe Barnets vægt Referencealder*
Gruppe 0 op til 10 kg ca. 9 måneder
Gruppe 0+ op til 13 kg ca. 1,5 år
Gruppe I 9 - 18 kg 9 måneder - ca. 4 år
Gruppe II 15 - 25 kg 3 - 7 år
Gruppe III 22 - 36 kg 6 - 12 år
*: Aldersgruppen er en tilnærmet standardalder. Vælg efter barnets vægt.
57
1
Sikkerhed
58
1-2. Børn og sikkerhed
■
Monteringsmetoder for børnesikringssystemer
Se oplysninger om montering af børnesikringssystemet i den
brugsanvisning, som følger med børnesikringssystemet.
Monteringsmetode Side
Fastgørelse med
sikkerhedsselen
Fastgørelse med
ISOFIX-beslag
Fastgørenlse med
forankringsbeslag
(til toprem)
S. 62
S. 69
S. 75
1-2. Børn og sikkerhed
Brug af et børnesikringssystem
■ Ved montering af et børnesikringssystem på forsædet
Af hensyn til barnets sikkerhed ska l børne sikrings systeme t monte res
på et bagsæde. Hvis det er absolut nødvendigt at montere børnesikringssystemet på forsædet, skal sædet justeres som beskrevet her,
før børnesikringssystemet monteres.
● Rejs ryglænet helt op.
● Flyt sædet så langt bagud,
som det kan komme.
● Hvis nakkestøtten er i vejen
for børnesikringssystemet,
og nakkestøtten kan tages
af, skal nakkestøtten fjernes.
59
1
Sikkerhed
60
ADVARSEL
● Brug aldrig et bagudvendt børnesik-
ringssystem på forsædet, når kontakten
til manuel til-/frakobling af airbaggene
er slået til. (→S. 51)
Kraften fra den hurtige udløsning af forsædeairbaggen kan forårsage død eller
alvorlig kvæstelse af barnet i tilfælde af
en ulykke.
● Der sidder en mærkat/mærkater på sol-
skærmen i passagersiden, som angiver,
at det er forbudt at anbringe et bagudvendt børnesikringssystem på forsædet.Mærkatens/mærkaternes indhold er
vist på tegningerne herunder.
1-2. Børn og sikkerhed
■ Brug af et børnesikringssystem
Følg nedenstående sikkerhedsforanstaltninger.
I modsat fald er der risiko for dødsfald eller alvorlige kvæstelser.
1-2. Børn og sikkerhed
ADVARSEL
● Anbring kun et fremadvendt børnesik-
ringssystem på forsædet, hvis der ikke er
andre muligheder. Ved montering af et
fremadvendt børnesikringssystem på forsædet skal sædet rykkes så langt tilbage
som muligt. Gør man ikke det, kan det
medføre død eller alvorlige kvæstelser,
hvis airbaggene udløses.
● Lad ikke barnet læne hovedet eller en
del af kroppen mod døren eller det
område af sædet, front-, eller bagstolpen eller tagrælingerne, hvorfra SRSsideairbaggene og -gardinairbaggene
udløses – heller ikke selvom barnet er
anbragt i børnesikringssystemet. Det er
farligt, hvis SRS-sideairbaggene og gardinairbaggene udløses, og kraften
kan dræbe eller kvæste barnet alvorligt.
● Hvis førersædet er i vejen for børnesik -
ringssystemet og forhindrer, at det kan
fastgøres ordentligt, skal børnesikringssystemet anbringes på højre bagsæde
(i venstrestyrede biler) eller venstre bagsæde (i højrestyrede biler). (→S. 64, 72)
■ Brug af et børnesikringssystem
● Ved installation af et juniorsæde skal du altid kontrollere, at skulderselen
sidder hen over midten af barnets skulder. Selen skal sidde sådan, at den
ikke er for tæt på barnets hals, men heller ikke glider ned over skulderen.
● Anvend et børnesikringssystem, der passer til barnets alder og størrelse,
og montér det på bagsædet.
61
1
Sikkerhed
62
1-2. Børn og sikkerhed
Barnesikringssystem fastgjort med sikkerhedssele
◆ Kontrol af de mulige monteringspositioner og vægtgruppen for
børnesikringssystemer, der fastgøres med sikkerhedsselen.
1
Kontrollér, at den relevante [vægtgruppe] svarer til barnets vægt
(→S. 57)
(Eksempel 1) Når barnet vejer 12 kg, [vægtgruppe 0+]
(Eksempel 2) Når barnet vejer 15 kg, [vægtgruppe I]
2
Kontrollér, og vælg den optimale position på sædet til børnesikringssystemet og den tilsvarende systemtype i [Børnesikringssystemer, der fastgøres med SIKKERHEDSSELEN - tabel over
egnethed og anbefalede børnesikringssystemer]. (→S. 62)
◆ Børnesikringssystemer, der fastgøres med SIKKERHEDSSELEN
- tabel over egnethed og anbefalede børnesikringssystemer
Hvis børnesikringssystemet tilhører den "universelle" kategori, kan
det monteres i de positioner , som er angivet me d U eller UF i tabellen
nedenfor (UF gælder kun fremadvendte børnesikringssystemer).
Børnesikringssystemets kategori og vægtgruppe kan ses i brugsanvisningen til børnesikringssystemet.
Hvis børnesikringssystemet ikke er af den "universelle" kategori (eller
hvis du ikke kan finde oplysninger om den i tabelle n nedenfor), he nvises til "bil-listen" for børnesikringssystemet for at finde oplysninger
om egnethed eller forhandleren, hvor du ha r k øbt bar nesæde t.
Siddeplads
Forsæde Bagsæde
1-2. Børn og sikkerhed
63
Vægtgruppe
0
Op til 10 kg
0+
Op til 13 kg
I
9 til 18 kg
II, III
15 til 36 kg
Kontakt til manuel
til-/frakobling af
airbag
1, 2
1, 2
DEAK-
TIVE-
RET
1
*
U
1
*
U
1, 2
U*
1, 2
U*
AKTIVE-
RET
X
X
Bagud-
vendt -
X
Fremad-
vendt –
UF
*
UF
*
I siden I midten
U*
U*
U
L
U
L
2
2
X
X
X "TOYOTA DUO+"*
X
Anbefalede
børnesikringssy
stemer
"TOYOTA G 0+,
BABY SAFE PLUS"
"TOYOTA MINI"
"TOYOTA G 0+,
BABY SAFE PLUS
med SEAT BELT
FIXATION, BASE
PLA TFORM"
"TOYOTA KIDFIX
XP SICT"
(kan monteres på
ISOFIX-beslag).
3
*
4
3
*
1
Sikkerhed
Forklaring til bogstaver i ovenstående skema:
X: Ikke-egnet siddeplads for børn i denne vægtgruppe.
U: Egnet til den "universelle" kategori af børnesikringssystemer god-
kendt til brug i denne vægtgruppe.
UF: Egnet til den fremadvendte "universelle" kategori af børnesik-
ringssystemer godkendt til brug i denne vægtgruppe.
L: Egnet til børnesikringssystemer i kategorierne "specific vehicles",
"restricted" eller "semi-universal", godkendt til anvendelse i denne
vægtgruppe.
64
1-2. Børn og sikkerhed
1
*
: Stil sædets ryglæn i den mest opretstående position. Flyt forsædet helt til-
bage. Hvis forsædets højde kan justeres, skal det stilles i øverste position.
2
*
: Hvis en nakkestøtte er i vejen for børnesikringssystemet og nakkestøtten
kan tages af, skal nakkestøtten fjernes.
Hvis ikke, skal nakkestøtten stå i den øverste position.
3
*
: Montér børnesikringssystemet på det yderste bagsæde.
4
*
: Montér børnesikringssystemet på forsædet.
Ved fastgøring af nogle typer børnesikringssystemer på bagsædet
kan sikkerhedsselerne i positionerne ved siden af børnesikringssystemet muligvis ikke bruges uden at forstyrre eller påvirke sikkerhedselernes funktion. Kontrollér, at sikkerhedsselerne sidder til over
skulderen og ligger lavt over hofterne. Hvis det ikke er tilfældet, eller
hvis de påvirker børnesikringssystemet, skal passageren sætte sig et
andet sted. Hvis du ikke gør dette, kan det medføre døden eller
alvorlige kvæstelser.
Børnesikringssystemerne i skemaet kan muligvis ikke fås uden for
EU.
● Når der monteres et børnesikringssystem på bagsædet, skal for-
sædet stå, så det ikke påvirker barnet eller børnesikring ssystemet.
● Hvis barnesædet er i vejen for ryglænet, når der monteres et bar-
nesæde med støttebasis, skal ryglænet justeres bagover, til der
ikke er nogen hindring.
● Hvis der er et mellemrum
mellem barnesædet og ryglænet ved montering af et
fremadvendt barnesæde,
kan ryglænet vippes bagud,
indtil der er god kontakt.
1-2. Børn og sikkerhed
65
1
Flyt sædepuden fremad, hvis
skulderselefæstet er foran
barnesædets seleholder.
● Hvis barnet i børnesikringssystemet sidder i en meg et opret stil-
ling ved montering af et juniorsæde, kan ryglænet indstilles til
den mest behagelige position. Flyt sædepuden fremad, hvis
skulderselefæstet er foran barnesædets seleholder.
● Ved montering af et juniorsæde af selepudetypen må nakkestøkken
ikke fjernes.
Sikkerhed
66
1-2. Børn og sikkerhed
● Ved brug af et "TOYOTA KIDFIX XP SICT", skal ISOFIX-besla-
gene og nakkestøtterne justeres som følger:
1
Lås ISOFIX-beslagene i
den anden låseposition fra
fuldt udtrukket position.
2
Løft nakkestøtten til den
anden låseposition fra den
laveste position.
◆ Installation af et børnesikringssystem ved hjælp af sikkerheds-
selen
Børnesikringssystemet skal monteres som beskrevet i den brugsanvisning, som følger med børnesikringssystemet.
1
Hvis det er absolut nødvendigt at montere børnesikringssystemet
på forsædet, henvises til S. 59 for at finde oplysninger om indstilling af forsædet.
2
Hvis nakkestøtten er i vejen for børnesikringssystemet, og nakkestøtten kan tages af, skal nakkestøtten fjernes. Hvis ikke, skal
nakkestøtten stå i øverste position. (→S. 216)
1-2. Børn og sikkerhed
3
Træk sikkerhedsselen gennem børnesikringssystemet,
og sæt låsetungen fast i
spændet. Kontrollér, at selen
ikke er snoet. Fastgør sikkerhedsselen omhyggeligt til
børnesikringssystemet som
beskrevet i instruktionerne til
børnesikringssystemet.
4
Hvis børnesikringssystemet
ikke monteres med lås (selesikring), skal børnesikringssystemet fastgøres med en
låseklemme.
5
Efter montering af børnesikringssystemet, prøv da at rykke det
frem og tilbage for at sikre, at det sidder sikkert fast. (→S. 68)
67
1
Sikkerhed
◆ Afmontering af et børnesikringssystem installeret med en sik-
kerhedssele
Tryk på spændets udløserknap, og træk selen helt ind.
Børnesikringssystemet kan hoppe op, når selen løsnes, fordi sædepuden
springer tilbage. Hold børnesikringssystemet nede, mens selen løsnes.
Da selen rulles op automatisk skal den føres langsomt tilbage til oprullet
position.
68
ADVARSEL
■ Ved installation af et børnesikringssystem
1-2. Børn og sikkerhed
For at installere børnesikringssystemet skal du muligvis b ruge en låseklemme .
Følg anvisningerne fra producenten af systemet. Hvis dit børnesikringssystem
ikke har en låseklemme, kan du købe en hos en autoriseret T oyota-forhandler/reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
■ Ved installation af et børnesikringssystem
Følg nedenstående sikkerhedsforanstaltninger.
I modsat fald er der risiko for dødsfald eller alvorlige kvæstelser.
● Lad ikke børn lege med sikkerhedsselen. Hvis selen bliver snoet omkring
et barns hals, kan det medføre kvælning eller andre alvorlige kvæstelser,
som kan have døden til følge. Hvis situationen skulle opstå, og spændet
ikke kan udløses, skal selen klippes over med en saks.
● Sørg for, at selen og låsetungen er sikkert låst, og at selen ikke er snoet.
● Ryk til højre og venstre samt frem og tilbage i børnesikringssystemet for at
sikre, at det er monteret forsvarligt.
● Når du har fastgjort børnesikringssystemet, må du ikke ændre sædets ind-
stilling.
● Ved installation af et juniorsæde skal du altid kontrollere, at skulderselen
sidder hen over midten af barnets skulder. Selen skal sidde sådan, at den
ikke er for tæt på barnets hals, men heller ikke glider ned over skulderen.
● Følg anvisningerne fra producenten af børnesikringssystemet.
1-2. Børn og sikkerhed
Børnesikringssystem fastgjort med ISOFIX-beslag
■ ISOFIX-beslag (ISOFIX-børnesikringssystem)
Der er lavtsiddende beslag til
de yderste bagsæder. (På
sæderne er der mærker, som
viser beslagenes placering).
■ Kontrol af vægtgruppe og størrelsesklasse for ISOFIX-børne-
sikringssystemer i henhold til ECE R44
1
Kontrollér, at den relevante [vægtgruppe] svarer til barnets vægt
(→S. 57)
(Eksempel 1) Når barnet vejer 12 kg, [vægtgruppe 0+]
(Eksempel 2) Når barnet vejer 15 kg, [vægtgruppe I]
2
Kontrol af størrelsesklasse
Vælg den størrelsesklasse, som svarer til [vægtgruppe], som er
bekræftet i trin i [Børnesikringssystemer, der fastgøres med
1
ISOFIX (ECE R44) - tabel over egnethed og anbefalede børnesikringssystemer] (→S. 70)
*.
(Eksempel 1) Ved [vægtgruppe 0+] er den tilhørende størrelses-
klasse [C], [D], [E].
(Eksempel 2) Ved [vægtgruppe I] er den tilhørende størrelses-
klasse [A], [B], [B1], [C], [D].
*: Emner, der er mærket med [X], kan dog ikke vælges, se lvom de har den
tilhørende størrelsesklasse i egnethedstabellen over [siddeplads]. Du kan
også vælge produktet angivet med [ anbefalede børnesikringssystemer]
(→S. 71), hvis listen er mærket med [IL].
69
1
Sikkerhed
70
1-2. Børn og sikkerhed
■
Børnesikringssystemer, der fastgøres med ISOFIX (ECE R44) tabel over egnethed og anbefalede børnesikringssystemer
ISOFIX-børnesikringssystemer er opdelt i forskellige "størrelsesklasser". Alt efter "størrelsesklasse" kan systemet anvendes på de
siddepladser i bilen, der er angivet i tabellen nedenfor. Du finder
"størrelsesklasse" og "vægtgruppe" for børnesikringssystemet i
brugsanvisningen til systemet.
Hvis der ikke er angivet en "størrelsesklasse" for barnesikringssystemet
(eller hvis du ikke kan finde oplysningerne i tabellen nedenfor), henvises
til "bil-listen" for børnesikringssystemet for at finde oplysninger om
egnethed eller forhandleren, hvor du har købt barnesædet.
Størrelsesklasse Beskrivelse
A Fremadvendte børnesikringssystemer i fuld højde
B
B1
C Bagudvendte børnesikringssystemer i fuld højde
D Bagudvendte børnesikringssystemer med reduceret højde
E Bagudvendt spædbarnssæde
F Sidevendt spædbarnssæde, venstre (babylift)
G Sidevendt spædbarnssæde, højre (babylift)
Fremadvendte børnesikringssystemer med reduceret
højde
Fremadvendte børnesikringssystemer med reduceret
højde
Vægtgruppe
Størrel-
ses-
klasse
1-2. Børn og sikkerhed
Siddeplads
Forsæde Bagsæde
Passa-
gersæde
I siden I midten
71
Anbefalede
børnesikrings-
systemer
Babylift
0
Op til 10 kg
0+
Op til 13 kg
I
9 til 18 kg
FXXX
GXXX
EX IL X
EX IL X
DX ILX
CX ILX
DX ILX
CX ILX
*
BX
B1 X
AX
IUF
IL*
IUF
IL*
IUF
IL*
*
*
X"TOYOTA MIDI"
X
X"TOYOTA MIDI"
"TOYOTA MINI"
"TOYOTA MIDI"
"TOYOT A DUO+"
"TOYOTA MIDI"
—
—
Forklaring til bogstaver i ovenstående skema:
X: Sædeplaceringen er ikke egnet til ISOFIX-børnesikringssystemer i
denne vægtgruppe og/eller denne størrelsesklasse.
IUF: Egnet til fremadvendte ISOFIX-børnesikringsssystemer af "uni-
versel" kategori godkendt til brug i denne vægtgruppe.
IL: Egnet til ISOFIX børnesikringssystemer i kategorierne "specific
vehicles", "restricted" eller "semi-universal", godkendt til anvendelse i denne vægtgruppe.
*: Hvis en nakkestøtte er i vejen for børnesikringssystemet og nakkestøtten
kan tages af, skal nakkestøtten fjernes.
Hvis ikke, skal nakkestøtten stå i den øverste position.
1
Sikkerhed
72
1-2. Børn og sikkerhed
Ved fastgøring af nogle typer børnesikringssystemer på bagsædet
kan sikkerhedsselerne i positionerne ved siden af børnesikringssystemet muligvis ikke bruges uden at forstyrre eller påvirke sikkerhedselernes funktion. Kontrollér, at sikkerhedsselerne sidder til
over skulderen og ligger lavt over hofterne. Hvis det ikke er tilfældet,
eller hvis de påvirker børnesikringssystemet, skal passageren sætte
sig et andet sted. Hvis du ikke gør dette, kan det medfør e døden eller
alvorlige kvæstelser.
Børnesikringssystemerne i skemaet kan muligvis ikke fås uden for
EU.
● N år der monteres et børnesikringssystem på bagsædet, skal for-
sædet stå, så det ikke påvirker barnet eller børnesikringssystemet.
● Ved brug af "TOYOT A MINI" eller "T OYOTA MIDI" skal støttebenet
og ISOFIX-beslagene justeres på følgende måde :
1
Lås ISOFIX-tilslutningerne,
hvor nummer 3 er synlig.
2
Lås støttebenet, så der er
5 synlige huller.
1-2. Børn og sikkerhed
■ i-Size-børnesikringssystemer, der fastgøres med ISOFIX (ECE
R129) - Egnethedstabel
Hvis børnesikringssystemet er i kategorien "i-Size", kan det monteres i
de positioner, som er mærket med i-U i t abellen nedenfor.
Børnesikringssystemets kategori kan ses i brugsanvisningen til børnesikringssystemet.
Siddeplads
Forsæde Bagsæde
Passagersæde I siden I midten
73
1
Sikkerhed
i-Size-børnesikringssystem
X i-U* X
Forklaring til bogstaver i ovenstående skema:
X: Ikke egnet til brug sammen med i-Size-børnesikringssystemer.
i-U: Egnet til "universelle" fremad- og bagudvendte i-Size-børnesik-
ringssystemer.
*: Hvis en nakkestøtte er i vejen for børnesikringssystemet og nakkestøtten
kan tages af, skal nakkestøtten fjernes.
Hvis ikke, skal nakkestøtten stå i den øverste position.
Ved fastgøring af nogle typer børnesikringssystemer på bagsædet
kan sikkerhedsselerne i positionerne ved siden af børnesikringssystemet muligvis ikke bruges uden at forstyrre eller påvirke sikkerhedselernes funktion. Kontrollér, at sikkerhedsselerne sidder til over
skulderen og ligger lavt over hofterne. Hvis det ikke er tilfældet, eller
hvis de påvirker børnesikringssystemet, skal passageren sætte sig et
andet sted. Hvis du ikke gør dette, kan det medføre døden eller
alvorlige kvæstelser.
● N år der monteres et børnesikringssystem på bagsædet, skal for-
sædet stå, så det ikke påvirker barnet eller børnesikring ssystemet.
74
ADVARSEL
1-2. Børn og sikkerhed
■
Installation med ISOFIX-beslag (ISOFIX-børnesikringssystem)
Børnesikringssystemet skal monteres som beskrevet i den brugsanvisning, som følger med børnesikringssystemet.
1
Hvis nakkestøtten er i vejen for børnesikringssystemet, og nakkestøtten kan tages af, skal nakkestøtten fjernes. Hvis ikke, skal
nakkestøtten stå i øverste position. (→S. 216)
2
Fjern dækslerne over beslaget, og montér børnesikringsystemet på sædet.
Stængerne sidder bag dækslerne
over beslagene.
3
Efter montering af børnesikringssystemet, prøv da at rykke det
frem og tilbage for at sikre, at det sidder sikkert fast. (→S. 68)
■ Ved installation af et børnesikringssystem
Følg nedenstående sikkerhedsforanstaltninger.
I modsat fald er der risiko for dødsfald eller alvorlige kvæstelser.
● Når du har fastgjort børnesikringssystemet, må du ikke ændre sædets ind-
stilling.
● Ved anvendelse af de lavtsiddende beslag skal du kontrollere, at der ikke
er fremmede genstande rundt om beslagene, og at sikkerhedsselen ikke
hænger fast bag ved børnesikringssystemet.
● Følg anvisningerne fra producenten af børnesikringssystemet.
1-2. Børn og sikkerhed
Forankringsbeslag
Toprem
Krog
Toprem
Brug af forankringsbeslag (til toprem)
■ Forankringsbeslag (til toprem)
Der er forankringsbeslag på de
yderste bagsæder.
Topremmen skal fastgøres til
forankringsbeslag.
■ Fastgøring af topremmen til forankringsbeslaget
Børnesikringssystemet skal monteres som beskrevet i den brugsanvisning, som følger med børnesikringssystemet.
1
Indstil nakkestøtten til den
øverste position.
Hvis nakkestøtten er i vejen for
børnesikringssystemet eller topremmen, og nakkestøtten kan tages
af, skal nakkestøtten fjernes.
(→S. 216)
75
1
Sikkerhed
2
Hægt krogen på forankringsbeslaget, og stram topremmen.
Kontrollér, at topremmen er
hægtet sikkert på. (→S. 68)
Hvis børnesikringssystemet monteres med hævet nakkestøtte,
skal topremmen føres under nakkestøtten.
76
ADVARSEL
1-2. Børn og sikkerhed
■ Ved installation af et børnesikringssystem
Følg nedenstående sikkerhedsforanstaltninger.
I modsat fald er der risiko for dødsfald eller alvorlige kvæstelser.
● Fastgør tomremmen omhyggeligt, og kontrollér, at remmen ikke er snoet.
● Topremmen må ikke fastgøres andre steder end til forankringsbeslaget.
● Når du har fastgjort børnesikringssystemet, må du ikke ændre sædets ind-
stilling.
● Følg anvisningerne fra producenten af børnesikringssystemet.
● Hvis børnesikringssystemet monteres med nakkestøtten hævet, må nak-
kestøtten ikke sænkes, efter at den er hævet og forankringsbeslaget er
fastgjort.
1-3. Hybridsystem
Oversigt over hybridsystemet
Denne bil er en hybridbil. Den har en række egenskaber, der er
forskellige fra almindelige bilers egenskaber. Sørg for at være
fuldt fortrolig med bilens egenskaber, og udvis forsigtighed
under kørslen.
Hybridsystemet kombinerer en benzinmotor med en elmotor
(traktionsmotor) afhængigt af kørselsforholdene og forbedrer
derved brændstofudnyttelsen og begrænser udstødningsgasserne.
77
1
Sikkerhed
Illustrationen er et eksempel og kan afvige en smule fra det faktiske
udseende.
1
Benzinmotor
2
El-motor (traktionsmotor)
78
1-3. Hybridsystem
◆ Når bilen er standset/under igangsætning
Benzinmotoren standser*, når bilen standses. Under igangsætning
er det elmotoren (traktionsmotoren), der driver bilen. Ved lave
hastigheder eller ved kørsel ned ad en let hældende skråning slår
benzinmotoren fra*, så det i stedet er elmotoren (traktionsmotoren),
der benyttes.
Når gearstillingen står i N, oplades hybridbatteriet (traktionsbatteriet)
ikke.
*: Benzinmotoren stopper ikke automatisk, når hybridbatteriet (traktionsbat-
teriet) kræver opladning, eller motoren er ved at varme op osv.
(→S. 79)
◆ Under normal kørsel
Det er hovedsagligt benzinmotoren, der benyttes. Elmotoren (traktionsmotoren) oplader så hybridbatteriet (traktionsbatteriet) .
◆ Ved kraftig acceleration
Når der trædes kraftigt på speederpedalen, lægges hybridbatteriets
(traktionsbatteriets) trækkraft til benzinmotorens via elmotoren
(traktionsmotoren).
◆ Ved nedbremsning (regenerativ bremsning)
Hjulene driver el-motoren (traktions motoren) som en strømg enerator,
og hybridbatteriet (traktionsbatteri et) op lades.
1-3. Hybridsystem
■ Regenerativ bremsning
I følgende situationer omformes kinetisk energi til elektrisk energi, og der kan
opnås opbremsningskraft i forbindelse med genopladning af hybridbatteriet
(traktionsbatteriet).
● Speederpedalen slippes under kørsel i gearstillingen D eller B.
● Bremsepedalen trædes ned under kørsel i gearstillingen D eller B.
■ Hybridsystemindikator
Hybridsystemindikatoren viser hybridsystemets effekt og regenererende opladning.
(→S. 132)
■ Situationer, hvor benzinmotoren muligvis ikke stopper
Benzinmotoren starter og stopper automatisk. Den stopper dog muligvis ikke
automatisk i de følgende situationer
● Når benzinmotoren er ved at varme op
● Når hybridbatteriet (traktionsbatteriet) oplades
● Når hybridbatteriets (traktionsbatteriets) temperatur er meget høj eller lav
● Når varmesystemet er slået til
*:
*: Afhængigt af de nærmere omstændigheder stopper benzinmotoren muligvis
heller ikke automatisk i andre situationer end de ovenfor nævnte.
■ Opladning af hybridbatteriet (traktionsbatteriet)
Eftersom benzinmotoren oplader hybridbatteriet (traktio nsbatteriet), e r det ikke
nødvendigt at oplade batteriet fra en ekst ern kilde. Hvis bilen st år parkeret i en
længere periode, aflades hybridbatteriet (traktionsbatteriet) dog langsomt. Sørg
derfor for at køre en tur i bilen på mindst 30 minutter eller 16 km med et par
måneders mellemrum. Hvis hybridbatteriet (traktionsbatteriet) aflades helt, og
hybridsystemet ikke kan startes, skal du kontakte en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
■ Opladning af 12-volt batteriet
→S. 645
79
1
Sikkerhed
80
■ Efter at 12-volt batteriet har været afladet, eller polskoen har været taget
■ Lyde og vibrationer, der kendetegner en hybridbil
■ Vedligeholdelse, reparation, genbrug og skrotning
1-3. Hybridsystem
af og sat på i forbindelse med udskiftning osv.
Benzinmotoren stopper muligvis ikke, heller ikke selvom bilen drives af
hybridbatteriet (traktionsbatteriet). Kontakt omgående en autoriseret Toyotaforhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk, hvis dette fortsætter
over et par dage.
Det er ikke sikkert, at der er motorlyde eller vibrationer, selvom bilen kan
bevæge sig, og "READY"-indikatoren lyser. Af sikkerhedshensyn bør du
trække parkeringsbremsen og flytte gearvælgeren til P ved parkering.
Følgende lyde eller vibrationer optræder, når hybridsystemet arbejder, og er
ikke tegn på en fejl:
● Der kan forekomme motorlyde fra motorrummet.
● Der kan forekomme lyde fra hybridbatteriet (traktionsbatteriet), når hybridsy-
stemet starter eller stopper.
● Der kan forekomme relæfunktionslyde som f.eks. et klik eller en svag raslen
fra hybridbatteriet (traktionsbatteriet) bag bagsædet, når hybridsystemet
starter eller stopper.
● Der kan forekomme lyde fra hybridsystemet, når bagklappen står åben.
● Der kan forekomme lyde fra transmissionen, når benzinmotoren starter og
stopper, ved kørsel ved lave hastigheder eller i tomgang.
● Der kan forekomme motorlyde, hvis man accelererer kraftigt.
● Der kan forekomme lyde pga. den regenerative bremse, når der trædes på
bremsen, eller speederen slippes.
● Der kan forekomme vibrationer, når benzinmotoren starter og stopper.
● Der kan måske høres blæserlyde fra luftindsugningsdysen. (→S. 82)
Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk vedrørende vedligeholdelse, reparation, genbrug og skrotning. Undlad
at skrotte bilen på egen hånd.
1-3. Hybridsystem
Forholdsregler for hybridsystemet
Vær forsigtig ved håndtering af hybridsystemet, da det er et
højspændingssystem (ca. 600 V maks.) og indeholder dele, der
bliver ekstremt varme, når hybridsystemet arbejder. Følg advarselsmærkaterne på bilen.
81
1
Sikkerhed
Illustrationen er et eksempel og kan afvige en smule fra det faktiske
udseende.
1
Advarselsmærkat
2
Servicestik
3
Hybridbatteri (traktionsbatteri)
4
Højspændingskabler (orange)
5
El-motor (traktionsmotor)
6
Elstyreenhed
7
Kompressor til aircondition
82
1-3. Hybridsystem
Luftindtagsdyse hybridbatteri (traktionsbatteri)
Der sidder en luftindsugningsdyse
under højre side af bagsædet,
som skal køle hybridbatteriet
(traktionsbatteriet). Hvis denne
dyse blokeres, er der risiko for, at
hybridbatteriet (traktionsbatteriet)
overophedes, hvilket fører til en
nedsættelse af hybridbatteriets
(traktionsbatteriets) ydelse.
Nødafbrydelsessystem
Når kollisionssensoren registrerer en vis påvirkning, blokerer nødafbrydelsessystemet højspændingsstrømmen og stopper brændstofpumpen
for at minimere risikoen for stød samt brændstoflækage. Når nødafbrydelsessystemet er blevet aktiveret, kan bilen ikke starte igen. Kontakt
en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk for at genstarte hybrids ystem et.
Hybrid-advarselsmeddelelse
Der vises automatisk en meddelelse, hvis der opstår en fejl i hybridsystemet eller hvis den udførte handling er ukorrekt.
Hvis der vises en advarselsmeddelelse på multi-informationsdisplayet, skal du læse meddelelsen
og følge anvisningerne.
1-3. Hybridsystem
■ Hvis der tændes en advarselslampe, eller vises en advarselsmeddelelse,
eller hvis 12-voltsbatteriet kobles fra
Hybridsystemet vil muligvis ikke starte. Forsøg i så f ald at genstarte systemet.
Hvis "READY"-indikatoren ikke lyser, skal du kontakte en autoriseret Toyotaforhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
■ Motoren løber tør
Hvis motoren er løbet tør for brændstof, og hybridsystemet ikke kan startes,
skal der som minimum fyldes så meget benzin på, at advarselslampen for lav
brændstofstand (→S. 590) slukker. Hvis der kun er lidt brændstof, er det ikke
sikkert, at hybridsystemet kan starte. (Standardbrændstofmængden er ca. 7,5 l,
når bilen befinder sig på en plan f lade. D en værdi ka n ændre sig, hvis bilen s tår
på en skråning. Fyld mere brændstof på, hvis bilen står på en skråning).
■ Elektromagnetiske bølger
● Højspændingsdele og -kabler i hybridbiler er udstyret med elektromagnetisk
afskærmning og udsender derfor cirka samme mæng de elektromagnetiske
bølger som almindelige benzinbiler eller elektroniske husholdningsapparater.
● Bilen kan forårsage lydinterferens i visse radiodele produceret af tredjepart.
■ Hybridbatteri (traktionsbatteri)
Hybridbatteriet (traktionsbatteriet) har en begrænset levetid. Hybridbatteriets
(traktionsbatteriets) levetid kan ændre sig afhængigt af kørestil og kørselsforhold.
■ Overensstemmelseserklæring
Denne model opfylder kravene for hydrogenemission iht. ECE-regulativ nr.
100 (elbilers elektriske sikkerhed).
83
1
Sikkerhed
84
ADVARSEL
● Forsøg aldrig at åbne adgangshullet til
servicestikket under højre side af
bagsædet. Servicestikket bruges kun,
når bilen er til service, og det er under
højspænding.
1-3. Hybridsystem
■ Forholdsregler i forbindelse med højspænding
Denne bil har DC- og AC-højspændingssystemer samt et 12-volt system.
DC- og AC-højspænding er meget farlig og kan give alvorlige forbrændinger
og elektriske stød, der kan medføre død eller alvorlige kvæstelser.
● Berør, adskil, fjern eller udskift aldrig højspændingsdele, kabler eller deres
stik.
● Hybridsystem bliver varmt efter start, da systemet bruger højspænding.
Vær forsigtig ved både højspænding og høj temperatur, og følg altid
advarselsmærkaterne på bilen.
1-3. Hybridsystem
ADVARSEL
■ Sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med færdselsuheld
Følg nedenstående sikkerhedsforanstaltninger for at nedsætte risikoen for
død eller personskade:
● Kør bilen ind til siden, aktivér parkeringsbremsen, stil gearvælgeren på P,
og slå hybridsystemet fra.
● Rør ikke ved højspændingsdele, -kabler og -stik.
● Blottede el-ledninger i eller uden for bilen kan give elektriske stød. Rør
aldrig ved blottede el-ledninger.
● Undlad at berøre væsken ved en eventuel væskelækage, da der kan være
tale om kraftig alkalisk elektrolyt fra hybridbatteriet (traktionsbatteriet).
Hvis væsken kommer i kontakt med hud eller øjne, skal den omgående
vaskes af med rigeligt vand eller, om muligt, en borsyreopløsning. Søg
derefter straks læge.
● Forlad bilen snarest muligt, hvis der udbryder brand i den. Brug aldrig en
brandslukker, der ikke er beregnet til elektriske brande. Brug af selv en lille
mængde vand kan være farligt.
● Sørg for, at forhjulene er hævede, hvis bilen skal bugseres. Hvis hjulene
forbundet til el-motoren (traktionsmotoren) rører jorden, når bilen bugseres, kan motoren fortsætte med at generere elektricitet. Der er risiko for
brand. (→S. 580)
● Undersøg omhyggeligt underlaget under bilen. Hvis der er kommet væske
ud på underlaget, kan det være tegn på, at brændstofsystemet er ødelagt.
Forlad bilen snarest muligt.
85
1
Sikkerhed
86
ADVARSEL
1-3. Hybridsystem
■ Hybridbatteri (traktionsbatteri)
● Videresælg eller overdrag aldrig hybridbatteriet, og foretag ikke ændringer
på det. For at forebygge uheld indsamles hybridbatterier, der er taget ud af
en skrottet bil, af en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre
kvalificerede fagfolk. Undlad at bortskaffe batteriet på egen hånd.
Hvis natteriet ikke indsamles korrekt, kan følgende ske og muligvis føre til
dødsulykker eller alvorlig personskade:
• Hybridbatteriet kan blive bortskaffet eller dumpet ulovligt. Det er skadeligt
for miljøet, og nogen kan komme til at røre ved en højspændingsdel og få
elektrisk stød.
• Hybridbatteriet er kun beregnet til at blive brugt sammen med hybridbi-
len. Hvis hybridbatteriet benyttes uden for bilen eller ændres på nogen
måde, kan der opstå uheld som fx et elektrisk stød, udvikling af varme,
udvikling af røg, en eksplosion eller elektrolytlækage.
Ved videresalg eller overdragelse af bilen er muligheden for et uheld
meget stor, da den person, der modtager bilen, muligvis ikke er klar over
disse farer.
● Hvis din bil skrottes, uden at hybridbatteriet er blevet fjernet, er der alvorlig
risiko for elektrisk stød ved berøring af højspændingsdele og -kabler samt
stikkene hertil. Hvis bilen skal skrottes, skal hybridbatteriet bortskaffes af
en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk. Hvis hybridbatteriet ikke bortskaffes på korrekt vis, er der risiko for
død eller alvorlig tilskadekomst pga. elektrisk stød.
1-3. Hybridsystem
BEMÆRK
■ Luftindtagsdyse hybridbatteri (traktionsbatteri)
● Undgå at blokere luftindsugningsdysen med genstande som sædebetræk,
plastdæksel eller bagage. Hybridbatteriet (traktionsbatteriet) kan blive
overophedet og ødelagt.
● Hvis der sidder støv osv. i luftindsugningsdysen skal den støvsuges for at
forhindre, at dysen blokeres.
● Der må ikke komme vand eller fremmedlegemer i luftindtagsdyserne, da
det kan forårsage en kortslutning og beskadige hybridbatteriet (traktionsbatteriet).
● Undlad at fragte store mængder vand, fx vandbeholdere til drikkeautomater, i
bilen. Hvis der spildes vand på hybridbatteriet (traktionsbatteriet), kan det
blive ødelagt. Få bilen tjekket hos en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør
eller andre kvalificerede fagfolk.
● Der sidder et filter i luftindsugningsdysen. Hvis filteret er synligt snavset,
også efter at dysen er renset, anbefales det at rense eller udskifte filteret.
Ved rengøring eller udskiftning af filteret skal du kontakte en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
Hvis "Maintenance Required for Hybrid Battery Cooling Parts at Your Dealer"
vises på multi-informationsdisplayet, kan det skyldes, at filteret er blokeret. Få
filteret renset eller skiftet hos en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller
hos andre kvalificerede fagfolk.
87
1
Sikkerhed
88
1-4. Tyverialarm
Startspærre
Bilens nøgler er forsynet med indbyggede transponderchips,
som forhindrer hybridsystemet i at starte, hvis nøglerne ikke forinden er blevet registreret i bilens computer.
Lad aldrig nøglerne ligge i bilen, når du forlader den.
Systemet er udviklet til at hjælpe med at forebygge biltyveri, men
garanterer ikke absolut sikkerhed mod alle biltyverier.
Indikatoren blinker, når tændingskontakten er blevet slået fra, som
tegn på, at systemet er slået til.
Indikatoren stopper med at blinke,
når tændingskontakten sættes på
ACCESSORY eller ON, som tegn
på, at systemet er slået fra.
■ Vedligeholdelse af systemet
Bilen har et vedligeholdelsesfrit startspærresystem.
■ Forhold, som kan bevirke, at systemet ikke fungerer korrekt
● Hvis nøglens greb er i kontakt med en metalgenstand
● Hvis nøglen er i nærheden af eller rører ved en nøgle, der er registreret til
en anden bils sikkerhedssystem (nøgle med indbygget transponderchip)
■ Certificering for startspærren
1-4. Tyverialarm
89
1
Sikkerhed
90
1-4. Tyverialarm
1-4. Tyverialarm
91
1
Sikkerhed
92
BEMÆRK
1-4. Tyverialarm
■ For at sikre, at systemet fungerer korrekt
Undlad at modificere eller fjerne systemet. Hvis systemet modificeres eller
fjernes, kan det ikke garanteres, at systemet fungerer korrekt.
1-4. Tyverialarm
ADVARSEL
93
Dobbelt låsesystem
∗
Uautoriseret adgang til bilen forhindres ved, at døroplåsningsfunktionen såvel indefra som udefra sættes ud af kraft.
Biler med dette system har mærkater på ruden på begge fordøre.
Indstilling af det dobbelte låsesystem
Slå tændingskontakten fra, få alle passagerer til at forlade bilen, og
sørg for, at alle døre og ruder er lukkede.
Ved hjælp af adgangsfunktionen:
Rør ved sensorområdet på det udvendige håndtag på førerdøren eller
fordøren i passagersiden (hvis denne er udstyret med en sensor) to
gange inden for 5 sekunder.
Ved hjælp af fjernbetjeningen:
Tryk på to gange inden for 5 sekunder.
1
Sikkerhed
Frakobling af det dobbelte låsesystem
Med adgangsfunktionen: Hold fast i det udvendige håndtag på førerdøren eller fordøren i passagersiden (hvis denne er udstyret med en
sensor).
Ved hjælp af fjernbetjeningen: Tryk på .
■ Sikkerhedsforanstaltning vedrørende dobbelt låsesystem
Aktivér aldrig det dobbelte låsesystem, når der er persone r i bilen, da dørene
ikke kan åbnes indefra.
∗: Hvis monteret
94
1-4. Tyverialarm
Alarm
Alarmen
Alarmen advarer med lys og lyd, hvis der registreres et indbrud.
Alarmen udløses i nedenstående situationer, når alarmen er slået til.
● En låst dør eller en låst bagklap låses op eller åbnes på anden
● Motorhjelmen åbnes.
● Indb rudsføle ren (h vis monter et) regi strerer bevægelser inde i bilen.
Tilkobling af alarmsystemet
Luk dørene og motorhjelmen, og
lås dem ved hjælp af adgangsfunktionen eller den trådløse
fjernbetjening. Systemet tilkobles
automatisk efter 30 sekunder.
∗
måde end ved hjælp af adgangsfunktionen eller den trådløse fjer nbetjening. (Dørene låses igen automatisk).
(En person er trængt ind i bilen.)
Indikatoren skifter fra konstant lys
til blinken som tegn på, at systemet
er slået til.
Frakobling eller standsning af alarmen
Gør en af nedenstående ting for at frakoble eller standse alarmen.
● Lå s dørene op ved hjælp af adgangsfunktionen eller den trådløse
fjernbetjening.
● Start hybridsystemet. (Alarmen slår fra eller standser efter få sekunder).
∗: Hvis monteret
1-4. Tyverialarm
■ Vedligeholdelse af systemet
Bilen har et vedligeholdelsesfrit alarmsystem.
■ Tjekliste før bilen låses
For at forebygge utilsigtet igangsætning af alarmen og tyveri af bilen skal du
kontrollere nedenstående punkter.
● Der er ingen personer i bilen.
● Sideruder og soltag (hvis monteret) er lukkede, før alarmen sættes til.
● Der er ikke efterladt værdier eller personlige genstande i bilen.
■ Udløsning af alarmen
Alarmen kan blive udløst i nedenstående situationer:
(Standsning af alarmen deaktiverer alarmsystemet.)
● Dørene låses op med den mekaniske
nøgle.
● En person i bilen åbner en dør eller
motorhjelmen eller låser bilen op ved
hjælp af en låseknap i kabinen.
95
1
Sikkerhed
● 12-volt batteriet genoplades eller udskif-
tes, mens bilen er låst. (→S. 643)
96
BEMÆRK
■ Alarmstyret dørlåsning
1-4. Tyverialarm
Afhængig af situationen kan døren låses automatisk i følgende situationer for
at forhindre utilsigtet adgang til bilen:
● Når en person bliver tilbage i bilen, låser døren op, og alarmen aktiveres.
● Når en person, der er blevet tilbage i bilen, låser døren op, mens alarmen er
aktiveret.
● Ved opladning eller udskiftning af 12-volt batteriet
■ For at sikre, at systemet fungerer korrekt
Undlad at modificere eller fjerne systemet. Hvis systemet modificeres eller
fjernes, kan det ikke garanteres, at systemet fungerer korrekt.
1-4. Tyverialarm
Indbrudsføler (hvis monteret)
Indbrudsføleren registrerer et forsøg på at trænge ind i bilen eller
bevægelse inde i bilen.
Systemet er udviklet til at forebygge og forhindre biltyveri, men garanterer
ikke absolut sikkerhed mod alle forsøg på indtrængning.
■ Tilkobling af indbrudsføleren
Indbrudsføleren tilkobles automatisk, når alarmen tilkobles.
(→S. 94)
■ Frakobling af indbrudsføleren
Hvis der efterlades et kæledyr eller ting, der bevæger sig, i bilen,
skal indbrudsføleren slås fra, inden alarmen tilkobles, da følerne
reagerer på bevægelser inde i bilen.
1
Slå tændingskontakten fra.
Der vises en meddelelse på multi-informationsdisplayet i ca. 4 sekunder,
som spørger, om du vil annu llere indbrudsføleren.
2
Tryk på eller på
målerens kontakter på rattet,
97
1
Sikkerhed
vælg "Yes", og tryk på .
Hvis en handling udføres i ca.
5 sekunder, slukkes meddelelsen
automatisk, og indbrudsføleren
annulleres ikke.
Indbrudsføleren slås til, hver gang tændingskontakten sættes på ON.
98
■ Hvis meddelelsen, der spørger, om du vil annullere indbrudsføleren, ikke
■ Frakobling og automatisk gentilkobling af indbrudsføleren
■ Bemærkninger vedrørende indbrudsfølerregistrering
1-4. Tyverialarm
vises
Meddelelsen vises muligvis ikke, hvis der vises en anden meddelelse. I så
fald skal du dreje tændingskon takten til ON, følge instru kt io n erne p å s kærme n,
og slå tændingskontak ten f ra ig en.
● Alarmen er stadig slået til, selvom indbrudsføleren er koblet fra.
● Når indbrudsføleren er koblet fra, vil et tryk på tændingskontakten eller
oplåsning af dørene ved hjælp af adgangsfunktionen eller den trådløse
fjernbetjening gentilkoble indbrudsføleren.
● Indbrudsføleren gentilkobles automatisk, når alarmsystemet deaktiveres.
Føleren kan udløse alarmen i nedenstående situationer:
● Der er personer eller kæledyr inde i
bilen.
● En siderude eller soltaget (hvis monteret )
er åben.
I så fald registrerer føleren muligvis
følgende:
• Vind eller objekter (fx blade eller
insekter) der bevæger sig i bilen
• Ultralydsbølger fra fx indbrudsfølere
fra andre biler
• Personer der bevæger sig uden for bilen
● Der er ustabile genstande som fx ding-
lende tilbehør eller tøj på jakkeknagene i
bilen.
1-4. Tyverialarm
BEMÆRK
● For at sikre at sensorerne fungerer kor-
rekt, må du hverken berøre eller tildække
dem.
● Sprøjt ikke luftfriskere eller andre pro-
dukter direkte ind i følerhullerne.
● Bilen parkeres et sted, hvor der fore-
kommer kraftige vibrationer eller støj,
som fx i et parkeringshus.
● Is eller sne fjernes fra bilen, hvorved
bilen udsættes for gentagne stød eller
rystelser.
● Bilen befinder sig i en automatisk eller højtryks-vaskehal.
● Bilen udsættes for påvirkninger som fx hagl, lynnedslag eller anden slags
gentagne påvirkninger eller rystelser.
■ Sådan sikrer du, at føleren fungerer korrekt
99
1
Sikkerhed
● Installation af tilbehør, som ikke er originale Toyota-dele, eller opbevaring
af genstande mellem førersædet og forpassagersædet kan forringe registreringseffektiviteten.
100
1-4. Tyverialarm
Loading...