Toyota DRG Installation Instructions Manual
DRG
DYNAMIC ROUTE GUIDANCE
EINBAUANLEITUNG für
INSTALLATION INSTRUCTIONS for
NOTICE EXPLICATIVE DE L’INSTALLATION pour
LHD
Manual Ref. no. AIM 000 074-1
FÜR-FOR-POUR **R1*L
Corolla Verso
(*) Bestätigen Sie, ob sich am Fahrzeug eine vorverdrahtete DRG befindet, indem
Sie prüfen, ob sich die DRG-Antenne in der Nähe des Rückspiegels befindet.
(*) Verify whether the vehicle has a prewired DRG by checking the presence of the
DRG-antenna in the proximity of the rear view mirror.
(*) Vérifiez si le véhicule possède un DRG précâblé en recherchant la présence de
l'antenne DRG à proximité du rétroviseur.
ERFORDERLICHE BAUTEILE / REQUIRED PARTS / PIECES REQUISES
DRG ANTENNA (*)
BEREITS VORVERDRAHTET NICHT VORVERDRAHTET
ALREADY PREWIRED NOT PREWIRED
DEJA PRECABLE NON PRECABLE
MAIN KIT DRG
PZ445-T9331-00
ANTENNA KIT
-
PZ445-T9281-00
DRG BRACKET
-
PZ425-E8331-60
FAKRA CONNECTOR
-
PZ445-E9330-01
A-PILLAR CLIPS: 75597-05010 / 62217-13010
Corolla Verso (R1) DYNAMIC ROUTE GUIDANCE
Corolla Verso (LHD) - 202-04
VORSICHTSMASSREGELN
PRECAUTIONS
PRECAUTIONS
• Die hintere Verkabelung oder den
Kabelstrang des angezogenen Teils nicht
verdrehen.
• Do not pinch the rear wiring or harness
in the tightened part.
• Ne pincez pas la partie serrée du faisceau
ou du câblage arrière.
LESEN SIE BITTE DIESE VORSICHTSMAßREGELN FÜR DEN EINBAU SORGFÄLTIG DURCH
PLEASE READ THOROUGHLY THESE PRECAUTIONS BEFORE THE INSTALLATION
PRECAUTIONS A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT L’INSTALLATION
• Darauf achten, das negative (-) Kabel von
Batterieanschlüssen abzunehmen.
• Be sure to disconnect the negative (-)
lead from the battery terminals.
• N’oubliez pas de débrancher le fil négatif
(-) des bornes de la batterie.
• Beim Verlegen der Kabel durch das Instrumentenbrett oder
andere Verkleidungen eine Durchführungsdichtung verwenden,
damit das System wasserdicht bleibt.
• Beim Führen eines Kabels durch eine
Öffnung das Kabel mit Klebeband
schützen.
• When passing the wires through the
dashboard or other panels, use a
grommet to ensure waterproofing.
• Protect the wiring with tape when it is
passed through a hole.
• Lorsque vous glissez les fils à travers le tableau de bord ou
d’autres panneaux, protégez-les contre l’humidité à l’aide d’un
passe-fil en caoutchouc.
• Protégez le cablâge avec de la mousse là où il traverse un orifice.
• Beim Abnehmen der Anschlüsse die Stecker anfassen. Nie an
der Verkabelung ziehen.
• When disconnecting the connectors, be sure to grip the connector
body. Do not tug on the wiring.
• Saisissez le connecteur proprement
dit lorsque vous le débranchez. Ne
tirez pas sur le câblage.
• Niemals mit Kraft an Verkabelung im Fahrzeug ziehen. Ein
festes Ziehen kann dazu führen, daß Steckverbinder auseinandergezogen werden oder daß ein Kabel oder ein Kabelstrang
reißen.
• Do not forcibly pull any car wiring harness. Rough tugging may result in opened connections, or a broken wire or
harness.
• Ne tirez pas exagérément sur les faisceaux de câbles. Vous pourriez débrancher des connexions,
voire même briser le faisceau ou un de ses fils.
• Überprüfen, daß Beleuchtungsanlage, Sirene/ Signalhorn, Scheibenwischer und andere Ausrüstungen normal funktionieren.
•
Confirm that lamps, horn, wiper and
other car accessories operate normally.
• Vérifiez le bon fonctionnement des feux, de l’avertisseur,
desessuie-glaces et des autres accessoires du véhicule.
• Das Fahrzeug mit Kotflügelabdeckungen, Sitzschonbezügen usw. schützen.
• Protect your car with fender covers,
seat and so on.
• Protégez votre véhicule par des housses de siège, des housses d’aile, etc.
• Beim Anziehen von Schrauben oder
Muttern die vorgeschriebenen Werkzeuge verwenden.
• Use the correct tool when tightening
bolts or nuts.
• Serrez les boulons et les écrous avec
l’outil adéquat.
• Vor dem Bohren eines Lochs überprüfen,
daß die Rückwand frei ist.
• Before drilling a hole, check that the rear of
the mounting wall is clear.
• Avant de percer un trou, vérifiez s’il y a un
espace libre suffisant à l’arriére de la paroi de
fixation.
• Sorgfältig auf das richtige Anziehen
von Steckverbindern und Anschlüssen achten.
• Be sure to firmly tighten connectors
and terminals.
• N’oubliez pas de serrer correctement
les connecteurs et des bornes.
• Vor dem Anschluß der Kabel an die
Batterie die Kabelverbindungen, Kabelstrang usw. prüfen und darauf achten,
daß sie richtig gesichert sind.
• Before connecting the power wiring to
the battery, check the wiring connections, harness, etc. to see that they are properly secured.
• Avant de raccorder le fil d’alimentation à la batterie, vérifiez si
les connexions des câblages, le faisceau de câbles, etc. sont
correctement fixés.
• Karosserie und Verkleidungen in der Nähe des Einbauortes
prüfen, damit kein Schmutz oder Kratzer von den Einbauarbeiten zurückbleiben.
• Check body and trim near area of installation to be certain no
dirt or scratches resulted from the installation.
• Vérifiez l’emplacement de l’installation ainsi que la surface
avoisinante en vérifiant qu’il ne reste ni salissures ni éraflures.
Ist wasserdicht - OK!!
waterproof - O.K. !!
Etanchéité à l’eau - OK!!
Umwickeln
Taping
Taraudage
Durchführungstülle
Grommet
Passe-fil
Vollständig einstecken
Insert completely
Insérez à fond
Nein!
Stop it !
Arrêtez!
Vorsichtsmaßregeln
Precautions
Précautions ..................................................................................................................................................................... 2
Hauptsatz DRG
Main Kit DRG
Kit principal de la DRG .................................................................................................................................................... 4
DRG Halterungsatz (nur im Falle einer vorverkabelten RDS-Antenne)
DRG Bracket Kit (only in case of a prewired DRG-antenna)
Kit support de la DRG (seulement en cas d’une antenne précâblée) ............................................................................... 4
RDS-Antennensatz
RDS-Antenna Kit
Kit de l’antenne RDS ....................................................................................................................................................... 5
Einbauübersicht
Installation Overview
Vue d’ensemble de l’installation ...................................................................................................................................... 6
Ausbau aus dem Fahrzeug
Vehicle Disassembly
Démontage du véhicule ........................................................................................................................................ 7
Einbau des RDS-Antennenkabels
Installation of the RDS-Antenna Wire
Installation du fil d’antenne RDS .......................................................................................................................... 10
Einbau der RDS-Antennenstreifen
Installation of the RDS-Antenna Strip
Installation de Joint d’etancheite de l’antenne RDS .............................................................................................. 13
Einbau des RDS-Tuners
Installation of the RDS-Tuner
Installation du tuner RDS ..................................................................................................................................... 15
Einbau des RDS-Tuners
Installation of the RDS-Tuner
Installation du tuner RDS ..................................................................................................................................... 18
(Einbau des Navigationssystems siehe Navigationssystem-Einbauanleitung AIM 000 072-0)
(For installation of navigation, please refer to the navigation installation manual AIM 000 072-0)
(Pour l’installation du système de navigation, reportez-vous au manuel d’installation du système de navigation
AIM 000 072-0
)
Corolla Verso (R1) DYNAMIC ROUTE GUIDANCE
Corolla Verso (LHD) - 3 02-04
INHALTSVERZEICHNIS
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIERES
Für Fahrzeuge ohne vorverdrahtete DRG-Antenne
For vehicles without prewired DRG-antenna
Pour véhicules sans antenne DRG précâblée
Für Fahrzeuge mit vorverdrahtete DRG-Antenne
For vehicles with prewired DRG-antenna
Pour véhicules avec antenne DRG précâblée
Corolla Verso (R1) DYNAMIC ROUTE GUIDANCE
Corolla Verso (LHD) - 402-04
Nr. Teilbezeichnung Teilenr. Anzahl
No. Part Name Part No. Qty
No. Description Référence Quantité
RDS-TUNER
RDS-TUNER PZ445-T9331-02 1
TUNER RDS
ZUSATZKABELSTRANG
SUBWIRE HARNESS PZ445-T9331-03 1
FAISCEAU DE CABLES SUPPLEMENTAIRES
2
1
HAUPTSATZ DRG
MAIN KIT DRG PZ445-T9331-00
KIT PRINCIPAL DE LA DRG
1
2
7
DRG HALTERUNGSATZ
(nur im Falle einer vorverkabelten RDS-Antenne)
DRG BRACKET KIT
(only in case of a prewired DRG-antenna)
PZ425-E8331-60
KIT SUPPORT DE LA DRG
(seulement en cas d’une antenne précâblée)
Nr. Teilbezeichnung Teilenr. Anzahl
No. Part Name Part No. Qty
No. Description Référence Quantité
DRG HALTERUNG
DRG BRACKET 1
SUPPORT DRG
BOLTZEN (M 5X8)
BOLT (M 5X8) 2
BOULON (M 5X8)
c
7
SCHAUMKLEBEBAND
FOAM TAPE
BANDE DE MOUSSE
2
c
e
f
e
BUTYL-KLEBEBAND
BUTYL TAPE
RUBAN D’ISOLEMENT
1
f
Corolla Verso (R1) DYNAMIC ROUTE GUIDANCE
Corolla Verso (LHD) - 5 02-04
RDS-ANTENNENSATZ
RDS-ANTENNA KIT PZ445-T9281-00
KIT DE L’ANTENNE RDS
Nr. Teilbezeichnung Teilenr. Anzahl
No. Part Name Part No. Qty
No. Description Référence Quantité
ANTENNENSTREIFEN
ANTENNA STRIP PZ445-E9281-01 1
JOINT D’ETANCHEITE DE L’ANTENNE
RDS-ANTENNENKABEL
RDS-ANTENNA WIRE PZ445-T9281-01 1
FIL D’ANTENNE DE LA RDS
FAKRA STECKVERBINDER
FAKRA CONNECTOR PZ445-E9330-01 1
CONNECTEUR FAKRA
BLECHSCHRAUBE
TAPPING SCREW 1
VIS AUTOTARAUDEUSE
3
5
D
6
D
5
3
6
A-SÄULEN-CLIPS
A-PILLAR CLIPS 75597-05010 / 62217-13010
CLIPS POUR PILIER A
Nr. Teilbezeichnung Teilenr. Anzahl
No. Part Name Part No. Qty
No. Description Référence Quantité
CLIPS FÜR DIE A-SÄULE (siehe S. 8)
CLIPS FOR A-PILLAR (see p. 8) 75597-05010 / 62217-13010 2
CLIPS POUR PILIER A (voir p. 8)
Corolla Verso (R1) DYNAMIC ROUTE GUIDANCE
Corolla Verso (LHD) - 602-04
EINBAUÜBERSICHT
INSTALLATION OVERVIEW
VUE D’ENSEMBLE DE L’INSTALLATION
6
RDS-ANTENNENKABEL
RDS-ANTENNA WIRE
FIL D’ANTENNE RDS
RDS-TUNER
(*) Im Falle einer nicht vorverkabelten RDS-Antenne (**)
Im Falle einer vorverkabelten RDS-
Antenne
RDS-TUNER
(*) In case of a non-prewired RDS-antenna (**) In case of a prewired RDS-antenna
TUNER RDS
(*) En cas d’une antenne RDS non-précâblée (**) En cas d’une antenne RDS précâblée
A
NTENNENSTREIFEN
ANTENNA STRIP
JOINT D’ETANCHEITE DE L’ANTENNE
NAVIGATIONS-ECU
NAVIGATION ECU
ECU DE NAVIGATION
19
6
1
D
19
1
D
(**)
1
(*)
WICHTIG: Bitte Überprüfen ob am Fahrzeug eine vordrahtete DRG-Antenne vorhanden ist. Falls dies der
Fall ist, dann ist der DRG-Halterungssatz erforderlich.
IMPORTANT: Please verify whether the vehicle has a prewired DRG-antenna or not. In case of a prewired
DRG-antenna, the DRG bracket kit is necessary.
IMPORTANT : Vérifiez si le véhicule possède une antenne DRG précâblée. Si c'est le cas, vous avez
besoin du kit de support DRG.
Corolla Verso (R1) DYNAMIC ROUTE GUIDANCE
Corolla Verso (LHD) - 7 02-04
AUSBAU AUS DEM FAHRZEUG
VEHICLE DISASSEMBLY
DEMONTAGE DU VEHICULE
Abb. 1 - Fig. 1
1. Das vordere Bordsteinschutzprofil entfernen
(L)
.
: Haken (9x)
1. Remove the front door scuff plate
(L)
.
: Hook (9x)
1. Enlevez la plaque de protection du pas
de porte avant
(G)
.
: Crochet (9x)
1
1
1
1
Abb. 2 - Fig. 2
2
100
101
2. Den Fahrersitz entfernen.
: Bolzen (5x)
: Abdeckung (3x)
: Haken 3 x (2x)
2. Remove the
driver seat .
: Bolt (5x)
: Cover (3x)
: Hook 3 x (2x)
2. Enlevez le siège du conducteur .
: Boulon (5x)
: Couvercle (3x)
: Crochet 3 x (2x)
101
100
2
101
100
2
101
100
2
Für Fahrzeuge ohne vorverdrahtete DRG-Antenne
For vehicles without prewired DRG-antenna
Pour véhicules sans antenne DRG précâblée
Die Schrauben beim Zusammenbau
mit dem vorgeschriebenen Anzugsmoment (37 Nm) anziehen.
VORSICHT
Fasten the bolts with specified torque
wrench (37 Nm) when reassembling.
CAUTION
Serrez les boulons à l’aide de la clé
dynamométrique spécifiée (37 Nm)
lors du remontage.
ATTENTION
Loading...