Toyota Corolla XI E160 2012 — 2019, Corolla XI E170 2012 — 2019 User Manual
COROLLA
ƷƺƱƵƩƵƫƸƹƩƵƫƲdžƩƲƧƫƬƲǃƽƧ
TOYOTA MOTOR EUROPE NV/SA
Ⱥ
U
ɞɪɟɫ$YHQXHGX%RXUJHW%UXVVHOV%HOJLXP
ȼɟɛɫɚɣɬKWWSVZZZWR\RWDHXURSHFRP
72<27$02725&25325$7,21
ȼɫɟ ɩɪɚɜɚ ɡɚɳɢɳɟɧɵ Ʉɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɢɥɢɱɚɫɬɢɱɧɨɛɟɡɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹɤɨɪɩɨɪɚɰɢɢ7R\RWD0RWR
ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ
Ɉɬɩɟɱɚɬɚɧɨɜȿɋ
ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ
ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɣ
Ⱦɥɹ
1
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ
ɡɚɳɢɬɵ
ɉɨɢɫɤ ɩɨ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɢɯ
Ʉɨɦɛɢɧɚɰɢɹ
2
ɩɪɢɛɨɪɨɜ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
3
ɤɚɠɞɵɦ ɢɡ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ
4
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
5
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
6
ɫɚɥɨɧɚ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
7
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ
ɭɯɨɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ
ɉɪɢ
8
ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ
9
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
Ʉɚɤ ɫɱɢɬɵɜɚɬɶ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ,
ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɯ ɥɚɦɩ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɜ ɢ ɬ.ɞ.
Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ ɢ ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɟ ɞɜɟɪɟɣ ɢ ɫɬɟɤɨɥ, ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɢ ɬ.ɞ.
Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɢ ɫɨɜɟɬɵ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɞɥɹ ɜɨɠɞɟɧɢɹ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɨɣ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɫɚɥɨɧɚ ɢ ɬ.ɞ.
ɍɯɨɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɑɬɨ ɞɟɥɚɬɶ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢɥɢ
ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨ
ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɦɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɢ ɬ.ɞ.
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
ɉɨɢɫɤ ɩɨ ɩɪɢɡɧɚɤɭ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
2
ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ
Ʉ ɫɜɟɞɟɧɢɸ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ....................................... 8
ɑɬɟɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ...........12
ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɩɨɢɫɤɚ .......................... 13
ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɣ...................14
Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ
1
ɡɚɳɢɬɵ
1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ...... 34
Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɜɨɠɞɟɧɢɹ ....36
Ɋɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ............... 38
ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɫɢɫɬɟɦɵ SRS.........................43
Ɇɟɯɚɧɢɱɟɫɤɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ......... 58
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɟɬɟɣ ..............60
Ⱦɟɬɫɤɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ......................61
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɟɬɫɤɢɯ ɫɢɞɟɧɢɣ....70
Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɜɵɯɥɨɩɧɵɯ
ɝɚɡɨɜ.......................................79
1-2. ɉɪɨɬɢɜɨɭɝɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɢɦɦɨɛɢɥɚɣɡɟɪɚ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ..............................80
2
Ʉɨɦɛɢɧɚɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɨɜ
2.
Ʉɨɦɛɢɧɚɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɨɜ
ɋɢɝɧɚɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ ɢ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ............................88
ɍɤɚɡɚɬɟɥɢ ɢ ɩɪɢɛɨɪɵ...............94
Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɬɪɨɥɹ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɞɜɢɠɟɧɢɹ...........97
Ɇɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɣ
ɞɢɫɩɥɟɣ ................................103
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɪɚɫɯɨɞɟ
ɬɨɩɥɢɜɚ.................................114
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɤɚɠɞɵɦ ɢɡ
3
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ
3-1. ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɤɥɸɱɚɯ
Ʉɥɸɱɢ...................................... 1 18
3-2. Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ, ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɟ
ɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɞɜɟɪɟɣ
Ⱦɜɟɪɢ ......................................129
Ȼɚɝɚɠɧɢɤ .................................135
ɂɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɞɨɫɬɭɩɚ ɢ ɩɭɫɤɚ ɛɟɡ
ɤɥɸɱɚ....................................140
3-3. Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɫɢɞɟɧɢɣ
ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ .................159
Ɂɚɞɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ......................160
ɉɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɢ.........................1 63
3-4. Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɪɭɥɟɜɨɝɨ
ɤɨɥɟɫɚ ɢ ɡɟɪɤɚɥ
Ɋɭɥɟɜɨɟ
ȼɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɡɟɪɤɚɥɨ
ɇɚɪɭɠɧɵɟ ɡɟɪɤɚɥɚ
3-5. Ɉɩɭɫɤɚɧɢɟ ɢ ɩɨɞɴɟɦ
ɗɥɟɤɬɪɨɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɢ ...172
ɤɨɥɟɫɨ......................165
ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ ........................167
ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ ........................169
ɫɬɟɤɨɥ
3
4
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
4-1. ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ .... 178
Ƚɪɭɡ ɢ ɛɚɝɚɠ........................... 193
Ȼɭɤɫɢɪɨɜɤɚ ɩɪɢɰɟɩɚ..............195
4-2. Ɍɟɯɧɢɤɚ ɜɨɠɞɟɧɢɹ
Ɂɚɦɨɤ ɡɚɩɭɫɤɚ (ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ)
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ
ɛɟɡ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɨɫɬɭɩɚ ɢ ɩɭɫɤɚ
ɛɟɡ ɤɥɸɱɚ) ........................... 203
Ɂɚɦɨɤ ɡɚɩɭɫɤɚ (ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ)
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ
ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɞɨɫɬɭɩɚ ɢ
ɩɭɫɤɚ ɛɟɡ ɤɥɸɱɚ).................207
Ȼɟɫɫɬɭɩɟɧɱɚɬɚɹ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ ........................ 218
Ɇɧɨɝɨɪɟɠɢɦɧɚɹ
ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ
ɩɟɪɟɞɚɱ................................224
Ɇɟɯɚɧɢɱɟɫɤɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ
ɩɟɪɟɞɚɱ................................229
Ɋɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ
ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ
ɋɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ...............234
4-3. ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɮɨɧɚɪɹɦɢ ɢ
ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹɦɢ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɮɚɪ ............. 235
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɯ ɮɚɪ........ 241
ɉɟɪɟɞɧɢɟ
ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ
ɢ ɨɦɵɜɚɬɟɥɶ ........................244
4-4. Ⱦɨɡɚɩɪɚɜɤɚ
Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ ɤɪɵɲɤɢ
ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ..................249
ɩɨɜɨɪɨɬɚ ..........233
4-5. Toyota Safety Sense
Toyota Safety Sense...............253
PCS (ɫɢɫɬɟɦɚ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ)......................260
LDA (ɫɢɫɬɟɦɚ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨ ɜɵɯɨɞɟ
ɢɡ ɩɨɥɨɫɵ ɞɜɢɠɟɧɢɹ) ..........274
ɋɢɫɬɟɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɚɥɶɧɟɝɨ
ɫɜɟɬɚ.....................................280
RSA (ɫɢɫɬɟɦɚ
ɩɨɞɫɤɚɡɤɢ ɞɨɪɨɠɧɵɯ
ɡɧɚɤɨɜ)..................................284
4-6. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦ
ɩɨɦɨɳɢ ɜɨɞɢɬɟɥɸ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɋɬɨɩ/ɋɬɚɪɬ..............290
Ʉɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ
Ɉɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ ɫɤɨɪɨɫɬɢ .........306
Ⱦɚɬɱɢɤ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɦɨɳɢ
ɩɪɢ ɩɚɪɤɨɜɤɟ Toyota ............310
Simple-IPA (ɩɪɨɫɬɚɹ
ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚɹ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ
ɩɚɪɤɨɜɤɢ)..............................317
ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ
ɫɚɠɟɜɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ...............335
ɋɢɫɬɟɦɵ ɩɨɦɨɳɢ
ɜɨɞɢɬɟɥɸ..............................336
4-7. ɋɨɜɟɬɵ ɩɨ ɜɨɠɞɟɧɢɸ
ɋɨɜɟɬɵ ɩɨ ɜɨɠɞɟɧɢɸ
ɡɢɦɨɣ....................................343
.......................302
1
2
3
4
5
6
7
8
9
4
ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ
5
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
5-1. Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
Ɍɢɩɵ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦ.................348
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ
ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ
ɧɚ ɪɭɥɟɜɨɦ ɤɨɥɟɫɟ..............350
AUX-/USB-ɪɚɡɴɟɦ ................. 351
5-2. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ
Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɨɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ ..................... 352
5-3. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɚɞɢɨ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɪɚɞɢɨ.................354
5-4. ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ
ɚɭɞɢɨ CD ɢ ɞɢɫɤɨɜ ɫ
MP3-/WMA-ɮɚɣɥɚɦɢ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ CD-ɩɥɟɟɪɨɦ......358
5-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜɧɟɲɧɟɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɉɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɟ ɫ iPod..........367
ɉɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɟ ɫ
USB-ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɹ.................. 376
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
AUX-ɪɚɡɴɟɦɚ....................... 384
5-6. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɫ
ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɨɦ Bluetooth
®
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ/ɬɟɥɟɮɨɧ
ɫ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɨɦ
Bluetooth
®
.............................385
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɣ ɧɚ
ɪɭɥɟɜɨɦ ɤɨɥɟɫɟ ...................390
Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɫ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɨɦ
Bluetooth
®
.............................391
5-7. Ɇɟɧɸ “SET UP”
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɟɧɸ
“SET UP”
(ɦɟɧɸ “Bluetooth”)................392
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɟɧɸ
“SET UP”
(ɦɟɧɸ “Phone”).....................397
5-8. Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ ɫ
ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɨɦ Bluetooth
®
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɝɨ
ɩɥɟɟɪɚ ɫ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɨɦ
Bluetooth®.............................402
5-9. Ɍɟɥɟɮɨɧ ɫ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɨɦ
Bluetooth
®
ɋɨɜɟɪɲɟɧɢɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɝɨ
ɜɵɡɨɜɚ..................................405
ɉɪɢɟɦ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɝɨ
ɜɵɡɨɜɚ..................................407
Ɋɚɡɝɨɜɨɪ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ...........408
5-10. Bluetooth
®
Bluetooth®...............................410
5
6
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɚɥɨɧɚ
6-1. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɹ
Ɇɟɯɚɧɢɱɟɫɤɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɜɨɡɞɭɯɚ ................................ 416
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɜɨɡɞɭɯɚ ................................ 423
Ⱥɜɬɨɧɨɦɧɵɣ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ
ɫɚɥɨɧɚ..................................433
Ɉɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɪɭɥɟɜɨɝɨ
ɤɨɥɟɫɚ/ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɢ
ɫɢɞɟɧɢɣ................................435
6-2. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɮɨɧɚɪɟɣ
ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɫɚɥɨɧɚ
ɋɩɢɫɨɤ ɮɨɧɚɪɟɣ
ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɫɚɥɨɧɚ..............437
• ɉɟɪɟɞɧɢɣ ɮɨɧɚɪɶ
ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɫɚɥɨɧɚ/
ɮɨɧɚɪɢ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɨɝɨ
ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ........................438
• Ʌɚɦɩɵ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ
ɤɨɫɦɟɬɢɱɟɫɤɢɯ ɡɟɪɤɚɥ ...... 438
• Ɂɚɞɧɢɣ ɮɨɧɚɪɶ
ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɫɚɥɨɧɚ............439
6-3. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɟɫɬ ɞɥɹ
ɯɪɚɧɟɧɢɹ
ɋɩɢɫɨɤ ɦɟɫɬ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ....440
• ɉɟɪɱɚɬɨɱɧɵɣ ɹɳɢɤ............4 41
• Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ ɜ
ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɦ
ɩɨɞɥɨɤɨɬɧɢɤɟ..................... 4 41
• Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɢ ɞɥɹ ɛɭɬɵɥɨɤ ...442
• ɉɨɞɫɬɚɤɚɧɧɢɤɢ ..................443
• Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɹɳɢɤɢ....444
ɗɥɟɦɟɧɬɵ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ.............446
6-4. Ⱦɪɭɝɢɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɫɚɥɨɧɚ
Ⱦɪɭɝɢɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɫɚɥɨɧɚ ......447
• ɋɨɥɧɰɟɡɚɳɢɬɧɵɟ
ɤɨɡɵɪɶɤɢ ............................447
• Ʉɨɫɦɟɬɢɱɟɫɤɢɟ ɡɟɪɤɚɥɚ ....447
• ɑɚɫɵ ...................................447
• ɉɟɪɟɧɨɫɧɚɹ
ɩɟɩɟɥɶɧɢɰɚ........................448
• ɉɪɢɤɭɪɢɜɚɬɟɥɶ ..................449
• ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɪɨɡɟɬɤɢ.....450
• ɉɨɞɥɨɤɨɬɧɢɤ ......................451
• Ʉɪɸɱɨɤ ɞɥɹ ɨɞɟɠɞɵ ..........451
• ɉɨɪɭɱɧɢ .............................452
ɗɊȺ-ȽɅɈɇȺɋɋ/ɗȼȺɄ ............453
1
2
3
4
5
6
7
8
9
6
ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
7
ɢ ɭɯɨɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ
7-1. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɭɯɨɞ
Ɉɱɢɫɬɤɚ ɢ ɡɚɳɢɬɚ
ɷɤɫɬɟɪɶɟɪɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ...... 460
Ɉɱɢɫɬɤɚ ɢ ɡɚɳɢɬɚ
ɫɚɥɨɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ............465
7-2. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
Ɍɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɩɨ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ..................... 468
ɉɥɚɧɨɜɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ .....................471
7-3. ɋɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɟ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
ɩɪɢ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɦ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ .....................479
Ʉɚɩɨɬ ......................................482
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ
ɞɨɦɤɪɚɬɚ..............................484
Ɇɨɬɨɪɧɵɣ ɨɬɫɟɤ.....................485
ɒɢɧɵ......................................502
Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɧɚɯ.................517
Ⱦɢɫɤɢ ......................................519
Ɏɢɥɶɬɪ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɜɨɡɞɭɯɚ ................................ 523
ɗɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ/ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ɤɥɸɱɚ ...................................525
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɢ ɡɚɦɟɧɚ
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ................528
Ʌɚɦɩɵ ɮɨɧɚɪɟɣ.....................533
ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ
8
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
8-1. ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
Ʌɚɦɩɵ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ
ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ .......................548
ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɨɜɟɪɲɢɬɶ
ɷɤɫɬɪɟɧɧɭɸ ɨɫɬɚɧɨɜɤɭ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ..........................549
8-2. Ɇɟɪɵ, ɩɪɢɧɢɦɚɟɦɵɟ ɜ
ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ
ȿɫɥɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ..........................551
ȿɫɥɢ ɜɚɫ ɱɬɨ-ɬɨ
ɧɚɫɬɨɪɚɠɢɜɚɟɬ.....................557
ɋɢɫɬɟɦɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ...............558
ȿɫɥɢ ɜɤɥɸɱɚɸɬɫɹ
ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ ɢɥɢ
ɡɜɭɱɢɬ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ
ɡɭɦɦɟɪ..................................559
ȿɫɥɢ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɟ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ...........................575
ȿɫɥɢ ɫɩɭɳɟɧɚ ɲɢɧɚ
(ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ
ɚɜɚɪɢɣɧɵɦ ɪɟɦɨɧɬɧɵɦ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɨɦ ɞɥɹ
ɩɪɨɤɨɥɨɬɵɯ ɲɢɧ) .................582
ȿɫɥɢ ɫɩɭɳɟɧɚ ɲɢɧɚ
(ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ
ɡɚɩɚɫɧɵɦ ɤɨɥɟɫɨɦ)..............6 07
ȿɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ
ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ..........................623
7
ȿɫɥɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶ ɪɵɱɚɝ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ...... 625
ȿɫɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɤɥɸɱ
ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ .......626
ȿɫɥɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ
ɛɚɬɚɪɟɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɪɚɡɪɹɠɟɧɚ............................629
ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ
ɩɟɪɟɝɪɟɜɚɟɬɫɹ .....................636
ȿɫɥɢ ɬɨɩɥɢɜɨ ɡɚɤɨɧɱɢɥɨɫɶ,
ɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɡɚɝɥɨɯ..............639
ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɡɚɫɬɪɹɥ .... 640
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
9
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
9-1. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɟ
ɞɚɧɧɵɟ (ɬɨɩɥɢɜɨ,
ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɚɫɥɚ ɢ ɬ.ɞ.)..........644
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɬɨɩɥɢɜɟ.........6 62
9-2. ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɚɹ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨ
ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɦɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ....666
9-3. ɂɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɹ
ɗɥɟɦɟɧɬɵ ɞɥɹ
ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɢ....................675
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
ɑɬɨ ɞɟɥɚɬɶ, ɟɫɥɢ...
(ɉɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ) ...........................678
1
2
3
4
5
6
Toyota Motor Europe NV/SA, Avenue du Bourget 60 - 1140 Brussels
(Ȼɪɸɫɫɟɥɶ), Belgium (Ȼɟɥɶɝɢɹ) www.toyota-europe.com
7
8
9
8
Ʉ ɫɜɟɞɟɧɢɸ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
Ɉɫɧɨɜɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɨɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ, ɱɬɨ ɜ ɷɬɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɨɩɢɫɵɜɚɸɬɫɹ ɜɫɟ
ɦɨɞɟɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ ɜɫɟ ɟɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ. ɉɨɷɬɨɦɭ
ɜ ɧɟɦ ɦɨɝɭɬ ɜɫɬɪɟɬɢɬɶɫɹ ɨɩɢɫɚɧɢɹ ɧɟɤɨɬɨɪɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɜ
ɜɚɲɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ.
ȼɫɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɧɚ
ɦɨɦɟɧɬ ɩɟɱɚɬɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ. Ɉɞɧɚɤɨ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɩɨɥɢɬɢɤɚ ɤɨɦɩɚɧɢɢ
Toyota ɫɨɫɬɨɢɬ ɜ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɦ ɭɥɭɱɲɟɧɢɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ, ɦɵ ɨɫɬɚɜɥɹɟɦ
ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ ɜɧɨɫɢɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɬɟɤɫɬ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ ɛɟɡ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ.
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɣ ɧɚ
ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɹɯ, ɦɨɠɟɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ɜɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.
Ⱥɤɫɟɫɫɭɚɪɵ, ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɢ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹ ɜɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
Toyota
ȼ ɩɪɨɞɚɠɟ ɢɦɟɸɬɫɹ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ Toyota, ɚ ɬɚɤɠɟ ɲɢɪɨɤɢɣ
ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ Toyota ɨɬ ɞɪɭɝɢɯ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ. ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ
ɢɥɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ Toyota, Toyota ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ
ɡɚɦɟɧɵ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ Toyota. Ɇɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɟɬɚɥɢ
ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɞɪɭɝɢɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ, ɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ, ɱɬɨ ɨɧɢ ɢɦɟɸɬ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ. Toyota ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɯ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜ ɩɨ ɡɚɩɚɫɧɵɦ ɱɚɫɬɹɦ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɚɦ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɹɜɥɹɸɬɫɹ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣ ɩɪɨɞɭɤɰɢɟɣ Toyota, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨ ɡɚɦɟɧɟ ɢɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɭɡɥɨɜ
ɜɤɥɸɱɚɸɳɢɯ ɬɚɤɢɟ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɧɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɧɚɪɭɲɟɧɢɹ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɨɡɧɢɤɥɢ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɧɟɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ Toyota ɢɥɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ, ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ.
ɤɚɤɭɸ-ɥɢɛɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɭɸ ɞɟɬɚɥɶ
ɡɚ
,
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɪɚɞɢɨɱɚɫɬɨɬɧɨɣ ɫɜɹɡɢ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɪɚɞɢɨɱɚɫɬɨɬɧɨɣ ɫɜɹɡɢ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚ
ɪɚɛɨɬɭ ɬɚɤɢɯ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦ, ɤɚɤ:
● ɋɢɫɬɟɦɚ ɦɧɨɝɨɬɨɱɟɱɧɨɝɨ ɜɩɪɵɫɤɚ ɬɨɩɥɢɜɚ/ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɦɧɨɝɨɬɨɱɟɱɧɨɝɨ ɜɩɪɵɫɤɚ ɬɨɩɥɢɜɚ
● Toyota Safety Sense (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
● ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
● Ⱥɧɬɢɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɚɹ ɬɨɪɦɨɡɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ
● ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS
● ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟɞɧɚɬɹɠɢɬɟɥɟɣ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɭ ɥɸɛɨɝɨ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ ɢɥɢ ɜ
ɪɟɦɨɧɬɧɨɣ ɫɥɭɠɛɟ Toyota,
ɨɫɧɚɳɟɧɧɨɝɨ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɦɟɪ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɢɥɢ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɪɚɞɢɨɱɚɫɬɨɬɧɨɣ ɫɜɹɡɢ.
ɉɨɞɪɨɛɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚɯ ɪɚɞɢɨɱɚɫɬɨɬ, ɭɪɨɜɧɹɯ ɦɨɳɧɨɫɬɢ,
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɯ ɚɧɬɟɧɧɵ ɢ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɪɚɞɢɨɱɚɫɬɨɬɧɨɣ ɫɜɹɡɢ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨ ɡɚɩɪɨɫɭ ɥɸɛɵɦ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɦ ɞɢɥɟɪɨɦ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬɧɨɣ
ɫɥɭɠɛɨɣ To yot a, ɥɢɛɨ ɞɪɭɝɢɦ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɨɫɧɚɳɟɧɧɵɦ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ.
ɥɢɛɨ ɭ ɞɪɭɝɨɝɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ Toyota
ɍɫɬ ɪɨɣɫɬɜɚ, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɢɟ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɟ
ɢ ɩɪɟɞɧɚɬɹɠɢɬɟɥɟɣ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜ ɜɚɲɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ Toyota, ɫɨɞɟɪɠɚɬ
ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɟ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ. ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɭɬɢɥɢɡɢɪɭɟɬɫɹ ɫ
ɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɵɦɢ ɩɨɞɭɲɤɚɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɩɪɟɞɧɚɬɹɠɢɬɟɥɹɦɢ ɪɟɦɧɟɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɬɚɤɨɣ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɣ ɫɥɭɱɚɣ, ɤɚɤ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɟ. ɉɟɪɟɞ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɟɣ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
SRS ɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟɞɧɚɬɹɠɢɬɟɥɟɣ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɵ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɥɭɠɛɵ ɢɥɢ
ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɦ ɞɢɥɟɪɨɦ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬɧɨɣ ɫɥɭɠɛɨɣ Toyota, ɥɢɛɨ ɞɪɭɝɢɦ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɨɫɧɚɳɟɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ.
ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫɢɫɬɟɦɵ SRS
ɥɸɛɵɦ
9
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɛɚɬɚɪɟɹɦɢ ɢ/ɢɥɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢ. ɇɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ
ɢɯ ɜ ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ ɫɪɟɞɭ, ɚ ɫɨɛɢɪɚɣɬɟ ɨɬɞɟɥɶɧɨ (Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ 2006/66/EC).
10
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
■ Ɉɛɳɢɟ ɦɟɪɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ ɩɨɞ ɜɥɢɹɧɢɟɦ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɨɜ ɢɥɢ ɚɥɤɨɝɨɥɹ: ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ
ɫɚɞɢɬɟɫɶ ɡɚ ɪɭɥɶ, ɧɚɯɨɞɹɫɶ ɩɨɞ ɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɚɥɤɨɝɨɥɹ ɢɥɢ ɥɟɤɚɪɫɬɜ, ɜɥɢɹɸɳɢɯ
ɧɚ ɜɚɲɭ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ. Ⱥɥɤɨɝɨɥɶ ɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɥɟɤɚɪɫɬɜɚ
ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɸɬ ɜɪɟɦɹ ɪɟɚɤɰɢɢ, ɫɧɢɠɚɸɬ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɨɰɟɧɢɜɚɬɶ ɫɢɬɭɚɰɢɸ ɢ
ɧɚɪɭɲɚɸɬ ɤɨɨɪɞɢɧɚɰɢɸ, ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɞɨɪɨɠɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɦɭ
ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɸ, ɫɩɨɫɨɛɧɨɦɭ ɩɨɜɥɟɱɶ ɫɟɪɶɟɡɧɵɟ
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɟ ɜɨɠɞɟɧɢɟ: ȼɫɟɝɞɚ ɭɩɪɚɜɥɹɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɫ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɸ.
ɋɬɚɪɚɣɬɟɫɶ ɩɪɟɞɭɝɚɞɚɬɶ ɨɲɢɛɤɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɞɨɩɭɫɬɢɬɶ ɞɪɭɝɢɟ ɜɨɞɢɬɟɥɢ ɢɥɢ
ɩɟɲɟɯɨɞɵ, ɢ ɛɭɞɶɬɟ ɝɨɬɨɜɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɞɨɪɨɠɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɟ
ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɹ.
Ɉɬɜɥɟɱɟɧɢɟ ɜɨɞɢɬɟɥɹ: Ȼɭɞɶɬɟ ɜɫɟɝɞɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɫɤɨɧɰɟɧɬɪɢɪɨɜɚɧɵ ɧɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ. Ʌɸɛɵɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɨɬɜɥɟɤɚɸɳɢɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɜɨɞɢɬɟɥɹ,
ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɦɚɧɢɩɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɪɟɝɭɥɢɪɭɸɳɢɦɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹɦɢ, ɪɚɡɝɨɜɨɪ ɩɨ
ɦɨɛɢɥɶɧɨɦɭ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɢɥɢ ɱɬɟɧɢɟ, ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɫɟɪɶɟɡɧɭɸ ɬɪɚɜɦɭ ɢɥɢ ɫɦɟɪɬɶ ɜɚɲɭ, ɜɚɲɢɯ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɭɱɚɫɬɧɢɤɨɜ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ.
■ Ɉɛɳɢɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɟɬɟɣ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɞɟɬɟɣ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ, ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɞɚɜɚɣɬɟ
ɞɟɬɹɦ ɤɥɸɱ ɢ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɢɦ.
Ⱦɟɬɢ ɦɨɝɭɬ ɡɚɜɟɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɢɥɢ ɫɞɜɢɧɭɬɶ ɪɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɜ
ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
ɢɝɪɚɸɳɢɯ ɫɨ ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚɦɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɩɟɪɟɝɪɟɜ ɢɥɢ ɩɟɪɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ɞɟɬɟɣ ɜ ɡɚɤɪɵɬɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɦɨɝɭɬ
ɛɵɬɶ ɞɥɹ ɧɢɯ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨ ɨɩɚɫɧɵ.
Ɍɚɤɠɟ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɞɟɬɟɣ,
ɬɪɚɜɦɵ ɢɥɢ ɫɦɟɪɬɶ.
ɤ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɸ ɢ ɩɨɜɥɟɱɶ
11
12
ɑɬɟɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ:
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɩɪɢ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ
ɫɟɪɶɟɡɧɵɯ ɬɪɚɜɦ ɢɥɢ ɫɦɟɪɬɢ ɥɸɞɟɣ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ:
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɩɪɢ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɥɢ ɟɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.
1
2
Ɉɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɪɚɛɨɬɵ ɢɥɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.
3
ȼɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɲɚɝɢ ɜ ɱɢɫɥɨɜɨɣ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ.
Ɉɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɞɟɣɫɬɜɢɟ (ɧɚɠɢɦ,
ɜɪɚɳɟɧɢɟ ɢ ɬ.ɞ.),
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɟ ɞɥɹ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹɦɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ.
ɢ ɞɪɭɝɢɦɢ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ
ɞɟɣɫɬɜɢɹ (ɧɚɩɪ., ɤɪɵɲɤɚ
ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ).
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɪɚɡɴɹɫɧɹɟɦɵɣ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬ ɢɥɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
Ɉɛɨɡɧɚɱɚɟɬ “Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ”,
“ɇɟ ɞɟɥɚɣɬɟ ɷɬɨɝɨ” ɢɥɢ “ɇɟ
ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɷɬɨɝɨ”.
ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɩɨɢɫɤɚ
■
ɉɨɢɫɤ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɧɨɦɭ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɸ
• ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ
ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɣ .................ɫɬɪ. 14
■ ɉɨɢɫɤ ɩɨ ɩɪɢɡɧɚɤɭ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɡɜɭɤɭ
• ɑɬɨ ɞɟɥɚɬɶ, ɟɫɥɢ...
(ɉɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ).........ɫɬɪ. 678
■ ɉɨɢɫɤ ɩɨ ɡɚɝɨɥɨɜɤɭ
• ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ.....................ɫɬɪ. 2
13
14
ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɣ
ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɣ
■ ɗɤɫɬɟɪɶɟɪ
Ⱦɜɟɪɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 129
1
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ/ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 129
Ɉɩɭɫɤɚɧɢɟ/ɩɨɞɴɟɦ ɫɬɟɤɨɥ ɞɜɟɪɟɣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 172
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ/ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
1
*
ɤɥɸɱɚ
ɋɢɝɧɚɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ/ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ
Ȼɚɝɚɠɧɢɤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 135
2
Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ ɢɡɧɭɬɪɢ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 135
Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ ɫɧɚɪɭɠɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 135
ɋɢɝɧɚɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ/ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ
ɇɚɪɭɠɧɵɟ ɡɟɪɤɚɥɚ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 169
3
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɭɝɥɚ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɡɟɪɤɚɥɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 169
ɋɤɥɚɞɵɜɚɧɢɟ ɡɟɪɤɚɥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 169
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɹ ɡɟɪɤɚɥ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 626
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 418, 427
2
*
. . . . ɫɬɪ. 564, 575
2
*
. . . . ɫɬɪ. 564, 575
ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɣ
10
11
1213141516
15
17
ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 244
4
Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɡɢɦɨɣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 343
Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɦɨɣɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ . . . . . . . . ɫɬɪ. 462
Ʌɸɱɨɤ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 249
5
ɋɩɨɫɨɛ ɞɨɡɚɩɪɚɜɤɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 249
Ɍɢɩ ɬɨɩɥɢɜɚ/ɟɦɤɨɫɬɶ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 649, 662
ɒɢɧɵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 502
6
Ɋɚɡɦɟɪ ɲɢɧ/ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɧɚɯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 659
Ɂɢɦɧɢɟ ɲɢɧɵ/ɰɟɩɢ ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 343
ɉɪɨɜɟɪɤɚ/ɩɟɪɟɫɬɚɧɨɜɤɚ/ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨ ɧɢɡɤɨɦ
ɞɚɜɥɟɧɢɢ ɜ ɲɢɧɚɯ
Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦ ɫɨ ɫɩɭɳɟɧɧɵɦɢ ɲɢɧɚɦɢ . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 582, 607
Ʉɚɩɨɬ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 482
7
Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 482
Ɇɨɬɨɪɧɨɟ ɦɚɫɥɨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 651
ɋɩɨɫɨɛɵ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 636
Ʌɚɦɩɵ ɜɧɟɲɧɢɯ ɮɨɧɚɪɟɣ ɞɥɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
(ɋɩɨɫɨɛ ɡɚɦɟɧɵ: ɫɬɪ. 533, ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɜ ɜɚɬɬɚɯ: ɫɬɪ. 661)
Ɏɚɪɵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 235
8
ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɮɨɧɚɪɢ/ɞɧɟɜɧɵɟ ɯɨɞɨɜɵɟ
9
ɮɨɧɚɪɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 235
ɍɤɚɡɚɬɟɥɢ ɩɨɜɨɪɨɬɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 233
ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɟ ɮɚɪɵ
Ɂɚɞɧɢɣ ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɣ ɮɨɧɚɪɶ
(ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɥɟɜɨɫɬɨɪɨɧɧɢɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ)*
Ɂɚɞɧɢɣ ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɣ ɮɨɧɚɪɶ
(ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɩɪɚɜɨɫɬɨɪɨɧɧɢɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ) . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 241
ɋɬɨɩ-ɫɢɝɧɚɥɵ/ɡɚɞɧɢɟ ɮɨɧɚɪɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 235
Ɏɨɧɚɪɶ ɡɚɞɧɟɝɨ ɯɨɞɚ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɵɱɚɝɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 218, 224, 229
Ɏɨɧɚɪɢ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɡɧɚɤɚ . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 235
Ʉɚɦɟɪɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 502
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 241
1
. . . . . . . . . . ɫɬɪ. 241
1, 3
*
15
1
*
2
*
: Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɦ ɞɢɫɩɥɟɟɦ
3
*
: ɋɦ. “Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ ɩɨ ɫɢɫɬɟɦɟ ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ”.
: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
16
ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɣ
■ ɉɪɢɛɨɪɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɥɟɜɨɫɬɨɪɨɧɧɢɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ)
Ɂɚɦɨɤ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 203, 207
1
ɉɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ/ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɢɥɢ ɪɟɠɢɦɨɜ. . . . . . ɫɬɪ. 203, 207
Ⱥɜɚɪɢɣɧɨɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 549
Ʉɨɝɞɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 623
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ
Ɋɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 218, 224, 229
2
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɢ. . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 218, 224, 229
Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 551
Ʉɨɝɞɚ ɪɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɧɟ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
ɉɪɢɛɨɪɵ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 94
3
ɉɨɤɚɡɚɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɨɜ/ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ ɩɚɧɟɥɢ
ɩɪɢɛɨɪɨɜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 94
ɋɢɝɧɚɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ/ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 88
Ʉɨɝɞɚ ɡɚɝɨɪɚɸɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 559
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 222, 625
2
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 575
ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɣ
101112
17
Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
4
Ɇɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɣ ɞɢɫɩɥɟɣ
Ʉɨɝɞɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ . . . . . . . . . ɫɬɪ. 575
ɋɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 234
5
Ɂɚɬɹɝɢɜɚɧɢɟ/ɨɬɩɭɫɤɚɧɢɟ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 234
Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɡɢɦɨɣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 344
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɡɭɦɦɟɪ/ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
Ɋɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɩɨɜɨɪɨɬɚ. . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 233
6
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɮɚɪ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 235
Ɏɚɪɵ/ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɮɨɧɚɪɢ/ɡɚɞɧɢɟ ɮɨɧɚɪɢ/
ɞɧɟɜɧɵɟ ɯɨɞɨɜɵɟ ɮɨɧɚɪɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 235
ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɟ ɮɚɪɵ
ɡɚɞɧɢɣ ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɣ ɮɨɧɚɪɶ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ ɢ
7
ɨɦɵɜɚɬɟɥɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 244
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 244
Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɨɦɵɜɚɬɟɥɹ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 499
ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɥɚɦɩ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 548
8
Ɋɵɱɚɝ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɤɚɩɨɬɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 482
9
Ɋɵɱɚɝ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ/ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɭɝɥɚ
ɧɚɤɥɨɧɚ ɢ ɜɵɥɟɬɚ ɪɭɥɟɜɨɣ ɤɨɥɨɧɤɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 165
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 416, 423
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 416, 423
Ɉɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɬɟɤɥɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 418, 427
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ/ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 348
2
*
. . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 559, 575
1
*
/
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 241
1
*
. . . . . . . ɫɬɪ. 94
1
*
. . . . . ɫɬɪ. 103
1, 3
*
1
*
2
*
: Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɦ ɞɢɫɩɥɟɟɦ
3
*
: ɋɦ. “Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ ɩɨ ɫɢɫɬɟɦɟ ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ”.
: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
18
ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɣ
■ ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɥɟɜɨɫɬɨɪɨɧɧɢɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ)
X Ɍɢɩ A
X Ɍɢɩ B
X Ɍɢɩ ɋ
ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɣ
10
11
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɧɚɪɭɠɧɵɯ ɡɟɪɤɚɥ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 169
1
Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɤɨɪɪɟɤɬɨɪɚ ɮɚɪ
2
Ⱥɧɬɢɨɛɥɟɞɟɧɢɬɟɥɶ ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ
3
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɚɜɬɨɧɨɦɧɨɝɨ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɹ ɫɚɥɨɧɚ
4
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɢɫɬɟɦɵ PCS
5
(ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ)*. . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 260
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɢɫɬɟɦɵ Simple-IPA
6
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɫɬɟɤɨɥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 172
7
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɞɜɟɪɟɣ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 132
8
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
9
ɷɥɟɤɬɪɨɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚɦɢ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɛɪɨɫɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨ ɧɢɡɤɨɦ
ɞɚɜɥɟɧɢɢ ɜ ɲɢɧɚɯ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɹ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ
* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 505
*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 238
*. . . . ɫɬɪ. 419, 428
* . . . . . . ɫɬɪ. 433
*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 318
* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 172
*. . . . . . . . . . ɫɬɪ. 435
19
*: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
20
ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɣ
X Ɍɢɩ A
X Ɍɢɩ B X Ɍɢɩ ɋ X Ɍɢɩ D
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
1
ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɨɣ
ɉɨɞɪɭɥɟɜɵɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ
2
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ
3
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
4
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ “DISP”
5
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ
6
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ
7
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɢɫɬɟɦɵ LDA (ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ
8
ɨ ɜɵɯɨɞɟ ɢɡ ɩɨɥɨɫɵ ɞɜɢɠɟɧɢɹ)*
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɝɨɥɨɫɨɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
9
2
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 350
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 225
1, 2
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 390
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 306
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 98
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 302
1
*
. . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 105, 106
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 274
1, 2
*
. . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 390
X Ɍɢɩ A
X Ɍɢɩ B
ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɣ
21
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɩɨɪɬɢɜɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ*
1
ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ VSC OFF
2
ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɢɫɬɟɦɵ ɋɬɨɩ/ɋɬɚɪɬ
3
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ “Es”
4
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɟɣ ɫɢɞɟɧɢɣ
5
2
*
:Ⱦɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɫ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ/ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɫɦ.
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 337, 338
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 225
“Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ ɩɨ ɫɢɫɬɟɦɟ ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ”.
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 219
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 291
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 435
1
*
: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
22
ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɣ
■ ɋɚɥɨɧ (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɥɟɜɨɫɬɨɪɨɧɧɢɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ)
ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫɢɫɬɟɦɵ SRS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 43
1
ɇɚɩɨɥɶɧɵɟ ɤɨɜɪɢɤɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 34
2
ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 159
3
ɉɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 163
4
Ɋɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 38
5
Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ ɜ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɦ ɩɨɞɥɨɤɨɬɧɢɤɟ . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 441
6
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 132
7
ɉɨɞɫɬɚɤɚɧɧɢɤɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 443
8
Ɂɚɞɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 160
9
X Ɍɢɩ A
X Ɍɢɩ B
ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɣ
23
ȼɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɡɟɪɤɚɥɨ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 167
1
ɋɨɥɧɰɟɡɚɳɢɬɧɵɟ ɤɨɡɵɪɶɤɢ
2
Ʉɨɫɦɟɬɢɱɟɫɤɢɟ ɡɟɪɤɚɥɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 447
3
Ʌɚɦɩɵ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ ɤɨɫɦɟɬɢɱɟɫɤɢɯ ɡɟɪɤɚɥ
4
Ɏɨɧɚɪɶ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɫɚɥɨɧɚ/
5
ɮɨɧɚɪɢ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 438, 439
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɹɳɢɤɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 444
6
Ɇɢɤɪɨɮɨɧ
7
ɉɨɪɭɱɧɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 452
8
Ʉɧɨɩɤɚ “SOS”
9
1
*
: ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋə ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɨɟ ɧɚɡɚɞ ɞɟɬɫɤɨɟ
ɫɢɞɟɧɶɟ ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɟ, ɡɚɳɢɳɟɧɧɨɦ
ȼɄɅɘɑȿɇɇɈɃ ɉɈȾɍɒɄɈɃ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɩɟɪɟɞ ɧɢɦ, ɬ.ɤ.
ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ
ɋȿɊɖȿɁɇɈɃ ɌɊȺȼɆɕ ɢɥɢ
ɋɆȿɊɌɂ ɊȿȻȿɇɄȺ. (oɫɬɪ. 77)
2
*
: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
3
*
: Ⱦɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɫ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ/ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɫɦ.
“Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ ɩɨ ɫɢɫɬɟɦɟ ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ”.
2, 3
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 387
2
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 453
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 447
2
*
. . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 438
24
ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɣ
■ ɉɪɢɛɨɪɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɩɪɚɜɨɫɬɨɪɨɧɧɢɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ)
Ɂɚɦɨɤ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 203
1
ɉɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 203
Ⱥɜɚɪɢɣɧɨɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 549
Ʉɨɝɞɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 623
Ɋɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 218, 229
2
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɪɵɱɚɝɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ. . . . ɫɬɪ. 218, 229
Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 551
Ʉɨɝɞɚ ɪɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɧɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
ɉɪɢɛɨɪɵ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 94
3
ɉɨɤɚɡɚɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɨɜ/ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ ɩɚɧɟɥɢ
ɩɪɢɛɨɪɨɜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 94
ɋɢɝɧɚɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ/ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 88
Ʉɨɝɞɚ ɡɚɝɨɪɚɸɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 559
1
*
. . . . . ɫɬɪ. 222
ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɣ
101112
25
Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
4
Ɇɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɣ ɞɢɫɩɥɟɣ
Ʉɨɝɞɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ . . . . . . . . . ɫɬɪ. 575
ɋɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 234
5
Ɂɚɬɹɝɢɜɚɧɢɟ/ɨɬɩɭɫɤɚɧɢɟ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 234
Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɡɢɦɨɣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 344
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɡɭɦɦɟɪ/ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
Ɋɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɩɨɜɨɪɨɬɚ. . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 233
6
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɮɚɪ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 235
Ɏɚɪɵ/ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɮɨɧɚɪɢ/ɡɚɞɧɢɟ ɮɨɧɚɪɢ/
ɞɧɟɜɧɵɟ ɯɨɞɨɜɵɟ ɮɨɧɚɪɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 235
ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɟ ɮɚɪɵ
ɡɚɞɧɢɣ ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɣ ɮɨɧɚɪɶ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 241
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ ɢ
7
ɨɦɵɜɚɬɟɥɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 244
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 244
Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɨɦɵɜɚɬɟɥɹ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 499
ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɥɚɦɩ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 548
8
Ɋɵɱɚɝ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɤɚɩɨɬɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 482
9
Ɋɵɱɚɝ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ/ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɭɝɥɚ
ɧɚɤɥɨɧɚ ɢ ɜɵɥɟɬɚ ɪɭɥɟɜɨɣ ɤɨɥɨɧɤɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 165
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 416, 423
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 416, 423
Ɉɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɬɟɤɥɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 418, 427
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ/ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 348
2
*
. . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 559, 575
1
*
/
1
*
. . . . . . . ɫɬɪ. 94
1
*
. . . . . ɫɬɪ. 103
1, 3
*
1
*
2
*
: Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɦ ɞɢɫɩɥɟɟɦ
3
*
: ɋɦ. “Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ ɩɨ ɫɢɫɬɟɦɟ ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ”.
: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
26
ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɣ
■ ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɩɪɚɜɨɫɬɨɪɨɧɧɢɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ)
ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɣ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɢɫɬɟɦɵ PCS
1
(ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ)
Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɭɝɥɚ ɧɚɤɥɨɧɚ ɮɚɪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 238
2
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɧɚɪɭɠɧɵɯ ɡɟɪɤɚɥ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 169
3
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɫɬɟɤɨɥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 172
4
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɞɜɟɪɟɣ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 132
5
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
6
ɷɥɟɤɬɪɨɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚɦɢ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɛɪɨɫɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨ ɧɢɡɤɨɦ
7
ɞɚɜɥɟɧɢɢ ɜ ɲɢɧɚɯ* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 505
* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 172
*. . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 260
27
*: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
28
ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɣ
X Ɍɢɩ A
X Ɍɢɩ B X Ɍɢɩ ɋ X Ɍɢɩ D
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
1
ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɨɣ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ
2
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
3
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ “DISP”
4
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ
5
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ
6
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɢɫɬɟɦɵ LDA (ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ
7
ɨ ɜɵɯɨɞɟ ɢɡ ɩɨɥɨɫɵ ɞɜɢɠɟɧɢɹ)*
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɝɨɥɨɫɨɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
8
2
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 350
2
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 390
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 306
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 98
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 302
1
*
. . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 105, 106
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 274
1, 2
*
. . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 390
Loading...