Toshiba SD-43HK User Manual [ru]

СИСТЕМА ДОМАШНЕГО
КИНОТЕАТРА

SD-43HK

Перед подключением, эксплуатацией и
настройкой данного аппарата,
пожалуйста, внимательно и полностью
прочтите настоящие инструкции.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Обозначения

Меры предосторожности

Класс 1

Использование настроек и эксплуатация данного устройства
выше допустимых пределов может привести к опасному
радиоактивному облучнию.

ПРИМЕЧАНИЕ: Во избежание непосредственного

воздействия лазерного луча не следует
открывать корпус устройства.
При открытом корпусе и снятых
фиксаторах возможно присутствие
видимого и невидимого лазерного
излучения.
ИЗБЕГАЙТЕ ПРЯМОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ
ЛАЗЕРНОГО ЛУЧА НА ГЛАЗА.

Знак молнии в равностороннем треугольнике указывает
пользователю на присутствие внутри устройства
неизолированных частей, которые находятся под
“опасным напряжением” внутри корпуса изделия и могут
привести к поражению электрическим током.

Восклицательный знак в равностороннем треугольнике
говорит о том, что в инструкции содержится важная
информация по эксплуатации и обслуживанию данного
устройства.

ВНИМАНИЕ: Во избежание поражения эектрическим током не
подвергайте данное устройство воздействию дождя и влаги.

Класс 1

Данное изделие относится к первому классу устройств, в
которых используется лазер.

Убедитесь в том, что напряжение в сети соответствует указанному на табличке на задней панели DVD­проигрывателя. При выборе места для установки DVD-проигрывателя следите за тем, чтобы поверхность для
него была совершенно плоской, и на расстоянии 8-10 см от корпуса не было установлено никаких других
предметов. Не загромождайте вентилляционные отверстия. Не оставляйте на DVD-проигрывателе никаких
предметов. Не устанавливайте DVD-проигрыватель на усилителе или каком-либо ином устройстве, которое
подвержено нагреванию. Перед перемещением или транспортировкой DVD-проигрывателя убедитесь в том,
что дисковод пуст. Для полного выключения DVD-проигрывателя необходимо отключить его от сети, особенно
во время длительных перерывов в эксплуатации устройства.

Во время грозы следует обязательно отключить
устройство от сети. Перепады напряжения могут
привести к выходу DVD-проигрывателя из строя.

Не подвергайте данное устройство непосредственному
воздействию солнечного света. В противном случае это
может привести к перегреву или выходу устройства из
строя.

Не подвергайте DVD-проигрыватель воздействию
влаги (вазы) или высоких температур (камин).
При обнаружении неисправностей в процессе
работы устройства отключите его от сети. Данная
модель DVD-проигрывателя не предназначена для
промышленных целей. При воспроизведении дисков,
которые в течение некоторого времени находились в
прохладном помещении, на линзах считывающего
механизма может образоваться конденсат.
Перед включением DVD-проигрывателя, который в
течение некоторого времени находился на холоде,
следует оставить его на два часа в условиях
комнатной температуры.

Батарея, используемая в данном устройстве,
содержит химические опасные для окружающей
среды вещества.
Не выбрасывайте батареи в мусоропровод.

1 2

Содержание

Перед началом эксплуатации

Тип диска Обозначения Тип данных Диаметр диска Мак симальна я продолжительность

ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЙ ЭТАП

Обозначения 1
Меры предосторожности 2
Перед началом эксплуатации 4
Описание 5
Пульт дистанционного управления 7

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Подключение колонок 9
Подключение антенн АМ и FM 10
Подключение к телевизору 11
Подключение оптического боорудования 13
Перед включением DVD-проигрывателя 14

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Воспроизведение DVD-дисков 15
Воспроизведение дисков в формате МР3/WMA 17
Поиск вперед/назад 19
Замедленное воспроизведение 20
Повторное воспроизведение 21
Меню диска/Основное меню 22
Выбор языка звукового сопровождения/Язык субтитров 23
Масштабирование изображения/Переключение угла обзора 24
Просмотр файлов в формате JPEG 26
Воспроизведение в запрограммированной последовательности 27

НАСТРОЙКИ

Настройки 29
Настройка колонок 33
Регулировка баланса 35
Создание реалистичного звукового пространства 36
Декодер Dolby Pro Logic II 37

ТЮНЕР

Прослушивание радиопередач 39
Сохранение радиостанций в памяти системы 40
Прием программ RDS 41

ПРОЧЕЕ

Таймер выключения 43
Гнезд о для наушников 43
Подавление громкости 43
Правила обращения с дисками 44
Устранение неисправностей 45
Перечень кодов языков 46
Технические характеристики 47
Для заметок 48

3 4

DVD Аудио+видео

Video-CD Аудио+видео

Audio-CD Аудио

Данная система домашнего кинотеатра относится к региону 5. В случае, если диск не имеет

обозначения или , его воспроизведение на DVD-проигрывателе будет невозможно.

Замечание по DVD и Video CD

Некоторые операции воспроизведения DVD и Video-CD могут быть намеренно запрещены
производителем диска. Поскольку аппарат воспроизводит DVD и видео-CD согласно записанной
на диске информации, некоторые функции воспроизведения данного аппарата могут оказаться
недоступны, или могут появиться дополнительные функции.
Руководствуйтесь инструкциями, сопутствующими DVD и Video-CD. Некоторые DVD, содержащие
информацию делового характера, не подлежат воспроизведению на данном аппарате.

DVD-диски, как и DVD-проигрыватели. Для воспроизвкедения диска необходимо, чтобы его код
соответствовал коду DVD-проигрывателя. В противном случае воспроизведение диска будет

невозможно. Региональный код указан на задней панели DVD-проигрывателя.

(Для воспроизведения того или иного диска необходимо, чтобы он имел код, аналогичный коду
DVD-проигрывателя).

В связи с проблемами и ошибками в процессе создания дисков, компания Toshiba не гарантирует
поддержки всех функций, предусмотренных на данном конкретном диске. Компания Toshiba

является одним из разработчиков технологии DVD, поэтому подобного рода несовместимость
является крайне редким явлением.

Замечания по компакт-дискам, записанным в формате DTS

При воспроизведении CD, записанных в формате DTS, на аналоговом стереофоническом выходе
могут присутствовать сильные помехи. Во избежание неисправностей вашей акустической
системы перед воспроизведением подобных дисков следует несколько убавить громкость. Не
повышайте громкость слишком резко. Для воспроизведения дисков в формате DTS Digital
Surround TM необходимо наличие подключенного декодера DTS Digital Surround TM,
подключенного к цифровому выходу устройства.

ALL

5

Примечание:

- В зависимости от того, на каком оборудовании записывался тот или иной диск CD-R/RW, его
воспроизведение на этой системе может быть невозможно.

- Воспроизведению не подлежат чистые диски и диски отличные от форматов MP3 или CD-DA.

- Не оставляйте на поверхности диска никаких клеящихся ярлыков.

- Не используйте диски нестандартной форма (например в виде сердца или многоугольника). В
противном случае это может стать причиной неисправностей.

- В зависимости от условий записи или при наличии на поверхности диска DVD-R/RW сильных
дефектов его воспроизведения его воспроизведение на данной системе может быть невозможно.

12 см

8 см

12 см 74 мин.

8 см 20 мин.

12 см 74 мин.

8 см 20 мин.

Около 240 мин. (односторонний)

Около 480 мин. (дву сторонний)
Около 80 мин. (односторонний)
Около 160 мин. (дву сторонний)

Описание

Лицевая панель

Индикатор

ON/STANDBY

Клавиша

ON/STANDBY

Клавиша

FUNCTION

Лоток

для диска

Клавиша STOP (7)

Клавиша OPEN/CLOSE

Дисплей

Ручка громкости

Задняя панель

Разъемы COMPONENT VIDEO OUTPUT

Эти разъемы используются для

подключения телевизора с

компонентным выходом.

Разъем DIGITAL IN OPTICAL

Этот разъем предназначен для

подключения внешних цифровых

устройств.

Переключатель VIDEO OUT

Этот переключатель

используется для выбора

выходного видеоканала.

Клавиши ПЕРЕХОД НАЗАД (SKIP 4)

и ПЕРЕХОД ВПЕРЕД (SKIP ¢)

Дисплей

Индикатор диска в формате DTS

Индикатор MPEG

Индикатор PRO LOGIC

Клавиши PLAY/

PAUSE (6)

Индикатор TUNER

Индикатор

RDS

Индикатор

эпизода

Индикатор

STEREO

Индикатор INFO

Индикатор

NEWS

Индикатор

PROGRAM

Индикатор

РВС

Индикатор DSP

Разъем для

наушников

Индикатор
частоты

Разъемы для подключения

5.1-канальной акустической

системы

Входной разъем для подключения

дополнительной аудиоаппаратуры.

Предохранитель

Снимите предохранитель с разъема OPTICAL DIGITAL IN и
подключите к нему оптический кабель (в комплект поставки не входит)
так, чтобы штекер по форме плотно входил в разъем.
После отключения кабеля не забудьте поставить предохранитель обратно.

Выходной разъем S-Video

Этот разъем используется
для подключения к
входному разъему
S-VIDEO на телевизоре.

Выходной видеоразъем

Этот разъем предназначен для
подключения к входу телевизора (VIDEO IN).

Дополнительные принадлежности

Пульт дистанционного
управления и батареи

аудио- и видеокабель АМ-антенна FМ-антенна Руководство по

Разъем для

подключения

FM-антенны

Предохранитель

эксплуатации

Индикатор

DOLBY DIGITAL

5 6

колонок

Сведения о текущем состоянии системыИндикаторы

Пульт дистанционного управления

Клавиша TUNER

Установка батарей в пульт дистанционного управления

Откройте крышку на задней строне пульта.

1

Клавиша SUBTITLE

Клавиша SETUP

Клавиша OPEN/CLOSE

Клавиша AUDIO

Клавиша DVD

Клавиша TOP MENU

Клавиша CLEAR

Клавиша PLAY/PAUSE

Клавиша STEP

Клавиши переключения

радиоканалов и дорожек

Клавиша PROGRAM

Клавиша SLOW

Клавиши переключения

каналов RDS

Клавиша DPL II

Клавиша TEST TONE

Клавиша SOUND EDIT

Клавиша SPK MODE

Клавиша SLEEP

Клавиша ANGLE

Клавиша DISPLAY

Клавиша ON/STANDBY ( )

Клавиша REMAIN

Клавиша AUX

Клавиша MENU/DIGEST

Клавиша DIRECTION/ENTER

Клавиша RETURN

Клавиша STOP

Клавиши поиска (TUNING)
Клавиша RDS

Клавиша SLIDE SHOW/ZOOM

Клавиша REPEAT

Клавиша REPEAT A-B

Клавиша NUMBER (0-9)

Клавиша DPL II EFFECT

Клавиша DPL II MODE

Клавиша NUMBER (0-9)

Клавиши управления
громкостью (VOLUME)

Вставьте в углубление две батареи типа АА 1,5 В, руководствуясь при этом

2

обозначениями полярности (+ и -).

Закройте крышку.

3

Внимание

Во избежание разгерметизации и повреждения батарей следуйте следующим
правилам:

Ö При установке батарей соблюдайте полярность (+ и -).
Ö Не устанавыливайте батареи различных типов. Батареи, которые на первый

взгляд выглядят одинаково, могут различаться по емкости.

Ö Не устанавливайте одновременно старые и новые батареи.
Ö Не подвергайте батареи воздействию высокой температуры и не оставляйте их

вблизи с огнем.

Зона действия пульта

• Расстояние: Около 23 футов (7 м) от датчика.

• Угол: Около 30° в каждом направлении от оси датчика.

7 8

Подключение колонок

Перед подключением колонок выключите систему и уберите громкость на миниум.

Подключение антенн АМ и FM

Правая

фронтальная

колонка

Примечание

Левая
фронтальная
колонка

Сабвуфер

Центральная

колонка

Задняя

левая

колонка

Задняя
правая

колонка

Ö Следите за тем, чтобы полярность кабелей соответствовала клеммам (+ и -). В

противном при воспроизведении будут слышны сильные помехи, и уровень
басовых частот будет недостаточным.

Ö Если колонки имеют маленькое входное напряжение, во избежание перегрузки

будьте аккуратны при настройке громкости.

Ö Не снимайте переднюю панель с колонок, которые входят в комплект поставки.

При низком качестве приема в
диапазоне FМ, подключите
уличную АМ-антенну ( в
комплект поставки не входит).

FM-антенна (прилагается)

При низком качестве
приема в диапазоне АМ,
подключите уличную АМ­антенну (в комплект
поставки не входит)

Рамочная АМ-антенна
(прилагается)

Совместите выступы на АМ­антенне с отверстиями на
подставке.

Вентилятор (см. “Вентилятор” далее)

Идеальное расположение колонок

○○○

Фронтальные колонки

Фронтальные колонки

Установите фронтальные колонки таким образом,

Установите фронтальные колонки таким образом,
чтобы их твитеры (высокочастотные динамики)

чтобы их твитеры (высокочастотные динамики)
были расположены на уровне головы под

были расположены на уровне головы под
горизонтальным углом 45°.

горизонтальным углом 45°.

Центральная колонка

○○○

○○○

В идеале центральная колонка должна находиться
на одном уровне с фронтальными колонками.
Однако допускается расположение центральной
колонки рядом с телевизором или под ним.

Тыловые колонки

○○○

Установите тыловые колонки параллельно стенам
так, чтобы они находились на 60-90 см выше головы.
Если пространство за точкой прослушивания не
позволяет установить колонки таким образом
(слишком маленькое расстояние до стены),
установите тыловые колонки так, чтобы они были
направлены друг на друга.

Сабвуфер

○○○

Установите сабвуфер в любой точке в пределах
зоны прослушивания.

Подключение FM-антенны

1. Сначала подключите FM-антенну к разъему

Ω Ω

75

Ω COAXIAL.

Ω Ω

2. Перемещайте антенну до тех пор, пока вы не
добьетесь наилучшего качества приема, затем
зафиксируйте провод на стене или какой-либо
иной устойчивой поверхности.

• При низком качестве приема в FM-диапазоне подключите
дополнительно уличную антенну. Перед подключением
коаксиального кабеля на 75Ω (со стандартным штекером)
отключите стандартную FM-антенну.

Сведения о вентиляторе

Вентилятор, расположенный на задней панели основного блок а,
предотвращает систем у от перегрева и тем самым обеспечивает ее
стабильную работу. Вентилятор включается автоматически при
достижении температуры в основном бло ке определенного уровня
и обеспечивает приток холодного воздуха к внутренним компонентам
системы.

Подключение АM(MW)-антенны

1. Сначала подключите FM-антенну к разъему

2. При низком качестве приема подключите уличную

антенну с виниловым покрытием к клемме для АМ­антенны (в комплект поставки не входит).

В целях безопасности соблюдайте следующие правила

• Старайтесь соблюд ать условия вентиляции. В противном случае
это может стать причиной перегрева и неисправностей.

• НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не загромождайте пространство перед
вентилятором или вентиляционными отверстиями. (Если они
закрыты газетой, салфеткой и т. п., это препятствует выходу
теплого воздуха наружу).

HH

H.

HH

9 10

Подключение к телевизору

Перед выполнением каких-либо соединений выключите, пожалуйста, ваш телевизор,
DVD-проигрыватель и прочее оборудование. Уберите громкость на минимум.

Задняя панель

телевизора

Подключите DVD-проигрыватель в зависимости от параметров вашего телевизора. Для этого
следуйте представленным далее инструкциям.

Подключение к видеоканалу (хорошее качество)

Соедините разъем MONITOR OUT на DVD-ресивере к разъему видеовхода на ТВ, используя комплект­ный видеокабель (V).

Подключение к каналу S-VIDEO (качество выше среднего)

Подключите разъем S-VIDEO OUT на DVD-ресивере ко входу S-VIDEO на ТВ, используя опционный
кабель S-VIDEO (S).

Подключение к компонентному видеоканалу (Color Stream®; наилучшее качество)

Подключите разъемы COMPONENT VIDEO OUT на DVD-ресивере к соответствующим входным
разъемам на ТВ, используя опционный кабель Y Pb Pr (C).

Подключение через СКАРТ-разъем (Наилучшее качество)

Если на вашем телевизоре имеется СКАРТ-разъем, соедините разъем AV OUT на системе с разъемом
SCART IN на телевизоре (кабель в комплект поставки не входит).

Подключение с помощью СКАРТ-кабеля

• Если на вашем телевизоре предусмотрен разъем типа CКАРТ, установите
переключатель RGB-COMPOSITE в положение RGB. Такой способ подключения
обеспечивает наилучшее качество изображения.

• Если на вашем телевизоре не предусмотрен разъем типа CКАРТ (для
передачи сигнала в формате RGB), установите переключатель RGB-COMPOSITE
в положение COMPOSITE.

Примечание

Примечание

Внимание

11 12

Вы можете самостоятельно выбрать тип выходного сигнала в зависимости от
подключенного телевизора.

Ö В режиме PAL: видеосигнал передается через SCART-разъем или композитный

разъем.

Ö В режиме NTSC: видеосигнал через компонентный разъем (Y/Pb/Pr),

композитный разъем и S-Video.

Ö Выходной канал S-VIDEO RGB применяется только для передачи сигнала в

режиме CD/DVD.

Ö СКАРТ-разъем на задней панели обозначен как “AV OUT”.

Подключение оптического оборудования

Внешнее цифровое

устройство

Например: CD-рекордер, MD(мини-диск),

цифро-аналоговый преобразователь и прочие
устройства с цифровым выходным
разъемом.

Разъем для подключения
внешних устройств с цифровым
выходом.

(в комплект поставки не входит)
Оптический кабель

Телевизор

Разъем для вывода
изображения на
внешнее устройство.
Соедините разъемы
VIDEO IN с VIDEO OUT.

Подготовка к включению
DVD-проигрывателя

DVD-проигрыватель предназначен для воспроизведения дисков DVD, DVD и CD.
Инструкции могут отличаться в зависимости от типа диска. Перед началом эксплуатации
внимательно прочитайте настоящее руководство.

Формат цветного телевидения

Ö Данное устройство использует формат PAL.
Ö Для того, чтобы выбрать другой формат, выключите систему и нажмите клавишу ZOOM.

При каждом нажатии этой клавиши система переходит в режим PAL или NTSC.

Ö Для воспроизведения DVD-диска необходимо, чтобы формат записанного на него

материала соответствовал формату телевизора.

Символ “ ”

Ö Появление символа “ ” указывает на то, что выполняемая функция не предусмотрена

для данного DVD-диска.

Аудиокабель ( красный с белым)
Если на внешнем устройстве
имеется только один выходной
разъем, используйте для
подключения любой разъем на
системе: L или R.

Внешнее аналоговое

устройство

Разъем для

внешнего оборудования с аналоговым
выходом
Например: видеомагнитофон, телевизор
и пр.

Воспроизведение на внешнем цифровом/аналоговом устройстве

Клавишей AUX на пульте дистанционного управления выберите DIGITAL IN, AUX 1 или AUX 2.
Клавишей Function на основном блоке выберите DIGITAL IN, AUX 1 или AUX 2.

Ö Каждое нажатие этой клавиши соответствует переключению в новый режим в следующем порядке:
FM  DVD/CD  DIGITAL IN  AUX 1  AUX 2.

подключения

Примечание

Ö При подключении

внешних устройств
всегда следите за тем,
чтобы цвет штекера
соответствовал цвету
разъема.

Примечание

Ö Включите систему, нажмите клавишу STOP и удерживайте ее в течение пяти

секунд. После этого DVD-ресивер автоматически настроится на оптимальный
режим.

Ö Некоторые функции, например Speaker Mode (режим колонок), Test tone (тестовый

сигнал), Volume (громкость) и пр. не отображаются на экране телевизора.

Формат вывода видеосигнала RGB Scart/Компонентныи

Ö Данное устройство использует раные форматыsвидеосигнала.
Ö Для того, чтобы выбрать другой формат, выключите систему и нажмите клавишу SLOW.

При каждом нажатии этой клавиши система переходит в режимы RGB / вывод (

Scart и компоитныи сигналы/ или Y.Pb.Pr /S-Video, kомпонентныи и kомпоитныи /

13 14