Toshiba SD-34VL User Manual [ru]

DVD-проигрыватель
и видеомагнитофон

SD-34VLSL

Руководство

по эксплуатации

Перед началом эксплуатации
прочитайте, пожалуйста, данное руководство.

2004 Toshiba Corporation

Видеомагниофон не рассчитан на копирование
защищенных DVD-дисков.

1

!!

!

!!

!!

!

!!

ВНИМАНИЕ: Во избежание поражения током не
открывайте корпус устройства (или заднюю
панель). Не пытайтесь устранить неисправность
самостоятельно. При необходимости ремонта
обращайтесь в сервсиный центр.

Внимание: во избежание поражения током не
подвергайте данное устройство воздействию
воды и влаги.

Внимание: В данном DVD-проигрывателе
применяется лазер.
Чтобы не допустить ошибок при использовании
этого устройства, внимательно прочитайте данное
руководство и сохраните его на будущее, при
необходимости осмотра или ремонта обращайтесь
в сервисный центр.
Использование настроек и эксплуатация данного
устройства выше допустимых пределов может
привести к опасному радиоактивному облучению.

Во избежание непосредственного воздействия
лазерного луча не следует открывать корпус
устройства.
При открытом корпусе и снятых фиксаторах
возможно присутствие видимого и невидимого
лазерного излучения.

Информация об авторских правах

Копирование, трансляция, демонстрация, передача по
кабельным линиям, прокат материалов, защищенных законом
об авторских правах, запрещены.
В данном устройстве реализована технология защиты от
копирования, разработанная компанией Macrovision. На
некоторых дисках записаны специальные сигналы,
препятствующие копированию оригинала.

СЛЕДУЕТ ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ НА ТО, ЧТО НЕ ВСЕ
ТЕЛЕВИЗОРЫ ВЫСОКОГО РАЗРЕШЕНИЯ ПОЛНОСТЬЮ
СОВМЕСТИМЫ С ДАННЫМ УСТРОЙСТВОМ, ЧТО МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ К ПОЯВЛЕНИ. НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫХ АРТЕФАКТОВ
НА ЭКРАНЕ. ЕСЛИ ПРОБЛЕМЫ ВОЗНИКЛИ ПРИ
ПРОСМОТРЕ В РЕЖИМЕ ПРОГРЕССИВНОЙ РАЗВЕРТКИ,
ПЕРЕКЛЮЧИТЕ ТЕЛЕВИЗОР В РЕЖИМ СТАНДАРТНОГО
РАЗРЕШЕНИЯ. ПО ВОПРОСАМ СОВМЕСТИМОСТИ ВАШЕГО
ТЕЛЕВИЗОРА С ДАННЫМ УСТРОЙСТВОМ ОБРАЩАЙТЕСЬ В
ЦЕНТР КЛИЕНТСКОЙ ПОДДЕРЖКИ.

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР: На задней панели устройства указан
серийный номер. Этот номер является уникальным, и больше
он нигде не указан. Выпишите серийный номер и номер
модели в пустые поля и сохраните это руководство.
Номер модели:______________________________
Серийный номер:____________________________

!!

!

!!
!!

!

!!

Избегайте прямого воздействия лазерного луча на
глаза.

Внимание: Не подвергайте данное устройство
воздействию воды, влаги и не устанавливайте на
нем сосуды с водой, например, вазы.

Данное изделие соответствует требованиям по
минимальному уровню радиопомех

EEC DIRECTIVE 89/336/EEC,
93/68/EEC и 73/23/EEC.

2

НЕКОТОРЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Данное оборудование спроектировано и произведено в соответствии с международными стандартами безопасности,
Однако, как и в случае с любым другим электрооборудованием, только при соблюдении определенных правил,
DVD-проигрыватель будет работать надежно и качественно. Эти правила имеют общий характер, поэтому некоторые
из них могут не относиться конкретно к приобретенному вами проигрывателю.

**************

СЛЕДУЕТ прочитать инструкции по эксплуатации перед началом использования оборудования.
СЛЕДУЕТ проверять все электрические соединения (включая сетевой штекер, удлинители и соединения между

компонентами оборудования) на правильность выполнения и соблюдение инструкций производителя. Выключайте
устройства и извлекайте сетевой штекер из розетки перед выполнением или изменением соединений.
СЛЕДУЕТ консультироваться с вашим дилером, при возникновении любых сомнений по поводу установки,
эксплуатации и безопасности оборудования.

СЛЕДУЕТ аккуратно обращаться со стеклянными панелями и дверцами.

**************

НЕ СЛЕДУЕТ снимать детали корпуса, поскольку это может привести к поражению током.
НЕ СЛЕДУЕТ закрывать вентиляционные отверстия оборудования такими предметами, как газеты, скатерти, шторы

и т.д. Перегревание может привести к возникновению неисправностей и сократить срок службы оборудования.
НЕ СЛЕДУЕТ подвергать электрооборудование воздействию капель или брызг воды. Не ставьте предметы с
жидкостями, например вазы, на поверхность оборудования.
НЕ СЛЕДУЕТ помещать горячие предметы или источники открытого пламени, например горящие свечи или ночные
светильники, на или рядом с оборудованием. При высокой температуре корпус может расплавиться, и привести к
возгоранию.
НЕ СЛЕДУЕТ использовать передвижные стойки, и НИКОГДА не закрепляйте ножки столярными шурупами – для
полного обеспечения безопасности всегда используйте рекомендованные производителем стойки или ножки с
указанным в инструкциях крепежом.
НЕ СЛЕДУЕТ использовать оборудование, например портативные плейеры и магнитолы, таким способом, который
может противоречить требованиям дорожной безопасности. Просмотр телевизора во управления автомобилем
является является нарушением закона.

НЕ СЛЕДУЕТ использовать наушники на высокой громкости, поскольку это может привести к ухудшению слуха.
НЕ СЛЕДУЕТ оставлять включенное оборудование без внимания, кроме тех случае, когда оно предусматривает

возможность автономной работы или резервный режим. Для выключения проигрывателя нажмите на кнопку ON/
STANDBY, и убедитесь в том, что ваша семья знает, как это делать. Позаботьтесь об удобстве управления
проигрывателем для престарелых и недееспособных людей.

НЕ СЛЕДУЕТ продолжать эксплуатацию оборудования, если вы не уверены в его нормальной работе, или оно
каким-либо образом повреждено. В этом случае выключите устройство, отключите его от сети и обратитесь к дилеру.

КРОМЕ ТОГО

--- НИКОГДА не позволяйте кому-либо, особенно детям, вталкивать любые предметы в отверстия, щели и

любые другие открытые выходы корпуса – это может привести к фатальному исходу вследствие поражениюя
электрическим током;

--- НИКОГДА не действуйте наудачу и не испытывайте шансы при обращении с любым электрооборудованием

--- семь раз отмерь – один отрежь!

**************

3

Содержание

Введение 5

Условные обозначения..........................................5

О значении символа

Примечания по дискам.......................................... 5

Правила обращения с дисками....................................5

Хранение дисков........................................................... 5

Чистка дисков................................................................ 5

Образование конденсата..............................................5

Совместимые форматы дисков................................6

Региональные коды................................................... 6

Переключение источника видеосигнала.................6

Передняя панель ............................….........................8

Дисплей…........................................…..........................9

Пульт дистанционного управления.…...............10-11

Задняя панель ….......................................................12

..................................... 5

Подготовка к эксплуатации...............13

Подключение к телевизору и декодеру

(или приставке)............................................................13

Подключение дополнительного

оборудования .............…........................................... 14

Подготовительный этап -

DVD-проигрыватель............................................ 12-17

Настройка видеоканалов на телевизоре.................. 15

Начальные установки..................…............................15

Настройка времени вручную..................…................ 16

Выбор системы цветного телевидения..................... 16

Выбор аудиосистемы..................................................16

Основы работы с меню...............................................17

Автоматическая настройка телеканалов.................. 17

Ручная настройка телеканалов..................................18

Изменение последовательности каналов................. 19

Удаление каналов....................................................... 19

Экранное меню ....…................................................... 20

Начальные установки ….............................................21

Основные действия…......…......…......…......…...........21

Меню LANGUAGE…......…......…......…......…..............21

Выбор языка….............................................................21

Изображение …...........................................................21

Меню AUDIO…......…......…......…......…...................... 22

Цифровой аукдиовыход..............................................22

Dolby Digital/DTS/MPEG.............................................. 22

Частота дискретизации...............................................22

Управление динамическим диапазоном DRC...........22

Вокал…......…......…......…......….................................. 22

Меню OTHERS…......…......…......…......…...................22

PBC (Управление воспроизведением).......................23

Автоматическое воспроизведение............................ 23

B.L.E (Регулировка уровня черного цвета)................23

Pluge (Настройка черного цвета с тестовым

диском)…......…......…......…......…...............................23

DNR (цифровое подавление помех)..........................23

DivX VOD…......…......…......…......…............................23

Меню LOCK (Ограничение на просмотр)...................24

Ограничение доступа…......…......…......…......…........24

Пароль…......…......…......…......…................................24

Эксплуатация…......…......…...........25

Воспроизведение…......…......…......…......…...............25

Пропуск рекламных пауз…......…......…......…......….. 25

Компенсация помех записи…......…......…......…........25

Запись одним нажатием (OTR)…......…......…......…. 26

Запись по таймеру…......…......…......…......…............ 27

Программирование в режиме ShowView...................29

Воспроизведение DVD и Video CD............................ 30

Основные функции.. 30

Переход к другому эпизоду/группе.............................30

Переход к другой главе/дорожке................................30

4

Поиск............................................................................ 30

Переключение аудиоканалов.....................................30

Стоп-кадр и покадровое воспроизведение...............31

Замедленное воспроизведение................................. 31

Повторное воспроизведение одним нажатием

клавиши........................................................................31

Воспроизведение в произвольной

последовательности....................................................31

Повторное воспроизведение выделенного участка..31

Повторное воспроизведение......................................31

Трехмерное звучание..................................................31

Поиск по времени........................................................31

Переключение режимов видео.................................. 32

Масштабирование...................................................... 32

Поиск по маркеру........................................................ 32

Экранная заставка.......................................................32

Специальные функции DVD............. 33

Просмотр содержимого видеодисков DVD: меню.....33

Меню эпизодов............................................................33

Меню диска.................................................................. 33

Ракурс.......................................................................... 33

Смена языка звукового сопровождения.................... 33

Субтитры......................................................................33

DVD-аудиодиски..........................................................34

Переход к другой группе............................................. 34

Воспроизведение аудиодисков идисков в формате

MP3/WMA.....................................................................35

Аудиодиски...................................................................35

MP3/WMA.....................................................................35

ID3-теги........................................................................ 35

Требования к файлам MP3/WMA...............................35

Пауза............................................................................ 36

Переход к другой дорожке......................................... 36

Повтор дорожки/всех дорожек/отмена...................... 36

Поиск............................................................................ 36

Воспроизведение в произвольной

последовательности....................................................36

Повтор А-В................................................................... 36

Трехмерное звучание................................................. 36

Воспроизведение в запрограммированной

последовательности....................................................37

Просмотр файлов в формате JPEG..........................38

Слайд-шоу.................................................................... 38

Стоп-кадр..................................................................... 38

Переход к другому файлу........................................... 38

Масштабирование...................................................... 38

Переворот изображения............................................. 38

Прослушивание музыки в формате МР3/WMA

во время просмотра изображений.............................38

Замечания по воспроизведению дисковвформате

JPEG.............................................................................38

Воспроизведение дисков в формате DVD VR.......... 39

Воспроизведение дисков в формате DivX................ 40

Дополнительные возможности

видеомагнитофона............................ 41

Стереосистема Hi-Fi (NIC)..........................................41

Поиск пустых фрагментов.......................................... 41

Отображение сопровождающей информации..........41

Видеодоктор (Самопроверка).................................... 42

Широкоформатный режим 16:9................................. 42

Настройка декодера................................................... 43

Копирование с DVD на видеомагнитофон................ 43

Запись с другого видеомагнитофона........................ 43

Устранение неисправностей...................................... 44

Сведения для справки................................................ 46

Коды языков................................................................ 46

Коды стран................................................................... 47

Технические характеристики.......................................48

Введение

Для того, чтобы правильно пользоваться данным DVD­видеомагнитофона, прочитайте, пожалуйста, руководство.

В этом руководстве представлена информация о пользовании
и обслуживании DVD-видеомагнитофона. При необходимости
ремонта обращайтесь, в официальный сервисный центр.

Условные обозначения

Знак молнии в равностороннем треугольнике
предупреждает пользователя о присутствии внутри
устройства незащищенных элементов под высоким
напряжением, которые могут быть опасны для
здоровья человека.

Восклицательный знак в равностороннем
треугольнике говорит о том, что в данном случае при
обслуживании или работе с устройством следует
руководствоваться сопровождающей документацией.

Этот знак встречается в случаях, сопряженных с
опасностью для самого DVD-видеомагнитофона и

!!

!

!!

Примечание:

Особые замечания и особенности работы
DVD-видеомагнитофона.

прочего материального ущерба.

О значении символа

Во время выполнения операции на экране телевизора может
появиться символ “
функция для DVD-видеодиска не предусмотрена.

”. Этот значок указывает на то, что данная

Примечания по дискам

Правила обращения с дисками

Не прикасайтесь к рабочей поверхности диска.
Держите диск за края, чтобы на поверхности не оста-вались
отпечатки пальцев.
Не приклеивайте к диску наклейки и липкую ленту.

Хранение дисков

После воспроизведения убирайте диск в футляр.
Не повергайте диски воздействию прямого солнечного света и
повышенным температурам, не оставляйте диски в салоне
автомобиля, находящемся на солнце.

Чистка дисков

Пальцевые отпечатки и пыль на диске вызывают ухуд-шение
качества изображения и искажение звука. Перед
воспроизведением протирайте диск салфеткой. Про-тирать
следует от центра наружу.

Совет:

Советы, облегчающие решение той или иной задачи.

Если в заголовке раздела имеются эти значки, значит все
описанные в неи действия относятся только к дискам данных
типов.

DVD-видеодиски
DVD-аудиодиски

Video CD

Аудио CD
Диск МР3
Диск WMA
Диск JPEG
Диск DivX

Не используйте сильных растворителей, таких как спирт, бензин,
стеклоочиститель, специальные чистящие средства и
антистатические аэрозоли для виниловых пластинок.

Образование конденсата

Не включайте DVD-видеомагнитофон сразу после того, как вы
принесли его из холодного в теплое место. Оставьте его на
два-три часа. Несоблюдение этого правила может привести к
поврежденибю дисков/кассет и прочих деталей.

5

Перед началом использования

Совместимые форматы дисков

DVD-видеодиски
(диск 8 см/12 см)

DVD-видеодиски
(диск 8 см/12 см)

Video CD (VCD)
(диск 8 см/12 см)

Аудио CD
(диск 8 см/12 см)

Кроме того, данный аппарат поддерживает файлы в
формате DivX, диски форматов DVD -R, DVD +R,
DVD -RW, DVD +RW, Kodak Picture, SVCD, CD-R/RW с
аудиофайлами, файлы МР3, WMA и/или JPEG.

Этот маркировка свидетельствует о том, что
данное устройство поддерживает диски DVD-RW
записанные в формате Video Recording.

Примечание

• Более подробные сведения по терминам, относящимся к

дискам, можно найти на странице 7.

• В зависимости от состояния записывающего оборудования

или самого диска CD-R/RW (или DVD -R, DVD +R,
DVD -RW, DVD +RW), они могут не воспроизводиться.

• Не рамещайте на диске (на маркированной или на рабочей

стороне) клейкую ленту или клеящиеся

• Не используйте диски нестандартной формы (например,

в форме сердца или восьмиугольника). Это может
привести к сбоям и отказам при воспроизведении.

Замечания по дискам DVD и Video CD

Некоторые операции воспроизведения DVD и Video-CD могут
быть намеренно запрещены производителем диска.
Поскольку аппарат воспроизводит DVD и видео-CD согласно
записанной на диске информации, некоторые функции
воспроизведения данного аппарата могут оказаться
недоступны, или могут появиться дополнительные
Руководствуйтесь инструкциями, сопутствующимиDVD и
Video-CD. Некоторые DVD, содержащие информацию
делового характера, не подлежат воспроизведению на данном
аппарате.

Произведено по лицензии Dolby Laboratories. “Dolby”,
“Pro Logic” и символ в виде сдвоенной буквы D являются

торговыми марками компании Dolby Laboratories.

Региональный код DVD-проигрывателя и дисков DVD

Данный DVD-проигрыватель рассчитан на
воспроизведение DVD-дисков с региональным
кодом “5”. Данный DVD-проигрыватель
обладает региональным кодом, который определяет зону его
применения. Если вы приобрели диск, который не имеет
обозначения “5” или “ALL”, его воспроизведение будет
невозможно. (В этом случае вы увидите соответствующее
сообщение (“Check Regional Code”).
Некоторые диски не имеют регионального кода,
несмотря на то, что их воспроизведение на данной
территории запрещено.

Замечания по региональным кодам

• На обложке многих DVD-дисков есть одна или несколько

пометок в виде глобуса с цифрой. Этот номер должен
сответствовать коду DVD-проигрывателя, в противном
случае воспроизведение будет невозможно.

• При попытке воспроизведения DVD-диска с кодом, отличным

от кода DVD-проигрывателя на экране телевизора появится
сообщение “Check Regional Code” (“Проверьте региональный
код”).

Переключение источника видеосигнала

Выберите источник, с которого вы хотите получать
изображение на экране: DVD-проигрыватель
или видеомагнитофон.

Если вы хотите выбрать в качестве источника
DVD-проигрыватель:

Нажмите на клавишу DVD. При этом должен загореться
дисплей DVD-проигрывателя, а на экране телевизора
появится изображение с диска.

Если вы хотите выбрать в качестве источника
видеомагнитофон:

Нажмите на клавишу VCR. При этом должен загореться
дисплей видеомагнитофона, а на экране телевизора
появится изображение с кассеты.

Примечание:

• Если вставить диск, когда DVD-видеомагнитофон

находится в режиме видеомагнитофона, то он
автоматически переключится в режим DVD.

• Если вставить видеокассету без блокировки записи, когда

DVD-видеомагнитофон находится в режиме DVD, то он
автоматически переключится в режим видеомагнитофона.

DTS и DTS Digital Out являются торговыми марками
компании Digital Theater Systems, Inc.

6

Относящиеся к дискам термины

DVD ±R / DVD ±R

DVD -R и DVD +R - это два разных стандарта устройств для
записи DVD и DVD-дисков. Этот формат подразумевает только
однократную запись на диск. DVD -RW и DVD +RW - это
стандарты носителей с возможностью многократного удаления
и записи. Односторонние диски вмещают 4,38 Гб данных, в то
время как двухсторонние - вдвое больше. Данный проигрыватель
расчитан только на односторонние диски.

PBC: Управление воспроизведением (только для VCD)

Управление воспроизведением возможно только при просмотре
дисков Video CD (VCD). PBC позволяет работать с системой
посредством меню, поиска и прочих функций, которые есть и
на компьютере. Кроме того, можно просматривать на экране
изображения с высоким разрешением, если такие есть на
диске.
Если VCD-диск не имеет поддержки PBC, то способ
воспроизведения в этом случае ничем не отличается от
стандартного компакт-диска.

VCD (Video CD)

На диск типа VCD входит до 74 минут (650 Мб) или 80 минут
(700 Мб) видеоданных в формате MPEG-1 cо стереозвуком.

MPEG

MPEG - это международный формат сжатия видео- и
аудиоданных. MPEG-1 применяется в кодировании
видеоданных для дисков VCD наряду с кодированием
многоканального звука в формате PCM, Dolby Digital, DTS и

MPEG.

MP3

MP3 - это формат файлов с аудиоданными. Качество звучания
такой записи почти эквивалентно качеству обычных
компакт-дисков.

WMA

Сокращение от Windows Media Audio. Этот термин обозначает
способ кодирования, разработанный компанией Microsoft Corp.

JPEG

JPEG - это сокращение, обозначающее формат файла и
соответствующий метод сжатия без ограничения количества
цветов.

DivX

DivX - название революционного видеокодека, основанного на
новом стандарте сжатия видеоданных MPEG-4. Этот
проигрыватель позволяет просматривать фильмы формата

DivX.

Группа (только DVD-видеодиски)

Группой принято называть основную часть аудиоданных,
звуковое сопровождение или совокупность дополнительных
функций или музыкальный альбом. Каждая группа имеет свой
номер, по которому ее можно легко отличить.

Глава (только DVD-видеодиски)

Фрагменты видеофильма или музыкальной пьесы, из
которых состоит эпизод.
Эпизод состоит из одного или нескольких фрагментов.
Каждый фрагмент имеет свой номер, по которому вы
можете его найти. Некоторые диски не содержат глав.

Сцена (VCD)

На Video CD с поддержкой РВС (Управление воспроиз­ведением) изображения и стоп-кадры поделены на
секции, называемые “Сценами”. Эти сцены
отображаются в меню, каждая со своим номером, по
которому вы можете ее выбрать.
Сцена состоит из одной или нескольких дорожек.

Дорожка (только DVD-аудиодиски, Video CD и аудио CD)

Отдельная часть аудиовизуальной информации, как
например, изображение или звуковая дорожка на
определенном языке. Каждая дорожка имеет свой номер,
который облегчает ее поиск. На каждом DVD-диске может
быть одна видеодорожка (с несколькими ракурсами) и
несколько аудиодорожек.

7

Передняя панель

Лоток для диска (DVD-дека)

Сюда устанавливается диск

Кнопка ON/STANDBY

Включает и выключает
проигрыватель.

STOP (

Остановка

воспроизведения диска

Клавиша OPEN/CLOSE

Открытие/закрытие лотка

)

Дисплей

Здесь отображается текущая информация о состоянии
DVD-проигрывателя

Кассетоприемник (видеодека)

Сюда вставляется кассета

Инфракрасный датчик

Направьте пульт дистанционного управления
DVD-проигрывателя на это окошко

Клавиша EJECT

Извлечение кассеты из

кассетоприемника

Индикатор DVD/VCR

Этот индикатор
показывает, в каком
режиме находится
проигрыватель: DVD или
видеомагнитофон

PLAY (

Запуск воспроизведения

SKIP ( )

- Переход к началу текущей

главы/дорожки. Быстро нажмите два

раза, чтобы перейти к предыдущей

главе/дорожке.

Нажмите и удерживайте в течение 2

секунд для поиска в обратном

направлении.

- Переход к следующей главе/

дорожке. Нажмите и удерживайте

в интервале 2 секунд для поиска в

прямом направлении.

)

диска

REC

Эта клавиша используется

для запуска записи, этой

же клавишей можно

выбрать один из режимов

записи по таймеру.

STOP (

Остановка

воспроизведения кассеты

Запуск воспроизведения

После остановки воспроизведения эта клавиша

используется для перемотки кассеты к началу или

для ускоренного просмотра в режиме

воспроизведения

После остановки воспроизведения эта клавиша

используется для перемотки кассеты к концу или для

ускоренного просмотра в режиме воспроизведения

AV (VIDEO IN/AUDIO IN (левый/правый)

Входные резъемы для подключения внешних

источников сигнала (музыкального центра,

телевизора/монитора, другого видеомагнитофона)

)

PLAY ( )

кассеты

REW

FWD

8

Дисплей

Включена DVD-дека

В лотке установлен диск
(Если диск устновлен, этот индикатор
горит, а если диска нет - мерцает.)

Индикатор режима прогрессивной
развертки.

Проигрыватель в режиме записи по таймеру или в данный момент в
памяти сохранены настройки таймера записи (только для записи на
видеокассету).

В кассетоприемнике установлена кассета.

В данный момент проигрыватель находится
в режиме видеомагнитофона.

Этот индикатор загорается

в режиме телевизора

Этот индикатор загорается, когда часы

показывают время после полудня.

Этот индикатор загорается в процессе записи

(только для видеодеки)
Здесь отображается общее время
воспроизведения, прошедшее время,
оставшееся время или текущее состояние деки
(воспроизведение, пауза и т. д.)

9

Пульт дистанционного управления

Клавиша переключения режимов

Выберите источник, который вы хотите использовать для

воспроизведения: DVD или видеомагнитофон.

Клавиши 0-9

Выбор нумерованных пунктов меню.

Клавиша INPUT SELECT

Переключение источника для видеомагнитофона (тюнер, AV1, AV2, AV3).

Клавиша TOP MENU •

Если на диске предусмотрено меню эпизодов, эта клавиша

используется для вывода его на экран.

• Клавиша MENU

Вызов меню диска.

• Клавиша RETURN

Выход из меню диска.

Масштабирование изображения.

Выбор ракурса, если такая возможность предусмотрена на диске.

Выбор языка субтитров (DVD)

Переключение языка звукового сопровождения (DVD) или звукового

Клавиша INSTANT REPLAY •

Повтор последних 10 секунд.

Переход к началу текущей главы или дорожки, при повторном нажатии

проигрыватель вернется к предыдущей главе.

Переход к следующей главе или дорожке.

Клавиши SET UP, VCR MENU

Вызов меню настроек DVD или видеодеки.

• Клавиша ZOOM

Клавиша ANGLE •

Клавиша SUBTITLE •

Клавиша AUDIO •

канала (CD).

Клавиша SKIP 4 •

Клавиша SKIP

¢¢

¢ •

¢¢

Клавиши (влево/вправо/вверх вниз)

Перемещение указателья в меню.

- PR/TRK (+/-): выбор канала на видеомагнитофоне. Ручная
настройка изображения.

Клавиша ENTER/OK

- Выбор пункта меню.

- Вывод функций на экран.

SEARCH

Вызов меню поиска по маркеру.

Радиус действия пульта дистанционного
управления

При нажатии кнопки на пульте старайтесь направлять его на
датчик на лицевой панели DVD-проигрывателя.
Расстояние: максимум 7 метров от датчика на лицевой
панели.
Угол: Около 30 градусов под углом к лицевой панели
Установка батарей в пульт дистанционного управления

Установка батарей в пульт дистанционного управления

Откройте крышку на задней стороне пульта и
вставьте две батареи типа (R03/AAA) в соответствии
с обозначениями полярности ( и ).

Внимание

Не вставляйте в пульт старые и новые батареи.
Не устанавливайте одновременно батареи двух
типов. (стандартные, алкалиновые и т. п.)

10

Клавиша POWER

Клавиша включения или выключения
DVD-видеомагнитофона

Клавиши EJECT, OPEN/CLOSE

- Эта клавиша открывает и закрывает лоток

- Извлечение кассеты из кассетоприемника.

Клавиша TV/VCR

Просмотр каналов, выбранных на видеоманитофоне или телевизоре.

Клавиша COUNTER RESET, CLEAR

- Сброс таймера на М 0:00:00

- Удаление дорожки из меню программы
или маркера из меню поиска по маркеру.

Клавиша BLANK SEARCH

Переход к пустым фрагментам записи.

Клавиша CLK/CNT, DISPLAY

Вызов экранного меню.
Отображение на дисплее часов, счетчика прошедшего времени и пр.

Клавиша PLAY •

Воспроизведение.

Клавиша REW •

После остановки воспроизведения эта клавиша используется для перемотки
кассеты к началу Привоспроизведении диска нажатие этой клавиши в течение

2 секунд приводит к ускоренному просмотру в обратном направлении.

Клавиша FWD •

После остановки воспроизведения эта клавиша используется для
перемотки кассеты к концу Привоспроизведении диска нажатие этой
клавиши в течение 2 секунд приводит к ускоренному воспроизведению.

Клавиша SLOW •

Замедленное воспроизведение.

Клавиша STOP •

Остановка воспроизведения.

Клавиши PAUSE/STILL, PAUSE/STEP •

Временная приоставнока воспроизведения, многократное нажатие этой
клавиши приводит к покадровому воспроизведению.

• Клавиша REPEAT

Повтор главы, дорожки, эпизода, всего содержимого

• Клавиша MARKER

Присвоение фрагменту метки.

•

Клавиша AUTO TRK

Автоматическая настройка изображения.

• Клавиша А-В RPT, SP/LP

- Повтор запрограммированной последовательности.

- Выбор скорости записи на кассету.

• Клавиша RANDOM, INSTANT SKIP

- Воспроизведение дорожек в произвольной последовательности.

- Переход на 30 вперед от текущего фрагмента.

• Клавиша SHOW VIEW/PROGRAM

- Вызов меню программирования ShowView

- Вызов и выход из меню программирвоания.

•

Клавиша REC/OTR

Запись в стандартном режиме или по таймеру (многократное
нажатие).

11

Задняя панель

AERIAL

Гнездо для подключения к антенне.

DVD/VCR OUT (VIDEO/AUDIO (левый/правый)

Разъем для подключения телевизора с выидео и аудиовыходами.

COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT (Y Pb Pr)
(группа разъемов DVD EXCLUSIVE OUT)

Разъем для подключения телевизора с выходными разъемами Y Pb Pr.

AUDIO OUT (Левый/правый) (группа разъемов DVD EXCLUSIVE OUT)

Разъем для подключения усилителя, ресивера или музыкального центра

EURO AV2 DECORER

Разъем для подключению к декодеру
платного телевидения, ресиверу или
другому видеомагнитофону

Сетевой шнур

Подключается к

источнику питания.

EURO AV1 AUDIO/VIDEO (VCR IN+OUT/DVD OUT)

Разъем для подключения к телевизору или другому видеомагнитофону.

Разъем COAXIAL (группа разъемов DVD EXCLUSIVE OUT) (Цифровой аудиовыход)

Подключается к цифровому (коаксиальному) аудиооборудованию.

Гнездо RF.OUT (DVD/VCR OUT)

Гнездо для подключения к телевизору.

Разъем OPTICAL DIGITAL OUT
(Цифровой аудиовыход)

Подключается к цифровому (оптическому)
аудиообрудованию.

Разъем S-VIDEO OUT
(группа разъемов DVD EXCLUSIVE OUT)

Подключается к телевизору с входами S-Video.

Не прикасайтесь к контактам разъемов на задней панели.
Электростатический разряд может необратимо вывести DVD-проигрыватель из строя.

12

Подготовитльный этап

Советы

• В зависимости от вашего телевизора и

остального оборудования, которое вы желаете
подключить, существует несколько способов подключения
проигрывателя.

• Пожалуйста, обратитесь к руководствам на ваш теле-

визор, видеомагнитофон, стереосистему и остальные
устройства, чтобы выполнить подключение наилучшим
образом.

• Для обеспечения хорошего качества звучания, подключите

разъемы AUDIO OUT проигрывателя к разъемам AUDIO IN
вашего усилителя, ресивера, стереоили аудио/видео
оборудования. См. раздел “Подключение дополнительного
оборудования” на стр. 12.

Внимание

- Подключите DVD-проигрыватель непосредственно к
телевизору. Настройте телевизор на соответствующий
канал видеовхода.

- Не подключайте разъемы AUDIO OUT DVD-проиг­рывателя к фоновому входу (пишущая дека) вашей
аудиосистемы.

-Не подключайте DVD-проигрыватель к телевизору через
видеомагнитофон. Воспроизводимое изображение с
DVD будет, в этом случае, искажаться системой защиты
от копирования.

Подключение к телевизору и декодеру
(или приставке)

• Выполните одно из следующих подключений, в

зависимости от возможностей вашего существующего
оборудования.

• Сигнал RGB применяется только для DVD.

Основной способ подключения (AV)

1. Скарт-кабелем соедините разъем EURO AV1 AUDIO/
VIDEO на DVD-проигрывателе с соответствующим

скарт-разъемом на телевизоре.
Если на телевизоре нет скарт-разъема, соедините
разъемы VIDEO OUT и DVD/VCR AUDIO OUT c
соответствующими разъемами на телевизоре.

2. Некоторые телекомпании транслируют кодированный
сигнал. В этом случае для просмотра программ вам
придется приобрести специальный декодер. Такой
декодер можно подключить к DVD-проигрывателю

Основной способ подключения (RF)

1. Подключите антенный кабель к гнезду AERIAL на задней
панели.

2. Специальным кабелем, который входит в комплект
поставки, соедините разъем RF.OUT (DVD/VCR OUT) с
разъемом на вашем телевизоре.

Подключение по каналу S-Video

1. Подключите разъем S-VIDEO OUT на DVD-проигры­вателе к входу S-Video на телевизоре, используя
кабель S-Video (в комплект не входит).

2. Подключите левый и правый разъемы AUDIO OUT
(DVD EXCLUSIVE OUT) на DVD-проигрывателе к

левому/правому разъемам аудиовхода на телевизоре,

используя аудио-кабели.

Подключение через компонентный видеоразъем
(ColorStream®) или разъем последовательнойразвертки
(ColorStream® pro) (DVD EXCLUSIVE OUT)

1. Подключите разъемы COMPONENT/
PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT на

DVD-проигрывателе к соответствующим входным
разъемам на телевизоре, используя кабель Y Pb Pr (в
комплект не входит).

2. Подключите левый и правый разъемы AUDIO OUT (DVD
EXCLUSIVE OUT) на DVD-проигрывателе к левому/

правому разъемам аудиовхода на телевизоре используя
аудио-кабели (в комплект не входят).

Советы

• Если ваш телевизор поддерживает высокое разрешение

или цифровые устройства, изображение будет наиболее
качественным в режиме прогрессивной развертки.

• Установите в пункте Progressive “On” в меню начальной

установки, чтобы включить сигнал прогрессивной
развертки, см. стр. 19.

• Для компонентного видеосигнала установите параметр

Progressive в положение “Off”,

• Если вы по ошибке включили режим прогрессивной

развертки, вам придется произвести сброс настроек. Для
этого сначала нажмите клавишу STOP ( ) и удерживайте
ее в течение пяти секунд. После этого на экране монитора
или телевизора должно появиться изображение.

• Режим прогрессивной развертки не применяется вместе с

аналоговым видеосигналом (желтый разъем VIDEO OUT
или S-VIDEO).

• Если на телевизоре есть вход S-Video, используйте его для

подключения к телевизору. В этом случае вам понадобится
кабель S-Video вместо желтого кабеля.

Задняя сторона DVD-видеомагнитофона (Подключение к разъему

прогрессивной развертки или к компонентному разъему)

Задняя сторона телевизора

Спутниковый

ресивер

Задняя сторона DVD-видеомагнитофона (Основной способ подключения)

13

Подключение (продолжение)

Подключение дополнительного
оборудования

Подключение к усилителю, оснащенному двухканальным
аналоговым стереодекодером или
декодером Dolby Pro Logic II/Pro Logic

Подключите левый и правый разъемы DVD/VCR AUDIO OUT
(DVD EXCLUSIVE OUT) на DVD-проигрывателе к левому/

правому разъемам аудиовхода на усилителе, ресивере или
стереосистеме, используя аудиокабели.

Подключение к усилителю, оснащенному двухканальным
цифровым стереодекодером (PCM) или к аудио/видео
ресиверу, оснащенному многоканальным декодером
(Dolby DigitalTM, MPEG 2 или DTS)

1. Подключите один из разъемов DIGITAL AUDIO OUT
(OPTICAL или COAXIAL) на DVD-проигрывателе

к соответствующему входному разъему на вашем
усилителе. Используйте дополнительный цифровой

(оптический или коаксиальный) аудиокабель.

2. Вам потребуется активировать цифровой выход
проигрывателя. (См. главу “Меню звуковых настроек
(AUDIO)” на стр. 22).

Цифровой многоканальный звук

Цифровое многоканальное подключение обеспечивает
наилучшее качество звучания. Для этого вам потребуется
многоканальный аудио/видео ресивер, который поддер­живает один или более аудиоформатов, совместимых с
вашим DVD-проигрывателем (MPEG 2, Dolby Digital и
DTS). Проверьте информацию о совместимых аудио­форматах в руководстве по ресиверу и по логотипам на
передней панели ресивера.

Примечания

• Если формат выходного цифрового сигнала не

соответствует возможностям ресивера, вы услышите
сильный щум или звука не будет слышно вообще.

• Шестиканальное пространственное звучание возможно
только в том случае, если ваш ресивер оснащен

многоканальным цифровым декодером.

• Если вы хотите увидеть на экране звуковой формат
текущего диска, нажмите клавишу AUDIO.

Задняя сторона DVD-видеомагнитофона

двухканальное подключение или подключение устройств с поддержкой Dolby Surround

только

для DVD

Многоканальное

цифровой

подключение

Усилитель (ресивер)

Внимание

Согласно лицензионному соглашению для DTS, при
выборе аудиопотока DTS, цифровой выход будет
настроен на цифровой формат DTS.

14

Подготовительный этап - видеомагнитофон

Настройка видеоканалов на телевизоре

Примечания

• Видеомагнитофон по умолчанию настроен на
воспроизведение на канале UHF 60 . Если этот канал уже
занят каким-то другим телеканалом или изображение
выходит на экран с помехами, видеоканал можно
перенастроить. Для этого выполните действия, описанные
далее в пунктах 5-8.

• Телевизор принимает сигнал с видеомагнитофона также,
как и любой телеканал. Для того, чтобы смотреть кассеты,
вам необходимо предварительно настроить телевизор на
канал, покоторому с видеомагнитофона передается
видеосигнал. Если для подключения вы использовали
скарт-разъем, то на телевизоре должен быть специальный
канал (как правило, он называется AV).

1. Убедитесь в том, что ваш видеомагнитофон настроен

так, как описано выше. Включите DVD-видеомагнитофон
клавишей

2. Вставьте в кассетоприемник видеокассету с записью и

нажмите на пульте клавишу PLAY . Переключите
телевизор на канал видеомагнитофона.
Если у вас сейчас нет кассеты, не беспокойтесь!
Включите видеомагнитофон и выполните действия,
описанные в пп. 3-4. Вместо изображения на экране
должен появиться синий фон.

3. Настройте этот канал так, чтобы изображение и звук

были достаточно четкими.
Если при подключении вы использовали скарт-кабель
или аудио- и видео-кабели, вам не потребуется
настраивать телевизор. В этом случае просто
переключите телевизор на канал видеомагитофона.
Канал AV автоматически подстраивает телевизор на
лучшее качество звука и изображения.

4. Сохраните этот канал в памяти телевизора.

Если здесь у вас возникли затруднения, воспользуйтесь
руководством по телевизору.

5. В пунктах 5-8 описаны действия, рассчитаные на тот

случай, если вам не удалось достичь четкого
изображения так, как описано в пунктах 1-4.

Переключите телевизор на канал, который вы хотите
использовать для вывода изображения с
видеомагнитофона.
Переключите видеомагнитофон в дежурный режим
клавишей

6. Нажмите клавишу REW или FWD и удерживайте

ее в течение 4 секунд.
На дисплее появится надпись RF60.
При этом экран будет выглядеть следующим образом:

. Включите телевизор.

(дисплей будет показывать только время).

Клавишами CHANNEL ( / ) выберите другой канал в

7.

диапазоне от 22 до 68. Если видеомагнитофон
подключенк телевизору через скарт-разъем, а
изображение на экране выходит с помехами, этот канал
можно отключить (OFF).

8.

Переключите телевизор на канал, который вы хотите
использовать для вывода изображения с
видеомагнитофона. По окончанию нажмите на кнопку

ON/STANDBY

видеомагнитофона. Настройте этот канал так, чтобы на
экране появился синий фон.
Сохраните этот канал.

Примечание

Настройте DVD-видеомагнитофон и телевизор так, как
описано выше. В противном случае вы не сможете
просматривать на экране изображение с видеомагнитофона.

на лицевой панели

Начальные установки

Следующие инструкции рассчитаны на то, что вы пользуетесь
DVD-видеомагнитофоном впервые и включили его сразу

после подключения к сети.

Для поиска телевизионных каналов выполните действия,
описанные в пунктах 3 и 4 главы “Автоматическая настройка
телеканалов” на стр. 17.

15