Toshiba RAV-SM564ATP-E, RAV-SM564ATJP-E, RAV-SM804ATP-E, RAV-SM804ATJP-E Installation Manual

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

Installation Manual

1115150101

Outdoor Unit

Model name:

RAV-SM564ATP-E
RAV-SM564ATJP-E
RAV-SM804ATP-E
RAV-SM804ATJP-E

For commercial use

English

1115150101_cover.indd C11115150101_cover.indd C1 8/24/13 9:39 AM8/24/13 9:39 AM

– 1 –

Original instruction

Please read this Installation Manual carefully before installing the Air Conditioner.

 This Manual describes the installation method of the outdoor unit.
 For installation of the indoor unit, follow the Installation Manual attached to the indoor unit.

ADOPTION OF NEW REFRIGERANT

This Air Conditioner is a new type that has adopted a new refrigerant HFC (R410A) instead of the conventional
refrigerant R22 in order to prevent destruction of the ozone layer.

Equipment complying with IEC 61000-3-12.

Contents

1 Precautions for safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1 Précautions relatives à la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1 Precauzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

1 Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1 Precauções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1 Veiligheidsvoorzorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1 ȆȡȠijȣȜȐȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1 Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɢɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2 Accessory parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3 Installation of new refrigerant air conditioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4 Installation conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5 Refrigerant piping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6 Air purging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

7 Electrical work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Earthing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

9 Finishing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

10 Test run. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

11 Annual maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

12 Air conditioner operating conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

13 Functions to be implemented locally . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

14 Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

15 Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

16 Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

2-EN1-EN

1115150101_EN.indd 11115150101_EN.indd 1 8/24/13 10:08 AM8/24/13 10:08 AM

Thank you for purchasing this Toshiba air conditioner.
Please read carefully through these instructions that contain important information which complies with the
“Machinery” Directive (Directive 2006/42/EC), and ensure that you understand them.
After reading these instructions, be sure to keep them in a safe place together with the Owner’s Manual and
Installation Manual supplied with your product.

Generic Denomination: Air Conditioner

Definition of Qualified Installer or Qualified Service Person

The air conditioner must be installed, maintained, repaired and removed by a qualified installer or qualified service
person. When any of these jobs is to be done, ask a qualified installer or qualified service person to do t

hem for you.
A qualified installer or qualified service person is an agent who has the qualifications and knowledge described in
the table below.

evah tsum tnega eht hcihw egdelwonk dna snoitacifilauQtnegA

 The qualified installer is a person who installs, maintains, relocates and removes the air conditioners

made by Toshiba Carrier Corporation. He or she has been trained to install, maintain, relocate and
remove the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation or, alternatively, he or she has been

Qualified installer

Qualified service
person

instructed in such operations by an individual or individuals who have been trained and is
thoroughly acquainted with the knowledge related to these operations.

 The qualified installer who is allowed to do the electrical work involved in installation, relocation and

removal has the qualifications pertaining to this electrical work as stipulated by the local laws and
regulations, and he or she is a person who has been trained in matters relating to electrical work on
the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation or, alternatively, he or she has been
instructed in such matters by an individual or individuals who have been trained and is thus thoroughly
acquainted with the knowledge related to this work.

 The qualified installer who is allowed to do the refrigerant handling and piping work involved in

installation, relocation and removal has the qualifications pertaining to this refrigerant handling and
piping work as stipulated by the local laws and regulations, and he or she is a person who has been
trained in matters relating to refrigerant handling and piping work on the air conditioners made by
Toshiba Carrier Corporation or, alternatively, he or she has been instructed in such matters by an
individual or individuals who have been trained and is thus thoroughly acquainted with the knowledge
related to this work.

 The qualified installer who is allowed to work at heights has

at heights with the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation or, alternatively, he or she
has been instructed in such matters by an individual or individuals who have been trained and is thus
thoroughly acquainted with the knowledge related to this work.

 The qualified service person is a person who installs, repairs, maintains, relocates and removes the

air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation. He or she has been trained to install, repair,
maintain, relocate and remove the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation or,
alternatively, he or she has been instructed in such ope
been trained and is thus thoroughly acquainted with the knowledge related to these operations.

 The qualified service person who is allowed to do the electrical work involved in installation, repair,

relocation and removal has the qualifications pertaining to this electrical work as stipulated by the local
laws and regulations, and he or she is a person who has been trained in matters relating to electrical
work on the air conditioners made by Toshiba Car rier Corporation or, alternatively, he or she has been
instructed in such matters by an individual or individuals who have been trained and
acquainted with the knowledge related to this work.

 The qualified service person who is allowed to do the refrigerant handling and piping work involved in

installation, repair, relocation and removal has the qualifications pertaining to this refrigerant handling
and piping work as stipulated by the local laws and regulations, and he or she is a person who has
been trained in matters relating to refrigerant handling and piping work on the air conditioners made
by Toshiba Carrier Corporation or, alternatively, he or she has been instructed in such matters by an
individual or individuals who have been trained and is thus thoroughly acquainted with the
related to this work.

 The qualified service person who is allowed to work at heights has been trained in matters relating to

working at heights with the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation or, alternatively, he
or she has been instructed in such matters by an individual or individuals who have been trained and
is thus thoroughly acquainted with the knowledge related to this work.

been trained in matters relating to working

rations by an individual or individuals who have

thus

is thus thoroughly

knowledge

Definition of Protective Gear

When the air conditioner is to be transported, installed, maintained, repaired or removed, wear protective gloves
and “safety” work clothing.
In addition to such normal protective gear, wear the protective gear described below when undertaking the special
work detailed in the table below.
Failure to wear the proper protective gear is dangerous because you will be more susceptible to injury, burns,
electric shocks and other injuries.

nrow raeg evitcetorPnekatrednu kroW

All types of work

Electrical-related
work

Work done at heights
(50 cm or more)

Transportation of
heavy objects

Repair of outdoor unit Gloves to provide protection for electricians

Protective gloves
“Safety” working clothing

Gloves to provide p
Insulating shoes
Clothing to provide protection from electric shock

Helmets for use in industry

Shoes with additional protective toe cap

rotection for electricians

EN

ID

– 2 –

1115150101_EN.indd 21115150101_EN.indd 2 8/24/13 9:40 AM8/24/13 9:40 AM

4-EN3-EN

– 3 –

Warning indications on the air conditioner unit

WARNING

ELECTRICAL SHOCK HAZARD

Disconnect all remote
electric power supplies
before servicing.

WARNING

Moving parts.
Do not operate unit with grille
removed.
Stop the unit before the servicing.

CAUTION

High temperature parts.
You might get burned
when removing this panel.

CAUTION

Do not touch the aluminum
fins of the unit.
Doing so may result in injury.

CAUTION

BURST HAZARD

Open the service valves before
the operation, otherwise there
might be the burst.

WARNING

ELECTRICAL SHOCK HAZARD

Disconnect all remote electric power supplies before servicing.

WARNING

Moving parts.
Do not operate unit with grille removed.
Stop the unit before the servicing.

CAUTION

High temperature parts.
You might get burned when removing this panel.

CAUTION

Do not touch the aluminium fins of the unit.
Doing so may result in injury.

CAUTION

BURST HAZARD

Open the service valves before the operation, other wise there might be
the burst.

1

noitpircseDnoitacidni gninraW

The manufacturer shall not assume any liability for the damage caused by not observing the description of this
manual.

Precautions for safety

WARNING

General

 Before starting to install the air conditioner, read carefully through the Installation Manual, and follow its instructions

to install the air conditioner.

 Only a qualified installer(*1) or qualified service person(*1) is allowed to install the air conditioner. If the air conditioner

is installed by an unqualified individual, a fire, electric shocks, injury, water leakage, noise and/or vibration may result.

 Do not use any refrigerant different from the one spec

high pressure may be generated in the refrigeration cycle, which may result in a failure or explosion of the product or
an injury to your body.

 When transporting the air conditioner, use a forklift and when moving the air conditioner by hand, move the unit with

2 people.

 Before opening the intake grille of the indoor unit or valve cover of the outdoor unit, set the circuit breaker to the OFF

position. Failure to set the circuit br
interior parts. Only a qualified installer(*1) or qualified service person(*1) is allowed to remove the intake grille of the
indoor unit or valve cover of the outdoor unit and do the work required.

 Before carrying out the installation, maintenance, repair or removal work, be sure to set the circuit breaker to the OFF

position. Otherwise, electric shocks may result.

 Place a “Work in progress” sign near th

is being carried out. There is a danger of electric shocks if the circuit breaker is set to ON by mistake.

 Only a qualified installer(*1) or qualified service person(*1) is allowed to undertake work at heights using a stand of

50 cm or more.

 Wear protective gloves and safety work clothing during installation, servicing and removal.
 Do not touch the aluminum fin of the outdoor unit. You may injure yourself if y

some reason, first put on protective gloves and safety work clothing, and then proceed.

 Do not climb onto or place objects on top of the outdoor unit. You may fall or the objects may fall off of the outdoor

unit and result in injury.

 When working at heights, use a ladder which complies with the ISO 14122 standard, and follow the procedure in the

ladder’s instructions. Also wear a helmet for use in industry as protective gear to undertake th

 When cleaning the filter or other parts of the outdoor unit, set the circuit breaker to OFF without fail, and place a “Work

in progress” sign near the circuit breaker before proceeding with the work.

 When working at heights, put a sign in place so that no-one will approach the work location, before proceeding with

the work. Parts and other objects may fall from above, possibly injuring a person below.

 The refrigerant used by this air conditioner is the R410A.
 You shall ensure
 Do not modify the products. Do not also disassemble or modify the parts. It may cause a fire, electric shock or injury.

Selection of installation location

 If you install the unit in a small room, take appropriate measures to prevent the refrigerant from exceeding the limit

concentration even if it leaks. Consult the dealer from whom you purchased the air conditioner when you implement
the measures. Accumulation of highly concentrated refrigera

 Do not install the air conditioner in a location that may be subject to a risk of expire to a combustible gas. If a

combustible gas leaks and becomes concentrated around the unit, a fire may occur.

 When transporting the air conditioner, wear shoes with additional protective toe caps.
 When transporting the air conditioner, do not take hold of the bands around the packing carton. You may injure

yourself if the bands should break.

 Do not place any c

it may cause imperfect combustion.

Installation

 Install the air conditioner at enough strong places to withstand the weight of the unit. If the strength is not enough,

the unit may fall down resulting in injury.

 Follow the instructions in the Installation Manual to install the air conditioner. Failure to follow these instructions may

cause the product to fall down or topple over or give rise to noise, vibra

 The designated bolts (M10) and nuts (M10) for securing the outdoor unit must be used when installing the unit.
 Install the outdoor unit property in a location that is durable enough to support the weight of the outdoor unit.

Insufficient durability may cause the outdoor unit to fall, which may result in injury.

 If refrigerant gas has leaked during the installation work, ventilate the room immediately. If the leaked refrigerant gas

comes in contact with fire, noxious ga

that the air conditioner is transported in stable condition.

ombustion appliance in a place where it is directly exposed to the wind of air conditioner, otherwise

eaker to the OFF position may result in electric shocks through contact with the

e circuit breaker while the installation, maintenance, repair or removal work

s may be generated.

ified for complement or replacement. Otherwise, abnormally

ou do so. If the fin must be touched for

e work.

nt may cause an oxygen deficiency accident.

tion, water leakage, etc.

6-EN5-EN

1115150101_EN.indd 31115150101_EN.indd 3 8/24/13 9:40 AM8/24/13 9:40 AM

Refrigerant piping

 Install the refrigerant pipe securely during the installation work before operating the air conditioner. If the compressor

is operated with the valve open and without refrigerant pipe, the compressor sucks air and the refrigeration cycles is
over pressurized, which may cause a injury.

 Tighten the flare nut with a torque wrench in the specified manner. Excessive tighten of the flare nut may cause a

crack in the flare nut after a long period, which may result in refrigerant leakage.

 When the air conditi

the air completely so that no gases other than the refrigerant will be mixed in the refrigerating cycle. Failure to purge
the air completely may cause the air conditioner to malfunction.

 Nitrogen gas must be used for the airtight test.
 The charge hose must be connected in such a way that it is not slack.

oner has been installed or relocated, follow the instructions in the Installation Manual and purge

Electrical wiring

 Only a qualified installer(*1) or qualified service person(*1) is allowed to carry out the electrical work of the air

conditioner. Under no circumstances must this work be done by an unqualified individual since failure to carry out the
work properly may result in electric shocks and/or electrical leaks.

 The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations. Capacity shortages of the power

circuit or an incomplete installation may cause an electric shock or fire.

 Use wiring that meets the specifications in the Installation Manual and the stipulations in

laws. Use of wiring which does not meet the specifications may give rise to electric shocks, electrical leakage,
smoking and/or a fire.

 Be sure to connect earth wire. (Grounding work)

Incomplete grounding causes an electric shock.

 Do not connect ground wires to gas pipes, water pipes, and lightning rods or ground wires for telephone wires.
 After completing the repair or relocation work, check that the ground wires are connected properly.
 Install a circuit breaker th

regulations and laws.

 Install the circuit breaker where it can be easily accessed by the agent.
 When installing the circuit breaker outdoors, install one which is designed to be used outdoors.
 Under no circumstances must the power cable be extended. Connection trouble in the places where the cable is

extended may give rise to smoking and/or a fire.

at meets the specifications in the installation manual and the stipulations in the local

the local regulations and

Test run

 Before operating the air conditioner after having completed the work, check that the electrical control box cover of the

indoor unit and valve cover of the outdoor unit are closed, and set the circuit breaker to the ON position. You may
receive an electric shock etc. if the power is turned on without first conducting these checks.

 When you have noticed that some kind of trouble (such as when an error display has appeared, there is a smell of

burning, abnormal sounds are heard, the air conditioner fails to cool or heat or water is leaking) has occurred
air conditioner, do not touch the air conditioner yourself but set the circuit breaker to the OFF position, and contact a
qualified service person. Take steps to ensure that the power will not be turned on (by marking “out of service” near
the circuit breaker, for instance) until qualified service person arrives. Continuing to use the air conditioner in the
trouble status may cause mechanical problems to escalate or result in electric shocks, etc.

 After the work has finished, be sur

or more between the charge section and the non-charge metal section (Earth section). If the resistance value is low,
a disaster such as a leak or electric shock is caused at user’s side.

 Upon completion of the installation work, check for refrigerant leaks and check the insulation resistance and water

drainage. Then conduct a test run to check that the air conditioner is operating properly.

 After the installation work, confirm that refrigerant gas does not leak. If refrigerant gas leaks into the ro

near a fire source, such as a cooking range, noxious gas may be generated.

e to use an insulation tester set (500 V Megger) to check the resistance is 1 M

in the

om and flows

Explanations given to user

 Upon completion of the installation work, tell the user where the circuit breaker is located. If the user does not know

where the circuit breaker is, he or she will not be able to turn it off in the event that trouble has occurred in the air
conditioner.

 If you have discovered that the fan guard is damaged, do not approach the outdoor unit but set the ci

the OFF position, and contact a qualified service person(*1) to have the repairs done. Do not set the circuit breaker
to the ON position until the repairs are completed.

 After the installation work, follow the Owner’s Manual to explain to the customer how to use and maintain the unit.

rcuit breaker to

Relocation

 Only a qualified installer(*1) or qualified service person(*1) is allowed to relocate the air conditioner. It is dangerous

for the air conditioner to be relocated by an unqualified individual si
noise and/or vibration may result.

 When carrying out the pump-down work shut down the compressor before disconnecting the refrigerant pipe.

Disconnecting the refrigerant pipe with the service valve left open and the compressor still operating will cause air,
etc. to be sucked in, raising the pressure inside the refrigeration cycle to an abnormally high level, and possibly
resulting in reputing, injury, etc.

(*1) Refer to the “Definition of Qualified Installer or Qualified Service Person.”

nce a fire, electric shocks, injury, water leakage,

CAUTION

New refrigerant air conditioner installation

 This air conditioner adopts the new HFC refrigerant (R410A) which does not destroy ozone layer.

R410A refrigerant is apt to be affected by impurities such as water, oxidizing membrane, and oils because the working
pressure of R410A refrigerant is approx. 1.6 times as that of refrigerant R22. Accompanied with the adoption of the new
refrigerant, the refrigeration machine oil has also been changed. Therefore, during
dust, former refrigerant, or refrigeration machine oil does not enter the new type refrigerant R410A air conditioner circuit.
To prevent mixing of refrigerant or refrigerating machine oil, the sizes of connecting sections of charging port on main
unit and installation tools are different from those of the conventional refrigerant units. Accordingly, special tools are
required for the new refrigerant (R410A) units. For connecting pipes, use new and clea
pressure fittings made for R410A only, so that water and/or dust does not enter.

installation work, be sure that water,

n piping materials with high

To disconnect the appliance from main power supply

 This appliance must be connected to the main power supply by means of a switch with a contact separation of at

least 3 mm.

 The installation fuse (all fuse types can be used) must be used for the power supply line of this conditioner.

Do not wash air conditioners with pressure washers

 Electric leaks may cause electric shocks or fires.

EN

ID

– 4 –

1115150101_EN.indd 41115150101_EN.indd 4 8/24/13 9:40 AM8/24/13 9:40 AM

8-EN7-EN

– 5 –

Merci d’avoir acheté ce climatiseur Toshiba.
Lisez attentivement ces instructions qui contiennent des informations importantes concernant la conformité à la
Directive « Matériel » (Directive 2006/42/CE) et assurez-vous de les comprendre.
Après avoir lu ces instructions, veillez à les conserver en lieu sûr avec le Manuel du propriétaire et le Manuel
d’installation fournis avec votre produit.

Dénomination générique : Climatiseur

Définition d’un installateur qualifié ou technicien d’entretien qualifié

Le climatiseur doit être installé, entretenu, réparé et enlevé par un installateur qualifié ou une personne d’entretien
qualifiée. L

orsqu’une de ces opérations doit être effectuée, demandez à un installateur qualifié ou à un technicien
d’entretien qualifié de les exécuter pour vous.
Un installateur qualifié ou technicien d’entretien qualifié est un agent qui a les qualifications et connaissances
décrites dans le tableau ci-dessous.

redéssop tiod tnega tec euq secnassiannoc te snoitacifilauQtnegA

 L’installateur qualifié est une personne qui installe, entretient, déplace et enlève les climatiseurs

fabriqués par Toshiba Carrier Corporation. Il ou elle a été formé pour installer, entretenir, déplacer et
enlever les climatiseurs fabriqués par Toshiba Carrier Corporation ou, alternativement, il ou elle a reçu
des consignes concernant de telles opérations par une ou des personnes qui ont été formées et a,
par conséquent, acquis toutes les connaissances associées à ces opérations.

 L’installateur qualifié qui est autorisé à effectuer un travail électrique compris dans l’installation, le

déplacement et l’enlèvement possède les qualifications nécessaires à ce travail électrique

Installateur qualifié

Technicien
d’entretien qualifié

conformément aux réglementations et à la législation locales, et il ou elle est une personne qui a été
formée pour les problèm
Carrier Corporation ou, alternativement, il ou elle a reçu des consignes dans de tels domaines par une
ou des personnes qui ont été formées et possèdent, par conséquent, les connaissances relatives à
ce travail.

 L’installateur qualifié qui est autorisé à manipuler du fluide frigorigène et à réaliser un travail de

raccordement compris dans l’installation, le déplacement et l’enlèvement possède les qualifications
nécessaires à cette manipulation de fluide frigorigène et de ce travail de raccordement conformément
aux réglementations et à la lé
problèmes relatifs à la manipulation de fluide frigorigène et de travail de raccordement sur les
climatiseurs fabriqués par Toshiba Carrier Corporation ou, alternativement, il ou elle a reçu des
consignes dans de tels domaines par une ou des personnes qui ont été formées et possèdent, par
conséquent, les connaissances relatives à ce travail.

 L’installateur qualifié qui est autorisé à travailler en hauteur a été formé aux domaines relatifs au travail

en hauteur avec les climatiseurs fa
elle a reçu des consignes dans de tels domaines par une ou des personnes qui ont été formées et
possèdent, par conséquent, toutes les connaissances requises pour ce travail.

 La personne d’entretien qualifiée est une personne qui installe, répare, entretient, déplace et enlève

les climatiseurs fabriqués par Toshiba Carrier Corporation. Il ou elle a été formé pour installer, réparer,
entretenir, déplacer et enlever les climatiseurs fabriqués par Toshiba Carrier Corporation ou,
alternativement, il ou elle a reçu des consignes pour de telles opérations par une ou des personnes
qui ont été formées et a, par conséquent, acquis toutes les connaissances associées à ces
opérations.

 La personne d’entretien qualifiée qui est autorisée à effectuer un travail électrique compris dans

l’installation, la réparation, le déplacement et l’enlèvement possède les qualifications nécessaires à
ce travail électrique conformément aux réglementations et à la législation locales, et il ou elle est une
personne qui a été formée pour les problèmes relatifs au travail électrique sur les climatiseurs
fabriqués par Toshiba Carrier Corporation ou, alternativement, i
de tels domaines par une ou des personnes qui ont été formées et possèdent, par conséquent, les
connaissances relatives à ce travail.

 La personne d’entretien qualifiée qui est autorisée à manipuler du fluide frigorigène et à réaliser un

travail de raccordement compris dans l’installation, la réparation, le déplacement et l’enlèvement
possède les qualifications nécessaires à cette manipulation de fluide frigorigène et de ce travail de
raccordement conformément aux réglementations et à la législation locales, et il ou elle est une
personne qui a
travail de raccordement sur les climatiseurs fabriqués par Toshiba Carrier Corporation ou,
alternativement, il ou elle a reçu des consignes dans de tels domaines par une ou des personnes qui
ont été formées et possèdent, par conséquent, les connaissances relatives à ce travail.

 La personne d’entretien qualifiée qui est autorisée à travailler en hauteur a été formée aux domaines

relatifs au travail en hauteur avec les climatiseurs fabriqués par Toshiba Carrier Corporation ou,

ativement, il ou elle a reçu des consignes dans de tels domaines par un ou des personnes qui

altern
ont été formées et possèdent, par conséquent, toutes les connaissances requises pour ce travail.

es relatifs au travail électrique sur les climatiseurs fabriqués par Toshiba

gislation locales, et il ou elle est une personne qui a été formée pour les

briqués par Toshiba Carrier Corporation ou, alternativement, il ou

l ou elle a reçu des consignes dans

été formée pour les problèmes relatifs à la manipulation de fluide frigorigène et de

Définition de l’équipement de protection

Lorsque le climatiseur doit être transporté, installé, entretenu, réparé ou mis au rebut, portez des gants de
protection et des vêtements de « sécurité ».
En plus de cet équipement de protection normal, portez les protections décrites ci-dessous lorsque vous
entreprenez les travaux spéciaux indiqués dans le tableau suivant.
Ne pas porter la tenue de protection adéquate est dangereux car vous serez plus susceptible d’être blessé, brûlé,
de subir une décharge électrique ou d’autres blessures.

étrop noitcetorp ed tnemepiuqÉsirpertne xuavarT

Tous types de travaux

Travaux liés à
l’électricité

Travail effectué en
hauteur
(50 cm minimum)

Transport d’objets
lourds

Réparation de l’unité
extérieure

Gants de protection
Vêtements de sécurité

Gants pour fournir une protection contre les décharges électriques
Chaussures isolantes
Vêtements pour fournir une protection contre les décharges électriques

Casques utilisés dans l’industrie

Chaussures avec des bouts renforcés de protection

Gants pour fournir une protection contre les décharges électriques

10-FR9-FR

1115150101_EN.indd 51115150101_EN.indd 5 8/24/13 9:40 AM8/24/13 9:40 AM

Indications d’avertissement relatives au climatiseur

noitpircseDtnemessitreva’d noitacidnI

1

Le fabricant n’assume aucune responsabilité quant aux dommages causés par le non-respect de la description de
ce manuel.

Précautions relatives à la sécurité

WARNING

ELECTRICAL SHOCK HAZARD

Disconnect all remote
electric power supplies
before servicing.

WARNING

Moving parts.
Do not operate unit with grille
removed.
Stop the unit before the servicing.

CAUTION

High temperature parts.
You might get burned
when removing this panel.

CAUTION

Do not touch the aluminum
fins of the unit.
Doing so may result in injury.

CAUTION

BURST HAZARD

Open the service valves before
the operation, otherwise there
might be the burst.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE

Débranchez toutes les alimentations électriques distantes avant
l’entretien.

AVERTISSEMENT

Pièces mobiles.
Ne faites pas fonctionner l’unité avec la grille déposée.
Arrêtez l’unité avant l’entretien.

ATTENTION

Pièces à haute température.
Vous pourriez vous brûler en déposant ce panneau.

ATTENTION

Ne touchez pas les ailettes en aluminium de l’unité.
Vous pourriez vous blesser.

ATTENTION

RISQUE D’EXPLOSION

Ouvrez les soupapes de service avant l’opération, sinon un éclatement
pourrait se produire.

AVERTISSEMENT

Généralités

 Avant d’installer le climatiseur, lisez attentivement le Manuel d’installation et suivez les instructions pour installer le

climatiseur.

 Seul un installateur qualifié(*1) ou une personne d’entretien qualifiée(*1) est autorisé à installer le climatiseur. Si le

climatiseur est installé par une personne non qualifiée, un incendie, un choc électrique, des blessures, des fuites
d’eau, des parasites et/ou des vibrations peuvent en résulter.

 N’utilisez pas un fluide frigorigène différent de celui spécifié pour le complément ou le remplacement. Faute de quoi,

une pression anormalement élevée risque d’être générée dans le circuit de réfrigération, ce qui peut entraîner une
panne ou une explosion du produit ou vous pouvez vous blesser.

 Pour transporter les climatiseur, utilisez un chariot élévateur et pour le déplacer à la main, faites-le avec au moins 2

personnes.

 Avant d’ouvrir la grille d’entrée d’air de l’unité intérieure ou le cache de vanne l’unité extérieure, réglez le coupe-circuit

sur la position OFF. Ne pas régler le disjoncteur sur la position OFF peut entraîner une électrocution par le biais d’un
contact avec les pièces intérieures. Seul un installateur qualifié(*1) ou une personne d’entretien qualifiée(*1) est
autorisé à enlever la grille d’entrée d’air de l’unité intérieure ou la cache de vanne de l’unité extérieure et à effectuer
le travail requis.

 Avant de procéder à l’installation, à l’entretien, à la réparation ou à la dépose, veuillez régler le coupe-circuit en

position OFF. Dans le cas contraire, cela peut entraîner une électrocution.

 Placez un panneau indicateur « Travail en cours » à proximité du disjoncteur pendant l’installation, l’entretien, la

réparation ou la dépose. Un danger d’électrocution est possible si le disjoncteur est réglé sur ON par erreur.

 Seul un installateur qualifié(*1) ou une personne d’entretien qualifiée(*1) est autorisé à entreprendre un travail en

hauteur à l’aide d’un pied de 50 cm minimum.

 Portez des gants de protection ainsi que des vêtements de travail de sécurité pendant l’installation, l’entretien et la

dépose.

 Ne touchez pas l’ailette en aluminium de l’unité extérieure. Vous risquez de vous blesser dans le cas contraire. Si

vous devez toucher l’ailette pour une raison quelconque, mettez d’abord des gants de protection et des vêtements
de travail de sécurité, ensuite, procédez à l’opération.

 Ne grimpez pas ou ne placez pas d’objets sur le dessus de l’unité extérieure. Vous ou les objets pourraient tomber

de l’unité extérieure et ainsi vous blesser.

 Lors de la réalisation d’un travail en hauteur, utilisez une échelle conforme à la norme ISO 14122, ensuite, suivez la

procédure concernant les instructions de l’échelle. Portez également un casque de protection pour une utilisation
dans l’industrie comme tenue de protection pour entreprendre le travail.

 Lors du nettoyage du filtre ou d’autres pièces de l’unité extérieure, réglez le disjoncteur sur OFF sans faute, et placez

un panneau indicateur « Travail en cours » à proximité du disjoncteur avant de commencer le travail.

 Lors d’un travail en hauteur, placez un panneau indicateur afin que personne ne s’approche du lieu de travail, avant

de commencer le travail. Des pièces et d’autres objets risquent de tomber, pouvant blesser toute personne se
trouvant en dessous.

 Le fluide frigorigène utilisé par ce climatiseur est le R410A.
 Nous garantirons que le climatiseur est transporté dans de conditions stables.
 Ne modifiez pas les pièces. De même, ne démontez pas ou ne modifiez pas les pièces. Cela pourrait provoquer un

incendie, un choc électrique ou des blessures.

Sélection du lieu d’installation

 Si vous installez l’unité dans une petite pièce, prenez les mesures nécessaires pour éviter que le fluide frigorigène

ne dépasse la concentration limite même en cas de fuite. Consultez le revendeur chez qui vous avez acquis le
climatiseur au moment de mettre en pratique ces mesures. Une accumulation de fluide frigorigène à haute
concentration est susceptible de provoquer une insuffisance d’oxygène.

 N’installez pas le climatiseur dans un endroit qui peut être soumis à un risque de gaz combustible. En présence de

fuites de gaz combustible ou d’une accumulation de celui-ci autour de l’unité, un incendie peut survenir.

 Lors du transport du climatiseur, portez des chaussures à coquilles de protection supplémentaires.

Lors du transport du climatiseur, n’agrippez pas les bandes du carton d’emballage. Vous risquez de vous blesser si



les bandes se brisent.

 Ne placez aucun appareil à combustion dans un endroit exposé directement au souffle du climatiseur, faute de quoi

sa combustion risquerait d’être défectueuse.

EN

ID

– 6 –

1115150101_EN.indd 61115150101_EN.indd 6 8/24/13 9:40 AM8/24/13 9:40 AM

12-FR11-FR

– 7 –

Installation

 Installez le climatiseur dans un endroit suffisamment résistant pour supporter son poids. Si l’endroit n’est pas assez

résistant, l’unité peut tomber et provoquer des blessures.

 Suivez les instructions du Manuel d’installation pour installer le climatiseur. Ne pas suivre ces instructions peut

entraîner la chute ou le basculement du produit ou engendrer du bruit, des vibrations, une fuite d’eau, etc.

 Les boulons (M10) et les écrous (M10) désignés pour fixer l’unité extérieure doivent être utilisés lors de l’installation

de l’unité.

 Installez l’unité extérieure dans un lieu assez résistant pour supporter le poids de l’unité extérieure. Si la durabilité

est insuffisante, l’unité peut tomber et blesser quelqu’un.

 Si le gaz frigorigène a fui durant l’installation, aérez immédiatement la pièce. Si le gaz frigorigène qui a fui entre en

contact avec une flamme nue, un gaz nocif peut se dégager.

Tuyaux de fluide frigorigène

 Fixez solidement le tuyau de réfrigérant pendant l’installation, avant de faire fonctionner le climatiseur. Si le

compresseur est utilisé avec la vanne ouverte et sans que le tuyau de fluide frigorigène soit branché, le compresseur
aspire l’air et le circuit de réfrigération est alors en surpression. Dans ce cas, les tuyaux risquent de blesser quelqu’un.

 Serrez l’écrou évasé avec une clé dynamométrique de la manière spécifiée. Si vous appliquez un couple excessif,

l’écrou risque, après un certain temps, de se casser et de provoquer une fuite de fluide frigorigène.

 Lorsque le climatiseur a été installé ou déplacé, suivez les instructions du Manuel d’installation et purgez la totalité

de l’air de sorte qu’aucun gaz autre que le fluide frigorigène ne soit mélangé dans le circuit de réfrigération. Ne pas
purger complètement l’air peut entraîner un dysfonctionnement du climatiseur.

 De l’azote gazeux doit être utilisé pour le test d’étanchéité à l’air.
 Le tuyau de remplissage doit être raccordé de telle manière qu’il ne soit pas lâche.

Raccordement électrique

 Seul un installateur qualifié(*1) ou une personne d’entretien qualifiée(*1) est autorisé à réaliser le travail électrique

sur

le climatiseur. En aucun cas, ce travail doit être effectué par une personne non qualifiée étant donné que si le

travail n’est pas correctement effectué, des chocs électriques et/ou des fuites électriques peuvent survenir.

 L’appareil doit être installé conformément aux réglementations de câblage nationales. Un manque de puissance du

circuit d’alimentation ou une installation incomplète peut provoquer une décharge électrique ou un incendie.

 Utilisez un câblage respectant les spécifications du Manuel d’installation et les dispositions des réglementations et

de la législation locales. L’utilisation d’un câblage n’étant pas conforme aux spécifications peut donner lieu à des
décharges électriques, une dispersion électrique, de la fumée et/ou un incendie.

 Veillez à raccorder les fils de terre. (Mise à la terre)

Une mise à la terre incomplète entraîne une décharge électrique.

 Ne raccordez pas le fil de terre au tuyau de gaz, aux canalisations d’eau et au paratonnerre ou au fil de terre d’un

téléphone.

 Après avoir terminé le travail de réparation ou de déplacement, assurez-vous que le fil de terre est correctement

raccordé.

 Installez un disjoncteur respectant les spécifications du manuel d’installation et les dispositions des réglementations

et de la législation locales.

 Installez le disjoncteur à un endroit facilement accessible par l’agent.
 Lors de l’installation du disjoncteur à l’extérieur, installez-en un qui soit conçu pour l’extérieur.
 Le câble d’alimentation ne doit en aucun cas présenté de rallonge. Des problèmes de raccordement dans des

endroits où le câble présente une rallonge peuvent entraîner de la fumée et/ou un incendie.

Essai de fonctionnement

 Avant de faire fonctionner le climatiseur après avoir terminé le travail, assurez-vous que le couvercle du boîtier de

commande électrique de l’unité intérieure et du cache de vanne de l’unité extérieure sont fermés, ensuite, réglez le
disjoncteur sur la position ON. Vous pouvez recevoir un choc électrique, etc. si l’alimentation est activée sans avoir
d’abord effectuer ces vérifications.

 Si vous avez remarqué qu’un quelconque problème (comme lorsque l’affichage d’une erreur est apparu, une odeur

de brûlé survient, des sons anormaux sont entendus, le climatiseur ne parvient pas à refroidir ou à réchauffer ou
fuite d’eau est présente) est survenu au niveau du climatiseur, ne touchez pas le climatiseur vous-même et réglez le
disjoncteur sur la position OFF, ensuite, contactez une personne d’entretien qualifiée. Prenez des mesures pour
garantir que l’alimentation ne sera pas branchée (en indiquant « hors service » près du disjoncteur, par exemple)
jusqu’à ce que le technicien d’entretien qualifié arrive. Continuer à utiliser le climatiseur alors qu’il présente un
problème peut entraîner des problèmes mécaniques ou donner lieu à des chocs électriques, etc.

 Une fois le travail terminé, veillez à utiliser un contrôleur d’isolement (mégohmmètre de 500 V) afin de vérifier que la

résistance est de 1 M
la valeur de résistance est faible, une catastrophe telle qu’une fuite ou une électrocution se produit sur le côté
utilisateur.

 A l’issue du travail d’installation, vérifiez qu’il n’y a pas de fuites de fluide frigorigène et vérifiez la résistance d’isolation

ainsi que l’évacuation d’eau. Ensuite, effectuez un essai de fonctionnement afin de vous assurer que le climatiseur
fonctionne correctement.

minimum entre la section de charge et la section métallique sans charge (section terre). Si

une

 Après l’installation, assurez-vous que le gaz réfrigérant ne fuit pas. Si le gaz réfrigérant fuit dans la pièce et s’écoule

à proximité d’une source inflammable, telle qu’une cuisinière, un gaz nocif peut se dégager.

Explications données à l’utilisateur

 A l’issue de l’installation, indiquez à l’utilisateur l’emplacement du disjoncteur. Si l’utilisateur ne sait pas où se trouve

le coupe-circuit, il ou elle ne sera pas capable de le désactiver au cas où un problème surviendrait au niveau du
climatiseur.

 Si vous avez découvert que la protection du ventilateur est endommagée, n’approchez pas de l’unité extérieure et

réglez le coupe-circuit en position OFF, ensuite, contactez une personne d’entretien qualifiée(*1) afin d’effectuer les
réparations. Ne réglez pas le disjoncteur en position ON avant que les réparations soient terminées.

 Après l’installation, reportez-vous au Mode d’emploi pour expliquer au client comment utiliser l’unité et effectuer son

entretien.

Réinstallation

 Seuls un installateur qualifié(*1) ou une personne d’entretien qualifiée(*1) sont autorisés à déplacer le climatiseur.

Déplacer le climatiseur par une personne non qualifiée représente un danger étant donné qu’un incendie, une
électrocution, des blessures, des fuites d’eau, des parasites et/ou des vibrations peuvent en résulter.

 Lors de la réalisation du travail de pompage, coupez le compresseur avant de débrancher le tuyau de réfrigérant.

La déconnexion du tuyau de réfrigérant alors que la soupape de service est restée ouverte et que le compresseur
fonctionne
un niveau anormalement élevé, d’où la possibilité d’une rupture, d’une blessure, etc.

(*1) Reportez-vous à « Définition d’installateur qualifié ou technicien d’entretien qualifié ».

encore provoquera une aspiration d’air, etc., ce qui augmente la pression dans le cycle de réfrigération à

ATTENTION

Installation du climatiseur à nouveau fluide frigorigène

 Ce climatiseur utilise le nouveau réfrigérant HFC (R410A) qui ne détruit pas la couche d’ozone.

Le réfrigérant R410A est sensible aux impuretés, à l'oxydation des membranes et aux huiles du fait que la pression du
R410A est environ 1,6 fois celle du R22. Avec l’adoption du nouveau réfrigérant, l’huile réfrigérante a aussi été
changée. Pendant les travaux d’installation, il faut donc vous assurer que de l’eau, de la poussière, de l’ancien
réfrigérant ou de l’huile réfrigérante ne pénètre pas dans le cycle du climatiseur à nouveau type de réfrigérant R410A.
Afin d’éviter le mélange de réfrigérant ou d’huile réfrigérante, les tailles des sections de connexion de l’orifice de charge
sur l’unité principale et les outils d’installation sont différents de ceux des unités à réfrigérant traditionnel. En
conséquence, un outillage spécifique est nécessaire pour s'accommoder du réfrigérant (R410A). Pour les conduites de
liaison, vous devez utiliser de la tuyauterie neuve et propre, conçue pour le R410A et vous devez veiller à ce que de
l'eau ou des poussières ne pénètrent pas dans le circuit.

Pour déconnecter l’appareil du secteur

 Cet appareil doit être connecté au secteur via un interrupteur ayant une séparation de contact d’au moins 3 mm.
 Vous devez utiliser un fusible d’installation (tous les types de fusible peuvent être utilisés) pour la ligne d’alimentation

de ce climatiseur.

Ne lavez pas le climatiseur avec de l’eau sous pression.

 Les fuites électriques peuvent vous électrocuter ou provoquer un incendie.

14-FR13-FR

1115150101_EN.indd 71115150101_EN.indd 7 8/24/13 9:40 AM8/24/13 9:40 AM

Vielen Dank, dass Sie diese Klimaanlage von Toshiba erworben haben.
Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch. Sie enthalten wichtige Informationen im Einklang mit der
Maschinenrichtlinie (Richtlinie 2006/42/EG). Stellen Sie sicher, dass Sie diese Anweisungen verstanden haben.
Nachdem Sie diese Anweisungen gelesen haben, bewahren Sie sie unbedingt an einem sicheren Ort zusammen
mit dem Benutzerhandbuch und dem Ihrem Produkt beiliegenden Installationshandbuch auf.

Allgemeine Bezeichnung: Klimaanlage

Definition der Bezeichnungen „Qualifizierter Installateur“ oder „Qualifizierter Servicetechniker“

Die Klimaanlage muss von einem qualifizierten Installateur oder einem qualifizierten Servicetechniker installiert,
gewartet, repariert und entsorgt werden. Wenn eine dieser Aufgaben erledigt werden muss, bitten Sie einen
qualifizierten Installateur oder einen qualifizierten Servicetechniker, diese für Sie auszuführen.
Ein qualifizierter Installateur oder ein qualifizierter Servicetechniker ist ein Auftragnehmer, der über die
Qualifikationen und das Fachwissen verfügt, welche in der untenstehenden Tabelle genannt sind.

Auftragnehmer Qualifikationen und Fachwissen, über welche der Auftragnehmer verfügen muss

 Der qualifizierte Installateur ist ein Auftragnehmer, der die von der Toshiba Carrier Corporation

hergestellten Klimaanlagen installiert, wartet, umsetzt und entsorgt. Dieser Auftragnehmer wurde
speziell geschult, die von der Toshiba Carrier Corporation hergestellten Klimaanlagen zu installieren,
zu warten, umzusetzen und zu entsorgen. Alternativ kann diese Person bezüglich dieser Aufgaben
von einem oder mehreren Mitarbeitern instruiert worden sein, welche eine spezifische Schulung
absolviert haben. Somit ist der Auftragnehmer mit dem für diese Aufgaben erforderlichen Wissen

Qualifizierter
Installateur

Qualifizierter
Servicetechniker

bestens vertraut.

 Der qualifiziert

Elektroarbeiten ausführen darf, verfügt über die für diese Elektroarbeiten erforderlichen
Qualifikationen im Einklang mit den lokalen Gesetzen und Rechtsvorschriften. Er wurde speziell
geschult, Elektroarbeiten an den von der Toshiba Carrier Corporation hergestellten Klimaanlagen
auszuführen. Alternativ kann diese Person bezüglich dieser Arbeiten von einem oder mehreren
Mitarbeitern instruiert worden sein, welche eine derartige Schulung absolviert haben, und ist somit mit
dem für diese Aufgaben erforderlichen Wissen bestens vertraut.

 Der

Kältemittelhandhabungs- und Rohrleitungsarbeiten ausführen darf, verfügt über die für diese Arbeiten
erforderlichen Qualifikationen im Einklang mit den lokalen Gesetzen und Rechtsvorschriften. Er wurde
speziell geschult, Kältemittelhandhabungs- und Rohrleitungsarbeiten an den von der Toshiba Carrier
Corporation hergestellten Klimaanlagen auszuführen. Alternativ kann diese Person bezüglich dieser
Arbeiten von einem oder mehreren Mitarbeitern instruiert worden sein, welche eine derartige
Schulung absolvie
vertraut.

 Der qualifizierte Installateur, der über eine Erlaubnis für Höhenarbeiten verfügt, wurde speziell

geschult, Arbeiten an von der Toshiba Carrier Corporation hergestellten Klimaanlagen an
hochgelegenen Arbeitsplätzen auszuführen. Alternativ kann diese Person bezüglich dieser Arbeiten
von einem oder mehreren auf diesem Gebiet geschulten Mitarbeitern instruiert worden sein und ist
somit mit dem für diese Arbeiten erforderlichen Wissen bestens vertraut.

 Der qualifizierte Servicetechniker ist ein Auftragnehmer, der die von der Toshiba Carrier Corporation

hergestellten Klimaanlagen installiert, repariert, wartet, umsetzt und entsorgt. Dieser Auftragnehmer
wurde speziell geschult, die von der Toshiba Carrier Corporation hergestellten Klimaanlagen zu
installieren, reparieren, warten, umzusetzen und zu entsorgen. Alternativ kann diese Person
bezüglich dieser Aufgaben von einem oder mehreren Mitarbeitern instruiert worden sein, welche eine
spezifische Schulung absolviert haben. Somit ist der Auftragnehmer mit dem für diese Aufgaben
erforderlichen Wissen bestens vertraut.

 Der qualifizierte Servicetechniker, der die für Installation, Reparatur, Umsetzung und

erforderlichen Elektroarbeiten ausführen darf, verfügt über die für diese Elektroarbeiten erforderlichen
Qualifikationen im Einklang mit den lokalen Gesetzen und Rechtsvorschriften. Er wurde speziell
geschult, Elektroarbeiten an den von der Toshiba Carrier Corporation hergestellten Klimaanlagen
auszuführen. Alternativ kann diese Person bezüglich dieser Arbeiten von einem oder mehreren
Mitarbeitern instruiert worden sein, welche eine derartige Schulung absolviert haben, und ist somit mit
dem für diese Aufgaben erforderlichen Wissen bestens vertraut.

 Der qualifizierte Servicetechniker, der die für Instal

erforderlichen Kältemittelhandhabungs- und Rohrleitungsarbeiten ausführen darf, verfügt über die für
diese Arbeiten erforderlichen Qualifikationen im Einklang mit den lokalen Gesetzen und
Rechtsvorschriften. Er wurde speziell geschult, Kältemittelhandhabungs- und Rohrleitungsarbeiten an
den von der Toshiba Carrier Corporation hergestellten Klimaanlagen auszuführen. Alternativ kann
diese Person bezüglich dieser Arbeiten von einem oder mehreren Mitarbeitern instruiert worden sein,
welche eine derartige Schulung absolviert haben, und ist somit mit dem für diese Aufgaben
erforderlichen

 Der qualifizierte Servicetechniker, der über eine Erlaubnis für Höhenarbeiten verfügt, wurde speziell

geschult, Arbeiten an den von der Toshiba Carrier Corporation hergestellten Klimaanlagen an
hochgelegenen Arbeitsplätzen auszuführen. Alternativ kann diese Person bezüglich dieser Arbeiten
von einem oder mehreren auf diesem Gebiet geschulten Mitarbeitern instruiert worden sein und ist
somit mit dem für diese Arbeiten erforderlichen Wissen bestens vertraut.

e Installateur, der die für Installation, Umsetzung und Entsorgung erforderlichen

qualifizierte Installateur, der die für Installation, Umsetzung und Entsorgung erforderlichen

rt haben, und ist somit mit dem für diese Aufgaben erforderlichen Wissen bestens

Entsorgung

lation, Reparatur, Umsetzung und Entsorgung

Wissen bestens vertraut.

Definitionen zur Schutzkleidung

Wenn die Klimaanlage transportiert, installiert, gewartet, repariert oder entsorgt werden soll, tragen Sie
Schutzhandschuhe und Arbeitsschutzbekleidung.
Tragen Sie zusätzlich zu dieser normalen Schutzkleidung die unten aufgeführte Schutzkleidung, wenn Sie die in
der unteren Tabelle genannten Spezialarbeiten ausführen.
Wenn Sie nicht die geeignete Schutzkleidung tragen, setzen Sie sich erhöhten Gefahren aus, da Sie sich eher
Verletzungen, Verbrennungen, Stromschläge u. a. zuziehen.

gnudielkztuhcS ednegart uZebagfuastiebrA

Alle Arten von
Arbeiten

Elektroarbeiten

Arbeiten in der Höhe
(50 cm und höher)

Transport schwerer
Gegenstände

Reparatur des
Außengeräts

Schutzhandschuhe
Arbeitsschutzbekleidung

Schutzhandschuhe für Elektriker
Isoli

erendes Schuhwerk

Kleidung zum Schutz vor Stromschlägen

Industrie-Schutzhelme

Schuhe mit Zehenschutzkappen

Schutzhandschuhe für Elektriker

– 8 –

EN

ID

16-DE15-DE

1115150101_EN.indd 81115150101_EN.indd 8 8/24/13 9:40 AM8/24/13 9:40 AM

– 9 –

Warnhinweise am Klimagerät

WARNING

ELECTRICAL SHOCK HAZARD

Disconnect all remote
electric power supplies
before servicing.

WARNING

Moving parts.
Do not operate unit with grille
removed.
Stop the unit before the servicing.

CAUTION

High temperature parts.
You might get burned
when removing this panel.

CAUTION

Do not touch the aluminum
fins of the unit.
Doing so may result in injury.

CAUTION

BURST HAZARD

Open the service valves before
the operation, otherwise there
might be the burst.

WARNUNG

GEFAHR EINES STROMSCHLAGS

Trennen Sie alle fernen Stromversorgungsquellen vom Netz, bevor Sie
Wartungsarbeiten ausführen.

WARNUNG

Bewegliche Teile.
Bedienen Sie nicht das Gerät, wenn das Gitter entfernt wurde.
Stoppen Sie das Gerät, bevor Sie es warten.

VORSICHT

Teile mit hohen Temperaturen.
Es besteht die Gefahr, dass Sie sich verbrennen, wenn Sie diese

Abdeckung entfernen.

VORSICHT

Berühren Sie nicht die Aluminiumlamellen des Geräts.
Dies kann zu Verletzungen führen.

VORSICHT

EXPLOSIONSGEFAHR!

Öffnen Sie vor dem Arbeitsgang die Versorgungsventile, da es
anderenfalls zu einer Explosion kommen kann.

1

gnubierhcseBegieznanraW

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch ein Missachten der in diesem Handbuch enthaltenen Hinweise
verursacht werden.

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Allgemeines

 Bevor Sie mit der Installation der Klimaanlage beginnen, lesen Sie das Installationshandbuch sorgfältig durch, und

befolgen Sie dessen Anweisungen zum Installieren der Klimaanlage.

 Nur ein qualifizierter Installateur(*1) oder ein qualifizierter Servicetechniker(*1) darf die Klimaanlage installieren. Bei

Installation der Klimaanlage durch einen nicht dafür qualifizierten Benutzer kann es zu Bränden, elektrischen
Schlägen, Verletzungen, Wasseraustritten, Geräuschen und/oder Vibrationen kommen.

 Verwenden Sie ausschließlich ein Kältemittel, dass für die Verwendung zum Nachfüllen oder Austausch angegeben

ist. Anderenfalls kann ein übermäßiger Druck im Kältemittelkreislauf entstehen, was zu einem Geräteausfall oder
einer Explosion oder zu Verletzungen führen kann.

 Verwenden Sie für den Transport des Klimageräts einen Gabelstapler und bewegen Sie das Klimagerät beim

Umstellen mit mindestens 2 Personen.

 Bevor Sie das Einlassgitter des Innengerätes oder die Ventilabdeckung des Außengeräts öffnen, stellen Sie den

Schutzschalter auf die Position OFF (aus). Sollten Sie diesen Hinweis nicht beachten, kann es durch Kontakt mit den
Innenteilen zu einem Stromschlag kommen. Nur ein qualifizierter Installateur(*1) oder ein qualifizierter
Servicetechniker(*1) darf das Einlassgitter des Innengeräts oder die Ventilabdeckung des Außengeräts entfernen
und die erforderlichen Arbeiten ausführen.

 Bevor Installations-, Wartungs-, Reparatur- oder Entsorgungsarbeiten ausgeführt werden, stellen Sie unbedingt den

Schutzschalter auf die Position OFF (aus). Anderenfalls kann es zu Stromschlägen kommen.

 Bringen Sie einen Hinweis „Arbeiten am System – nicht einschalten“ neben dem Schutzschalter an, während die

Installations-, Wartungs-, Reparatur- oder Ausbauarbeiten ausgeführt werden. Es besteht die Gefahr von
Stromschlägen, wenn der Schutzschalter fälschlicherweise auf ON (ein) gestellt wird.

 Nur ein qualifizierter Installateur(*1) oder ein qualifizierter Servicetechniker(*1) darf Arbeiten in der Höhe unter

Verwendung von Trittstufen, Leitern usw. mit einer Höhe von 50 cm oder mehr ausführen.

 Tragen Sie bei der Installation, Wartung und Entsorgung Schutzhandschuhe und Arbeitsschutzbekleidung.
 Berühren Sie nicht die Aluminiumrippen des Außengeräts. Anderenfalls können Sie sich verletzen. Wenn Sie die

Lamellen aus irgendeinem Grund berühren müssen, ziehen Sie vor Arbeitsbeginn Schutzhandschuhe und
Arbeitsschutzbekleidung an.

 Klettern Sie nicht auf das Außengerät, und stellen Sie keine Gegenstände darauf ab. Anderenfalls können Sie

abstürzen, oder Gegenstände können herunterfallen. In beiden Fällen besteht Verletzungsgefahr.

 Wenn Sie Arbeiten in der Höhe ausführen, verwenden Sie

in der Anleitung der Leiter aufgeführte Verfahren. Tragen Sie als Schutzkleidung beim Ausführen der Arbeiten
außerdem einen Industrie-Schutzhelm.

 Bevor Sie den Filter oder andere Teile des Außengeräts reinigen, stellen Sie unbedingt den Schutzschalter auf OFF

(aus), und befestigen Sie ein Schild „Arbeiten in Ausführung“ neben dem Schutzschalter, bevor Sie die Arbeiten
ausführen.

 Bevor Sie Arbeiten in der Höhe ausführen, stellen Sie ein Warnschild auf, damit sich niemand dem Arbeitsbereich

nähert. Teile und andere Gegenstände können von oben herunterfallen und u. U. unten befindliche Personen
verletzen.

 Diese Klimaanlage verwendet das Kältemittel R410A.
 Sie müssen sicherstellen, dass die Klimaanlage unter stabilen Bedingungen transportiert wird.
 Nehmen Sie keine Veränderungen an den Produkten vor. Verändern oder bauen Sie keine Teile auseinander. Dies

kann zu Bränden, Stromschlägen oder Verletzungen führen.

Auswahl des Installationsortes

 Wenn Sie die Anlage in einem kleinen Raum installieren, ergreifen Sie angemessene Vorsichtsmaßnahmen, damit

die Kältemittelkonzentration auch bei Kältemittelaustritt den Sicherheitsgrenzwert nicht überschreitet. Wenden Sie
sich bei Fragen zur Umsetzung der Maßnahmen an den Händler, bei dem Sie die Klimaanlage gekauft haben. Durch
Ansammlung von hochkonzentriertem Kältemittel kann es zu einem Unfall durch Sauerstoffmangel kommen.

 Installieren Sie die Klimaanlage nicht an Orten, an denen die Gefahr besteht, dass sie brennbaren Gasen ausgesetzt

ist. Wenn das brennbare Gas ausströmt und sich im Bereich des Geräts sammelt, kann es sich entzünden.

 Tragen Sie beim Transportieren der Klimaanlage Schuhe mit Zehenschutzkappen.
 Halten Sie die Klimaanlage beim Tragen nicht an den Bändern des Verpackungskartons fest. Anderenfalls können

Sie sich verletzen, wenn die Bänder reißen.

 Stellen Sie keine Verbrennungsvorrichtung an Orten auf, wo sie direkt dem Wind der Klimaanlage ausgesetzt ist, da

anderenfalls eine unvollständige Verbrennung die Folge ist.

eine Leiter gemäß ISO-Norm 14122, und befolgen Sie das

18-DE17-DE

1115150101_EN.indd 91115150101_EN.indd 9 8/24/13 9:40 AM8/24/13 9:40 AM

Installation

 Montieren Sie die Klimaanlage an einem Ort, an dem der Boden das Gewicht des Geräts tragen kann. Anderenfalls

kann das Gerät herunterfallen und Verletzungen verursachen.

 Installieren Sie die Klimaanlage entsprechend den Anweisungen im Installationshandbuch. Bei Missachtung dieser

Anweisungen kann das Gerät herunterfallen, umkippen oder Geräusche, Vibrationen, Wasseraustritt usw.
verursachen.

 Die angegebenen Schrauben (M10) und Muttern (M10) zum Befestigen des Außengeräts müssen beim Installieren

des Geräts verwendet werden.

 Installieren Sie das Außengerät ordnungsgemäß an einem Ort, der stark genug ist, das Gewicht des Außengeräts

zu tragen. Ist der Ort nicht tragfähig, kann das Außengerät herunterfallen und Verletzungen verursachen.

 Wenn während der Installation Kältemittel ausgetreten ist, lüften Sie den Raum umgehend. Beim Kontakt des

Kältemittelgases mit einer offenen Flamme können giftige Gase gebildet werden.

Kältemittelleitungen

 Überprüfen Sie die sichere Installation der Kältemittelleitung, bevor Sie das Klimagerät in Betrieb nehmen. Falls der

Kompressor bei geöffnetem Ventil und ohne Kältemittelrohr betrieben wird, zieht der Kompressor Luft und der
Kältemittelkreislauf gerät unter Überdruck, was zu Verletzungen führen kann.

 Ziehen Sie die Bördelmutter mit einem Drehmomentschlüssel wie angegeben fest. Übermäßiges Festziehen der

Bördelmutter kann nach längerer Zeit zu Rissen in der Bördelmutter führen, wodurch Kältemittel auslaufen kann.

 Wenn die Klimaanlage installiert oder umgesetzt wurde, führen Sie gemäß den Anweisungen im

Installationshandbuch eine vollständige Luftspülung aus, so dass lediglich das Kältemittel im Kühlkreislauf gemischt
wird. Wird keine vollständige Luftspülung ausgeführt, können Fehlfunktionen der Klimaanlage auftreten.

 Für die Luftdichteprüfung muss Stickstoff verwendet werden.
 Der Zuleitungsschlauch muss so angeschlossen werden, dass er nicht durchhängt.

Elektrische Verdrahtung

 Nur ein qualifizierter Installateur(*1) oder ein qualifizierter Servicetechniker(*1) darf Elektroarbeiten an der

Klimaanlage ausführen. Unter keinen Umständen dürfen diese Arbeiten von unqualifizierten Mitarbeitern ausgeführt
werden, da eine nicht sachgemäße Ausführung der Arbeit zu Stromschlägen und/oder Kriechströmen führen kann.

 Bei der Installation des Geräts müssen die nationalen Verdrahtungsvorschriften eingehalten werden.

Leistungseinschränkungen im Stromkreis oder eine fehlerhafte Installation können elektrische Schläge oder Brände
verursachen.

 Beachten Sie beim Legen von elektrischen Leitungen die Spezifikationen im Installationshandbuch sowie die

Bestimmungen der örtlich gültigen Bestimmungen und Gesetze. Bei Verwendung von Kabeln, die die Spezifikationen
nicht erfüllen, kann es zu Stromschlägen, Kriechströmen, Rauchentwicklung und/oder Bränden kommen.

 Stellen Sie sicher, dass das Erdungskabel angeschlossen ist. (Erdungsarbeiten)

Durch unzureichende Erdung können Sie einen elektrischen Schlag erleiden.

 Schließen Sie die Erdungsleiter nicht an Gasrohre, Wasserleitungsrohre, Blitzableiter oder den Massedraht von

Telefonen an.

 Prüfen Sie nach Abschluss der Reparatur- oder Umsetzungsarbeiten, ob die Erdungsleiter korrekt angeschlossen

sind.

 Installieren Sie einen Schutzschalter, der die Spezifikationen im Installationshandbuch sowie die Bestimmungen der

lokalen Gesetze und die Rechtsvorschriften erfüllt.

 Bringen Sie den Schutzschalter an einem Ort an, wo er für den Bediener problemlos erreichbar ist.
 Wenn der Schutzschalter im Freien installiert werden soll, verwenden Sie einen dafür geeigneten Schutzschalter.
 Das Stromkabel darf unter keinen Umständen durch ein Verlängerungskabel erweitert werden. Bei

Anschlussproblemen des Kabels an den Verlängerungsstellen kann es zu Rauchentwicklungen und/oder Bränden
kommen.

Testlauf

 Stellen Sie nach Abschluss der Arbeiten vor der Inbetriebnahme der Klimaanlage sicher, dass die Abdeckung des

Stromkastens am Innengerät und die Ventilabdeckung des Außengeräts geschlossen sind und der Schutzschalter
auf die Position ON (ein) eingestellt ist. Sie können einen Stromschlag oder andere Verletzung erleiden, wenn das
Gerät eingeschaltet wird, ohne dass Sie dies vorher sichergestellt haben.

 Wenn Sie festgestellt haben, dass Probleme mit der Klimaanlage aufgetreten sind (z. B. ein Fehler wird angezeigt,

es riecht verbrannt, ungewöhnliche Geräusche sind zu hören, die Klimaanlage kühlt bzw. heizt nicht oder Wasser
läuft aus), dann manipulieren Sie nicht selbst an der Klimaanlage, sondern stellen Sie den Schutzschalter auf die
Position OFF (aus), und wenden Sie sich an einen Servicetechniker. Stellen Sie sicher, dass der Strom nicht wieder
eingeschaltet wird (indem Sie beispielsweise den Schutzschalter durch „außer Betrieb“ kennzeichnen), bis ein
qualifizierter Servicetechniker eintrifft. Die weitere Verwendung der Klimaanlage in diesem fehlerhaften Zustand kann
zur Verschlimmerung der mechanischen Probleme oder zu elektrischen Schlägen usw. führen.

 Stellen Sie nach den Arbeiten mit einem Isolationsprüfgerät (500-Volt-Megaohmmeter) sicher, dass der Widerstand

zwischen spannungsführendem Abschnitt und nicht spannungsführendem Abschnitt (Erdabschnitt) 1 M
ist. Falls der Widerstandswert zu niedrig ist, können an der Benutzerseite Kriechströme oder Stromschläge
verursacht werden.

oder höher

 Stellen Sie nach Abschluss der Installationsarbeiten sicher, dass kein Kältemittel ausläuft, und prüfen Sie

Isolierwiderstand sowie Wasserableitung. Führen Sie danach einen Testlauf durch, um sicherzustellen, dass die
Klimaanlage ordnungsgemäß funktioniert.

 Vergewissern Sie sich daher nach der Installation noch einmal, dass kein Kältemittel austreten kann. Wenn

Kältemittelgase austreten und in einen Raum mit einem Herd oder Ofen gelangen, kann es bei einer offenen Flamme
zur Bildung von gesundheitsschädlichen Gasen kommen.

Dem Benutzer mitzuteilende Informationen

 Teilen Sie dem Benutzer nach Abschluss der Installationsarbeiten mit, wo sich der Schutzschalter befindet. Sollte

der Benutzer nicht wissen, wo sich der Schutzschalter befindet, kann er diesen nicht ausschalten, falls Probleme mit
der Klimaanlage auftreten.

 Wenn der Lüfterschutz beschädigt ist, das Außengerät selbst nicht anrühren, sondern den Schutzschalter

ausschalten und einen Kundendienstfachmann(*1) rufen. Stellen Sie den Schutzschalter erst wieder auf die Position
ON (ein), nachdem die Reparaturen abgeschlossen wurden.

 Nach Abschluss der Installationsarbeiten erläutern Sie dem Kunden die Verwendung und Wartung des Geräts

entsprechend dem Benutzerhandbuch.

Umsetzung

 Nur ein qualifizierter Installateur(*1) oder ein qualifizierter Servicetechniker(*1) darf die Klimaanlage umsetzen. Es ist

gefährlich, wenn die Klimaanlage durch einen nicht qualifizierten Benutzer umgesetzt wird, da es zu Bränden,
elektrischen Schlägen, Verletzungen, Wasseraustritten, Geräuschen und/oder Vibrationen kommen kann.

 Schließen Sie beim Durchführen der Abpumparbeiten zuerst den Kompressor, bevor Sie das Kältemittelrohr trennen.

Sollte das Kältemittelrohr getrennt werden, obwohl das Serviceventil geöffnet ist und der Kompressor noch läuft,
kommt es zum Einsaugen von Luft oder anderen Stoffen, wodurch der Druck im Inneren des Kühlkreislaufs auf einen
anormal hohen Pegel steigt und es in der Folge zu Verletzungen und Beschädigungen kommen kann.

(*1) Siehe „Definition der Bezeichnung Qualifizierter Installateur oder Qualifizierter Servicetechniker“.

VORSICHT

Installation eines Klimageräts mit neuartigem Kältemittel

 Dieses Klimagerät arbeitet mit dem neuen HFC-Kältemittel (R410A), welches die Ozonschicht nicht angreift.

Das Kältemittel R410A ist anfälliger für Verunreinigungen durch Wasser, Membranoxidation und Öle, da der Druck des
Kältemittels R410A etwa das 1,6-Fache des Kältemittels R22 beträgt. Gleichzeitig mit dem Einsatz des neuen
Kältemittels wurde auch das bisher verwendete Kältemaschinenöl gewechselt. Achten Sie daher bei der Installation
darauf, dass kein Wasser, Staub, altes Kältemittel oder altes Kältemaschinenöl in den Kühlkreislauf des Klimageräts
mit dem neuen Kältemittel R410A gerät.
Um zu verhindern, dass falsches Kältemittel und Kältemaschinenöl eingefüllt wird, wurde – gegenüber Systemen mit
konventionellen Kältemitteln – die Größe der Anschlüsse zur Befüllung der Haupteinheit geändert. Außerdem werden
andere Installationswerkzeuge verwendet. Aus diesem Grund sind für Geräte mit neuem Kältemittel (R410A)
Spezialwerkzeuge erforderlich. Verwenden Sie für die Rohrleitungen neues, sauberes Rohrmaterial mit
Hochdruckverschraubung speziell für R410A, so dass kein Wasser und/oder Staub eindringen kann.

Trennen des Gerätes von der Hauptstromversorgung

 Das Gerät muss über einen Schalter, dessen Kontakte einen Mindestabstand von 3 mm haben, an die

Hauptstromversorgung angeschlossen werden.

 Die Installationssicherung muss für die Stromversorgungsleitung dieses Klimageräts verwendet werden (hierfür

können alle Sicherungstypen verwendet werden).

Waschen Sie Klimageräte nicht Hochdruckreinigern

 Kriechströme können elektrische Schläge oder Brände verursachen.

EN

ID

– 10 –

1115150101_EN.indd 101115150101_EN.indd 10 8/24/13 9:40 AM8/24/13 9:40 AM

20-DE19-DE

– 11 –

Grazie per aver acquistato questo condizionatore d’aria Toshiba.
Leggere attentamente queste istruzioni, che contengono informazioni importanti di conformità con la Direttiva
“Macchine” (Direttiva 2006/42/CE), ed assicurarsi di averle comprese.
Al termine della lettura delle presenti istruzioni, assicurarsi di conservarle in un luogo sicuro, insieme al Manuale
del proprietario e al Manuale di installazione in dotazione con il prodotto.

Denominazione generica: Condizionatore d’aria

Definizione di installatore qualificato o tecnico dell’assistenza qualificato

Il condizionatore d’aria deve essere installato, sottoposto a manutenzione, riparato e rimosso da un installatore
qualificato o da un tecnico dell’assistenza qualificato. Quando deve essere eseguito uno di questi lavori, rivolgersi
a un installatore qualificato o a un tecnico dell’assistenza qualificato per svolgerli in propria vece.
Un installatore qualificato o un tecnico dell’assistenza qualificato è un agente che dispone delle qualifiche e
dell’esperienza descritti nella tabella seguente.

etnega’l erropsid eved iuc id azneirepse de ehcifilauQetnegA

 L’installatore qualificato è una persona che installa, sottopone a manutenzione, trasferisce e rimuove

i condizionatori d’aria prodotti da Toshiba Carrier Corporation. Questa persona è stata addestrata a
installare, sottoporre a manutenzione, trasferire e rimuovere i condizionatori d’aria prodotti da Toshiba
Carrier Corporation o, in alternativa, ha ricevuto istruzioni relative a tali operazioni da parte di uno o
più individui che sono stati addestrati e, pertanto, ha piena dimestichezza con le nozioni relative a tali
operazioni.

 L’installatore qualificato che è autorizzato a svolgere i lavori sull’impianto elettrico implicati

nell’installazione, nel trasferimento e nella rimozione, dispone delle qualifiche relative a tali lavori

Installatore qualificato

Tecnico
dell’assistenza
qualificato

sull’impianto elettrico, definite dalle leggi e dalle normative locali, e tale persona è stata addestrata
relativamente agli argomenti pertinenti ai lav
da Toshiba Carrier Corporation, o, in alternativa, ha ricevuto istruzioni relative a tali argomenti da parte
di uno o più individui che sono stati addestrati e, pertanto, ha piena dimestichezza con le nozioni
relative a tali lavori.

 L’installatore qualificato che è autorizzato a occuparsi della gestione del refrigerante e dei lavori sulle

tubature implicati nell’installazione, nel trasferimento e nella rimozione, dispone delle qualifiche
relative a tale gestione del refrigerante e a tali lavori sulle tubature, definite dalle leggi e dalle
normative locali, e ta
del refrigerante e ai lavori sulle tubature per i condizionatori d’aria prodotti da Toshiba Carrier
Corporation o, in alternativa, ha ricevuto istruzioni relative a tali argomenti da parte di uno o più
individui che sono stati addestrati e, pertanto, ha piena dimestichezza con le nozioni relative a tali
lavori.

 L’installatore qualificato che è autorizzato a lavorare in altezza è stato addestrato relativamente agli

argomenti pertinenti al lavoro in altezza con i condizionatori d’aria
Corporation o, in alternativa, ha ricevuto istruzioni relative a tali argomenti da parte di uno o più
individui che sono stati addestrati e, pertanto, ha piena dimestichezza con le nozioni relative a tali
lavori.

 Il tecnico dell’assistenza qualificato è una persona che installa, ripara, sottopone a manutenzione,

trasferisce e rimuove i condizionatori d’aria prodotti da Toshiba Carrier Corporation. Tale persona è
stata addestrata a installare, riparare, sottoporre a manutenzione, trasferire e rimuovere i
condizionatori d’aria prodotti da Toshiba Carrier Corporation o, in alternativa, ha ricevuto istruzioni
relative a tali operazioni da parte di uno o più individui che sono stati addestrati e, pertanto, ha piena
dimestichezza con le nozioni relative a tali operazioni.

 Il tecnico dell’assistenza qualificato che è autorizzato a svolgere lavori sugli impianti elettrici durante

l’installazione, la riparazione, il trasferimento e la rimozione dispone delle qualifiche relative a tali
lavori sugli impianti elettrici, definite dalle leggi e dalle normative locali, e tale persona è stata
addestrata relativamente agli argomenti pertinenti ai lavori sugli impianti elettrici per i co
d’aria prodotti da Toshiba Carrier Corporation o, in alternativa, ha ricevuto istruzioni relative a tali
argomenti da parte di uno o più individui che sono stati addestrati e, pertanto, ha piena dimestichezza
con le nozioni relative a tali lavori.

 Il tecnico dell’assistenza qualificato che è autorizzato a occuparsi della gestione del refrigerante e dei

lavori sulle tubature implicati nell’installazione, riparazione, trasferimento e rimozione dispone delle
qualifiche relative a tale gestione del refrigerante e a tali lavori sulle tubature, definite dalle leggi e dalle
normative locali, e tale persona è sta
del refrigerante e ai lavori sulle tubature per i condizionatori d’aria prodotti da Toshiba Carrier
Corporation o, in alternativa, ha ricevuto istruzioni relative a tali argomenti da parte di uno o più
individui che sono stati addestrati e, pertanto, ha piena dimestichezza con le nozioni relative a tali
lavori.

 Il tecnico dell’assistenza qualificato che è autorizzato a lavorare in altezza è stato addestrato

relativamente agli argomenti pertinenti al lavoro in altezza con i condizionatori d’aria prodotti da
Toshiba Carrier Corpor
di uno o più individui che sono stati addestrati e, pertanto, ha piena dimestichezza con le nozioni
relative a tale lavoro.

le persona è stata addestrata relativamente agli argomenti pertinenti alla gestione

ation, o, in alternativa, ha ricevuto istruzioni relative a tali argomenti da parte

ori sugli impianti elettrici per i condizionatori d’aria prodotti

prodotti da Toshiba Carrier

ndizionatori

ta addestrata relativamente agli argomenti pertinenti alla gestione

Definizione di attrezzatura protettiva

Quando è necessario trasportare, installare, sottoporre a manutenzione, riparare o rimuovere il condizionatore
d’aria, indossare guanti di protezione e indumenti da lavoro di sicurezza.
Oltre alla normale attrezzatura protettiva, indossare l’attrezzatura protettiva descritta di seguito quando si
intraprendono i lavori speciali descritti in dettaglio nella tabella seguente.
Qualora non si indossi l’attrezzatura protettiva appropriata, si corre un pericolo, in quanto si sarà più suscettibili a
lesioni personali, ustioni, scosse elettriche e altri infortuni.

atassodni avittetorp arutazzerttAoserpartni orovaL

Tutti i tipi di lavori

Lavoro su impianti
elettrici

Lavori in altezza
(50 cm o più)

Trasporto di oggetti
pesanti

Riparazione dell’unità
esterna

Guanti protettivi
Indumenti da lavoro di sicurezza

Guanti di protezione per elettricisti
Calzature isolanti
Indumenti per fornire protezione da scosse elettriche

Elmetti per uso industriale

Scarpe con calotte protettive aggiuntive per le dita

Guanti di protezione per elettricisti

22-IT21-IT

1115150101_EN.indd 111115150101_EN.indd 11 8/24/13 9:40 AM8/24/13 9:40 AM

Indicazioni di avvertimento sul condizionatore d’aria

enoizircseDotnemitrevva id enoizacidnI

1

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni causati dalla mancata osservanza delle
istruzioni contenute in questo manuale.

Precauzioni per la sicurezza

WARNING

ELECTRICAL SHOCK HAZARD

Disconnect all remote
electric power supplies
before servicing.

WARNING

Moving parts.
Do not operate unit with grille
removed.
Stop the unit before the servicing.

CAUTION

High temperature parts.
You might get burned
when removing this panel.

CAUTION

Do not touch the aluminum
fins of the unit.
Doing so may result in injury.

CAUTION

BURST HAZARD

Open the service valves before
the operation, otherwise there
might be the burst.

AVVERTIMENTO

PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA

Scollegare tutte le fonti di alimentazione elettrica remote, prima di
sottoporre a interventi di assistenza.

AVVERTIMENTO

Parti mobili.
Non far funzionare l’unità con la griglia rimossa.
Arrestare l’unità prima di sottoporla ad assistenza.

ATTENZIONE

Parti ad alta temperatura.
Quando si rimuove questo pannello sussiste il pericolo di ustione.

ATTENZIONE

Non toccare le alette in alluminio dell’unità.
In caso contrario, si potrebbero provocare lesioni personali.

ATTENZIONE

PERICOLO DI SCOPPIO

Aprire le valvole di servizio prima dell’operazione; in caso contrario, si
potrebbe verificare

uno scoppio.

– 12 –

AVVERTIMENTO

Generali

 Prima di iniziare a installare il condizionatore d’aria, leggere attentamente il Manuale di installazione e seguire le

relative istruzioni per installare il condizionatore d’aria.

 Solo un installatore qualificato(*1) o un tecnico dell’assistenza qualificato(*1) sono autorizzati a installare il

condizionatore d’aria. L’eventuale installazione del condizionatore d’aria da parte di una persona non qualificata
potrebbe causare incendi, scosse elettriche, lesioni personali, perdite d’acqua, rumori e/o vibrazioni.

 Per il rabbocco o la sostituzione non utilizzare liquido refrigerante diverso da quello specificato. Altrimenti, nel ciclo

di raffreddamento potrebbe generarsi una situazione anomala di alta pressione che potrebbe provocare dei guasti,
l’esplosione del prodotto o ferimenti.

 Per trasportare il condizionatore d'aria, utilizzare un elevatore a forca, e quando si intende spostare il condizionatore

d'aria a mano, spostare l'unità insieme a 2 persone.

 Prima di aprire la griglia della presa d’aria dell’unità interna o il coprivalvole dell’unità esterna, impostare l’interruttore

automatico sulla posizione OFF (spento). La mancata impostazione dell’interruttore automatico sulla posizione OFF
(spento) potrebbe provocare scosse elettriche attraverso il contatto con le parti interne. Solo un installatore
qualificato(*1) o un tecnico dell’assistenza qualificato(*1) sono autorizzati a rimuovere la griglia della presa d’aria o il
coprivalvole dell’unità esterna e a svolgere il lavoro richiesto.

 Prima di eseguire lavori di installazione, manutenzione, ri parazione o rimozione, assicurarsi di impostare l’interruttore

automatico sulla posizione OFF (spento). In caso contrario, si potrebbero causare scosse elettriche.

 Sistemare un cartello con l’indicazione “Lavori in corso” in prossimità dell’interruttore automatico durante

l’esecuzione di lavori di installazione, manutenzione, riparazione o rimozione. Qualora l’interruttore automatico sia
impostato su ON (acceso) per errore, sussiste il pericolo di scosse elettriche.

 Solo un installatore qualificato(*1) o un tecnico dell’assistenza qualificato(*1) sono autorizzati a eseguire lavori in

altezza utilizzando un supporto di 50 cm o più.

 Durante l’installazione, la manutenzione e la rimozione, indossare guanti di protezione e indumenti da lavoro di

sicurezza.

 Non toccare l’aletta di alluminio dell’unità esterna. In caso contrario, si potrebbero provocare lesioni personali.

Qualora sia necessario toccare l’aletta per qualche motivo, indossare prima guanti di protezione e indumenti da
lavoro di sicurezza, quindi procedere.

 Non salire né collocare oggetti sull’unità esterna. Si potrebbe cadere o gli oggetti potrebbero cadere dall’unità esterna

e provocare lesioni personali.

 Quando si lavora in altezza, utilizzare una scala conforme allo standard ISO 14122, e attenersi alla procedura

indicata nelle istruzioni della scala. Inoltre, indossare un elmetto per uso industriale come attrezzatura di protezione
per intraprendere il lavoro.

 Quando si intende pulire il filtro o altre parti dell’unità esterna, accertarsi di aver impostato l’interruttore automatico

sulla posizione OFF (spento) e sistemare un cartello con l’indicazione “Lavori in corso” in prossimità dell’interruttore
automatico, prima di iniziare il lavoro.

 Quando si lavora in altezza, sistemare un cartello in modo che nessuno si avvicini alla sede dei lavori, prima di

procedere con i lavori. Parti e altri oggetti potrebbero cadere dall’alto, con la possibilità di provocare lesioni personali
a chi si trovi sotto.

 Il refrigerante utilizzato da questo condizionatore d’aria è l’R410A.
 Accertarsi che il condizionatore d’aria venga trasportato in condizioni stabili.
 Non modificare i prodotti. Non disassemblare o modificare i componenti. Ciò potrebbe infatti divenire causa

d’incendio, scosse elettriche o lesioni personali.

Selezione della sede di installazione

 Se si installa l’unità in una stanza piccola, adottare le misure appropriate affinché, in caso di perdita di refrigerante,

la concentrazione di quest’ultimo nella stanza non superi il limite consentito. Quando si implementano tali misure,
consultare il rivenditore da cui si è acquistato il condizionatore d’aria. L’accumulo di elevate concentrazioni di
refrigerante potrebbe provocare un incidente dovuto a carenza di ossigeno.

 Non installare il condizionatore d’aria in una sede che possa essere soggetta al rischio di esposizione a gas

combustibili. Qualora si verifichi una perdita e la concentrazione di un gas combustibile in prossimità
dell’apparecchio, sussiste il rischio di incendio.

 Quando si trasporta il condizionatore d’aria, indossare scarpe con calotte protettive aggiuntive per le dita.
 Quando si trasporta il condizionatore d’aria, non afferrare le fascette che circondano la scatola di imballaggio.

Qualora le fascette si rompano, si potrebbero subire lesioni personali.

 Non collocare apparecchi a combustione di alcun genere in luoghi che siano direttamente esposti al flusso d’aria

prodotto dal condizionatore d’aria; in caso contrario, il condizionatore potrebbe provocare una combustione
imperfetta.

EN

ID

24-IT23-IT

1115150101_EN.indd 121115150101_EN.indd 12 8/24/13 9:40 AM8/24/13 9:40 AM

– 13 –

Installazione

 Installare il condizionatore d’aria in sedi che offrano una resistenza sufficiente a sostenere il peso dell’unità. Qualora

la resistenza non sia sufficiente, l’unità potrebbe cadere e provocare lesioni personali.

 Attenersi alle istruzioni nel Manuale di installazione per installare il condizionatore d’aria. La mancata osservanza di

queste istruzioni potrebbe provocare la caduta o il rovesciamento del prodotto, oppure produrre rumori, vibrazioni,
perdite d’acqua e così via.

 È necessario utilizzare i bulloni (M10) e i dadi (M10) specificati per fissare l’unità esterna, quando si installa

quest’ultima.

 Installare l’unità esterna correttamente in una sede che sia sufficientemente robusta da sostenere il peso dell’unità

esterna. In caso contrario potrebbe ribaltarsi con conseguente pericolo di lesione per le persone.

 Se durante l’installazione si verifica una fuga del gas refrigerante occorre ventilare subito l’ambiente. Se il gas

refrigerante fuoriuscito entra in contatto con le fiamme, è possibile che vengano generati gas tossici.

Tubi del liquido refrigerante

 Installare il tubo del refrigerante stabilmente durante i lavori di installazione, prima di mettere in funzione il

condizionatore d’aria. Se il compressore venisse messo in funzione con la valvola aperta e senza il tubo del
refrigerante, il compressore aspirerebbe aria e il circuito di refrigerazione raggiungerebbe una pressione eccessiva,
con la possibilità di causare lesioni personali.

 Serrare il dado svasato con una chiave torsiometrica come illustrato. Un serraggio eccessivo del dado svasato

potrebbe causare delle spaccature nel lungo periodo, il che potrebbe provocare perdite di refrigerante.

 Quando il condizionatore d’aria è stato installato o trasferito, attenersi alle istruzioni nel Manuale di installazione e

spurgare completamente l’aria in modo che nessun altro gas si mescoli al refrigerante nel circuito di refrigerazione.
Qualora non si effettui lo spurgo completo dell’aria, si potrebbe provocare un malfunzionamento del condizionatore
d’aria.

 Per la prova di tenuta dell’aria è necessario utilizzare gas di azoto.
 Il tubo flessibile di carico deve essere collegato in modo tale da non essere lasco.

Cavi elettrici

 Solo un installatore qualificato(*1) o un tecnico dell’assistenza qualificato(*1) sono autorizzati a eseguire i lavori

sull’impianto elettrico per il condizionatore d’aria. In nessuna circostanza tali lavori devono essere effettuati da una
persona non qualificata, poiché un’esecuzione non appropriata dei lavori potrebbe provocare scosse elettriche e/o
dispersioni di corrente.

 Eseguire il collegamento delle varie unità in accordo alle norme locali in atto. Riduzioni di capacità del circuito di

alimentazione o un’installazione incompleta possono causare scosse elettriche o incendi.

 Utilizzare cablaggi che soddisfino le specifiche nel Manuale di installazione e le direttive delle norme e nelle leggi

locali. L’uso di cablaggi che non soddisfino le specifiche potrebbe provocare scosse elettriche, dispersioni di
corrente, fumo e/o un incendio.

 È necessario collegare i cavi di messa a terra. (Cablaggio di messa a terra)

Una messa a terra incompleta può provocare una scossa elettrica.

 Non collegare i fili elettrici di messa a terra a tubi del gas, tubi dell’acqua e parafulmini o fili elettrici di messa terra

per cavi telefonici.

 Dopo aver completato i lavori di riparazione o di trasferimento, verificare che i fili elettrici di messa a terra siano

collegati correttamente.

 Installare un interruttore automatico che soddisfi le specifiche nel Manuale di installazione e le direttive delle norme

e delle leggi locali.

 Installare l’interruttore automatico in una sede che sia facilmente accessibile dall’agente.
 Quando si installa l’interruttore automatico all’aperto, installarne uno progettato per l’uso per esterno.
 Non utilizzare in alcuna circostanza prolunghe del cavo elettrico di alimentazione. Problemi di collegamento nelle sedi

in cui si trovino prolunghe del cavo elettrico possono provocare fumo e/o un incendio.

Prova di funzionamento

 Prima di far funzionare il condizionatore d’aria, dopo aver completato il lavoro, verificare che il coperchio della

centralina elettrica dell’unità interna e il coprivalvole dell’unità esterna siano chiusi, e che l’interruttore automatico sia
impostato sulla posizione ON (acceso). Qualora si accenda l’unità senza aver prima eseguito questi controlli, si
potrebbe subire una scossa elettrica o altre lesioni.

 Quando si è notato il verificarsi di un problema di qualche tipo con il condizionatore d’aria (ad esempio quando è stata

visualizzata un’indicazione di errore, si sente odore di bruciato, si sentono suoni anomali, il condizionatore non
raffredda o non riscalda, o è presente una perdita d’acqua), non toccare da soli il condizionatore d’aria, ma impostare
l’interruttore automatico sulla posizione OFF (spento) e contattare un tecnico dell’assistenza qualificato. Adottare
delle misure per assicurare che l’unità non venga accesa (ad esempio scrivendo “fuori servizio” in prossimità
dell’interruttore automatico) fino all’arrivo di un tecnico dell’assistenza qualificato. Qualora si continui a utilizzare il
condizionatore d’aria in presenza di un
produrre scosse elettriche, e così via.

problema, si potrebbe provocare il peggioramento dei problemi meccanici o

 Al termine del lavoro di riparazione, utilizzare un tester di isolamento (megaohmmetro tipo Megger da 500 V) per

verificare che la resistenza tra la sezione di carica e la sezione metallica di non carica (sezione di terra) sia pari o
superiore a 1 M
dispersione o una scossa elettrica, dal lato dell’utente.

 Al completamento del lavoro di installazione, controllare eventuali perdite di refrigerante e controllare la resistenza

di isolamento e lo scarico dell’acqua. Quindi, eseguire un funzionamento di prova per controllare che il condizionatore
d’aria funzioni correttamente.

 Una volta completata l’installazione è quindi di estrema importanza verificare che non vi siano perdite. Qualora si

verifichi una perdita di gas refrigerante in una stanza e il gas entri in contatto con delle fiamme, ad esempio in una
cucina, si potrebbero generare gas tossici.

. Qualora il valore di resistenza sia basso, potrebbe verificarsi un grave problema, quale una

Spiegazioni fornite all’utente

 Al completamento del lavoro di installazione, comunicare all’utente dove sia situato l’interruttore automatico. Qualora

l’utente non sappia dove si trovi l’interruttore automatico, non sarà in grado di disattivarlo, nell’eventualità che si
verifichi un problema con il condizionatore d’aria.

 Se lo schermo della ventola è danneggiato, non avvicinarsi all’unità esterna ma portare l’interruttore in posizione OFF

e rivolgersi al personale di assistenza qualificato (*1) perché provveda a effettuare le necessarie riparazioni. Non
impostare l’interruttore automatico sulla posizione ON (acceso) finché non siano state completate le riparazioni.

 Al termine del lavoro di installazione, seguire il Manuale del proprietario per spiegare al cliente come utilizzare e

sottoporre a manutenzione l’unità.

Trasferimento

 Solo un installatore qualificato(*1) o un tecnico dell’assistenza qualificato(*1) sono autorizzati a trasferire il

condizionatore d’aria. È pericoloso far trasferire il condizionatore d’aria da una persona non qualificata, in quanto si
potrebbero provocare incendi, scosse elettriche, lesioni personali, perdite d’acqua, rumori e/o vibrazioni.

 Quando si eseguono lavori di svuotamento del refrigerante (Pump-down), spegnere il compressore prima di

scollegare il tubo del refrigerante.
Qualora si scolleghi il tubo del refrigerante con la valvola di servizio aperta e il compressore ancora in funzione, si
provocherebbe il risucchio d’aria, e così via, il che farebbe innalzare a un livello anormale la pressione all’interno del
circuito di refrigerazione, con la possibilità di provo

(*1) Consultare la “Definizione di installatore qualificato o tecnico dell’assistenza qualificato”.

care scoppi, lesioni personali, e così via.

ATTENZIONE

Installazione del condizionatore d’aria con il nuovo refrigerante

 Questo condizionatore d'aria adotta il nuovo refrigerante HFC (R410A) che non danneggia lo strato di ozono.

Il refrigerante R410A è soggetto a subire l’effetto negativo di impurità quali acqua, membrana di ossidazione e oli,
poiché la pressione di esercizio del refrigerante R410A è pari a circa 1,6 volte quella del refrigerante R22. Insieme
all’adozione del nuovo refrigerante, anche l’olio di refrigerazione è stato cambiato. Pertanto, durante l’installazione,
assicurarsi che acqua, polvere, refrigerante precedente o olio di refrigerazione non penetrino nel circuito di
refrigerazione del condizionatore che utilizza il nuovo tipo di refrigerante R410A.
Per evitare di mescolare refrigerante o olio di refrigerazione, le dimensioni delle sezioni di collegamento dell’attacco di
carico dell’unità principale e gli attrezzi di installazione sono diversi da quelli utilizzati per le unità a refrigerante
tradizionale. Di conseguenza, per le unità che utilizzano il nuovo refrigerante (R410A) sono necessari attrezzi speciali.
Per i tubi di collegamento, utilizzare tubazioni nuove e pulite con raccordi ad alta pressione progettati solo per R410A,
affinché acqua e/o polvere non penetrino.

Per scollegare l'apparecchio dalla fonte di alimentazione principale.

 L’unità deve essere collegata alla linea elettrica principale interponendo un interruttore di sicurezza automatico o un

normale interruttore con almeno 3 mm di separazione fra i contatti.

 La linea di alimentazione elettrica dell’unità esterna deve essere protetta con un fusibile (di qualsiasi tipo).

Non lavare i condizionatori macchine per il lavaggio ad alta pressione.

 Le dispersioni di elettricità possono causare incendi e scariche elettriche.

26-IT25-IT

1115150101_EN.indd 131115150101_EN.indd 13 8/24/13 9:40 AM8/24/13 9:40 AM