Toshiba RAS-10PKVSG-E, RAS-10PAVSG-E, RAS-16PKVSG-E, RAS-13PAVSG-E, RAS-13PKVSG-E Installation Manual

...

Download

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

INSTALLATION MANUAL

Indoor unit RAS-10, 13, 16PKVSG-E

Outdoor unit RAS-10, 13, 16PAVSG-E

1118350131

R32

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

DEUTSCH

PORTUGUÊS

POLSKI

ČESKY

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

00_1118350131-Cover.indd 100_1118350131-Cover.indd 1 2/6/2560 BE 11:12 AM2/6/2560 BE 11:12 AM

PRECAUTIONS FOR SAFETY ....................................................1

ACCESSORY PARTS ..................................................................5

INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND

OUTDOOR UNITS .......................................................................6

 Optional Installation Parts ....................................................... 6

INDOOR UNIT ..............................................................................7

 Installation Place .....................................................................7

 Cutting a Hole and Mounting Installation Plate ....................... 7

 How to Connect Remote Controller for Wire Operation ..........7

 Piping and Drain Hose Installation ..........................................8

 Indoor Unit Fixing ....................................................................9

 Drainage ..................................................................................9

OUTDOOR UNIT ........................................................................10

 Installation Place ...................................................................10

 Precautions about Installation in Regions with Snowfall

and Cold Temperatures .........................................................10

 Refrigerant Piping Connection .............................................. 10

 Evacuating ............................................................................ 11

ELECTRICAL WORKS ..............................................................12

 Wiring Connection ................................................................. 12

 Power Supply and Connecting Cable Connection ................ 13

 Power Supply Input Wiring Diagram ..................................... 14

OTHERS .....................................................................................15

 Gas Leak Test........................................................................15

 Remote Control A-B Selection ............................................... 15

 Test Operation ...................................................................... 15

 Auto Restart Setting .............................................................15

APPENDIX .................................................................................16

PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD ....................................1

ACCESSORIOS ...........................................................................5

DIAGRAMA DE INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Y

EXTERIOR ...................................................................................6

 Piezas de Instalación Opcional ..............................................6

UNIDAD INTERIOR .....................................................................7

 Lugar de Instalación ................................................................7

 Corte de un Oriﬁ cio y Montaje de la Placa de Instalación ......7

 Cómo conectar el mando a distancia para la función de

cableado ..................................................................................7

 Instalación la Tubería y el Tubo de Desagüe .........................8

 Instalación de la Unidad Interior ..............................................9

 Drenaje ................................................................................... 9

UNIDAD EXTERIOR ..................................................................10

 Lugar de Instalación ..............................................................10

 Precauciones sobre Instalación en Regiones con Nieve y

Temperaturas Frías ............................................................... 10

 Conexión de la Tubería Refrigerante ....................................10

 Evacuación ............................................................................ 11

TRABAJOS ELÉCTRICOS ........................................................12

 Conexión de Cables ..............................................................12

 Conexión de la Fuente de Alimentación y el Cable de

Conexión ...............................................................................13

 Entrada de la Fuente de Alimentación en el Diagrama de

Cableado ...............................................................................14

OTROS .......................................................................................15

 Comprobación de Fugas .......................................................15

 Mando a distancia A-B Selección .......................................... 15

 Prueba de Operación ...........................................................15

 Ajuste de Reinicio Automático .............................................. 15

APÉNDICE .................................................................................16

CONTENTS

CONTENIDOS

SOMMAIRE

INDICE

INHALT

ÍNDICE

SPIS TREŚCI

OBSAH

ΠΕΡΙΕXOΜΕΝΑ

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ..............................................1

ZUBEHÖRTEILE ..........................................................................5

EINBAUZEICHNUNGEN FÜR INNEN- UND AUSSENGERÄT ..6

 Zusätzlich erhältliche Installationsteile ...................................6

INNENGERÄT ..............................................................................7

 Aufstellungsort ......................................................................... 7

 Mauerdurchbruch und Befestigung der Montageplatte ..........7

 Verbindung der Fernbedienung zur Funktion per

Kabelanschluss .......................................................................7

 Installation von Leitungen und Kondensatschlauch ................8

 Einbau des Innengeräts .......................................................... 9

 Entwässerung .........................................................................9

AUSSENGERÄT ........................................................................10

 Aufstellungsort ....................................................................... 10

 Vorsichtsmaßnahmen beim Einbau in Regionen mit

Schneefall und kalten Temperaturen .....................................10

 Anschluß der Kühlmittelleitungen ..........................................10

 Entleeren .............................................................................. 11

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE ................................................12

 Kabelanschlüsse ................................................................... 12

 Stromversorgung und Anschluss des Verbindungskabels ....13

 Schaltplan der Stromversorgung ...........................................14

SONSTIGES...............................................................................15

 Überprüfung auf Gas-Undichtigkeit .......................................15

 Fernbedienung A-B Wahl ......................................................15

 Probelauf ............................................................................... 15

 Automatische Wiedereinschaltung ........................................ 15

ANHANG ....................................................................................16

MESURES DE SÉCURITÉ ...........................................................1

PIÈCES ACCESSOIRES .............................................................5

PLAN D’INSTALLATION DES UNITÉS INTÉRIEURE ET

EXTÉRIEURE...............................................................................6

 Pièces d’Installation en Option ...............................................6

UNITÉ INTÉRIEURE ....................................................................7

 Endroit d’Installation ................................................................ 7

 Ouverture du Trou et Montage de la Plaque d’Installation .....7

 Comment se connecter avec la télécommande pour un

fonctionnement par câble ........................................................ 7

 Installation de la Conduite et du Tuyau de Purge ................... 8

 Installation de l’Unité Intérieure ...............................................9

 Drainage ................................................................................. 9

UNITÉ EXTÉRIEURE .................................................................10

 Endroit d’Installation .............................................................. 10

 Précautions à prendre pour l’installation dans les régions

sujettes aux chutes de neige et aux températures froides .... 10

 Connexion du Tuyau Réfrigérant ........................................... 10

 Evacuation ............................................................................ 11

TRAVAUX ÉLECTRIQUES .......................................................12

 Connexion des Câbles ..........................................................12

 Connexion de l’Alimentation Électrique et du Câble de

Raccordement .......................................................................13

 Schéma de câblage de l’Arrivée de l’alimentation

électrique ...............................................................................14

AUTRES .....................................................................................15

 Test de Fuite Gaz ..................................................................15

 Sélection de télécommande A-B ...........................................15

 Opération du Test ................................................................. 15

 Réglage de la Remise en Marche Automatique ...................15

ANNEXE.....................................................................................16

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA .........................................1

ACCESSORI ................................................................................5

SCHEMA DI INSTALLAZIONE DELL’ UNITÀ INTERNA E

DELL’ UNITÀ ESTERNA .............................................................6

 Componenti di Installazione Opzionali ...................................6

UNITÀ INTERNA .........................................................................7

 Luogo per l’Installazione .......................................................... 7



Apertura di un Foro e Installazione della Lastra di Installazione

...7

 Come collegare il controller remoto per le operazioni di

cablaggio .................................................................................7

 Installazione dei Tubi e del Tubo di Scarico ............................8

 Installazione dell’Unità Interna ................................................ 9

 Scarico ....................................................................................9

UNITÀ ESTERNA ......................................................................10

 Luogo per l’Installazione ........................................................ 10

 Precauzioni sull’installazione nelle regioni soggette a

nevicate e basse temperature ............................................... 10

 Collegamento dei Tubi del Refrigerante ................................10

 Evacuazione ......................................................................... 11

LAVORI ELETTRICI ................................................................... 12

 Collegamento dei Cavi ..........................................................12

 Collegamento della Fonte di Alimentazione e del Cavo ........13

 Schema di Collegamento elettrico dell’Ingresso della fonte

di alimentazione ....................................................................14

ALTRI .........................................................................................15

 Test per Perdite di Gas .......................................................... 15

 Selezione A-B del telecomando ............................................15

 Funzionamento di Prova ....................................................... 15

 Impostazione per la Rimessa in Funzione Automatica ......... 15

APPENDICE...............................................................................16

PRECAUÇÕES RELATIVAS A SEGURANÇA ............................ 1

ACESSÓRIOS..............................................................................5

ESQUEMA DE INSTALAÇÃO DAS UNIDADES INTERIOR

E EXTERIOR ................................................................................6

 Peças de Instalação Opcionais ...............................................6

UNIDADE INTERIOR ...................................................................7

 Local de Instalação ................................................................. 7

 Cortar um Orifício e Montar a Placa de Instalação ................. 7

 Como ligar o controlo remoto para funcionamento com cabo ..7

 Instalação da Tubagem e do Tubo Flexível de Dreno ............. 8

 Colocação da Unidade Interior ................................................9

 Drenagem ................................................................................ 9

UNIDADE EXTERIOR ................................................................10

 Local de Instalação ............................................................... 10

 Precauções na instalação em regiões com queda de neve

e temperaturas negativas ...................................................... 10

 Ligação das Condutas de Refrigeração ................................10

 Purga de Ar ........................................................................... 11

TRABALHOS DE ELECTRICIDADE .........................................12

 Ligações Eléctricas ............................................................... 12



Ligação do Fornecimento de Energia e do Cabo de Ligação

..13

 Esquema Eléctrico da entrada da fonte de alimentação .......14

OUTROS ....................................................................................15

 Teste de Fugas de Gás .........................................................15

 Selecção A-B do telecomando ..............................................15

 Execução do Teste ................................................................ 15

 Deﬁ nindo de Reiniciação Automática ....................................15

APÊNDICE .................................................................................16

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ..................................................... 1

CZĘŚCI DODATKOWE ................................................................ 5

SCHEMAT INSTALACYJNY URZĄDZENIA

WEWNĘTRZNEGO I ZEWNĘTRZNEGO ....................................6

 Dodatkowe Części Instalacyjne ............................................... 6

URZĄDZENIE WEWNĘTRZNE ...................................................7

 Miejsce Instalacji .....................................................................7

 Wycinanie Otworu oraz Montaż Płyty Instalacyjnej .................7

 W jaki sposób podłączyć pilot zdalnego sterowania do

pracy z wykorzystaniem kabla .................................................7



Montaż Instalacji Rurowej i Węża do Odprowadzania Cieczy

..8

 Mocowanie Urządzenia Wewnętrznego .................................. 9

 Odprowadzanie Cieczy ........................................................... 9

URZĄDZENIE ZEWNĘTRZNE ..................................................10

 Miejsce Instalacji ...................................................................10



Zalecenia dotyczące instalacji urządzenia w rejonach z występowaniem obﬁ tych opadów śniegu i niskich temperatur

..10

 Łączenie Instalacji Rurowej Czynnika Chłodniczego ............ 10

 Usuwanie Powietrza .............................................................. 11

PRACE ELEKTRYCZNE............................................................12

 Podłączenie Okablowania ..................................................... 12

 Zasilanie i Podłączanie Kabli ................................................. 13

 Diagram Okablowania Zasilania ............................................ 14

INNE ...........................................................................................15

 Próba Gazoszczelności ......................................................... 15

 Ustawienia przełącznika A-B wyboru pilota ........................... 15

 Próba Działania ..................................................................... 15

 Włączanie Funkcji Automatycznego Wznawiania Pracy

(Auto Restart) ........................................................................ 15

ZAŁĄCZNIK ...............................................................................16

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ ...................................................... 1

DÍLY PŘÍSLUŠENSTVÍ ................................................................5

SCHÉMA INSTALACE VNITŘNÍ A VENKOVNÍ JEDNOTKY ...... 6

 Volitelné Doplňky pro Instalaci ................................................6

VNITŘNÍ JEDNOTKA ..................................................................7

 Místo Instalace ........................................................................7

 Vyvrtání Otvoru a Montáž Instalační Desky ............................7

 Jak Zapojit Dálkové Ovládání pro Spuštění Provozu ..............7

 Montáž Trubek a Vypouštěcí Hadice ....................................... 8

 Montáž Vnitřní Jednotky ..........................................................9

 Odvod Vody ............................................................................. 9

VENKOVNÍ JEDNOTKA ............................................................10

 Místo Instalace ......................................................................10

 Pokyny pro Instalaci v Oblastech, kde Padá Sníh a jsou

Nízké Teploty .........................................................................10

 Spojování Chladivového Potrubí ...........................................10

 Vy čerpávání Vzduchu ............................................................ 11

ELEKTROINSTALAČNÍ PRÁCE ...............................................12

 Zapojení Vodičů ..................................................................... 12

 Připojení Napájení a Připojovacího Kabelu ........................... 13

 Schéma Instalace Napájecího Vstupu .................................. 14

OSTATNĺ .................................................................................... 15

 Zkouška Úniku Plynu ............................................................. 15

 Volba A-B na Dálkovém Ovládání .........................................15

 Zkušební Provoz ................................................................... 15

 Nastavení Automatického Znovuspuštění .............................15

DODATEK ..................................................................................16

ΠΡOΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ .......................................................1

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ............................................................................. 5

ΔΙΆΓΡΑΜΜΑ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΉΣ ΚΑΙ

ΕΞΩΤΕΡΙΚΉΣ ΜOΝΆΔΑΣ ..........................................................6

 Προαιρετικά Eξαρτήματα Eγκατάστασης ........................... 6

ΕΣΩΤΕΡΙΚΉ ΜOΝΆΔΑ ...............................................................7

 Σημείο Eγκατάστασης .......................................................... 7

 Κψιμο Τρύπας και Τοποθέτηση Πλάτης Εγκατάστασης ...7  Σύνδεση τoυ τηλεχειριστηρίoυ για την Ενσύρματη

λειτουργία ..............................................................................7



Εγκατάσταση Σωλήνωσης και Eύκαμπτου Σωλήνα Aποστράγγισης

..8

 Στερέωση Εσωτερικής Μoνάδας ......................................... 9

 Απoστράγγιση ........................................................................ 9

ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΜOΝΆΔΑ .............................................................10

 Σημείo Εγκατάστασης ........................................................ 10

 Πρoφυλάξεις σχετικά με την εγκατάσταση σε περιoχές

με χιoνπτωση και χαμηλές θερμoκρασίες......................10

 Σύνδεση Ψυκτικών Σωληνώσεων ...................................... 10

 Εκκένωση ............................................................................. 11

ΗΛΕΚΤΡΙΚEΣ ΕΡΓΑΣIΕΣ ........................................................... 12

 Σύνδεση Καλωδίωσης ......................................................... 12

 Σύνδεση Παροχής Ρεύματος και Καλωδίου Σύνδεσης .......... 13

 Διάγραμμα Καλωδίωσης εισόδου παροχής ρεύματος ........... 14

ΛOΙΠΑ ........................................................................................15

 Έλεγχoς Διαρρoής Αερίoυ ................................................. 15

 Επιλογή Α-Β τoυ τηλεχειριστηρίoυ ................................... 15

 Δoκιμή Λειτoυργίας ............................................................ 15

 Auto Restart Ρύθμιση .........................................................15

ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ .............................................................................16

00_1118350131-Cover.indd 200_1118350131-Cover.indd 2 2/6/2560 BE 11:12 AM2/6/2560 BE 11:12 AM

PRECAUTIONS FOR SAFETY

• Before installation, please read these precautions for safety carefully.

• Be sure to follow the precautions provided here to avoid safety risks. The symbols and their meanings are shown below.

WARNING : It indicates that incorrect use of this unit may cause severe injury or

death.

CAUTION : It indicates that incorrect use of this unit may cause personal injury

(*1), or property damage (*2).

*1: Personal injury means a slight accident, burn, or electrical shock

which does not require admission or repeated hospital treatment.

*2: Property damage means greater damage which affects assets or

resources.

For general public use

Power supply cord and connecting cable of appliance use shall be at least polychloroprene sheathed ﬂ exible cord (design H07RN-F) or cord designation 60245 IEC66. (Shall be installed in accordance with national wiring regulations.)

This appliance must be connected to the main power supply by means of a circuit breaker or a switch with a contact separation of at least 3 mm in all poles.

CAUTION

To disconnect the appliance from the main power supply

Read the precautions in this manual carefully before operating the unit.

This appliance is ﬁ lled with R32.

01_1118350131-EN.indd 101_1118350131-EN.indd 1 2/10/2560 BE 10:06 AM2/10/2560 BE 10:06 AM

WARNING

• Never modify this unit by removing any of the safety guards or bypassing any of the safety interlock switches.

• Do not install in a place which cannot bear the weight of the unit.

Personal injury and property damage can result if the unit falls.

• Before doing the electrical work, attach an approved plug to the power supply cord.

Also, make sure the equipment is properly earthed.

• Appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations.

If you detect any damage, do not install the unit. Contact your dealer

immediately.

DANGER

• FOR USE BY QUALIFIED PERSONS ONLY.

• TURN OFF MAIN POWER SUPPLY BEFORE ATTEMPTING ANY ELECTRICAL WORK. MAKE SURE ALL POWER SWITCHES ARE OFF.

FAILURE TO DO SO MAY CAUSE ELECTRIC SHOCK.

• CONNECT THE CONNECTING CABLE CORRECTLY. IF THE CONNECTING CABLE IS CONNECTED WRONGLY, ELECTRIC PARTS MAY BE DAMAGED.

• CHECK THE EARTH WIRE THAT IT IS NOT BROKEN OR DISCONNECTED BEFORE INSTALLATION.

• DO NOT INSTALL NEAR CONCENTRATIONS OF COMBUSTIBLE GAS OR GAS VAPORS.

FAILURE TO FOLLOW THIS INSTRUCTION CAN RESULT IN FIRE OR

EXPLOSION.

• TO PREVENT OVERHEATING THE INDOOR UNIT AND CAUSING A FIRE HAZARD, PLACE THE UNIT WELL AWAY (MORE THAN 2 M) FROM HEAT SOURCES SUCH AS RADIATORS, HEATERS, FURNACE, STOVES, ETC.

• WHEN MOVING THE AIR CONDITIONER FOR INSTALLING IT IN ANOTHER PLACE AGAIN, BE VERY CAREFUL NOT TO GET THE SPECIFIED REFRIGERANT (R32) WITH ANY OTHER GASEOUS BODY INTO THE REFRIGERATION CYCLE. IF AIR OR ANY OTHER GAS IS MIXED IN THE REFRIGERANT, THE GAS PRESSURE IN THE REFRIGERATION CYCLE BECOMES ABNORMALLY HIGH AND IT RESULTINGLY CAUSES BURST OF THE PIPE AND INJURIES ON PERSONS.

• IN THE EVENT THAT THE REFRIGERANT GAS LEAKS OUT OF THE PIPE DURING THE INSTALLATION WORK, IMMEDIATELY LET FRESH AIR INTO THE ROOM. IF THE REFRIGERANT GAS IS HEATED BY FIRE OR SOMETHING ELSE, IT CAUSES GENERATION OF POISONOUS GAS.

01_1118350131-EN.indd 201_1118350131-EN.indd 2 2/10/2560 BE 10:06 AM2/10/2560 BE 10:06 AM

• Do not use any refrigerant different from the one speciﬁ ed for complement or replacement.

Otherwise, abnormally high pressure may be generated in the refrigeration

cycle, which may result in a failure or explosion of the product or an injury to your body.

• Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean, other than those recommended by the manufacturer.

• The appliance shall be stored in a room without continuously operating ignition sources (for example: open ﬂ ames, an operating gas appliance or an operating electric heater).

• Be aware that refrigerants may not contain an odour.

• Do not pierce or burn as the appliance is pressurized. Do not expose the appliance to heat, ﬂ ame, sparks, or other sources or ignition. Else, it may explode and cause injury or death.

• For R32 model, use pipes, ﬂ are nut and tools which is speciﬁ ed for R32 refrigerant. Using of existing (R22) piping, ﬂ are nut and tools may cause abnormally high pressure in the refrigerant cycle (piping), and possibly result in explosion and injury.

• Thickness of copper pipes used R32 must be more than 0.8mm. Never use copper pipes thinner than 0.8mm.

• Do not perform ﬂ are connection inside a building or dwelling or room, when joining the heat exchanger of indoor unit with interconnection piping. Refrigerant connection inside a building or dwelling or room must be made by brazing or welding. Joint connection of indoor unit by ﬂ aring method can only be made at outdoor or at outside of building or dwelling or room. Flare connection may cause gas leak and ﬂ ammable atmosphere.

• After completion of installation or service, conﬁ rm there is no leakage of refrigerant gas. It may generate toxic gas when the refrigerant contacts with ﬁ re.

• Appliance and pipe-work shall be installed, operated and stored in a room with a ﬂ oor area larger than A

min

m2.

How to get A

min

m2 : A

min

= (M / (2.5 x 0.22759 x h0))

M is the refrigerant charge amount in appliance in kg. h0 is the installation height

of the appliance in m: 0.6 m for ﬂ oor standing/1.8 m for wall mounted/1.0 m for window mounted/2.2 m for ceiling mounted (For these units recommend installation height 2.5 m.).

• Comply with national gas regulations.

01_1118350131-EN.indd 301_1118350131-EN.indd 3 2/10/2560 BE 10:06 AM2/10/2560 BE 10:06 AM

REQUIREMENT OF REPORT TO THE LOCAL POWER SUPPLIER

Please make absolutely sure that the installation of this appliance is reported to the local power supplier before installation. If you experience any problems or if the installation is not accepted by the supplier, the service agency will take adequate countermeasures.

■

Important information regarding the refrigerant used

This product contains ﬂ uorinated greenhouse gases. Do not vent gases into the atmosphere. Refrigerant type: R32 GWP

(1)

value: 675 * (ex. R32 ref. AR4)

(1)

GWP = global warming potential The refrigerant quantity is in dicated on the unit name plate. * This value is based on F gas regulation 517/2014

CAUTION

• Exposure of unit to water or other moisture before installation could result in

electric shock.

Do not store it in a wet basement or expose to rain or water.

• After unpacking the unit, examine it carefully for possible damage.

• Do not install the unit at place where leakage of ﬂ ammable gas may occur. In

case gas leaks and accumulates at surrounding of the unit, it may cause of ﬁ re.

• Do not install in a place that can increase the vibration of the unit. Do not

install in a place that can amplify the noise level of the unit or where noise and discharged air might disturb neighbors.

• To avoid personal injury, be careful when handling parts with sharp edges.

• Please read this installation manual carefully before installing the unit. It contains

further important instructions for proper installation.

• The manufacturer shall not assume any liability for the damage caused by not

observing the description of this manual.

01_1118350131-EN.indd 401_1118350131-EN.indd 4 2/10/2560 BE 10:06 AM2/10/2560 BE 10:06 AM

ACCESSORY PARTS

Indoor Unit

No. Part name No. Part name

Installation Plate × 1

Wireless remote control × 1

Battery × 2

Remote control holder × 1

Toshiba new IAQ ﬁ lter × 1

Mounting screw × 6

Flat head wood screw × 2

Owner’s Manual × 1

Installation Manual × 1

Flat head wood screw × 1

Battery cover

Outdoor Unit

No. Part name No. Part name

Drain nipple × 1

Cap water proof × 2

Air ﬁ lters

Clean every 2 weeks.

1. Open the air inlet grille.

2. Remove the air ﬁ lters.

3. Vacuum or wash and then dry them.

4. Reinstall the air ﬁ lters and close the air inlet grille.

Filter

Maintenance & Shelf-life Clean every 3-6 months when dust tuck or covers the ﬁ lter.

1. Recommend to use vacuum to clean by sucking the dusts which stick or dip inside the ﬁ lter or use the blower to blow the dust go out through the ﬁ lter.

2. If necessary to use water to clean, simply use the plain water to wash the ﬁ lter, dry with the sunlight for 3-4 hours or until it completely dry. Nevertheless, use hair drier to dry it. However, washing with water, it may reduce the performance of the ﬁ lter.

3. Replace every 2 years or sooner. (contact your dealer to purchase new ﬁ lter) (P/N : RB-A620DE) Note: Filter life depends on the level of impurities in your operating environment. Higher levels of impurities may require more frequent cleaning and

replacement. In all cases, we recommend an additional set of ﬁ lters to improve the purifying and deodorizing performance of your air conditioner.

Filter

01_1118350131-EN.indd 501_1118350131-EN.indd 5 2/10/2560 BE 10:06 AM2/10/2560 BE 10:06 AM

INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND OUTDOOR UNITS

Part

code

Parts name Q’ty

Refrigerant piping Liquid side : Ø6.35 mm Gas side : Ø9.52 mm (RAS-10, 13PKVSG-E) : Ø12.70 mm (RAS-16PKVSG-E)

One

each

Pipe insulating material (polyethylene foam, 6 mm thick)

Putty, PVC tapes

One

each

Optional Installation Parts

• Secure the outdoor unit with ﬁ xing bolts and nuts if the unit is likely to be exposed to a strong wind.

• Use Ø8 mm or Ø10 mm anchor bolts and nuts.

• If it is necessary to drain the defrost water, attach drain nipple # and cap water proof $ to the bottom plate of the outdoor unit before installing it.

Fixing bolt arrangement of outdoor unit

The auxiliary piping can be connected to the left, rear left, rear right, right, bottom right or bottom left.

Right

Rear right

Bottom right

Rear left

Bottom left

Left

Insulate the refrigerant pipes separately with insulation, not together.

6 mm thick heat resisting polyethylene foam

Batteries

Flat head wood screw

Remote control holder

Vinyl tape Apply after carrying out a drainage test.

Wireless remote control

Saddle

Extension drain hose (Not available, provided by installer)

Shield pipe

(Attach to the front panel.)

Air ﬁ lter

Hook

Installation plate

Hook

65 mm or more

300 mm or more

600 mm or more

100 mm or more

600 mm or more



Drain outlet

Air inlet

Air outlet

108 mm

28 mm

600 mm

320 mm

125 mm

86 mm

102 mm

90 mm

Ø25 mm

Insert the cushion between the indoor unit and wall, and tilt the indoor unit for better operation.

For the rear left and left piping

Wall

Make sure to run the drain hose sloped downward.

Do not allow the drain hose to get slack.

Cut the piping hole sloped slightly.

The ﬂ are connection should be installed outdoors.

Refrigerant piping must be protected from physical damage. Install a plastic cover or equivalent.

The provided Remote Controller is a wireless type, which also can be used as a wire. Please see “How to Connect The Remote Controller for Wired Operation”, in case of wired control is required.

Filter

Flat head wood screw

Battery cover

01_1118350131-EN.indd 601_1118350131-EN.indd 6 2/10/2560 BE 10:06 AM2/10/2560 BE 10:06 AM

INDOOR UNIT

Installation Place

• Direct sunlight to the indoor unit’s wireless receiver should be avoided.

• The microprocessor in the indoor unit should not be too close to RF noise sources.

(For details, see the owner’s manual.)

Remote control

• A place where there are no obstacles such as a curtain that may block the signal from the indoor unit

• Do not install the remote control in a place exposed to direct sunlight or close to a heating source such as a stove.

• Keep the remote control at least 1 m apart from the nearest TV set or stereo equipment. (This is necessary to prevent image disturbances or noise interference.)

• The location of the remote control should be determined as shown below.

Cutting a Hole and Mounting

Installation Plate

NOTE

• When drilling a wall that contains a metal lath, wire lath or metal plate, be sure to use a pipe hole brim ring sold separately.

Cutting a hole

When installing the refrigerant pipes from the rear

Mounting the installation plate

When the installation plate is directly mounted on the wall

1. Securely ﬁ t the installation plate onto the wall by screwing it in the upper and lower parts to hook up the indoor unit.

2. To mount the installation plate on a concrete wall with anchor bolts, use the anchor bolt holes as illustrated in the below ﬁ gure.

3. Install the installation plate horizontally in the wall.

When installing the installation plate with a mounting screw, do not use the anchor bolt holes. Otherwise, the unit may fall down and result in personal injury and property damage.

1. After determining the pipe hole position on the mounting plate (

Æ), drill

the pipe hole (Ø65 mm) at a slight downward slant to the outdoor side.

• A place which provides the spaces around the indoor unit as shown in the diagram

• A place where there are no obstacles near the air inlet and outlet

• A place which allows easy installation of the piping to the outdoor unit

• A place which allows the front panel to be opened

• The indoor unit shall be installed at least 2.5 m height. Also, it must be avoided to put anything on the top of the indoor unit.

CAUTION

54 °

5°

(Side view) (Top view)

Indoor unit

Reception range

Remote control

Reception range

Indoor unit

CAUTION

Failure to ﬁ rmly install the unit may result in personal injury and property damage if the unit falls.

• In case of block, brick, concrete or similar type walls, make 5 mm dia. holes in the wall.

• Insert clip anchors for appropriate mounting screws 6.

NOTE

• Secure four corners and lower parts of the installation plate with 4 to 6 mounting screws to install it.

CAUTION

The center of the pipe hole is above the arrow.

Pipe hole

Ø65 mm

120 mm

Installation plate (Keep horizontal direction.)

5 mm dia. hole

Clip anchor (local parts)

Mounting screw Ø4 x 25R

Anchor bolt

Projection 15 mm or less

144

300

103

300

Hook

Pipe hole

Installation plate

Mounting screw

Weight

Indoor unit

Thread

1 Open two screw caps and securely remove two screws at the front panel.

2. Slightly open the lower part of the front panel then pull the upper part of the front panel toward you to remove it as shown on ﬁ gure 1.

3. Arrange the control wire as detail and speciﬁ cation as shown on ﬁ gure

4. Securely connect the control wire to terminal of Display unit as shown on ﬁ gure 3 (tighten ﬁ rmly but not over 0.12 N·m (0.01 kgf·m)).

5. Set the control wire out from indoor unit same portion as power supply and connecting cable as shown on ﬁ gure 3. (Notch for wire out)

6. Reassembly the indoor unit by reverse process of 1 to 2.

Indoor unit

Control wire

Remote controller

How to Connect Remote Controller

for Wire Operation

For indoor unit

01_1118350131-EN.indd 701_1118350131-EN.indd 7 2/10/2560 BE 10:06 AM2/10/2560 BE 10:06 AM

Piping and Drain Hose Installation

* Since dewing results in a machine trouble, make sure to insulate both

connecting pipes. (Use polyethylene foam as insulating material.)

Piping and drain hose forming

1. Die-cutting back body slit

Cut out the slit on the left or right side of the back body for the left or right

connection and the slit on the bottom left or right side of the back body for the bottom left or right connection with a pair of nippers.

Rear right

Rear left

Bottom left

Left

Bottom right

Right

Die-cutting

back body slit

Changing

drain hose

Piping preparation

2. Changing drain hose

For leftward connection, bottom-leftward connection and rearleftward

connection’s piping, it is necessary to change the drain hose and drain cap.

1. Remove cover of remote controller by sliding down and take it out.

2. If batteries are exist, please take them out. The combination of using wire controller and batteries may cause of batteries explosion.

3. Make hole for insert control wire by use screwdriver break the polyester sheet as shown on ﬁ gure 4.

4. Insert control wire from rear side of remote controller as shown on ﬁ gure 5.

5. Fix control wire which arrange as shown on ﬁ gure 6 and 7 to terminal by provided screws (tighten ﬁ rmly but not over 0.25 N·m (0.03 kgf·m)).

6. Set control wire through gutter way at rear side of remote controller as shown on ﬁ gure 8.

7. Fix provided screw (Ø3.1×16L) on the wall to hang remote controller as shown on ﬁ gure 9.

8. Mark and arrange hole for ﬁ x below screw (Ø3.1×25L) as shown on ﬁ gure 9.

9. Assembly battery cover which provided with accessory bag then use provide screw (Ø3.1×25L) to ﬁ x battery cover together with wall as shown on ﬁ gure ! (tighten ﬁ rmly but not over 0.15 N·m (0.02 kgf·m)).

10. Reassembly cover of remote controller.

For remote controller

*Remark : 1. Recommend to use double insulation lead wire for connect

remote control and air conditioner.

2. For wire operation, 1 remote control can control only 1 indoor unit.

3. In wire operation, remote controller will return to initial condition (PRESET, TIMER and CLOCK will return to initial condition) when user shutdown power supply of air conditioner.

* Wire size 28-22AWG

or 0.08-0.32 mm

Outer diameter not over 4.7 mm,

control wire length 30 m. or less.

70 mm

5 mm

Terminal

Control wire

Notch for wire out

Control wire

Display unit

Screw

Screw cap

Screw

Front panel

Control wire

Hole for hang remote controller

Remote controller

Control wire

Screw (Ø3.1×16L) for hang remote controller

Wall

Screw (Ø3.1×25L) for ﬁ x battery cover

Remote controller

Battery cover

Screw

Tighten ﬁ rmly but not over

0.15 N·m (0.02 kgf·m)

Polyester sheet close hole for insert control wire

Control wire

Terminal

* Wire size 28-22AWG

or 0.08-0.32 mm

Outer diameter not over 4.7 mm,

control wire length 30 m. or less.

30 mm

10 mm

* Terminals for wiring can be either on right (type A) or left (type B), depending

on the controller packed in carton.

Type A Type B

01_1118350131-EN.indd 801_1118350131-EN.indd 8 2/10/2560 BE 10:06 AM2/10/2560 BE 10:06 AM

4 mm

How to remove the drain cap

Clip the drain cap by needle-nose pliers and pull out.

How to remove the drain hose

• The drain hose can be removed by removing the screw securing the drain hose and then pulling out the drain hose.

• When removing the drain hose, be careful of any sharp edges of steel plate. The edges can injuries.

• To install the drain hose, insert the drain hose ﬁ rmly until the connection part contacts with heat insulator, and then secure it with original screw.

How to ﬁ x the drain cap

1) Insert hexagon wrench (4 mm)

in a center head.

2) Firmly insert the drain cap.

Firmly insert the drain hose and drain cap; otherwise, water may leak.

CAUTION

Do not apply lubricating oil (refrigerant machine oil) when inserting the drain cap. Application causes deterioration and drain leakage of the plug.

Insert a hexagon wrench (4 mm).

No gap

Drain hose

Left-hand connection with piping

• Bend the connecting pipe so that it is laid within 43 mm above the wall surface. If the connecting pipe is laid exceeding 43 mm above the wall surface, the indoor unit may unstably be set on the wall.

When bending the connecting pipe, make sure to use a spring bender so

as not to crush the pipe.

Bend the connecting pipe within a radius of 30 mm.

To connect the pipe after installation of the unit (ﬁ gure)

260 mm

210 mm

43 mm

Liquid side

Gas side

(To the forefront of ﬂ are)

Outward form of indoor unit

R 30 mm (Use polisin (polyethylene) core or the like for bending pipe.)

Use the handle of screwdriver, etc.

NOTE

If the pipe is bent incorrectly, the indoor unit may unstably be set on the wall. After passing the connecting pipe through the pipe hole, connect the connecting pipes to the auxiliary pipes and wrap the facing tape around them.

In case of right or left piping

• After scribing slits of the back body with a knife or a making-off pin, cut them with a pair of nippers or an equivalent tool.

In case of bottom right or bottom left piping

• After scribing slits of the back body with a knife or a making-off pin, cut them with a pair of nippers or an equivalent tool.

Slit

CAUTION

• Bind the auxiliary pipes (two) and connecting cable with facing tape tightly. In case of leftward piping and rear-leftward piping, bind the auxiliary pipes (two) only with facing tape.

Indoor unit

Connecting cable

Auxiliary pipes

Installation plate

• Carefully arrange pipes so that any pipe does not stick out of the rear plate of the indoor unit.

• Carefully connect the auxiliary pipes and connecting pipes to one another and cut off the insulating tape wound on the connecting pipe to avoid double-taping at the joint; moreover, seal the joint with the vinyl tape, etc.

• Since dewing results in a machine trouble, make sure to insulate both connecting pipes. (Use polyethylene foam as insulating material.)

• When bending a pipe, carefully do it, not to crush it.

Do not form the drain hose into a wavy shape.

Do not rise the drain hose.

50 mm or more

Do not put the drain hose end into water.

Do not put the drain hose end in the drainage ditch.

Hook here.

Installation plate

Hook

Press

(unhook)

Push

Indoor Unit Fixing

• For detaching the indoor unit from the installation plate, pull the indoor unit toward you while pushing its bottom up at the speciﬁ ed parts.

1. Pass the pipe through the hole in the wall and hook the indoor unit on the

installation plate at the upper hook.

2. Swing the indoor unit to right and left to conﬁ rm that it is ﬁ rmly hooked up on

the installation plate.

3. While pressing the indoor unit onto the wall, hook it at the lower part on the

installation plate. Pull the indoor unit toward you to conﬁ rm that it is ﬁ rmly hooked up on the installation plate.

Drainage

1. Run the drain hose sloped downwards.

NOTE

• The hole should be made at a slight downward slant on the outdoor side.

01_1118350131-EN.indd 901_1118350131-EN.indd 9 2/10/2560 BE 10:06 AM2/10/2560 BE 10:06 AM

Drain guide

Space for pipes

Wall

Shield pipe

Inside the room

Drain hose

Extension drain hose

Arrange the drain pipe for proper drainage from the unit. Improper drainage can result in dew-dropping.

This air conditioner has the structure designed to drain water collected from dew, which forms on the back of the indoor unit, to the drain pan. Therefore, do not store the power cord and other parts at a height above the drain guide.

CAUTION

OUTDOOR UNIT

Installation Place

• A place which provides the spaces around the outdoor unit as shown in the diagram

• A place which can bear the weight of the outdoor unit and does not allow an increase in noise level and vibration

• A place where the operation noise and discharged air do not disturb your neighbors

• A place which is not exposed to a strong wind

• A place free of a leakage of combustible gases

• A place which does not block a passage

• When the outdoor unit is to be installed in an elevated position, be sure to secure its feet.

• An allowable length of the connecting pipe is up to 20 m.

- There is no need to add refrigerant as long as the length of the

connection piping is 15 m or less.

- You will need to add 20g of refrigerant per meter of added connection

piping for installation requiring connection piping to be between 16 m to 20 m.

• The allowable height of outdoor-unit installation site is up to 12 m.

• A place where the drain water does not raise any problems

CAUTION

1. Install the outdoor unit without anything blocking the air discharging.

2. When the outdoor unit is installed in a place always exposed to strong

wind like a coast or on a high storey of a building, secure the normal fan operation using a duct or a windshield.

3. In particularly windy areas, install the unit such as to avoid admission of

wind.

4. Installation in the following places may result in trouble. Do not install the unit in such places.

• A place full of machine oil

• A saline-place such as the coast

• A place full of sulﬁ de gas

• A place where high-frequency

waves are likely to be generated as from audio equipment, welders, and medical equipment

Strong

wind

• Do not use the supplied drain nipple for draining water. Drain the water from all the drain holes directly.

• To protect the outdoor unit from snow accumulation, install a holding frame, and attach a snow protection hood and plate.

* Do not use a double-stacked design.

Precautions about Installation in Regions

with Snowfall and Cold Temperatures

Snow protection plate

Snow protection hood

Snow accumulation line

Holding frame

At least 50 cm

Install at least 50 cm above the snow accumulation line.

Anchor bolts

Front

Flare nut

Half union

Externally threaded side

Internally threaded side

Use a wrench to secure. Use a torque wrench to tighten.

Obliquity Roughness Warp

CAUTION

Refrigerant Piping Connection

1. Cut the pipe with a pipe cutter.

2. Insert a ﬂ are nut into the pipe and ﬂ are the pipe.

• Projection margin in ﬂ aring : A (Unit : mm)

RIDGID (clutch type)

IMPERIAL (wing nut type)

Outer dia. of copper pipe R32

Ø6.35 1.5 to 2.0 Ø9.52 1.5 to 2.0

Ø12.70 2.0 to 2.5

Pipes thickness 0.8 mm or more

Align the centers of the connecting pipes and tighten the ﬂ are nut as far as pos- sible with your ﬁ ngers. Then tighten the nut with a spanner and torque wrench as shown in the ﬁ gure.

Tightening connection

Do not apply excess torque. Otherwise, the nut may crack depending on the conditions.

(Unit : N·m)

Outer dia. of copper pipe Tightening torque

Ø6.35 mm 16 to 18 (1.6 to 1.8 kgf·m) Ø9.52 mm 30 to 42 (3.0 to 4.2 kgf·m)

Ø12.70 mm 50 to 62 (5.0 to 6.2 kgf·m)

Outer dia.

of copper pipe

R32 tool used

Conventional tool

used

Ø6.35 0 to 0.5 1.0 to 1.5 Ø9.52 0 to 0.5 1.0 to 1.5

Ø12.70 0 to 0.5 1.0 to 1.5

Pipes thickness 0.8 mm or more

Flaring

Die

Pipe

2. Put water in the drain pan and make sure that the water is drained out of

doors.

3. When connecting extension drain hose, insulate the connecting part of

extension drain hose with shield pipe.

01_1118350131-EN.indd 1001_1118350131-EN.indd 10 2/10/2560 BE 10:06 AM2/10/2560 BE 10:06 AM

Flare at indoor unit side

Flare at outdoor unit side

• Tightening torque of ﬂ are pipe connections The operating pressure of R32 is

higher than that of R22 (approx.

1.6 times). It is therefore necessary to ﬁ rmly tighten the ﬂ are pipe connecting sections (which connect the indoor and outdoor units) up to the speciﬁ ed tightening torque. Incorrect connections may cause not only a gas leakage, but also damage to the refrigeration cycle.

Evacuating

After the piping has been connected to the indoor unit, you can perform the air purge together at once.

AIR PURGE

Evacuate the air in the connecting pipes and in the indoor unit using a vacuum pump. Do not use the refrigerant in the outdoor unit. For details, see the manual of the vacuum pump.

Be sure to use a vacuum pump with counter-ﬂ ow prevention function so that inside oil of the pump does not ﬂ ow backward into pipes of the air conditioner when the pump stops. (If oil inside of the vacuum pump enters the air conditioner, which use R32, refrigeration cycle trouble may result.)

1. Connect the charge hose from the manifold valve to the service port of the

packed valve at gas side.

2. Connect the charge hose to the port of the vacuum pump.

3. Open fully the low pressure side handle of the gauge manifold valve.

4. Operate the vacuum pump to start evacuating. Perform evacuating for

about 15 minutes if the piping length is 20 meters.

(15 minutes for 20 meters) (assuming a pump capacity of 27 liters per minute) Then conﬁ rm that the compound pressure gauge reading is –101 kPa (–76 cmHg).

5. Close the low pressure side valve handle of the gauge manifold valve.

6. Open fully the valve stem of the packed valves (both gas and liquid sides).

7. Remove the charging hose from the service port.

8. Securely tighten the caps on the packed valves.

Using a vacuum pump

Packed valve at liquid side

Service port (Valve core (Setting pin))

Packed valve at gas side

Vacuum

pump

Vacuum pump adapter for counter-ﬂ ow prevention

Charge hose

Handle Hi (Keep full closed)

Manifold valve

Pressure gauge

Compound pressure gauge

Handle Lo

Charge hose

Connecting pipe

–101 kPa

(–76 cmHg)

CAUTION

• KEEP IMPORTANT 5 POINTS FOR PIPING WORK. (1) Take away dust and moisture (inside of the connecting pipes). (2) Tighten the connections (between pipes and unit). (3) Evacuate the air in the connecting pipes using a VACUUM PUMP. (4) Check gas leak (connected points). (5) Be sure to fully open the packed valves before operation.

Packed valve handling precautions

• Open the valve stem all the way out, but do not try to open it beyond the stopper.

• Securely tighten the valve cap with torque in the following table:

Pipe size of Packed Valve Size of Hexagon wrench

12.70 mm and smallers A = 4 mm

15.88 mm A = 5 mm

Cap Cap Size (H) Torque

Valve Rod Cap

H17 - H19

14~18 N·m

(1.4 to 1.8 kgf·m)

H22 - H30

33~42 N·m

(3.3 to 4.2 kgf·m)

Service Port Cap

H14

8~12 N·m

(0.8 to 1.2 kgf·m)

H17

14~18 N·m

(1.4 to 1.8 kgf·m)

Hexagon wrench is required.

Service Port Cap

Valve Rod Cap

01_1118350131-EN.indd 1101_1118350131-EN.indd 11 2/10/2560 BE 10:06 AM2/10/2560 BE 10:06 AM

ELECTRICAL WORKS

The power supply can be selected to connect to indoor unit or outdoor unit. Choose proper way and connect the power supply and connecting cable by follow the instruction as following.

Wiring Connection

Indoor unit Outdoor unit

Valve cover

Terminals block

How to install the air inlet grille on the indoor unit

• When attaching the air inlet grille, the contrary of the removed operation is performed.

Wiring of the connecting cable can be carried out without removing the front panel.

1. Remove the air inlet grille.

Open the air inlet grille upward and pull it toward you.

2. Remove the terminal cover and cord clamp.

3. Insert the connecting cable (according to the local cords) into the pipe hole

on the wall.

4. Take out the connecting cable through the cable slot on the rear panel so

that it protrudes about 20 cm from the front.

5. Insert the connecting cable fully into the terminal block and secure it tightly

with screws.

6. Tightening torque : 1.2 N·m (0.12 kgf·m)

7. Secure the connecting cable with the cord clamp.

8. Fix the terminal cover, rear plate bushing and air inlet grille on the indoor

unit.

Cord clamp

Terminal cover

Screw

Screws

Air inlet grille

Front panel

1. Remove the valve cover, the electric parts cover and the cord clamp from the outdoor unit.

2. Connect the connecting cable to the terminal as identiﬁ ed by the matching numbers on the terminal block of indoor and outdoor unit.

3. Insert the power cord and the connecting cable carefully into the terminal block and secure it tightly with screws.

4. Use vinyl tape, etc. to insulate the cords which are not going to be used. Locate them so that they do not touch any electrical or metal parts.

5. Secure the power cord and the connecting cable with the cord clamp.

6. Attach the electric parts cover and the valve cover on the outdoor unit.

Model RAS-10PKVSG-E RAS-13PKVSG-E RAS-16PKVSG-E

Power source 50Hz, 220 – 240 V Single phase

Maximum running current 6.75A 7.35A 8.95A

Circuit breaker rating 8.5A 9.5A 11.5A

Power supply cable

H07RN-F or 60245 IEC66 (1.5 mm2 or more)

Connecting cable

01_1118350131-EN.indd 1201_1118350131-EN.indd 12 2/10/2560 BE 10:06 AM2/10/2560 BE 10:06 AM

Power Supply Input at Indoor Unit Terminal Block (Recommend)

Indoor Unit Outdoor Unit

Power supply cable connect to L N

Terminal block (L N 1 2 3)

Earth line

Power supply cable

Stripping length of the power supply cable

Earth line

50 mm

10 mm

70 mm

10 mm

Connecting cable

Earth line

Connecting cable

Terminal block

Connecting cable connect to 1 2 3

Terminal block (L N 1 2 3)

Earth line

Power supply cable

Connecting cable

Earth line

Connecting cable

Stripping length of the connecting cable

50 mm

Earth line

10 mm

70 mm

10 mm

Power Supply Input at Outdoor Unit Terminal Block (Optional)

Indoor Unit Outdoor Unit

Connecting cable connect to L 2 3

Terminal block (L N 1 2 3)

Earth line

Connecting cable

Stripping length of the connecting cable

2 L

Earth line

50 mm

10 mm

70 mm

10 mm

Connecting cable

Earth line

Connecting cable

Power cord

Terminal block

Power cord

Power Supply and Connecting Cable Connection

01_1118350131-EN.indd 1301_1118350131-EN.indd 13 2/10/2560 BE 10:06 AM2/10/2560 BE 10:06 AM

CAUTION

1. The power supply must be same as the rated of air conditioner.

2. Prepare the power source for exclusive use with air conditioner.

3. Circuit breaker must be used for the power supply line of this air conditioner.

4. Be sure to comply power supply and connecting cable for size and wiring method.

5. Every wire must be connected ﬁ rmly.

6. Perform wiring works so as to allow a general wiring capacity.

7. Wrong wiring connection may cause some electrical part burn out.

8. Incorrect or incomplete wiring is carried out, it will cause an ignition or smoke.

9. This product can be connected to main power supply. Connection to ﬁ xed wiring : A switch which disconnects all poles and has a contact separation at least 3 mm must be incorporated in the ﬁ xed wiring.

Power supply input at Indoor unit Terminal Block (Recommend)

Indoor Terminal Block

Power supply input

Outdoor Terminal Block

INDOOR UNIT OUTDOOR UNIT

CHASSIS

EARTH

Power supply input at Outdoor unit Terminal Block (Optional)

Indoor Terminal Block

Power supply input

Outdoor Terminal Block

INDOOR UNIT OUTDOOR UNIT

CHASSIS

EARTH

Power supply input Wiring Diagram

01_1118350131-EN.indd 1401_1118350131-EN.indd 14 2/10/2560 BE 10:06 AM2/10/2560 BE 10:06 AM

OTHERS

Gas Leak Test

Remote Control A-B Selection

To separate using of remote control for each indoor unit in case of 2 air conditioner are installed near.

Remote Control B Setup.

1. Press [RESET] button on the indoor unit to turn the air conditioner ON.

2. Point the remote control at the indoor unit.

3. Push and hold [CHECK] button on the Remote Control by the tip of the pencil. “00” will be shown on the display (Picture 1).

4. Press [MODE] during pushing [CHECK]. “B” will show on the display and “00” will disappear and the air conditioner will turn OFF. The Remote Control B is memorized (Picture 2).

Note : 1. Repeat above step to reset Remote Control to be A.

2. Remote Control A have not “A” display.

3. Default setting of Remote Control from factory is A.

• Check the ﬂ are nut connections for the gas leak with a gas leak detector

or soap water.

Check places for the indoor unit.

Check places for the outdoor unit.

• When two indoor units are installed in the same room or adjacent two

rooms, if operating a unit, two units may receive the remote control signal simultaneously and operate. In this case, the operation can be preserved by setting either one remote control to B setting. (Both are set to A setting in factory shipment.)

• The remote control signal is not received when the settings of indoor unit

and remote control are different.

• There is no relation between A setting/B setting and A room/B room when

connecting the piping and cables.

Test Operation

To switch the TEST RUN (COOL) mode, press [RESET] button for 10 seconds. (The beeper will make a short beep.)

Auto Restart Setting

The product was shipped with Auto Restart function in the off position. Turn it on as required.

This product is designed so that, after a power failure, it can restart automatically in the same operating mode as before the power failure.

Information

How to set the Auto Restart

1. Press and hold the [RESET] button on the indoor unit for 3 seconds to set the operation. (3 beep sound and OPERATION lamp blink 5 time/sec for 5 seconds)

2. Press and hold the [RESET] button on the indoor unit for 3 seconds to cancel the operation. (3 beep sound but OPERATION lamp does not blink)

• In case of ON timer or OFF timer are set, AUTO RESTART

OPERATION does not activate.

OPERATION / RESET Button

01_1118350131-EN.indd 1501_1118350131-EN.indd 15 2/10/2560 BE 10:06 AM2/10/2560 BE 10:06 AM

APPENDIX

Work instructions

The existing R22 and R410A piping can be reused for

inverter R32 product installations.

WARNING

Conﬁrming the existence of scratches or dents on

the existing pipes and conﬁrming the reliability of

the pipe strength are conventionally referred to the

local site.

If the speciﬁed conditions can be cleared, it is

possible to update existing R22 and R410A pipes

to those for R32 models.

Basic conditions needed to reuse existing

pipes

Check and observe the presence of three conditions in

the refrigerant piping works.

1. Dry (There is no moisture inside of the pipes.)

2. Clean (There is no dust inside of the pipes.)

3. Tight (There are no refrigerant leaks.)

Restrictions for use of existing pipes

In the following cases, the existing pipes should

not be reused as they are. Clean the existing pipes

or exchange them with new pipes.

1. When a scratch or dent is heavy, be sure to use new

pipes for the refrigerant piping works.

2. When the existing pipe thickness is thinner than the

speciﬁed “Pipe diameter and thickness,” be sure to

use new pipes for the refrigerant piping works.

y The operating pressure of R32 is high (1.6 times

that of R22). If there is a scratch or dent on the pipe

or a thinner pipe is used, the pressure strength may

be inadequate, which may cause the pipe to break

in the worst case.

* Pipe diameter and thickness (mm)

Pipe outer diameter Ø6.4 Ø9.5 Ø12.7

Thickness

R32, R410A

0.8 0.8 0.8

R22

3. When the outdoor unit was left with the pipes

disconnected, or the gas leaked from the pipes and

the pipes were not repaired and reﬁlled.

y There is the possibility of rain water or air, including

moisture, entering the pipe.

4. When refrigerant cannot be recovered using a

refrigerant recovery unit.

y There is the possibility that a large quantity of dirty

oil or moisture remains inside the pipes.

5. When a commercially available dryer is attached to the

existing pipes.

y There is the possibility that copper green rust has

been generated.

6. When the existing air conditioner is removed after

refrigerant has been recovered.

Check if the oil is judged to be clearly different from

normal oil.

y The refrigerator oil is copper rust green in color:

There is the possibility that moisture has mixed with

the oil and rust has been generated inside the pipe.

y There is discolored oil, a large quantity of residue,

or a bad smell.

y A large quantity of shiny metal dust or other wear

residue can be seen in the refrigerant oil.

7. When the air conditioner has a history of the

compressor failing and being replaced.

y When discolored oil, a large quantity of residue,

shiny metal dust, or other wear residue or mixture of

foreign matter is observed, trouble will occur.

8. When temporary installation and removal of the air

conditioner are repeated such as when leased etc.

9. If the type of refrigerator oil of the existing air

conditioner is other than the following oil (Mineral oil),

Suniso, Freol-S, MS (Synthetic oil), alkyl benzene

(HAB, Barrel-freeze), ester series, PVE only of ether

series.

y The winding-insulation of the compressor may

deteriorate.

NOTE

The above descriptions are results have been conﬁrmed

by our company and represent our views on our air

conditioners, but do not guarantee the use of the existing

pipes of air conditioners that have adopted R32 in other

companies.

Curing of pipes

When removing and opening the indoor or outdoor unit for

a long time, cure the pipes as follows:

y Otherwise rust may be generated when moisture or

foreign matter due to condensation enters the pipes.

y The rust cannot be removed by cleaning, and new

pipes are necessary.

Placement

location

Term Curing manner

Outdoors

1 month or more Pinching

Less than 1 month

Pinching or taping

Indoors Every time

Are there scratches or dents on the existing pipes?

Is it possible to operate the existing air conditioner?

y After the existing air conditioner is operated in cooling

mode for approx. 30 minutes or longer,* recover the

refrigerant.

y For cleaning the pipes and recovering oil

y Refrigerant recovery: Pump down method

y Remove the existing air conditioner from the piping

and carry out ﬂushing (nitrogen pressure 0.5 MPa) to

remove any remains inside of the pipe.

Note: In case of twin pipes, also be sure to ﬂush the

branching pipe.

Connect the indoor / outdoor units to the existing pipe.

y Use a ﬂare nut attached to the main unit for the indoor

/ outdoor units. (Do not use the ﬂare nut of the existing

pipe.)

y Re-machine the ﬂare machining size to size for R32.

y (Airtight test), Vacuum dry, Refrigerant charge, Gas

leak check

Test run

Was largely discolored oil or a large quantity

of remains discharged? (When the oil deteriorates,

the color of the oil changes to a muddy

or black color.)

Existing pipes: Cannot be used.

y Use new pipes.

Clean the pipes or use new pipes.

Piping necessary to change the ﬂare nut / machining

size due to pipe compression

1) Flare nut width: H

(mm)

Copper pipe

outer diameter

Ø6.4 Ø9.5 Ø12.7

For R32, R410A 17 22 26

For R22 Same as above 24

2) Flare machining size: A

(mm)

Copper pipe

outer diameter

Ø6.4 Ø9.5 Ø12.7

For R32, R410A 9.1 13.2 16.6

For R22 9.0 13.0 16.2

Becomes a little larger for R32

Do not apply refrigerator oil to the ﬂare surface.

(If there is discharge of remains, it is judged that a

large quantity of remains are present.)

YES

NONOYES

Nitrogen gas pressure 0.5 MPa

01_1118350131-EN.indd 1601_1118350131-EN.indd 16 2/10/2560 BE 10:06 AM2/10/2560 BE 10:06 AM

PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD

•

Antes de la instalación, por favor lea con atención estas precauciones de seguridad.

• Asegúrese de seguir las precauciones proporcionadas aquí para evitar riesgos de seguridad. Abajo aparecen los símbolos y sus signiﬁ cados.

ADVERTENCIA : Indica que un uso incorrecto de esta unidad podría causar

lesiones importantes o la muerte.

PRECAUCIÓN : Indica que un uso incorrecto de esta unidad podría causar

lesiones personales (*1), o daños materiales (*2).

*1: Una lesión personal signiﬁ ca un pequeño accidente, golpe,

o descarga eléctrica que no requiera un ingreso a hospital o un tratamiento continuo.

*2: Un daño material es un daño mayor que afecta a activos o

recursos.

Para el uso público general

El cable de alimentación y el cable de conexión del sistema debe ser al menos cable ﬂ exible enfundado en policloropreno (modelo H07RN-F) o del tipo 60245 IEC66. (Debe instalarse según las normas de instalación eléctrica de cada país.)

Este aparato debe conectarse al suministro eléctrico mediante un disyuntor o un interruptor que disponga de una separación de contacto de 3 mm como mínimo en todos los polos.

PRECAUCIÓN

Para desconectar el aparato de la alimentación principal

Lea las precauciones en este manual atentamente antes de poner en funcionamiento la unidad.

Este dispositivo está lleno con R32.

02_1118350131-ES.indd 102_1118350131-ES.indd 1 2/14/2560 BE 2:10 PM2/14/2560 BE 2:10 PM

ADVERTENCIA

• Nunca modiﬁ que esta unidad quitando uno de las etiquetas de seguridad o puenteando uno de los interruptores de interbloqueo de seguridad.

• No instale esta unidad en un lugar que no sea capaz de resistir el peso de la unidad.

Si la unidad se cayera podría causar daños personales o materiales.

•

Antes de hacer un trabajo eléctrico, instale un enchufe aprobado al cable de suministro de alimentación.

Y asegúrese de que el equipo está conectado a tierra.

• El aparato deberá instalarse según las regulaciones de cableado nacional.

Si detectara algún daño, no instale la unidad. Póngase en contacto con su

concesionario inmediatamente.

PELIGRO

• SOLAMENTE PARA EL USO DE PERSONAS CUALIFICADAS.

• DESACTIVE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN PROVISTA Y EL CORTACIRCUITOS ANTES DE INTENTAR REALIZAR CUALQUIER TRABAJO ELÉCTRICO. ASEGURESE DE QUE TODOS LOS INTERRUPTORES DE ALIMENTACIÓN Y CORTACIRCUITOS ESTÉN DESACTIVADOS, SI NO LO HACE PODRÍA CAUSAR DESCARGAS ELÉCTRICAS.

• CONECTE EL CABLE DE CONEXIÓN CORRECTAMENTE. SI ESTE CABLE FUESE CONECTADO ERRONEAMENTE, SE PODRÍAN DAÑAR LAS PARTES ELÉCTRICAS.

• REVISE EL CABLE A TIERRA QUE NO ESTE ROTO NI DESCONECTADO ANTES DE LA INSTALACIÓN.

• NO INSTALE CERCA DE CONCENTRACIONES DE COMBUSTIBLE DE GAS O VAPORES DE GAS.

SI FALLA EN CUMPLIR CON ESTA INSTRUCCION PODRIA RESULTAR EN

UN INCENDIO O UNA EXPLOSIÓN.

• PARA EVITAR EL RECALENTAMIENTO DE LA UNIDAD INTERIOR Y LA CAUSA DE POSIBLES INCENCIOS, COLOQUE LA UNIDAD BIEN LEJOS (A MÁS DE 2 METROS) DE FUENTES DE CALEFACCIÓN TALES COMO RADIADORES, CALEFACTORES, ESTUFAS, HORNOS, ETC.

• CUANDO MUEVA EL ACONDICIONADOR DE AIRE PARA INSTALARLO EN OTRO LUGAR, TENGA CUIDADO DE NO OBTENER EL REFRIGERANTE ESPECIFICADO (R32) CON ALGUN OTRO CUERPO GASEOSO EN EL CICLO DE REFRIGERACIÓN. SI EL AIRE O ALGUN OTRO GAS SE MEZCLARA CON EL REFRIGERANTE, LA PRESIÓN DEL GAS EN EL CICLO DE REFRIGERACIÓN SE VUELVE ANORMALMENTE ALTA Y ESTO RESULTANDO EN CAUSAR UN ESTALLIDO DE LA TUBERÍA Y DAÑOS EN LAS PERSÓNAS.

• EN EL CASO DE QUE EL GAS REFRIGERANTE ESCAPARA DE LA TUBERÍA DURANTE EL TRABAJO DE INTALACIÓN, INMEDIATAMENTE DEJE QUE PASE AIRE FRESCO EN LA HABITACIÓN. SI ESTE GAS REFRIGERANTE ES CALENTADO POR EL FUEGO O ALGO SIMILAR, CAUSARA LA GENERACIÓN DE UN GAS VENENOSO.

02_1118350131-ES.indd 202_1118350131-ES.indd 2 2/14/2560 BE 2:10 PM2/14/2560 BE 2:10 PM

• No utilice ningún refrigerante distinto al especiﬁ cado para rellenar o reemplazar. De lo contrario, podrá generarse una presión anormalmente alta en el ciclo de refrigeración, lo cual puede producir roturas o explosión, además de lesiones.

• No utilice medios para acelerar el proceso de descongelación o para limpiar, diferentes a los recomendados por el fabricante.

• El dispositivo se tiene que guardar en una habitación sin fuentes de ignición en funcionamiento continuamente (por ejemplo: llamas abiertas, aparato de gas o un calentador eléctrico en funcionamiento.

• Tenga en cuenta que los refrigerantes no pueden tener un olor.

• No perfore ni queme ya que el dispositivo está presurizado. No exponga el aparato al calor, llamas, chispas, u otras fuentes o a ignición. De lo contrario, puede explotar y causar lesiones o la muerte.

• Para el modelo R32, utilice tubos, tuerca abocinada y herramientas que se especiﬁ can para el refrigerante R32. Utilizar tuberías existentes (R22), tuerca abocinada y herramientas pueden causar alta presión anormal en el ciclo del refrigerante (tuberías) y posiblemente provocar explosiones y lesiones.

• El espesor de tubos de cobre usados R32 debe ser superior a los 0,8 mm. No utilice nunca tuberías de cobre más ﬁ nas de 0,8 mm.

• No realice la conexión abocindada dentro de un ediﬁ cio o vivienda o habitación, al unir el intercambiador de calor de la unidad interior con una tubería de interconexión.

La conexión de refrigerante dentro de un ediﬁ cio o vivienda o habitación debe

hacerse por soldadura. La conexión común de unidad interior por el método de ensanchamiento sólo puede realizarse al aire libre o fuera de un ediﬁ cio o vivienda o habitación. La conexión abocinada puede causar fugas de gas y atmósfera inﬂ amable.

• Después de la terminación de la instalación o servicio, conﬁ rme que no hay fugas de gas refrigerante. Puede generar gases tóxicos cuando el refrigerante contacte con fuego.

• El dispositivo y el trabajo en tubería debería ser insalado, operado y almacenado en una sala con una superﬁ cie de suelo más grande de A

min

m2.

Cómo obtener A

min

m2 : A

min

= (M / (2,5 x 0,22759 x h0))

M es la cantidad de carga de refrigerante en el dispositivo en kg. h0 es la altura

de instalación del dispositivo en m: 0,6 m para estar sobre el suelo/1,8 m para montar en la pared /1,0 m para montar en la ventana /2,2 para montar en el techo (Altura de instalación recomendada para estas unidades 2,5 m.).

• Cumplir con las regulaciones nacionales sobre gas.

02_1118350131-ES.indd 302_1118350131-ES.indd 3 2/14/2560 BE 2:10 PM2/14/2560 BE 2:10 PM

INFORMACIÓN NECESARIA PARA EL SUMINISTRADOR DE

ALIMENTACIÓN LOCAL

Antes de instalar este sistema de aire acondicionado, no olvide informar de ello al suministrador de alimentación local. Si surge algún problema o el suministrador de alimentación no acepta la instalación, el sistema de asistencia tomará las medidas correctoras necesarias.

■

Información importante relativa al refrigerante utilizado.

Este producto contiene gases hivernadero ﬂ uorados. No ventile gases a la atmósfera. Tipo de refrigerante: R32 Valor PCA

(1)

: 675 * (p.ej. R32 ref. AR4)

(1)

PCA = potencial de calentamiento atmosférico La cantidad de refrigerante está indicada en la placa de identiﬁ cación del equipo. * Este valor está basado en la regulación de gas F 517/2014

• La exposición de la unidad al agua o a cualquier otro tipo de humedad antes de

la instalación puede provocar un cortocircuito.

No almacene la unidad en un sótano mojado, ni la exponga a la lluvia ni al agua.

• Después de desembalajar la unidad, examínela cuidadosamente para ver si hay

alguna avería.

• No instale la unidad en un lugar donde pueda haber fugas de gas inﬂ amable.

En caso de fugas de gas y que se acumula alrededor de la unidad, puede haber un incendio.

• No instale la unidad en un lugar que pueda aumentar la vibración de la misma.

Tampoco la instale en un lugar que pueda ampliﬁ car el nivel de ruido de la unidad, o donde el ruido y el aire descargado puedan molestar a los vecinos.

• Para evitar daños personales, tenga cuidado cuando maneje las partes con

bordes aﬁ lados.

• Lea el manual de instalación a fondo antes de instalar la unidad. El manual

contiene instrucciones importantes para la instalación correcta.

• El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños que resulten de la

falta de observación de las descripciones de este manual.

PRECAUCIÓN

02_1118350131-ES.indd 402_1118350131-ES.indd 4 2/14/2560 BE 2:10 PM2/14/2560 BE 2:10 PM

ACCESSORIOS

Unidad Interior

N° Nombre de partes N° Nombre de partes

Placa de instalación × 1

Control remoto × 1

Pila × 2

Soporte del control remoto × 1

Nuevo ﬁ ltro Toshiba IAQ × 1

Tornillo de montaje × 6

Tornillo de cabeza plana de madera × 2

Manual del usuario × 1

Manual de Instalación × 1

Tornillo de cabeza plana de madera × 1

Tapa de la pila

Unidad Exterior

N° Nombre de partes N° Nombre de partes

Codo de drenaje × 1

Tapa impermeable × 2

AFiltros de aire

Limpiar cada 2 semanas.

1. Abra la rejilla de la toma de entrada de aire.

2. Retire los ﬁ ltros de aire.

3. Aspírelos o lávelos y, después, séquelos.

4. Vuelva a instalar los ﬁ ltros y cierre la rejilla de la toma de entrada de aire.

Filtro

Mantenimiento y vida útil Límpielo cada 3-6 meses cuando se acumule el polvo o cubra el ﬁ ltro.

1. Se recomienda usar un aspirador para aspirar el polvo que se quede pegado o que se encuentre en el interior del ﬁ ltro, o utilice el soplador para soplar el polvo a través del ﬁ ltro.

2. Si fuese necesario usar agua para la limpieza, utilice simplemente agua normal para lavar el ﬁ ltro, déjelo secar al sol durante 3-4 horas o hasta quedar completamente seco. Sin embargo, utilice un secador para secarlo. Tenga en cuenta que lavarlo con agua puede reducir el rendimiento del ﬁ ltro.

3. Sustitúyalo cada 2 años o menos. (Contacte a su distribuidor para adquirir un ﬁ ltro nuevo.) (P/N : RB-A620DE)

Nota: La vida útil del ﬁ ltro depende del nivel de impurezas existente en el entorno de funcionamiento. Si los niveles de impureza s son elevados, tal vez sea

necesario realizar la limpieza y el reemplazo con mayor frecuencia. En todos los casos, se recomienda adquirir un conjunto adicional de ﬁ ltros para mejorar el rendimiento de puriﬁ cación y desodorización del aparato de aire acondicionado.

Filtro

02_1118350131-ES.indd 502_1118350131-ES.indd 5 2/14/2560 BE 2:10 PM2/14/2560 BE 2:10 PM

Pilas

Tornillo de cabeza plana de madera

Soporte del control remoto

Cinta de vinilo Aplíquela después de realizar una prueba de drenaje.

Control remoto

Apoyo

Manguera de drenaje de extensión (No disponible, suministrado por el instalador)

Protección de la tubería

(Instale en el panel frontal.)

Filtro de aire

Gancho

Placa de instalación

Gancho

65 mm o más

300 mm o más

600 mm o más

100 mm o más

600 mm o más

DIAGRAMA DE INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Y EXTERIOR

Código

de pieza

Nombre de partes Ctdad.

Tubería de refrigerante Lado líquido : Ø6,35 mm Lado de gas : Ø9,52 mm (RAS-10, 13PKVSG-E) : Ø12,70 mm (RAS-16PKVSG-E)

Cada

uno

Material aislante de tuberías (espuma de polietileno de 6 mm de grosor)

Masilla, cintas de PVC

Cada

uno

Piezas de Instalación Opcional

• Proteja la unidad exterior con los tornillos y tuercas de ﬁ jación si va a permanecer expuesta a la acción de vientos fuertes.

• Utilice tornillos y tuercas de anclaje de Ø8 mm o Ø10 mm.

• Si fuera necesario vaciar el agua descongelada, conecte el codo de drenaje # y la tapa impermeable $ en la placa inferior de la unidad exterior antes de instalarla.

Fijación de tornillos de la unidad exterior

La tubería auxiliar se podrá conectar al lado izquierdo, posterior izquierdo, posterior derecho, derecho, inferior derecho o inferior izquierdo.

Derecho

Posterior derecho

Inferior derecho

Posterior izquierdo

Inferior izquierdo

Izquierdo

Aislamiento de las tuberías refrigerantes aisle las tuberías separadamente, no juntas.

Espuma de polietileno de 6 mm de grosor con resistencia al calor



Salida de drenaje

Entrada de aire

Salida de aire

108 mm

28 mm

600 mm

320 mm

125 mm

86 mm

102 mm

90 mm

Ø25 mm

Inserte la almohadilla entre la unidad interior y la pared, y eleve la unidad interior para facilitar el trabajo.

Posterior izquierda e izquierda

Pared

Haga el oriﬁ cio para la tubería levemente inclinado.

No permita que la manguera de drenaje se aﬂ oje.

Corte el oriﬁ cio de la tubería levemente inclinada.

La conexión abocinada debe instalarse al aire libre.

La tubería de refrigerante debe estar protegida contra daños físicos. Instale una cubierta de plástico o equivalente.

El mando a distancia proporcionado es inalámbrico, que también se puede usar con cable. Consulte “Cómo conectar el mando a distancia para la función con cable”, en caso que se requiera un mando con cable.

Filtro

Tornillo de cabeza plana de madera

Tapa de la pila

02_1118350131-ES.indd 602_1118350131-ES.indd 6 2/14/2560 BE 2:10 PM2/14/2560 BE 2:10 PM

Placa de instalación (Mantenga la posición horizontal.)

Oriﬁ cio, 5 mm diá

Gancho de anclaje (partes locales)

Tornillo de montaje Ø4 x 25R

Perno de anclaje

Proyección 15 mm o menos

UNIDAD INTERIOR

Lugar de Instalación

Control remoto

• Un lugar en el que no haya obstáculos tal como una cortina que pudiese bloquear las señales del unidad interior

• No instale el control remoto en un lugar expuesto a la luz directa del sol o ceraca de una fuente de calor, por ejemplo una estufa.

• Mantenga el control remoto por lo menos a 1 m de distancia de su equipo de TV o estéreo. (Esto es necesario para evitar interrupciones o ruidos de interferencia.)

•

La ubicación del control remoto deberá determinarse tal como se ilustra abajo.

Corte de un Oriﬁ cio y Montaje

de la Placa de Instalación

NOTA

• Cuando la perforación de una pared que contenga listones, listones de alambre o placas de metal, asegúrese de utilizar un anillo de borde como molde del oriﬁ cio de la tubería vendido por separado.

Corte de un oriﬁ cio

Cuando instale las tuberías refrigerantes desde la parte posterior

Montaje de la placa de instalación

Cuando la placa de instalación es directamente montada sobre la pared

1. Fije ﬁ rmemente la placa de instalación sobre la pared atornillando las partes superior e inferior para enganchar la unidad interior.

2. Para montar la placa de instalación sobre una pared de hormigón con tacos, utilice los oriﬁ cios para tacos tal como se muestra en la ﬁ gura de abajo.

3. Instale la placa de instalación horizontalmente en la pared.

Cuando instale la placa de instalación con un tornillo de montaje no utilice el oriﬁ cio del cerrojo de áncora. Si no, la unidad se podría caer y resultar en daños personales y en daños de propiedad.

Después de determinar la posición del oriﬁ cio de la tubería con la placa de montaje

(Æ),

perfore el oriﬁ cio de la tubería (Ø65 mm) ligeramente inclinado

hacia abajo al lado exterior.

• Un lugar que brinde espacio alrededor de la unidad interior tal como se muestra en el diagrama

• Un lugar en el que no haya obstáculos cerca de la entrada y salida de aire

•

Un lugar que permita una instalación fácil de la tubería para la unidad exterior

• Un lugar que permita que el panel delantero se abra

• La unidad interior debe instalarse al menos a 2,5 m de altura. También, se debe evitar poner cualquier cosa encima de la unidad interior.

PRECAUCIÓN

54 °

5°

(Vista lateral) (Vista superior)

Unidad interior

Margen de recepción

Control remoto

Margen de recepción

Unidad interior

PRECAUCIÓN

• En caso de paredes de bloques, ladrillos, hormigón o de tipo similar, haga oriﬁ cios un diámetro de 5 mm en la pared.

• Inserte tacos para tornillos de montaje 6 apropiados.

NOTA

• Fije las cuatro esquinas y partes inferiores de la placa de instalación con 4 u 6 tornillos de montaje.

PRECAUCIÓN

• Se deberá evitar la luz directa del sol sobre el receptor de control a distancia de la unidad interior.

• El microprocesador de la unidad interior no deberá estar tan cerca de las fuentes de ruido RF.

(Para los detalles, vea el manual del usuario.)

Si no instala ﬁ rmemente la unidad podría causar daños personales o materiales.

El oriﬁ cio del centro de la tubería está sobre la lecha.

Oriﬁ cio de la tubería

Ø65 mm

120 mm

144

300

103

300

Gancho

Oriﬁ cio de la tubería

Placa de instalación

Tornillo de montaje

Peso

Unidad interiora

Hebra

1 Abra dos tapas de rosca y quite de forma segura dos tornillos del panel

frontal.

2. Abra parcialmente la parte inferior del panel frontal y tire de la parte superior hacia usted para sacarlo de la placa posterior como se muestra en la ﬁ gura 1.

3. Coloque el cable de control según sus detalles y especiﬁ caciones como se muestra en la ﬁ gura 2.

4. Conecte de forma segura el cable de control al terminal del panel de la unidad de visualización como se muestra en la ﬁ gura 3 (apriete ﬁ rmemente pero no más de 0,12 N·m (0,01 kgf·m)).

5. Coloque el cable de control por fuera de la unidad interior a igual porción que la fuente de alimentación y el cable de conexión como se muestra en la ﬁ gura 3. (Muesca para salida del cable)

6. Vuelva a ensamblar la unidad interior en proceso inverso de 1 a 2.

Unidad interior

Cable de control

Mando a distancia

Cómo conectar el mando a distancia

para la función de cableado

Para la unidad interior

02_1118350131-ES.indd 702_1118350131-ES.indd 7 2/14/2560 BE 2:10 PM2/14/2560 BE 2:10 PM

* Como la condensación produce problemas en el equipo, asegúrese de

aislar las dos tubarías de conexión. (Utilice espuma de polietileno como material aislante.)

Formación la tubería y el tubo de desagüe

Posterior derecho

Posterior izquierdo

Inferior izquierdo

Izquierdo

Inferior derecho

Derecho

Troquelado de ranura

de parte trasera

Cambio del tubo

de desagüe

Preparación de la tubería

Instalación la Tubería y el

Tubo de Desagüe

1. Troquelado de ranura de parte trasera

Corte la ranura hacia la izquierda o el lado derecho de la parte trasera

para la conexion izquierda o derecha y la ranura en el lazo inferior izquierdo o derecho del cuerpo trasero para la conexión inferior izquierda o derecha con un par de tenazas.

2. Cambio del tubo del desagüe

Para los desagües de las conexiones izquierda, inferior izquierda y

posterior izquierda, es necesario cambiar el tubo y la tapa del desagüe.

1. Quite la tapa del mando a distancia deslizándola hacia abajo y sáquela.

2. Si tiene pilas, sáquelas. La combinación del uso del mando de cable y las pilas puede provocar la explosión de las pilas.

3. Haga un agujero para introducir el cable de control rompiendo la lámina de poliéster con un destornillador como se muestra en la ﬁ gura 4.

4. Introduzca el cable de control por la parte posterior del mando a distancia como se muestra en la ﬁ gura 5.

5. Fije el cable de control tal como se muestra en las ﬁ guras 6 y 7 al terminal con los tornillos proporcionados (apriete ﬁ rmemente pero no más de 0,25 N·m (0,03 kgf·m)).

6. Coloque el cable de control por la canaleta de la parte posterior del mando a distancia como se muestra en la ﬁ gura 8.

7. Fije el tornillo proporcionado (Ø3,1×16L) a la pared para colgar el mando a distancia como se muestra en la ﬁ gura 9.

8. Marque y alinee el agujero para ﬁ jar el tornillo de abajo (Ø3,1×25L) como se muestra en la ﬁ gura 9.

9. Ensamble la tapa de la pila proporcionada en la bolsa de accesorios y use el tornillo proporcionado (Ø3,1×25L) para ﬁ jarla a la pared como se muestra en la ﬁ gura ! (apriete ﬁ rmemente pero no más de 0,15 N·m (0,02 kgf·m)).

10. Vuelva a ensamblar la tapa del mando a distancia.

Para el mando a distancia

*Comentario : 1. Se recomienda el uso de un cable de alimentación con

doble aislamiento para conectar el mando a distancia y el aire acondicionado.

2. Para la función de cableado, 1 mando a distancia solo puede controlar 1 unidad interior.

3. En la función de cableado, el mando a distancia regresará a su condición inicial (PRESET (PROGRAMACIÓN), TIMER (TEMPORIZADOR) y CLOCK (RELOJ) regresarán a su condición inicial) cuando el usuario apague el aire acondicionado.

* Tamaño del cable 28-22 AWG

ó 0,08-0,32 mm

Diámetro exterior no mayor que

4,7 mm, longitud del cable de control de 30 m o menos.

70 mm

5 mm

Terminal

Cable de control

Muesca para salida del cable

Cable de control

Unidad de visualización

Tornillo

Tapa de rosca

Tornillo

Panel frontal

Cable de control

Agujero para colgar el mando a distancia

Mando a distancia

Cable de control

Tornillo (Ø3,1×16L) para colgar el mando a distancia

Pared

Tornillo (Ø3,1×25L) para ﬁ jar la tapa de la pila

Mando a distancia

Tapa de la pila

Tornillo

Apriete ﬁ rmemente pero no más de 0,15 N·m (0,02 kgf·m)

Agujero cerrado con lámina de poliéster para introducir el cable de control

Cable de control

Terminal

* Tamaño del cable 28-22 AWG

ó 0,08-0,32 mm

Diámetro exterior no mayor que

4,7 mm, longitud del cable de control de 30 m o menos.

30 mm

10 mm

* Los terminales para el cableado pueden estar a la derecha (tipo A) o izquierda

(tipo B), dependiendo del controlador embalado en la caja.

Tipo A Tipo B

02_1118350131-ES.indd 802_1118350131-ES.indd 8 2/14/2560 BE 2:10 PM2/14/2560 BE 2:10 PM

4 mm

No utilice aceite lubricante (aceite para maquinaria refrigerante) al insertar la tapa del desagüe. Su uso provoca que el enchufe se deteriore y tenga fugas.

Inserte una llave hexagonal (4 mm).

Sin

espacio

Cómo quitar la tapa de drenaje

Sujete la tapa de drenaje utilizando alicantes puntiagudos y sáquela.

Cómo quitar la manguera de drenaje

• La manguera de drenaje se puede retirar quitando el tornillo que ﬁ ja la manguera de drenaje y a continuación estirando la manguera de drenaje.

• Cuando retire la manguera de drenaje, tenga cuidado con cualquier borde aﬁ lado de acero. Los bordes pueden causar heridas.

• Para instalar la manguera de drenaje, introduzca la manguera de drenaje con ﬁ rmeza hasta que la parte de conexión haga contacto con el aislador térmico, y fíjelo con el tornillo original.

Forma de ﬁ jar el tapón de desagüe

1) Inserte una llave hexagonal (4 mm)

en el centro.

2) Inserte ﬁ rmemente el tapón

de desagüe.

Para evitar pérdidas de agua, inserte con ﬁ rmeza el tubo y la tapa del desagüe.

Para las tuberías derecho o izquierdo

• Después de trazar ranuras de la parte trasera con un cuchillo o una clavija, córtelos con un par de tenazas o una herramienta similar.

Para las tuberías inferior derecho o inferior izquierdo

• Después de trazar ranuras de la parte trasera con un cuchillo o una clavija, córtelos con un par de tenazas o una herramienta similar.

Conexión del lado izquierdo de la tubería

• Doble la tubería de conexión de tal manera que quede tendida entre 43 mm sobre la superﬁ cie de la pared. Si la tubería de conexión fuese tendida más allá de los 43 mm sobre la superﬁ cie de la pared, la unidad interior podría ser inestable en la pared.

Cuando doble la tubería de conexión, asegúrese de utilizar un torcedor de

resortes para no estrujar la tubería.

Doble la tubería de conexión dentro de un radio de 30 mm.

Conexión de la tubería después de la instalación de la unidad (ﬁ gura)

PRECAUCIÓN

260 mm

210 mm

43 mm

Lado líquido

Lado de gas

(Al lado del frente del destello)

Contorno de la unidad interior

R 30 mm (Utilice polisin (núcleo de polietileno) o similar para tubería ﬂ exible.)

Utilice la manija del destornillador, etc.

NOTA

Si la tubería fuese incorrectamente doblada, la unidad interior podría instalarse de forma inestable sobre la pared. Después de pasar la tubería de conexión a través del oriﬁ cio de la tubería, conecte la tubería de conexión a las tuberías auxiliares y envuelva con cinta para cubrir alrededor de las mismas.

Manguera de drenaje

Corte

PRECAUCIÓN

Instalación de la Unidad Interior

• Para desmontar la unidad interior de la placa de instalación, tire de la unidad interior dirigida hacia Ud mientras presiona la parte inferior por las partes especiﬁ cadas.

Pase la tubería a través del oriﬁ cio de la pared, y enganche la unidad interior sobre la placa de instalación en los ganchos superiores.

2. Mueva la unidad interior hacia la derecha e izquierda para conﬁ rmar que

esté ﬁ rmemente enganchado en la placa de instalación.

3. Mientras presiona la unidad interior sobre la pared por la parte inferior,

engánchelo hacia arriba en la placa de instalación por la parte inferior. Tire la unidad interior dirigida hacia Ud por la parte inferior para conﬁ rmar que esté ﬁ rmemente enganchado sobre la placa de instalación.

•

Encinte las tuberías auxiliares (dos) y el cable de conexión fuertemente. En caso de tubería por el lado izquierdo y por el lado posterior izquierdo, encinte solamente las tuberías auxiliares (dos).

Unidad interior

Cable de conexión

Tuberías auxiliares

Placa de instalación

• Cuidadosamente arregle las tuberías de tal manera que ninguna de

ellas sobresalga de la placa posterior de la unidad interior.

•

Conecte cuidadosamente las tuberías auxiliares y las tuberías de conexión a cada una y corte la cinta aisladora en la tubería de conexión para evitar la doble cinta en la unión, además, selle la unión con cinta de vinilo, etc.

• Puesto que la condensación resulta en problemas para la máquina,

asegúrese de aislar las dos tuberías de conexión.

(Utilice espuma de polietileno como material aislante.)

• Cuando doble una tubería, hágalo de manera que no la chafe.

No levante la manuguera de drenaje.

No doble la manguera de drenaje en forma de ondas.

50 mm o más

No ponga el extremo de la manguera de drenaje en el agua.

No ponga el extremo de la manguera de drenaje en la acequía de renaje.

Drenaje

1. Coloque la manguera de drenaje inclinada hacia abajo.

NOTA

• El oriﬁ cio deberá hacerse inclinado levemente hacia abajo al lado exterior.

Gancho aquí

Placa de instalación

Gancho

Pulse

(desenganchar)

Presionar

02_1118350131-ES.indd 902_1118350131-ES.indd 9 2/14/2560 BE 2:10 PM2/14/2560 BE 2:10 PM

Arregle la tubería de drenaje para el drenaje apropiado de la unidad. El drenaje incorrecto podría causar desperfectos.

Este acondicionador de aire tiene la estructura designada para drenar el agua colectada de la condensación, que se forma en la parte posterior de la unidad, para la bandeja de drenaje. Por lo tanto, no almacene el cable de alimentación y otras partes en una altura sobre la guía de drenaje.

PRECAUCIÓN

UNIDAD EXTERIOR

Lugar de Instalación

• Un lugar que tenga espacios alrededor de la unidad exterior tal como se muestra en el diagrama

• Un lugar que pueda resistir el peso de la unidad exterior y que no permita el aumento del nivel de ruido y vibración

• Un lugar en donde el ruido de funcionamiento y el aire descargado no moleste a sus vecinos

• Un lugar que no sea expuesto al viento fuerte

• Un lugar libre de ﬁ ltración de gases combustibles

• Un lugar que no bloquee un pasaje

• Cuando la unidad exterior tenga que instalarse en una posición elevada, cerciórese de asegurar las patas.

•

Una longitud tolerable de la tubería de conexión es de hasta 20 m.

No será necesario añadir refrigerante siempre y cuando la longitud de la tubería de conexión sea de 15 m o menos.

Necesitará añadir 20 g de refrigerante por cada metro añadido a la tubería de conexión para instalaciones en las que sea necesario que la tubería de conexión sea de 16 a 20 m.

• La altura permitida para el lugar de instalación de la unidad exterior es de hasta 12 m.

• Un lugar en donde el agua drenada no de lugar a ningún problemas

Viento

fuerte

PRECAUCIÓN

1. Instale la unidad exterior sin que nada bloquee la descarga del aire.

2. Cuando la unidad exterior es instalada en un lugar expuesto siempre

al viento fuerte como una costa o en la parte superior de un ediﬁ cio, asegure el funcionamiento normal del ventilador utilizando un conducto o una protección para el viento.

3. Especialmente en una zona de mucho viento, instale la unidad de

forma que se evite la admisión del viento.

4. La instalación en los siguientes emplazamientos puede resultar

problemática.

No instale la unidad en los siguientes emplazamientos.

• Un lugar expuesto a aceite de máquinas

• Un lugar salino, como la costa

• Un emplazamiento expuesto a gas de sulfuro

• Un lugar donde se puedan generar

con facilidad ondas de alta frecuencia, como por ejemplo, las producidas por un equipo de audio, soldadores y equipos médicos

Protección de la tubería

Manguera de drenaje de extensión

Dentro de la habitación

Manguera de drenaje

2. Ponga agua en el depósito de drenaje y asegúrese que el agua se drene

hacia afuera.

3. Cuando conecte la manguera de drenaje de extensión, aisle la parte de la

conexión de la manguera de drenaje de extensión con la protección de la tubería.

• No utilice la boquilla de drenaje proporcionado para drenar agua. Drene el agua de los agujeros de drenaje directamente.

• Para proteger la unidad exterior de acumulación de nieve, instale un marco colgante, y coloque una placa y una tapa de protección contra nieve.

* No utilice ningún diseño amontonado.

Precauciones sobre Instalación en

Regiones con Nieve y Temperaturas Frías

Placa de protección contra nieve

Tapa de protección contra nieve

Línea de acumulación de nieve

Marco colgante

Un mínimo de 50 cm

Realice la instalación a por lo menos 50 cm encima de la línea de acumulación de nieve.

Pernos de anclaje

Parte frontal

Mitad de la unión

Tuerca

Lado roscado externamente

Lado roscado internamente

Utilice una Ilave inglesa para asegurar.

Utilice una Ilave dinamométrica para apretar.

(Unidad : N·m)

Diámetro externo de tubería de cobre Tensamiento de torsión a par

Ø6,35 mm 16 a 18 (1,6 a 1,8 kgf·m) Ø9,52 mm 30 a 42 (3,0 a 4,2 kgf·m)

Ø12,70 mm 50 a 62 (5,0 a 6,2 kgf·m)

Tubería

Pinza

Oblicuidad Aspereza Deformación

PRECAUCIÓN

Conexión de la Tubería Refrigerante

1. Corte la tubería con un cortatubos para tubería.

2. Inserte una tuerca y abocine la tubería.

• Margen de proyección de ensanchamiento : A (Unidad : mm) RIDGID (tipo embrague)

Alinee la tubería de conexión y apriete a fondo la tuerca con sus dedos. Luego apriete la tuerca con una Ilave de tuercas y una Ilave inglesa de torsión tal como se muestra en la ﬁ gura.

Apriete de la tubería

No aplique demasiada torsión. De otra manera, la tuerca podría quebrarse según las condiciones de instalación.

Abocinado

Diámetro externo

de tubería de cobre

Herramienta R32 utilizada

Herramienta

convencional utilizada

Ø6,35 0 a 0,5 1,0 a 1,5 Ø9,52 0 a 0,5 1,0 a 1,5

Ø12,70 0 a 0,5 1,0 a 1,5

Espesor de tubos 0,8 mm o más

IMPERIAL (tuerca de tipo mariposa)

Diámetro externo de tubería

de cobre

R32

Ø6,35 1,5 a 2,0 Ø9,52 1,5 a 2,0

Ø12,70 2,0 a 2,5

Espesor de tubos 0,8 mm o más

Guía de drenaje

Espacio para las tuberías

Pared

02_1118350131-ES.indd 1002_1118350131-ES.indd 10 2/14/2560 BE 2:10 PM2/14/2560 BE 2:10 PM

Evacuación

Una vez que la tubería se ha conectado a la unidad interior, puede realizar una purga de aire.

PURGA DE AIRE

Evacue el aire de la tuberías de conexión y en la unidad interior utilizando la bomba al vacío. No utilice el refrigerante en la unidad exterior. Para los detalles, vea el manual de la bomba al vacío.

Cerciórese de utilizar una bomba de vacío con función de prevención de contracorriente para que el aceite interno de la bomba no retroceda a las tuberías del sistema aire acondicionado cuando la bomba se detenga. (Si se introduce aceite interno de la bomba de vacío en el sistema de aire acondicionado que utiliza R32, puede producirse una avería en el ciclo de refrigeración.)

1. Conecte el manguito de carga de la válvula distribuidora al oriﬁ cio de salida

de la válvula de servicio del lado de gas.

2. Conecte el manguito de carga al oriﬁ cio de la bomba al vacío.

3. Abra completamente el mando lateral de baja presión de la válvula

distribuidora del manómetro.

4. Accione la bomba de vacío para iniciar la evacuación. Realice la evacuación

durante 15 minutos si la longitud de la tubería es de 20 metros. (15 minutos para 20 metros) (sobre la base de que la bomba tenga una capacidad de 27 litros por minuto) A continuación, conﬁ rme que la lectura compuesta del manómetro sea de –101 kPa (–76 cmHg).

5. Cierre el mando de la válvula lateral de baja presión del distribución del

manómetro.

6. Abra completamente el vástago de válvula de las válvulas de servicio de

gas y líquido.

7. Retire el manguito de carga del oriﬁ cio de salida.

8. Cierre ﬁ rmemente las tapas de las válvulas de servicio.

Uso de la bomba al vacío

Abocardado en la unidad interior

Abocardado en la unidad exterior

• Par de apriete de conexiones de tubería La presión de R32 supera a la de R22

(aprox. 1,6 veces). Por ello, conuna llave de ajuste dinamométrica, apriete ﬁ rmemente las secciones de conexión de la tubería de ensanchamiento que conectan las unidades interior y exterior según el par de apriete especiﬁ cado. Las conexiones incorrectas pueden causar no sólo pérdida de gas, sino una avería en el ciclo de refrigeración.

Válvula de servicio del lado líquido

Oriﬁ cio de salida (Clavija de válvula (Escena clavija))

Válvula de servicio del lado de gas

Bomba al

vacío

Adaptador de la bomba al vacío para prevención de contracorriente

Manguito de carga

Manija del lado de presión alta (Guarde Ileno Cerrado)

Válvula distribuidora

Manómetro de presión

Manómetro de presión compuesto

Manija del lado de presión baja

Manguito de carga

Tubería de conexión

–101 kPa

(–76 cmHg)

PRECAUCIÓN

• TENGA EN CUENTA LOS 5 PUNTOS ESENCIALES DE LA INSTALACIÓN TUBERÍAS.

(1)

Limpie el polvo y humedad (del interior de las tuberías de conexión). (2) Conexión tensa (entre las tuberías y la unidad). (3)

Evacue el aire de las tuberías de conexión utilizando la BOMBA DE

VACÍO. (4) Revise si hay fugas de gas (puntos conectados). (5) Asegúrese de abrir totalmente las válvulas compactas antes del uso.

Precauciones de manipulación de la válvulas empaquetada

• Abra completamente la boquilla de válvula, pero no trate de abrirla hasta el bloqueo.

• Apriete seguro de la tapa de válvula con la torsión de la siguiente tabla:

Tamaño de tubo de la válvula

empaquetada

Tamaño de la llave hexágona

12,70 mm y más pequeña A = 4 mm

15,88 mm A = 5 mm

Tapa Tamaño de tapa (H) Torsión

Tapa de barra de válvula

H17 - H19

14~18 N·m

(1,4 a 1,8 kgf·m)

H22 - H30

33~42 N·m

(3,3 a 4,2 kgf·m)

Tapa de toma de servicio

H14

8~12 N·m

(0,8 a 1,2 kgf·m)

H17

14~18 N·m

(1,4 a 1,8 kgf·m)

Se requiere una llave hexágona.

Tapa de toma de servicio

Tapa de barra de válvula

02_1118350131-ES.indd 1102_1118350131-ES.indd 11 2/14/2560 BE 2:10 PM2/14/2560 BE 2:10 PM

TRABAJOS ELÉCTRICOS

La fuente de alimentación puede seleccionarse para conectarse a la unidad interior o a la exterior. Elija el modo correcto y conecte la fuente de alimentación y el cable de conexión siguiendo las siguientes instrucciones.

Conexión de Cables

Unidad interior Unidad exterior

Cubierta de válvula

Bloque de terminales

Procedimiento para instalar la rejilla de entrada de aire en la unidad interior

• Para instalar la rejilla de entrada de aire ha de realizarse el procedimiento inverso a su extracción.

El cableado del cable de conexión puede realizarse sin quitar el panel frontal.

1. Extraiga la rejilla de entrada de aire.

Tire de la rejilla de entrada de aire hacia fuera para abrirla.

2. Quite la tapa de los terminales y el cable con abrazadera.

3. Inserte el cable de conexión (según los códigos locales) en el oriﬁ cio de la

tubería de la pared.

4. Saque el cable de conexión a través de la ranura del cable del panel

posterior hasta que sobresalga aproximadamente 20 cm.

5. Inserte el cable de conexión completamente en el bloque de terminales y

asegúrelo fuertemente con un tornillo.

6. Tensamiento de torsión a par : 1,2 N·m (0,12 kgf·m)

7. Asegure el cable de conexión con el cable con abrazadera.

8. Fije la cubierta del terminal, el cojinete de la placa trasera y la rejilla de

entrada de aire de la unidad interior.

Cable con abrazadera

Cubierta del terminal

Tornillo

Rejilla de entrada de aire

Panel frontal

1. Retire la cubierta de la válvula, la cubierta de las partes eléctricas y el cable con abrazadera de la unidad exterior.

2. Conecte el cable de conexión al terminal como está identiﬁ cado en los números que coincidan en el bloque de terminales de las unidades interior y exterior.

3. Introduzca el cable de alimentación y el cable de conexión cuidadosamente en el bloque de terminales y asegúrelo fuertemente con tornillos.

4. Utilice cinta de vinilo, etc. para aislar los cables que no se van a utilizar. Localízelos de modo que no toque ninguna parte eléctrica o de metal.

5. Asegure el cable de alimentación y el cable de conexión con el cable con abrazadera.

6. Una la cubierta de las partes eléctricas y la cubierta de la vávula en la unidad exterior.

Modelo RAS-10PKVSG-E RAS-13PKVSG-E RAS-16PKVSG-E

Fuente de alimentación 50Hz, 220 – 240 V Monofásico

Corriente máxima 6,75A 7,35A 8,95A

Valor nominal del disyuntor 8,5A 9,5A 11,5A

Cable de fuente de alimentación

H07RN-F o 60245 IEC66 (1,5 mm2 o más)

Cable de conexión

02_1118350131-ES.indd 1202_1118350131-ES.indd 12 2/14/2560 BE 2:10 PM2/14/2560 BE 2:10 PM

Entrada de la fuente de alimentación en el bloque de terminales de la unidad interior (recomendado)

Unidad interior Unidad exterior

Cable de suministro de corriente conecta a L N

Bloque de terminales (L N 1 2 3)

Línea de tierra

Cable de fuente de alimentación

Cable de fuente de

alimentación

Pelado del cable de alimentación

Línea de tierra

50 mm

10 mm

70 mm

10 mm

Cable de conexión

Línea de tierra

Cable de conexión

Bloque de terminales

Cable de conexión conecta a

1 2 3

Bloque de terminales (L N 1 2 3)

Línea de tierra

Cable de fuente de alimentación

Cable de conexión

Línea de tierra

Cable de conexión

Pelado del cable de conexión

50 mm

Línea de tierra

10 mm

70 mm

10 mm

Entrada de la fuente de alimentación en el bloque de terminales de la unidad exterior (opcional)

Unidad interior Unidad exterior

Cable de conexión conecta a

L 2 3

Bloque de terminales (L N 1 2 3)

Línea de tierra

Cable de conexión

Pelado del cable de conexión

2 L

Línea de tierra

50 mm

10 mm

70 mm

10 mm

Cable de conexión

Línea de tierra

Cable de conexión

Cable de alimentación

Bloque de terminales

Cable de alimentación

Conexión de la Fuente de Alimentación y el Cable de Conexión

02_1118350131-ES.indd 1302_1118350131-ES.indd 13 2/14/2560 BE 2:10 PM2/14/2560 BE 2:10 PM

PRECAUCIÓN

1. La fuente de alimentación debe tener el valor nominal del acondicionador de aire.

2. Prepare la fuente de alimentación para el uso exclusivo con el acondicionador de aire.

3. Debe utilizarse el disyuntor para la línea de la fuente de alimentación de este acondicionador de aire.

4. Asegúrese de que la fuente de alimentación y el cable de conexión se ajustan con el tamaño y el método de cableado.

5. Todos los cables deben conectarse con ﬁ rmeza.

6. Haga el trabajo de cableado de modo que deje una capacidad generosa de cableado.

7. Las conexiones de cableado incorrecto podrían causar que se quemen algunas de las piezas eléctricas.

8. Si se lleva a cabo un cableado incorrecto o incompleto, puede calcinarse o humear.

9. Este producto puede conectarse a la fuente de alimentación principal. Conexión al cableado ﬁ jo: El cableado ﬁ jo debe tener incorporado un interruptor que desconecte todos los polos y tenga una separación de contacto

de al menos 3 mm.

Entrada de la fuente de alimentación en el bloque de terminales de la unidad interior (recomendado)

Bloque de terminales interior

Entrada de la fuente de alimentación

Bloque de terminales exterior

UNIDAD INTERIOR UNIDAD EXTERIOR

CHASIS

TIERRA

Entrada de la fuente de alimentación en el bloque de terminales de la unidad exterior (opcional)

Bloque de terminales interior

Entrada de la fuente de alimentación

Bloque de terminales exterior

UNIDAD INTERIOR UNIDAD EXTERIOR

CHASIS

TIERRA

Entrada de la Fuente de Alimentación en el Diagrama de Cableado

02_1118350131-ES.indd 1402_1118350131-ES.indd 14 2/14/2560 BE 2:10 PM2/14/2560 BE 2:10 PM

OTROS

Comprobación de Fugas Prueba de Operación

Ajuste de Reinicio Automático

El producto fue embarcado con la función de reinicio automático en la posición de desactivado. Actívelo según se requiera.

Como ajustar el reinicio automático

Mando a distancia A-B Selección

Para separar la utilización del mando a distancia para cada unidad interior en caso de que 2 aires acondicionados estén instalados cerca.

Conﬁ guración de mando a distancia B.

1. Pulse el botón [RESET] en la unidad interior para ENCENDER el aire acondicionado.

2. Apunte el mando a distancia en dirección a la unidad interior.

3. Mantenga pulsado el botón [CHECK] en el mando a distancia con la punta del lápiz. Aparecerá “00” en la pantalla (Figura 1).

4. Pulse [MODE] mientras pulsa [CHECK]. Aparecerá “B” en la pantalla y “00” desaparecerá y se APAGARÁ el aire acondicionado. Se memorizará el mando a distancia B (Figura 2).

Nota : 1. Repita el paso anterior para reiniciar el mando a distancia A.

2. El mando a distancia A no tiene pantalla “A” .

3. La Conﬁ guración de fábrica del mando a distancia es A.

• Compruebe los escapes de gas con un detector de escapes o agua

enjabonada en las conexiones con tuercas.

Este producto está diseñado para que después de un fallo de alimentación, se pueda reiniciar automáticamente al mismo modo operación tal como estaba antes del fallo eléctrico.

Información

Para conectar el modo de TEST RUN (COOL), presione y mantenga presionado el botón [RESET] durante aproximadamente 10 segundos. (La máquina emitirá un bip corto.)

• Cuando se instalan dos unidades interiores en la misma habitación o en

dos habitaciones adyacentes, al conectar una de ellas, puede que las dos unidades reciban simultáneamente la señal del mando a distancia y empiecen a funcionar. En este caso, la operación se puede mantener si se conﬁ gura la opción B desde cualquier control remoto (Ambas vienen conﬁ guradas de fábrica en la posición A).

• La señal del mando a distancia no se recibe cuando la conﬁ guración de la

unidad interior y la del mando a distancia son diferentes.

• No existe relación alguna entre conﬁ guración A/conﬁ guración B y

habitación A/habitación B al conectar la conducción y los cables.

1. Mantenga pulsado el botón [RESET] de la unidad interior durante 3 segundos para realizar la operación (3 pitidos y la luz de OPERATION parpadea 5 veces por segundo durante 5 segundos).

2. Mantenga pulsado el botón [RESET] de la unidad interior durante 3 segundos para cancelar la operación (3 pitidos, pero la luz de OPERATION no parpadeará).

• En caso de que se active o desactive el temporizador, no se activará

la FUNCIÓN DE REINICIO AUTOMÁTICO.

Compruebe los lugares para la unidad interior.

Compruebe los lugares para la unidad exterior.

Botón OPERATION / RESET

02_1118350131-ES.indd 1502_1118350131-ES.indd 15 2/14/2560 BE 2:10 PM2/14/2560 BE 2:10 PM

APÉNDICE

Instrucciones de instalación

Los tubos existentes para R22 y R410A se pueden

reutilizar en las instalaciones de los productos de R32

con inversor.

ADVERTENCIA

Debe comprobar si los tubos existentes que se van a

reutilizar presentan arañazos y abolladuras, así como

conﬁrmar si la ﬁabilidad en cuanto a la resistencia

de los tubos se ajusta a las condiciones del lugar de

instalación.

Si se cumplen las condiciones especiﬁcadas, es

posible adaptar los tubos de R22 y R410A existentes

para utilizarlos en los modelos con R32.

Condiciones básicas necesarias para

reutilizar los tubos existentes

Compruebe y observe si se dan las tres condiciones

siguientes en los tubos de refrigeración.

1. Sequedad (no hay humedad dentro de los tubos.)

2. Limpieza (no hay polvo dentro de los tubos.)

3. Estanqueidad (no hay fugas de refrigerante.)

Restricciones para el uso de los tubos

existentes

En los casos siguientes, no se deben reutilizar

directamente los tubos existentes. Limpie los

tubos existentes o cámbielos por tubos nuevos.

1. Si los tubos presentan arañazos o abolladuras

considerables, asegúrese de utilizar tubos nuevos

en la instalación de los tubos del refrigerante.

2. Si el grosor del tubo existente es menor que el

especiﬁcado en “Diámetro y grosor del tubo”,

asegúrese de utilizar tubos nuevos en la instalación

de los tubos del refrigerante.

y La presión de trabajo del refrigerante R32 es alta

(1,6 veces la de R22). Si el tubo presenta arañazos

o abolladuras, o si se utiliza un tubo más ﬁno de

lo indicado, la resistencia a la presión puede ser

insuﬁciente, lo cual puede hacer que, en el peor de

los casos, el tubo se rompa.

* Diámetro y grosor del tubo (mm)

Diámetro exterior del tubo Ø6,4 Ø9,5 Ø12,7

Grosor

R32, R410A

0,8 0,8 0,8

R22

3. Si la unidad exterior se dejó con los tubos

desconectados, o hubo una fuga de gas en los

tubos y no fueron reparados ni rellenados.

y Es posible que haya entrado agua de lluvia, aire o

humedad en el tubo.

4. Cuando no es posible recuperar el líquido refrigerante

mediante una unidad de recuperación de refrigerante.

y Cabe la posibilidad de que siga habiendo una gran

cantidad de aceite sucio o humedad en el interior

del tubo.

5. Cuando se ha instalado un secador (disponible en el

mercado) en los tubos existentes.

y Es posible que se haya generado óxido verde de

cobre.

6. Cuando el aparato de aire acondicionado actual se

retira después de haberse recuperado el refrigerante.

Compruebe si ese aceite es claramente distinto del

aceite normal.

y El aceite refrigerante tiene el color del óxido verde

de cobre:

Es posible que se haya mezclado humedad con el

se haya generando óxido dentro del tubo.

y El aceite está decolorado, hay gran cantidad de

residuos o mal olor.

y Se observa gran cantidad de restos brillantes

de polvo metálico u otros residuos en el aceite

refrigerante.

7. Cuando el aparato de aire acondicionado tiene un

historial de averías y sustituciones del compresor.

y Se producirán problemas cuando se observe la

presencia de aceite decolorado, gran cantidad de

residuos, polvo metálico brillante u otros residuos

o mezcla de materias extrañas.

8. Cuando se produzcan repetidas instalaciones

temporales y desmontajes del aparato de aire

acondicionado, por alquiler temporal u otras razones.

9. Si el aceite refrigerante del aparato de aire

acondicionado existente no es uno de los siguientes:

aceite mineral, Suniso, Freol-S, MS (aceite sintético),

alquil benceno

(HAB, congelabarril), serie éster, PVE solo de la serie

éter.

y El aislamiento de bobina del compresor puede

deteriorarse.

NOTA

Los casos descritos anteriormente han sido conﬁrmados

por nuestra empresa y reﬂejan nuestros puntos de vista

sobre nuestros aparatos de aire acondicionado, por lo

que no se garantiza el uso de tubos existentes con

aparatos de aire acondicionado de otras empresas que

utilicen el refrigerante R32.

Cuidado de los tubos

Cuando vaya a desmontar y abrir la unidad interior o

exterior durante mucho tiempo, cuide los tubos de la

siguiente manera:

y De lo contrario, puede aparecer óxido cuando,

debido a la condensación, se produzca la entrada de

humedad o materias extrañas en los tubos.

y No es posible eliminar la oxidación mediante

limpieza. Será necesario sustituir los tubos.

Lugar de

colocación

Plazo Tratamiento

Exterior

1 mes o más Estrangulamiento

Menos de 1 mes

Estrangulamiento

o sellado

Interior Cada vez

¿Presentan arañazos o desperfectos los tubos

existentes?

¿Es posible poner en marcha el aparato de aire

acondicionado existente?

y Tras poner en marcha el aparato de aire acondicionado

existente en el modo de refrigeración durante un

periodo aproximado de 30 minutos,* recupere el

refrigerante.

y Para la limpieza de los tubos y la recuperación del

aceite

y Recuperación de refrigerante: método de bombeo

y Desmonte el aparato de aire acondicionado de los

tubos y realice un drenaje (presión de nitrógeno 0,5

MPa) para eliminar los restos que hubieran podido

quedar en el interior del tubo.

Nota: En el caso de tubos dobles, asegúrese de realizar

también el drenaje del tubo de bifurcación.

Conecte las unidades interior / exterior al tubo existente.

y Use una tuerca abocinada ﬁjada a la unidad

principal para las unidades interior / exterior.

(No utilice la tuerca abocinada del tubo existente.)

y Vuelva a mecanizar el tamaño de mecanizado

abocinado al tamaño adecuado para R32.

y (Prueba de hermeticidad), Secado de vacío, Carga

de refrigerante, Comprobación de fugas de gas

Prueba de funcionamiento

¿Se ha descargado aceite muy descolorido

o una gran cantidad de restos? (Cuando el aceite

se deteriora, su color cambia a un color negro

o marrón.)

Tubos existentes: no pueden utilizarse.

y Use tubos nuevos.

Limpie los tubos o use tubos nuevos.

Tubos necesarios para cambiar la tuerca abocinada /

tamaño del abocinamiento debido a compresión

del tubo

1) Ancho de la tuerca abocinada: H

(mm)

Diámetro exterior

del tubo de cobre

Ø6,4 Ø9,5 Ø12,7

Para R32, R410A 17 22 26

Para R22 Igual al anterior 24

2) Tamaño del abocinamiento: A

(mm)

Diámetro exterior

del tubo de cobre

Ø6,4 Ø9,5 Ø12,7

Para R32, R410A 9,1 13,2 16,6

Para R22 9,0 13,0 16,2

Ligeramente más grande para R32

No vierta aceite refrigerante sobre la superﬁcie

abocinada.

(Si se produce la descarga de restos, esto indica

que existe una gran cantidad de restos presente.)

SÍ

NONOSÍ

Presión del gas nitrógeno 0,5 MPa

02_1118350131-ES.indd 1602_1118350131-ES.indd 16 2/14/2560 BE 2:10 PM2/14/2560 BE 2:10 PM

MESURES DE SÉCURITÉ

• Avant installation, lire attentivement les consignes de sécurité suivantes.

• Respecter impérativement les consignes fournies ici aﬁ n d’éviter toute situation dangereuse. Les symboles et leur signiﬁ cation sont indiqués ci dessous.

AVERTISSEMENT : Indique qu’un usage incorrect de cette unité peut entraîner

des blessures graves, voire la mort.

ATTENTION : Indique qu’un usage incorrect de cette unité peut entraîner

des blessures corporelles (*1) ou des dommages matériels (*2).

*1: Par blessure corporelle, comprendre un accident,

une brûlure ou un choc électrique sans gravité et ne nécessitant pas d’hospitalisation ni traitement hospitalier à long terme.

*2: Par dommage matériel, comprendre un dommage plus

important affectant des biens ou des ressources.

Pour l’utilisation grand public

Les câbles d’alimentation et de raccordement de l’appareil doivent être au moins des câbles souples recouverts d’une gaine en polychloroprène (type H07RN-F) ou des câbles portant la désignation 60245 IEC66. (L’installation doit être conforme à la réglementation nationale en vigueur pour le câblage.)

Cet appareil doit être raccordé à l’alimentation électrique par l’intermédiaire d’un disjoncteur ou d’un interrupteur automatique dont les contacts de tous les pôles doivent être séparés d’au moins 3 mm.

ATTENTION

Pour déconnecter l’appareil de l’alimentation principale

Lisez attentivement les consignes de ce manuel avant d’utiliser l’unité.

Cet appareil contient du R32.

03_1118350131-FR.indd 103_1118350131-FR.indd 1 2/14/2560 BE 4:24 PM2/14/2560 BE 4:24 PM

AVERTISSEMENT

• Ne jamais modiﬁ er cette unité en deplaçant ne fusse qu’une garde de securité ou en évitant ne fusse qu’un switch d’enclenchement de securité.

• Ne pas installer dans un endroit qui ne peut supporter le poids de l’appareil. La chut de l’unité peut provoquer des blessures physiques ou des dommages matériels.

• Avant de commencer les travaux électriques, ﬁ xer une prise agrée au cordon d’alimentation. Assurez-vous aussi que l’appareil est correctement mis à la terre.

• L’appareil doit être installé en accord avec les règlements nationaux d’installation. Si vous détectez tout défaut, ne pas installer l’unité. Immédiatement contacter votre revendeur.

DANGER

• UTILISATION PAR DES PERSONNES QUALIFIES SEULEMENT.

• COUPER L’ALIMENTATION PRINCIPALE ET LE COUPEUR AVANT TOUT TRAVAUX ELECTRIQUES. S’ASSURER QUE TOUS LES SWITCHES ET LE COUPEUR SONT ETEINTS. TOUT OUBLI PEUT ETRE LA CAUSE D’ELECTROCUTION.

• CONNECTER LE CABLE DE CONNEXION CORRECTEMENT. SI LA CONNEXION EST MAUVAISE, DES PARTIES ELECTRIQUES PEUVENT ETRE ENDOMMAGEES.

• AVANT INSTALLATION, VERIFIER QUE LE CABLE DE TERRE N’EST PAS COUPE OU DISCONNECTE.

•

NE PAS INSTALLER A COTE DE GAZ COMBUSTIBLE OU DE VAPEURS DE GAZ.

TOUTE ERREUR PEUT ETRE LA CAUSE D’INCENDIE OU D’EXPLOSION.

• POUR PREVENIR LA SURCHAUFFE DE L’UNITE INTERIEURE ET LE RISQUE D’INCENDIE, PLACER L’UNITE ASSEZ LOIN (2 M MINIMUM) DES SOURCES DE CHALEUR TELLES QUE LES RADIATEURS, LES APPAREILS DE CHAUFFAGE, LES FOURS, LES POELES, ETC.

• QUAND L’APPAREIL EST DEPLACE AFIN D’ETRE INSTALLE A UN NOUVEL EMPLACEMENT, FAIRE TRES ATTENTION A NE PAS METRE LE REFRIGERANT SPECIFIE (R32) AVEC TOUT AUTRE CORPS GAZEUX DANS LE CYCLE DE REFRIGERATION. SI DE L’AIR OU TOUT AUTRE GAZ EST MELANGE DANS LE REFRIGERANT, LA PRESSION DU GAZ DANS LE CYCLE DE REFRIGERATION DEVIENT ANORMALEMENT ELEVEE ET CELA PEUT PROVOQUER L’EXPLOSION DU TUYAU ET BLESSER DES PERSONNES.

• DANS LE CAS OU LE GAZ REFRIGERANT S’ECHAPPE DU TUYAU DURANT LES TRAVAUX D’INSTALLATION, IMMEDIATEMENT FAIRE ENTRER DE L’AIR FRAIS DANS LA PIECE. SI LE GAZ REFRIGERANT EST RECHAUFFE PAR DU FEU OU AUTRE CHOSE, CELA PROVOQUE LA FORMATION DE GAZ DANGEREUX.

03_1118350131-FR.indd 203_1118350131-FR.indd 2 2/14/2560 BE 4:24 PM2/14/2560 BE 4:24 PM

• N’utilisez aucun autre réfrigérant que celui spéciﬁ é pour tout rajout ou remplacement. Sinon, une haute pression anormale pourrait être générée dans le circuit de réfrigération, qui pourrait entraîner une panne ou une explosion du produit ou même des blessures corporelles.

• Pour accélérer le processus de dégivrage ou procéder au nettoyage, n’utilisez pas d’autres méthodes que celles préconisées par le fabricant.

• L’appareil doit être stocké dans une pièce sans sources d’allumage à fonctionnement continu (par ex. ﬂ ammes ouvertes, appareil à gaz en fonctionnement ou chauffage électrique en fonctionnement).

• Sachez que les réfrigérant doivent être inodores.

• L’appareil étant sous pression, ne le percez pas ou ne le brûlez pas. N’exposez pas l’appareil à la chaleur, à des ﬂ ammes, des étincelles ou autres sources d’allumage. Sinon, il pourrait exploser et provoquer des blessures voire un décès.

• Pour le modèle R32, utilisez des tuyaux, un écrou d’évasement et des outils spéciﬁ és pour le réfrigérant R32. L’utilisation des tuyauteries, de l’écrou d’évasement et des outils existants (R22) peut générer une haute pression anormale dans le circuit de réfrigération, qui pourrait entraîner explosion ou des blessures.

• L’épaisseur des tuyaux de cuivre utilisés avec le R32 doit être supérieure à 0,8 mm. N’utilisez jamais de tuyaux de cuivre plus ﬁ ns que 0,8 mm.

• N’effectuez pas de connexion évasée à l’intérieur d’un bâtiment, d’une habitation ou d’une pièce lorsque vous connectez l’échangeur thermique de l’unité intérieure à la tuyauterie d’interconnexion. La connexion de réfrigérant à l’intérieur d’un bâtiment, d’une habitation ou d’une pièce doit être réalisée par brasage ou par soudure. La connexion de l’unité intérieure par la méthode d’évasement ne peut être réalisée qu’à l’extérieur ou hors d‘un bâtiment, d’une habitation ou d’une pièce. La connexion évasée peut générer une fuite de gaz et une atmosphère inﬂ ammable.

• Après avoir terminé l’installation ou l’entretien, conﬁ rmez l’absence de fuite de gaz réfrigérant. Des gaz toxiques pourraient être générés en cas de contact entre le réfrigérant et le feu.

• L’appareil et la tuyauterie doivent être installés, exploités et stockés dans une pièce d’une surface au sol de plus de A

min

m2.

Calcul de A

min

m2 : A

min

= (M / (2,5 x 0,22759 x h0))

M est la quantité de charge de réfrigérant dans l’appareil en kg. h0 est la hauteur

d’installation de l’appareil en m : 0,6 m pour le modèle au sol/1,8 m pour le modèle mural/1,0 m pour le modèle de fenêtre/2,2 m pour le modèle plafonnier (Pour ces unités, la hauteur d’installation conseillée est de 2,5 m.).

• Respectez les réglementations nationales en matière de gaz.

03_1118350131-FR.indd 303_1118350131-FR.indd 3 2/14/2560 BE 4:24 PM2/14/2560 BE 4:24 PM

UN RAPPORT DOIT ETRE DEPOSE AUPRES DU FOURNISSEUR

D’ELECTRICITE LOCAL

Veillez absolument à ce que l’installation de cet appareil soit préalablement notiﬁ ée à votre fournisseur d’électricité. En cas de problèmes avec cet appareil ou si son installation est refusée par le fournisseur d’électricité, notre service clientèle prendra les mesures adéquates.

■

Informations importantes concernant le réfrigérant utilisé.

Ce produit contient des gaz à effet de serre ﬂ uorés. Ne libérez pas ces gaz dans l’atmosphère. Type de réfrigérant: R32 PRG

(1)

valeur : 675 * (ex. R32 réf. AR4)

(1)

PRG = potentiel de réchauffement global La quantité de réfrigérant est indiquée sur la plaque signalétique de l’unité. * Cette valeur est basée sur la règlementation sur les gaz F 517/2014

ATTENTION

• L’exposition de l’appareil à l’eau ou à l’humidité avant l’installation peut

provoquer l’électrocution.

Ne pas garder dans un sous-sol humide ou exposer à la pluie ou l’eau.

• Après avoir enlevé l’unité de son emballage, l’examiner soigneusement aﬁ n de

détecter tout défaut.

• N’installez pas l’unité dans un emplacement où une fuite de gaz inﬂ ammable

pourrait se produire. Une fuite et une accumulation de gaz dans l’environnement de l’unité pourrait occasionner un incendie.

• Ne pas installer dans un endroit qui peut ampliﬁ er les vibrations de l’unité. Ne

pas installer l’appareil dans un endroit susceptible d’ampliﬁ er son niveau sonore ou dans un endroit où le bruit de l’appareil et de l’air qu’il dégage risque de déranger les voisins.

• Pour éviter toute blessure physique, manipuler avec précaution les parties aigues.

• SVP lire attentivement le manuel d’installation avant d’installer l’unité. ll contient

des instructions complémentaires importantes pour une installation correcte.

• Le fabricant ne peut être tenu responsable pour tout dommage causé par le non

respect des instructions et descriptions de ce manuel.

03_1118350131-FR.indd 403_1118350131-FR.indd 4 2/14/2560 BE 4:24 PM2/14/2560 BE 4:24 PM

PIÈCES ACCESSOIRES

Unité Intérieure

N° Nom des pièces N° Nom des pièces

Plaque d’installation × 1

Télécommande sans fil × 1

Pile × 2

Support de la télécommande × 1

Nouveau ﬁ ltre IAQ de Toshiba × 1

Vis de montage × 6

Vis à bois à tête plate × 2

Mode d’emploi × 1

Manuel d’installation × 1

Vis à bois à tête plate × 1

Couvercle des batteries

Unité Extérieure

N° Nom des pièces N° Nom des pièces

Mamelon du drain × 1

Bouchon étanche × 2

Filtres à air

Nettoyez-les toutes les 2 semaines.

1. Ouvrez la grille d’entrée d’air.

2. Retirez les ﬁ ltres à air.

3. Aspirez ou nettoyez les ﬁ ltres, puis séchez-les.

4. Réinstallez les ﬁ ltres et fermez la grille d’entrée d’air.

Filtre

Entretien et durée de vie Nettoyer tous les 3 à 6 mois lorsque la poussière s’est accumulée ou recouvre le ﬁ ltre.

1. Il est conseillé d’utiliser un aspirateur pour éliminer les poussières collées ou profondément incrustées dans le ﬁ ltre ou d’utiliser le ventilateur pour chasser la poussière hors du ﬁ ltre.

2. Si nécessaire, nettoyer le ﬁ ltre à l’eau claire et l’exposer 3 ou 4 heures au soleil ou à l’air libre, jusqu’à ce qu’il soit totalement sec. Sinon, utiliser un sèchecheveux. Il faut cependant noter que laver le ﬁ ltre à l’eau peut réduire les performances du ﬁ ltre.

3. Remplacer tous les 2 ans ou moins. (Contacter votre revendeur pour acheter un nouveau ﬁ ltre) (P/N : RB-A620DE)

Remarque: La durée de vie du ﬁ ltre dépend du niveau d’impuretés du milieu d’utilisation. Vous devrez probablement nettoyer et remplacer le ﬁ ltre plus

souvent en cas de niveaux élevés d’impuretés. Dans tous les cas, Nous vous recommandons d’utiliser des ﬁ ltres complémentaires qui vous permettront d’optimiser les effets puriﬁ ants et désodorisants de votre climatiseur.

Filtre

03_1118350131-FR.indd 503_1118350131-FR.indd 5 2/14/2560 BE 4:24 PM2/14/2560 BE 4:24 PM

PLAN D’INSTALLATION DES UNITÉS INTÉRIEURE ET EXTÉRIEURE

Référence

de pièce

Nom des pièces Qté

Tuyau du ﬂ uide frigorigène Côté liquide : Ø6,35 mm Côté gaz : Ø9,52 mm (RAS-10, 13PKVSG-E) : Ø12,70 mm (RAS-16PKVSG-E)

Un de

chaque

sorte

Matériau d’isolation du tuyau (mousse en polyéthylène, de 6 mm d’épaisseur)

Mastic, bandes PVC

Un de

chaque

sorte

Pièces d’Installation en Option

• Fixez l’unité extérieure à l’aide des boulons et des écrous de ﬁ xation si l’appareil doit être exposé à un vent violent.

• Utilisez des boulons d’ancrage et des écrous de Ø8 mm ou de Ø10 mm.

• S’il est nécessaire de purger l’eau de dégivrage, ﬁ xez le mamelon du drain # et le bouchon étanche $ à la plaque inférieure de l’unité extérieure avant de l’installer.

Fixation des boulons de l’unité extérieure

Le tuyau auxiliaire peut être connecté à gauche, à arrière gauche, à arrière droit, à droit, à inférieur droit, à inférieur gauche.

Droit

Arrière droit

Inférieur droit

Arrière gauche

Inférieur gauche

Gauche

Isoler les tuyaux séparément et non ensemble.

Mousse en polyéthylène de 6 mm d’épaisseur résistante à la chaleur

Piles

Vis à bois à tête plate

Support de la télécommande

Ruban adhésif A appliquer après avoir effectué un test d’évacuation.

Télécommande sans ﬁ l

Selle de renforcement

Extension de l’embout du drain (Non disponible, fourni par l’installateur)

Tube protégé

(Fixer au panneau avant.)

Filtre à air

Crochet

Plaque d’installation

Crochet

65 mm ou plus

300 mm ou plus

600 mm ou plus

100 mm ou plus

600 mm ou plus



Sortie d’évacuation

Prise d’air

Sortie d’air

108 mm

28 mm

600 mm

320 mm

125 mm

86 mm

102 mm

90 mm

Ø25 mm

Insérez le coussin entre le mur et l’unité intérieure, et inclinez celle-ci pour qu’elle fonctionne mieux.

Pour la tuyauterie arrière gauche et droite

Mur

S’assurer que le drain est orienté en pente vers le bas.

Ne pas laisser l’embout du drain avoir du mou.

Couper l’ouverture du tuyau en léger biais.

La connexion évasée doit être installée à l’extérieur.

La tuyauterie de réfrigérant doit être protégée des dommages physiques. Installez un couvercle en plastique ou équivalent.

La télécommande fournie est sans ﬁ l mais peut être utilisé avec un câble. Veuillez consulter la section « Comment connecter la télécommande pour une fonctionnement par câble » lorsque la commande par câble est nécessaire.

Filtre

Vis à bois à tête plate

Couvercle des batteries

03_1118350131-FR.indd 603_1118350131-FR.indd 6 2/14/2560 BE 4:24 PM2/14/2560 BE 4:24 PM

Plaque d’installation (Maintenez à l’horizontale.)

Oriﬁ ce, dia 5 mm

Clip d’ancrage (parties locales)

Vis de montage Ø4 x 25R

Cheville d’ancrage

Projection de 15 mm ou moins

UNITÉ INTÉRIEURE

Endroit d’Installation

Télécommande

• Endroit tel qu’il n’y a pas d’obstacles comme des rideaux qui pourraient bloquer le signal de la télécommande

• Ne pas installer la télécommande dans un endroit exposé au soleil ou près d’une source de chaleur comme un four.

• Garder la télécommande éloignée d’au moins 1 m du plus proche téléviseur ou équipement stéréo. (Cela est nécessaire pour éviter des distorsion d’image ou des interférences sonores.)

• L’emplacement de la télécommande devrait être déterminé comme illustré ci-dessous.

Ouverture du Trou et Montage de

la Plaque d’Installation

NOTE

• Lorsque l’on doit percer un mur contenant une lame de métal, un câble de métal ou une plaque de métal, utiliser un anneau de bordure d’ouverture du

tube vendu séparément.

Ouverture du trou

Lors de l’installation du tuyau réfrigérant de l’arrière

Montage de la plaque d’installation

Quand la plaque d’installation est directement montée sur le mur

1. Fixer de façon ferme la plaque d’installation sur le mur en vissant les parties supérieure et inférieure pour accrocher l’unité intérieure.

2. Pour monter la plaque d’installation sur un mur de béton avec les chevilles d’ancrage, les utiliser comme représenté ci-dessous.

3. Installer la plaque d’installation horizontalement dans le mur.

Dans le cas de la plaque d’installation avec des vis de montage, ne pas utiliser les chevilles d’ancrage. L’unité pourrait tomber et provoquer des blessures corporelles ou des dommages matériels.

Après avoir déterminé l’emplacement du trou du tube sur la plaque de montage (

Æ), percer l’ouverture du tube (Ø65 mm) légèrement inclinée

vers le bas vers le côté extérieur.

• Endroit qui procure l’espace autour de l’unité intérieure comme représenté sur le diagramme

• Endroit tel qu’il n’y a pas d’obstacles à l’entrée et sortie d’air

• Endroit qui permet une installation aisée du tuyau de l’unité extérieure

• Endroit qui permet l’ouverture du panneau avant

• Veillez à installer l’unité intérieure à au moins 2,5 m de haut. Veillez également à ne pas rien placer sur le dessus de l’unité intérieure.

ATTENTION

54 °

5°

(Vue de côté) (Vue du dessus)

Unité intérieure

Portée de réception

Télécommande

Portée de réception

Unité intérieure

ATTENTION

Une mauvaise installation de l’unité peut provoquer des blessures personnelles et des dommages matériels si l’unité tombe.

• En cas de mur fait de blocks, briques, béton ou matériaux similaires, faire des trous un diamètre de 5 mm dans le mur.

• Insérer des clips d’ancrage pour les vis de montage 6 correspondantes.

NOTE

• Fixez les quatre coins et les parties inférieures de la plaque d’installation avec les 4 à 6 vis de montage.

ATTENTION

•

Eviter l’exposition directe au soleil du récepteur sans ﬁ l de l’unité intérieure.

• Le microprocesseur de l’unité intérieure ne doit pas être trop proche de sources de bruit RF.

(Voir le mode d’emploi pour les détails.)

Le centre du trou du tuyau est au dessus de la ﬁ èche.

Ouverture du tube

Ø65 mm

120 mm

144

300

103

300

Crochet

Ouverture du tube

Plaque d’installation

Vis de montage

Plomb

Unité intérieure

Fil

1 Ouvrir les deux capuchons de vis et retirer soi-gneusement les deux vis

sur le panneau avant.

2. Ouvrir légèrement la partie inférieure du panneau avant puis tirer la partie supérieure du panneau frontal vers vous pour le retirer comme illustré sur le schéma 1.

3. Disposez minutieusement le câble de commande comme indiqué dans la ﬁ gure 2.

4. Raccorder fermement le câble de commande à la borne de l’Afﬁ cheur comme illustré sur le schéma 3 (serrez fermement mais à un couple ne dépassant pas 0,12 N·m (0,01 kgf·m)).

5. Disposez le câble de commande à l’extérieur de l’unité interne de manière à avoir la même proportion en alimentation électrique et en câble de connexion comme indique dans la ﬁ gure 3. (Encoche pour le câblage externe)

6. Remontez l’unité interne en effectuant le processus inverse 1 à 2.

Unité intérieure

Câble de commande

Télécommande

Pour l’unité interne

Comment se connecter avec la

télécommande pour un fonctionnement

par câble

03_1118350131-FR.indd 703_1118350131-FR.indd 7 2/14/2560 BE 4:24 PM2/14/2560 BE 4:24 PM

* Comme la condensation entraîne des pannes, n’oubliez pas d’isoler les deux

tuyaux de raccordement. (Utiliser de la mousse de polyéthylène comme matériau isolant.)

Constitution de la conduite et du tuyau de purge

Installation de la Conduite et du

Tuyau de Purge

Arrière droit

Arrière gauche

Inférieur gauche

Gauche

Inférieur droit

Droit

Rainure du corps

arrière découpée à

l’emporte-pièce

Remplacement

du tuyau de

purge

Préparation de la conduite

1. Rainure du corps arrière découpée à l’emporte-pièce

Avec une pince, découpez la rainure sur la gauche ou la droite du corps

arrière pour la connexion à gauche ou à droite, et la rainure du côté inférieur gauche ou droit du corps arrière pour la connexion inférieure gauche ou droite.

2. Remplacement du tuyau de purge

Pour la conduite de la connexion gauche, de la connexion inférieure

gauche et de la connexion arrière gauche, vous devez remplacer le tuyau de purge ainsi que le bouchon de purge.

1. Faîtes glisser le couvercle de la télécommande vers le bas et retirez-le.

2. S’il y a des batteries, retirez-les. L’usage de commande par câble avec les batteries peuvent entraîner l’explosion de ces dernières.

3. Faites un trou pour insérer le câble de commande en utilisant un tournevis, déchirez la feuille de polyester comme indiqué dans la ﬁ gure

4. IInsérez le câble de commande à l’arrière de la télécommande comme indiqué dans la ﬁ gure 5.

5. Fixez le câble de commande à la borne à l’aide des vis fournis (serrez fermement mais à un couple ne dépassant pas 0,25 N·m (0,03 kgf·m)) et disposez-le comme indiqué dans la ﬁ gure 6 et 7.

6. Disposez le câble de commande le long de la gouttière à l’arrière de la télécommande comme indiqué dans la ﬁ gure 8.

7. Fixez le vis fourni (Ø3,1×16L) au mur pour suspendre la télécommande comme indiqué dans la ﬁ gure 9.

8. Marquez et arrangez le trou pour ﬁ xer les vis (Ø3,1×25L) comme indiqué dans la ﬁ gure 9.

9. Mettez le couvercle des batteries qui est fourni avec un sac d’accessoires puis utilisez le vis fourni (Ø3,1×25L) pour ﬁ xer le couvercle des batteries au mur comme indiqué dans le ﬁ gure ! (serrez fermement mais à un couple ne dépassant pas 0,15 N·m (0,02 kgf·m)).

10. Remettez le couvercle de la télécommande.

Pour l’unité interne

*Remarque : 1. Il est recommandé d’utiliser des isolants pour ﬁ l

d’alimentation pour brancher la télécommande et le climatiseur.

2. Pour le fonctionnement par able, 1 télécommande peut contrôler 1 unité interne uniquement.

3. En fonctionnant par câble, la télécommande revient à sa condition initiale (PREDEFINI, MINUTERIE et HORLOGE seront réinitialisés) lorsque l’utilisateur coupe l’alimentation électrique du climatiseur.

* Taille de câble 28-22 AWG

ou 0,08-0,32 mm

Diamètre extérieur 4,7 mm maximum,

câble de commande longueur 30 m ou moins.

70 mm

5 mm

Borne

Câble de commande

Encoche pour le câblage externe

Câble de commande

Unité d’afﬁ chage

Vis

Capuchon des vis

Vis

Panneau avant

Feuille de polyester pour recouvrir le trou et insérer le câble de commande.

Câble de commande

Câble de

commande

Borne

* Taille de câble 28-22 AWG

ou 0,08-0,32 mm

Diamètre extérieur 4,7 mm

maximum, câble de commande longueur 30 m ou moins.

30 mm

10 mm

* Les bornes de câblage peuvent se trouver soit sur la droite (type A) soit sur la

gauche (type B) en fonction de la commande emballée dans le carton.

Type A Type B

Câble de commande

Trou pour suspendre la télécommande

Télécommande

Câble de commande

Vis (Ø3,1×16L) pour suspendre la télécommande

Mur

Vis (Ø3,1 × 25L) pour ﬁ xer le couvercle des batterie

Télécommande

Couvercle des batteries

Vis

Serrez fermement mais à un couple ne dépassant pas 0,15 N·m (0,02 kgf·m)

03_1118350131-FR.indd 803_1118350131-FR.indd 8 2/14/2560 BE 4:24 PM2/14/2560 BE 4:24 PM

NOTE

Si le tube est incorrectement courbé, l’unité intérieure peut être instablement ﬁ xée sur le mur. Après avoir fait passé le tube de connexion à travers l’ouverture du tube, connecter le tube de connexion aux tubes auxiliaires et enrouler le ruban de revêtement.

4 mm

N’appliquez pas d’huile lubriﬁ ante (huile machine pour réfrigérant) lorsque vous insérez le bouchon de purge. Cela risque de détériorer le bouchon de purge et de provoquer des fuites.

Insérez une clé hexagonale (4 mm).

Aucun

espace

Procédure de dépose du tuyau de purge

• Pour retirer le ﬂ exible d’évacuation, retirer la vis de ﬁ xation et tirer le ﬂ exible vers l’extérieur.

• Lors du retrait du ﬂ exible d’évacuation, prendre garde à toutes les bordures tranchantes de la plaque d’acier. Elles peuvent provoquer des blessures.

• Pour installer le ﬂ exible d’évacuation, insérer ce dernier fermement jusqu’à ce que la pièce de raccordement entre en contact avec l’isolant thermique et sécuriser le ﬂ exible avec la vis d’origine.

Procédure de dépose du bouchon de purge

Saisissez le bouchon au moyen d’une pince à bec efﬁ lé et extrayez-le.

Procédure de ﬁ xation du bouchon de purge

1) Insérez une clé hexagonale

(4 mm) dans un manchon.

2) Insérez fermement le bouchon de purge.

Si vous n’insérez pas fermement le tuyau de purge et le bouchon de purge, de l’eau risque de s’échapper.

Dans le cas d’une conduite à droite ou à gauche

• Après avoir marqué les rainures du corps arrière avec un couteau ou une épingle, coupez-lez avec une pince ou outil similaire.

Dans le cas d’une conduite inférieure droite ou inférieure gauche

• Après avoir marqué les rainures du corps arrière avec un couteau ou une épingle, coupez-lez avec une pince ou outil similaire.

Connexion à gauche avec le tube

• Tordre le tube de connexion de façon à ce qu’il se trouve à moins de 43 mm de la surface du mur. Si le tube de connexion se trouve à plus de 43 mm au-dessus de la surface du mur, l’unité intérieure pourrait être instablement ﬁ xée sur le mur.

Lors de la torsion du tube de connexion, utiliser une cintreuse à ressort aﬁ n

de ne pas écraser le tube.

Tordre le tube de connexion dans un rayon de 30 mm.

Tube de connexion après installation de l’unité (dessin)

ATTENTION

260 mm

210 mm

43 mm

Côté liquide

Côté gaz

(A l’avant de l’évasement/élargissement)

Aspect externe de l’unité intérieure

R 30 mm (Utilisez du polisin (du polyéthylène) ou un équivalent pour les tuyaux cintrés.)

Utiliser la poignée du tournevis, etc.

Embout du drain

Incision

ATTENTION

Installation de l’Unité Intérieure

• Pour enlever l’unité intérieure de la plaque d’installation, tirer l’unité intérieure vers soi tout en poussant son fond vers le haut par les parties spéciﬁ ées.

1. Passer le tube à travers l’ouverture dans le mur et accrocher l’unité

intérieure sur le crochet supérieur de la plaque d’installation.

2. Pousser l’unité intérieure vers la droite et la gauche aﬁ n de vériﬁ er si elle

est accrochée fermement sur la plaque d’installation.

3. Tout en poussant la partie inférieure de l’unité intérieure vers le mur,

l’accrocher sur la plaque d’installation par sa partie inférieure. Tirer vers soi la partie inférieure de l’unité intérieure pour conﬁ rmer qu’elle est fermement ﬁ xée sur la plaque d’installation.

•

Attacher fermement avec du ruban les tubes auxiliaires (deux) et les câbles de connexion. Dans le cas d’un tube à gauche et d’un tube à l’arrière à gauche, seulement attacher les tubes auxiliaires (deux) avec du ruban.

Unité intérieure

Câble de connexion

Tubes auxiliaires

Plaque d’installation

•

Arranger avec précaution les tubes de façon à ce qu’aucun tube ne sorte de la plaque arrière de l’unité intérieure.

•

Connecter avec précaution les tubes auxiliaires et les tubes de connexion entre eux et enlever le ruban isolant du tube de connexion pour éviter de mettre deux fois du ruban sur le joint. De plus, assurer l’étanchéité du joint avec un ruban en vinyl, etc.

•

Le givre provoquant des problèmes de fonctionnement, s’assurer de bien isoler les deux tubes de connexion. (Utiliser de la mousse de polyéthylène comme matériau isolant.)

•

Lors de la courbure d’un tube, ne pas l’écraser.

Accrocher ici.

Plaque d’installation

Crochet

Appuyer

(décrocher)

Pousser

Ne pas sur élever le drain.

Ne pas donner une forme ondulée au drain.

50 mm ou plus

Ne pas poser l’embout du drain dans l’eau.

Ne pas poser l’embout du drain dans la rigole de drainage.

Drainage

1. Orienter le drain en pente vers le bas.

NOTE

• L’ouverture sur le coté extérieur doit être faite en légère pente vers le bas.

03_1118350131-FR.indd 903_1118350131-FR.indd 9 2/14/2560 BE 4:24 PM2/14/2560 BE 4:24 PM

Cet appareil d’air conditionné a été désigné de façon à évacuer dans le bassin l’eau provenant du givre qui se forme à l’arrière de l’unité intérieure. II ne faut donc pas ranger le cordon d’alimentation ou autre chose à une hauteur supérieure au guide de drainage.

ATTENTION

UNITÉ EXTÉRIEURE

Endroit d’Installation

• Un endroit qui procure de l’espace autour de l’unité extérieure comme indiqué sur le diagramme

• Un endroit qui peut supporter le poids de l’unité extérieure et n’ampliﬁ e pas le niveau sonore et les vibrations

• Un endroit tel que les voisins ne sont pas gênés par le bruit et les évacuations d’air

• Un endroit qui n’est pas exposé à un vent fort

• Un endroit libre de toute fuite de gaz combustible

• Un endroit qui ne bloque aucun passage

• Quand l’unité extérieure doit être installée sur un endroit élevé, s’assurer de stabiliser son support.

• La longueur du tuyau de raccordement peut atteindre 20 m.

- Il est inutile d’ajouter du ﬂ uide frigorigène si la longueur de la tuyauterie

de raccordement est de 15 m ou moins.

- Vous devrez ajouter 20 g de ﬂ uide frigorigène par mètre de tuyauterie

de raccordement ajoutée si l’installation nécessite une tuyauterie de 16 m à 20 m.

• La hauteur admissible du site d’installation de l’unité extérieure est de 12 m.

• Un endroit tel que l’eau de drainage ne cause aucun problèmes

ATTENTION

1. Installer l’unité extérieure sans que rien ne bloque l’évacuation d’air.

2. Quand l’unité extérieure est installée sur un endroit toujours exposé

à un grand vent comme une côte maritime ou l’étage élevé d’un immeuble, protéger l’opération normale du ventilateur avec un conduit ou un bouclier coupe vent.

3. Dans les zones de grand vent, choisir un emplacement d’installation

de façon à ce que le vent ne puisse pas pénétrer dans l’unité.

4. L’installation dans l’un des endroits suivants peut être à l’origine de

problèmes.

Ne pas installer l’appareil dans de tels endroits.

• Un endroit souillé d’huile de machine

• Un endroit salin comme une côte

• Un endroit où l’air est rempli de gaz sulfure

• Un endroit des ondes de haute

fréquence risquent d’être générées par des équipements audio, des matériels à souder et des équipements médicaux

Fixer le tube de drainage de façon à procéder à un drainage correct de l’unité. Un drainage incorrect peut provoquer des dommages matériels.

Vent

fort

Tube protégé

Extension de l’embout du drain

Intérieur de la pièce

Embout du drain

2. Mettre de l’eau dans le bassin de drainage et s’assurer que l’eau est

drainée à l’extérieur.

3. Lors de la connexion de l’extension de l’embout du drain, isoler la partie

de connexion de l’embout du drain du tube protégé.

• Ne pas utiliser le mamelon d’évacuation fourni pour l’évacuation de l’eau. L’eau doit être évacuée directement depuis les oriﬁ ces d’évacuation.

• Aﬁ n de protéger l’unité extérieure de l’accumulation de neige, installer une structure de surélévation et ﬁ xer un capot et une plaque de protection contre la neige.

* Ne pas utiliser pas de conception à double-étage.

Précautions à prendre pour l’installation

dans les régions sujettes aux chutes de

neige et aux températures froides

Plaque de protection contre la neige

Capot de protection contre la neige

Ligne d’accumulation de la neige

Structure de surélévation

Au moins 50 cm

Installer au moins 50 cm au-dessus de la ligne d’accumulation de la neige.

Boulons d’ancrage

Avant

Demi-raccord union

Écrou évasé

Côté ﬁ leté extérieurement

Côté ﬁ leté intérieurement

Utiliser une clé pour ﬁ xer. Utiliser une clé dynamométrique pour serrer.

IMPERIAL (type écrou papillon)

Diamètre externe du

tuyau en cuivre

R32

Ø6,35 1,5 à 2,0 Ø9,52 1,5 à 2,0

Ø12,70 2,0 à 2,5

Épaisseur des tuyaux 0,8 mm ou plus

Tuyau

Moule

Diamètre externe du

tuyau en cuivre

Outil utilisé pour le

ﬂ uide R32

Outil conventionnel

utilisé

Ø6,35 0 à 0,5 1,0 à 1,5 Ø9,52 0 à 0,5 1,0 à 1,5

Ø12,70 0 à 0,5 1,0 à 1,5

Épaisseur des tuyaux 0,8 mm ou plus

Obliquité Rugosité Fibreux

ATTENTION

Connexion du Tuyau Réfrigérant

1. Couper le tuyau à l’aide d’un cutter de tube.

2. Insérer un raccord conique dans le tuyau et évaser le tuyau.

• Marge de projection au cours de l’évasement : A (Unité : mm) RIDGID (type griffe de serrage)

Aligner les centres des tuyaux de connexion et serrer l’écrou autant que possible à l’aide des doigts. Ensuite, serrer l’écrou avec une clef à écrou et une clef dynamométrique comme montré sur le schéma.

Serrage de la connexion

Ne pas provoquer trop de torsion. Autrement, l’écrou pourrait céder en fonction des conditions d’installation.

Evasement

(Unité : N·m)

Diamètre externe du tuyau en cuivre Torque de serrage

Ø6,35 mm 16 à 18 (1,6 à 1,8 kgf·m) Ø9,52 mm 30 à 42 (3,0 à 4,2 kgf·m)

Ø12,70 mm 50 à 62 (5,0 à 6,2 kgf·m)

Guide du drain

Espaces pour les tubes

Mur

03_1118350131-FR.indd 1003_1118350131-FR.indd 10 2/14/2560 BE 4:24 PM2/14/2560 BE 4:24 PM

Evacuation

Après le raccordement de la tuyauterie à l’unité intérieure, vous pouvez effectuer la purge de l’air en une seule fois.

PURGE DE L’AIR

Evacuer l’air dans les tuyaux de connexion et l’unité intérieure à l’aide de la pompe d’évacuation. Ne pas utiliser le réfrigérant dans l’unité extérieure. Pour plus de détails, voir le manuel de la pompe d’évacuation.

Veillez à utiliser une pompe à vide disposant d’une fonction de prévention de contre courant pour que l’huile interne de la pompe ne reﬂ ue pas dans les tuyaux du climatiseur lorsque la pompe s’arrête. (Si l’huile de la pompe à vide pénètre dans le climatiseur utilisant le ﬂ uide R32, cela risque d’engendrer des troubles du cycle de réfrigeration.)

1. Raccordez le tuyau de chargement de la valve multiple à la port service de

la valve compacte du côté du gaz.

2. Raccordez le tuyau de chargement à la buse de la pompe à vide.

3. Ouvrez complètement la poignée de basse pression de la valve multiple.

4. Actionnez la pompe à vide pour commencer l’évacuation. Effectuez

l’évacuation pendant environ 15 minutes si la longueur du tuyau est de 20 mètres. (15 minutes pour 20 mètres) (en supposant un débit de la pompe de 27 litres par minute) Puis vériﬁ ez que l’indication du manovacuomètre est égale à –101 kPa (–76 cmHg).

5. Fermez la poignée de basse pression de la valve multiple.

6. Ouvrez entièrement la tige de manoeuvre des valves compactes (du côté

du gaz et du côté du liquide).

7. Retirez le tuyau de chargement de la port service.

8. Serrez les capuchons des valves compactes.

Utilisation de la pompe à vide

Evasement du côté de l’unité intérieure

Evasement du côté de l’unité extérieure

•

Couple de serrage des raccordements de tuyau évasé

La pression du ﬂ uide R32 est supérieure

à celle du ﬂ uide R22 (environ 1,6 fois). Par conséquent, à l’aide d’une clé dynamométrique, serrez fermement les sections de raccordement du tuyau (évasé reliant les unités intérieure et extérieure) jusqu’à ce que vous atteigniez le couple de serrage spéciﬁ é. Des raccordements incorrects risquent de causer une fuite de gaz, mais également des troubles du cycle de réfrigeration.

Valve compacte du côté du liquide

Port service (Cheville de valve (Réglage épingle))

Valve compacte du côté du gaz

Pompe

à vide

Adaptateur de la pompe à vide pour prévention de contre courant

Tuyau de chargement

Manette coté haute pression (Restez plein fermé)

Valve multiple

Jauge de pression

Jauge de pression composée

Manette coté

basse pression

Tuyau de chargement

Tuyau de connexion

–101 kPa

(–76 cmHg)

ATTENTION

• GARDER EN MEMOIRE CINQ POINTS IMPORTANTS EN CE QUI CONCERNE LA TUYAUTERIE.

(1) Eviter les poussières et l’humidité (dans les tuyaux de connexion). (2) Bien serrer les connexions (entre les tubes et l’unité). (3) Evacuer l’air dans les tuyaux de connexion en utilisant la POMPE À

VIDE. (4) Vériﬁ er les fuites de gaz (points de connexion). (5) Veriﬁ ez, avant l’utilisation, que toutes les valves compactes soient

complètement ouverts.

Précautions concernant le maniement des vannes

• Ouvrir entièrement la tige de manoeuvres en la tournant vers l’extérieur mais n’essayez pas de l’ouvrir au-delà de la butée.

• Serrer fermement le capuchon de la tige de manoeuvre avec le couple indiqué dans le tableau suivant :

Taille du tuyau de la valve compacte Taille de la clé hexagonale

12,70 mm et de plus petite taille A = 4 mm

15,88 mm A = 5 mm

Capuchon

Taille du capuchon

(H )

Couple

Capuchon de la tige de manoeuvre

H17 - H19

14~18 N·m

(1,4 à 1,8 kgf·m)

H22 - H30

33~42 N·m

(3,3 à 4,2 kgf·m)

Capuchon du port d’entretien

H14

8~12 N·m

(0,8 à 1,2 kgf·m)

H17

14~18 N·m

(1,4 à 1,8 kgf·m)

Clé hexagonale requise.

Capuchon du port d’entretien

Capuchon de la tige de manoeuvre

03_1118350131-FR.indd 1103_1118350131-FR.indd 11 2/14/2560 BE 4:24 PM2/14/2560 BE 4:24 PM

TRAVAUX ÉLECTRIQUES

L’alimentation électrique peut être sélectionnée pour raccorder l’unité intérieure à l’unité extérieure. Choisissez une voie qui convient et raccordez l’alimentation électrique et le câble de raccordement en suivant les instructions suivantes.

Connexion des Câbles

Unité intérieure Unité extérieure

Couvercle de la valve

Bloc terminal

Comment installer la grille d’entrée d’air sur l’unité intérieure

• Lorsque vous ﬁ xez la grille d’entrée d’air, vous effectuez l’opération inverse de celle que vous avez effectuée lorsque vous l’avez retirée.

Le câblage du câble de connexion peut être effectué sans retirer le panneau avant.

1. Retirez la grille d’entrée d’air.

Ouvrez la grille d’entrée d’air vers le haut et tirez-la vers vous.

2. Retirez le panneau de couverture terminal et l’attache du cordon.

3. Insérez le câble de connexion (en accord avec les règles locales) dans

l’oriﬁ ce pour le tuyau dans le mur.

4. Tirez le câble de connexion à travers l’ouverture pour câble du panneau

arrière aﬁ n qu’il dépasse de 20 cm environ par rapport à l’avant.

5. Entièrement insérez le câble de connexion dans le bloc terminal et le ﬁ xez

fermenent avec des vis.

6. Torque de serrage : 1,2 N·m (0,12 kgf·m)

7. Fixez le câble de connexion avec l’attache du cordon.

8. Fixez le couvre borne, la bague de réduction de la plaque arrière et la grille

d’entrée d’air sur l’unité intérieure.

Attache du cordon

Couvercle des bornes

Vis

Grille d’entrée d’air

Panneau avant

1. Retirez le couvercle de la valve, le couvercle des parties électriques et l’attache du cordon de l’unité extérieure.

2. Connectez le câble de connexion au terminal identiﬁ é par les numéros correspondants sur le bloc terminal de l’unité intérieure et extérieure.

3. Insérez le cordon d’alimentation et le câble de connexion dans le bloc terminal et le ﬁ xez-le fermement avec des vis.

4. Utilisez un ruban en vinyle, etc. pour isoler les cordons inutilisés. Positionnez-les de manière à ce qu’ils ne touchent aucune partie électrique ou métallique.

5. Fixez le cordon d’alimentation et le câble de connexion avec l’attache du cordon.

6. Fixez le couvercle des parties électriques et le couvercle de la valve sur l’unité extérieure.

Modèle RAS-10PKVSG-E RAS-13PKVSG-E RAS-16PKVSG-E

Alimentation électrique 50Hz, 220 – 240 V Monophasé

Intensité d’utilisation maximale 6,75A 7,35A 8,95A

Intensité nominale du disjoncteur 8,5A 9,5A 11,5A

Câble d’alimentation électrique

H07RN-F ou 60245 IEC66 (1,5 mm2 ou plus)

Câble de connexion

03_1118350131-FR.indd 1203_1118350131-FR.indd 12 2/14/2560 BE 4:24 PM2/14/2560 BE 4:24 PM

Arrivée de l’alimentation électrique au niveau du bornier de l’unité intérieure (recommandé)

Unité Intérieure Unité Extérieure

Câble d’alimentation électrique raccorder à L N

Bloc terminal (L N 1 2 3)

Câble de terre

Câble d’alimentation électrique

Câble d’alimentation

électrique

Raccourcissement du câble d’alimentation

Câble de terre

50 mm

10 mm

70 mm

10 mm

Câble de connexion

Câble de terre

Câble de connexion

Bloc terminal

Câble de raccordement raccorder à

1 2 3

Bloc terminal (L N 1 2 3)

Câble de terre

Câble d’alimentation électrique

Câble de connexion

Câble de terre

Câble de connexion

Longueur de dénudation du câble de connexion

50 mm

Câble de terre

10 mm

70 mm

10 mm

Arrivée de l’alimentation électrique au niveau du bornier de l’unité extérieure (optionnel)

Unité Intérieure Unité Extérieure

Câble de raccordement raccorder à

L 2 3

Bloc terminal (L N 1 2 3)

Câble de terre

Câble de connexion

Longueur de dénudation du câble de connexion

2 L

Câble de terre

50 mm

10 mm

70 mm

10 mm

Câble de connexion

Câble de terre

Câble de connexion

Cordon d’alimentation

Bloc terminal

Cordon d’alimentation

Connexion de l’Alimentation Électrique et du Câble de Raccordement

03_1118350131-FR.indd 1303_1118350131-FR.indd 13 2/14/2560 BE 4:24 PM2/14/2560 BE 4:24 PM

ATTENTION

1. L’alimentation électrique doit être de même intensité nominale que le climatiseur.

2. Préparez la source d’alimentation pour un usage exclusif avec le climatiseur.

3. Un disjoncteur doit être utilisé pour la ligne d’alimentation de ce climatiseur.

4. Assurez-vous de vous conformer à la taille et à la méthode de câblage de l’alimentation électrique et du câble de raccordement.

5. Chaque câble doit être solidement raccordé.

6. Effectuez les travaux de câblage de manière à permettre une capacité de câblage générale.

7. Un mauvais câblage peut provoquer la brûlure de certaines pièces électriques.

8. Si le câblage est incomplet ou incorrect, il provoquera une étincelle ou de la fumée.

9. Ce produit peut être raccordé au secteur. Connexion à un câblage ﬁ xe : Un disjoncteur qui déconnecte tous les pôles et dont les contacts sont séparés d’au moins 3 mm doit être intégré au

câblage ﬁ xe.

Arrivée de l’alimentation électrique au niveau du bornier de l’unité intérieure (recommandé)

Bornier intérieur

Arrivée de l’alimentation électrique

Bornier extérieur

UNITÉ INTÉRIEURE UNITÉ EXTÉRIEURE

CHÂSSIS

TERRE

Arrivée de l’alimentation électrique au niveau du bornier de l’unité extérieure (optionnel)

Bornier intérieur

Arrivée de l’alimentation électrique

Bornier extérieur

UNITÉ INTÉRIEURE UNITÉ EXTÉRIEURE

CHÂSSIS

TERRE

Schéma de câblage de l’Arrivée de l’alimentation électrique

03_1118350131-FR.indd 1403_1118350131-FR.indd 14 2/14/2560 BE 4:24 PM2/14/2560 BE 4:24 PM

AUTRES

Test de Fuite Gaz Opération du Test

Comment régler la Remise en Marche Automatique

Sélection de télécommande A-B

Pour distinguer l’utilisation de la télécommande pour chaque unité intérieure dans le cas où 2 climatiseurs sont installés à proximité.

Réglage B de la télécommande.

1. Appuyez sur la touche [RESET] de l’unité intérieure pour mettre le climatiseur en marche.

2. Pointez la télécommande vers l’unité intérieure.

3. Maintenez la touche [CHECK] de la télécommande appuyée avec la pointe d’un stylo. “00” apparaît sur l’afﬁ cheur (Image 1).

4. Appuyez sur la touche [MODE] sans relâcher la touche [CHECK]. “B” disparaît et le climatiseur est arrêté. La télécommande B est mémorisée (Image 2).

Remarque : 1. Répétez les étapes ci-dessus pour réinitialiser la

télécommande et rétablir le réglage A.

2. La télécommande A n’a pas d’afﬁ chage “A”.

3. Le réglage d’usine par défaut de la télécommande est A.

• Vériﬁ ez les fuites de gaz au niveau des raccordements des raccords

coniques à l’aide d’un détecteur de fuite ou d’eau savonneuse.

Cet appareil est couçu de sorte qu’après une panne de courant, il se remet automatiquement en marche dans le même mode de fonctionnement qu’avant la panne de courant.

Informations

Réglage de la Remise

en Marche Automatique

L’appareil est expédié avec la fonction de Remise en Marche Automatique réglée sur désactivée. L’activer si nécessaire.

Pour activer le mode TEST RUN (COOL), appuyer sur le bouton [RESET] pendant 10 secondes. (Le beeper émettra un court beep.)

• Lorsque deux unités intérieures sont installées dans la même pièce

ou dans des pièces adjacentes, le signal de la télécommande risque d’être transmis simultanément à chacune d’elles, ce qui a pour effet de les actionner. Dans ce cas, la commande pourra être préservée en paramétrant une télécommande sur la conﬁ guration B (d’origine, les deux unités possèdent le réglage A).

• Le signal de la télécommande n’est pas capté lorsque l’unité intérieure et

la télécommande possèdent des réglages différents.

• Il n’y a aucun rapport entre le réglage A/réglage B et la pièce A/pièce B

lorsque vous raccordez les conduites et les câbles.

1. Maintenez la touche [RESET] de l’unité intérieure enfoncée pendant 3 secondes pour déﬁ nir le mode (On entend 3 bips et l’indicateur OPERATION clignote 5 fois/seconde pendant 5 secondes).

2. Maintenez la touche [RESET] de l’unité intérieure enfoncée pendant 3 secondes pour annuler le mode (On entend 3 bips mais l’indicateur OPERATION ne clignote pas).

• Si la minuterie est déﬁ nie sur ON ou OFF, la FONCTION DE

REDÉMARRAGE AUTOMATIQUE ne s’active pas.

Vériﬁ ez les emplacements d’installation de l’unité intérieure.

Vériﬁ ez les emplacements d’installation de l’unité extérieure.

Bouton OPERATION / RESET Button

03_1118350131-FR.indd 1503_1118350131-FR.indd 15 2/14/2560 BE 4:24 PM2/14/2560 BE 4:24 PM

ANNEXE

Instructions pour les travaux

Les tuyauteries R22 et R410A peuvent être réutilisées

pour nos installations de produits R32 à inverseur.

AVERTISSEMENT

La vériﬁcation de l’absence d’éraﬂures ou de

bossellements sur les tuyaux existants et la

vériﬁcation de la ﬁabilité de la résistance des

tuyaux sont conﬁées aux installateurs sur le site.

Si les conditions spéciﬁées sont satisfaites, il est

possible de mettre les tuyaux R22 et R410A existants

en conformité avec ceux des modèles R32.

Conditions fondamentales requises pour

réutiliser des tuyaux existants

Vériﬁez et observez que ces trois conditions des tuyaux

sont présentes lors des travaux de tuyauterie de

réfrigérant.

1. Secs (Il n’y a pas d’humidité à l’intérieur des tuyaux.)

2. Propres (Il n’y a pas de poussière à l’intérieur des

tuyaux.)

3. Etanches (Il n’y a pas de fuite de réfrigérant.)

Restrictions s’appliquant à l’utilisation de

tuyaux existants

Dans les cas suivants, il ne faut pas réutiliser les

tuyaux existants tels quels. Nettoyez les tuyaux

existants ou remplacez-les par des tuyaux neufs.

1. Si une éraﬂure ou bossellement est important,

assurez-vous d’utiliser des tuyaux neufs pour les

travaux de tuyauterie de réfrigérant.

2. Lorsque l’épaisseur du tuyau existant est inférieure

aux « Diamètre et épaisseur de tuyau » spéciﬁés,

assurez-vous d’utiliser des tuyaux neufs pour les

travaux de tuyauterie de réfrigérant.

y La pression de service du R32 est élevée (1,6 fois

celle des R22). S’il y a une éraﬂure ou bossellement

sur le tuyau ou qu’un tuyau trop mince est utilisé, la

résistance à la pression peut être inadéquate et le

tuyau risque même de se casser.

* Diamètre et épaisseur de tuyau (mm)

Diamètre extérieur du tuyau Ø6,4 Ø9,5 Ø12,7

Epaisseur

R32, R410A

0,8 0,8 0,8

R22

3. Lorsque l’unité extérieure est restée avec les tuyaux

déconnectés ou si du gaz a fuit des tuyaux et que

ceux-ci n’ont pas été réparés et remplis.

y Il est possible que de l’eau de pluie ou de l’air, de

l’humidité pénètre dans le tuyau.

4. Lorsque le réfrigérant ne peut pas être récupéré à

l’aide d’un appareil de récupération de réfrigérant.

y Il est possible qu’une grande quantité d’huile sale

ou d’humidité reste dans les tuyaux.

5. Lorsqu’un déshydrateur en vente dans le commerce

est monté sur les tuyaux existants.

y Il est possible que du vert de gris se soit développé.

6. Lorsque le climatiseur existant est déposé après

avoir récupéré le réfrigérant.

Vériﬁez si l’huile semble être nettement différente de

l’huile normale.

y L’huile réfrigérante est de couleur vert de gris.

II est possible que de l’humidité se soit mélangée

à l’huile et que de la rouille se soit développée

dans le tuyau.

y L’huile est décolorée, contient une grande

quantité de résidus ou sent mauvais.

y Une grande quantité de poussière métallique

brillante ou d’autres résidus d’usure est visible

dans l’huile réfrigérante.

7. Lorsque le compresseur du climatiseur est déjà

tombé en panne et été remplacé plusieurs fois.

y Lorsque de l’huile décolorée, une grande quantité

de résidus, de la poussière métallique brillante ou

d’autres résidus d’usure ou mélange de substances

étrangères sont observés, cela provoquera des

problèmes.

8. Lorsque l’installation temporaire et la dépose du

climatiseur sont répétées, comme dans le cas où il

est loué, etc.

9. Si le type d’huile réfrigérante du climatiseur existant

est autre que l’une des huiles suivantes (huiles

minérales), Suniso, Freol-S, MS (huile synthétique),

benzène alcoyle (HAB, Barrel-freeze), série ester,

PVE seulement de la série éther.

y L’isolation d’enroulement du compresseur peut se

détériorer.

REMARQUE

Les descriptions ci-dessus sont les résultats de

vériﬁcations effectuées par notre société et représentent

nos opinions sur nos climatiseurs, mais ne garantissent

pas l’utilisation de tuyaux existants de climatiseurs ayant

adopté le R32 d’autres sociétés.

Polymérisation des tuyaux

Lors de la dépose et de l’ouverture de l’unité intérieure

ou extérieure pendant longtemps, polymérisez les

tuyaux comme suit :

y Sinon de la rouille peut se développer lorsque de

l’humidité ou des substances étrangères dues à de la

condensation pénètre dans les tuyaux.

y La rouille ne peut pas éliminée par nettoyage et des

tuyaux neufs sont nécessaires.

Emplacement Durée

Méthode de

polymérisation

A l’extérieur

1 mois ou davantage Pincement

Moins d’un mois Pincement

enroulement avec

du ruban

A l’intérieur Chaque fois

Y at-il des rayures ou des bosses sur la tuyauterie

existante?

Est-il possible d’utiliser le climatiseur existant.

y Après avoir utilisé le climatiseur existant en mode

de refroidissement pendant env. 30 minutes ou plus*,

récupérer le réfrigérant.

y Pour le nettoyage de la tuyauterie et la récupération

de l’huile.

y Récupération du réfrigérant: Méthode de purge

y Retirez le climatiseur de la tuyauterie et effectuer

un rinçage (pression d’azote de 0,5 MPa) pour

enlever tout ce qui reste à l’intérieur des tuyaux.

Remarque: Dans le cas de tuyaux doubles, n’oubliez

pas de rincer aussi der le tuyau de

branchement.

Connectez les unités intérieures/extérieures à la

tuyauterie existante.

y Utilisez un écrou évasé fourni avec l’unité principale

pour les unités intérieures/extérieures. (N’utilisez

l’écrou évasé de la tuyauterie existante.)

y Ré-usinez à la dimension d’usinage d’évasement à

la taille pour le R32.

y (Essai d’étanchéité), Vide sec, Charge en réfrigérant,

Vériﬁcation des fuites de gaz

Essai de fonctionnement

Est-ce que l’huile a été largement décolorée ou

qu’une quantité de débris a été évacuée.

(Quand l’huile se détériore, la couleur de l’huile

change en une couleur boueuse ou noire.)

Tuyauterie existante: Utilisation

impossible.

y Utilisez une nouvelle tuyauterie

Nettoyez les tuyaux ou utilisez des

nouveaux tuyaux.

Travail de tuyauterie nécessaire pour changer la taille

de l’écrou évasé/usinage d’évasement à cause de la

compression des tuyaux.

1) Largeur de l’écrou évasé : H

(mm)

Diamètre extérieur

du tuyau en cuivre

Ø6,4 Ø9,5 Ø12,7

Pour le R32, R410A 17 22 26

Pour le R22

Même que

ci-dessus

2) Dimension de l’usinage de l’évasement : A

(mm)

Diamètre extérieur

du tuyau en cuivre

Ø6,4 Ø9,5 Ø12,7

Pour le R32, R410A 9,1 13,2 16,6

Pour le R22 9,0 13,0 16,2

Devient un peu plus large pour le R32

N’appliquez pas d’huile réfrigérante sur la surface de

l’évasement.

(En cas de reste d’évacuation, il se peut qu’une

grande quantité de reste sont présents.)

OUI

NON

OUI

Pression du gaz d’azote 0,5 MPa

03_1118350131-FR.indd 1603_1118350131-FR.indd 16 2/14/2560 BE 4:24 PM2/14/2560 BE 4:24 PM

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

• Leggere attentamente queste precauzioni per la sicurezza, prima di eseguire l’installazione.

•

Accertarsi di osservare le precauzioni descritte in questo manuale, al ﬁ ne di evitare rischi per la sicurezza. Qui di seguito vengono indicati i simboli e i loro signiﬁ cati.

AVVERTENZE : indica che l’uso errato di questa unità può essere causa di

lesioni gravi o morte.

ATTENZIONE : indica che l’uso errato di questa unità può essere causa di

lesioni personali (*1) o danni materiali (*2).

*1: la dicitura “lesioni personali” indica un piccolo incidente, una

bruciatura o una scossa elettrica che non rende necessario il ricovero o lo svolgimento di trattamenti ripetuti in ospedale.

*2: la dicitura “danni materiali” si riferisce a danni più estesi che

comprendono i beni o le risorse.

Per I’uso in generale

Il cavo di alimentazione e il cavo di collegamento dell’apparecchio per utilizzo deve essere di tipo ﬂ essibile rivestito in policloroprene (H07RN-F) o 60245 IEC66. (Verrà installato conformemente alle norme di cablaggio nazionali.)

Questo apparecchio va collegato all’alimentazione principale tramite un interruttore di circuito o un interruttore con una separazione dei contati di almeno 3 mm in tutti i poli.

ATTENZIONE

Per scollegare l’apparecchio dalla alimentazione principale

Leggere attentamente le precauzioni contenute nel presente manuale prima di azionare l’unità.

Questo apparecchio è riempito di R32.

04_1118350131-IT.indd 104_1118350131-IT.indd 1 2/15/2560 BE 11:43 PM2/15/2560 BE 11:43 PM

AVVERTENZE

• Non midiﬁ care mai questo apparecchio staccando una qualsiasi delle sue protezioni di sicurezza o effettuando il bypass di uno qualsiasi degli interruttori interbloccati di sicurezza.

• Non installare l’apparecchio in un luogo che non può reggere il peso dell’apparecchio.

Eventuali cadute dell’apparecchio possono causare lesioni alle persone e danni

materiali.

• Prima di eseguire i lavori elettrici, applicare una spina approvata al cavo di alimentazione.

Inoltre, assicurarsi che l’apparecchio sia adeguatamente collegato a terra.

PERICOLO

• PER L’USO SOLTANTO DA PARTE DI PERSONALE QUALIFICATO.

• DISATTIVARE L’ALIMENTAZIONE PRINCIPALE E L’INTERRUTTORE AUTOMATICO PRIMA DI TENTARE QUALSIASI LAVORO ELETTRICO.

ACCERTARSI CHE TUTTI GLI INTERRUTTORI DI ALIMENTAZIONE E

L’INTERRUTTORE AUTOMATICO SIANO DISATTIVATI. LA MANCATA OSSERVANZA DI QUESTA PRECAUZIONE PUÒ ESSERE CAUSA DI SCOSSE ELETTRICHE.

• COLLEGARE IL CAVO DI COLLEGAMENTO CORRETTAMENTE. SE IL CAVO DI COLLEGAMENTO VIENE COLLEGATO NELLA MANIERA SBAGLIATA, LE PARTI ELETTRICHE POSSONO SUBIRE DANNI.

• CONTROLLARE CHE IL FILO DI TERRA NON SIA INCRINATO O SCOLLEGATO PRIMA DELL’INSTALLAZIONE.

• NON INSTALLARE L’APPARECCHIO NEI PRESSI DI CONCENTRAZIONI DI GAS COMBUSTIBILI O VAPORI GASSOSI.

LA MANCATA OSSERVANZA DI QUESTA PRECAUZIONE PUÒ ESSERE

CAUSA DI INCENDI O ESPLOSIONI.

• PER EVITARE SURRISCALDAMENTI DELL’UNITÀ INTERNA E IL RISCHIO DI INCENDI, COLLOCARE L’UNITÀ A DISTANZA DI SICUREZZA (PIÙ DI 2 M) DA FONTI DI CALORE COME RADIATORI, IMPIANTI DI RISCALDAMENTO, FORNI, STUFE, ECC.

• QUANDO SI SPOSTA IL CONDIZIONATORE D’ARIA PER INSTALLARLO IN UN ALTRO POSTO, FARE MOLTA ATTENZIONE A NON FAR ENTRARE IL REFRIGERANTE SPECIFICATO (R32) A CONATTO CON NESSUN ALTRO CORPO GASSOSO NEL CICLO DI REFRIGERAZIONE. SE L’ARIA O QUALSIASI ALTRO GAS SI MISCHIA AL REFRIGERANTE, LA PRESSIONE DEL GAS NEL CICLO DI REFRIGERAZIONE AUMENTA IN MANIERA ANORMALE CAUSANDO DI CONSEGUENZA LO SCOPPIO DEL TUBO E LESIONI ALLE PERSONE.

• NEL CASO IN CUI SI VERIFICHINO PERDITE DI GAS REFRIGERANTE DAL TUBO DURANTE I LAVORI DI INSTALLAZIONE, IMMETTERE IMMEDIATAMENTE ARIA PURA NELL’AMBIENTE. SE IL GAS REFRIGERANTE VIENE RISCALDATO DAL FUOCO O DA ALTRO, ESSO GENERA GAS VELENOSO.

04_1118350131-IT.indd 204_1118350131-IT.indd 2 2/15/2560 BE 11:43 PM2/15/2560 BE 11:43 PM

• L’apparecchio deve essere installato secondo le norme vigenti sugli impianti elettrici.

Se si rileva un danno, non installare l’apparecchio. Rivolgersi immediatamente

al proprio rivenditore.

• Sia per la sostituzione sia per il rabbocco si deve usare esclusivamente il tipo di refrigerante speciﬁ cato.

In caso contrario nel circuito di refrigerazione si potrebbe creare una pressione

anomala con la conseguente possibilità di guasto o esplosione oltre che di lesione alle persone.

• Non usare metodi per accelerare il processo di sbrinamento o per la pulizia diversi da quelli consigliati dal produttore.

• L’apparecchio deve essere conservato in un ambiente privo di fonti di accensione continuamente in funzione (ad esempio, ﬁ amme libere, apparecchiature a gas o stufe elettriche).

• I refrigeranti potrebbero non contenere odore.

• Non forare o bruciare in quanto l’apparecchio è sotto pressione. Non esporre l’apparecchio a calore, ﬁ amme, scintille o altre fonti di accensione. In caso contrario, potrebbe esplodere e provocare lesioni o la morte.

• Per il modello R32, usare tubi, dadi svasati e strumenti speciﬁ ci per refrigerante R32. Se si utilizzano tubi, dadi svasati e strumenti esistenti (R22) si potrebbe causare una pressione elevata anomala nel ciclo di refrigerante (tubazioni), con conseguenti esplosioni e lesioni.

• Lo spessore dei tubi di rame utilizzati per R32 deve essere superiore a 0,8 mm. Non utilizzare mai tubi in rame più sottili di 0,8 mm.

• Non eseguire la connessione svasata all’interno di un ediﬁ cio, un’abitazione o una stanza, quando si collega lo scambiatore di calore dell’unità interna con tubazioni di interconnessione.

Il collegamento del refrigerante all’interno di un ediﬁ cio, un’abitazione o una

stanza deve essere effettuato mediante brasatura o saldatura. Il collegamento del giunto dell’unità interna con il metodo della svasatura può essere effettuato solo all’aperto o fuori da un ediﬁ cio, un’abitazione o una stanza. La connessione svasata può causare perdite di gas e atmosfera inﬁ ammabile

• Al termine dell’installazione o della manutenzione, veriﬁ care che non vi siano perdite di gas refrigerante. Si potrebbero generare gas tossici quando il refrigerante viene a contatto con il fuoco.

• L’apparecchio e le tubazioni devono essere installati, utilizzati e conservati in una stanza con una superﬁ cie maggiore di A

min

m2.

Come ottenere A

min

m2 : A

min

= (M / (2,5 x 0,22759 x h0))

M è la quantità di carica di refrigerante nell’apparecchio in kg. h0 è l’altezza di

installazione dell’apparecchio in m: 0,6 m per il montaggio a pavimento/1,8 m per il montaggio a parete/1,0 m per il montaggio a ﬁ nestra/2,2 m per il montaggio a sofﬁ tto (Per queste unità, si consiglia un’altezza di installazione di 2,5 m.).

• Deve essere conforme alle normative nazionali del gas.

04_1118350131-IT.indd 304_1118350131-IT.indd 3 2/15/2560 BE 11:43 PM2/15/2560 BE 11:43 PM

OBBLIGO DI COMUNICAZIONE AL FORNITORE DI ENERGIA LOCALE

Prima di procedere all’installazione di questa apparecchiatura è assolutamente necessario darne comunicazione alla propria azienda fornitrice di energia elettrica. In caso di problemi, o se l’azienda fornitrice non autorizza l’installazione, il centro di assistenza prenderà le adeguate contromisure.

■

Informazioni importanti sul refrigerante utilizzato

Questo prodotto contiene gas ﬂ uorurati ad effetto serra. Non scaricare i gas nell’atmosfera. Tipo di refrigerante: R32 Valore GWP

(1)

: 675 * (es. R32 rif. AR4)

(1)

GWP = potenziale di riscaldamento globale La quantità di refrigerante è indicata nella targhetta dell’unità. * Questo valore si basa sulla normativa sul gas F 517/2014

ATTENZIONE

• L’esposizione dell’unità all’acqua o all’umidità prima dell’installazione può

causare scosse elettriche.

Non riporre l’apparecchio in uno scantinato umido e non esporlo alla pioggia o al

contatto con l’acqua.

• Dopo aver aperto la confezione dell’apparecchio, esaminare l’apparecchio con

attenzione per veriﬁ care che non sia danneggiato.

• Non installare l’unità in un luogo in cui potrebbero veriﬁ carsi perdite di gas

inﬁ ammabili. In caso di perdite di gas e accumulo intorno all’unità, si potrebbero causare incendi.

• Non installare l’apparecchio in un luogo che possa aumentare le vibrazioni

dell’apparecchio. Non installare l’apparecchio in luoghi in cui il livello di rumorosità dell’unità possa essere ampliﬁ cato o in cui il rumore e l’aria scaricata possano arrecare disturbo ai vicini.

• Per evitare lesioni alle persone, fare attenzione quando si maneggiano parti con

bordi aguzzi.

• Leggere con attenzione il manuale di installzione prima di installare l’apparecchio.

Esso contiene ulteriori istruzioni importanti per un’installazione corretta.

• Il produttore riﬁ uta qualsiasi responsabilità per eventuali danni causati

dall’inosservanza delle istruzioni fornite in questo manuale.

04_1118350131-IT.indd 404_1118350131-IT.indd 4 2/15/2560 BE 11:43 PM2/15/2560 BE 11:43 PM

ACCESSORI

Unità Interna

N. Nome dello parti N. Nome dello parti

Lastra di installazione × 1

Telecomando senza ﬁ li × 1

Pile × 2

Supporto per il telecomando × 1

Nuovo ﬁ ltro IAQ Toshiba × 1

Vite di montaggio × 6

Vite per legno a testa svasata × 2

Manuale di istruzioni × 1

Manuale di installazione × 1

Vite per legno a testa svasata × 1

Coperchio batteria

Unità Esterna

N. Nome dello parti N. Nome dello parti

Rubinetto di scarico × 1

Tappo a tenuta idraulica × 2

Filtri dell’aria

Pulire ogni 2 settimane.

1. Aprire la griglia di ingresso aria.

2. Rimuovere i ﬁ ltri dell’aria.

3. Pulire con un aspirapolvere o lavare, quindi asciugare i ﬁ ltri.

4. Rimontare i ﬁ ltri e chiudere la griglia di ingresso aria.

Filtro

Manutenzione e durata Pulire ogni 3-6 mesi quando la polvere è spessa e copre il ﬁ ltro.

1. Si consiglia di usare un aspirapolvere per la pulizia per aspirare la polvere che aderisce o si insinua all’interno del ﬁ ltro o di usare un ventilatore per sofﬁ are la polvere fuori dal ﬁ ltro.

2. Se per la pulizia è necessaria acqua, usare acqua naturale per lavare il ﬁ ltro, asciugare al sole per 3-4 ore ﬁ no a completa asciugatura. È anche possibile usare un asciugacapelli. Il lavaggio con acqua, però, può ridurre le prestazioni del ﬁ ltro.

3. Sostituire massimo ogni 2 anni. (Per acquistare un nuovo ﬁ ltro, contattare il rivenditore) (P/N : RB-A620DE)

Nota: La durata del ﬁ ltro dipende dalla quantità di impurità presenti nell’ambiente di lavoro. In presenza di quantitativi di impurità più elevati il ﬁ ltro deve

essere pulito e sostituito con maggiore frequenza. In ogni caso, consigliamo di procurarsi un set di ﬁ ltri supplementari per migliorare l’azione puriﬁ cante e deodorante del condizionatore.

Filtro

04_1118350131-IT.indd 504_1118350131-IT.indd 5 2/15/2560 BE 11:43 PM2/15/2560 BE 11:43 PM

SCHEMA DI INSTALLAZIONE DELL’ UNITÀ INTERNA E DELL’ UNITÀ ESTERNA

Codice

parte

Nome dello parti Quantità

Tubo di raffreddamento Lato liquido : Ø6,35 mm Lato gas : Ø9,52 mm (RAS-10, 13PKVSG-E) : Ø12,70 mm (RAS-16PKVSG-E)

Ciascuno

Mamteriale isolante del tubo (polietilene espanso, spessore 6 mm)

Mastice, nastri PVC Ciascuno

Componenti di Installazione Opzionali

• Fissare l’apparecchio esterno con gli appositi bulloni e dadi di bloccaggio nel caso sia esposto a forti venti.

• Utilizzare dadi e bulloni di ancoraggio da Ø8 o Ø10 mm.

• Se è necessario scaricare l’acqua di sbrinamento, applicare il rubinetto di scarico # e i tappi a tenuta idraulica $ alla piastra inferiore dell’unità esterna prima dell’installazione.

Fissaggio dei bulloni dell’apparecchio esterno

I tubi ausiliari possono essere collegati a sinistra, posteriormente a sinistra, posteriormente a destra, a destra, basso a destra, o basso a sinistra.

Destra

Posteriormente a destra

In basso a destra

Posteriormente a sinistra

In basso a sinistra

Sinistra

Isolamento dei tubi del refrigerante isolare i tubi separatamente, non insieme.

Polietilene espanso resistente al calore dallo spessore di 6 mm

Pile

Vite per legno a testa svasata

Supporto per il telecomando

Nastro in vinile Applicare dopo avere effettuato una prova di drenaggio.

Telecomando senza ﬁ li

Sella

Tubo di scarico di prolungamento (Non in dotazione, fornito dall’installatore)

Tubo schermato

(Filtro dell’aria sul retro.)

Filtro dell’aria

Gancio

Lastra di installazione

Gancio

65 mm o più

300 mm o più

600 mm o più

100 mm o più

600 mm o più



Scarico

Entrata aria

Uscita aria

108 mm

28 mm

600 mm

320 mm

125 mm

86 mm

102 mm

90 mm

Ø25 mm

Inserire il cuscinetto tra l’unità interna e la parete e inclinare l’unità interna per un funzionamento più efﬁ ciente.

Per i tubi a sinistra sul retro e a sinistra

Parete

Accertarsi di disporre il tubo di scarico inclinato verso il basso.

Non far allentare il tubo di scarico.

Tagliare il foro per il tubo leggermente inclinato.

La connessione svasata deve essere installata all’esterno.

Le tubazioni del refrigerante devono essere protette da danni ﬁ sici. Installare un coperchio di plastica o equivalente.

Il telecomando fornito è wireless ma può anche essere utilizzato con un cavo. In caso fosse necessario un controllo con cavo, vedere “Come collegare il controller remoto per le operazioni di cablaggio”.

Filtro

Vite per legno a testa svasata

Coperchio batteria

04_1118350131-IT.indd 604_1118350131-IT.indd 6 2/15/2560 BE 11:43 PM2/15/2560 BE 11:43 PM

Lastra di installazione (Tenere orizzontale.)

Foro dal diametro di 5 mm

Dispositivo di ancoraggio a graffa (parti locoli)

Vite di montaggio Ø4 x 25R

Bullone di ancoraggio

Sporgenza di 15 mm o meno

UNITÀ INTERNA

Telecomando

• Un luogo in cui non ci siano ostacoli come tendaggi che possano bloccare il segnale dal telecomando

• Non collocare il telecomando in luoghi esposti alla luce solare diretta o vicino a fonti di calore, come stufe.

• Tenere il telecomando ad almeno 1 m di distanza dal televisore o dall’apparecchio stereo più vicino. (Ciò è necessario per evitare disturbi nell’immagine o interferenze acustiche.)

• La posizione del telecomando deve essere determinata come illustrato qui sotto.

Apertura di un Foro e Installazione

della Lastra di Installazione

NOTA

• Quando su trapana un muro che contiene una lamiera stirata, una rete metallica o un rivestimento metallico, accertarsi di usare un anello per il bordo del foro per il tubo in vendita a parte.

Apertura di un foro

Quando si installano i tubi del refrigerante dal retro

Installazione della lastra di installazione

Quando la lastra di installazione viene installata direttamente sulla parete

1. Fissare saldamente la lastra di installazione sulla parete avvitandola nella parte superiore e nella parte inferiore per agganciarvi l’unità interna.

2. Per montare la lastra di installazione su una parete di cemento con i bulloni di ancoraggio, utilizzare i fori per i bulloni di ancoraggio come illustrato nella ﬁ gura seguente.

3. Installare la lastra di installazione orizzontalmente nella parete.

Dopo aver determinato la posizione del foro per il tubo con la lastra di installazione (

Æ), trapanare il foro per il tubo (Ø65 mm) con una leggera

inclinazion a scendere verso l’esterno.

• Un luogo che consente di lasciare spazio attorno all’unità interna come mostrato nello schema

• Un luogo in cui non ci siano ostacoli vicino all’apertura di entrata e all’apertura di uscita dell’aria

• Un luogo che consente una facile installazione dei tubi da collegare all’unit à esterna

• Un luogo che consente l’apertura del pannello anteriore

• L’unità interna deve essere installata ad almeno 2,5 m di altezza. Evitare inoltre di collocare alcun oggetto sull’unità interna.

ATTENZIONE

54 °

5°

(Vista di ﬁ anco) (Vista dall’alto)

Unità interna

Campo di ricezione

Telecomando

Campo di ricezione

Unità interna

ATTENZIONE

• Nel caso di muri di blocchi, mattoni, cemento o simili, praticare dei fori con un diametro di 5 mm nella parete.

• Inserire i dispositivi di ancoraggio a graffa per le viti adatte di montaggio 6.

NOTA

• Fissare i quattro angoli e le parti inferiori della base di installazione utilizzando da 4 a 6 viti di montaggio per installarlo.

ATTENZIONE

• Evitare che la luce solare diretta colpisca il ricevitore senza ﬁ li dell’unità interna.

• Il microprocessore dell’unità interna non deve essere troppo vicino a fonti di rumore RF.

(Per i dettagli, fare riferimento al manuale di istruzioni.)

Quando si installa la lastra di installazione con la vite di montaggio, non usare il foro per il bullone di ancoraggio, perché l’unità potrebbe cadere causando lesioni alle persone e danni materiali.

Un’installazione non salda dell’unità può essere causa di lesioni alle persone e di danni materiali nel caso in cuil l’unità dovesse cadere.

Luogo per l’Installazione

Il centro del foro per il tubo è sopra la freccia.

Foro per il tubo

Ø65 mm

120 mm

144

300

103

300

Gancio

Foro per il tubo

Lastra di installazione

Vite di montaggio

Peso

Unità interna

Filo

1 Aprire due tappi a vite e rimuovere in modo sicuro due viti sul pannello

anteriore.

2. Aprire leggermente la parte inferiore del pannello anteriore, quindi tirare la parte superiore del pan-nello anteriore verso di sé per rimuoverlo come mostrato nella ﬁ gura 1.

3. Regolare il cavo di controllo secondo le speciﬁ che, come mostrato in ﬁ gura 2.

4. Collegare saldamente il ﬁ lo di controllo al termi-nale del display come mostrato nella ﬁ gura 3 (serrare bene ma non più di 0,12 N·m (0,01 kgf·m)).

5. Posizionare il cavo di controllo all’esterno dell’unità interna della stessa lunghezza del cavo di alimentazione e collegare il cavo come mostrato in ﬁ gura 3. (Tacca per uscita cavo)

6. Riassemblare l’unità interna seguendo il processo inverso da 1 a 2.

Unità interna

Cavo di controllo

Controller remoto

Per unità interne

Come collegare il controller remoto

per le operazioni di cablaggio

04_1118350131-IT.indd 704_1118350131-IT.indd 7 2/15/2560 BE 11:43 PM2/15/2560 BE 11:43 PM

* Poiché la condensa può causare guasti all’apparecchio, assicurarsi di isolare

entrambi i tubi di collegamento. (Usare del polietilene espanso come materiale isolante.)

Formatura dei tubi e del tubo di scarico

Installazione dei Tubi e del

Tubo di Scarico

Posteriormente a destra

Posteriormente a sinistra

In basso a sinistra

Sinistra

In basso a destra

Destra

Taglio a pressione

della scanalatura del

pannello posteriore

Sostituzione del

tubo di scarico

Preparazione dei tubi

1. Taglio a pressione della scanalatura del pannello posteriore

Con un paio di tenaglie intagliare una fessura sul lato sinistro o destro del

corpo posteriore per il collegamento sinistro o destro e una fessura sul lato inferiore sinistro o destro del corpo posteriore per il collegamento inferiore sinistro o destro.

2. Sostituzione del tubo di scarico

Per eseguire il collegamento dei tubi a sinistra, in basso a sinistra e

posteriormente a sinistra, è necessario sostituire sia il tubo che il tappo di scarico.

1. Rimuovere il coperchio del telecomando facendolo scorrere verso il basso.

2. Se sono presenti batterie, rimuoverle. L’utilizzo del controller del cavo e delle batterie insieme potrebbe causare l’esplosione delle batterie.

3. Realizzare un foro per inserire il cavo di controllo utilizzando un cacciavite per rompere il foglio in poliestere come mostrato in ﬁ gura 4.

4. Inserire il cavo di controllo dalla parte posteriore del telecomando, come mostrato in ﬁ gura 5.

5. Fissare il cavo di controllo (come da ﬁ gura 6 e 7) al terminale con le vite fornite (serrare bene ma non più di 0,25 N·m (0,03 kgf·m)).

6. Posizionare il cavo di controllo attraverso la conduttura nella parte posteriore del telecomando, come mostrato in ﬁ gura 8.

7. Fissare le viti fornite (Ø3,1×16L) al muro per appendere il telecomando, come mostrato in ﬁ gura 9.

8. Segnare e regolare il foro per il ﬁ ssaggio al di sotto delle viti (Ø3,1×25L), come mostrato in ﬁ gura 9.

9. Riposizionare il coperchio della batteria fornito con gli accessori, quindi utilizzare le viti fornite (Ø3,1×25L) per ﬁ ssare il coperchio delle batterie alla parete, come mostrato in ﬁ gura ! (serrare bene ma non più di 0,15 N·m (0,02 kgf·m)).

10. Riassemblare il coperchio del telecomando.

Per il telecomando

* Dimensione cavo 28-22 AWG

o 0,08-0,32 mm

Il diametro esterno non deve essere

superiore a 4,7 mm, la lunghezza del cavo di controllo deve essere di 30 m. o meno.

70 mm

5 mm

Terminale

Cavo di controllo

Tacca per uscita cavo

Cavo di controllo

Unità display

Vite

Tappo a vite

Vite

Pannello frontale

Foro del foglio in poliestere chiuso per inserire il cavo di controllo

Cavo di controllo

Terminale

* Dimensione cavo 28-22 AWG

o 0,08-0,32 mm

Il diametro esterno non deve

essere superiore a 4,7 mm, la lunghezza del cavo di controllo deve essere di 30 m. o meno.

30 mm

10 mm

* I terminali per il cablaggio possono essere sia a destra (tipo A) che a sinistra

(tipo B), a seconda del controller imballato.

Tipo A Tipo B

*Nota : 1. Si consiglia di utilizzare un cavo in piombo a doppio isolamento

per collegare il telecomando e il condizionatore.

2. Per le operazioni di cablaggio, 1 telecomando può controllare solo 1 unità esterna.

3. Nelle operazioni di cablaggio, il telecomando tornerà alle condizioni iniziali (PRESET, TIMER e CLOCK (OROLOGIO) torneranno alle impostazioni iniziali) quando l’utente scollegherà l’alimentazione dal condizionatore.

Cavo di controllo

Foro per appendere il telecomando

Controller remoto

Cavo di controllo

Vite (Ø3,1×16L) per appendere il telecomando

Parete

Vite (Ø3,1×25L) per ﬁ ssare il coperchio della batteria

Controller remoto

Coperchio batteria

Vite

Serrare bene ma non più di 0,15 N·m (0,02 kgf·m)

04_1118350131-IT.indd 804_1118350131-IT.indd 8 2/15/2560 BE 11:43 PM2/15/2560 BE 11:43 PM

4 mm

Non applicare olio lubriﬁ cante (olio refrigerante per macchine) quando si inserisce il tappo di scarico. Ciò causa deterioramento e perdite di scarico dal tappo.

Inserire una chiave esagonale (4 mm).

Nessuno

spazio libero

Rimozione del tappo di scarico

Afferrare il tappo con delle pinze ad ago e tirarlo.

Rimozione del tubo di scarico

• Il tubo di scarico può essere rimosso togliendo la vite che lo ﬁ ssa e spingendo fuori tale tubo.

• Quando si rimuove il tubo di scarico, fare attenzione a qualsiasi proﬁ lo tagliente della lamina di acciaio. I proﬁ li possono ferire.

• Per installare il tubo di scarico, inserirlo saldamente ﬁ no a quando il componente di collegamento non si aggancia all’elemento di isolamento termico, quindi ﬁ ssarlo con la vite originale.

Fissaggio del tappo di scarico

1) Inserire la chiave

esagonale (4 mm) in una testa centrale.

2) Inserire saldamente il tappo di scarico.

Inserire saldamente il tubo e il tappo di scarico; in caso contrario, possono veriﬁ carsi perdite d’acqua.

In caso di collegamento dei tubi a destra o a sinistra

• Dopo aver tracciato le scanalature del corpo posteriore con un coltello o uno spillo, tagliarle con una tronchesina o un utensile equivalente.

In caso di collegamento dei tubi a in basso a destra o in basso a sinistra

• Dopo aver tracciato le scanalature del corpo posteriore con un coltello o uno spillo, tagliarle con una tronchesina o un utensile equivalente.

Giunzione a sinistra con i tubi

• Piegare il tubo di collegamento in modo che venga a trovarsi entro 43 mm sopra la superﬁ cie della parete. Se il tubo di collegamento viene collocato a più di 43 mm sopra la superﬁ cie della parete, l’unità interna potrebbe essere installata in maniera instabile sulla parete.

Quando si piega il tubo di collegamento, accertarsi di usare una piegatrice a

molla in modo da non schiacciare il tubo.

Piegare il tubo di collegamento entro un raggio di 30 mm.

Tubo di collegamento dopo l’installazione dell’unità (ﬁ gura)

ATTENZIONE

260 mm

210 mm

43 mm

Lato liquido

Lato gas

(Alla parte anteriore della svasatura)

Forma esterna dell’unità interna

R 30 mm (Per i tubi con curve utilizzare polisin (struttura in polietilene) o materiale simile.)

Usare il manico di un cacciavite, ecc.

NOTA

Se il tubo viene piegato in maniera errata, l’unità interna può essere instabile sulla parete. Dopo aver fatto passare il tubo di collegamento attraverso il foro per il tubo, collegare il tubo di collegamento ai tubi ausiliari e avvolagere il nastro di rivestimento attorno ad essi.

Tubo di scarico

Fessura

ATTENZIONE

Installazione dell’Unità Interna

• Per staccare l’unità interna dalla lastra di installazione, tirare l’unità interna verso di sé spingendo in su il fondo per le parti speciﬁ cate per la pressione

1. Far passare il tubo attraverso il foro nella parete e agganciare l’unità

interna ai ganci superiori sulla lastra di installazione.

2. Far oscillare l’unità interna a destra e a sinistra per veriﬁ care che essa sia

agganciata saldamente alla lastra di installazione.

3. Tenendo premuta l’unità interna sulla parete con la parte inferiore,

agganciarla alla lastra di installazione con la parte inferiore, Tirare l’unità interna verso di sé per la parte inferiore per veriﬁ care che sia agganciata saldamente alla lastra di installazione.

•

Fasciare strettamente i tubi ausiliari (due) e il cavo di collegamento con il nastro di rivestimento. Nel caso di tubi sinistrorsi e di tubi sinistrorsi posteriori, fasciare soltanto i tubi ausiliari (due) con il nastro di rivestimento.

Unità interna

Cavo di collegamento

Tubi ausiliari

Lastra di installazione

• Disporre con attenzione i tubi in modo che nessun tubo sporga dalla

lastra posteriore dell’unità interna.

• Collegare con attenzione i tubi ausiliari e i tubi di collegamento gli uni

agli altri e tagliare il nastro isolante avvolto sul tubo di collegamento per evitare una doppia fasciatura alla giunzion; inoltre, sigillare la giunzione con del nastro in vinile, ecc.

•

Poiché la condensazione di umidità provoca guasti all’apparecchio, accertarsi di isolare entrambi i tubi di collegamento. (Usare del polietilene espanso come materiale isolante.)

• Quando si fascia un tubo, fare attenzione a non schiacciarlo.

Agganciare qui.

Lastra di installazione

Gancio

Premere

(sganciare)

Spingere

Non sollevare il tubo di scarico.

Non dare al tubo di scarico una forma ondulata.

50 mm o più

Non mettere l’estremità del tubo di scarico nell’acqua.

Non mettere l’estremità del tubo di scarico nel fosso di scolo.

Scarico

1. Disporre il tubo di scarico inclinato in giù.

NOTA

• Il foro deve essere praticato ad una leggera inclinazione verso il basso verso il lato esterno.

04_1118350131-IT.indd 904_1118350131-IT.indd 9 2/15/2560 BE 11:43 PM2/15/2560 BE 11:43 PM

Vento

forte

Tubo schermato

Tubo di scarico di prolungamento

All’interno dell’ambiente

Tubo di scarico

2. Far deﬂ uire l’acqua nella vaschetta di scarico e accertarsi che l’acqua venga scaricata all’esterno.

3. Quando si collega il tubo di scarico di prolungamento, isolare la parte di connessione del tubo di scarico di prolungamento con il tubo schermato.

La struttura di questo condizionatore d’aria è stata progettata in maniera tale da scaricare l’acqua raccoltasi in seguito alla condensazione di umidità, che si forma sul retro dell’unità interna, nella vaschetta di scarico. Pertanto, non riporre il cavo di alimentazione e altre parti ad un’altezza al di sopra della guida di scarico.

ATTENZIONE

UNITÀ ESTERNA

Luogo per l’Installazione

• Un luogo che consente di lasciare spazio attorno all’unità esterna come

mostrato nello schema

• Un luogo in grado di reggere il peso dell’unità esterna e che non fa

aumentare il livello di rumore e le vibrazioni

• Un luogo in cui il rumore di funzionamento e l’aria scaricata non arrechino

disturbo ai vicini

• Un luogo non esposto a vento forte

• Un luogo in cui non possano veriﬁ carsi perdite di gas combustibili

• Un luogo che non blocca il passaggio

• Quando l’unità esterna deve essere installata in una posizione elevata,

accertarsi di ﬁ ssare i suoi piedi.

• La lunghezza massima consentita del tubo di collegamento è di 20 m.

- Se la lunghezza della tubazione di collegamento non supera i 15 m, non

è necessario aggiungere del refrigerante.

- Occorre invece aggiungere 20 g di refrigerante per metro di tubazione di

collegamento aggiunta qualora la sua lunghezza sia compresa tra i 16 m e i 20 m.

• L’altezza consentita del sito per l’installazione esterna è ﬁ no a 12 m.

• Un luogo in cui l’acqua di scarico non crei alcuni problemi

ATTENZIONE

Sistemare il tubo di scarico in modo che sia posibile effettuare uno scarico appropriato dall’unità. Uno scarico non appropriato può causare danni materiali.

1. Installare l’unità esterna in modo che nulla blocchi lo scarico dell’aria.

2. Quando l’unità esterna viene installata in un luogo esposto continuamente a vento forte, come vicino al mare o su un piano alto di un ediﬁ cio, rafforzare il normale funzionamento del ventilatore usando un condotto o un frangivento.

3. In zone particolarmente ventilate, installare l’unità in modo tale da evitare l’ingresso di correnti d’aria nell’apparecchio.

L’installazione nei luoghi indicati di seguito potrebbe causare problemi.

Non installare pertanto l’apparecchio in luoghi:

• In cui sono presenti grandi quantità di olio per macchine;

• A forte carattere salino, come ad esempio una costa;

• Contenenti gas solforosi;

• In cui vengono facilmente

generate onde ad alta frequenza a causa della presenza di apparecchi radio, saldatrici e

apparecchiature mediche.

• Non usare il raccordo scarico condensa in dotazione per scaricare l’acqua. Eseguire questa operazione utilizzando direttamente i fori di spurgo.

• Al ﬁ ne di proteggere l’unità esterna dall’accumulo di neve, installare una struttura di sostegno dotata di una cappa e una piastra di protezione.

* Non usare strutture a doppio accatastamento.

Precauzioni sull’installazione nelle regioni

soggette a nevicate e basse temperature

Piastra di protezione dalla neve

Cappa di protezione dalla neve

Linea di accumulo della neve

Struttura di sostegno

Almeno 50 cm

Installare ad almeno 50 cm sopra la linea di accumulo della neve.

Bulloni di ancoraggio

Lato anteriore

Obliquità Rugosità Deformazione

Semiraccordo

Dodo di svasatura

Lato ﬁ lettato esternamente

Lato ﬁ lettato internamente

Usare una chiave per ﬁ ssare. Usare una chiave torsiometrica per serrare.

IMPERIAL (dado ad alette)

Diametro esterno del tubo

in rame

R32

Ø6,35 1,5 a 2,0 Ø9,52 1,5 a 2,0

Ø12,70 2,0 a 2,5

Spessore dei tubi 0,8 mm o più

Tubo

Stampo

Diametro esterno

del tubo in rame

Strumento R32

utilizzato

Strumento convenzionale

utilizzato

Ø6,35 0 a 0,5 1,0 a 1,5 Ø9,52 0 a 0,5 1,0 a 1,5

Ø12,70 0 a 0,5 1,0 a 1,5

Spessore dei tubi 0,8 mm o più

ATTENZIONE

Collegamento dei Tubi del Refrigerante

1. Tagliare il tubo con un tagliatubi.

2. Inserire nel tubo un dado svasato, quindi effettuarne la svasatura.

• Margine di protezione durante la svasatura : A (Unità : mm)

RIDGID (tipo a frizione)

Allineare i centri dei tubi di collegamento e stringere il dado di svasatura il più possibile con le dita. Quindi stringere il dado con una chiave e una chiave torsiometrica come mostrato nella ﬁ gura.

Serraggio della giunzione

Non serrare esercitando una forza. Eccessiva, altrimenti il dado potrebbe rompersi a seconda delle condizioni di installazione.

Svasatura

(Unità : N·m)

Diametro esterno del tubo in rame Coppia di serraggio

Ø6,35 mm 16 a 18 (1,6 a 1,8 kgf·m) Ø9,52 mm 30 a 42 (3,0 a 4,2 kgf·m)

Ø12,70 mm 50 a 62 (5,0 a 6,2 kgf·m)

Guida di scarico

Spazio per i tubi

Parete

04_1118350131-IT.indd 1004_1118350131-IT.indd 10 2/15/2560 BE 11:43 PM2/15/2560 BE 11:43 PM

Evacuazione

Dopo avere collegato il tubo all’apparecchio interno, è possibile eseguire la depurazione dell’aria.

SPURGO DELL’ARIA

Far uscire l’aria nei tubi di collegamento e nell’unità interna usando la pompa a vuoto. Non usare il refrigerante nell’unità esterna. Per i dettagli, fare riferimento al manuale della pompa a vuoto.

Accertarsi di utilizzare una pompa a vuoto dotata della funzione di prevenzione della contro corrente, cosicché l’olio presente all’interno della pompa non riﬂ uisca nei tubi del climatizzatore al momento dell’arresto della pompa. (Se l’olio della pompa entra in un climatizzatore che utilizza il refrigerante R32, potrebbero veriﬁ carsi problemi con il ciclo di refrigerazione.)

1. Collegare il tubo di caricamento ﬂ essibile dalla valvola del collettore alla

porta di servizio della valvola a riempimento a lato gas.

2. Collegare il tubo di caricamento ﬂ essibile alla porta della pompa a vuoto.

3. Aprire completamente la manopola per la regolazione della pressione

situata a lato della valvola a pressione del collettore.

4. Utilizzare la pompa a vuoto per avviare l’evacuazione. Eseguire

l’operazione per circa 15 minuti se la lunghezza del tubo è pari a 20 metri. (15 minuti per 20 metri, considerando una capacità della pompa di 27 litri al minuto) Controllare quindi che la lettura della pressione del composto sia pari a –101 kPa (–76 cmHg).

5. Chiudere la manopola posta sul lato della pressione bassa della valvola

a pressione del collettore.

6. Aprire completamente il gambo delle valvole (di entrambi i lati gas e

liquido).

7. Rimuovere dalla porta di servizio i tubi di caricamento ﬂ essibili.

8. Stringere saldamente i cappucci delle valvole.

Uso della pompa a vuoto

Svasatura nel lato interno dell’ apparecchio

Svasatura nel lato esterno dell’ apparecchio

•

Coppia di serraggio dei collegamenti del tubo svasato

La pressione di R32 diviene superiore a

quella di R22 (di circa 1,6 volte). Pertanto, stringere saldamente mediante una chiave torsiometrica le sezioni di collegamento del tubo svasato che uniscono le unità interna ed esterna ﬁ no a raggiungere il valore della coppia di serraggio speciﬁ cato. La presenza di collegamenti poco saldi potrebbe causare non solo perdite di gas, ma anche problemi nel ciclo di refrigerazione.

Valvola a riempimento a lato liguido

Porta di servizio (Piolo di valvola (Scenario spillo))

Valvola a riempimento a lato gas

Pompa a

vuoto

Adattatore di pompa a vuoto per prevenzione di contro corrente

Tubo di caricamento ﬂ essibile

Manopola del lato di alta pressione (Deve essere chiuso pienamento)

Valvola del collettore

Indicatore di pressione

Indicatore di pressione composto

Manopola del lato

di bassa pressione

Tubo di caricamento ﬂ essibile

Tubo di collegamento

–101 kPa

(–76 cmHg)

ATTENZIONE

• DURANTE L’INSTALLAZIONE DEI TUBI TENERE PRESENTI 5 PUNTI FONDAMENTALI.

(1)

Eliminare la polvere e l’umidità (all’interno dei tubi di collegamento).

(2) Stringere le giunzioni (far i tubi e l’unità).

(3) Far uscire l’aria nei tubi di collegamento usando la POMPA A VUOTO. (4) Veriﬁ care che non ci siano perdite di gas (punti di giunzione). (5) Assicurarsi di aprire completamente le valvole imballate prima del

funzionamento.

Precauzioni nel maneggio delle valvole compatte

• Aprire del tutto il gambo della valvola, ma non tentare di aprirlo al di là dell’arresto.

• Serrare con fermezza il puntalino della valvola con le coppie di torsione riportate nella tabella seguente:

Dimensioni del tubo per le valvole

compatte

Misura della chiave esagonale

12,70 mm o meno A = 4 mm

15,88 mm A = 5 mm

Puntalino

Misura del puntalino

(H)

Coppia torcente

Puntalino del gambo della valvola

H17 - H19

14~18 N·m

(1,4 a 1,8 kgf·m)

H22 - H30

33~42 N·m

(3,3 a 4,2 kgf·m)

Puntalino dell’apertura di servizio

H14

8~12 N·m

(0,8 a 1,2 kgf·m)

H17

14~18 N·m

(1,4 a 1,8 kgf·m)

È necessaria una chiave esagonale.

Puntalino dell’apertura di servizio

Puntalino del gambo della valvola

04_1118350131-IT.indd 1104_1118350131-IT.indd 11 2/15/2560 BE 11:43 PM2/15/2560 BE 11:43 PM

LAVORI ELETTRICI

È possibile selezionare la fonte di alimentazione da collegare all’unità interna o all’unità esterna. Scegliere un metodo adeguato e collegare la fonte di alimentazione e il cavo attenendosi alle istruzioni di seguito.

Collegamento dei Cavi

Unità interna Unità esterna

Coperchio valvola

Morsettiera

Installazione della griglia della presa d’aria sull’unità interna

• Per applicare la griglia della presa d’aria eseguire al contrario le operazioni effettuate per rimuoverla.

Il collegamento del cavo di collegamento può essere effettuato senza dover rimuovere il pannello anteriore.

1. Rimuovere la griglia della presa d’aria.

Sollevare verso l’alto la griglia della presa d’aria e tirarla a sé.

2. Rimovere il coperchio dei terminali e il serraﬁ lo.

3. Inserire il cavo di collegamento (secondo le norme locali) nel foro per il tubo

sulla parete.

4. Estrarre il cavo di collegamento attraverso l’apposita feritoia sul pannello

posteriore in modo che sporga anteriormente per circa 20 cm.

5. Inserire il cavo di collegamento completamente nella morsettiera e ﬁ ssarlo

saldamente con la vite.

6. Coppia di serraggio : 1,2 N·m (0,12 kgf·m)

7. Fissare il cavo di collegamento con il serraﬁ lo.

8. Fissare sull’apparecchio esterno il coperchio del terminale, la bussola della

piastra posteriore e la griglia della presa d’aria.

Serraﬁ lo

Coperchio terminale

Vite

Griglia della presa d’aria

Pannello anteriore

1. Rimuovere il coperchio della valvola, Il coperchio delle parti interne e il fermacavo dall’unità esterna.

2. Collegare il cavo di collegamento al terminale come identiﬁ cato con i loro rispettivi numeri corrispondenti sulla morsettiera delle unità interna ed esterna.

3. Inserire con cura il cavo di alimentazione e il cavo di collegamento nella morsettiera e ﬁ ssarlo saldamente con viti.

4. Usare nastro in vinile, ecc. per isolare i cavi da non utilizzare.

Disporli in modo da non farli entrare in contatto con parti elettriche o

metalliche.

5. Fissare il cavo di alimentazione e il cavo di collegamento con il fermacavo.

6. Inserire il coperchio delle parti elettriche e il coperchio della valvola sull’unità esterna.

Modello RAS-10PKVSG-E RAS-13PKVSG-E RAS-16PKVSG-E

Alimentazione 50Hz, 220 – 240 V Monofase

Corrente massima 6,75A 7,35A 8,95A

Valore nominale dell’interruttore di circuito 8,5A 9,5A 11,5A

Cavo della fonte di alimentazione

H07RN-F o 60245 IEC66 (1,5 mm2 o più)

Cavo di collegamento

04_1118350131-IT.indd 1204_1118350131-IT.indd 12 2/15/2560 BE 11:43 PM2/15/2560 BE 11:43 PM

Ingresso della fonte di alimentazione sulla morsettiera dell’unità interna (consigliato)

Unità Interna Unità Esterna

Cavo di alimentazione da collegare a L N

Morsettiera (L N 1 2 3)

Cavo di massa

Cavo della fonte di alimentazione

Cavo della fonte di

alimentazione

Tratto del cavo di alimentazione da staccare

Cavo di massa

50 mm

10 mm

70 mm

10 mm

Cavo di collegamento

Cavo di massa

Cavo di collegamento

Morsettiera

Cavo di collegamento da collegare a

1 2 3

Morsettiera (L N 1 2 3)

Cavo di massa

Cavo della fonte di alimentazione

Cavo di collegamento

Cavo di massa

Cavo di collegamento

Tratto del cavo di collegamento da staccare

50 mm

Cavo di massa

10 mm

70 mm

10 mm

Ingresso della fonte di alimentazione sulla morsettiera dell’unità esterna (opzionale)

Unità Interna Unità Esterna

Cavo di collegamento da collegare a

L 2 3

Morsettiera (L N 1 2 3)

Cavo di massa

Cavo di collegamento

Tratto del cavo di collegamento da staccare

2 L

Cavo di massa

50 mm

10 mm

70 mm

10 mm

Cavo di collegamento

Cavo di massa

Cavo di collegamento

Cavo di alimentazione

Morsettiera

Cavo di alimentazione

Collegamento della Fonte di Alimentazione e del Cavo

04_1118350131-IT.indd 1304_1118350131-IT.indd 13 2/15/2560 BE 11:43 PM2/15/2560 BE 11:43 PM

ATTENZIONE

1. La fonte di alimentazione deve avere lo stesso valore nominale del condizionatore d’aria.

2. Preparare la fonte di alimentazione per l’uso esclusivo con il condizionatore d’aria.

3. Utilizzare l’interruttore di circuito per la linea della fonte di alimentazione del condizionatore d’aria.

4. Assicurarsi che la fonte di alimentazione e il cavo siano conformi alle dimensioni e al metodo di cablaggio.

5. Ogni ﬁ lo deve essere collegato saldamente.

6. Eseguire il cablaggio in modo da garantire una capacità di cablaggio generica.

7. Collegamenti errati dei cavi possono causare la bruciatura di alcune parti elettriche.

8. Se il cablaggio viene eseguito in modo errato o incompleto, potrà causare combustione o fumo.

9. Questo prodotto può essere collegato alla rete elettrica. Collegamento elettrico ﬁ sso: È necessario inserire nel circuito di collegamento elettrico ﬁ sso un interruttore che scolleghi tutti i poli e che avvia una

distanza tra i contatti di almeno 3 mm.

Ingresso della fonte di alimentazione sulla morsettiera dell’unità interna (consigliato)

Morsettiera interna

Ingresso della fonte di alimentazione

Morsettiera esterna

UNITÀ INTERNA UNITÀ ESTERNA

TELAIO

MASSA

Ingresso della fonte di alimentazione sulla morsettiera dell’unità esterna (opzionale)

Morsettiera interna

Ingresso della fonte di alimentazione

Morsettiera esterna

UNITÀ INTERNA UNITÀ ESTERNA

TELAIO

MASSA

Schema di Collegamento elettrico dell’Ingresso della fonte di alimentazione

04_1118350131-IT.indd 1404_1118350131-IT.indd 14 2/15/2560 BE 11:43 PM2/15/2560 BE 11:43 PM

ALTRI

Test per Perdite di Gas Funzionamento di Prova

Per cambiare il modo di funzionamento di prova (raffreddamento) (TEST RUN (COOL)), tenere premuto il tasto [RESET] per 10 secondi. (L’apparecchio emette un breve segnale acustico.)

Per impostare la rimessa in funzione automatica

Selezione A-B del telecomando

Comando da utilizzare in caso 2 condizionatori siano installati in prossimità l’uno dell’altro, in modo da separarli tramite il telecomando di ogni unità interna.

Impostazione di B sul telecomando

1. Premere il tasto [RESET] dell’unità interna per ACCENDERE il condizionatore.

2. Puntare il telecomando verso l’unità interna.

3. Premere e tenere premuto il tasto [CHECK] del telecomando con la punta di una matita. Sul display verrà visualizzato “00” (Immagine 1).

Premere [MODE] contemporaneamente al tasto [CHECK]. Sul display verrà visualizzato “B”, “00” scomparirà e il condizionatore VERRÀ SPENTO. Viene memorizzata l’indicazione “B” del telecomando (Immagine 2).

Nota : 1. Ripetere il punto precedente per impostare nuovamente il

telecomando su A.

2. L’indicazione “A” non viene mai visualizzata sul display.

3. L’impostazione predeﬁ nita del telecomando è su “A”.

• Controllare i collegamenti con dado svasato per individuare eventuali

perdite di gas con un rilevatore di perdite o acqua insaponata.

Questo prodotto è stato progettato in maniera tale che, dopo un’interruzione di corrente, esso può riprendere a funzionare automaticamente nello stesso modo operativo in cui si trovava prima dell’interruzione di corrente.

1. Premere e tenere premuto per 3 secondi il tasto [RESET] dell’unità interna, per impostare il funzionamento (si udranno 3 bip e la spia OPERATION lampeggerà per 5 volte/secondo per 5 secondi).

2. Premere e tenere premuto per 3 secondi il tasto [RESET] dell’unità interna, per annullare il funzionamento (si udranno 3 bip ma la spia OPERATION non lampeggerà).

• Se sono impostati i timer di accensione e di spegnimento, la

FUNZIONE DI RIAVVIO AUTOMATICO non si attiva.

Informazione

Il prodotto è stato spedito dalla fabbrica con la funzione di rimessa in funzione automatica nello stato di disattivazione. Attivarla se necessario.

Impostazione per la Rimessa

in Funzione Automatica

• Quando due unità interne sono installate nella stessa stanza o in due stanze adiacenti, attivando una unità, le due unità possono ricevere simultaneamente il segnale del telecomando ed entrare in funzione. In questo caso, il funzionamento può essere preservato impostando un telecomando su B (entrambi sono impostati sulla posizione A in fabbrica).

• Il segnale del telecomando non viene ricevuto se le impostazioni dell’unità interna e del telecomando sono diverse.

• Non vi è alcuna relazione tra l’impostazione A o B e la stanza A o B per il collegamento dei tubi e dei cavi.

Punti di controllo per l’unità interna

Punti di controllo per l’unità esterna

Tasto OPERATION / RESET

04_1118350131-IT.indd 1504_1118350131-IT.indd 15 2/15/2560 BE 11:43 PM2/15/2560 BE 11:43 PM

APPENDICE

Istruzioni di lavoro

La tubazione esistente per R22 e R410A può essere

riutilizzata per le installazioni dei prodotti con inverter

R32.

AVVERTIMENTO

La veriﬁca dell’esistenza di scalﬁtture o ammaccature

sui tubi esistenti e la conferma dell’afﬁdabilità della

resistenza del tubo sono di solito assegnati alla sede

locale.

Se le condizioni speciﬁcate possono essere

accertate, è possibile aggiornare i tubi esistenti per

R22 ed R410A a quelli per i modelli R32.

Condizioni di base per riutilizzare i tubi esistenti

Controllare e osservare la presenza di tre condizioni

durante i lavori per le tubazioni del refrigerante.

1. Asciutti (nessuna traccia di umidità all’interno dei tubi).

2. Puliti (nessuna traccia di polvere all’interno dei tubi).

3. Sigillati (nessuna possibilità di perdita di refrigerante).

Limitazioni all’uso dei tubi esistenti

Nei casi seguenti, non riutilizzare i tubi esistenti

nello stato in cui sono. Pulire i tubi esistenti o

sostituirli con tubi nuovi.

1. Quando una scalﬁttura o un’ammaccatura è

consistente, assicurarsi di utilizzare nuovi tubi per i

lavori delle tubazioni del refrigerante.

2. Se lo spessore dei tubi esistenti è inferiore a quello

speciﬁcato in “Diametro e spessore del tubo”,

assicurarsi di utilizzare tubi nuovi per i lavori delle

tubazioni del refrigerante.

y La pressione operativa di R32 è alta (1,6 volte

quella di R22). Se il tubo presenta segni

di scalﬁttura o ammaccatura, o si utilizza un tubo

di spessore inferiore a quello speciﬁcato, la

resistenza alla pressione potrebbe essere

inadeguata, e nel peggiore dei casi potrebbe

anche provocare la rottura del tubo.

* Diametro e spessore del tubo (mm)

Diametro tubo esterno Ø6,4 Ø9,5 Ø12,7

Spessore

R32, R410A

0,8 0,8 0,8

R22

3. Quando l’unità esterna è stata lasciata con i tubi

scollegati, o il gas è fuoriuscito dai tubi e i tubi non

sono stati riparati e rabboccati.

y Sussiste la possibilità che acqua piovana o aria,

nonché umidità, penetrino nel tubo.

4. Quando non è possibile recuperare il refrigerante

utilizzando un’unità di recupero del refrigerante.

y Sussiste la possibilità che rimangano all’interno dei

tubi olio sporco o umidità in quantità eccessive.

5. Quando ai tubi esistenti è collegato un essiccatore

disponibile in commercio.

y Sussiste la possibilità che sia stata prodotta

l’ossidazione verde del rame.

6. Quando il condizionatore d’aria esistente è stato

rimosso dopo aver recuperato il refrigerante.

Controllare se l’olio appaia chiaramente diverso

dall’olio normale.

y L’olio del refrigeratore è di colore verde di ossido

di rame:

Sussiste il rischio che l’umidità si sia unita all’olio e

sia stata prodotta della ruggine all’interno del tubo.

y In presenza di olio scolorito, grandi quantità di

residui o cattivo odore.

y Una grande quantità di polvere metallica lucida

o di altri residui da usura sia visibile nell’olio di

refrigerazione.

7. Quando il compressore del condizionatore d’aria in

passato si è già guastato ed è stato sostituito.

y Quando si notano olio scolorito, una grande

quantità di residui, polvere metallica lucida o altri

residui da usura, o una mistura di materie

estranee, si veriﬁcheranno dei problemi.

8. Quando l’installazione e la rimozione temporanee del

condizionatore d’aria vengono ripetute a ﬁni di leasing

o altro.

Se il tipo di olio del refrigeratore del condizionatore d’aria

esistente non è uno dei seguenti oli (Olio minerale):

Suniso, Freol-S, MS (Olio sintetico), benzolo alcalino

(HAB, Barrelfreeze), serie etere, solo PVE o di altre serie.

y L’isolamento dell’avvolgimento del compressore

potrebbe deteriorarsi.

NOTA

Le descrizioni sopra sono risultati accertati dalla nostra

azienda, e rappresentano le nostre opinioni sui nostri

condizionatori d’aria; pertanto, non garantiscono l’uso di

tubazioni esistenti di condizionatori d’aria di altre

aziende che hanno adottato l’R32.

Cura dei tubi

Prima di rimuovere e aprire un’unità interna o un’unità

esterna per un periodo di tempo prolungato,

polimerizzare i tubi come descritto sotto:

y In caso contrario, potrebbe venire prodotta della

ruggine quando umidità o materiale estraneo dovuto

a condensazione penetrano nei tubi.

y Non è possibile rimuovere la ruggine con operazioni

di pulizia, pertanto sono necessari tubi nuovi.

Ubicazione di

installazione

Periodo Trattamento

Unità esterne

1 mese o più Grattare

Meno di un mese

Grattare o fasciare

con nastro

All’interno Quando necessario

Sono presenti scalﬁtture o ammaccature sui tubi?

È possibile azionare il condizionatore d’aria esistente?

y Dopo aver fatto funzionare il condizionatore d’aria in

modalità di raffreddamento per circa 30 minuti o più,*

recuperare il refrigerante.

y Per la pulizia dei tubi e il recupero dell’olio

y Recupero del refrigerante: Metodo di svuotamento

(pump-down)

y Rimuovere il condizionatore d’aria esistente dalla

tubazione ed eseguire il lavaggio (pressione dell’azoto

0,5 MPa) per rimuover eventuali residui dall’interno

del tubo.

Nota: In caso di tubi doppi, assicurarsi di lavare anche

la tubazione di diramazione.

Collegare le unità interne / esterne al tubo esistente.

y Usare un dado svasato ﬁssato all’unità principale per

le unità interne/esterne. (Non usare il dado svasato del

tubo esistente.)

y Rilavorare la svasatura portandola alla dimensione

adatta per R32.

y (Prova di tenuta d’aria), Asciugatura per aspirazione,

Carica refrigerante, Controllo fughe di gas

Prova di funzionamento

Sono stati scaricati olio fortemente scurito o grandi

quantità di residui? (Quando l’olio è deteriorato, il suo

colore diventa fangoso o nero.)

Tubazioni esistenti: Non utilizzabili.

y Usare tubi nuovi.

Pulire i tubi o utilizzare tubi nuovi.

Dimensioni dei dadi svasati e di lavorazione per

tener conto della compressione dei tubi

1) Larghezza del dado svasato: H

(mm)

Diametro esterno

del tubo di rame

Ø6,4 Ø9,5 Ø12,7

Per R32, R410A 17 22 26

Per l’R22 Come sopra 24

2) Dimensione di svasatura: A

(mm)

Diametro esterno

del tubo di rame

Ø6,4 Ø9,5 Ø12,7

Per R32, R410A 9,1 13,2 16,6

Per l’R22 9,0 13,0 16,2

Diviene lievemente maggiore per il refrigerante

R32

Non applicare olio refrigerante alla superﬁcie della

svasatura.

(Se vengono scaricati di residui, è da ritiene che ne

sia presente una grande quantità.)

SÌ

NONOSÌ

Pressione gas azoto 0,5 MPa

04_1118350131-IT.indd 1604_1118350131-IT.indd 16 2/15/2560 BE 11:43 PM2/15/2560 BE 11:43 PM

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

• Lesen Sie bitte vor dem Einbau diese Anweisungen für Sicherheitsvorkehrungen genau durch.

• Befolgen Sie diese Vorsichtsmaßnahmen, um Gefährdungen auszuschließen. Die Symbole und ihre Bedeutung sind nachstehend aufgeführt.

WARNUNG : Bedeutet, dass die falsche Verwendung dieses Gerätes u. U.

tödliche Verletzungen verursachen kann.

VORSICHT : Bedeutet, dass die falsche Verwendung dieses Gerätes

Verletzungen (*1) oder Sachschäden (*2) verursachen kann.

*1: Verletzungen bezeichnet leichte Unfälle, Verbrennungen oder

Stromschläge, die keine Behandlung im Krankenhaus erfordern.

*2: Sachschäden bedeutet größere Schäden an Anlagen und Material.

Zur allgemeinen Verwendung bestimmt

Stromversorgungs- und Verbindungskabel müssen für den Einsatz zumindest mit einer Isolierung aus Polychloropren ummantelt sein (Design H07RN-F) bzw. die Norm 60245 IEC66 erfüllen. (Die Installation muss in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften zur Installation elektrischer Geräte erfolgen.)

Das Gerät muss mit einem Trennschalter oder Unterbrecher, der einen Trennabstand von mindestens 3 mm an allen Polen aufweist, an das Stromnetz angeschlossen werden.

VORSICHT

Das gerät muss mit vorgeschalteter Sicherung und Hauptschalter

Lesen Sie die Hinweise in diesem Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät einschalten.

Dieses Gerät ist mit R32 befüllt.

05_1118350131-DE.indd 105_1118350131-DE.indd 1 2/15/2560 BE 3:57 PM2/15/2560 BE 3:57 PM

WARNUNG

• Dieses Gerät darf niemals so modiﬁ ziert werden, daß die Sicherheitseinrichtungen durch Verändern der Sperrschalter deaktiviert werden.

• Das Gerät niemals an einem Ort aufstellen, der nicht ausreichend stark abgestützt ist, um das Gewicht des Geräts aufnehmen zu können.

Wenn das Gerät umfällt oder sich aus der Verankerung löst, kann dies zu

schweren Verletzungen oder Beschädigungen führen.

• Vor Beginn der elektrischen Arbeiten einen zugelassenen Stecker am Netzkabel anbringen.

Korrekte Erdung der Anlage sicherstellen.

• Der Einbau des Geräts muß in Übereinstimmungen mit den für das betreffende Land geltenden Verkabelungsvorschriften erfolgen.

Wenn ein Defekt festgestellt wird, darf das Gerät nicht installiert werden. Ziehen

Sie in diesem Fall unverzüglich einen Händler zu Rate.

GEFAHR

• DIESES GERÄT IST NUR ZUR VERWENDUNG DURCH HIERZU BEFUGTE PERSONEN BESTIMMT.

• VOR ARBEITEN AN DER ANLAGE IST UNBEDINGT DIE STROMZUFUHR ZU UNTERBRECHEN. VERGEWISSERN SIE SICH, DASS ALLE SCHALTER UND SICHERUNGEN AUSGESCHALTEN SIND. WIRD DIES NICHT BEACHTET KANN EIN STROMSCHLAG DIE FOLGE SEIN.

• ACHTEN SIE DARAUF DASS ALLE ELEKTROKABEL ORDNUNGSGEMÄß ANGESCHLOSSEN SIND. INKORREKTER ANSCHLUSS KANN BESCHÄDIGUNGEN DER ELEKTRISCHEN BAUTEILE ZUR FOLGE HABEN.

• VERGEWISSERN SIE SICH BEI DER MONTAGE AUF ORDNUNGSGEMÄßE ERDUNG DES GERÄTES.

• DAS GERÄT NICHT AN ORTEN MIT BRENNBAREN GASEN ODER DÄMPFEN INSTALLIEREN.

BRAND ODER EXPLOSION KÖNNTE DIE FOLGE SEIN.

•

UM EINER ÜBERHITZUNG DES INNENGERÄTES UND DER DAMIT VERBUNDENEN BRANDGEFAHR ZU VERHINDERN, IST DARAUF ZU ACHTEN DAS GERÄT IN AUSREICHENDEM ABSTAND (2 M) VON WÄRMEQUELLEN WIE HEIZKÖRPERN UND STRAHLERN, ÖFEN, ETC. AUFZUSTELLEN.

• WIRD DAS KLIMAGERÄT IN EINEN ANDEREN RAUM UMMONTIERT IST UNBEDINGT DARAUF ZU ACHTEN, DASS KEINE ANDEREN STOFFE MIT DEM KÄLTEMITTEL (R32) IN KONTAKT KOMMEN. SOLLTE LUFT ODER ANDERE GASE IN DEN KÄLTEKREISLAUF GELANGEN, KANN DIES ZUM ÜBERMÄßIGEN ANSTEIGEN DES BETRIESBSDRUCKES, ZUM PLATZEN VON LEITUNGEN UND DAMIT ZU VERLETZUNGEN FÜHREN.

• SOLLTEN BEI MONTAGEARBEITEN GRÖßERE MENGEN KÄLTEMITTEL AUS EINER DER LEITUNGEN ENTWEICHEN, SO SOLLTEN DIE ARBEITEN SOFORT UNTERBROCHEN UND DIE RÄUME GUT DURCHLÜFTET WERDEN. BEI ERHITZUNG DES ENTWICHENEN KÄLTEMITTELS DURCH EINE FLAMME O.Ä. BILDEN SICH GESUNDHEITSSCHÄDLICHE SUBSTANZEN.

05_1118350131-DE.indd 205_1118350131-DE.indd 2 2/15/2560 BE 3:57 PM2/15/2560 BE 3:57 PM

• Verwenden Sie kein anderes als das vorgeschriebene Kältemittel zum Nachfüllen oder Ersetzen.

Andernfalls kann anormal hoher Druck im Kühlkreislauf erzeugt werden, was zu

einem Versagen oder einer Explosion des Produkts oder Verletzungen führen kann.

• Benutzen Sie keine anderen Mittel als die vom Hersteller empfohlenen, um den Tauprozess zu beschleunigen oder das Gerät zu reinigen.

• Das Gerät sollte in einem Raum gelagert werden, in dem nicht kontinuierlich Zündquellen betrieben werden (zum Beispiel: offene Flammen, einem Betriebsgasgerät oder einer laufenden elektrischen Heizung) lagern.

• Beachten Sie, dass Kältemittel u. U. geruchlos sind.

• Nicht anbohren oder anzünden, denn das Gerät steht unter Druck. Ebenso sollte das Gerät weder Hitze, noch Flammen, Funken oder anderen Zündquellen ausgesetzt werden. Wenn das dennoch geschieht, kann es explodieren und zu leichten oder auch tödlichen Verletzungen führen.

• Für das R32 Modell, nutzen Sie Rohre, Muttern und Werkzeug, das für R32 ausgelegt ist. Die Verwendung vorhandener Rohre (R22) oder Überwurfmuttern zum Herstellen der Rohranschlüsse könnte zu einem abnorm hohen Druck im Kältekreislauf führen, und es besteht Explosions- und Verletzungsgefahr.

• Die Dicke von Kupferrohren, die eingesetzt werden (R32) muss mehr als 0,8mm betragen. Verwenden Sie niemals Kupferrohre mit Wandstärken unter 0,8mm.

• Führen Sie keine Bördelanschlüsse innerhalb eines Gebäudes oder einer Wohnung bzw. eines Zimmers aus, wenn Sie den Wärmetauscher der Inneneinheit an Verbindungsrohre anschließen.

Kältemittelverbindungen innerhalb eines Gebäudes oder einer Wohnung bzw.

eines Zimmers müssen durch Löten oder Schweißen hergestellt werden. Fugenverbindungen der Inneneinheit mittels Bördelmethode können nur im Freien oder außerhalb eines Gebäudes, einer Wohnung oder eines Zimmers vorgenommen werden. Bördelanschlüsse können Gaslecks und brennbare Atmosphären verursachen.

• Nach Fertigstellung der Installation oder der Wartung, stellen Sie sicher, dass es kein Leck gibt. Bei Kontakt mit Feuer kann sonst giftiges Gas entstehen.

• Das Gerät und die Rohre sollen in einem Raum installiert, betrieben und gelagert werden, der mindestens A

min

m2 groß ist.

Wie kommen wir auf A

min

m2 : A

min

= (M / (2,5 x 0,22759 x h0))

M die Menge der Ladung mit Kältemittel im Gerät in kg. h0 ist die Einbauhöhe,

0,6 m über dem Fußboden (stehend), in 1,8 m Höhe (an der Wand befestigt) oder 2,2 m (am Fenster befestigt) (Für diese Einheiten beträgt die empfohlene Einbauhöhe 2,5 m.).

• Halten Sie sich an die staatlichen Regeln für den Einsatz von Gas.

05_1118350131-DE.indd 305_1118350131-DE.indd 3 2/15/2560 BE 3:57 PM2/15/2560 BE 3:57 PM

MELDEPFLICHT AN DAS ÖRTLICHE ENERGIEVERSORGUNGSUNTERNEHMEN Unbedingt die Installation dieser Anlage vor der Aufstellung dem örtlichen

Stromversorger anzeigen. Im Falle von Problemen oder falls die Installation vom Stromversorger nicht genehmigt wird, sorgt der Kundendienst für Abhilfe.

■

Wichtige Informationen zum verwendeten Kältemittel

Dieses Produkt enthält ﬂ uorierte Treibhausgase. Entlüften Sie die Gase nicht in die Atmosphäre. Kältemitteltyp: R32 GWP-Wert

(1)

: 675 * (z. B. R32 Ref. AR4)

(1)

GWP = Treibhauspotenzial (global warming potential) Die Kältemittelmenge ist auf dem Typenschild angegeben. * Dieser Wert basiert auf der F-Gase-Verordnung 517/2014.

VORSICHT

• Kontakt der Anlage mit Wasser oder Feuchtigkeit vor der Installation kann

elektrische Schläge zur Folge haben.

Das Gerät nicht in einem feuchten Keller lagern; unbedingt die Geräte vor Regen

und Feuchtigkeit schützen.

• Nach dem Auspacken den Einbausatz sorgfältig auf Beschädigung überprüfen.

• Installieren Sie die Einheit nicht an einem Ort, an dem Leckagen von

entﬂ ammbaren Gasen auftreten können. Falls Gas austritt und sich in der Umgebung des Geräts ansammelt, kann es Feuer verursachen.

• Das Gerät darf nicht an einem Ort aufgestellt werden, an dem Vibrationen

vorhanden sind. Das Gerät keinesfalls an Orten aufstellen, an denen sich das Betriebsgeräusch verstärken kann bzw. an denen Nachbarn durch Geräusch und Abluft belästigt werden könnten.

• Um Verletzungen zu vermeiden, sind scharfkantige Teile mit besonderer Vorsicht

zu handhaben.

• Vor Beginn der Einbauarbeiten die Einbauanleitung aufmerksam durchlesen.

Die Anleitung enthält weitere wichtige Hinweise, um eine korrekte Montage de Geräte zu gewährleisten.

•

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für die Schäden, die durch Nichtbeachtung der Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung verursacht werden.

05_1118350131-DE.indd 405_1118350131-DE.indd 4 2/15/2560 BE 3:57 PM2/15/2560 BE 3:57 PM

ZUBEHÖRTEILE

Innengerät

Nr. Teilebezeichnung Nr. Teilebezeichnung

Montageplatte × 1

Fernbedienungs-Einheit × 1

Batterie × 2

Fernbedienungshalter × 1

Neuer Toshiba Raumluftqualitätsﬁ lter × 1

Linsenkopfschraube × 6

Flachkopfholzschraube × 2

Bedienungsanleitung × 1

Einbauanleitung × 1

Flachkopfholzschraube × 1

Batterien Deckel

Aussengerät

Nr. Teilebezeichnung Nr. Teilebezeichnung

Ablaufschlauchanschluss × 1

Wasserdichte Kappe × 2

Luftﬁ lter

Reinigen Sie die Filter alle 2 Wochen.

1. Öffnen Sie das Lufteinlassabdeckgitter.

2. Entfernen Sie die Luftﬁ lter.

3. Reinigen Sie die Luftﬁ lter mit einem Staubsauger oder waschen Sie sie aus.

4. Bringen Sie die Filter wieder an und schließen Sie das Lufteinlassabdeckgitter.

Filter

Wartung & Haltbarkeit Reinigung alle 3-6 Monate, sobald das Filter mit Staub bedeckt oder verstopft ist.

1. Es wird empfohlen, fest sitzenden Staub mit einem Staubsauger abzusaugen, aus dem Filter zu klopfen oder mit einem Blasgerät durch das Filter zu blasen.

2. Wenn notwendig, Filter nur mit klarem Wasser reinigen und 3-4 Std. vollständig an der Sonne trocknen lassen, danach mit einem Föhn nachtrocknen. Eine Reinigung mit Wasser kann jedoch die Leistung des ﬁ lter mindern.

3. Alle 2 Jahre oder früher austauschen. (Um neues Filter zu kaufen, wenden Sie sich an Ihren Händler.) (P/N : RB-A620DE)

Hinweis: Die Lebensdauer des Filters hängt vom Grad der Verschmutzung in der Umgebung ab. Je stärker die Umgebungsluft mit Schmutzpartikeln belastet

ist, desto häuﬁ ger muss der Filter gereinigt bzw. ausgetauscht werden. Wir empfehlen einen zusätzlichen Satz Filter, um die reinigende und desodorierende Leistung Ihres Klimageräts zu verbessern.

Filter

05_1118350131-DE.indd 505_1118350131-DE.indd 5 2/15/2560 BE 3:57 PM2/15/2560 BE 3:57 PM

EINBAUZEICHNUNGEN FÜR INNEN- UND AUSSENGERÄT

Teile code

Teilebezeichnung Menge

Kühlmittelleitung Flüssigkeitsseitig : Ø6,35 mm Gasseitig : Ø9,52 mm (RAS-10, 13PKVSG-E) : Ø12,70 mm (RAS-16PKVSG-E)

Jeweils

Leitungsisoliermaterial (polyethylen-Schaum, 6 mm dick)

Dichtungsmasse, PVC-Bänder

Jeweils

Anordnung der Befestigungsschrauben der

Außeneinheit

Die Verbindungsleitungen können nach links, hinten links, hinten rechts, rechts, unterseite rechts oder unterseite links.

Rechts

Hinten rechts

Unterseite rechts

Hinten links

Unterseite links

Links

Isolierung der Kühlmittelleitungen Die Leitungen dürfen nicht zusammen, sondern müssen separat isoliert werden.

Hitzebeständiger Polyethylen-Schaum, 6 mm dick

Batterien

Flachkopfholzschraube

Fernbedienungshalter

Vinylband Bringen Sie dieses nach dem Drainagetest an.

Fernbedienungs-Einheit

Sattle

Verlängerung des Ablaufschlauchs (Nicht erhältlich, wird vom Installateur gestellt)

Leitungshülle

(An der Frontplatte)

Luftﬁ ter

Haken

Montageplatte

Haken

65 mm oder mehr

300 mm oder mehr

600 mm oder mehr

100 mm oder mehr

600 mm oder mehr

Zusätzlich erhältliche

Installationsteile

• Befestigen Sie die Außeneinheit mit den Befestigungsschrauben und Muttern, falls die Einheit starkem Wind ausgesetzt sein könnte.

• Verwenden Sie Ankerschrauben und Annietmuttern mit Ø8 mm oder Ø10 mm.

• Falls das Ablassen von Kondensat erforderlich ist, vor der Installation einen Ablaufslauchamschluss # und die Wasserdichte Kappe $ in die Bodenplatte des Außengeräts einbauen.



Drainageauslaß

Lufteinlaß

Luftauslaß

108 mm

28 mm

600 mm

320 mm

125 mm

86 mm

102 mm

90 mm

Ø25 mm

Einen Polster zwischen Innengerät und Wand einbringen um das Innengerät zu neigen und die Montage zu vereinfachen.

Für die hinteren linken und linken

Rohrleitungen.

Wand

Sich vergewissern, daß der Ablaufschlauch nach unten geneigt verläuft.

Den Ablaufschlauch nicht durchhängen lassen.

Die Leitungsöffnung etwas in Schrägrichtung einschneiden.

Der Flare-Anschluss sollte im Gebäude installiert werden.

Die Kältemittelleitungen müssen vor Sachschaden geschützt werden. Installieren sie eine Abdeckung aus Plastik oder etwas Ähnliches.

Die mitgelieferte Fernbedienung ist kabellos, kann aber auch per Kabelanschluss verwendet werden. Falls eine Fernbedienung mit Kabelverbindung benötigt werden sollte, schlagen Sie bitte auf Abschnitt “Verbindung der Fernbedienung zur Funktion per Kabelanschluss” nach.

Filter

Flachkopfholzschraube

Batterien Deckel

05_1118350131-DE.indd 605_1118350131-DE.indd 6 2/15/2560 BE 3:57 PM2/15/2560 BE 3:57 PM

54 °

5°

(Seitenansicht) (Ansicht von oben)

Innengerät

Empfangsbereich

Fernbedienung

Empfangsbereich

Innengerät

Montageplatte (Waagerecht montieren.)

Bohrung, Durchmesser 5 mm

Dübel (Örtliche Teile)

Linsenkopfschraube Ø4 x 25R

Verankerungsschraube

Überstan: 15 mm oder weniger

INNENGERÄT

Aufstellungsort

•

Direkte Sonnenbestrahlung des Fernbedienungs-Empfängers ist zu vermeiden.

• Der Milkroprozessor im Innegerät darf sich nicht zu nahe an einer einer Radiofrequenz-Signalquelle beﬁ nden. (Für weitere Einzelheiten sich auf die Bedienungsanleitung beziehen.)

Fernbedienung

• Einen Aufstellort wählen, an dem sich keine Hindernisse wie zum Beispiel ein Vorhang-zwischen Fernbedienung und Empfänger beﬁ nden, die einen einwandfreien Empfang des Signals verhindern können

•

Die Fernbedienung nicht an einer Stelle anbringen, die einer direkten Sonnenbestrahlung ausgesetzt oder sich in der Nähe einer Wärmequelle beﬁ ndet, wie zum Beispiel einem Ofen.

• Die Fernbedienung mindestens 1 m vom nächsten Fernsehgerät oder einer Stereoanlage entfernt aufbewahren. (Dies ist erforderlich, um Bildstörungen oder Störgeräusche zu vermeiden.)

•

Die Position der Fernbedienung ist entsprechend der nachstehenden Abbildung zu bestimmen.

Mauerdurchbruch und

Befestigung der Montageplatte

HINWEIS

• Beim Bohren einer Wand, die durch Metall-Leisten, Maschendraht oder eine Metallplatte verstärkt ist, muß ein separat erhältlicher Lochbohreinsatz verwendet werden.

Bohren der Maueröffnung

Zur Installation der Kältemittelleitungen an der Rückseite

Befestigung der Montageplatte

Beim Befestigen der Montageplatte unter Verwendung von Linsenkopfschraube dürfen die Öffnungen für die Dübelschrauben nicht verwendet werden. Wenn dies nicht beachtet wird, kann das Gerät herunterfallen und Verletzungen bzw. Beschädigungen verursachen.

1. Nach dem die Position des Durchbruches mit Hilte der Montageplatte

(

Æ) bestimmt wurde, ist die Bohrung (Ø65 mm) mit leichtem Gefälle nach

außen anzulegen.

• Einen Aufstellungsort wählen, der wie in der Zeichnung gezeigt ausreichend Platz rund um das Innengerät bietet

• Einen Aufstellungsort wählen, an dem sich keine Hindernisse vor den Einund Auslassöffnungen beﬁ nden

•

Der Aufstellungsort muss so gewählt werden, dass eine problemlose Verlegung der Kältemittelleitungen gewährleistet ist

• Das Gerät muss so aufestellt werden, dass ein problemloses Abnehmen der Abdeckungen gewährleistet ist

• Dieses Innengerät muss auf einer Höhe von mindestens 2,5 m installiert werden. Bitte keine Gegenstände auf dem Innengerät ablegen.

VORSICHT

• Bei Wänden aus Fertigbausteinen, Ziegelsteinen, Beton oder ähnlichen Materialien sind Löcher mit einem Durchmesser von 5 mm in die Wand zu bohren.

• Die Dübel zur Aufnahme der dafür vorgesehenen Linsenkopfschrauben 6 in die Löcher einsetzen.

HINWEIS

• Sichern Sie bei der Installation die vier Ecken und die unteren Teile der Montageplatte mit 4 bis 6 Linsenkopfschrauben.

VORSICHT

Befestigung der Montageplatte unmittelbar an der Wand

1. Die Montageplatte im oberen und unteren Bereich fest an der Wand montie-

ren, um ein sicheres Einhängen des Innengeräts zu gewährleisten.

2. Um die Montageplatte an einer Betonwand mit Hilfe von Dübelschrauben

zu befestigen, sind die Verankerungs-Bohrungen zu verwenden, wie in der obigen Abbildung gezeigt.

3. Die Montageplatte horizontal an der Wand montieren.

Unbedingt darauf achten, daß das Gerät sicher befestigt ist; wenn dies nicht beachtet wird, kann das Gerät herunterfallen und schwere Verletzungen oder Beschädigungen verursachen.

Der Mittelpunkt der Leitungsöffnung beﬁ ndet sich über der Pfeilmarkierung.

Leitungsöffnung

Ø65 mm

120 mm

144

300

103

300

Haken

Leitungsöffnung

Montageplatte

Linsenkopfschraube

Gewicht

Innengerät

Schnur

Innengerät

Kontrolle Kabel

Fernbedienung

Verbindung der Fernbedienung zur

Funktion per Kabelanschluss.

1 Beide Schraubverschlüsse öffnen und beide Schrauben der

Frontabdeckung entfernen.

2. Den unteren Teil der Frontplatte ein wenig öffnen und den oberen Teil

der Frontabdeckung in Ihre Richtung ziehen, um sie zu entfernen – siehe Abbildung 1.

3. Verlegen Sie das Kabel nach den Details und Anforderungen in

Abbildung 2.

4. Das Steuerkabel wie in Abbildung 3 gezeigt an die Klemme der

Anzeigeeinheit anschließen. (festziehen, aber nicht mehr als 0,12 N·m (0,01 kgf·m)).

5. Verlegen Sie das Kabel der Inneneinheit, so wie das Kabel der

Stromversorgung und das Verbindungskabel, wie in Abbildung 3 angezeigt wird. (Loch des Kabelausgangs)

6. Bauen Sie die Inneneinheit in der umgekehrten Reihenfolge der

Verfahren 1 bis 2 wieder zusammen.

Für die Inneneinheit

05_1118350131-DE.indd 705_1118350131-DE.indd 7 2/15/2560 BE 3:57 PM2/15/2560 BE 3:57 PM

* Da Kondensation zu Störungen des Geräts führen können, unbedingt beide

Anschlussleitungen isolieren. (Als lsoliermaterial ist Polyethylen-Schaum zu verwenden.)

Verlegung von Leitungen und Kondensatablauf

Installation von Leitungen und

Kondensatschlauch

Hinten rechts

Hinten links

Unterseite links

Links

Unterseite rechts

Rechts

Ausschneiden

des Schlitzes im

Geräterücken

Wechseln des

Kondensat-

schlauchs

Leitungsvorbereitung

1. Ausschneiden des Schlitzes im Geräterücken

Den Schlitz an der linken oder rechten Seite der Rückenabdeckung für

den Anschluss an der linken bzw. rechten Seite sowie den Schlitz an der linken oder rechten Unterseite der Rückenabdeckung für den Anschluss an der linken bzw. rechten Unterseite ausschneiden.

2. Wechseln des Kondensatschlauchs

Für Leitungsanschluss an der linken Seite, Unterseite links bzw. Rückseite

links müssen Kondensatschlauch und –kappe geändert werden.

1. Entfernen Sie die Abdeckung der Fernbedienung, durch herunterschieben, und entnehmen sie die Abdeckung.

2. Entnehmen Sie die Batterien, falls vorhanden. Die Kombination der verkabelten Fernbedienung und der Batterien könnte zu einer Explosion führen.

3. Machen Sie ein Loch mit dem Schraubenzieher im Polyesterblatt, wie in Abbildung 4 angezeigt, um das Kontrolle Kabel einzuführen.

4. Ziehen Sie das Kontrolle Kabel von der hinteren Seite der Fernbedienung ein, wie in Abbildung 5.

5. Fixieren Sie das Kontrolle Kabel am Terminal mit den mitgelieferten Schrauben, wie in Abbildungen 6 und 7. (festziehen, aber nicht mehr als 0,25 N·m (0,03 kgf·m)).

6. Ziehen Sie das Kontrolle Kabel durch den Kanal der sich auf der Hinterseite der Fernbedienung beﬁ ndet, wie in Abbildung 8.

7. Fixieren Sie die mitgelieferte Schraube (Ø3,1×16L) an die Wand, um die Fernbedienung zu befestigen, wie in Abbildung 9.

8. Markieren Sie die Bohrstelle für die unteren Schraube (Ø3,1×25L), wie in Abbildung 9.

9. Bauen Sie die Abdeckung des mitgelieferten Batterien Fachs mit der mitgelieferten Schraube (Ø3,1×25L) zusammen, und befestigen Sie das Fach an der Wand, wie in Abbildung ! (festziehen, aber nicht mehr als 0,15 N·m (0,02 kgf·m)).

10. Bringen Sie die Abdeckung der Fernbedienung an.

Für die Fernbedienung

* Kabelgröße 28-22 AWG

oder 0,08-0,32 mm

Außendurchmesser nicht größer als

4,7 mm, Steuerkabel nicht länger als 30 m.

70 mm

5 mm

Terminal

Kontrolle Kabel

Loch des Kabelausgangs

Kontrolle Kabel

Displayeinheit

Schraube

Schraubverschluss

Schraube

Vordertafel

Schließen Sie das Loch des Kontrolle Kabels am Polyesterblatt.

Kontrolle Kabel

Terminal

* Kabelgröße 28-22 AWG

oder 0,08-0,32 mm

Außendurchmesser nicht größer

als 4,7 mm, Steuerkabel nicht länger als 30 m.

30 mm

10 mm

* Je nach mitgeliefertem Controller können die Kabelanschlüsse entweder auf

der rechten (Typ A) oder linken Seite (Typ B) liegen.

Typ A Typ B

*Bemerkung : 1. Die Verwendung eines doppelt isolierten Bleikabels zum

Anschluss der Fernbedienung und der Klimaanlage wird empfohlen.

2. Bei Kabelfunktion, entspricht 1 Fernbedienung pro 1 Inneneinheit.

3. Bei Kabelfunktion, wird die Fernbedienung zur Anfangsstellung zurückkehren (VOREINSTELLUNG, TIMER und UHR werden zur Anfangseinstellung zurückkehren), wenn die Stromverbindung der Klimaanlage abgestellt wird.

Kontrolle Kabel

Loch zum Anbringen der Fernbedienung

Fernbedienung

Kontrolle Kabel

Schraube (Ø3,1×16L) zum Aufhängen der Fernbedienung

Wand

Schraube (Ø3,1×25L) zur Befestigung der Abdeckung des Batterien Fachs

Fernbedienung

Batterien Deckel

Schraube

Ziehen Sie fest, aber nicht mehr als 0,15 N·m (0,02 kgf·m)

05_1118350131-DE.indd 805_1118350131-DE.indd 8 2/15/2560 BE 3:57 PM2/15/2560 BE 3:57 PM

HINWEIS

Wenn die Leitung nicht korrekt gebogen wird, kann das Innengerät nicht fest an der Wand befestigt werden. Nach dem die Leitungen durch die Leitungsöffnung geführt wurden, sind die Anschlüsse zu verbinden; danach sind beide Leitungen zu Isolieren.

4 mm

260 mm

210 mm

43 mm

Vor dem Einführen der Ablasskappe kein Schmiermittel (Kältemittelöl) auftragen. Anderenfalls können Schäden und Undichtigkeit am Stopfen resultieren.

Inbusschlüssel (4 mm) einführen.

Kein

Zwischenraum

Entfernen des Kondensatschlauchs

• Der Drainage-Schlauch kann durch Entfernen der Schraube vom Drainage-Schlauch herausgenommen werden.

• Seien Sie beim Entfernen des Drainage-Schlauchs mit den scharfen Kanten der Stahlplatte vorsichtig. Sie können sich an den Kanten verletzten.

• Setzen Sie den Drainage-Schlauch zur Montage so fest ein, bis das Verbindungsstück mit dem Wärmeisolator Kontakt hat. Befestigen Sie es mit der Original-Schraube.

Entfernen der Kondensatkappe

Die Kondensatkappe mit einer Spitzzange lösen und herausziehen.

Anbringen der Kondensatkappe

1) Sechskant-Inbusschlüssel

(4 mm) in Öffnung einpassen.

2) Kondensatkappe bis zum Anschlag

einführen.

Kondensatschlauch und Ablasskappe ordnungsgemäß ﬁ xieren, damit keine Wasserleckage entsteht.

Bei Leitungsanschluss rechts oder links

• Nach dem Einschlitzen des Geräterückens mit einem Messer oder Abreißstift eine Öffnung mit einer Zange o. Ä. vorbereiten.

Bei Leitungsanschluss an Unterseite rechts oder links

• Nach dem Einschlitzen des Geräterückens mit einem Messer oder Abreißstift eine Öffnung mit einer Zange o. Ä. vorbereiten.

Nach links weisende Anschlußleitung

• Die Anschlußleitung so biegen, daß diese 43 mm von der Wandoberﬂ he verlft. Wenn der Wand-Abstand der Anschlußleitung 43 mm übersteigt, kann das Innenger nicht sicher an der Wand befestigt werden.

Beim Biegen der Anschlußleitung ein Federbiegeger verwenden, um ein

Zerquetschen der Leitung zu vermeiden.

Die Anschlußleitung mit einem Radius von weniger als 30 mm biegen.

Anschlußleitung nach dem Einbau des Geräts (Abbildung)

VORSICHT

Flüssigkeitesseite

Gasseite

(An der Vorderkante des Bördelrands)

Außenseite des Innengeräts

R 30 mm (Verwenden Sie Polisin Polyethylenkern oder etwas Ähnliches für gebogene Leitung.)

Den Griff eines Schraubendrehers o.ä. verwenden.

Ablaufschlauch

Schlitz

VORSICHT

Einbau des Innengeräts

• Um das Innengerät wieder von der Montageplatte abzunehmen, das Gerät zur Person ziehen, und gleichzeitig die Unterseite an den bezeichneten Stellen hochdrücken.

1. Die Leitungen durch die Öffnung in der Wand führen, dann das

Innengerät in die oberen Haken der Montageplatte einhängen.

2. Das Innengerät nach rechts und links drücken, um sich zu vergewissern,

daß das Gerät fest auf der Montageplatte aufgehängt ist.

3. Das Innengerät im unteren Bereich gegen die Wand drücken und den

unteren Teil des Gerät an der Montageplatte einhängen. Am unteren Bereich des Innengeräts zur Person ziehen, um sich zu vergewissern, daß das Gerät fest auf der Montageplatte aufsitzt.

• Die Zusatzleitungen (zwei) und das Verbindungskabel mit Isolierband fest zusammenbinden. Bei nach links oder hinten links gerichteten Leitungen sind nur die Zusatzleitungen (zwei) mit Isolierband zusammenzubinden.

Innengerät

Verbindungskabel

Zusatzleitungen

Montageplatte

• Die Leitungen so anordnen, daß keine der Leitungen aus der Rückplatte des Innengeräts hervorsteht.

• Die Zusatzleitungen und Anschlußleitungen zusammenbinden, dann das Isolierband an der Anschlußleitung abschneiden, um ein doppeltes Umwicheln der Verbindungsstelle zu vermeiden; außerdem sind die Anschlußstellen mit Vinylband o.ä. zu umwickeln.

• Da die Bildung von Kondensationswasser zu Funktionsstörung des Geräts führen kann, müssen beide Anschlußleitungen isoliert werden.

(Als lsoliermaterial ist Polyethylen-Schaum zu verwenden.)

• Beim Biegen einer Leitung darauf achten, daß die Leitung nicht beschädigt wird.

Hier einhängen.

Montageplatte

Haken

Drücken

(Aushaken)

Drücken

Den Ablaufschlauch nicht nach oben verlegen.

Den Ablaufschlauch nicht wellenförmig biegen.

50 mm oder mehr

Das Ende des Ablaufschlauchs nicht in Wasser einlegen.

Das ende des ablaufschlauchs nicht in einen Abwasserkanal einlegen.

Entwässerung

1. Den Ablaufschlauch nach unten weisend anbringen.

HINWEIS

• Die Öffnung muß so angelegt werden, daß sie zur Außenseite hin schräg nach unten weist.

05_1118350131-DE.indd 905_1118350131-DE.indd 9 2/15/2560 BE 3:57 PM2/15/2560 BE 3:57 PM

Leitungshülle

Verlängerung des Ablaufschlauchs

Innenseite des Raums

Ablaufschlauch

2. Die Ablaufwanne mit Wasser füllen und sich vergewissern, daß das Wasser problemlos nach außen abläuft.

Beim Anschließen der Ablaufschlauch-Verlängerung ist die Verbindungsstelle der Ablaufschlauch-Verlängerung mit der Leitungshülle abzudecken.

Den Ablaufschlauch korrekt verlegen, um eine einwandfreie Entwässerung zu gewährleisten. Wenn das Wasser nicht einwandfrei abläuft, kann dies eine Beschädigung von Gegenständen verursachen.

Dieses Klimagerät ist so konstruiert, daß das an der Geräterückseite anhaftende Kondenswasser in die Ablaufwanne abgeleitet wird. Aus diesem Grund dürfen Netzkabel und andere Komponenten nicht an der Ablaufführung verlegt werden.

VORSICHT

AUSSENGERÄT

Aufstellungsort

VORSICHT

Das Außengerät so installieren, daß die Luftauslässe nicht blockiert sind.

2. Wenn das Außengerät an einer Stelle montiert wird, die starken Windeinwirkungen ausgesetzt ist, wie zum Beispiel in Meeresnähe oder in den oberen Stockwerken eines Hochhauses, muß das Gebläse mit einer Windhutze oder einer Abschirmung versehen werden, um einen normalen Betrieb des Gebläses zu gewährleisten.

3. In Gebieten mit starken Winden das Gerät an windgeschützten Stellen installieren.

4. Eine Installation an folgenden Orten kann zu Problemen führen.

Installieren Sie das Gerät daher nicht an solchen Orten.

• Orte, die mit Maschinenöl verunreinigt sind

• Salzreiche Umgebung, zum Beispiel an der Küste

• Orte, an denen Schwefelgas vorkommt

• Orte, an denen es zu

Hochfrequenzwellen, ausgelöst zum Beispiel durch Audiogeräte,

Schweißgeräte und medizinische

Geräte, kommenkann

Starker

wind

•

Verwenden sie für den Wasserabﬂ uss nicht den mitgelieferten Abﬂ ussnippel. Lassen Sie das Wasser direkt aus den Abﬂ usslöchern abﬂ ießen.

• Bauen Sie einen Halterahmen und eine Schutzhaube über das Gerät, um das Außenmodul vor Schneeansammlungen zu schützen.

* Verwenden sie keine doppelstöckige Anordnung

Schneeschutz-Platte

Schneeschutz-Haube

Schneeansammlungs-Linie

Halterahmen

Mindestens 50 cm

Mindestens 50 cm oberhalb der Schneeansammlungslinie einbauen.

Ankerbolzen

Vorderseite

Vorsichtsmaßnahmen beim Einbau

in Regionen mit Schneefall und

kalten Temperaturen

Überwurfmutter

Kontermutter

Seite mit Außengewinde

Seite mit Innengewinde

Zum Festziehen einen Schraubenschlüssel verwenden.

Zum Festziehen eine Drehmomentschlüssel verwenden.

IMPERIAL (Typ Flügelmutter)

Außendurchmesser der

Kupferleitung

R32

Ø6,35 1,5 bis 2,0 Ø9,52 1,5 bis 2,0

Ø12,70 2,0 bis 2,5

Rohr-Dicke 0,8 mm oder mehr

Leitung

Druck platte

Abschrung Unebenheit Verzug

Außendurchmesser

der Kupferleitung

Bei Verwendung von

R32-Werkzeug

Bei Verwendung von

herkömmlichem Werkzeug

Ø6,35 0 bis 0,5 1,0 bis 1,5 Ø9,52 0 bis 0,5 1,0 bis 1,5

Ø12,70 0 bis 0,5 1,0 bis 1,5

Rohr-Dicke 0,8 mm oder mehr

VORSICHT

Anschluß der Kühlmittelleitungen

1. Die Leitung mit einem Rohrschneider abschneiden.

2. Setzen Sie einen Doppelring in die Leitung ein, und weiten Sie die Leitung.

• Überstand beim Weiten : A (Einheit : mm) RIDGID (Typ Kupplung)

Die anzuschließenden Leitungen zu den Anschlüssen ausrichten, dann die Überwurfmuttern so weit wie möglich mit den Fingern festdrehen.

Festziehen der Verbindungsmutter

Darauf achten, daß die Mutter nicht zu fest angezogen wird. Bei zu starkem Anziehen kann sich die Mutter unter gewissen Betriebsbedingungen spalten.

Bördeln

(Einheit : N·m)

Außendurchmesser der Kupferleitung Anzugsdrehmoment

Ø6,35 mm 16 bis 18 (1,6 bis 1,8 kgf·m) Ø9,52 mm 30 bis 42 (3,0 bis 4,2 kgf·m)

Ø12,70 mm 50 bis 62 (5,0 bis 6,2 kgf·m)

Ablaufführung

Für Leitungen vorgesehener Bereich

Wand

• Einen Aufstellort wählen, der ausreichend Platz rund um das Außengerät bietet, wie in der Zeichnung gezeigt

• Das Gerät an einem Ort aufstellen, der das Gewicht des Geräts aufnehmen kann und an dem das Betriebsgeräusch sowie die Vibrationen des Geräts nicht verstärkt werden

• Einen Ort wählen, an dem das Geräusch bzw. die Auslaßluft nicht zu einer Belästigung der Nachbarn führen könnte

• Der Aufstellort sollte möglichst vor starker Windeinwirkung geschützt sein.

• Am Aufstellort dürfen keine brennbaren Gase vorhanden sein

• Das Gerät darf nicht so aufgestellt weden, daß es zu einer Durchgangsbehinderung führt

• Wenn das Außengerät in einer erhöhten Position montiert werden soll, müssen die Füße unbedingt gesichert werden.

• Die zulässige Länge der Verbindungsleitung für 20 m.

- Bei bis zu 15 m Länge der Verbindungsleitungen ist kein zusätzliches

Kältemittel erforderlich.

- Bei Installationen mit einer Leitungslänge zwischen 16 und 20 m müssen

Sie für jeden zusätzlichen Meter Leitung 20 g Kältemittel hinzufügen.

• Die max. zulässige Höhe für Außeninstallationen beträgt 12 m.

• Das Gerät an einem Ort aufstellen, an dem das Ablaufwasser keine Probleme verursacht

05_1118350131-DE.indd 1005_1118350131-DE.indd 10 2/15/2560 BE 3:57 PM2/15/2560 BE 3:57 PM

Entleeren

Sobald das Leitungen an der Innen- und Außeneinheit angeschlossen sind, kann mit dem Evakuieren begonnen werden.

ENTLÜFTUNG

Die in den Leitungen und im Innengerät enthaltene Luft und Feuchtigkeit muss mit Hilfe einer Vakuumpumpe abgesaugt werden. Kein Kältemittel zum „Ausblasen“ der Leitungen verwenden! Weiter Einzelheiten bitte der Betriebsanleitung der Vakuumpumpe zu entnehmen.

Verwenden Sie unbedingt eine Vakuumpumpe mit Rückﬂ ußschutz, so daß Öl im Inneren der Pumpe nicht zurück in die Leitungen der Klimaanlage ﬂ ießt, sobald die Pumpe stoppt. (Wenn Öl aus dem Inneren der Vakuumpumpe in eine Klimaanlage mit R32 gerät, kann es zu Störungen des Kühlzyklus kommen.)

1. Verbinden Sie den Füllschlauch vom Verteilerventil mit der

Wartungsöffnung des gasseitigen Kompaktventils.

2. Verbinden Sie den Füllschlauch mit der Öffnung der Vakuumpumpe.

3. Öffnen Sie den Niederdruckseitengriff des Meßverteilerventils vollständig.

4. Starten Sie die Vakuumpumpe, so daß die Entleerung beginnt. Führen

Sie den Entleerungsvorgang bei einer Leitungslänge von 20 m etwa 15 Minuten lang durch. (d. h. 15 Minuten für 20 m bei einer Pumpkapazität von 27 l pro Minute) Vergewissern Sie sich dann, daß der gesamte Druckmeßwert –101 kPa (–76 cmHg) beträgt.

5. Schließen Sie den Niederdruckseitengriff des Meßverteilerventils.

6. Öffnen Sie den Ventilschaft der Service Ventile vollständig (gas- und

ﬂ üssigkeitsseitig).

7. Lösen Sie den Füllschlauch von der Wartungsöffnung.

8. Befestigen Sie die Kappen auf den Service Ventile.

Verwendung der Vakuumpumpe

Weitung an Inneneinheit

Weitung an Außeneinheit

• Drehmoment für die Leitungsverbindung mit Weitung Der Druck steigt bei R32 höher an als

bei R22 (ca. 1,6 mal). Ziehen Sie daher die Leitungsverbindungen mit Weitung zwischen Innen- und Außeneinheit mit einem Drehmomentschlüssel fest an, bis das angegebene Drehmoment erreicht ist. Bei fehlerhaften Verbindungen kann nicht nur Gas austreten, sondern es kann auch zu Problemen mit dem Kühlzyklus kommen.

Absperrventil am Flüssigkeitsseite

Wartungsöffnung (Ventil-kern (Einstellung Nadel))

Absperventil am Gasseite

Vakuum-

pumpe

Anpassungsvorrichtung von Vakuumpumpe für Verhütung gegenüberliegender Strömung

Zufuhrschlauch

Griff der Hochdruckseite (Bleiben Sie vollständig geschlossen)

Verteilerventil

Druckmeßgerät

Verbindung Druckmeßgerät

Grift der Unterdruckseite

Zufuhrschlauch

Angeschlossenen Leitungen

–101 kPa

(–76 cmHg)

VORSICHT

• 5 WICHTIGE HINWEISE ZU ARBEITEN AN DEN LEITUNGEN (1) Staub und Verschmutzung sind restlos zu entfernen (Innenseite der

Anschlußleitungen).

(2)

Alle Verbindungen gut festziehen (zwischen Leitungen und dem Gerät).

(3) Die in den Leitungen enthaltenen Fremdgase und Luftfeuchtigkeit

sind mit einer VAKUUMPUMPE abzusaugen. (4) Das Gerät auf Gasverlust überprüfen (an den Verbindungsstellen). (5) Stellen Sie sicher, die Service Ventile vor dem Betrieb vollständig zu

öffnen.

Handhabung Hinweise zum Stopfbuchsenventil

• Öffnen Sie ganz das Ventilschaft, aber nicht weiter als dem Stöpsel.

• Schrauben Sie die Ventilkappe fest, mit einem Drehmoment laut folgender Tabelle:

Rohrgröße des

Stopfbuchsenventils

Größe des Sechskantschlü ssels

12,70 mm und kleiner A = 4 mm

15,88 mm A = 5 mm

Kappe

Kappengröße

(H)

Drehmoment

Ventilstangen-Kappe

H17 - H19

14~18 N·m

(1,4 bis 1,8 kgf·m)

H22 - H30

33~42 N·m

(3,3 bis 4,2 kgf·m)

ArbeitsanschlussKappe

H14

8~12 N·m

(0,8 bis 1,2 kgf·m)

H17

14~18 N·m

(1,4 bis 1,8 kgf·m)

Es wird ein Sechskantschlü ssel benötigt.

Arbeitsanschluss-Kappe

Ventilstangen-Kappe

05_1118350131-DE.indd 1105_1118350131-DE.indd 11 2/15/2560 BE 3:57 PM2/15/2560 BE 3:57 PM

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

Die Stromversorgung kann so gewählt werden, dass sie entweder einen Anschluss zum Innen- oder Außengerät bietet. Treffen Sie die entsprechende Wahl und schließen Sie die Stromversorgung und das Anschlusskabel entsprechend der nachfolgenden Anweisungen an.

Kabelanschlüsse

Innengerät Aussengerät

Ventilabdeckung

Klemmenblock

So installieren Sie das Lufteinlaßabdeckgitter an der Inneneinheit

• Wenn Sie das Lufteinlaßabdeckgitter anbringen wollen, führen Sie die Schritte zum Entfernen des Gitters einfach in umgekehrter Reihenfolge aus.

Das Anschließen des Verbindungskabels kann vorgenomen werden, ohne daß hierzu die Frontplatte abgenommen werden muß.

1. Nehmen Sie das Lufteinlaßabdeckgitter ab.

Öffnen Sie das Lufteinlaßabdeckgitter nach oben, und ziehen Sie es auf

sich zu.

2. Die Klemmenabdeckung und die Zugentlastung abnehmen.

3. Das Verbindungskabel (in Übereinstimmung mit örtlichen Vorschriften)

durch die Leitungsöffnung in der Wand führen.

4. Das Verbindungskabel aus dem Schlitz an der Rückwand ziehen, so

dass es vorn etwa 20 cm übersteht.

5. Das Verbindungskabel ganz in den Klemmenblock einschieben und mit

den Schrauben gut sichern.

6. Anzugsmoment : 1,2 N·m (0,12 kgf·m)

7. Das Verbindungskabel mit der Zugentlastung sichern.

8. Fixieren Sie die Anschlußabdeckung, die Rückplattendüse und das

Lufteinlaßabdeckgitter an der Inneneinheit.

Kabelklammer

Klemmenabdeckung

Schraube

Lufteinlaßabdeckgitter

Frontplatte

1. Die Ventilabdeckung, die Abdeckung der elektrischen Teile und die Kabelklemme vom Außengerät abnehmen.

2. Das Anschlußkabel mit der entsprechenden Anschlußklemme verbinden, und hierbei sich auf die dazugehörigen Nummern des Klemmenblocks am Innen- bzw. Außengerät beziehen.

3. Führen Sie das Netzkabel und das Verbindungskabel vorsichtig in den Klemmenblock ein und befestigen Sie sie gut mit Schrauben.

4. Verwenden Sie Isolierband für die Isolation von Kabeln, die nicht verwendet werden. Platzieren Sie sie so, dass sie keine Elektro- oder Metallteile berühren.

5. Befestigen Sie das Netzkabel und das Verbindungskabel mit der Kabelklemme.

6. Montieren Sie die Abdeckung der elektrischen Teile und die Ventilabdeckung ans Außengerät.

Modell RAS-10PKVSG-E RAS-13PKVSG-E RAS-16PKVSG-E

Stromversorgung 50Hz, 220 – 240 V Einphasig

Max. Betriebsstrom 6,75A 7,35A 8,95A

Trennschalter-Nennleistung 8,5A 9,5A 11,5A

Stromversorgungskabel

H07RN-F oder 60245 IEC66 (1,5 mm2 oder mehr)

Verbindungskabel

05_1118350131-DE.indd 1205_1118350131-DE.indd 12 2/15/2560 BE 3:57 PM2/15/2560 BE 3:57 PM

Eingang der Stromversorgung beim Klemmenblock des Innengeräts (empfohlen)

Innengerät Aussengerät

Stromversorgungskabel verbinden mit L N

Klemmenblock (L N 1 2 3)

Massekabel

Stromversorgungskabel

Stromversorgungs-

kabel

Zu entfernende Isolierung des Stromversorgungskabels

Massekabel

50 mm

10 mm

70 mm

10 mm

Verbindungskabel

Massekabel

Verbindungskabel

Klemmenblock

Verbindungskabel verbinden mit

1 2 3

Klemmenblock (L N 1 2 3)

Massekabel

Stromversorgungskabel

Verbindungskabel

Massekabel

Verbindungskabel

Zu entfernende Isolierung des Verbindungskabels

50 mm

Massekabel

10 mm

70 mm

10 mm

Eingang der Stromversorgung bei Klemmenblock des Außengeräts (erhältlich)

Innengerät Aussengerät

Verbindungskabel verbinden mit

L 2 3

Klemmenblock (L N 1 2 3)

Massekabel

Verbindungskabel

Zu entfernende Isolierung des Verbindungskabels

2 L

Massekabel

50 mm

10 mm

70 mm

10 mm

Verbindungskabel

Massekabel

Verbindungskabel

Netzkabel

Klemmenblock

Netzkabel

Stromversorgung und Anschluss des Verbindungskabels

05_1118350131-DE.indd 1305_1118350131-DE.indd 13 2/15/2560 BE 3:57 PM2/15/2560 BE 3:57 PM

VORSICHT

1. Die Versorgungsspannung muss den gleichen Wert wie die Nennspannung des Klimageräts aufweisen.

2. Die Stromquelle muss zur ausschließlichen Verwendung des Klimageräts dienen.

3. Für die Stromzuführung dieser Klimaanlage muss ein Trennschalter benutzt werden.

4. Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung und das Verbindungskabel nach Größe und Anschlusstechnik kompatibel sind.

5. Jeder Draht muss fest angeschlossen sein.

6. Führen Sie die Verkabelungsarbeiten so aus, dass eine großzügig ausgelegte Kapazität der Verkabelung zur Verfügung steht.

7. Auf korrekten Anschluss der Kabel ist zu achten, da eine inkorrekte Verbindung eine Beschädigung von elektrischen Komponenten zur Folge hat.

8. Bei inkorrekter oder unvollständiger Verkabelung besteht Gefahr von Brand oder Rauch.

9. Dieses Produkt kann an das Stromversorgungsnetz angeschlossen werden. Anschluss an feste Verkabelung: Ein Schalter, der alle Pole trennt und eine Kontaktunterbrechung von mindestens 3 mm aufweist, muss in die feste

Verkabelung integriert werden.

Eingang der Stromversorgung beim Klemmenblock des Innengeräts (empfohlen)

Klemmenblock für innen

Eingang der Stromversorgung

Klemmenblock für außen

INNENGERÄT AUSSENGERÄT

GEHÄUSE

ERDUNG

Eingang der Stromversorgung bei Klemmenblock des Außengeräts (erhältlich)

Klemmenblock für innen

Eingang der Stromversorgung

Klemmenblock für außen

INNENGERÄT AUSSENGERÄT

GEHÄUSE

ERDUNG

Schaltplan der Stromversorgung

05_1118350131-DE.indd 1405_1118350131-DE.indd 14 2/15/2560 BE 3:57 PM2/15/2560 BE 3:57 PM

SONSTIGES

Überprüfung auf Gas-Undichtigkeit Probelauf

Automatische Wiedereinschaltung

Beim Versand vom Werk ist die automatische Neustart-Funktion (Auto Restart) ausgeschaltet. Wenn gewünscht, ist diese Funktion einzuschalten.

Aktivierung der automatischen Wiedereinschaltung

Fernbedienung A-B Wahl

Werden 2 Klimageräte installiert, muss die Fernbedienung für jedes Innengerät getrennt werden.

Fernbedienung B-Setup.

1. Drücken Sie am Innengerät die [RESET]-Taste, um das Klimagerät anzustellen.

2. Richten Sie die Fernbedienung auf das Innengerät.

3. Halten Sie die Taste [CHECK] auf der Fernbedienung mit der Spitze eines Bleistifts gedrückt. „00“ wird im Display angezeigt (Bild 1).

4. Die Tasten [MODE] und [CHECK]. “gleichzeitig drücken. Die Zuordnung “B” erscheint im Display. “00” verschwindet im Display und das Klimagerät wird ausgeschaltet. Die Zuordnung B der Fernbedienung wird gespeichert (Bild 2).

Hinweis : 1. Wiederholen Sie die obigen Schritte, um die Fernbedienung auf

Zuordnung A umzustellen.

2. Die Zuordnung A der Fernbedienung zeigt im Display kein „A“.

3. Die Werkseinstellung der Fernbedienung steht auf A.

• Mit einem Gasleckdetektor oder mit Seifenwasser die Überwurfverbindun-

gen auf Undichtigkeiten prüfen.

Dieses Gerät ist so programmiert, daß es nach einem Stromausfall wieder automatisch in der gleichen Betriebsart anspringt, die vor der Unterbrechung eingestellt war.

1. Halten Sie die [RESET]-Taste am Innengerät für 3 Sekunden gedrückt, um die Betriebseinstellung zu speichern (3 Pieptöne und die Lampe OPERATION blinkt 5-mal/Sek für 5 Sekunden).

2. Halten Sie die Taste [RESET] am Innengerät für 3 Sekunden gedrückt, um den Betriebsmodus zu löschen (3 Pieptöne, aber die Lampe OPERATION blinkt nicht).

• Falls der ON- oder OFF-Timer (Ein-/Aus-Timer) eingestellt wurde, wird

AUTO RESTART OPERATION (Automatischer Neustart) nicht aktiviert.

Hinweis

Um den Probelaufmodus (TEST RUN (COOL)) zu einzuschalten, die [RESET]-Taste 10 Sekunden lang gedrükt halten. (Dies wird durch einen kurzen Piepton bestätigt.)

• Werden zwei Innengeräte im selben Raum oder in angrenzenden Räumen installiert, könnte bei Fernbedienung eines Geräts auch das andere Gerät auf das Fernbedienungssignal reagieren. Dies kann verhindert werden, indem Sie eines der Geräte und eine Fernbedienung auf Einstellung „B“ umschalten (die Werkseinstellung ist A).

• Wenn die Zuordnung von Innengerät und Fernbedienung nicht übereinstimmt, spricht das Innengerät nicht auf die Fernbedienung an.

• Beim Verlegen von Leitungen und Kabeln für Raum A und B besteht kein Zusammenhang mit den Fernbedienungszuordnungen „A“ und „B“.

Die Aufstellorte für das Innengerät prüfen.

Die Aufstellorte für das Außengerät prüfen.

OPERATION / RESET Taste

05_1118350131-DE.indd 1505_1118350131-DE.indd 15 2/15/2560 BE 3:57 PM2/15/2560 BE 3:57 PM

ANHANG

Montageanleitung

Für Installationen des R32-Wechselrichters können

die vorhandenen R22- und R410A-Rohrleitungen

wiederverwendet werden.

WARNUNG

Die Überprüfung des alten Rohrleitungssystems

auf Beschädigungen und Verschleißerscheinungen

und die Überprüfung der Wandstärke erfolgt

normalerweise am Installationsort.

Wenn alle Voraussetzungen erfüllt sind, können

die vorhandenen R22- und R410A-Rohrleitungen

für R32-Modelle verwendet werden.

Voraussetzungen zur Wiederverwendung

der vorhandenen Leitungen

Vergewissern Sie sich, dass die Kältemittelleitungen

die folgenden drei Voraussetzungen erfüllen:

1. Trocken (keine Feuchtigkeit in den Leitungen)

2. Sauber (kein Staub in den Leitungen)

3. Dicht (Kältemittel kann nicht austreten)

Einschränkungen bei der Verwendung

vorhandener Leitungen

In den folgenden Fällen können die vorhandenen

Rohrleitungen nicht ohne weiteres verwendet

werden: Die vorhandenen Leitungen müssen

gereinigt oder gegen neue ausgetauscht werden.

Sind die Leitungen stark verkratzt oder verbeult, müssen

Sie unbedingt neue Kältemittelleitungen verwenden.

2. Ist die vorhandene Wandstärke geringer als unter

„Rohrleitungsdurchmesser und Wandstärke“

angegeben, müssen Sie neue Leitungen verwenden.

y Der Betriebsdruck von R32 ist hoch (etwa 1,6 mal

höher als der von R22).

Rohrleitungen, die verkratzt, verbeult oder zu

dünnwandig sind, eignen sich nicht für diese hohen

Drücke und können im schlimmsten Fall platzen.

* Rohrleitungsdurchmesser und Wandstärke (mm)

Rohraußendurchmesser Ø6,4 Ø9,5 Ø12,7

Dicke

R32, R410A

0,8 0,8 0,8

R22

3. Wenn die Rohrleitungen nicht am Außengerät

angeschlossen waren, oder wenn Gas aus den

Leitungen ausgetreten ist und die Leitungen nicht

repariert und wieder gefüllt wurden.

y Es besteht die Möglichkeit, dass Wasser oder

Luftfeuchtigkeit in die Leitungen eindringt.

4. Wenn das Kältemittel nicht über eine

Kältemittelrückgewinnungsanlage zurück gewonnen

werden kann.

y Es besteht die Möglichkeit, dass große Mengen

verunreinigten Öls und Feuchtigkeit in den

Leitungen verbleiben.

5. Wenn an die vorhandenen Leitungen ein

handelsüblicher Trockner angeschlossen ist.

y Das Kupfer kann oxidiert sein (Grünspan).

6. Wenn das vorhandene Klimagerät entfernt wurde,

nachdem das Kältemittel zurückgewonnen wurde.

Überprüfen Sie, ob sich das Öl deutlich von

normalem Öl unterscheidet.

y Das Kältemaschinenöl ist grün wie oxidiertes

Kupfer:

Es besteht die Möglichkeit, dass sich Feuchtigkeit

und Öl vermischt haben und die Leitungen im

Inneren oxidiert sind.

y Das Öl hat sich verfärbt, enthält große Mengen an

Rückständen oder riecht unangenehm.

y Im Kältemaschinenöl beﬁndet sich eine große

Menge glänzender Metallspäne oder anderer

Abrieb.

7. Wenn das Klimagerät wegen Ausfällen des

Kompressors ausgetauscht wird.

y Wenn sich das Öl verfärbt hat, eine große Menge

an Rückständen, glänzenden Metallspänen oder

Abrieb enthält oder sich mit anderen Fremdkörpern

gemischt hat, können Probleme auftreten.

8. Wenn das Klimagerät mehrfach ein- und ausgebaut

wird (z. B. bei Leasing-Geräten usw.)

9. Wenn im vorhandenen Klimagerät anderes

Kältemaschinenöl als Suniso, Freol-S, MS

(synthetisches Öl), Alkylbenzol (HAB, Barrel Freeze),

Esteröl, PVE (nur dieses Etheröl) verwendet wurde.

y Die Wicklungsisolierung des Kompressors kann

beschädigt werden.

HINWEIS

Die obigen Hinweise basieren auf Untersuchungen an

unseren eigenen Klimageräten. Es besteht daher keine

Gewähr, dass die vorhandenen Kältemittelleitungen für

R32-Systeme anderer Hersteller verwendet werden

können.

Reinigen der Rohrleitungen

Wenn Innen- oder Außengerät für längere Zeit offen

stehen oder ausgebaut werden, müssen die Leitungen

wie folgt gereinigt werden:

y Andernfalls kann sich Rost bilden, wenn durch

Kondensation Feuchtigkeit oder Fremdkörper in die

Leitungen eindringen.

y Rost kann nicht durch Reinigung entfernt werden.

Daher müssen neue Rohrleitungen verwendet werden.

Installationsort Zeitraum Behebung

Außen

Mindestens ein Monat Klemmen

Weniger als ein Monat

Klemmen oder

Umwickeln

Innen Jedes Mal

Kratzer oder Dellen in den vorhandenen

Rohrleitungen?

Betrieb des vorhandenen Klimageräts möglich?

y Das vorhandene Klimagerät ca. 30 Minuten oder länger

im Kühlmodus betreiben und dann das Kältemittel

rückgewinnen.*

y Zum Reinigen der Rohrleitungen und Rückgewinnen

von Öl

y Kältemittelrückgewinnung: Abpumpmethode

y Das vorhandene Klimagerät von der Rohrleitung

lösen und eine Spülung (Stickstoffgasdruck 0,5 MPa)

durchführen, um alle Rückstände aus der Rohrleitung

zu entfernen.

Hinweis: Bei Doppelleitungen unbedingt auch die

Abzweigleitung spülen.

Innen- und Außengerät an die vorhandene Rohrleitung

anschließen.

y Für das Innen- und Außengerät die am Hauptgerät

angebrachte Bördelmutter verwenden. (Nicht die

Bördelmutter der vorhandenen Leitung verwenden.)

y Die Bördelverarbeitungsgröße auf die Größe für R32

nachbearbeiten.

y (Luftdichtigkeitstest), Vakuumtrockung,

Kältemittelbefüllung, Gasleckprüfung

Testlauf

Halle das Öl sich stark verfärbt, oder sind

große Mengen an Rückständen ausgetreten?

(Bei starker Alterung nimmt das Öl eine

schlammige oder schwarze Färbung an.)

Vorhandene Rohrleitungen:

Können nicht verwendet werden.

y Neue Rohrleitungen verwenden.

Die vorhandenen Leitungen reinigen

oder neue Leitungen verwenden.

Verrohrung, die erforderlich ist, um die Bördelmutter/

Bearbeitungsgröße aufgrund der Rohrkompression

zu ändern

1) Bördelmutterbreite: H

(mm)

Kupferrohr

Außendur

chmesser

Ø6,4 Ø9,5 Ø12,7

Für R32, R410A 17 22 26

Für R22 Identisch mit oben 24

2) Bördelverarbeitungsgröße: A

(mm)

Kupferrohr

Außendur

chmesser

Ø6,4 Ø9,5 Ø12,7

Für R32, R410A 9,1 13,2 16,6

Für R22 9,0 13,0 16,2

Wird ein wenig größer für R32

Bringen Sie niemals Kältemaschinenöl auf die Oberﬂäche

der Bördelverbindung auf.

(Wenn Rückstände austreten, kann davon ausgegangen

werden, dass eine große Menge an Rückständen

vorhanden ist.)

NEIN

Stickstoffgasdruck 0,5 MPa

05_1118350131-DE.indd 1605_1118350131-DE.indd 16 2/15/2560 BE 3:57 PM2/15/2560 BE 3:57 PM

PRECAUÇÕES RELATIVAS A SEGURANÇA

• Antes da instalação, por favor leia cuidadosamente estas precauções para sua segurança.

• Certiﬁ que-se que segue as precauções dadas para evitar riscos. Os símbolos e o seu signiﬁ cado são mostrados abaixo.

AVISO : Indica que o uso incorrecto desta unidade pode causar ferimentos

ou morte.

CUIDADO : Indica que o uso incorrecto desta unidade pode causar lesões

pessoais (*1), ou danos na propriedade (*2).

*1: Lesões pessoais signiﬁ cam um ligeiro acidente, queimadura ou

choque eléctrico, que não requer tratamento hospitalar.

*2: Danos na propriedade signiﬁ ca danos maiores, que afectam

posses ou recursos.

Para utilização do público em geral

O cabo de alimentação e cabo de ligação para utilização, devem obedecer no mínimo, às características de cabo ﬂ exível com revestimento em policloropreno (tipo H07RN-F) ou de cabo com a designação 60245 IEC66. (Será instalado em conformidade com o regulamento nacional de instalações eléctricas.)

Este aparelho tem de ser conectado à rede eléctrica através de um disjuntor ou de um interruptor com uma abertura de contacto de, pelo menos, 3 mm em todos os pólos.

CUIDADO

Para desligar o aparelho da principal fonte de alimentação

Leia as precauções neste manual cuidadosamente antes de colocar a unidade a funcionar.

Este aparelho está cheio com R32.

06_1118350131-PT.indd 106_1118350131-PT.indd 1 2/15/2560 BE 3:56 PM2/15/2560 BE 3:56 PM

AVISO

• Nunca modiﬁ que esta unidade removendo as protecções ou contornando os interruptores de bloqueio de segurança.

•

Não instale num local que não tenha capacidade para suportar o peso da unidade.

Se a unidade cair, pode provocar lesões pessoais e danos materiais.

• Antes de executar os trabalhos de electricidade, ligue uma ﬁ cha aprovada ao cabo de alimentação.

Certiﬁ que-se também de que o equipamento dispõe de uma ligação de terra

adequada.

• O aparelho deverá ser instalado de acordo com os regulamentos nacionais relativos às ligações eléctricas. Se detectar danos, não instale a unidade. Contacte imediatamente o representante.

PERIGO

• PARA USO EXCLUSIVO DO PESSOAL QUALIFICADO.

• ANTES DE EXECUTAR QUALQUER TRABALHO DE ELECTRICIDADE, DESLIGUE A FONTE DE ALIMENTAÇÃO. CERTIFIQUE-SE DE QUE TODOS OS INTERRUPTORES ESTÃO DESLIGADOS. SE NÃO O FIZER, PODE CAUSAR CHOQUE ELÉCTRICO.

• LIGUE O CABO DE LIGAÇÃO CORRECTAMENTE. SE O CABO DE LIGAÇÃO FOR LIGADO DE FORMA INCORRECTA, PODE DANIFICAR PEÇAS ELÉCTRICAS.

• ANTES DA INSTALAÇÃO, VERIFIQUE SE O CABO DE TERRA ESTÁ DANIFICADO OU DESLIGADO.

• NÃO INSTALE PRÓXIMO DE CONCENTRAÇÕES DE GÁS COMBUSTÍVEL OUVAPORES GASOSOS.

O NÃO CUMPRIMENTO DESTA INSTRUÇÃO PODE RESULTAR EM

INCÊNDIO OU EXPLOSÃO.

• PARA EVITAR O SOBREAQUECIMENTO DA UNIDADE INTERIOR E O RISCO DE INCÊNDIOS, INSTALE A UNIDADE MANTENDO-A BEM AFASTADA (MAIS DE 2 METROS) DE FONTES DE CALOR, TAIS COMO IRRADIADORES, APARELHOS DE AQUECIMENTO, CALDEIRAS, FORNOS, ETC.

• QUANDO DESLOCAR O APARELHO DE AR CONDICIONADO PARA OUTRO LOCAL, TENHA MUITO CUIDADO PARA EVITAR QUE O REFRIGERANTE ESPECIFICADO (R32) SE MISTURE COM OUTRO ELEMENTO GASOSO NO CICLO DE REFRIGERAÇÃO. SE SE MISTURAR AR OU OUTRO GÁS COM O REFRIGERANTE, A PRESSÃO GASOSA NO CICLO DE REFRIGERAÇÃO TORNA-SE ANORMALMENTE ELEVADA, PROVOCANDO O REBENTAMENTO DA CONDUTA E LESÕES PESSOAIS.

• NA EVENTUALIDADE DE O GÁS REFRIGERANTE ESCAPAR PELA CONDUTA DURANTE OS TRABALHOS DE INSTALAÇÃO, VENTILE A SALA IMEDIATAMENTE COM AR FRESCO. SE O GÁS REFRIGERANTE FOR AQUECIDO POR FOGO OU OUTRO ELEMENTO, PROVOCA A GERAÇÃO DE GÁS TÓXICO.

06_1118350131-PT.indd 206_1118350131-PT.indd 2 2/15/2560 BE 3:56 PM2/15/2560 BE 3:56 PM

• Não utilize um refrigerante diferente do especiﬁ cado para complementação ou substituição.

Caso contrário, uma pressão anormalmente alta pode ser gerada no ciclo

de refrigeração, o que pode causar uma falha ou explosão do produto ou ferimentos.

• Não utilize meios para acelerar o processo de descongelação ou limpeza, sem ser o recomendado pelo fabricante.

• O aparelho deve ser guardado numa sala sem fontes de ignição em funcionamento contínuo (por exemplo: chamas abertas, um aparelho de funcionamento a gás ou um aquecedor elétrico.

• Tenha atenção que os refrigerantes não contenham odor.

• Não fure nem queime enquanto o aparelho é pressurizado. Não exponha o aparelho a calor, chamas, faíscas ou outras fontes de ignição. Pois pode explodir e causar ferimentos ou morte.

• Para o modelo R32, utilize tubos, porca cónica e ferramentas especíﬁ cas para o refrigerante R32. A utilização de tubagem existente (R22), porcas cónicas e ferramentas pode causar anormal alta pressão no ciclo refrigerante (tubagem) e possivelmente resultar em explosão e ferimentos.

• A espessura dos tubos de cobre usados no R32 deve ser maior do que 0,8mm. Nunca use tubos de cobre mais ﬁ nos do que 0,8mm.

• Não execute a conexão de porcas dentro de um edifício ou habitação ou sala, quando juntar o permutador de calor da unidade interior com a tubagem de interconexão.

A conexão de refrigerante dentro de um edifício ou habitação ou sala deve ser

feita através de brasagem ou soldagem. A conexão conjunta da unidade interior através do método de porcas apenas pode ser efetuado no exterior ou no exterior do edifício ou habitação ou sala. A conexão de porcas pode causar fuga de gás e atmosfera inﬂ amável.

• Após completar a instalação do serviço, conﬁ rme que não há fugas de gás refrigerante. Pode gerar gás tóxico quando o refrigerante contacta com fogo.

• O aparelho e o trabalho de tubagem deve se efetuado operado e armazenado numa sala com uma área de chão maior do que A

min

m2.

Como conseguir A

min

m2 : A

min

= (M / (2,5 x 0,22759 x h0))

M é a quantidade de carregamento do refrigerante em kg. h0 é a altura de

instalação do aparelho em m: 0,6 m para acima do chão/1,8 m para montagem na parede/1,0 m para montagem na janela/2,2 m para montagem no teto (Para estas unidades a altura recomendada para instalação é de 2,5 m.).

• De acordo com os regulamentos nacionais de gás.

06_1118350131-PT.indd 306_1118350131-PT.indd 3 2/15/2560 BE 3:56 PM2/15/2560 BE 3:56 PM

COMUNICAÇÃO OBRIGATÓRIA AO FORNECEDOR DE ENERGIA LOCAL

Antes de proceder à instalação deste equipamento, certiﬁ que-se de que comunica ao fornecedor local de energia eléctrica, a intenção de o instalar. Se vier a deparar com problemas, ou se a instalação não for aprovada pelo fornecedor, a assistência técnica autorizada tomará as providências necessárias.

■

Informação importante em relação ao refrigerante utilizado

Este produto contém gases ﬂ uorados com efeito de estufa. Não expelir gases para a atmosfera. Tipo de refrigerante: R32 GWP

(1)

valor: 675 * (ex. R32 ref. AR4)

(1)

GWP = global warming potential (Potencial de aquecimento global) A quantidade de refrigerante está indicada na placa com o nome da unidade. * Este valor é baseado no regulamento F para gás 517/2014

CUIDADO

• A exposição da unidade à humidade ou ao contacto com água antes da

instalação, pode dar origem a choques eléctricos. Não armazene numa cave húmida nem exponha à chuva ou a água.

• Depois de desembalar a unidade, examine-a cuidadosamente em busca de

eventuais danos.

• Não instale a unidade em locais onde pode ocorrer fuga de gás inﬂ amável.

Em caso de gás e acumular em redor da unidade, pode causar incêndio.

• Não instale num local que possa aumentar a vibração da unidade. Não instale

em locais susceptíveis de ampliﬁ car o nível de ruído da unidade, ou onde o ruído e a descarga de ar possam incomodar os vizinhos.

• Para evitar lesões pessoais, tenha cuidado ao manusear peças com

extremidades agudas.

• Leia o manual de instalação com cuidado, antes de instalar a unidade. Contém

outras instruções importantes para uma instalação apropriada.

• O fabricante não assumirá nenhuma responsabilidade por danos causados pela

não observação das descrições dadas neste manual.

06_1118350131-PT.indd 406_1118350131-PT.indd 4 2/15/2560 BE 3:56 PM2/15/2560 BE 3:56 PM

ACESSÓRIOS

Unidade Interior

N° Nome da peça N° Nome da peça

Placa de instalação × 1

Controlo remoto sem ﬁ os × 1

Bateria × 2

Suporte do controlo remoto × 1

Novo ﬁ ltro IAQ Toshiba × 1

Parafuso de ﬁ xação × 6

Parafuso para madeira de cabeça chata × 2

Manual do utilizador × 1

Manual de instalação × 1

Parafuso para madeira de cabeça chata × 1

Tampa da pilha

Unidade Exterior

N° Nome da peça N° Nome da peça

Orifício de drenagem × 1

Tampão à prova de água × 2

Filtros de ar

Limpe em cada 2 semanas.

1. Abra a grelha de entrada de ar.

2. Remover os ﬁ ltros de ar.

3. Aspire ou lave e, em seguida, seque-os.

4. Volte a montar os ﬁ ltros e feche a grelha de entrada de ar.

Filtro

Manutenção e vida útil Limpe-o cada 3-6 meses quando o pó se acumular ou cobrir o ﬁ ltro.

1. É recomendável usar um aspirador para limpar por sucção o pó pegado ou acumulado no interior do ﬁ ltro, ou utilize o soprador para soprar o pó através do ﬁ ltro.

2. Se for necessário usar água para a limpeza, use simplesmente água da torneira para lavar o ﬁ ltro, deixeo secar ao sol durante 3-4 horas até ﬁ car completamente seco. Contudo, use um secador para secá-lo. Se o lavar com água, poderia reduzir o rendimento do ﬁ ltro.

3. Substitua-o cada 2 anos ou (Contacte o seu concessionário para comprar novo ﬁ ltro) (P/N : RB-A620DE)

Nota: A duração do ﬁ ltro depende do nível de impurezas do seu ambiente de trabalho. Níveis altos de impurezas podem exigir limpezas e substituições

mais frequentes. Em todos os casos, recomendamos que utilize um conjunto adicional de ﬁ ltros de forma a melhorar o desempenho puriﬁ cador e deodorante do seu aparelho de ar condicionado.

Filtro

06_1118350131-PT.indd 506_1118350131-PT.indd 5 2/15/2560 BE 3:56 PM2/15/2560 BE 3:56 PM

ESQUEMA DE INSTALAÇÃO DAS UNIDADES INTERIOR E EXTERIOR

Código

da peça

Nome da peça Qtd.

Condutas de refrigeração Lado líquido : Ø6,35 mm Lado gasoso : Ø9,52 mm (RAS-10, 13PKVSG-E) : Ø12,70 mm (RAS-16PKVSG-E)

cada

Material de isolamento das condutas (espuma de polietileno com 6 mm de espessura)

Mástique, ﬁ tas de PVC

cada

Peças de Instalação Opcionais

• Fixe a unidade exterior com parafusos e porcas de ﬁ xação, caso a unidade esteja exposta a ventos fortes.

• Utilize parafusos e porcas de ﬁ xação de Ø8 mm ou Ø10 mm.

• Se for necessário drenar a água descongelada, instale o orifício de drenagem # e o tampão à prova de água $ na placa inferior da unidade exterior antes de a instalar.

Disposição dos parafusos de ﬁ xação da

unidade exterior

A conduta auxiliar pode ser ligada do lado esquerdo, na traseira do lado esquerdo, na traseira do lado direito, no lado direito, no lado direito inferior ou no lado esquerdo inferior.

Direita

Traseira direita

Inferior direita

Traseira esquerda

Inferior esquerda

Esquerda

Baterias

Parafuso para madeira de cabeça chata

Suporte do controlo remoto

Fita de vinil Aplicar depois de realizar um teste de drenagem.

Controlo remoto sem ﬁ os

Suporte

Extensão da mangueira de drenagem (Não disponível, fornecido pelo técnico de instalação)

Tubo blindado

(Anexar a o painel frontal.)

Filtro de ar

Gancho

Placa de instalação

Gancho

65 mm ou mais

300 mm ou mais

600 mm ou mais

100 mm ou mais

600 mm ou mais

Espuma de polietileno resistente ao calor com 6 mm de espessura

O isolamento das condutas de refrigeração isola as condutas separadamente e não em conjunto.



Saída de drenagem

Entrada de ar

Saída de ar

108 mm

28 mm

600 mm

320 mm

125 mm

86 mm

102 mm

90 mm

Ø25 mm

Instale a almofada entre a unidade interior e parede, e incline a unidade para tornar a operação mais eﬁ caz.

Para condutas da esquerda e da

esquerda posterior

Perede

Não se esqueça de colocar a mangueira de drenagem a correr para baixo.

Não permita que a mangueira de drenagem ﬁ que lassa.

Corte o orifício da conduta ligeiramente na diagonal.

A conexão de porcas deve ser instalada no exterior.

A tubagem refrigerante deve ser protegida de danos físicos. Instale uma cobertura de plástico ou equivalente.

O Controlo Remoto fornecido é sem ﬁ os, mas também pode ser usado com ﬁ os. Consultar “Como Ligar o Controlo Remoto para Funcionamento com Cabo”, no caso de ser necessário o controlo com ﬁ os.

Filtro

Parafuso para madeira de cabeça chata

Tampa da pilha

06_1118350131-PT.indd 606_1118350131-PT.indd 6 2/15/2560 BE 3:56 PM2/15/2560 BE 3:56 PM

Placa de instalação (Manter na horizontal.)

Orifício de 5 mm de diâmetro

Fixação de grampo (peças locais)

Parafuso de ﬁ xação Ø4 x 25R

Parafuso de ancoragem

Projecção de 15 mm ou menos

UNIDADE INTERIOR

Local de Instalação

Controlo remoto

• Um local onde não haja quaisquer obstáculos, tais como uma cortina, que possam bloquear o sinal proveniente da unidade interior

• Não instale o controlo remoto num local que esteja directamente exposto à luz solar ou próximo de uma fonte de calor, como por exemplo, um fogão.

• Mantenha o controlo remoto pelo menos 1 m afastado do televisor ou equipamento estéreo mais próximo. (Isto é necessário para evitar distorções da imagem ou interferências de ruído.)

•

A localização do controlo remoto deve ser determinada tal como demonstrado abaixo.

Cortar um Orifício e Montar

a Placa de Instalação

NOTA

• Quando ﬁ zer uma perfuração na parede que contém uma rede ou chapa metálica, utilize um anel de aba para orifícios de tubos vendido à parte.

Cortar um orifício

Ao instalar as condutas do refrigerante a partir da parte posterior

Montar a placa de instalação

Quando a placa de instalação é montada directamente na parede

1. Coloque a placa de instalação na parede, aparafusando-a nos cantos superior e inferior, de modo a poder pendurar a unidade interior.

2. Para colocar a placa de instalação na parede de betão com parafusos de ancoragem, utilize os orifícios dos parafusos, tal como ilustrado abaixo na ﬁ gura.

3. Coloque a placa na parede na horizontal.

1. Depois de determinar a posição do orifício da conduta na placa de montagem (

Æ), faça a perfuração do orifício (Ø65 mm) com uma ligeira

inclinação para baixo, para o lado de fora.

• Um local que proporcione esapaço à volta da unidade interior, tat como

demonstrado no esquema

• Um local onde não haja quaisquer obstáculos próximo da entrada e da

saída do ar

•

Um local que permite uma fácil instalação das condutas até à unidade exterior

• Um local que permita abrir o painel da frente

•

A unidade de interiores será instalada pelo menos a 2,5 m de altura. Deverá também evitar-se colocar qualquer objecto em cima da unidade de interiores.

CUIDADO

54 °

5°

(Vista lateral) (Vista de cima)

Unidade interior

Alcance de recepção

Controlo remoto

Alcance de recepção

Unidade interior

CUIDADO

• No caso de paredes de blocos, tijolo, betão ou outro tipo semelhante, faça orifícios de 5 mm de diâmetro na parede.

• Insira ﬁ xações de grampo para parafusos de ﬁ xação 6 apropriados.

NOTA

• Para instalar, prenda os quatro cantos e a parte inferior da placa de instalação com os 4 a 6 parafusos.

CUIDADO

• Deve evitar-se a incidência directa da luz solar no receptor sem ﬁ os da unidade interior.

• O microprocessador da unidade interior não deve estar demasiado próximo das fontes de ruído de radiofrequência.

(Para mais detalhes, consulte o manual do utilizador.)

Quando instala a placa de instalação com parafusos de ﬁ xação, não utilize o orifício dos parafusos de ancoragem. Doutra forma, a unidade pode cair e provocar lesões pessoais e danos materiais.

Quando a unidade não é devidamente instalada, se cair, pode resultar em lesões pessoais e danos materiais.

O centro do orifício do tubo está localizado por cima da seta.

Orifício do tubo

Ø65 mm

120 mm

144

300

103

300

Gancho

Orifício do tubo

Placa de instalação

Parafuso de ﬁ xação

Peso

Unidade interior

Rosca

1 Abrir as duas tampas de parafusos e remover em segurança dois

parafusos no painel frontal.

2. Abrir ligeiramente a parte inferior do painel frontal, depois puxar a parte superior do painel frontal para si e removê-lo como mostra a ﬁ gura 1.

3. Organize o cabo de controlo conforme detalhes e especiﬁ cações da ﬁ gura 2.

4. Em segurança ligue o ﬁ o de controlo ao terminal da unidade de Visualização como mostra a ﬁ gura 3 (aperte ﬁ rmemente mas não mais de 0,12 N·m (0,01 kgf·m)).

5. Ajuste o cabo de controlo do aparelho interior à mesma porção do cabo de fonte de alimentação e do cabo de ligação como mostra a ﬁ gura 3. (Encaixe para ﬁ o exterior)

6. Volta a montar o aparelho interior no sentido inverso do processo 1 a 2.

Unidade interior

Cabo de controlo

Controlo remoto

Como ligar o controlo remoto para

funcionamento com cabo

Para aparelho interior

06_1118350131-PT.indd 706_1118350131-PT.indd 7 2/15/2560 BE 3:56 PM2/15/2560 BE 3:56 PM

* Uma vez que a condensação pode dar origem a avarias do equipamento,

aplique material isolante em ambos os tubos de ligação. (Utilize espuma de polietileno como material isolante.)

Isolamento da tubagem e do tubo ﬂ exível de

dreno

Instalação da Tubagem e do Tubo

Flexível de Dreno

Traseira direita

Traseira esquerda

Inferior esquerda

Esquerda

Inferior direita

Direita

Recortar a abertura

do corpo traseiro

Substituição do

tubo ﬂ exível

de dreno

Preparación de la tubería

1. Recortar a abertura do corpo traseiro

Utilizando um alicate de corte, cortar a ranhura do lado direito ou do

lado esquerdo do corpo traseiro para a ligação direita ou esquerda e a ranhura na parte inferior esquerda ou direita do corpo traseiro para a ligação inferior direita ou esquerda.

2. Substituição do tubo ﬂ exível de dreno

Para ligação da tubagem de ligação esquerda, esquerda inferior, e

traseira esquerda é necessário substituir o tubo ﬂ exível de dreno e a respectiva tampa.

1. Retire a tampa do controlo remoto deslizando para baixo e tirando-a.

2. Se tiver pilhas, retire-as. A utilização combinada de controlo por ﬁ os e por pilhas pode causar uma explosão das pilhas.

3. Faça um buraco para inserir o cabo de controlo usando uma chave de parafusos para quebrar a chapa de poliéster como mostra a ﬁ gura 4.

4. Insira o cabo do controlo a partir do lado traseiro do controlo remoto como mostra a ﬁ gura 5.

5. Fixe o cabo de controlo que preparou, conforme mostram as ﬁ guras 6 e 7, ao terminal com os parafusos fornecidos (aperte ﬁ rmemente mas não mais de 0,25 N·m (0,03 kgf·m)).

6. Ajuste o cabo do controlo através da calhe do lado traseiro do controlo remoto como mostra a ﬁ gura 8.

7. Coloque os parafusos fornecidos (Ø3,1×16L) na parede para pendurar o controlo remoto conforme ﬁ gura 9.

8. Marque e prepare o buraco para ﬁ xar o parafuso inferior (Ø3,1×25L) conforme ﬁ gura 9.

9. Monte a tampa das pilhas fornecida com o saco de acessórios e utilize depois o parafuso fornecido (Ø3,1×25L) para ﬁ xar a tampa das pilhas à parede conforme mostra ﬁ gura ! (aperte ﬁ rmemente mas não mais de 0,15 N·m (0,02 kgf·m)).

10. Volte a montar a tampa do controlo remoto.

Para controlo remoto

*Atenção : 1. Recomendamos o uso de cabo com isolamento duplo para

ligar o controlo remoto e o ar condicionado.

2. Para funcionamento com cabo, 1 controlo remoto pode controlar apenas 1 aparelho interior.

3. No funcionamento com cabo, o controlo remoto volta à condição inicial (PRESET (PREDEFINIÇÃO), TIMER (TEMPORIZADOR) e CLOCK (RELóGIO) vão voltar à condição inicial) quando o utilizador desligar a fonte de alimentação do ar condicionado.

* Tamanho do ﬁ o 28-22 AWG

ou 0,08-0,32 mm

Diâmetro exterior não superior a

4,7 mm, comprimento do ﬁ o de controlo 30 m ou menos.

70 mm

5 mm

Terminal

Cabo de controlo

Encaixe para ﬁ o exterior

Cabo de controlo

Unidade de exposição visual

Parafuso

Tampa do parafuso

Parafuso

Painel frontal

Chapa de poliéster fecha o buraco para inserir cabo de controlo

Cabo de controlo

Terminal

* Tamanho do ﬁ o 28-22 AWG

ou 0,08-0,32 mm

Diâmetro exterior não superior a

4,7 mm, comprimento do ﬁ o de controlo 30 m ou menos.

30 mm

10 mm

* Terminais para ligações elétricas podem ser à direita (tipo A) ou à esquerda

(tipo B), dependendo do controlador embalado no cartão.

Tipo A Tipo B

Cabo de controlo

Abertura para pendurar controlo remoto

Controlo remoto

Cabo de controlo

Parafuso (Ø3,1×16L) para pendurar controlo remoto

Perede

Parafuso (Ø3,1×25L) para ﬁ xar tampa das pilhas

Controlo remoto

Tampa da pilha

Parafuso

Aperte ﬁ rmemente mas não mais de 0,15 N·m (0,02 kgf·m)

06_1118350131-PT.indd 806_1118350131-PT.indd 8 2/15/2560 BE 3:56 PM2/15/2560 BE 3:56 PM

4 mm

Não aplique óleo lubriﬁ cante (óleo refrigerante de máquina) ao inserir o bujão de dreno. A aplicação de óleo, provoca a deterioração e fugas no bujão.

Aplique uma chave hexagonal (4 mm).

Sem folga

Como desmontar a tampa de dreno

Liberte a tampa com um alicate de pontas ﬁ nas e desmonte-a.

Como desmontar o tubo ﬂ exível de dreno

• A mangueira de drenagem pode ser removida retirando o parafuso que ﬁ xa a mangueira de drenagem e puxando-a depois para fora.

• Quando retirar a mangueira de drenagem, exerça os devidos cuidados com os rebordos aﬁ ados da placa de aço. Os rebordos podem provocar danos e lesões.

• Para instalar a mangueira de drenagem, introduza-a ﬁ rmemente até a peça de ligação entrar em contacto com o isolador térmico, e ﬁ xe-a depois com o parafuso original.

Como ﬁ xar a tampa de dreno

1) Insira uma chave

hexagonal (4 mm) num cabeçote central.

2) Insira com ﬁ rmeza a tampa de dreno.

Em caso de tubagem direita ou esquerda

• Depois de destacar as partes incisas do corpo traseiro com uma faca ou com um punção, corte-as com um alicate ou ferramenta semelhante.

Em caso de inferior direita ou inferior esquerda

• Depois de destacar as partes incisas do corpo traseiro com uma faca ou com um punção, corte-as com um alicate ou ferramenta semelhante.

Ligação à esquerda com condutas

• Dobre a conduta de ligação de modo a ﬁ car colocada 43 mm acima da superfície da parede. Se a conduta de ligação for colocada a mais de 43 mm da superfície da parede, a unidade interior pode não estar colocada na parede de uma forma estável.

Ao dobrar a conduta de ligação, certiﬁ que-se de que utiliza um instrumento

de dobrar com mola para evitar que esmague a conduta.

Dobre a conduta de ligação até obter uma inclinação de 30 mm.

Para ligar a conduta após a instalação da unidade (ﬁ gura)

CUIDADO

Introduza o tubo de dreno e a tampa com ﬁ rmeza; pois de outro modo podem ocorrer fugas de água.

260 mm

210 mm

43 mm

Lado líquido

Lado gasoso

(À parte frontal da saia)

Formato externo da unidade interior

R 30 mm (Utilize um polímero sintético (núcleo de polietileno) ou semelhante para dobrar o cano.)

Utilize o cabo da chave de parafusos, etc.

NOTA

Se a conduta for dobrada de forma incorrecta, a unidade interior pode não ﬁ car estável na parede. Depois de passar a conduta de ligação através do orifício da conduta, ligue a conduta de ligação às condutas auxiliares e coloque ﬁ ta de revestimento à volta.

Mangueira de drenagem

Incisão

CUIDADO

Colocação da Unidade Interior

• Para retirar a unidade interior da placa de instalação, puxe a unidade interior para si enquanto empurra a parte inferior para cima nos locais especiﬁ cados.

1. Passe a conduta pelo orifício localizado na parede e coloque a unidade

interior nos ganchos superiores da placa de instalação.

2. Pressione a unidade interior para a direita e para a esquerda para

conﬁ rmar que esteja correctamente enganchada na placa de instalação.

3. Ao pressionar a unidade interior contra a parede, enganche-a na parte

inferior da placa de instalação. Puxe a unidade interior para si para conﬁ rmar que esteja correctamente enganchada na placa de instalação.

• Ligue as condutas auxiliares (duas) e o cabo de ligação com ﬁ ta de

revestimento. No caso das condutas à esquerda e das condutas posteriores à esquerda, ligue as condutas auxiliares (duas) apenas com ﬁ ta de revestimento.

Unidade Interior

Cabo de ligação

Condutas auxiliares

Placa de instalação

• Disponha as condutas cuidadosamente de modo a que nenhuma

ultrapasse a chapa posterior da unidade interior.

• Ligue as condutas auxiliares e as condutas de ligação umas às outras

e corte a ﬁ ta de isolamento ligada à conduta de ligação para evitar uma dupla colocação de ﬁ ta na junta. Além disso, vede a junta com a ﬁ ta de vinil, etc.

• Dado que a humidiﬁ cação resulta em problemas no aparelho,

certiﬁ que-se de que isola ambas as condutas de ligação. (Utilize espuma de polietileno como material isolante.)

• Ao dobrar uma conduta, tenha cuidado para não esmagá-la.

Não levante a mangueira de drenagem.

Não deixe a mangueira de drenagem assumir uma forma ondulada.

50 mm ou mais

Não coloque a ponta da mangueira de drenagem em água.

Não coloque a ponta da mangueira de drenagem na valeta de drenagem.

Drenagem

Deve fazer um orifício do lado de fora com uma ligeira inclinação para baixo.

NOTA

• Deve fazer um orifício do lado de fora com uma ligeira inclinação para baixo.

Enganchar aqui.

Placa de instalação

Gancho

Pressione

(desenganchar)

Carregue

06_1118350131-PT.indd 906_1118350131-PT.indd 9 2/15/2560 BE 3:56 PM2/15/2560 BE 3:56 PM

Tubo blindado

Extensão da mangueira de drenagem

Dentro da sala

Mangueira de drenagem

2. Coloque água na vasilha de drenagem e certiﬁ que-se de que a água é drenada para o exterior.

3. Ao ligar a extensão da mangueira de drenagem, isole a parte do acoplamento da extensão com tubo blindado.

A estrutura deste aparelho de ar condicionado está concebida para drenar a água recolhida devido à humidiﬁ cação, que se forma na parte posterior da unidade interior, para a vasilha de drenagem. Por isso, não guarde o cabo de alimentação e outras peças a uma altura acima da guia de drenagem.

CUIDADO

UNIDADE EXTERIOR

Local de Instalação

• Um local que proporcione espaço à volta da unidade exterior, tal como

demonstrado no esquema

• Um local que possa suportar o peso da unidade exterior e que não permita

o aumento do nível de ruído e de vibração

• Um local onde o ruído de funcionamento e o ar expelido não perturbem os

vizinhos

• Um local que não esteja exposto a ventos fortes

• Um local onde não haja perigo de fugas de gases combustíveis

• Um local que não obstrua a passagem

• Quando a unidade exterior é instalada numa posição elevada, certiﬁ que-se

de que os pés estão devidamente ﬁ xos.

• O comprimento admissível do tubo de ligação é de até 20 m.

- Não existe necessidade de adicionar gás refrigerante desde que o

comprimento da tubagem de ligação seja igual ou inferior a 15 m.

- Necessita de adicionar 20 g de gás refrigerante por metro de tubagem

de ligação adicionada para instalações que requeiram uma tubagem de ligação entre 16 m e 20 m.

• A altura permitida para o local de instalação da unidade exterior é de até

12 m.

• Um local onde a água drenada não levante quaisquer problemas

CUIDADO

1. Instale a unidade exterior de modo a que nada esteja a obstruir a expulsão do ar.

2. Quando a unidade exterior é instalada num local que esteja constantemente exposto a ventos fortes, tal como num local costeiro ou num andar alto, assegure o funcionamento normal da ventoinha utilizando uma conduta ou uma protecção contra o vento.

Em zonas especialmente ventosas, instale a unidade de forma a evitar a entrada forçada de vento na mesma.

4. Uma instalação nos seguintes locais pode resultar em problemas.

Não instale a unidade nestas condições.

• Num local cheio de óleo

• Num local salino, tal como a zona costeira

• Num local cheio de gás de sulfureto

• Num local propenso à geração de

ondas de alta frequência devido a equipamento de áudio, aparelhos de soldadura e equipamento médico

Disponha a conduta de drenagem de modo a proporcionar uma drenagem apropriada a partir da unidade. Uma drenagem incorrecta pode resultar em condensação.

Ventos

fortes

• Não utilize o bocal de dreno fornecido para drenar água. Drene a água de todas as mangueiras de drenagem directamente.

• Para proteger a unidade exterior da acumulação de neve, instale um quadro de ﬁ xação e coloque uma protecção para neve em chapa com cobertura.

* Não utilize um desenho sobreposto.

Precauções na instalação em regiões com

queda de neve e temperaturas negativas

Placa de protecção para neve

Cobertura de protecção para neve

Linha de acumulação de neve

Quadro de ﬁ xação

Pelo menos 50 cm

Instale pelo menos 50 cm acima da linha de acumulação de neve.

Parafusos âncora

Frente

Meia união

Porca cónica

Lado com rosca interna

Lado com rosca externa

Utilize uma chave para ﬁ xar. Utilize uma chave dinamómetro

para apertar.

Tubos

Tarraxa para

IMPERIAL (tipo de porca de orelhas)

Esquema externo do tubo

de cobre

R32

Ø6,35 1,5 e 2,0 Ø9,52 1,5 e 2,0

Ø12,70 2,0 e 2,5

Espessura dos tubos 0,8 mm ou mais

Esquema externo

do tubo de cobre

Uso da ferramenta

do R32

Uso da ferramenta

convencional

Ø6,35 0 e 0,5 1,0 e 1,5 Ø9,52 0 e 0,5 1,0 e 1,5

Ø12,70 0 e 0,5 1,0 e 1,5

Espessura dos tubos 0,8 mm ou mais

Obliquidade Irregularidade Distorção

CUIDADO

Ligação das Condutas de Refrigeração

1. Corte a conduta com um corta-tubos.

2. Insira uma porca cónica na conduta e alargue a conduta.

• Margem de projecção para alargamento : A (Unidade : mm) RIDGID (tipo de engate)

Alinhe os centros dos tubos de ligação e aperte a porca cónica tanto quanto possível com os seus dedos. Em seguida, aperte a porca com uma chave de porcas e uma chave dinamómetro, tal como demonstrado na ﬁ gura.

Ligação de aperto

Não aperte demasiado. Senão, a porca pode rachar, dependendo das condições.

Afunilamento

(Unidade : N·m)

Esquema externo do tubo de cobre Binário de aperto

Ø6,35 mm 16 e 18 (1,6 e 1,8 kgf·m) Ø9,52 mm 30 e 42 (3,0 e 4,2 kgf·m)

Ø12,70 mm 50 e 62 (5,0 e 6,2 kgf·m)

Guia de drenagem

Espaço para tubos

Perede

06_1118350131-PT.indd 1006_1118350131-PT.indd 10 2/15/2560 BE 3:57 PM2/15/2560 BE 3:57 PM

Válvula de enchimento do lado líquido

Porta de serviço (Parte inferior da válvula (Pino de ﬁ xação))

Válvula de enchimento do lado gasoso

Bomba

de vácuo

Adaptador da bomba de vácuo para impedimento de contra-corrente

Mangueira de carga

Manípulo para cima (Manter combustível fechado)

Válvula de distribuição

Manómetro

Manómetro composto

Manípulo para baixo

Mangueira de carga

Conduta de ligação

–101 kPa

(–76 cmHg)

Purga de Ar

Depois de ter ligado as condutas à unidade interior, pode executar a purga de ar de uma só vez.

PURGA DE AR

Retire o ar das condutas de ligação e da unidade interior utilizando uma bomba de vácuo. Não utilize o refrigerante contido na unidade exterior. Para mais detalhes, consulte o manual da bomba de vácuo.

Não se esqueça de utilizar uma bomba de vácuo com a função de impedimento de contra-corrente, de modo a que o óleo no interior da bomba não ﬂ ua de volta para as condutas do ar condicionado quando a bomba parar. (Se o óleo no interior da bomba de vácuo entrar no ar condicionado que utiliza o R32, podem surgir problemas com o ciclo de refrigeração.)

1. Ligue a mangueira de carga desde a válvula de distribuição à porta de

serviço do lado gasoso da válvula de enchimento.

2. Ligue a mangueira de carga à porta da bomba de vácuo.

3. Abra por completo o manípulo lateral de baixa pressão da válvula de

distribuição do manómetro.

4. Coloque a bomba de vácuo em funcionamento para iniciar a purga de ar.

Execute a purga de ar durante cerca de 15 minutos, se o comprimento das condutas for de 20 metros. (15 minutos para 20 metros) (assumindo que a bomba tenha uma capacidade para 27 litros por minuto) Depois, veriﬁ que se a leitura do manómetro composto corresponde a –101 kPa (–76 cmHg).

5. Feche o manípulo lateral de baixa pressão da válvula de distribuição do

manómetro.

6. Abra por completo a haste das válvulas de enchimento (ambos os lados

gasoso e líquido).

7. Retire a mangueira de carga da porta de serviço.

8. Aperte bem as tampas das válvulas de enchimento.

Utilize uma bomba de vácuo

Alargamento do lado da unidade interior

Alargamento do lado da unidade exterior

• Binário de aperto das ligações das condutas cónicas A pressão do R32 torna-se mais elevada do

que a do R22 (aprox. 1,6 vezes). Por isso, com uma chave dinamómetro, aperte bem as secções acoplamento da conduta cónica que ligam as unidades interiores e exteriores com o binário de aperto especiﬁ cado. Qualquer ligação incorrecta pode causar não só uma fuga de gás, como também problemas no ciclo de refrigeração.

CUIDADO

• 5 PONTOS IMPORTANTES PARA A TUBULAÇÃO (1)

Remova a poeira e a humidade (do interior das condutas de ligação). (2) Aperte bem as ligações (entre as condutas e a unidade). (3)

Retire o ar das condutas de ligação utilizando a BOMBA DE VÁCUO. (4)

Veriﬁ que se existem fugas de gás (pontos de ligação). (5) Certiﬁ que-se de que abre completamente as válvulas compactas

antes da utilização.

Precauções de manuseamento da válvula compacta

• Abra a haste da válvula até ao ﬁ m mas não tente abri-la para além do limite.

• Aperte bem a tampa da válvula com o torque no quadro seguinte:

Tamanho do tubo da Válvula

compacta

Tamanho da Chave sextavada

12,70 mm e mais pequenos A = 4 mm

15,88 mm A = 5 mm

Tampa

Tamanho da Tampa

(H)

Torque

Tampa da Válvula

H17 - H19

14~18 N·m

(1,4 e 1,8 kgf·m)

H22 - H30

33~42 N·m

(3,3 e 4,2 kgf·m)

Tampa da Porta de Serviço

H14

8~12 N·m

(0,8 e 1,2 kgf·m)

H17

14~18 N·m

(1,4 e 1,8 kgf·m)

Necessário uma chave sextavada.

Tampa da Porta de Serviço

Tampa da Válvula

06_1118350131-PT.indd 1106_1118350131-PT.indd 11 2/15/2560 BE 3:57 PM2/15/2560 BE 3:57 PM

TRABALHOS DE ELECTRICIDADE

A fonte de alimentação pode ser seleccionada para ligar à unidade interior ou a unidade exterior. Escolha a forma mais adequada e ligue a alimentação e cabo de ligação seguindo as instruções que se seguem.

Ligações Eléctricas

Unidade interior Unidade exterior

Tampa da válvula

Bloco de terminais

Como instalar a grelha de admissão na unidade interior

• Para instalar uma grelha de admissão, deve realizar a operação contrária à operação de remoção.

A ligação do cabo de ligação pode ser efectuada sem que seja necessário remover o painel da frente.

1. Remova a grelha de admissão.

A grelha de admissão abre-se para cima e é puxada para a frente.

2. Remova a tampa de terminal e o grampo para cabo.

3. Insira o cabo de ligação (de acordo com os cabos locais) no orifício

tubular na parede.

4. Puxe o cabo de ligação através da abertura de cabos do painel traseiro,

para que este ﬁ que saliente cerca de 20 cm do painel.

5. Insira o cabo de ligação totalmente no bloco de terminais e ﬁ xe-o bem.

6. Binário de aperto : 1,2 N·m (0,12 kgf·m)

7. Fixe o cabo de ligação com o grampo para cabo.

8. Coloque a tampa das ligações eléctricas, o casquilho da placa posterior

e o painel da frente na unidade interior.

Grampo para cabo

Tampa de terminal

Parafuso

Grelha de admissão

Painel frontal

1. Remova a tampa da válvula, a tampa das partes eléctricas e o grampo para cabo.

2. Ligue o cabo de ligação ao terminal, de acordo com os respectivos números correspondentes no bloco de terminais das unidades interior e exterior.

3. Inserir o cabo de alimentação e o cabo de ligação cuidadosamente no bloco de terminais e aperte-o bem com os parafusos.

4. Use ﬁ ta de vinil, etc. para isolar os cabos que não vão ser utilizados.

Coloque-os de forma a não ﬁ caremm em contacto com componentes

eléctricos ou metálicos.

5. Fixe o cabo de alimentação e o cabo de ligação com o grampo para cabo.

6. Coloque a tampa das partes eléctricas e a tampa da válvula na unidade exterior.

Modelo RAS-10PKVSG-E RAS-13PKVSG-E RAS-16PKVSG-E

Fonte de alimentação 50Hz, 220 – 240 V Monofásica

Potência nominal máxima 6,75A 7,35A 8,95A

Disjuntor nominal 8,5A 9,5A 11,5A

Cabo de alimentação

H07RN-F ou 60245 IEC66 (1,5 mm2 ou mais)

Cabo de ligação

06_1118350131-PT.indd 1206_1118350131-PT.indd 12 2/15/2560 BE 3:57 PM2/15/2560 BE 3:57 PM

Entrada da Fonte de Alimentação no Bloco Terminal da Unidade Interior (Recomendado)

Unidade Interior Unidade Exterior

Cabo de alimentação ligar a L N

Bloco de terminais (L N 1 2 3)

Linha de terra

Cabo de alimentação

Comprimento do cabo de alimentação

Linha de terra

50 mm

10 mm

70 mm

10 mm

Cabo de ligação

Linha de terra

Cabo de ligação

Bloco de terminais

Cabo de ligação Ligar a

1 2 3

Bloco de terminais (L N 1 2 3)

Linha de terra

Cabo de alimentação

Cabo de ligação

Linha de terra

Cabo de ligação

Comprimento do cabo de ligação

50 mm

Linha de terra

10 mm

70 mm

10 mm

Entrada da Fonte de Alimentação no Bloco Terminal da Unidade Exterior (Opcional)

Unidade Interior Unidade Exterior

Cabo de ligação Ligar a

L 2 3

Bloco de terminais (L N 1 2 3)

Linha de terra

Cabo de ligação

Comprimento do cabo de ligação

2 L

Linha de terra

50 mm

10 mm

70 mm

10 mm

Cabo de ligação

Linha de terra

Cabo de ligação

Cabo de alimentação

Bloco de terminais

Cabo de alimentação

Ligação do Fornecimento de Energia e do Cabo de Ligação

06_1118350131-PT.indd 1306_1118350131-PT.indd 13 2/15/2560 BE 3:57 PM2/15/2560 BE 3:57 PM

CUIDADO

1. A alimentação deve ser a mesma do ar condicionado.

2. Prepare a fonte de energia para uso exclusivo com o ar condicionado.

3. O disjuntor deve ser usado para a linha de alimentação deste ar condicionado.

4. Certiﬁ que-se que cumpre os tamanhos e métodos de ligação para a alimentação e cabos de ligação.

5. Todos as ligações devem estar ﬁ rmemente ligadas.

6. Execute os trabalhos eléctricos de forma a permitir uma capacidade de ligação geral.

7. Uma ligação eléctrica incorrecta pode causar a queima de algumaspeças eléctricas.

8. Se a cablagem for realizada de forma incompleta ou incorrecta existe orisco de ignição ou produção de fumo.

9. Este produto pode ser ligado à principal fonte de alimentação. Ligação a cablagem ﬁ xa: A cablagem ﬁ xa tem de ser dotada de um disjuntor que desligue todos os pólos e possua uma distância mínima entre

contactos de 3 mm.

Entrada da Fonte de Alimentação no Bloco Terminal da Unidade Interior (Recomendado)

Bloco Terminal Interior

Entrada da fonte de alimentação

Bloco Terminal Exterior

UNIDADE INTERIOR UNIDADE EXTERIOR

CHASSIS

TERRA

Entrada da Fonte de Alimentação no Bloco Terminal da Unidade Exterior (Opcional)

Bloco Terminal Interior

Entrada da fonte de alimentação

Bloco Terminal Exterior

UNIDADE INTERIOR UNIDADE EXTERIOR

CHASSIS

TERRA

Esquema Eléctrico da entrada da fonte de alimentação

06_1118350131-PT.indd 1406_1118350131-PT.indd 14 2/15/2560 BE 3:57 PM2/15/2560 BE 3:57 PM

OUTROS

Teste de Fugas de Gás

Deﬁ nindo de Reiniciação Automática

Como deﬁ nir a reiniciação automática

Selecção A-B do telecomando

Para separar a utilização do telecomando para cada unidade interior, no caso de existirem 2 aparelhos de ar condicionado instalados perto um do outro.

Deﬁ nição B do telecomando

1. Prima o botão [RESET] na unidade interior para ligar o aparelho de ar condicionado.

2. Aponte o telecomando para a unidade interior.

3. Carregue e segure o botão [CHECK] no telecomando com o bico de um lápis. Aparece “00” no visor (Figura 1).

4. Carregue em [MODE] enquanto carrega no botão [CHECK]. Aparece “B” no visor e “00” desaparece e o aparelho de ar condicionado desliga. O telecomando é memorizado na deﬁ nição B (Figura 2).

Nota : 1. repetir os passos acima para reiniciar o telecomando para a

deﬁ nição A.

2. O telecomando não tem a deﬁ nição “A” no visor.

3. A deﬁ nição de fábrica do telecomando é A.

• Veriﬁ car as ligações com porcas afuniladas para detectar fugas de gás,

utilizando um detector de fugas de gás ou água e sabão.

Este produto está concebido de modo a que, após uma falha de energia, se possa reiniciar automaticamente no mesmo modo de operação do que aquele utilizado antes da falha.

1. Pressione ininterruptamente o botão [RESET] (Reinicializar) na unidade interior durante 3 segundos para conﬁ gurar o funcionamento (é emitido um sinal sonoro – 3 bips – e a lâmpada indicadora do funcionamento (OPERATION) irá piscar 5 vezes/segundo durante 5 segundos).

2. Pressione ininterruptamente o botão [RESET] (Reinicializar) na unidade interior durante 3 segundos para cancelar o funcionamento (é emitido um sinal sonoro – 3 bips – mas a lâmpada indicadora do funcionamento (OPERATION) não pisca).

• Caso o temporizador (TIMER) esteja ligado (ON) ou desligado (OFF),

a OPERAÇÃO DE ARRANQUE AUTOMÁTICO não activa.

Informação

O produto foi fornecido com a função de reiniciação automática na posição desligada. Active essa função, conforme necessário.

Execução do Teste

Para activar o modo TEST RUN (COOL) (TESTE (FRIO)), prima o botão [RESET] durante 10 segundos. (O alarme emite um som curto.)

• Quando instalar duas unidades interiores na mesma sala ou em duas salas adjacentes, se estiver operar uma unidade, as duas unidades podem receber o sinal do telecomando simultaneamente e funcionar.Neste caso, é possível preservar a operação, deﬁ nindo um dos controlos remotos para a conﬁ guração B (Ambos são deﬁ nidos para a deﬁ nição A na fábrica).

• O sinal do telecomando não é recebido quando as deﬁ nições da unidade interior e do telecomando são diferentes.

• Não existe nenhuma relação entre a deﬁ nição A/deﬁ nição B e a sala A/sala B quando ligar os tubos e os cabos.

Veriﬁ car os locais para a unidade de interiores.

Veriﬁ car os locais para a unidade de exteriores.

Botão OPERATION / RESET

06_1118350131-PT.indd 1506_1118350131-PT.indd 15 2/15/2560 BE 3:57 PM2/15/2560 BE 3:57 PM

APÊNDICE

Instruções de instalação

A tubagem R22 e R410A existente pode ser reutilizada

para a instalação do produto inversor R32.

AVISO

A conﬁrmação da existência de riscos ou

amolgadelas nos tubos existentes e a conﬁrmação

da ﬁabilidade da resistência dos tubos são

convencionalmente remetidas para o local.

Se for possível clariﬁcar as condições

especiﬁcadas, os tubos existentes R22 e R410A

poderão ser actualizados para os modelos R32.

Condições básicas necessárias à reutilização

de tubos existentes

Veriﬁque e observe a existência de três condições na

instalação da tubagem de refrigerante:

1. Seca (não há humidade no interior dos tubos.)

2. Limpa (não há pó no interior dos tubos.)

3. Hermética (não há fugas de refrigerante.)

Restrições de utilização dos tubos existentes

Nos casos seguintes, os tubos existentes não devem

ser reutilizados no seu estado actual. Limpe os tubos

existentes ou substitua-os por tubos novos.

1. Se o risco ou a amolgadela forem acentuados,

utilize tubos novos na instalação da tubagem de

refrigerante.

2. Se a espessura do tubo existente for inferior à do

“diâmetro e espessura do tubo” especiﬁcados, utilize

tubos novos.

y A pressão de funcionamento do R32 é elevada

(1,6 vezes a do R22). Se o tubo tiver riscos ou

amolgadelas ou utilizar um tubo mais ﬁno, a

resistência à pressão poderá ser inadequada e, na

pior das hipóteses, resultar na quebra do tubo.

* Diâmetro e espessura do tubo (mm)

Diâmetro exterior do tubo Ø6,4 Ø9,5 Ø12,7

Espessura

R32, R410A

0,8 0,8 0,8

R22

3. Se a unidade exterior tiver sido deixada com os

tubos desligados ou tiver ocorrido uma fuga de gás

e os tubos não foram reparados nem reabastecidos.

y Existe a possibilidade de entrada no tubo de água

pluvial ou ar, incluindo humidade.

4. Quando não é possível recuperar o refrigerante

utilizando uma unidade de recuperação de

refrigerante.

y Existe a possibilidade de acumulação de uma

grande quantidade de óleo sujo ou humidade no

interior dos tubos.

5. Quando existe um secador disponível no mercado

ligado aos tubos existentes.

y Há a probabilidade de se produzir uma oxidação\

verde.

6. Quando o aparelho de ar condicionado existente

é removido após a recuperação do refrigerante.

Veriﬁque se o óleo é nitidamente diferente do óleo

normal.

y O óleo de refrigeração tem uma cor oxidada verde:

É possível que a humidade se misture com o óleo,

o que gera oxidação no interior do tubo.

y Existe óleo descolorido, uma grande quantidade z

de resíduos ou mau cheiro.

y É possível detectar uma grande quantidade de pó

de metal brilhante e outros resíduos de desgaste

no óleo de refrigeração.

7. Quando o compressor do aparelho de ar

condicionado se avaria e é substituído repetidamente.

y Podem ocorrer problemas quando se detecta

uma grande quantidade de resíduos, pó de metal

brilhante ou outros resíduos de desgaste ou

misturas de matérias estranhas.

8. Quando o aparelho de ar condicionado é instalado

temporariamente e removido repetidamente. Por

exemplo, em situações de aluguer, etc.

9. Se o tipo de óleo de refrigeração do aparelho de ar

condicionado existente não for um dos seguintes

óleos: (óleo mineral), Suniso, Freol-S, MS (óleo

sintético), alquilbenzeno (HAB, congelamento de

barril), série éster, só PVE da série éter.

y O isolamento do compressor pode deteriorar-se.

NOTA

As descrições anteriores foram conﬁrmadas pela nossa

empresa e representam a forma como encaramos os

nossos aparelhos de ar condicionado, mas não garantem

a utilização de tubos existentes de aparelhos de ar

condicionado que adoptaram o R32 noutras empresas.

Cura de tubos

Quando remover e abrir a unidade interior ou exterior

durante um período de tempo prolongado, proceda à

cura dos tubos da seguinte forma:

y Caso contrário, poderá haver oxidação se humidade

ou matérias estranhas entrarem nos tubos.

y A ferrugem não pode ser removida mediante uma

operação de limpeza, pelo que terá de instalar tubos

novos.

Local de instalação Período Método de cura

Exterior

1 mês ou mais Pinçamento

Menos de 1 mês

Pinçamento ou

vedação com ﬁta

Interior Cada vez

Há rachaduras ou amolgadelas nos tubos existentes?

É possível operar o aparelho de ar condicionado

existente?

y Após o funcionamento do aparelho de ar condicionado

existente no modo de arrefecimento durante cerca de

30 minutos ou mais*, recupere o refrigerante.

y Para a limpeza dos tubos e recuperação do óleo

y Recuperação do refrigerante: Método de bombeamento

y Retire o aparelho de ar condicionado existente da

tubagem e realize a lavagem (pressão de nitrogénio

de 0,5 MPa) para remover quaisquer restos de dentro

do tubo.

Nota: No caso de tubos duplos, certiﬁque-se também de

lavar o tubo de derivação.

Ligue as unidades interior/exterior ao tubo existente.

y Utilize uma porca cónica instalada na unidade

principal para as unidades interior/exterior.

(Não utilize a porca cónica do tubo existente.)

y Usine de novo o tamanho de usinagem da porca ao

tamanho para R32.

y (Teste de hermeticidade), Secagem a vácuo, Carga

de refrigerante, Veriﬁcação de fuga de gás

Teste de funcionamento

Estava descolorido o óleo ou uma grande

quantidade de restos descarregados?

(Quando o óleo se deteriora, a cor do óleo muda

para uma cor de lama ou preta.)

Tubos existentes: Não é possível utilizar.

y Utilize tubos novos.

Limpe os tubos ou utilize tubos

novos.

Tubagem ne cessária pa ra alterar o ta manho da

porca c ónica / trabalho de alarg amento devid o à

compressão dos tubos

1) Largura da porca cónica: H

(mm)

Diâmetro exterior

do tubo de cobre

Ø6,4 Ø9,5 Ø12,7

Para R32, R410A 17 22 26

Para R22 Mesmo que acima 24

2) Tamanho de usinagem de alargamento: A

(mm)

Diâmetro exterior

do tubo de cobre

Ø6.4 Ø9.5 Ø12.7

Para R32, R410A 9,1 13,2 16,6

Para R22 9,0 13,0 16,2

Torna-se um pouco maior para R32

Não aplique o óleo de refrigeração na superfície de

alargamento.

(Se houver descarga de restos, pode-se julgar

que existe um grande quantidade de restos.)

SIM

NÃO

SIM

Pressão do gás azoto 0,5 MPa

06_1118350131-PT.indd 1606_1118350131-PT.indd 16 2/15/2560 BE 3:57 PM2/15/2560 BE 3:57 PM

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Przed instalacją, prosimy uważnie zapoznać się z zaleceniami dotyczącymi bezpiecznego użytkowania.

• Należy się upewnić, że zostają przestrzegane zalecenia dotyczące bezpiecznego użytkowania, w celu uniknięcia zagrożenia dla zdrowia i samego urządzenia. Symbole i ich znaczenie są pokazane poniżej.

OSTRZEŻENIE : Wskazuje, że nieprawidłowe stosowanie tego urządzenia może

spowodować poważne urazy ciała, a nawet doprowadzić do śmiertelnych obrażeń.

UWAGA :

Wskazuje, że nieprawidłowe stosowanie tego urządzenia, może spowodować obrażenia ciała (*1), lub uszkodzenia urządzenia (*2).

*1: Urazy ciała oznaczają lekkie obrażenia, poparzenia,

porażenia prądem elektrycznym, które nie wymagają leczenia szpitalnego.

*2: Uszkodzenia urządzenia, oznaczają poważne zniszczenia,

mające wpływ na środki trwałe i działanie urządzenia.

Do ogólnego użytku publicznego

Kabel zasilający oraz kabel przyłączeniowy części urządzenia musi być co najmniej kablem elastycznym w osłonie z polichloroprenu (wzór H07RN-F) lub musi to być kabel o oznaczeniu 60245 IEC66. (Urządzenie powinno być zainstalowane zgodnie z krajowymi przepisami dotyczącymi instalacji elektrycznych.)

Urządzenie musi być podłączone do źródła zasilania z wykorzystaniem wyłącznika automatycznego lub wyłącznika o odstępie między stykami wynoszącym przynajmniej 3 mm.

UWAGA

Odłączanie urządzenia od źródła zasilania

Przed użyciem urządzenia należy przeczytać informacje na temat środków ostrożności podane w tej instrukcji.

To urządzenie napełnione jest czynnikiem chłodniczym R32.

07_1118350131-PL.indd 107_1118350131-PL.indd 1 2/15/2560 BE 3:55 PM2/15/2560 BE 3:55 PM

OSTRZEŻENIE

• Nie wolno przerabiać urządzenia poprzez usuwanie jakichkolwiek zabezpieczeń lub omijanie jakichkolwiek blokad zabezpieczających.

•

Nie instalować urządzenia w miejscu, które nie może udźwignąć ciężaru urządzenia.

Upadek urządzenia może spowodować obrażenia ciała i uszkodzenie mienia.

• Przed wykonaniem prac elektrycznych należy zamocować zatwierdzoną wtyczkę na kablu zasilającym.

Należy również upewnić się, że urządzenie jest właściwie uziemione.

• Urządzenie powinno być zainstalowane zgodnie z krajowymi przepisami dotyczącymi instalacji elektrycznych.

Jeżeli wykryte zostaną jakiekolwiek uszkodzenia, nie należy instalować urządzenia. W takiej sytuacji należy natychmiast skontaktować się z przedstawicielem ﬁ rmy.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

• FWYŁĄCZNIE DO UŻYTKU WYKWALIFIKOWANEGO PERSONELU.

• PRZED ROZPOCZĘCIEM WSZELKICH PRAC ELEKTRYCZNYCH ODŁĄCZYĆ GŁÓWNE ŹRÓDŁO ZASILANIA. UPEWNIĆ SIĘ, ŻE WSZYSTKIE WŁĄCZNIKI ZASILANIA SĄ WYŁĄCZONE. NIEZASTOSOWANIE SIĘ DO TYCH WYTYCZNYCH GROZI PORAŻENIEM PRĄDEM.

• WŁAŚCIWIE PODŁĄCZYĆ KABEL POŁĄCZENIOWY. NIEWŁAŚCIWE PODŁĄCZENIE KABLA POŁĄCZENIOWEGO MOŻE SPOWODOWAĆ USZKODZENIE CZĘŚCI ELEKTRYCZNYCH.

• PRZED INSTALACJĄ SPRAWDZIĆ CZY PRZEWÓD UZIEMIENIA NIE JEST PRZERWANY LUB ODŁĄCZONY.

• NIE INSTALOWAĆ URZĄDZENIA W MIEJSCACH O DUŻYCH STĘŻENIACH GAZÓW PALNYCH LUB OPARÓW GAZOWYCH.

NIEPRZESTRZEGANIE TEGO WYMOGU MOŻE SPOWODOWAĆ POŻAR

LUB WYBUCH.

• ABY ZAPOBIEC PRZEGRZEWANIU SIĘ URZĄDZENIA WEWNĘ

TRZNEGO I POWSTANIU ZAGROŻENIA POŻAROWEGO, NALEŻY UMIEŚCIĆ URZĄDZENIE WEWNĘTRZNE W ODPOWIEDNIEJ ODLEGŁOŚCI (PONAD 2 METRY) OD ŹRÓDEŁ CIEPŁA, TAKICH JAK KALORYFERY, GRZEJNIKI, PIECE, KUCHENKI, ITP.

• PRZY PRZENOSZENIU KLIMATYZATORA W CELU PONOWNEGO ZAINSTALOWANIA GO W INNYM MIEJSCU, NALEŻY BARDZO UWAŻAĆ, ABY NIE DOPUŚCIĆ DO ZMIESZANIA OKREŚLONEGO CZYNNIKA CHŁODNICZEGO (R32) Z INNYMI CIAŁAMI GAZOWYMI W CYKLU CHŁODZENIA. JEŻELI Z CZYNNIKIEM CHŁODNICZYM ZOSTANIE ZMIESZANE POWIETRZE LUB INNY GAZ, CIŚNIENIE GAZU W CYKLU CHŁODNICZYM STANIE SIĘ ZBYT WYSOKIE I W EFEKCIE SPOWODUJE ROZSADZENIE RURY I OBRAŻENIA U LUDZI.

• W RAZIE WYSTĄPIENIA WYCIEKU CZYNNIKA CHŁODNICZEGO Z RURY PODCZAS PRAC INSTALACYJNYCH, NALEŻY NIEZWŁOCZNIE ZAPEWNIĆ DOPŁYW ŚWIEŻEGO POWIETRZA DO POMIESZCZENIA. PODGRZANIE CZYNNIKA CHŁODNICZEGO PRZEZ OGIE- LUB W INNY SPOSÓB POWODUJE WYDZIELANIE TRUJĄCEGO GAZU.

07_1118350131-PL.indd 207_1118350131-PL.indd 2 2/15/2560 BE 3:55 PM2/15/2560 BE 3:55 PM

Toshiba RAS-10PKVSG-E, RAS-10PAVSG-E, RAS-16PKVSG-E, RAS-13PAVSG-E, RAS-13PKVSG-E Installation Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual