Toshiba RAS-10N3KV, RAS-10N3AV-E User manual
INSTALLATION MANUAL
AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
PORTUGUÊS
PУCСКИЙ
TÜRKÇE
Indoor unit
RAS-10N3KV Series
Book 1113950206.indb 1Book 1113950206.indb 1 5/2/12 11:23 AM5/2/12 11:23 AM
Outdoor unit
RAS-10N3AV Series
1 113950206
EN
CONTENTS
CONTENIDOS
ES
PRECAUTIONS FOR SAFETY ....................................................................1
INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND OUTDOOR UNITS ............2
Optional Installation Parts ........................................................................2
INDOOR UNIT ..............................................................................................3
Installation Place ......................................................................................3
Cutting a Hole and Mounting Installation Plate ........................................3
Electrical Work .........................................................................................3
Wiring Connection ...................................................................................4
Piping and Drain Hose Installation ...........................................................4
Indoor Unit Fixing .....................................................................................5
Drainage ..................................................................................................5
OUTDOOR UNIT ..........................................................................................5
Installation Place ......................................................................................5
Refrigerant Piping Connection .................................................................6
Evacuating ..............................................................................................6
Wiring Connection ...................................................................................7
OTHERS .......................................................................................................7
Gas Leak Test ..........................................................................................7
Remote Control A-B Selection .................................................................7
Test Operation ........................................................................................7
Auto Restart Setting ................................................................................7
SOMMAIRE
FR
MESURES DE SÉCURITÉ ...........................................................................1
PLAN D’INSTALLATION DES UNITÉS INTÉRIEURE ET EXTÉRIEURE ...2
Pièces d’Installation en Option ...............................................................2
UNITÉ INTÉRIEURE ....................................................................................3
Endroit d’Installation ................................................................................3
Ouverture du Trou et Montage de la Plaque d’Installation ......................3
Travaux Electriques ................................................................................3
Connexion des Câbles .............................................................................4
Installation de la Conduite et du Tuyau de Purge ...................................4
Installation de l’Unité Intérieure ...............................................................5
Drainage .................................................................................................5
UNITÉ EXTÉRIEURE ...................................................................................5
Endroit d’Installation ................................................................................5
Connexion du Tuyau Réfrigérant .............................................................6
Evacuation ..............................................................................................6
Connexion des Câbles .............................................................................7
AUTRES .......................................................................................................7
Test de Fuite Gaz .....................................................................................7
Sélection de télécommande A-B ..............................................................7
Opération du Test ....................................................................................7
Réglage de la Remise en Marche Automatique ......................................7
PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD ....................................................1
DIAGRAMA DE INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Y EXTERIOR
Piezas de Instalación Opcional ...............................................................2
UNIDAD INTERIOR .....................................................................................3
Lugar de Instalación ................................................................................3
Corte de un Orifi cio y Montaje de la Placa de Instalación ......................3
Trabajo Eléctrico .....................................................................................3
Conexión de Cables ................................................................................4
Instalación la Tubería y el Tubo de Desagüe ..........................................4
Instalación de la Unidad Interior ..............................................................5
Drenaje ...................................................................................................5
UNIDAD EXTERIOR ....................................................................................5
Lugar de Instalación ................................................................................5
Conexión de la Tubería Refrigerante .......................................................6
Evacuación .............................................................................................6
Conexión de Cables ................................................................................7
OTROS .........................................................................................................7
Comprobación de Fugas .........................................................................7
Mando a distancia A-B Selección ............................................................7
Prueba de Operación ..............................................................................7
Ajuste de Reinicio Automático ................................................................7
ÍNDICE
PT
PRECAUÇÕES RELATIVAS A SEGURANÇA ............................................1
ESQUEMA DE INSTALAÇÃO DAS UNIDADES INTERIOR E EXTERIOR .. 2
Peças de Instalação Opcionais ...............................................................2
UNIDADE INTERIOR ...................................................................................3
Local de Instalação ..................................................................................3
Cortar um Orifício e Montar a Placa de Instalação ..................................3
Trabalhos de Electricidade ......................................................................3
Ligações Eléctricas ..................................................................................4
Instalação da Tubagem e do Tubo Flexível de Dreno .............................4
Colocação da Unidade Interior ................................................................5
Drenagem ................................................................................................5
UNIDADE EXTERIOR ..................................................................................5
Local de Instalação ..................................................................................5
Ligação das Condutas de Refrigeração ..................................................6
Purga de Ar ..............................................................................................6
Ligações Eléctricas ..................................................................................7
OUTROS ......................................................................................................7
Teste de Fugas de Gás ............................................................................7
Selecção A-B do telecomando .................................................................7
Execução do Teste ..................................................................................7
Defi nindo de Reiniciação Automática ......................................................7
..2
RU
СОДЕРЖАНИЕ
MEPЫ БEЗOПACHOCTИ ...........................................................................1
СХЕМА УСТАНОВКИ ВНУТРЕННЕГО И НАРУЖНОГО БЛОКОВ .......2
Oпционaльныe Уcтaновочныe Чacти....................................................2
BHУTPEHHИЙ БЛOК .................................................................................3
Mecто Уcтaновки ...................................................................................3
Пpоpeзaниe Отвepcтия и Монтaж Уcтaновочной Плacтины .............3
Элeктpомонтaжныe Рaботы .................................................................3
Элeктpичecкиe Cоeдинeния .................................................................4
Уcтaновкa Tpyбопpоводов и Дpeнaжной Tpyбки ................................4
Уcтaновкa Bнyтpeннeго Блокa .............................................................5
Дpeнaж ....................................................................................................5
HAPУЖHЫЙ БЛOК ....................................................................................5
Mecто Уcтaновки ...................................................................................5
Подcоeдинeниe Tpyбопpоводa для Xлaдaгeнтa .................................6
Удaлeниe Воздyxa .................................................................................6
Элeктpичecкиe Cоeдинeния .................................................................7
ДPУГИE .......................................................................................................7
Пpовepкa Отcyтcтвия Утeчки Гaзa ...................................................... 7
Выбор А-В на пульте ДУ ........................................................................7
Пpобнaя Экcплyaтaция .........................................................................7
Уcтaновкa Aвтомaтичecкого Повтоpного Пycкa .................................7
Book 1113950206.indb 2Book 1113950206.indb 2 5/2/12 11:23 AM5/2/12 11:23 AM
İÇİNDEKİLER
TR
GÜVENLİK ÖNLEMLERİ ............................................................................1
İÇ VE DIŞ ÜNITENIN MONTAJ ŞEMASI ....................................................2
İsteğe Bağlı Montaj Parçaları ...................................................................2
İÇ ÜNİTE ......................................................................................................3
Montaj Yeri ...............................................................................................3
Bir Delik Açılması ve Montaj Plakasının Yerleştirilmesi ...........................3
Elektrik İşi ................................................................................................3
Kablo Bağlantısı .......................................................................................4
Boruların Bağlanması ve Boşaltma Hortumunun Monte edilmesi ...........4
İç Ünitenin Takılması ................................................................................ 5
Su Boşaltma ............................................................................................5
DIŞ ÜNİTE ....................................................................................................5
Montaj Yeri ...............................................................................................5
Soğutma Maddesi Boru Bağlantısı ..........................................................6
Boşaltma ..................................................................................................6
Kablo Bağlantısı .......................................................................................7
DİĞERLERİ ..................................................................................................7
Gaz Kaçağı Testi ......................................................................................7
Uzaktan Kumanda ile A-B Seçimi ............................................................7
Test İşlemi ................................................................................................7
Otomatik Yeniden Başlama Ayarı ............................................................7
PRECAUTIONS FOR SAFETY
PRECAUTIONS FOR SAFETY
Power supply cord of parts of appliance for outdoor use shall be at least polychloroprene sheathed fl exible cord (design H07RN-F) or cord designation 245
IEC66 (1.5 mm2 or more). (Shall be installed in accordance with national wiring regulations.)
CAUTION
• THIS AIR CONDITIONER USES THE NEW HFC REFRIGERANT (R410A), WHICH DOES NOT DESTROY THE OZONE LAYER.
R410A refrigerant is apt to be affected by impurities such as water, oxidizing membranes, and oils because the pressure of R410A refrigerant is approx.
1.6 times of refrigerant R22. As well as the adoption of this new refrigerant, refrigerating machine oil has also been changed. Therefore, during installation
work, be sure that water, dust, former refrigerant, or refrigerating machine oil does not enter the refrigeration cycle of a new-refrigerant air conditioner.
To avoid mixing refrigerant and refrigerating machine oil, the sizes of charging port connecting sections on the main unit are different from those for the
conventional refrigerant, and different size tools are also required. For connecting pipes, use new and clean piping materials with high pressure withstand
capabilities, designed for R410A only, and ensure that water or dust does not enter. Moreover, do not use any existing piping as its pressure withstand
may be insuffi cient and may contain impurities.
CAUTION
This appliance must be connected to the main power supply by means of a circuit breaker or a switch with a contact separation of at least 3 mm in all poles.
The installation fuse must be used for the power supply line of this air conditioner.
To disconnect the appliance from the main power supply
DANGER
• FOR USE BY QUALIFIED PERSONS ONLY.
• TURN OFF MAIN POWER SUPPLY BEFORE ATTEMPTING ANY ELECTRICAL WORK. MAKE SURE ALL POWER SWITCHES ARE OFF.
FAILURE TO DO SO MAY CAUSE ELECTRIC SHOCK.
• CONNECT THE CONNECTING CABLE CORRECTLY. IF THE CONNECTING CABLE IS CONNECTED WRONGLY, ELECTRIC PARTS MAY BE
DAMAGED.
• CHECK THE EARTH WIRE THAT IT IS NOT BROKEN OR DISCONNECTED BEFORE INSTALLATION.
• DO NOT INSTALL NEAR CONCENTRATIONS OF COMBUSTIBLE GAS OR GAS VAPORS.
FAILURE TO FOLLOW THIS INSTRUCTION CAN RESULT IN FIRE OR EXPLOSION.
• TO PREVENT OVERHEATING THE INDOOR UNIT AND CAUSING A FIRE HAZARD, PLACE THE UNIT WELL AWAY (MORE THAN 2 M) FROM HEAT
SOURCES SUCH AS RADIATORS, HEATERS, FURNACE, STOVES, ETC.
• WHEN MOVING THE AIR CONDITIONER FOR INSTALLING IT IN ANOTHER PLACE AGAIN, BE VERY CAREFUL NOT TO GET THE SPECIFIED
REFRIGERANT (R410A) WITH ANY OTHER GASEOUS BODY INTO THE REFRIGERATION CYCLE. IF AIR OR ANY OTHER GAS IS MIXED IN THE
REFRIGERANT, THE GAS PRESSURE IN THE REFRIGERATION CYCLE BECOMES ABNORMALLY HIGH AND IT RESULTINGLY CAUSES BURST OF
THE PIPE AND INJURIES ON PERSONS.
• IN THE EVENT THAT THE REFRIGERANT GAS LEAKS OUT OF THE PIPE DURING THE INSTALLATION WORK, IMMEDIATELY LET FRESH AIR INTO
THE ROOM. IF THE REFRIGERANT GAS IS HEATED BY FIRE OR SOMETHING ELSE, IT CAUSES GENERATION OF POISONOUS GAS.
For general public use
New refrigerant air conditioner installation
EN
ES
FR
IT
DE
PT
PL
CZ
RU
CR
HU
TR
WARNING
• Never modify this unit by removing any of the safety guards or bypassing any of the safety interlock switches.
• Do not install in a place which cannot bear the weight of the unit.
Personal injury and property damage can result if the unit falls.
• Before doing the electrical work, attach an approved plug to the power supply cord.
Also, make sure the equipment is properly earthed.
• Appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations.
If you detect any damage, do not install the unit. Contact your TOSHIBA dealer immediately.
• Do not use any refrigerant different from the one specifi ed for complement or replacement.
Otherwise, abnormally high pressure may be generated in the refrigeration cycle, which may result in a failure or explosion of the product or an injury to
your body.
CAUTION
• Exposure of unit to water or other moisture before installation could result in electric shock.
Do not store it in a wet basement or expose to rain or water.
• After unpacking the unit, examine it carefully for possible damage.
• Do not install in a place that can increase the vibration of the unit. Do not install in a place that can amplify the noise level of the unit or where noise and
discharged air might disturb neighbors.
• To avoid personal injury, be careful when handling parts with sharp edges.
• Please read this installation manual carefully before installing the unit. It contains further important instructions for proper installation.
• The manufacturer shall not assume any liability for the damage caused by not observing the description of this manual.
REQUIREMENT OF REPORT TO THE LOCAL POWER SUPPLIER
Please make absolutely sure that the installation of this appliance is reported to the local power supplier before installation. If you experience any problems
or if the installation is not accepted by the supplier, the service agency will take adequate countermeasures.
1
NL
GR
SV
FI
NO
DK
RO
BG
EE
LV
SK
SI
Book 1113950206.indb 1Book 1113950206.indb 1 4/19/12 2:02:11 PM4/19/12 2:02:11 PM
INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND OUTDOOR UNITS
INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND OUTDOOR UNITS
120 mm or more
(Attach to the front panel.)
5
Filter
6
Filter
Batteries
3
Wireless remote control
2
Remark :
• Detail of accessory and installation parts can see in the accessory
sheet.
• Some pictures might be different from the actual parts.
8
Flat head
wood screw
100 mm or more
Air fi lter
400 mm or more
Hook
Remote control holder
4
Vinyl tape
Apply after carrying
out a drainage test.
600 mm or more
Hook
47 mm or more
45 mm or more
Installation
1
plate
250 mm or more
Shield pipe
Saddle
Extension
drain hose
(Not available,
provided by installer)
600 mm or more
For the rear left and left piping
Wall
Insert the cushion between the indoor
unit and wall, and tilt the indoor unit for
better operation.
Do not allow the drain hose to get slack.
Cut the piping
hole sloped
slightly.
Make sure to run the drain hose sloped
downward.
The auxiliary piping can be connected to
the left, rear left, rear right, right, bottom
right or bottom left.
Right
Rear
right
Rear
Bottom
left
right
Insulate the refrigerant pipes separately
with insulation, not together.
6 mm thick heat resisting
polyethylene foam
Left
Bottom left
Optional Installation Parts
Part
code
Refrigerant piping
Liquid side : Ø6.35 mm
A
Gas side : Ø9.52 mm
Pipe insulating material
B
(polyethylene foam, 6 mm thick)
Putty, PVC tapes
C
Parts name Q’ty
One
each
1
One
each
Fixing bolt arrangement of outdoor unit
• Secure the outdoor unit with fi xing bolts and nuts if the unit is likely to be
exposed to a strong wind.
• Use Ø8 mm or Ø10 mm anchor bolts and nuts.
• If it is necessary to drain the defrost water, attach drain nipple 9 and cap
water proof ! to the bottom plate of the outdoor unit before installing it.
500 mm
Air inlet
97 mm
2
5
53 mm
mm
Air outlet
Drain outlet
280 mm
2
Book 1113950206.indb 2Book 1113950206.indb 2 4/19/12 2:02:11 PM4/19/12 2:02:11 PM
INDOOR UNIT
INDOOR UNIT
Installation Place
• A place which provides the spaces around the indoor unit as shown in the
diagram
• A place where there are no obstacles near the air inlet and outlet
• A place which allows easy installation of the piping to the outdoor unit
• A place which allows the front panel to be opened
• The indoor unit shall be installed as top of the indoor unit comes to at least
2 m height. Also, it must be avoided to put anything on the top of the indoor
unit.
CAUTION
• Direct sunlight to the indoor unit’s wireless receiver should be avoided.
• The microprocessor in the indoor unit should not be too close to RF
noise sources.
(For details, see the owner’s manual.)
Remote control
• A place where there are no obstacles such as a curtain that may block the
signal from the indoor unit
• Do not install the remote control in a place exposed to direct sunlight or close
to a heating source such as a stove.
• Keep the remote control at least 1 m apart from the nearest TV set or stereo
equipment. (This is necessary to prevent image disturbances or noise
interference.)
• The location of the remote control should be determined as shown below.
(Side view) (Top view)
Indoor unit
°
5
7
Reception
range
Remote
control
Indoor unit
Reception range
54 °
5°
4
Remote
control
Cutting a Hole and Mounting
Installation Plate
Cutting a hole
When installing the refrigerant pipes from the rear
90 mm
66 mm
Ø65 mm
Pipe hole
42 mm
The center of the pipe hole is above the arrow.
1. After determining the pipe hole position on the mounting plate (¨), drill the
pipe hole (Ø65 mm) at a slight downward slant to the outdoor side.
NOTE
• When drilling a wall that contains a metal lath, wire lath or metal plate, be sure
to use a pipe hole brim ring sold separately.
Mounting the installation plate
120
Pipe hole
65
Indoor unit
Anchor bolt holes
Hook
Hook
Thread
Weight
Hook
7
Mounting screw
Pipe hole
35 55.5
Installation
plate
2 m or more from fl oor
1
When the installation plate is directly mounted
on the wall
1. Securely fi t the installation plate onto the wall by screwing it in the upper and
lower parts to hook up the indoor unit.
2. To mount the installation plate on a concrete wall with anchor bolts, use the
anchor bolt holes as illustrated in the below fi gure.
3. Install the installation plate horizontally in the wall.
CAUTION
When installing the installation plate with a mounting screw, do not use the
anchor bolt holes. Otherwise, the unit may fall down and result in personal
injury and property damage.
Installation plate
(Keep horizontal direction.)
Anchor bolt
Projection
5 mm dia. hole
Clip anchor
(local parts)
7
Mounting screw
Ø4 x 25 R
15 mm or less
CAUTION
Failure to fi rmly install the unit may result in personal injury and property
damage if the unit falls.
• In case of block, brick, concrete or similar type walls, make 5 mm dia. holes
in the wall.
• Insert clip anchors for appropriate mounting screws 7.
NOTE
• Secure four corners and lower parts of the installation plate with 4 to 6
mounting screws to install it.
Electrical Work
1. The supply voltage must be the same as the rated voltage of the air
conditioner.
2. Prepare the power source for exclusive use with the air conditioner.
NOTE
• Wire type : More than H07RN-F or 245 IEC66 (1.5 mm2 or more).
CAUTION
• This appliance can be connected to the mains in either of the following
two ways.
(1) Connection to fi xed wiring:
A switch or circuit breaker which disconnects all poles and has a
contact separation of at least 3 mm must be incorporated in the fi xed
wiring. An approved circuit breaker or switches must be used.
(2) Connection with power supply plug:
Attach power supply plug with power cord and plug it into wall outlet.
An approved power supply cord and plug must be used.
NOTE
• Perform wiring works so as to allow a general wiring capacity.
EN
ES
FR
IT
DE
PT
PL
CZ
RU
CR
HU
TR
NL
GR
SV
FI
NO
DK
RO
BG
EE
LV
SK
SI
3
Book 1113950206.indb 3Book 1113950206.indb 3 4/19/12 2:02:12 PM4/19/12 2:02:12 PM
Loading...