Toshiba QOSMIO F20 User Manual [es]

Qosmio F20

TOSHIBA

Qosmio F20

Ordenador personal portátil

Manual del usuario

Copyright

© 2005 TOSHIBA Corporation. Todos los derechos reservados.
De acuerdo con las leyes de propiedad intelectual, este manual no puede
reproducirse en forma alguna sin el permiso previo y por escrito de
TOSHIBA. TOSHIBA no se hace responsable de ninguna patente respecto
al uso de la información incluida en este manual.

Manual del usuario del ordenador personal portátil TOSHIBA Qosmio F20

Primera edición, mayo de 2005
Los derechos de copyright de música, películas, programas informáticos,

bases de datos y otra propiedad intelectual protegidos por las leyes de
copyright pertenecen al autor o al propietario del copyright. Los materiales
sujetos a copyright pueden reproducirse sólo para uso personal en el
hogar. Toda utilización que traspase lo estipulado anteriormente (incluida la
conversión a formato digital, alteración, transferencia de material copiado y
su distribución en una red) sin permiso del propietario del copyright es una
violación de los derechos de autor o copyright y está sujeto a multas y
penas de prisión. Cumpla la legislación en materia de copyright al realizar
cualquier reproducción a partir de este manual.

La propiedad y el copyright de música, vídeos, programas informáticos,
bases de datos, etc. se encuentran protegidos por las leyes de copyright.
Los materiales sujetos a copyright pueden copiarse sólo para uso personal
en el hogar. Salvo en este caso, si copia (aun con el propósito de
transformar los formatos de datos) o modifica estos materiales, los
transfiere o los distribuye por Internet sin la aprobación de los propietarios
del copyright, puede dar lugar a reclamaciones por daños y perjuicios o a
la imposición de sanciones penales por la infracción de los derechos
personales o de autor. Respete las leyes de copyright cuando utilice este
producto para copiar obras con copyright o realizar otras acciones.

Tenga en cuenta que puede infringir los derechos del autor protegidos con
copyright si usa las funciones de cambio automático del modo de pantalla
(es decir, modo de pantalla ancho, modo de zoom ancho, etc.) de este
producto con el fin de mostrar vídeo o imágenes ampliados en cafeterías u
hoteles con ánimo de lucro o para su exhibición al público.

Advertencia

Este manual se ha comprobado y revisado cuidadosamente con el fin de
lograr la máxima exactitud de su contenido. Las instrucciones y
descripciones son las correspondientes al ordenador personal portátil
TOSHIBA Qosmio F20 en el momento de su publicación. No obstante,
los ordenadores y manuales que le sucedan están sujetos a cambios sin
previo aviso. TOSHIBA no asume ninguna responsabilidad por daños
ocasionados directa o indirectamente debido a errores, omisiones o
diferencias entre el ordenador y el manual. El rendimiento del procesador
gráfico puede diferir considerablemente de las especificaciones debido a la
configuración del diseño.

ii Manual del usuario

Marcas comerciales

IBM es una marca registrada e IBM PC, una marca comercial de
International Business Machines Corporation.

Intel, Intel SpeedStep, Pentium, Celeron y Centrino son marcas
comerciales o marcas registradas de Intel Corporation.

Windows y Microsoft son marcas registradas de Microsoft Corporation.
Photo CD es una marca comercial de Eastman Kodak.
Sonic RecordNow! y Sonic PrimeTime son marcas registradas de Sonic

Solutions.
Memory Stick es una marca registrada e i.LINK, una marca comercial de

Sony Corporation.
TruSurround XT, WOW XT, SRS y el símbolo son marcas comerciales

de SRS Labs, Inc.
Las tecnologías TruSurround XT, WOW XT, TruBass, SRS 3D y FOCUS se

incorporan con licencia de SRS Labs, Inc.
InterVideo y WinDVD son marcas registradas de InterVideo Inc. WinDVR y

WinDVD Creator son marcas comerciales de InterVideo Inc. fabricados
bajo licencia de Dolby Laboratories.

“Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby
Laboratories.

Es posible que en este manual se mencionen otras marcas comerciales y
registradas no enumeradas en esta lista.

Licencia de Macrovision

Este producto contiene tecnologías de protección del copyright y de la
propiedad intelectual patentadas en los EE.UU. y en otros países.
Estas patentes son propiedad de Macrovision Corporation. El uso de la
tecnología de protección del copyright debe ser autorizada por Macrovision
Corporation. Esta tecnología está concebida para aplicaciones en el hogar
y otros entornos de uso restringido, a no ser que Macrovision Corporation
autorice expresamente otra cosa. Cualquier forma de inversión de los
procesos de ingeniería o de descompilación queda totalmente prohibida.

Manual del usuario iii

Declaración de conformidad de la UE

Este producto presenta la marca CE de conformidad con las Directivas
Europeas exigidas, en particular con la Directiva sobre compatibilidad
electromagnética 89/336/CEE en lo que respecta al ordenador portátil y a
los accesorios electrónicos, incluido el adaptador de alimentación
suministrado, con la Directiva sobre terminales de comunicaciones y radio
99/5/CE en el caso de la disponibilidad de accesorios de
telecomunicaciones y con la Directiva sobre bajo voltaje 73/23/CEE con
respecto al adaptador de alimentación suministrado.

La obtención de la marca CE es responsabilidad de
TOSHIBA EUROPE GmbH,

Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Alemania, teléfono [phone].
Si desea conseguir una copia de la Declaración de conformidad de la UE,

visite este sitio Web: http://epps.toshiba-teg.com
Este producto y los accesorios suministrados han sido diseñados conforme

a las normas aplicables sobre EMC (compatibilidad electromagnética) y
seguridad. No obstante, TOSHIBA no garantiza que el producto continúe
cumpliendo dichas normas sobre EMC si se conectan cables o se instalan
accesorios no fabricados o distribuidos por TOSHIBA. Para evitar
problemas de EMC en general, siga estos consejos:

■ Sólo deben conectarse e implementarse aquellos accesorios que

lleven la marca CE.

■ Sólo deben conectarse los cables mejor blindados.

iv Manual del usuario

Entorno de trabajo

Este producto ha sido diseñado conforme a los requisitos de EMC
(compatibilidad electromagnética) exigidos para los entornos conocidos
como “domésticos, comerciales y de industria ligera”.

Entre los entornos no recomendados figuran los siguientes:

■ Entornos industriales (por ejemplo, entornos con tomas eléctricas

con tensiones de 380 V)

En los entornos siguientes se puede restringir el uso de este producto:

■ Entornos médicos: Este producto no posee la certificación como

producto médico conforme a la Directiva 93/42/CEE, pero puede
utilizarse en áreas de oficina, en las que su uso no está restringido.
Desactive el hardware de LAN inalámbrica o Bluetooth en dichas
áreas en tanto en cuento esta función no sea aceptada oficialmente
por la entidad gestora de las instalaciones médicas en cuestión.

■ Vehículos: Consulte en el manual del usuario del fabricante del

vehículo si existen otras restricciones de uso.

■ Aviones:

TOSHIBA Corporation se exime de cualquier responsabilidad por las
consecuencias que dimanen de la utilización de este producto en entornos
de funcionamiento no recomendados o en zonas restringidas. Las
consecuencias derivadas del uso de este producto en esos entornos
pueden ser las siguientes:

■ Interferencias con otros dispositivos o máquinas del área

circundante.

■ Funcionamiento erróneo o pérdidas de datos de este producto

causadas por las interferencias generadas por otros dispositivos o
máquinas del área circundante.

Asimismo, como precaución general, no se permite el uso de este producto
en entornos con riesgo de explosión.

Manual del usuario v

Nota de advertencia sobre el módem

Declaración de conformidad

El equipo ha sido aprobado [Decisión de la Comisión “CTR21”] para la
conexión de terminal sencillo paneuropeo a la Red Telefónica Conmutada
Básica (RTCB).

No obstante, dadas las diferencias existentes entre las RTCB de cada
país/región, dicha homologación no constituye, por sí misma, garantía
alguna de un funcionamiento correcto en todos los puntos terminales de
todas las redes RTCB.

En el caso de surjan problemas, deberá ponerse en contacto en primer
lugar con el distribuidor del equipo.

Declaración de compatibilidad con las redes

Este producto está diseñado para funcionar en las siguientes redes,
con las que es compatible. Ha sido sometido a pruebas que demuestran
que cumple los requisitos adicionales contenidos en EG 201 121.

Alemania ATAAB AN005, AN006, AN007, AN009,

Grecia ATAAB AN005,AN006 y GR01,02,03,04
Portugal ATAAB AN001,005,006,007,011 y

España ATAAB AN005,007,012 y ES01
Suiza ATAAB AN002
Resto de países/regiones ATAAB AN003,004
Cada red exige una configuración de conmutación y de software

específica. Consulte los apartados correspondientes del manual del
usuario para obtener más detalles.

La función hookflash (rellamada de registro de interrupción temporizada)
está sujeta a aprobación nacional independiente. No se ha comprobado su
conformidad con las normativas nacionales, por lo que no es posible dar
garantía alguna de que dicha función tenga un funcionamiento correcto en
todas las redes nacionales.

AN010 y DE03,04,05,08,09,12,14,17

P03,04,08,10

Instrucciones de seguridad para unidades de discos
ópticos

Asegúrese de que adopta las precauciones de carácter internacional que
se especifican al final de este apartado.

vi Manual del usuario

Panasonic

DVD-ROM&CD-R/RW UJDA770

■ La unidad de DVD-ROM&CD-R/RW emplea un sistema láser. Para

garantizar un uso adecuado de este producto, lea este manual de
instrucciones con detenimiento y guárdelo para consultarlo en el
futuro. En el caso de que la unidad necesite mantenimiento, póngase
en contacto con un centro de servicio autorizado.

■ El empleo de controles o ajustes o la realización de procedimientos

distintos a los especificados puede ocasionar una peligrosa exposición
a radiaciones.

■ Para evitar la exposición directa al rayo láser, absténgase de abrir su

cubierta.

Manual del usuario vii

Unidad de DVD SuperMulti con grabación de doble capa
UJ-840

■ El modelo de unidad de DVD-SuperMulti con grabación en doble capa

emplea un sistema láser. Para garantizar un uso adecuado de este
producto, lea este manual de instrucciones con detenimiento y
guárdelo para consultarlo en el futuro. En el caso de que la unidad
necesite mantenimiento, póngase en contacto con un centro de
servicio autorizado.

■ El empleo de controles o ajustes o la realización de procedimientos

distintos a los especificados puede ocasionar una peligrosa exposición
a radiaciones.

■ Para evitar la exposición directa al rayo láser, absténgase de abrir su

cubierta.

viii Manual del usuario

TEAC

DVD-ROM&CD-R/RW DW-224-E

■ La unidad de DVD-ROM&CD-R/RW emplea un sistema láser.

Para garantizar un uso adecuado de este producto, lea este manual de
instrucciones con detenimiento y guárdelo para consultarlo en el
futuro. En el caso de que la unidad necesite mantenimiento,
póngase en contacto con un centro de servicio autorizado.

■ El empleo de controles o ajustes o la realización de procedimientos

distintos a los especificados puede ocasionar una peligrosa exposición
a radiaciones.

■ Para evitar la exposición directa al rayo láser, absténgase de abrir su

cubierta.

C

Manual del usuario ix

Unidad de DVD SuperMulti con grabación de doble capa
DV-W28EA

■ El modelo de unidad de DVD-SuperMulti con grabación en doble capa

emplea un sistema láser. Para garantizar un uso adecuado de este
producto, lea este manual de instrucciones con detenimiento y
guárdelo para consultarlo en el futuro. En el caso de que la unidad
necesite mantenimiento, póngase en contacto con un centro de
servicio autorizado.

■ El empleo de controles o ajustes o la realización de procedimientos

distintos a los especificados puede ocasionar una peligrosa exposición
a radiaciones.

■ Para evitar la exposición directa al rayo láser, absténgase de abrir su

cubierta.

x Manual del usuario

TSST (TOSHIBA SAMSUNG STORAGE TECHNOLOGY)

DVD-ROM&CD-R/RW TS-L462A

■ La unidad de DVD-ROM&CD-R/RW emplea un sistema láser. Para

garantizar un uso adecuado de este producto, lea este manual de
instrucciones con detenimiento y guárdelo para consultarlo en el
futuro. En el caso de que la unidad necesite mantenimiento,
póngase en contacto con un centro de servicio autorizado.

■ El empleo de controles o ajustes o la realización de procedimientos

distintos a los especificados puede ocasionar una peligrosa exposición
a radiaciones.

■ Para evitar la exposición directa al rayo láser, absténgase de abrir su

cubierta.

Manual del usuario xi

Unidad de DVD SuperMulti con grabación de doble capa
TS-L632B

■ El modelo de unidad de DVD-SuperMulti con grabación en doble capa

emplea un sistema láser. Para garantizar un uso adecuado de este
producto, lea este manual de instrucciones con detenimiento y
guárdelo para consultarlo en el futuro. En el caso de que la unidad
necesite mantenimiento, póngase en contacto con un centro de
servicio autorizado.

■ El empleo de controles o ajustes o la realización de procedimientos

distintos a los especificados puede ocasionar una peligrosa exposición
a radiaciones.

■ Para evitar la exposición directa al rayo láser, absténgase de abrir su

cubierta.

xii Manual del usuario

Precauciones de carácter internacional

PRECAUCIÓN: Este producto
electrónico contiene un sistema láser y
ha sido clasificado como “PRODUCTO
LÁSER DE CLASE 1”. Para utilizarlo
adecuadamente, lea el manual de
instrucciones detenidamente y
consérvelo para consultarlo en el futuro.
En el caso de que se presenten
problemas con este modelo, póngase en
contacto con el “Centro de servicio
AUTORIZADO” más cercano. Para evitar
la exposición directa al rayo láser,
absténgase de abrir su cubierta.

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASERSCHUTZKLASSE 1
PRODUKT
TOEN60825

ADVERSEL: USYNLIG
LASERSTRÅLING VED
ÅBNING, NÅR
SIKKERHEDSAF-BRYDER

ER UDE AF FUNKTION.
UNDGÅ UDSÆTTSLSE
FOR STRÅLING

VORSICHT: Dieses Gerät enthält ein
Laser-System und ist als
“LASERSCHUTZKLASSE 1 PRODUKT”
klassifiziert. Für den richtigen Gebrauch
dieses Modells lesen Sie bitte die
Bedienungsanleitung sorgfältig durch
und bewahren diese bitte als Referenz
auf. Falls Probleme mit diesem Modell
auftreten, benachrichtigen Sie bitte die
nächste “autorisierte Service-Vertretung”.
Um einen direkten Kontakt mit dem
Laserstrahl zu vermeiden darf das Gerät
nicht geöffnet werden.

ADVARSEL: Denne mærking er anbragt
udvendigt på apparatet og indikerer, at
apparatet arbejder med laserstråler af
klasse 1, hviket betyder, at der anvendes
laserstrlier af svageste klasse, og at man
ikke på apparatets yderside kan bilve
udsat for utilladellg kraftig stråling.

APPARATET BOR KUN ÅBNES AF
FAGFOLK MED SÆRLIGT KENDSKAB
TIL APPARATER MED
LASERSTRÅLER!

Indvendigt i apparatet er anbragt den her
gengivne advarselsmækning, som
advarer imod at foretage sådanne
indgreb i apparatet, at man kan komme til
at udsatte sig for laserstråling.

Manual del usuario xiii

OBS! Apparaten innehåller
laserkomponent som avger laserstråining
överstigande gränsen för laserklass 1.

VAROITUS. Suojakoteloa si saa avata.
Laite sisältää laserdiodin, joka lähetää
näkymätöntä silmilie vaarallista
lasersäteilyä.

PRECAUCIÓN: EL EMPLEO DE
CONTROLES O AJUSTES O LA
REALIZACIÓN DE PROCEDIMIENTOS
DISTINTOS DE LOS ESPECIFICADOS
EN EL MANUAL PUEDE OCASIONAR
UNA PELIGROSA EXPOSICIÓN A
RADIACIONES.

VORSICHT: DIE VERWENDUNG VON
ANDEREN STEUERUNGEN ODER
EINSTELLUNGEN ODER DAS
DURCHFÜHREN VON ANDEREN
VORGÄNGEN ALS IN DER
BEDIENUNGSANLEITUNG
BESCHRIEBEN KÖNNEN
GEFÄHRLICHE
STRAHLENEXPOSITIONEN ZUR
FOLGE HABEN.

xiv Manual del usuario

Qosmio F20

Contenido

Precauciones generales

Precauciones al utilizar el ordenador de la serie Qosmio F20 . . . . . . . . . . . . . . . . . xx

Prólogo

Contenido del manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxiv

Convenciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxv

Capítulo 1 : Introducción

Lista de comprobación del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Características. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Funciones especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12

Utilidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15

Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18

Capítulo 2 : Descripción general

Parte frontal con la pantalla cerrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Lateral izquierdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Lateral derecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Parte posterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Cara inferior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Parte frontal con la pantalla abierta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Indicadores del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Unidad de soportes ópticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

Adaptador de CA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

Capítulo 3 : Para empezar

Organización del espacio de trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Conexión del adaptador de CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Apertura de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

Encendido del ordenador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

Primer arranque del ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10

Apagado del ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10

Reinicio del ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14

Restauración del software preinstalado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15

Manual del usuario xv

Capítulo 4 : Principios básicos de utilización

Utilización del panel táctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1

Utilización de las unidades de soportes ópticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2

Grabación de CD con la unidad de DVD-ROM&CD-R/RW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5

Grabación de CD/DVD con la unidad de DVD SuperMulti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-8

Conservación de los soportes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-17

Sintonizador de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-18

Sistema de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-22

Módem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-24

Comunicaciones inalámbricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-27

LAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-29

Limpieza del ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-31

Transporte del ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-31

Refrigeración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-32

Capítulo 5 : El teclado

Teclas como las de una máquina de escribir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1

Teclas de función: F1 … F12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2

Teclas programadas: Combinaciones con la tecla Fn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2

Teclas directas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-3

Teclas especiales para Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-7

Teclado numérico superpuesto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-7

Generación de caracteres ASCII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-9

Capítulo 6 : Alimentación

Estados de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1

Indicadores de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2

Tipos de baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-4

Mantenimiento y utilización de la batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-6

Sustitución de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-13

Utilidad de password de TOSHIBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-15

Arranque del ordenador mediante password. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-16

Modos de activación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-17

Encendido/apagado mediante el panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-17

Apagado automático del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-17

Capítulo 7 : HW Setup

Acceso a HW Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-1

Ventana HW Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-1

Configuración de Execute-Disable Bit Capability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-7

xvi Manual del usuario

Capítulo 8 : Uso del mando a distancia, el botón de operaciones delantero y

QosmioPlayer

Windows XP Home Edition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

Función del botón de operaciones delantero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2

Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5

Uso del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9

Instalación y extracción de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-12

Cómo ver televisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-14

Windows XP Media Center Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-20

Función del botón de operaciones delantero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-20

Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-24

Uso del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-28

Instalación y extracción de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-32

Cómo ver televisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-34

QosmioPlayer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-37

Función del botón de operaciones delantero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-38

Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-39

Uso del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-55

Instalación y extracción de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-56

Uso de la Utilidad de mejora fotográfica de TOSHIBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-59

Capítulo 9 : Dispositivos opcionales

Tarjeta PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2

Ranura para soportes Bridge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3

Ampliación de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-12

Baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-15

Adaptador de CA universal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-15

Cargador de baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-16

Kit de unidad de disco duro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-16

Disquetera USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-18

Monitor externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-20

TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-21

Visualización de películas en un televisor o TRC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-23

VIDEO-IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-23

i.LINK (IEEE1394) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-24

Bluetooth SD Card3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-26

Adaptador de USB Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-26

Anclaje de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-26

Capítulo 10 : Solución de problemas

Proceso de solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1

Lista de comprobación del hardware y del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3

Cómo deshacerse del PC y de las baterías del PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-23

Servicio técnico de TOSHIBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-24

Manual del usuario xvii

Capítulo 11 : Advertencias

CPU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-1

Advertencia/declaración específica sobre la memoria principal . . . . . . . . . . . . . .11-2

Advertencia sobre la duración de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-3

Capacidad de la unidad de disco duro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-3

LCD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-3

Unidad de proceso de gráficos (“GPU”). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-3

LAN inalámbrica/Atheros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-4

Iconos no aplicables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-4

SRS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-4

Protección contra copia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-4

Sintonizador de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-4

Imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-4

Qosmio™ Player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-5

Brillo del LCD y cansancio ocular. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-5

Uso seguro del sintonizador de TV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-5

Apéndice A : Especificaciones

Dimensiones físicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Apéndice B : Controlador y modos de pantalla

Controlador de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Modos de vídeo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

PowerMizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-10

Apéndice C : LAN inalámbrica

Especificaciones de la tarjeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1

Características de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2

Subbandas de frecuencia admitidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2

Apéndice D : Conectores y cable de alimentación de CA

Agencias de certificación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1

Apéndice E : Restricciones de uso
Apéndice F : Si le roban el ordenador

Glosario

Índice

xviii Manual del usuario

Qosmio F20

Precauciones generales

Los ordenadores TOSHIBA están diseñados para optimizar la seguridad,
minimizar el estrés y soportar los rigores del transporte. No obstante, debe
tener ciertas precauciones para reducir el riesgo de daños personales o al
ordenador.

Asegúrese de que lee las precauciones generales que se incluyen a
continuación y las incluidas en el texto del manual.

Lesiones provocadas por el estrés

Lea con atención el Manual de instrucciones de seguridad y comodidad.
En él encontrará información sobre la prevención de lesiones provocadas
por el estrés en manos y muñecas causadas por un uso prolongado del
teclado. En el Capítulo 3, Para empezar, también se incluye información
sobre el diseño del entorno de trabajo, la postura que debe adoptar y la
iluminación más adecuada para ayudarle a reducir las molestias físicas.

Quemaduras

■ Evite un contacto físico prolongado con el ordenador. Si el ordenador

se utiliza durante un período de tiempo largo, su superficie puede
alcanzar una alta temperatura. Aunque la temperatura no parezca muy
alta al tacto, si mantiene un contacto físico con el ordenador durante
largo tiempo (por ejemplo, al colocar el ordenador sobre sus rodillas o
las manos sobre el reposamuñecas) podría sufrir irritaciones en la piel.

■ Si el ordenador se utiliza durante largo tiempo, evite el contacto con la

placa metálica que sostiene los puertos de E/S. Puede estar muy
caliente.

■ La superficie del adaptador de CA puede alcanzar una alta temperatura

durante su utilización. Esto no debe considerarse un síntoma de
funcionamiento anormal. Si necesita transportar el adaptador de CA,
desconéctelo y deje que se enfríe antes de moverlo.

■ No coloque el adaptador de CA sobre un material sensible al calor, ya

que dicho material podría resultar dañado. El material podría resultar
dañado.

Daños por presión excesiva o golpes

No ejerza una excesiva presión sobre el ordenador y evite que reciba
golpes. No ejerza una presión excesiva sobre el ordenador y evite que
reciba golpes, ya que los componentes del ordenador podrían resultar
dañados o podría producirse un funcionamiento erróneo.

Manual del usuario xix

Precauciones generales

Recalentamiento de tarjetas PC

Algunas tarjetas PC pueden alcanzar una alta temperatura como resultado
de un uso prolongado. El recalentamiento de una tarjeta PC puede
provocar errores o falta de fiabilidad en su funcionamiento. Asimismo,
tenga cuidado al extraer una tarjeta PC que haya utilizado durante largo
rato.

Teléfonos móviles

El uso de teléfonos móviles puede interferir en el sistema de sonido del
ordenador. Aunque el ordenador no dejará de funcionar, se recomienda
mantener una distancia mínima de 30 cm entre el ordenador y el teléfono
móvil.

Precauciones al utilizar el ordenador de la serie Qosmio F20

1. Limpieza del polvo acumulado en los orificios de ventilación del
ordenador.

Al utilizar el ordenador en un área polvorienta, el polvo y la suciedad
pueden acumularse en los orificios de ventilación situados en la parte
inferior de la unidad. En el caso de que esto suceda, el polvo acumulado
puede provocar que la disipación del calor sea insuficiente, lo que puede
originar que el ordenador se apague mientras lo está utilizando. Limpie
con cuidado el polvo de los orificios utilizando una aspiradora.

2. Los orificios de ventilación de la parte inferior y del lado izquierdo del
ordenador.

Orificios de ventilación

xx Manual del usuario

Orificios de ventilación

Orificios de ventilación

Precauciones generales

Orificios de ventilación

Orificios de ventilación

Para evitar que se recaliente la CPU, asegúrese de que la toma de aire del
ventilador de refrigeración no está bloqueada. El ventilador toma aire
creando vacío. Si el ventilador se bloquea, podría provocar que la CPU
funcionara a menor velocidad o que el ordenador se apagara. Fragmentos
de diversos materiales, como trozos de papel de escritura o de pañuelos,
envoltorios de plástico y otros materiales similares pueden bloquear la
toma de aire e impedir que el aire llegue a la CPU. No utilice el ordenador
sobre superficies en las que haya objetos que puedan penetrar en el
ordenador a través del ventilador.

Manual del usuario xxi

Precauciones generales

xxii Manual del usuario

Qosmio F20

Prólogo

Enhorabuena por la adquisición del ordenador Qosmio F20. Este potente
ordenador notebook proporciona excelentes posibilidades de expansión,
incluidos dispositivos multimedia, y ha sido diseñado para proporcionar
años de alto rendimiento informático con fiabilidad.

En este manual se indica cómo instalar y comenzar a utilizar el ordenador
Qosmio F20. También incluye información detallada sobre la configuración
del ordenador, las operaciones básicas, la conservación del ordenador,
la utilización de dispositivos ópticos y la solución de problemas.

Si no tiene experiencia en informática o en informática portátil, lea en
primer lugar la Introducción y el capítulo titulado Descripción general para
familiarizarse con las funciones, los componentes y los dispositivos
accesorios del ordenador. A continuación, lea el capítulo titulado Para

empezar, donde encontrará instrucciones detalladas sobre la instalación

del ordenador.
Si ya tiene experiencia en informática, continúe leyendo el prólogo para

conocer la organización del presente manual y, seguidamente,
familiarícese con el manual. Asegúrese de que consulta el apartado

Funciones especiales de la Introducción para conocer la funciones que son

poco frecuentes en otros equipos o exclusivas del ordenador y lea con
atención el capítulo titulado HW Setup.

Si va a instalar tarjetas PC o a conectar dispositivos externos tales como
un monitor, no olvide leer el Capítulo 9, Dispositivos opcionales.

Manual del usuario xxiii

Prólogo

Contenido del manual

Este manual se compone de once capítulos, seis apéndices, un glosario y un
índice.

El Capítulo 1, Introducción, es una introducción a las funciones, prestaciones
y opciones del ordenador.

El Capítulo 2, Descripción general, identifica los componentes del ordenador
y explica brevemente su funcionamiento.

El Capítulo 3, Para empezar, proporciona una descripción rápida de cómo
comenzar a utilizar el ordenador y ofrece consejos sobre seguridad y diseño
del área de trabajo.

El Capítulo 4, Principios básicos de utilización, describe las operaciones
básicas del ordenador y las precauciones que deben adoptarse al utilizarlo,
así como la manipulación de CD/DVD.

El Capítulo 5, El teclado, describe las funciones especiales del teclado,
incluido el teclado numérico superpuesto y las teclas directas.

El Capítulo 6, Alimentación, proporciona detalles sobre las fuentes de
alimentación del ordenador y los modos de ahorro de batería.

El Capítulo 7, HW Setup, describe cómo configurar el ordenador utilizando el
programa HW Setup.

El Capítulo 8, Uso del mando a distancia, el botón de operaciones delantero

y QosmioPlayer, explica el uso del mando a distancia en los modelos

Windows XP Media Center Edition y Windows XP Home Edition y, además,
se proporciona información sobre QosmioPlayer.

El Capítulo 9, Dispositivos opcionales, describe el hardware opcional
disponible.

El Capítulo 10, Solución de problemas, proporciona información útil sobre
cómo llevar a cabo los tests de diagnóstico y sugiere procedimientos
recomendados para los casos en que el ordenador no parezca funcionar
correctamente.

El Capítulo 11, Advertencias, ofrece información de advertencia (descargos
de responsabilidad) relativa al ordenador.

Los Apéndices proporcionan información técnica sobre el ordenador.
El Glosario define términos generales de informática e incluye una lista de

siglas utilizadas en el texto.
El Índice le ayudará a localizar directamente la información de este manual.

xxiv Manual del usuario

Convenciones

El manual utiliza los siguientes formatos para describir, identificar y resaltar
términos o procedimientos operativos.

Acrónimos

Cuando aparecen por primera vez y con el fin de proporcionar la mayor
claridad, los acrónimos van seguidos de su correspondiente significado.
Por ejemplo: ROM (Read Only Memory, memoria de sólo lectura) También
se ofrece una definición de los acrónimos en el Glosario.

Iconos

Los iconos identifican los puertos, diales y otros componentes del
ordenador. El panel de indicadores también utiliza iconos para identificar
los componentes sobre los que ofrece información.

Teclas

Las teclas del teclado se utilizan en el texto para describir numerosas
operaciones. El tipo de letra distinto identifica los símbolos de los
capuchones de las teclas tal y como aparecen en el teclado. Por ejemplo,
Enter identifica a la tecla Intro o Retorno.

Operaciones con teclas

Algunas operaciones requieren la utilización simultánea de dos o más
teclas. Estas operaciones se identifican mediante los nombres que
aparecen en los capuchones separados por el signo más (+). Por ejemplo,
Ctrl + C significa que debe mantener pulsada la tecla Ctrl y pulsar al
mismo tiempo C. Si se trata de tres teclas, mantenga pulsadas las dos
primeras mientras pulsa la tercera.

Prólogo

ABC

Cuando los procedimientos requieren una acción
como hacer clic en un icono o introducir texto, el
nombre del icono o el texto que debe introducir
se representan con el tipo de letra que aparece a
la izquierda.

Pantalla

S

Manual del usuario xxv

ABC

Los nombres de ventanas o iconos o el texto que
genera el ordenador se muestran en pantalla con
el tipo de letra ilustrado a la izquierda.

Prólogo

Mensajes

En este manual se utilizan mensajes para llamar la atención sobre
información importante. A continuación se identifican cada uno de estos
tipos de mensajes.

Preste atención. Este mensaje informa de que el uso indebido del equipo
o el no seguir las instrucciones puede provocar pérdidas de datos o daños
en el equipo.

Lea esta información. Las notas son consejos que le ayudarán a utilizar
mejor el equipo.

Indica una situación de riesgo potencial que podría provocarle la muerte o
lesiones graves si no sigue las instrucciones.

xxvi Manual del usuario

Qosmio F20

Capítulo 1

Introducción

En este capítulo se proporciona una lista de comprobación del equipo y se
identifican las características, opciones y accesorios del ordenador.

Es posible que algunas de las funciones que se describen en este
manual no funcionen correctamente en un sistema operativo diferente al
preinstalado por TOSHIBA.

Lista de comprobación del equipo

Desembale con cuidado el ordenador. Guarde la caja y el resto del
embalaje por si lo necesita en el futuro.

Hardware

Asegúrese de que dispone de estos elementos:

■ Ordenador personal portátil Qosmio F20

■ Adaptador de CA y cable de alimentación (conector de 2 ó 3 clavijas)

■ Cable modular (opcional)

■ Cable VIDEO-IN (se utiliza para conectar con el puerto VIDEO-IN.

Consulte el capítulo 8, Uso del mando a distancia, el botón de

operaciones delantero y QosmioPlayer)

■ Mando a distancia

■ Receptor de mando a distancia (sólo el modelo Windows XP Media

Center Edition)

■ Cable del transmisor de infrarrojos (sólo el modelo Windows XP Media

Center Edition)

■ Adaptador de antena (opcional)

Manual del usuario 1-1

Introducción

Software

Microsoft® Windows XP Home Edition

■ El siguiente software se encuentra preinstalado:

■ Microsoft® Windows XP Home Edition

■ Utilidades TOSHIBA

■ Reproductor de vídeo DVD

■ Ahorro de energía de TOSHIBA

■ TOSHIBA ConfigFree

■ TOSHIBA Assist

■ TOSHIBA Controls

■ Herramienta de diagnóstico del PC TOSHIBA

■ Touch and Launch de TOSHIBA

■ Utilidad de activación/desactivación de panel táctil de TOSHIBA

■ Utilidad de zoom de TOSHIBA

■ Utilidad de mejora fotográfica de TOSHIBA

■ InterVideo WinDVR

■ Formato de tarjeta de memoria SD de TOSHIBA

■ Silenciador TOSHIBA

■ TOSHIBA Virtual Sound

■ Utilidad de tecla directa TOSHIBA para dispositivos de pantalla

■ Utilidad de cambio de dispositivo de visualización de TOSHIBA

■ Utilidad de password de TOSHIBA

■ Manual en línea

■ Soporte de recuperación

1-2 Manual del usuario

Microsoft® Windows XP Media Center Edition

■ El siguiente software se encuentra preinstalado:

®

■ Microsoft

■ Utilidades TOSHIBA

■ Reproductor de vídeo DVD

■ Ahorro de energía de TOSHIBA

■ TOSHIBA ConfigFree

■ TOSHIBA Assist

■ TOSHIBA Controls

■ Herramienta de diagnóstico del PC TOSHIBA

■ Touch and Launch de TOSHIBA

■ Utilidad de activación/desactivación de panel táctil de TOSHIBA

■ Utilidad de zoom de TOSHIBA

■ Utilidad de mejora fotográfica de TOSHIBA

■ Formato de tarjeta de memoria SD de TOSHIBA

■ Silenciador TOSHIBA

■ TOSHIBA Virtual Sound

■ Utilidad de tecla directa TOSHIBA para dispositivos de pantalla

■ Utilidad de cambio de dispositivo de visualización de TOSHIBA

■ Utilidad de password de TOSHIBA

■ Sonic PrimeTime

■ Manual en línea

■ Soporte de recuperación

Windows XP Media Center Edition

Introducción

Documentación

■ Manual del usuario del ordenador personal portátil Qosmio F20

■ Manual de instrucciones para la seguridad y la comodidad

■ Inicio rápido para Qosmio F20

■ Contrato de licencia de software de QosmioPlayer

■ Información sobre la garantía

Si falta o está dañado alguno de estos elementos, póngase en contacto
con su distribuidor inmediatamente.

Manual del usuario 1-3

Introducción

Características

El ordenador emplea la tecnología avanzada de integración a gran escala
(LSI) y la tecnología de semiconductor complementario de óxido metálico
(CMOS) de TOSHIBA de forma generalizada para proporcionar un tamaño
compacto, un peso mínimo y un bajo consumo, así como una alta
fiabilidad. Este ordenador incorpora las siguientes funciones y ventajas:

Procesador

Incorporado El ordenador está equipado con un procesador

®

.

Intel

■ Procesador Intel

®

Celeron® M, que incorpora
una memoria caché de 1 MB de segundo
nivel.

®

■ Procesador Intel

Pentium® M, que incorpora
una memoria caché de 2 MB de segundo
nivel.
Asimismo, es compatible con la tecnología
mejorada Intel® SpeedStepTM.

Algunos modelos incorporan tecnología Intel® Centrino™, que se basa
en tres tecnologías independientes de procesador Intel

®

Intel

PRO/Wireless Network Connection e Intel® 915 Chipset Family.

®

Pentium® M,

Advertencia (CPU)

Para obtener más información sobre la Advertencia relativa a la CPU,
consulte la sección de Advertencias del Capítulo 11.

Memoria

Ranuras Pueden instalarse módulos de memoria de 256,

512 ó 1.024 MB en las dos ranuras de memoria
para alcanzar un máximo de memoria del
sistema de 2.048 MB.

Advertencia (Advertencia específica sobre la memoria
principal)

Para obtener más información sobre la Advertencia específica sobre la
memoria principal, consulte la sección de Advertencias del Capítulo 11.

1-4 Manual del usuario