Toshiba NB100 User Manual [es]

Manual del usuario

Serie NB 100

computers.toshiba-europe.com

© 2008 TOSHIBA Corporation. Todos los derechos reservados. De acuerdo con las leyes de propiedad intelectual, este manual no puede reproducirse en forma alguna sin el permiso previo y por escrito de TOSHIBA. TOSHIBA no se hace responsable de ninguna patente respecto al uso de la información incluida en este manual.

Manual del usuario del ordenador personal portátil TOSHIBA Serie NB 100 Primera edición, agosto de 2008 Los derechos de copyright de música, películas, programas informáticos,

bases de datos y otra propiedad intelectual protegidos por las leyes de copyright pertenecen al autor o al propietario del copyright. Los materiales sujetos a copyright pueden reproducirse sólo para uso personal en el hogar. Toda utilización que traspase lo estipulado anteriormente (incluida la conversión a formato digital, alteración, transferencia de material copiado y su distribución en una red) sin permiso del propietario del copyright es una violación de los derechos de autor o copyright y está sujeto a multas y penas de prisión. Cumpla la legislación en materia de copyright al realizar cualquier reproducción a partir de este manual.

Advertencia

Este manual se ha comprobado y revisado cuidadosamente con el fin de lograr la máxima exactitud de su contenido. Las instrucciones y descripciones son las correspondientes al ordenador personal portátil Serie NB 100 TOSHIBA en el momento de su publicación. No obstante, los ordenadores y manuales que le sucedan están sujetos a cambios sin previo aviso. TOSHIBA no asume ninguna responsabilidad por daños ocasionados directa o indirectamente debido a errores, omisiones o diferencias entre el ordenador y el manual.

Serie NB 100

Marcas comerciales

IBM es una marca registrada e IBM PC y PS/2, marcas comerciales de International Business Machines Corporation.

Intel, Intel SpeedStep, Intel Core y Centrino son marcas comerciales o registradas de Intel Corporation o sus filiales en los Estados Unidos y otros países/regiones.

Windows y Microsoft son marcas registradas de Microsoft Corporation. Photo CD es una marca comercial de Eastman Kodak. Bluetooth es una marca comercial registrada que pertenece a sus

propietarios y que TOSHIBA utiliza bajo licencia. Memory Stick es una marca comercial registrada de SonyCorporation. Es posible que en este manual se mencionen otras marcas comerciales y

registradas no enumeradas en esta lista.

Manual del usuario i

Serie NB 100

Declaración de conformidad de la UE

Este producto y, en su caso, los accesorios suministrados presentan la marca “CE”, por lo que cumplen las normas europeas de normalización incluidas bajo la Directiva de baja tensión 2006/95/EC y la Directiva EMC 2004/108/EC. La obtención de la marca CE es responsabilidad deTOSHIBA EUROPE GMBH, Hamfeldamm 8, 41460 Neuss (Alemania).

Fabricante: Toshiba Corporation, 1-1 Shibaura 1-chome, Minato-ku, Tokio, 105-8001 (Japón)

La Declaración oficial completa de la UE sobre la marca CE puede obtenerse en la siguiente página de Internet: http://epps.toshiba-teg.com

La siguiente información está destinada exclusivamente a los estados miembros de la UE:

Eliminación de productos

El símbolo de contenedor de basura tachado indica que los productos no pueden desecharse junto a los residuos domésticos. Las baterías y acumuladores integrados pueden desecharse con el producto. Éstos serán separados en los centros de reciclaje.

La barra negra indica que el producto se comercializó con posterioridad al 13 de agosto de 2005.

Al participar en la recogida por separado de productos y baterías, contribuirá a realizar una eliminación adecuada de productos y baterías y, de este modo, ayudará a evitar consecuencias negativas para el entorno y para la salud humana.

Para obtener información más detallada sobre los programas de recogida y reciclaje existentes en su país, visite nuestro sitio en Internet (http://eu.computers.toshiba-europe.com) o póngase en contacto con la agencia local o el comercio donde compró el producto.

Manual del usuario ii

Serie NB 100

Eliminación de baterías y/o acumuladores

El símbolo de contenedor de basura tachado indica que las baterías y/o acumuladores no pueden desecharse junto a los residuos domésticos.

Si una batería o acumulador contiene una cantidad de plomo (Pb), mercurio (Hg) y/o cadmio (Cd) superior a la estipulada en la Directiva sobre baterías (2006/66/CE), se mostrarán los símbolos químicos del

Pb, Hg, Cd

plomo (Pb), mercurio (Hg) y/o cadmio (Cd) debajo del contenedor de basura tachado.

Al participar en la recogida por separado de baterías, contribuirá a realizar una eliminación adecuada de productos y baterías y, de este modo, ayudará a evitar consecuencias negativas para el entorno y para la salud humana.

Este símbolo puede no figurar en función del país y región de compra.

Cómo desechar el ordenador y las baterías del ordenador

■ Deshágase de este ordenador conforme a la legislación vigente. Para

más información, póngase en contacto con las autoridades locales.

■ Este ordenador contiene baterías recargables. Tras repetidos usos,

las baterías perderán finalmente su capacidad de retener la carga y deberá sustituirla. Deshacerse de las baterías antiguas tirándolas a la basura con el resto de residuos puede ser ilegal en determinadas regiones.

■ Cuide el medio ambiente. Consulte a las autoridades municipales

dónde puede reciclar las baterías antiguas o cómo deshacerse de ellas adecuadamente.

GOST

Manual del usuario iii

Serie NB 100

Programa ENERGY STAR

El modelo de ordenador puede ser compatible con Energy Star®. Si el modelo adquirido cumple dichas normas, se mostrará el logotipo de ENERGY STAR en el ordenador y será aplicable la siguiente información.

TOSHIBA está asociado al programa ENERGY STAR ordenador para que cumpla con las últimas directrices de ENERGY STAR sobre eficiencia energética. Su ordenador se entrega con las opciones de administración de energía predefinidas con una configuración que proporcionará el entorno operativo más estable y un rendimiento óptimo del sistema tanto en modo de batería como de alimentación de CA.

Con el fin de ahorrar energía, el ordenador está configurado para que entre en el modo Suspender, en el que la alimentación se reduce y se desactivan el sistema y la pantalla tras 15 minutos de inactividad en modo de alimentación de CA. TOSHIBA recomienda dejar activas estas y otras funciones de ahorro de energía para que el ordenador funcione con la máxima eficiencia energética. Puede reanudar el funcionamiento del ordenador desde el modo Suspender pulsando el botón de alimentación.

Los productos que consiguen el ENERGY STAR® previenen las emisiones de gas invernadero cumpliendo con las estrictas directrices de eficiencia energética establecidas por la EPA de EE.UU. y la Comisión de la UE. Según la EPA, un ordenador que cumpla con las nuevas especificaciones de ENERGY STAR® consumirá entre un 20% y un 50% menos de energía dependiendo de cómo se utilice.

Visite http://www.eu-energystar.org o http://www.energystar.gov para obtener más información en relación con el programa ENERGY STAR

y ha diseñado este

Manual del usuario iv

Contenido

Capítulo 1 Introducción

Lista de comprobación del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Funciones especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Utilidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9

Capítulo 2 Descripción general

Parte frontal con la pantalla cerrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Lateral izquierdo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Lateral derecho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Parte posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Parte inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Parte frontal con la pantalla abierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Indicadores del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Adaptador de CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Serie NB 100

Capítulo 3 Para empezar

Conexión del adaptador de CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Apertura de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Encendido del ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Primer arranque del ordenador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Apagado del ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Reinicio del ordenador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Opciones de recuperación del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

Capítulo 4 Principios básicos de utilización

Utilización del panel táctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

TOSHIBA Disc Creator (Creador de discos de TOSHIBA) . . . . . . . . 4-2

Uso de la cámara Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Uso del micrófono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Comunicaciones inalámbricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Manual del usuario v

LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Limpieza del ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

Transporte del ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

Reducción del calor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

Capítulo 5 El teclado

Teclas como las de una máquina de escribir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Teclas de función: F1 ... F12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Teclas programadas: combinaciones con la tecla Fn. . . . . . . . . . . . 5-2

Teclas especiales para Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Teclado numérico superpuesto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Generación de caracteres ASCII. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

Capítulo 6 Alimentación y modos de activación

Estados de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Indicadores de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Tipos de baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Batería del reloj de tiempo real (RTC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

Mantenimiento y utilización de la batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

Sustitución de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9

Arranque del ordenador con palabra clave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11

Modos de activación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11

Capítulo 7 Configuración y contraseñas de la BIOS

Acceso al menú de configuración de la BIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

Serie NB 100

Capítulo 8 Dispositivos opcionales

Ranura multitarjetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

Ampliación de memoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4

Tarjeta SIM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7

Adaptador de CA adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8

Kit de disquetera USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8

Monitor externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8

Anclaje de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9

Capítulo 9 Solución de problemas

Proceso de solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1

Lista de comprobación del hardware y del sistema. . . . . . . . . . . . . 9-3

Servicio técnico de TOSHIBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-14

Capítulo 10 Descargos de responsabilidad legal

CPU:*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1

Memoria (sistema principal)*2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2

Duración de la batería*3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2

Capacidad de la unidad de disco duro*4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3

LCD*5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3

Unidad de proceso de gráficos (GPU)*6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3

Manual del usuario vi

LAN inalámbrica*7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3

Iconos no aplicables*8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3

Protección contra copia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4

Inactividad y carga USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4

Apéndice A Especificaciones Apéndice B Controlador de pantalla Apéndice C LAN inalámbrica Apéndice D Cable y conectores de alimentación de CA Apéndice E Si le roban el ordenador

Glosario Índice

Serie NB 100

Manual del usuario vii

Prólogo

Enhorabuena por la adquisición del ordenador Serie NB 100 de TOSHIBA. Este ordenador notebook potente y ligero ha sido diseñado para proporcionar años de rendimiento informático con fiabilidad.

En el presente manual, se explica cómo instalar y comenzar a utilizar el Serie NB 100ordenador. También incluye información detallada sobre la configuración del ordenador, las operaciones básicas, la conservación del ordenador, la utilización de dispositivos ópticos y la solución de problemas.

Si no tiene experiencia en informática o en informática portátil, lea en primer lugar la Introducción y el capítulo titulado Descripción general para familiarizarse con las funciones, los componentes y los dispositivos accesorios del ordenador. A continuación, lea el capítulo titulado Para

empezar, donde encontrará instrucciones detalladas sobre la instalación

del ordenador. Si ya tiene experiencia en informática, continúe leyendo el prólogo para

conocer la organización del presente manual y, seguidamente, familiarícese con el manual. Asegúrese de consultar el apartado Funciones

especiales de la Introducción para conocer las funciones que son poco

frecuentes en otros equipos o exclusivas del ordenador y lea con atención

Configuración y contraseñas de la BIOS. Si va a instalar una tarjeta SIM,

o a conectar dispositivos externos tales como una impresora, no olvide leer el Capítulo 8, Dispositivos opcionales.

Serie NB 100

Contenido del manual

Este manual se compone de los siguientes capítulos, apéndices, un glosario y un índice.

El Capítulo 1, Introducción, es una introducción a las funciones, prestaciones y opciones del ordenador.

El Capítulo 2, Descripción general, identifica los componentes del ordenador y explica brevemente su funcionamiento.

El Capítulo 3, Para empezar, proporciona una descripción rápida de cómo comenzar a utilizar el ordenador.

El Capítulo 4, Principios básicos de utilización, incluye consejos para el mantenimiento del ordenador y para la utilización del panel táctil, la cámara web, el micrófono, las comunicaciones inalámbricas y la LAN.

Manual del usuario viii

El Capítulo 5, El teclado, describe las funciones especiales del teclado, incluido el teclado numérico superpuesto y las teclas directas.

El Capítulo 6, Alimentación y modos de activación, proporciona detalles sobre las fuentes de alimentación del ordenador y los modos de ahorro de batería.

El Capítulo 7, Configuración y contraseñas de la BIOS, describe cómo configurar el ordenador utilizando el programa BIOS Setup. En él también se indica cómo definir las contraseñas.

El Capítulo 8, Dispositivos opcionales, describe el hardware opcional disponible.

El Capítulo 9, Solución de problemas, proporciona información útil sobre cómo llevar a cabo los tests de diagnóstico y sugiere procedimientos recomendados para los casos en que el ordenador no parezca funcionar correctamente.

El capítulo 10, Descargos de responsabilidad legal, proporciona información relativa a las anotaciones legales aplicables a su ordenador.

Los Apéndices proporcionan información técnica sobre el ordenador. El Glosario define términos generales de informática e incluye una lista de

siglas utilizadas en el texto. El Índice le ayudará a localizar directamente la información de este manual.

Convenciones

El manual utiliza los siguientes formatos para describir, identificar y resaltar términos o procedimientos operativos.

Serie NB 100

Abreviaturas

Cuando aparecen por primera vez y con el fin de proporcionar la mayor claridad, los acrónimos van seguidos de su correspondiente significado. Por ejemplo, ROM (Read Only Memory, memoria de sólo lectura). También se ofrece una definición de los acrónimos en el Glosario.

Iconos

Los iconos identifican los puertos, diales y otros componentes del ordenador. El panel de indicadores también utiliza iconos para identificar los componentes sobre los que ofrece información.

Teclas

Las teclas del teclado se utilizan en el texto para describir numerosas operaciones. El tipo de letra distinto identifica los símbolos de los capuchones de las teclas tal y como aparecen en el teclado. Por ejemplo, Enter identifica a la tecla Intro o Retorno.

Manual del usuario ix

Operaciones con teclas

Algunas operaciones requieren la utilización simultánea de dos o más teclas. Estas operaciones se identifican mediante los nombres que aparecen en los capuchones separados por el signo más (+). Por ejemplo, Ctrl + C significa que debe mantener pulsada la tecla Ctrl y pulsar al mismo tiempo C. Si se trata de tres teclas, mantenga pulsadas las dos primeras mientras pulsa la tercera.

ABC Cuando los procedimientos requieren una acción como

hacer clic en un icono o introducir texto, el nombre del icono o el texto que debe introducir se representan con el tipo de letra que aparece a la izquierda.

Pantalla

ABC Los nombres de ventanas o iconos o el texto que genera el

ordenador se muestran en pantalla con el tipo de letra ilustrado a la izquierda.

Mensajes

En este manual se utilizan mensajes para llamar la atención sobre información importante. A continuación se identifican cada uno de estos tipos de mensajes.

Preste atención. Este mensaje informa de que el uso indebido del equipo o el no seguir las instrucciones puede provocar pérdidas de datos o daños en el equipo.

Serie NB 100

Lea esta información. Las notas son consejos que le ayudarán a utilizar mejor el equipo.

Indica una situación de riesgo potencial que podría provocarle la muerte o lesiones graves si no sigue las instrucciones.

Manual del usuario x

Precauciones generales

Los ordenadores TOSHIBA están diseñados para optimizar la seguridad, minimizar el estrés y soportar los rigores del transporte. No obstante, debe tener ciertas precauciones para reducir el riesgo de daños personales o al ordenador.

Asegúrese de que lee las precauciones generales que se incluyen a continuación y las incluidas en el texto del manual.

Proporcione una ventilación adecuada

■ Asegúrese de que su ordenador y el adaptador de CA tienen

ventilación adecuada en todo momento y de que están protegidos contra el sobrecalentamiento cuando el aparato está encendido o cuando se conecta un adaptador de CA a una toma de corriente (aunque su ordenador esté en el modo de suspensión). En este caso, siga las indicaciones siguientes:

■ No cubra nunca el ordenador ni el adaptador de CA con ningún

objeto.

■ No coloque nunca el ordenador ni el adaptador de CA cerca de una

fuente de calor, por ejemplo, una manta eléctrica o un calentador.

■ No cubra ni obstruya nunca los orificios de ventilación, incluidos los

que están situados en la base del ordenador.

■ Utilice siempre el ordenador sobre una superficie rígida y plana.

Si utiliza el ordenador sobre una alfombra u otro material blando, pueden bloquearse los orificios de ventilación.

■ Deje siempre espacio suficiente alrededor del ordenador.

■ El sobrecalentamiento del ordenador o del adaptador de CA podría

provocar fallos en el sistema, daños al ordenador o al adaptador de CA e incluso incendios, con las consiguientes lesiones físicas graves.

Serie NB 100

Manual del usuario xi

Creación de un entorno adecuado para el ordenador

Sitúe el ordenador en una superficie plana con espacio suficiente para los demás elementos que precise (como una impresora).

Deje suficiente espacio alrededor del ordenador y de los demás equipos para proporcionar una ventilación adecuada. En caso contrario, éstos podrían recalentarse.

Para mantener el ordenador en condiciones de funcionamiento óptimas, proteja el área de trabajo de:

■ Polvo, humedad y luz solar directa.

■ Equipos que generen un campo electromagnético intenso, como

altavoces estéreo (aparte de los conectados al ordenador) o teléfonos con altavoz.

■ Cambios bruscos de temperatura o humedad y fuentes de cambio de

temperatura como rejillas de aire acondicionado o radiadores.

■ Calor, frío o humedad extremas.

■ Líquidos y productos químicos corrosivos.

Lesiones provocadas por el estrés

Lea con atención el Manual de instrucciones de seguridad y comodidad. En él encontrará información sobre la prevención de lesiones provocadas por el estrés en manos y muñecas causadas por un uso prolongado del teclado.

Serie NB 100

Quemaduras

■ Evite un contacto físico prolongado con el ordenador. Si el ordenador

se utiliza durante un período de tiempo largo, su superficie puede alcanzar una alta temperatura. Aunque la temperatura no parezca muy alta al tacto, si mantiene un contacto físico con el ordenador durante largo tiempo, por ejemplo, al colocar el ordenador sobre sus rodillas o las manos sobre el reposamuñecas, podría sufrir irritaciones en la piel.

■ Si el ordenador se utiliza durante largo tiempo, evite el contacto con la

placa metálica que sostiene los diversos puertos de interfaz, ya que podría estar muy caliente.

■ La superficie del adaptador de CA puede calentarse durante su

utilización, pero este estado no indica un funcionamiento erróneo. Si necesita transportar el adaptador de CA, desconéctelo y deje que se enfríe antes de moverlo.

■ No coloque el adaptador de CA sobre un material sensible al calor,

ya que dicho material podría resultar dañado.

Daños por presión excesiva o golpes

No ejerza una excesiva presión sobre el ordenador y evite que reciba golpes, ya que los componentes del ordenador podrían resultar dañados o podría producirse un funcionamiento erróneo.

Manual del usuario xii

Teléfonos móviles

Tenga en cuenta que el uso de teléfonos móviles puede interferir en el sistema de sonido del ordenador. Aunque el ordenador no dejará de funcionar de ninguna forma, se recomienda mantener una distancia mínima de 30 cm entre el ordenador y el teléfono móvil.

Manual de instrucciones de seguridad y comodidad

Toda la información importante sobre seguridad y un uso adecuado de este ordenador se incluye en el Manual de instrucciones de seguridad y comodidad adjunto. Asegúrese de que lo lee antes de utilizar el ordenador.

Serie NB 100

Manual del usuario xiii

Introducción

En este capítulo se incluye una lista de comprobación del equipo y se identifican las características, opciones y accesorios del ordenador.

Es posible que algunas de las funciones que se describen en este manual no funcionen correctamente en un sistema operativo diferente al preinstalado por TOSHIBA.

Lista de comprobación del equipo

Desembale con cuidado el ordenador. Guarde la caja y el resto del embalaje por si lo necesita en el futuro.

Hardware

Asegúrese de que dispone de estos elementos:

■ Serie NB 100Ordenador personal portátil

■ Adaptador de CA universal y cable de alimentación

■ Batería (preinstalada en algunos modelos)

Introducción

Capítulo 1

Software

Windows XP Home Service Pack 3

El siguiente software se encuentra preinstalado:

■ Microsoft

■ Controlador Bluetooth (sólo puede utilizarse en modelos con

Bluetooth)

■ Controlador de LAN

■ Controlador de dispositivo de señalización

■ Controlador de LAN inalámbrica (sólo puede utilizarse en modelos

con LAN inalámbrica)

■ TOSHIBA DVD PLAYER

■ TOSHIBA ConfigFree

■ TOSHIBA Disc Creator (Creador de discos de TOSHIBA)

Manual del usuario 1-1

Windows XP Home

Documentación

Si falta o está dañado alguno de estos elementos, póngase en contacto con su distribuidor inmediatamente.

Funciones

Este ordenador incorpora las siguientes funciones y ventajas:

Procesador

Incorporada El ordenador integra un procesador, cuyo tipo

Introducción

■ Utilidad control de energía TOSHIBA 3G RF (sólo puede utilizarse

en modelos con 3G)

■ TOSHIBA Manual del usuario

■ TOSHIBA Serie NB 100 Manual del usuario

■ Inicio rápido del Serie NB 100 TOSHIBA

■ Manual de instrucciones de seguridad y comodidad

■ Información sobre la garantía

puede variar según el modelo. Para comprobar qué tipo de procesador tiene integrado, haga clic en Inicio  Panel de control  Rendimiento y mantenimiento  Sistema, y compruebe la información de la CPU.

CPU:*1

Para obtener más información sobre la CPU, consulte el apartado Descargo de responsabilidad del Capítulo 10 o haga clic en *1 más arriba.

Memoria

Ranuras Es posible instalar el módulo de memoria

PC2-5300/ PC6400 de 512 MB o de 1 GB en la ranura de memoria de todos los modelos:

Modelo con Mobile Intel Chipset

El tamaño máximo y la velocidad de la memoria del sistema depende del modelo adquirido. La cantidad real de memoria del sistema utilizable será inferior a la de los módulos de memoria instalados.

Los módulos de memoria PC2-6400/PC2-5300 funcionan con velocidad de PC2-4200 en

Manual del usuario 1-2

945GSE Express Chipset.

945GSE Express

Discos

Introducción

RAM de vídeo En función del modelo adquirido.

Modelo con Mobile Intel

945GSE Express

Chipset La capacidad de RAM de vídeo se comparte con

la memoria principal y su proporción depende de Dynamic Video Memory Technology.

Memoria (sistema principal)*2

Para obtener más información sobre la memoria (sistema principal), consulte el apartado Descargo de responsabilidad del Capítulo 10 o haga clic en *2 más arriba.

Unidad de disco duro (HDD)

Capacidad de la unidad de disco duro*4

Para obtener más información sobre la capacidad de la unidad de disco duro, consulte el apartado Descargos de responsabilidad legal del Capítulo 10 o haga clic en *4 más arriba.

Teclado

Incorporada Teclado de 80 teclas compatible con teclado

Dispositivo de señalización

El ordenador dispone de una o dos unidades de disco duro integradas de 2 1/2 pulgadas para almacenamiento no volátil de datos y software (dependiendo del modelo adquirido). Se encuentran disponibles en los siguientes tamaños.

■ 120 GB

■ Se pueden agregar unidades de disco duro

adicionales de 160 Gb o distintos tamaños de unidades de estado sólido.

ampliado IBM

; cuenta con teclado numérico

superpuesto, teclas especiales para el control del cursor y teclas. Consulte el Capítulo 5, El teclado, para obtener más

información.

Incorporada Un panel táctil y sus botones de control, situados

en el reposamuñecas, permiten controlar el puntero de la pantalla.

Manual del usuario 1-3

Alimentación

Introducción

Batería El ordenador se alimenta mediante una batería

Duración de la batería*3

Para obtener más información sobre la duración de la batería, consulte el apartado Descargos de responsabilidad legal del Capítulo 10 o haga clic en *3 más arriba.

Batería RTC La batería RTC interna alimenta el reloj de

Adaptador de CA El adaptador de CA universal proporciona

Puertos

Auriculares Permite la conexión de unos auriculares estéreo. Micrófono Permite la conexión de un micrófono. Monitor externo Puerto VGA analógico de 15 pines. Bus serie universal

(USB 2.0)

recargable de ión-litio.

tiempo real (RTC) y el calendario.

energía al sistema y recarga las baterías cuando éstas están a bajo nivel. Se suministra con un cable de alimentación desconectable. Dado que es universal, tiene capacidad para recibir una amplia gama de tensiones de entrada de CA entre 100 y 240 voltios.

Tres puertos de bus serie universal (USB) permiten la conexión en cadena de dispositivos equipados con USB al ordenador a través de los puertos. Los puertos con el icono ( ) disponen de la función Inactividad y carga USB (USB Sleep and Charge).

Ranuras

Ranura multitarjetas Esta ranura le permite transferir fácilmente datos

Ranura de la tarjeta SIM

Manual del usuario 1-4

de dispositivos tales como cámaras digitales y PDA (asistentes personales digitales) que utilicen memoria flash (tarjetas de memoria SD, MS o MS Pro).

Consulte el Capítulo 8, Dispositivos opcionales, para obtener más información.

Esta ranura le permite instalar una tarjeta SIM para ampliar la funcionalidad.

Consulte el Capítulo 8, Dispositivos opcionales, para obtener más información. (Suministrado con algunos modelos)

Multimedia

Introducción

Cámara Web Grabe o envíe imágenes fijas o de vídeo con

Sistema de sonido El sistema de sonido proporciona un altavoz

Comunicaciones

LAN El ordenador está equipado con una tarjeta LAN

LAN inalámbrica Los ordenadores de esta serie están equipados

LAN inalámbrica*7

Para obtener más información sobre la LAN inalámbrica, consulte el apartado Descargo de responsabilidad del Capítulo 10 o haga clic en *7 más arriba.

esta cámara web integrada. (Suministrado con algunos modelos)

interno, además de conectores hembra para auriculares y micrófono externos.

que admite LAN Ethernet (10 Mbits por segundo, 10BASE-T) y LAN Fast Ethernet (100 Mbits por segundo, 100BASE-TX). Se encuentra preinstalado como dispositivo de serie en algunos países.

con un módulo de LAN inalámbrica compatible con otros sistemas de LAN con tecnología de radio DSSS/OFDM (espectro de difusión de secuencia directa/modulación por multiplexación de frecuencias ortogonales) que cumplan la norma IEEE 802.11.

WAN inalámbrica Algunos ordenadores de la serie están

equipados con función de WAN inalámbrica. WAN inalámbrica ofrece un servicio de datos de alta velocidad que generalmente supera varios cientos de kbps. El servicio de WAN inalámbrica también transmite simultáneamente sonido (conversaciones telefónicas) y mensajes de datos (correo electrónico, comunicación instantánea, etc.).

(Suministrado con algunos modelos)

Manual del usuario 1-5

Introducción

Bluetooth Algunos ordenadores de esta serie están

Seguridad

Ranura para anclaje de seguridad

Funciones especiales

Las siguientes funciones son exclusivas de los ordenadores de TOSHIBA o funciones avanzadas que hacen que el ordenador sea más fácil de utilizar.

Teclas directas La combinación de ciertas teclas permite

Apagado automático de la pantalla

Apagado automático de la unidad de disco duro

Suspensión o Hibernación automática del sistema

Teclado numérico superpuesto

equipados con funciones Bluetooth. La tecnología inalámbrica Bluetooth necesidad de utilizar cables entre dispositivos electrónicos, como ordenadores e impresoras. Bluetooth inalámbrica rápida, fiable y segura en un espacio reducido.

Permite conectar un anclaje de seguridad para fijar el ordenador a una mesa u otro objeto de gran tamaño.

modificar de forma rápida la configuración del sistema directamente desde el teclado sin necesidad de ejecutar ningún programa de configuración del sistema.

Esta función interrumpe automáticamente la alimentación de la pantalla interna cuando no se produce ninguna entrada desde el teclado durante un período de tiempo especificado. La alimentación se restablece al pulsar cualquier tecla.

Esta función interrumpe automáticamente la alimentación de la unidad de disco duro cuando no se accede a ella durante un período de tiempo determinado. La alimentación se restablece cuando se accede al disco duro.

Esta función apaga de forma automática el sistema en modo de suspensión o hibernación cuando no hay actividad ni se accede al hardware durante un período de tiempo especificado.

Se trata de un teclado de diez teclas integrado en el teclado del ordenador. Consulte el apartado Teclado numérico superpuesto del Capítulo 5,

El teclado, para obtener instrucciones de cómo

utilizar el teclado numérico superpuesto.

proporciona una comunicación

elimina la

Manual del usuario 1-6

Introducción

Contraseña de activación

Hay disponibles dos niveles de seguridad mediante contraseña, supervisor y usuario, para impedir que otras personas puedan acceder al ordenador sin autorización.

Seguridad instantánea

Esta función de tecla directa vacía la pantalla y bloquea el ordenador, lo que proporciona seguridad para los datos.

Fuente de alimentación inteligente

Un microprocesador en la fuente de alimentación inteligente del ordenador detecta la carga de la batería y calcula la capacidad de carga que queda. También protege los componentes electrónicos en caso de que se produzcan condiciones anómalas, como una sobrecarga de tensión procedente del adaptador de CA.

Modo de ahorro de batería

Encendido/apagado mediante el panel

Modo de hibernación automática por batería baja

Esta función le permite ahorrar energía de la batería.

Esta función apaga el ordenador cuando cierra la pantalla y vuelve a encenderlo al abrirla.

Si la carga de la batería está agotada, hasta el punto de que el funcionamiento del ordenador no puede continuar, el sistema entra automáticamente en el modo Hibernación y se apaga.

Reducción del calor Con el fin de evitar el recalentamiento de la CPU,

ésta incluye un detector interno de temperatura. Si la temperatura interna del ordenador alcanza un nivel determinado, la velocidad de procesamiento de la CPU se reducirá a la mitad.

Hibernación Esta función permite apagar el ordenador sin

necesidad de salir del software que esté utilizando. El contenido de la memoria principal se almacena en el disco duro, de manera que, al volver a encender el ordenador, pueda continuar trabajando en el lugar en que interrumpió su trabajo. Consulte el apartado

Apagado del ordenador del Capítulo 3,

Para

empezar, para obtener más información

Suspender Si tiene que interrumpir su trabajo, puede apagar

el ordenador sin salir del software que esté utilizando. Los datos se mantienen en la memoria principal del ordenador. Al encender el ordenador de nuevo, podrá continuar el trabajo en el lugar en que lo dejó.

Manual del usuario 1-7

Utilidades

En este apartado se describen las utilidades preinstaladas y se indica cómo iniciarlas. Para obtener información sobre su funcionamiento, consulte el manual en línea, los archivos de ayuda o los archivos readme.txt correspondientes a cada utilidad.

TOSHIBA DVD PLAYER

TOSHIBA ConfigFree ConfigFree es una suite de utilidades diseñadas

TOSHIBA Disc Creator

TOSHIBA Bluetooth Stack (en función del modelo adquirido)

Introducción

Este software se proporciona para la reproducción de vídeo DVD.

(El software está preinstalado en algunos modelos)

para permitir un control sencillo de dispositivos de comunicaciones y conexiones de red. ConfigFree también permite localizar problemas de comunicaciones y crear perfiles para realizar un cambio sencilla entre ubicaciones y redes de comunicaciones.

Puede iniciar ConfigFree a través de la barra de menús de la siguiente forma. Inicio  Todos los programas  TOSHIBA  Conexión a red  ConfigFree.

Puede crear CD/DVD en diversos formatos, incluidos CD de audio que pueden reproducirse en un reproductor de CD estéreo estándar y CD/DVD de datos para almacenar archivos y carpetas de la unidad de disco duro. Este software se puede utilizar en modelos con unidad de CD-RW/DVD-ROM y con unidad de DVD SuperMulti.

Puede iniciar TOSHIBA Disc Creator a través de la barra de menús de la siguiente forma. Inicio  Todos los programas  TOSHIBA  Aplicaciones CD y DVD  Disc Creator

Este software permite la comunicación entre dispositivos Bluetooth remotos.

Bluetooth no puede utilizarse en modelos que no tengan el módulo Bluetooth instalado.

Manual del usuario 1-8

Opciones

Introducción

Puede añadir una serie de opciones para aumentar aún más la potencia y la comodidad del ordenador. Se encuentran disponibles las siguientes opciones:

Memoria Es posible instalar el módulo de memoria

PC2-5300/ PC2-6400 de 512 MB o de 1 GB en la ranura de memoria de todos los modelos:

Modelo con Mobile Intel

945GSE Express

Chipset El tamaño máximo y la velocidad de la memoria

del sistema depende del modelo adquirido. La cantidad real de memoria del sistema utilizable será inferior a la de los módulos de memoria instalados.

Los módulos de memoria PC2-5300/PC2-6400 funcionan con velocidad de PC2-4200 en 945GSE Express Chipset.

Batería Puede adquirir una batería adicional de 4 celdas

de su distribuidor TOSHIBA. La batería es idéntica a la que se suministra con el ordenador. Utilícela como batería de repuesto o para intercambiarlas.

Adaptador de CA universal

Si utiliza el ordenador en más de lugar con frecuencia, puede que le convenga disponer de una adaptador de CA adicional en cada uno de estos lugares de manera que no tenga que transportar el adaptador junto al ordenador.

Kit de disquetera USB La disquetera USB admite disquetes de 1,44 MB

o 720 KB mediante conexión a uno de los puertos USB del ordenador.

Anclaje de seguridad Se encuentra disponible una ranura para la

conexión de un cable de seguridad que impida el robo del ordenador.

Manual del usuario 1-9

Descripción general

En este capítulo se identifican los distintos componentes del ordenador. Familiarícese con cada componente antes de poner en funcionamiento el ordenador.

Iconos no aplicables*8

Para obtener más información sobre iconos no aplicables, consulte el apartado Descargo de responsabilidad del Capítulo 10 o haga clic en *8

más arriba.

Parte frontal con la pantalla cerrada

La siguiente figura muestra la parte frontal del ordenador con el panel de visualización cerrado.

Descripción general

Capítulo 2

Micrófono incorporado

Conector para auriculares

Conector para micrófono

Parte frontal del ordenador con la pantalla cerrada

Conector para micrófono

Manual del usuario 2-1

El miniconector hembra estándar para micrófono de 3,5 mm permite conectar un micrófono u otro dispositivo de entrada de audio.

Descripción general

Conector para auriculares

Micrófono incorporado

Lateral izquierdo

Esta figura muestra el lateral izquierdo del ordenador.

Ranura para anclaje

de seguridad

Puertos de bus serie universal (USB 2.0)

Ranura para anclaje de seguridad

Este miniconector hembra estándar de 3,5 mm permite conectar auriculares estéreo (16 ohmios como mínimo) u otro dispositivo para salida de audio. Al conectar auriculares, el altavoz interno queda desactivado automáticamente.

Permite grabar sonido mono en las aplicaciones. (Suministrado con algunos modelos)

Puerto USB

Lateral izquierdo del ordenador

Los puertos de bus serie universal (USB) cumplen la norma USB 2.0 y permiten alcanzar velocidades de transferencia de datos hasta 40 veces más rápidas que las que ofrece la norma USB 1.1. Los puertos con el icono ( ) disponen de la función Inactividad y carga USB (USB Sleep and Charge).

En esta ranura puede alojarse un cable de seguridad. Este cable opcional se fija a una mesa u otro objeto pesado para impedir el robo del ordenador.

No deje que penetren por los conectores USB objetos metálicos, como tornillos, grapas y clips de papel. Los objetos metálicos externos pueden originar cortocircuitos que dañen el PC y provoquen fuego, lo que podría a su causarle lesiones graves.

Tenga en cuenta que no es posible verificar el funcionamiento de todas las funciones de todos los dispositivos USB disponibles. Por ello, es preciso señalar que algunas funciones asociadas a determinados dispositivos podrían no funcionar correctamente.

Manual del usuario 2-2

Lateral derecho

La siguiente figura muestra el lateral derecho del ordenador.

Descripción general

Ranura para tarjetas SIM *

*En función del modelo adquirido

Ranura multitarjetas

Esta ranura le permite transferir fácilmente datos de dispositivos tales como cámaras digitales y PDA

Orificio del ventilador

Lateral derecho del ordenador

Puertos USBRanura multitarjetas

que utilicen memoria flash. (Tarjetas de memoria SD/MS/MS Pro)

Ranura de la tarjeta SIM

El ordenador cuenta con una ranura para tarjetas SIM en su lateral derecho que permite instalar una tarjeta SIM adicional. (Suministrado con algunos modelos)

Orificio del

Permite la entrada de aire hacia el ventilador.

ventilador Puertos de bus

serie universal (USB 2.0)

Los dos puertos de bus serie universal (USB) cumplen la norma USB 2.0 y permiten alcanzar velocidades de transferencia de datos hasta 40 veces más rápidas que las que ofrece la norma USB 1.1. Los puertos con el icono ( ) disponen de la función Inactividad y carga USB (USB Sleep and Charge).

Ranura para anclaje de seguridad

En esta ranura puede alojarse un cable de seguridad. Este cable opcional se fija a una mesa u otro objeto pesado para impedir el robo del ordenador.

Manual del usuario 2-3

Parte posterior

La figura muestra la parte posterior del ordenador.

Descripción general

Puerto de monitor externo

Conector para LAN Este conector permite conectar con una LAN.

DC IN 19 V Conecte el adaptador de CA a este zócalo. Utilice

Parte inferior

La siguiente figura muestra la parte inferior del ordenador. Asegúrese de que está cerrada la pantalla antes de dar la vuelta al ordenador.

Cubierta de módulos de memoria

Conector para LANPuerto de monitor externo

Parte posterior del ordenador

DC IN 19 V

Este puerto de 15 pines permite conectar un monitor externo.

El adaptador cuenta con soporte incorporado para LAN Ethernet (10 Mbit/s, 10BASE-T) y LAN Fast Ethernet (100 Mbit/s, 100BASE-TX).

sólo el modelo de adaptador de CA suministrado con el ordenador. El uso de un adaptador inadecuado podría dañar el ordenador.

Pestillo de liberación de la batería

Batería

Parte inferior del ordenador

Manual del usuario 2-4

Bloqueo de la batería

Descripción general

Batería La batería suministra energía al ordenador cuando

el cable de alimentación de CA no está conectado. La sección Baterías del Capítulo 6, Alimentación y

modos de activación, describe cómo acceder a la

batería. Puede adquirir baterías adicionales de su distribuidor TOSHIBA para ampliar el tiempo de funcionamiento del ordenador alimentado mediante baterías..

Pestillo de liberación de la batería

Bloqueo de la batería

Cubierta de módulos de

Deslice este pestillo para liberar la batería. Este pestillo sólo se mueve cuando el ordenador está boca abajo.

Deslice el bloqueo de la batería a la posición de desbloqueo para soltar el pestillo de la batería.

Esta cubierta protege un zócalo para módulo de memoria. Cuenta con un módulo preinstalado.

memoria

Manual del usuario 2-5

Parte frontal con la pantalla abierta

La siguiente figura muestra la parte frontal del ordenador con la pantalla abierta. Para abrir la pantalla, levántela y colóquela en el ángulo de visión que le resulte más cómodo.

LED de cámara Web*

Antena LAN inalámbrica (Oculta)

Altavoz estéreo (izquierdo)

Cámara Web*

Descripción general

Antena LAN inalámbrica (Oculta)

Pantalla de visualización

Altavoz estéreo (derecho)

Botón de alimentación

Antena Bluetooth (no visible) *

Botones de control del panel táctil

Panel táctil

*En función del modelo adquirido

Parte frontal con la pantalla abierta

Pantalla de visualización

La pantalla LCD a todo color muestra texto y gráficos de alto contraste y es de tipo WSVGA, de 8,9 pulgadas,

Indicadores del sistema

de 1024 píxeles horizontales x 600 verticales. La pantalla del ordenador es de tipo TFT (Thin-Film Transistor; transistor de película delgada). Consulte el Apéndice B, Controlador de pantalla.

Cuando el ordenador está conectado al adaptador de CA, la imagen de la pantalla de visualización no cambia.

LCD*5

Para obtener más información sobre el LCD, consulte el apartado Descargo de responsabilidad del Capítulo 10 o haga clic en *5 más arriba.

Unidad de proceso de gráficos (GPU)*6

Para obtener más información sobre la unidad de proceso de gráficos (GPU), consulte el apartado Descargos de responsabilidad del Capítulo 10 o haga clic en *6 más arriba.

Manual del usuario 2-6

Descripción general

Altavoces estéreo El altavoz emite sonidos generados por el software,

además de las alarmas sonoras, como es la de batería baja, generadas por el sistema.

Panel táctil Mueve el puntero y selecciona o activa elementos

de la pantalla. Se puede configurar para que realice otras funciones del ratón, como desplazamiento, selección y doble clic.

Botones de control del panel táctil

Indicadores del sistema

Funcionan como los botones izquierdo y derecho de un ratón externo.

Siete LED le permiten controlar la batería principal, el estado de energía, el disco duro, la LAN / Bluetooth, la WAN inalámbrica, el bloqueo numérico y el bloqueo de mayúsculas. Encontrará más detalles en el apartado Indicadores del sistema.

Botón de alimentación

Pulse el botón de alimentación para encender y apagar el ordenador. El LED del botón de alimentación indica el estado.

Cámara Web Grabe o envíe imágenes fijas o de vídeo con esta

cámara web integrada. (Suministrado con algunos modelos)

LED de cámara Web

El LED de cámara Web se ilumina en azul cuando se utiliza el software de la cámara Web. (Suministrado con algunos modelos)

Antena Bluetooth Algunos ordenadores de esta serie están equipados

con una antena Bluetooth. (Suministrado con algunos modelos)

Antena de LAN inalámbrica

Los ordenadores de esta serie están equipados con la antena de LAN inalámbrica.

Manipule el ordenador con cuidado para evitar rayar o dañar su superficie.

Manual del usuario 2-7

+ 99 hidden pages