Page 1
Data Book
Pompe à chaleur air/
E09-371
eau
Module
hydraulique
HWS-802XWHM3-E
HWS-802XWHT6-E
HWS-1402XWHM3-E
HWS-1402XWHT6-E
HWS-1402XWHT9-E
Unité
extérieure
HWS-802H-E
HWS-1102H-E
HWS-1402H-E
8 kw 11/14 kw
Ballon ECS
HWS-1501CSHM3-E
HWS-2101CSHM3-E
HWS-3001CSHM3-E
HWS-1501CSHM3-UK
HWS-2101CSHM3-UK
HWS-3001CSHM3-UK
<Module hydraulique> <Unité extérieure> <Ballon ECS>
Page 2
Page 3
Pompe à chaleur air/eau
Data Book
Contenu
1. CONTENU ....................................................................................................................................... 3
2. APERÇU DU SYSTEME ................................................................................................................. 4
2-1. Combinaisons ..........................................................................................................................................5
2-2. Module hydraulique ............................................................................................................................5
2-3. Unité extérieure.......................................................................................................................................6
2-4. Ballon ECS ................................................................................................................................................ 6
2-5. Options ...................................................................................................................................................... 6
3. SPÉCIFICATIONS ........................................................................................................................... 7
4. MODULE HYDRAULIQUE ............................................................................................................ 9
4-1. Spécications ........................................................................................................................................ 10
4-2. Dimensions ........................................................................................................................................... 13
4-3. Schéma hydraulique ......................................................................................................................... 15
4-4. Schéma électrique ............................................................................................................................. 17
4-5. Tables de puissance ............................................................................................................................ 23
4-6. Caractéristiques du circulateur ..................................................................................................... 37
4-7. Options ................................................................................................................................................... 38
5. UNITÉ EXTÉRIEURE .................................................................................................................... 41
5-1. Spécications ........................................................................................................................................42
5-2. Dimensions ........................................................................................................................................... 43
5-3. Schéma hydraulique .......................................................................................................................... 45
5-4. Schéma électrique ............................................................................................................................. 46
5-5. Données acoustiques ........................................................................................................................48
5-6. Plage de fonctionnement .............................................................................................................. 52
6. BALLON ECS ................................................................................................................................. 53
6-1. Spécications .........................................................................................................................................55
6-2. Dimensions ........................................................................................................................................... 56
6-3. Schéma hydraulique ......................................................................................................................... 56
6-4. Schéma électrique ............................................................................................................................. 58
Dépannage ......................................................................................................................................................59
3
Page 4
2. APERÇU DU SYSTEME
4
Page 5
2.APERÇU DU SYSTEME
2-1. Combinaisons
Combinaisons
HWS-802XWHM3-E • -- -HWS-802XWHT6-E • -- --
Module hydraulique
Module hydraulique
HWS-1402XWHM3-E -- • •
HWS-1402XWHT6-E -- • •
HWS-1402XWHT9-E -- • •
HWS-802XWHM3-E
HWS-802XWHT6-E
HWS-1402XWHM3-E
HWS-1402XWHT6-E
HWS-1402XWHT9-E
Unité extérieure
HWS-802H-E HWS-1102H-E HWS-1402H-E
Unité extérieure
HWS-1501
CSHM3-E
HWS-2101
CSHM3-E
HWS-3001
CSHM3-E
HWS-1501
CSHM3-UK
•
HWS-2101
CSHM3-UK
Data Book
HWS-3001
CSHM3-UK
2-2. Module hydraulique
Module hydraulique Description
HWS-802XWHM3-E Module hydraulique 8 kW (Résistance électrique ~3 kW 230 V)
HWS-802XWHT6-E Module hydraulique 8 kW (Résistance électrique ~6 kW 400 V)
HWS-1402XWHM3-E Module hydraulique 11 & 14 kW (Résistance électrique ~3 kW 230 V)
HWS-1402XWHT6-E Module hydraulique 11 & 14 kW (Résistance électrique ~6 kW 400 V)
HWS-1402XWHT9-E Module hydraulique 11 & 14 kW (Résistance électrique ~9 kW 400 V)
Module hydraulique
Puissance résistance électrique d’appoint 3 kW 6 kW 3 kW 6 kW 9 kW
Alimentation
électrique
Température de
départ d’eau
Pour utilisation avec HWS-802H-E HWS-1 102H-E/HWS-1402H-E
Dimensions HxLxP (mm) 925 x 525 x 355
pour résistance électrique 230 V ~ 400 V 3N ~ 230 V ~ 400 V 3N ~ 400 V 3N ~
pour ballon ECS (option) 230 V ~
Chauffage (°C) 20 à 55
(°C) 10 à 25
HWS-
802XWHM3-E
HWS-
802XWHT6-E
HWS-
1402XWHM3-E
HWS-
1402XWHT6-E
HWS-
1402XWHT9-E
2
5
Page 6
2.APERÇU DU SYSTEME
2-3. Unité extérieure
Unité extérieure HWS-802H-E HWS-1102H-E HWS-1402H-E
Type Inverter
Fonction Chauffage & Rafraichissement
Puissance (kW) 8.0 11.2 14.0
Chauffage
Rafraîchissement
Alimentation électrique 230 V ~
Réfrigérant R410A
Dimensions HxLxP (mm) 890 x 900 x 320 1,340 x 900 x 320
Puissance
absorbée
COP 4.08 4.66 4.45
Puissance (kW) 6.0 10.0 11.0
Puissance
absorbée
EER 2.82 2.84 2.69
(kW)
(kW)
1.96 2.40 3.15
2.13 3.52 4.08
Data Book
2-4. Ballon ECS
Ballon ECS (option)
Capacité litres 150 210 300
2
Température d’eau max. (°C) 75
Résistance électrique (kW) 2.75 (230 V ~)
Hauteur (mm) 1,09 1,474 2,04
Diamètre (mm) 550
Matériau Acier inoxydable
HWS-1501CSHM3-E
HWS-1501CSHM3-UK
HWS-2101CSHM3-E
HWS-2101CSHM3-UK
2-5. Options
No. Désignation Modèle Application Remarques
Sortie contrôle chaudière, Sortie Alarme
1 Carte contact externe TCB-PCIN3E
2 Carte Entrée externe TCB-PCMO3E
Sortie Signal dégivrage, Sortie Signal
fonctionnement compresseur
Entrée thermostat rafraîchissement/chauffage
Entrée signal arrêt forcé
Jusqu’à 2 cartes (selon les applications)
Jusqu’à 2 cartes (selon les applications)
HWS-3001 CSHM3-E
HWS-3001CSHM3-UK
6
Page 7
3. SPÉCIFICATIONS
7
Page 8
3.SPÉCIFICATIONS
Unité extérieure HWS-802H-E HWS-1102H-E HWS-1402H-E
Module hydraulique HWS-802XWH**-E HWS-1402XWH**-E
Condition nominale
Chauffage
TO (DB/WB)=7/6°C
LWT=35°C dT=5deg
Condition nominale
Chauffage
TO (DB/WB)=7/6°C
LWT=45°C dT=5deg
Condition nominale
Rafraîchissement
TO=35°C
LWT=7°C dT=5deg
Condition nominale
Rafraîchissement
TO=35°C
LWT=18°C dT=5deg
Alimentation électrique 1~ 230V 50Hz
Intensité max A 20.8 22.8 22.8
Puissance kW 8.0 11.2 14.0
Puissance absorbée kW 1.96 2.4 3.15
COP W/W 4.08 4.66 4.45
Débit d’eau nominal l/min 22.9 32.1 40.1
Puissance kW 8.0 11.2 14.0
Puissance absorbée kW 2.40 2.95 3.95
COP W/W 3.33 3.80 3.54
Débit d’eau nominal l/min 22.9 32.1 40.1
Puissance kW 6.0 10.0 11.0
Puissance absorbée kW 2.13 3.52 4.08
EER W/W 2.82 2.84 2.69
Débit d’eau nominal l/min 17.2 28.7 31.5
Puissance kW 6.0 10 11
Puissance absorbée kW 1.42 2.35 2.65
EER W/W 4.23 4.26 4.15
Débit d’eau nominal l/min 17.2 28.7 31.5
Data Book
3
* Les puissances aux conditions nominales et les puissances absorbées sont données à la fréquence de fonctionnement nominal du
compresseur.
* La puissance absorbée n’inclut pas la consommation du circulateur.
* Les puissances et puissances absorbées sont mesurés selon la norme EN14511.
TO : Température extérieure (°C)
LWT : Température de départ d’eau (°C)
dT : Delta T (deg)
Température de départ d’eau - Température de retour d’eau (Chauffage)
Température de retour d’eau - Température de départ d’eau (Rafraîchissement)
8
Page 9
4. MODULE HYDRAULIQUE
9
Page 10
10
4
4.MODULE HYDRAULIQUE
Data Book
4-1. Spécications
4-1-1. Caractéristiques du module hydraulique
Module hydraulique
résistance électrique
Résistance
électrique
d’appoint
Ballon ECS*
Esthétisme
Dimensions
extérieures
Poids de l’unité kg 50 54
Dimensions de
l’emballage
Poids total Unité et emballage kg 56 60
Echangeur
Circulateur (3
vitesses)
Vase d’expansion
Vanne de
surpression
Niveau de pression sonore dBA 29
Température
d’eau de
fonctionnement
Canalisations
Liaisons
frigorifiques
Condensats mm Diamètre intérieur 16.0 pour l’évacuation des condensats
Note
d’appoint
Alimentation
électrique
Intensité max A 13 13 (13A*2P) 13 13 (13A*2P) 13 (13A*3P)
Alimentation
électrique
Intensité max A 12.0
Couleur Silky shade (Muncel 1Y8.5-0.5)
Matériau Pré-enduit
Hauteur mm 925
Largeur mm 525
Profondeur mm 355
Hauteur mm 1070
Largeur mm 608
Profondeur mm 456
Type Plaques
Capacité litres 0.67 1.18
Débit d’eau
minimum
Puissance absorbée W 125 / 95 / 65 190 / 180 / 135
Hauteur
manométrique
Capacité litres 12
Pression initiale MPa(bar) 0.1 (1)
Pression de
fonctionnement
Chauffage °C 20~55
Rafraîchissement °C 10~25
Départ mm 34.92
Entrée mm 34.92
Gaz mm 15.9
Liquide mm 9.5
kW 3 6 3 6 9
l/min 13 17.5
m 6.5 / 6.1 / 4.5 8.3 / 8.1 / 7.2
MPa(bar) 0.3 (3)
HWS-
802XWHM3-E
1 ~ 230V 50Hz 3N~ 400V 50Hz 1 ~ 230V 50Hz 3N~ 400V 50Hz 3N~ 400V 50Hz
*La résistance électrique, incorporée dans le ballon ECS, nécessite une alimentation séparée
de celle du module hydraulique.
HWS-
802XWHT6-E
1402XWHM3-E 1402XWHT6-E 1402XWHT9-E
1 ~ 230V 50Hz
Page 11
1
C, D
A, B
4.MODULE HYDRAULIQUE
Data Book
11
4
4-1-2. Caractéristiques du câblage électrique
Description ALIMENTATION Intensité max
Puissance de l’unité
extérieure
Unité extérieure-Module – – 1.5 mm2 ou plus
Puissance résistance module
Puissance résistance ballon ECS 230 V ~ 50 Hz 12 A 16 A 1.5 mm2 ou plus
Module - Ballon – 12 A – 1.5 mm2 ou plus
14 kW 230 V ~ 50 Hz 22.8 A 25 A 2.5 mm2 ou plus
11 kW 230 V ~ 50 Hz 22.8 A 25 A 2.5 mm2 ou plus
8 kW 230 V ~ 50 Hz 20.8 A 25 A 2.5 mm2 ou plus
3 kW 230 V ~ 50 Hz 13 A 16 A 1.5 mm2 ou plus
6 kW 400 V 3N ~ 50 Hz 13 A (13 A x 2P) 16 A 1.5 mm2 ou plus
9 kW 400 V 3N ~ 50 Hz 13 A (13 A x 3P) 16 A 1.5 mm2 ou plus
Fusible de
l’installation
Taille du câble Connexion
4-1-3. Caractéristiques des accessoires externes
Puissance
Vanne 3-voies motorisée (pour ECS) AC 230 V 100 mA
Vanne 2-voies motorisée (pour
rafraîchissement)
Vanne de mélange motorisée type 1
(pour 2-zones)
AC 230 V 100 mA Type retour ressort (normalement ouvert)
AC 230 V 100 mA
Intensité
max
Type
Type retour ressort
Note : les types 3-fils SPST et SPDT peuvent être utilisées en modifiant le
DPSWT 13-1.
60 sec 90º. Type SPDT.
Note : les types SPST et 20 à 240 secs peuvent être utilisées en changeant
le code.
,
, ,
, (TB02)
, 2, 3,
(TB02)
, (TB03)
, (TB03)
4-1-4. Caractéristiques de câblage des accessoires externes
Description
Contrôle vanne 3-voies 2 ou 3 fils 100 mA 12 m 0.75 mm2 ou plus
Contrôle vanne de mélange 3 fils 100 mA 12 m 0.75 mm2 ou plus
Sonde de température Zone 2 2 fils 100 mA 5 m 0.75 mm2 ou plus
Sonde température ballon 2+GND (câble blindé) 100 mA 5 m 0.75 mm2 ou plus
Seconde commande filaire 2 fils 50 mA 50 m 0.75 mm2 ou plus
Caractéristiques
ligne
Intensité
max
Longueur
maximum
Taille du câble Connexion
4-1-5. Caractéristiques des Sorties externes
Description Sortie
Circulateur externe No.1 AC230V 1 A – 12 m
Résistance additionnelle externe AC230V 1 A – 12 m
Contrôle chaudière Contacts secs
Sortie ALARME Contacts secs
Signal sortie Fonctionnement
Compresseur
Signal sortie dégivrage Contacts secs
Contacts secs
Intensité
max
0.5 A AC230 V 12 m
1 A DC24 V 12 m
0.5 A AC230 V 12 m
1 A DC24 V 12 m
0.5 A AC230 V 12 m
1 A DC24 V 12 m
0.5 A AC230 V 12 m
1 A DC24 V 12 m
Tension
max
Longueur
maximum
Sortie nécessaire quand la température
extérieure est inférieure ou égale à -20°C
Sortie nécessaire quand la température
extérieure est inférieure ou égale à -10°C
, , (TB05)
, , or , ,
(TB04)
(TB06)
(TB06)
, (TB07)
Page 12
12
4
4.MODULE HYDRAULIQUE
Data Book
4-1-6. Caractéristiques Signal Entrée externe
Description Puissance absorbée Longueur maximum
Contrôle arrêt d’urgence Sec 12 m
Signal entrée thermostat rafraîchissement Sec 12 m
Signal entrée thermostat chauffage Sec 12 m
Page 13
960
40
380
40
2020
72.5 72.5
135.5158
186.5
59.5144.5
11619.5
352
37.5
925
54
309.5
259
371.5
355
40.5
40.5
9
81
R14
80
960
40
2-R10
380
80
R14
36
960
28
380
28
81
4.MODULE HYDRAULIQUE
Data Book
13
4
4-2. Dimensions
Module hydraulique T
Trou oblong 2-dia.12x17
(pour écrou dia.8-10)
Patte
B
Pas trou oblong d’écrou
100 ou plus 350 ou plus 500 ou plus
Espace de maintenance
200 ou plus500 ou plus
A
Patte
Condensats
Entrée eau
Liaison 1-1/4”
Pas trou oblong d’écrou
Trou en U 2-dia.12x17
(pour écrou dia.8-10)
Manomètre
Commande filaire
Liaison sortie eau chaude 1-1/4”
Diamètre côté gaz 15.88
Diamètre côté liquide 9.52
Détail A Détail B
Ligne extérieure
Ligne
extérieure
Page 14
55.5
45.5
60
50
NCC-1214 TCB-PCMO2
TCB-PCMO2E
PJ17
69
79
63
73
14
4
4.MODULE HYDRAULIQUE
Data Book
Carte contact externe (TCB-PCIN3E) T
Taille (mm) : H22 x L73 x W79
Poids (g) : 57
4 - 4ØTrou
Terminal (Vis M3)
Carte Entrée externe (TCB-PCMO3E) T
Taille (mm) :H18 x L55.5 x W60
Poids (g) : 20
Terminal (Vis M3)
4 - 4ØTrou
Page 15
M
M
TFI
TTW
TC
TWO
THO
TWI
4.MODULE HYDRAULIQUE
Data Book
15
4
4-3. Schéma hydraulique
Schéma hydraulique
Vanne de by-pass
Ventilo-convecteur
zone 1
(fourniture locale)
Radiateur
Vanne de by-pass
(fourniture locale)
locale)
AC230V
Vanne de mélange
motorisée (fourniture
locale)
Vanne
2-voies pour
rafraîchissement
(fourniture locale)
AC230V
zone 2
chauffant
Circulateur AC (fourniture
Plancher
locale)
Ballon tampon (fourniture
(fourniture locale)
Soupape de
détente (UK)
90 °C 10bar
Résistance du
ballon
Ø1 : 2.75kW
Résistance
additionnelle
(fourniture locale)
Chaudière
(fourniture locale)
Vanne 3-voies motorisée
(fourniture locale)
AC230V
maille 40
Filtre (fourniture locale)
pour charge en eau
Robinet de vidange
AC
Circulateur
Réglage
soupape : 3 bar
Soupape de
décharge air
75±3 °C
thermique (auto) :
Réglage protection
Jauge manomètre
: ~6bar
Soupape de
décharge eau
Flow sw
set : 13 l/min
set : 17.5 l/min
Ø1 : 3kW
Ø3 : 6kW
Ø3 : 9kW
d’appoint
électrique
Résistance
Sortie eau
(mise à zéro
Arrêt chauffage
82+3-2 °C
manuelle)
Soupape
Échangeur
Réglage
protection
thermique
fonctionnement
mono : 95±5 °C
Vanne de réduction
Ballon ECS
Entrée d’eau
chaude
Système local d’eau
Réglage vase
d’expansion : 1 bar
Sonde de
sw pression
4.15MPa
pression
Unité
extérieure
8,11,14kw
Page 16
P
TWO
THO
TWITC
TE
TO
TS
TD
16
4
4.MODULE HYDRAULIQUE
Data Book
Schéma circuit frigorique
Soupape de décharge
eau
Vase d’expansion
Manomètre
Switch Pression
Soupape de
décharge air
Résistance électrique d’appoint
Sonde basse pression
Circulateur
Vanne de sécurité
à plaques
Échangeur de chaleur
Flow switch
pulsation
Vanne motorisée à
extérieur
Échangeur de chaleur
Accumulateur
Unité extérieure Module hydraulique
Chauffage / Production eau chaude
Dégivrage / Rafraîchissement
Vanne 4-voies
Compresseur
Page 17
AB
GRY
WHI
AB
TB 07
GRY
WHI
BLK
BLK
BLK
BLK
BLK
BLK
BLK
BLK
1
3
2
1
3
2
1
1
2
2
3
1
1
3
1
2
1
2
1
1
2
3
3
21212
21
4
3
1
3
2
1
3
1
2
1
2
THOTWOTWITC
LPS
RED
RED
BRW
BRW
RED
WHI
BLK
21
4
3
2
3
4
TFI
TTW
TB 06
BA
CN208
(BLU)
CN213
(WHI)
CN214
(WHI)
CN206
(WHI)
CN205
(RED)
CN204
(BRW)
CN203
(YEL)
CN41
(BLU)
CN501
(YEL)
CN207
(BLU)
CN212
(WHI)
CN102
(WHI)
CN101
(WHI)
CN202
(YEL)
CN201
(WHI)
CN200
(RED)
CN211
(BLK)
CN210
(RED)
CN209
(GRN)
RY607RY606RY605RY604
RY601RY600RY603 RY602
CN601
(RED)
CN603
(YEL)
CN602
(WHI)
WHI
YEL
WHI
RED
RED
BRW
BLU
WPM
BLK
RY
05
A1
A2
LNNL
11
33
11
33
SW10 SW 11 SW12 SW13
SW06
SW07
SW14
SW01
SW02
12 43
ON
4321
ON
1234ON3214ON4123
ON
21
ON
OFF
ON
55
11
3
77
TB 04
MIXV
TB 04TB 05
RED
RED
ORN
PNK
WHI
WHI
YEL
RED
ORN
WHI
PNK
WHIWHI
YEL
BLU
BRW
WHI
RED
WHI
YEL
BH 3WV
2WV
WPM
TB 05
5251
53
5
4
56
55
5
7
59
58
4
2
414344
44
43
42
41
MIXV
59
58
57
3WV
RED
PNK
ORN
86
4
2
7
5
RY
06
A1
A2
648
7
A2
A1
4
6
RY
01
WHIWHI
RY
02
RY
04
RY
03
*
1
RED
WHI
GRY
RED
WHI
BLK
YE
L
WHI
OR
N
WHI
PNK
CN604
(BLU)
CN605
(YEL)
CN606
(BLU)
CN305
(GRN)
CN100
(WHI)
3
1
3
1
7
7
5
5
3
1
1
3
1
3
1
3
1
3
33
3
1
1
5
WHI
WHI
P100
BLK
ORN
ORN
RED
RED
BRW
BRW
BLK
BLK
RED
YEL
GRN
BLK
BLK
11
33
1
2
3
4
5
6
1
4
5
6
2
3
11
323
11
33
22
11
2
33
1
2
1
22
33
441144
11
22
33
4444
11
22
331133
22
3
1
2
3
1
2
3333
4444
221122
11
1111
22
44
33
22
44
3
4
3
1
2
4
3
1
2
3
GRN
GRN
GRN
GRN
GRN
GRN
GRN
GRN
YEL
YEL
YEL
YEL
YEL
YEL
YEL
YEL
11
22
7
8
RY
01
95 5 95 5
95 5
95 5
95 5
PJ20
TB1
K1
K2
K1
K2
PJ20
TB1
PJ17
TB1
PJ17
TB1
WHI
RED
GRY
TB 01
21
3
3
12
12
3
11
1
33
12
N
L
12
TB 03
BRW
BLU
BRW
BLU
BRW
BLU
YEL/GRN
F1 F2
RY05
2T1
1L1
4T2
3L2
2T1
1L1
4T2
3L2
6T3
5L3
6T3
2T1
4T2
3L21L1
5L3
RY02
F3F4F6F5F8
F7
BLU
GRY
GRY
BLU
BLU
BLU
BRW
BLU
BRW
BLU
BLK
BLK
TB 02
L1L2
L3
N
HWS-1402XWHT9-E
RY04
BRW
BLU
BRW
BLU
BLU
BLK
BLK
BLU
RY02
6T3
5L3
4T22T16T3
3L21L15L3
1L13L2
2T14T2
RY04
F3 F6
F5
F4
TB 02
L2L1
L3
N
HWS-802XWHT6-E
HWS-1402XWHT6-E
RY02
6T32T14T2
5L31L13L2
F4
F3
BRW
BLU
BRW
BLU
LN
TB 02
HWS-802XWHM3-E
HWS-1402XWHM3-E
3
4
2
6
515
4
3
2
1
55
11
4
3223
4
RED
BLU
GRN
ORN
BRW
CN02
(WHI)
F01 (5A)
CN01
(WHI)
3
11
2
3
2
11
3
55
4
6
9
787
9
RED
WHI
WHI
BLU
BRW
YEL
CN10
(WHI)
RY
10
CR10
CR11
CR12
CR13
RY
11
RY
12
RY
13
1
6
D
6
C
6
B
6
A
7
B
7
A
2
4
3
2
3
4
4.MODULE HYDRAULIQUE
Data Book
17
4
4-4. Schéma électrique
4-4-1. Module hydraulique
Commande
filaire (HWS-
AMS11E)
Relais pc board
(MCC-1431)
Type 1
(3-fils SPST)
Type 2
F1, F2
Fusible
AC250V
T30A
*Option
Alimentation électrique
400V 3N~ 50Hz
locale)
Résistance électrique AC 230V,
3kW
Type 1
(2-fils à ressort)
Unité
extérieure
(3-fils SPST)
Type 3
(3-fils SPDT)
Type 2
Ballon ECS
(3-fils SPDT)
Alimentation
électrique
230V~ 50Hz
*Voir DIP SW13_1
Alimentation
électrique
230V~ 50Hz
Symbole Nom des pièces Symbole Nom des pièces
WPM Moteur circulateur TC Sonde de température de l’échangeur de chaleur (eau)
3WV Vanne 3-voies (fourniture locale) TWI Sonde de température retour d’eau
2WV Vanne 2-voies (fourniture locale) TWO Sonde de température départ eau
MIXV Vanne de mélange (fourniture
BH Résistance électrique additionnelle TTW Sonde de température ballon ECS
RY01~RY06 Relay01~Relay06 TFI Sonde de température entrée plancher chauffant
LPS Sonde basse pression TB Bloc Terminal
Résistance électrique d’appoint
1,2,3
*Option
Commande filaire
(HWS-AMS11E)
Protection thermique
(Opération monovalente)
(Opération monovalente)
Protection thermique
Résistance électrique d’appoint 3
Protection thermique
(Opération monovalente)
F3~8
Fusible
AC250V
T30A
Résistance électrique
Résistance électrique
PC Board
(MCC-1511)
*Option
Identification des couleurs
BLK : NOIR
BRW :
MARRON
GRY : GRIS
PNK : ROSE
WHI : BLANC
BLU : BLEU
GRN : VERT
ORN : ORANGE
ROUGE :
ROUGE
YEL : JAUNE
Relais pc board
(MCC-1217)
Relais
p.c.board
(MCC-1217)
pc board entrée photocoupler
(MCC-1214)
pc board entrée photocoupler
(MCC-1214)
Switch haute pression 4.15MPa
Protection thermique (auto)75 3°C
d’appoint 1
d’appoint 2
95 ±5°C
Transformateur
*1 HWS-802XWHT6-E : Installé
HWS-1402XWHT6-E : Installé
HWS-1402XWHT9-E : Installé
HWS-802XWHM3-E : Pas installé
HWS-1402XWHM3-E : Pas installé
Protection thermique
(Opération monovalente)
Alimentation électrique
400V 3N~ 50Hz
F3, F4
Fusible
AC250V
T30A
Protection thermique
(Opération monovalente)
Protection thermique
(Opération monovalente)
Alimentation électrique
400V 3N~ 50Hz
F3~6
Fusible
AC250V
T30A
F100
Fusible
T5A
250V
Résistance électrique
d’appoint 1
Résistance électrique
d’appoint 2
THO Sonde de température sortie résistance électrique
*pc board optionnelle
Flow switch
Résistance électrique
d’appoint 1
Contrôle chaudière O/P
Alarme O/P
Opération O/P
Dégivrage O/P
Arrêt d’urgence I/P
Thermostat ballon
ECS I/P
Thermostat mode froid I/P
Thermostat mode
chaud I/P
Page 18
1
2
3
1
2
3
1
2
1
2
L
N
L
N
TB03
TB01
L
N
TB02 TB02
N
L1
L1
L3
L2
18
4
4.MODULE HYDRAULIQUE
Data Book
1. La ligne pointillée indique le câblage sur site, la ligne tirets indique les accessoires vendus séparément et les câbles de service,
respectivement.
2. , et indique le terminaux et la valeur indique le numéro du terminal.
3. indique la P.C. board.
* Assurez-vous de fixer les parties électriques sûrement avec les vis.
(Sinon de l’eau entre dans la boîte entraînant un dysfonctionnement.)
4-4-2. Ligne Puissance
Résistance électrique
Leakage breaker
30 mA
d’appoint
230 V ~ (3 kW type)
Puissance
absorbée
230 V ~ 50 Hz
Résistance électrique d’appoint
400 V 3N ~ (6/9 kW type)
Puissance
absorbée 400 V
3N ~50 Hz
Leakage breaker
30 mA
Ballon ECS
Puissance
absorbée 230 V
~ 50 Hz
Leakage
breaker 30mA
Leakage
breaker
30mA
Puissance absorbée
pour résistance du
ballon
230 V ~ 50 Hz
Unité extérieure Module hydraulique
Page 19
6B6A 6D
6C
TF1
TB 06
111
2
13
TB 01
Don't apply
220-240V
or
breakdown
will occur.
TTW
31 32
L
TB 03
HOT WATER CYLINDER
L
TB 02
N
1
3
2
L2L1
L3
N
WPM
5
1
TB 05
5
2
4
1
MIXV
5
3
54
55
5
6
57
5
8
5
9
2WV
BH
3WV
4
2
4
3
4
4
TB 04
N
L3
L1 L2
N
TB03
TB01
TB02
4.MODULE HYDRAULIQUE
Data Book
19
4
vers l’unité extérieure
Ballon ECS Puissance
absorbée
230 V ~
Puissance
absorbée
230 V ~ 50 Hz
Puissance
absorbée
400 V 3N ~50 Hz
50 Hz
Alimentation de la
résistance électrique
d’appoint
Connexion de la sonde
Connexion de l’unité
extérieure
Alimentation du ballon
ECS
Page 20
TB04
A
B
C
D
1
2
3
4
5
6
A
B
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
TB05
PJ20
PJ20
TB06
CN208
OPTION OPTION
CN209
7
8
9
1
2
3
4
TB04
CW
CCW
N
123456 7 8 9
20
4
4.MODULE HYDRAULIQUE
Data Book
4-4-3. Ligne de commandes
Circulateur (local)
Max 12 m
230 V 100 mA
0.75 mm² ou plus
Résistance électrique
additionnelle
(local)
Max 12 m 230 V 1 A
0.75 mm² ou plus
Vanne 2-voies
pour arrêt
opération
Max 12 m
230 V 1 A
0.75 mm² ou plus
Vanne 3-voies pour
ballon ECS
Vanne de mélange
type 2 pour contrôle
2-zones
Vanne de mélange type 1
pour contrôle 2-zones
Max 12 m 230 V 100
mA 0.75 mm² ou plus
Max 5 m câble blindé 0.75
mm² ou plus
Sonde de température
pour contrôle 2 zones
Sonde de
température du
ballon ECS
Max 5 m câble blindé
0.75 mm² ou plus
Max 12 m non voltage
0.75 mm² ou plus
Sortie Alerte
(local)
Fonctionnement
chaudière
(local)
Sortie dégivrage
(local)
4-4-4. Élément externe
Connexion électrique pour résistance électrique additionnelle
Résistance additionnelle
Sortie
fonctionnement
compresseur
(local)
Bloc terminal 05
Page 21
1 2 3 4 5 6 7 8 9
7
8
9
7
8
9
7
8
9
TB 05
TB 05
TB 05
4.MODULE HYDRAULIQUE
Data Book
21
4
Connexions électriques des circulateurs additionnels externes
Bloc terminal 05
Connexion vanne 3-voies (dérivation)
Caractéristiques requises de la vanne :
Caractéristiques électriques : 230 V; 50 Hz; <100 mA
Diamètres des vannes : Port A, Port B : Ø 1 1/4”
Mécanisme de retour 3 types de vanne 3-voies (dérivation) peuvent être utilisés.
Régler la vanne 3-voies en fonctionnement avec le DIP switch SW13-1 sur la carte du module hydraulique
SW13-1
Type 1 2-fils à ressort OFF
Type 2 3-fils SPST OFF
Type 3 3-fils SPDT ON
Type 1: RETOUR RESSORT
Port “A” vers ballon ECS
hydraulique
Port “AB”
vers module
hydraulique
port “A” ouvert
port “B” vers chauffage ou rafraîchissement
Type 3: SPDT
Port “A” vers ballon ECS
Module
Port “AB”
vers module
hydraulique
port “A” fermé
ouvert
hydraulique
Module
Port “AB”
vers module
hydraulique
Type 2: SPST
Port “A” vers ballon ECS
port “A” fermé
ouvert
port “B” vers chauffage ou
rafraîchissement
Module hydraulique
port “B” vers chauffage ou rafraîchissement
Page 22
2
1
3
4
2
1
3
4
TB 04
TB 04
1 2 L N
1
2
22
4
4.MODULE HYDRAULIQUE
Data Book
Connexion vanne 3-voies de mélange
Caractéristiques actionneur
Caractéristiques électriques : 230 V; 50 Hz; <100 mA
La vanne 3-voies de mélange est utilisée pour atteindre l’écart de température nécessaire dans un système de chauffage 2-zones.
• Connecter la vanne 3-voies de mélange aux terminaux 2, 3 et 4 sur le Bloc terminal 04 (pour vanne de mélange Type 1) ou sur les
terminaux 1, 2 et 3 sur le Bloc terminal 04 (pour vanne de mélange Type 2).
• Connecter la vanne 3-voies de mélange selon les schémas ci-dessous.
Type 1: SPDT Type 2: SPDT
port “A” vers Chauffage Zone 2 port “A” vers Chauffage Zone 2
Module
Port “AB”
vers module
hydraulique
ouvert
port “A” fermé
hydraulique
Port “AB”
vers module
hydraulique
port “A” fermé
ouvert
Module
hydraulique
port “B” BLANK OFF port “B” BLANK OFF
Connexion Ballon ECS (option)
Ballon ECS
Connexions boîtier électrique ballon ECS
Disjoncteur
Puissance absorbée 230 V ~
50 Hz
Bloc Terminal 03
Module hydraulique
Page 23
4.MODULE HYDRAULIQUE
Data Book
23
4
4-5. Tables de puissance
Unité extérieure HWS-802H-E T
Module hydraulique HWS-802XWH**-E
Puissances calorique et puissances absorbée nominales
Puissance kW 8.0
Condition nominale 1
TO (DB/WB)=7/6°C LWT=35°C
dT=5deg
Condition nominale 2 TO (DB/WB)=7/6°C
LWT=45°C
dT=5deg
Puissance absorbée kW 1.96
COP W/W 4.08
Débit d’eau nominal l / min 22.9
Puissance kW 8.0
Puissance absorbée kW 2.40
COP W/W 3.33
Débit d’eau nominal l / min 22.9
* La puissance calorifique et la puissance absorbée nominales sont données à la fréquence de fonctionnement nominal du
compresseur.
* La puissance absorbée n’inclut pas la consommation du circulateur.
* Les puissances et puissances absorbées sont mesurés selon la norme EN14511.
TO : Température extérieure (DB°C) RH85%
LWT : Température de départ d’eau (°C)
dT : Delta T (deg)
Température de départ d’eau - Température de retour d’eau
Page 24
24
4
4.MODULE HYDRAULIQUE
Data Book
Puissance calorique et puissance absorbée moyennes
Puissance (kW) LWT (°C)
30 35 40 45 50 55
-20 3.93 3.83 3.74 — — —
-15 4.66 4.54 4.44 — — —
-7 5.45 5.30 5.15 4.99 — —
-2 6.24 6.11 5.97 5.84 5.69 —
TO
(°C)
2 6.86 6.75 6.64 6.52 6.47 6.38
7 9.02 8.78 8.58 8.34 8.11 7.87
10 9.56 9.29 9.10 8.84 8.42 8.29
12 10.11 9.81 9.62 9.35 8.92 8.87
15 10.94 10.60 10.41 10.13 9.68 9.52
20 12.42 11.99 11.82 11.50 11.03 10.78
Puissance
absorbée (kW)
-20 1.70 1.82 1.90 — — —
-15 1.78 1.90 2.00 — — —
-7 2.06 2.21 2.33 2.47 — —
-2 2.10 2.26 2.39 2.56 2.86 —
TO
(°C)
COP LWT (°C)
2 2.11 2.28 2.43 2.60 2.88 3.17
7 1.87 2.07 2.25 2.46 2.65 2.85
10 1.84 2.03 2.21 2.42 2.61 2.86
12 1.83 2.02 2.20 2.41 2.60 2.87
15 1.83 2.02 2.20 2.41 2.60 2.88
20 1.82 2.01 2.18 2.44 2.58 2.91
-20 2.31 2.10 1.97 — — —
-15 2.62 2.39 2.22 — — —
-7 2.65 2.40 2.21 2.02 — —
-2 2.97 2.70 2.50 2.28 1.99 —
TO
(°C)
2 3.25 2.96 2.73 2.51 2.25 2.02
7 4.82 4.24 3.81 3.39 3.06 2.76
10 5.20 4.58 4.12 3.65 3.23 2.90
12 5.52 4.86 4.37 3.88 3.43 3.09
15 5.98 5.25 4.73 4.20 3.72 3.31
20 6.82 5.97 5.42 4.71 4.28 3.70
30 35 40 45 50 55
30 35 40 45 50 55
LWT (°C)
* La puissance calorifique et la puissance absorbée incluent les cycles de dégivrage.
* La puissance calorifique et la puissance absorbée sont indiquées à la fréquence de fonctionnement du compresseur maximum.
* La puissance absorbée n’inclut pas la consommation du circulateur.
* La puissance calorifique et la puissance absorbée sont mesurées selon la norme EN14511.
TO : Température extérieure (DB°C) RH85%
LWT : Température de départ d’eau (°C)
Page 25
4.MODULE HYDRAULIQUE
Data Book
25
4
Puissance calorique et puissance absorbée maximum
Puissance (kW) LWT (°C)
30 35 40 45 50 55
-20 4.11 4.01 3.92 — — —
-15 4.87 4.74 4.62 — — —
-7 6.25 6.08 5.92 5.74 — —
-2 7.22 7.00 6.80 6.59 6.37 —
TO
(°C)
2 8.17 7.91 7.67 7.43 7.17 6.92
7 9.02 8.78 8.58 8.34 8.11 7.87
10 9.56 9.29 9.10 8.84 8.42 8.29
12 10.11 9.81 9.62 9.35 8.92 8.87
15 10.94 10.60 10.41 10.13 9.68 9.52
20 12.42 11.99 11.82 11.50 11.03 10.78
Puissance
absorbée (kW)
-20 1.72 1.85 2.04 — — —
-15 1.83 1.97 2.17 — — —
-7 1.85 2.01 2.21 2.43 — —
-2 1.87 2.04 2.24 2.46 2.65 —
TO
(°C)
COP LWT (°C)
TO
(°C)
2 1.86 2.04 2.24 2.45 2.65 2.80
7 1.87 2.07 2.25 2.46 2.65 2.85
10 1.84 2.03 2.21 2.42 2.61 2.86
12 1.83 2.02 2.20 2.41 2.60 2.87
15 1.83 2.02 2.20 2.41 2.60 2.88
20 1.82 2.01 2.18 2.44 2.58 2.91
-20 2.38 2.17 1.92 — — —
-15 2.67 2.41 2.13 — — —
-7 3.37 3.02 2.68 2.37 — —
-2 3.85 3.43 3.04 2.68 2.40 —
2 4.39 3.88 3.43 3.03 2.71 2.47
7 4.82 4.24 3.81 3.39 3.06 2.76
10 5.20 4.58 4.12 3.65 3.23 2.90
12 5.52 4.86 4.37 3.88 3.43 3.09
15 5.98 5.25 4.73 4.20 3.72 3.31
20 6.82 5.97 5.42 4.71 4.28 3.70
30 35 40 45 50 55
30 35 40 45 50 55
LWT (°C)
* La puissance calorifique et la puissance absorbée sont les valeurs maximales en fonctionnement.
* La puissance calorifique et la puissance absorbée sont indiquées à la fréquence de fonctionnement maximum du compresseur.
* La puissance absorbée n’inclut pas la consommation du circulateur.
TO : Température extérieure (DB°C) RH85%
LWT : Température de départ d’eau (°C)
Page 26
26
4
4.MODULE HYDRAULIQUE
Data Book
Unité extérieure HWS-802H-E T
Module hydraulique HWS-802XWH**-E
Puissance frigorique et puissance absorbée nominales
Puissance kW 6.0
Condition nominale 1
TO=35°C
LWT=7°C
dT=5deg
Condition nominale 2
TO=35°C
LWT=18°C
dT=5deg
* La puissance frigorifique et la puissance absorbée nominales sont données à la fréquence de fonctionnement nominale.
* La puissance absorbée n’inclut pas la consommation du circulateur.
* La puissance frigorifique et la puissance absorbée sont mesurées selon la norme EN14511.
TO : Température extérieure (DB°C)
LWT : Température de départ d’eau (°C)
dT : Delta T (deg)
Température retour d’eau - Température départ eau
Puissance absorbée kW 2.13
EER W/W 2.82
Débit d’eau nominal l/min 17.2
Puissance kW 6.0
Puissance absorbée kW 1.42
EER W/W 4.23
Débit d’eau nominal l/min 17.2
Page 27
4.MODULE HYDRAULIQUE
Data Book
27
4
Puissance frigorique et puissance absorbée
Puissance (kW) LWT (°C)
7 10 13 15 18
20 7.36 8.05 8.81 9.25 10.03
27 6.76 7.39 8.09 8.49 9.21
TO
(°C)
30 6.46 7.06 7.73 8.12 8.80
35 6.00 6.56 7.18 7.54 8.18
40 5.50 6.01 6.58 6.91 7.49
43 4.62 5.00 5.44 5.69 6.09
Puissance absorbée
(kW)
20 1.60 1.63 1.66 1.68 1.70
27 1.84 1.86 1.90 1.92 1.95
TO
(°C)
EER LWT (°C)
TO
(°C)
30 1.90 1.93 1.97 2.00 2.02
35 2.13 2.16 2.20 2.23 2.26
40 2.30 2.34 2.38 2.41 2.44
43 2.09 2.09 2.09 2.09 2.09
20 4.60 4.95 5.32 5.51 5.91
27 3.68 3.97 4.26 4.41 4.73
30 3.39 3.65 3.92 4.07 4.36
35 2.82 3.04 3.26 3.38 3.62
40 2.39 2.57 2.76 2.86 3.07
43 2.21 2.40 2.60 2.72 2.91
7 10 13 15 18
7 10 13 15 18
LWT (°C)
* La puissance frigorifique et la puissance absorbée sont données à la fréquence de fonctionnement nominale du compresseur
(condition 1)
* La puissance absorbée n’inclut pas la consommation du circulateur.
* La puissance frigorifique et la puissance absorbée sont mesurées selon la norme EN14511.
TO : Température extérieure (DB°C)
LWT : Température de départ d’eau (°C)
Page 28
28
4
4.MODULE HYDRAULIQUE
Data Book
Puissance calorique et caractéristiques de l’alimentation
Unité extérieure HWS-1102H-E T
Module hydraulique HWS-1402XWH**-E
Puissances calorique et puissances absorbée nominales
Puissance kW 11.2
Condition nominale 1
TO (DB/WB)=7/6°C
LWT=35°C
dT=5deg
Condition nominale 2
TO (DB/WB)=7/6°C
LWT=45°C
dT=5deg
Puissance absorbée kW 2.4
COP W/W 4.66
Débit d’eau nominal l/min 32.1
Puissance kW 11.2
Puissance absorbée kW 2.95
COP W/W 3.80
Débit d’eau nominal l/min 32.1
* La puissance calorifique et la puissance absorbée nominales sont données à la fréquence de fonctionnement nominale du
compresseur.
* La puissance absorbée n’inclut pas la consommation du circulateur.
* La puissance calorifique et la puissance absorbée sont mesurées selon la norme EN14511.
TO : Température extérieure (DB°C) RH85%
LWT : Température de départ d’eau (°C)
dT : Delta T (deg)
Température de départ d’eau - Température de retour d’eau
Page 29
4.MODULE HYDRAULIQUE
Data Book
29
4
Puissance calorique et puissance absorbée moyennes
Puissance (kW) LWT (°C)
30 35 40 45 50 55
-20 5.66 5.48 5.34 — — —
-15 7.09 6.86 6.69 — — —
-7 8.68 8.40 8.19 8.02 — —
-2 10.23 9.90 9.65 9.46 9.07 —
TO
(°C)
2 10.90 10.55 10.28 10.08 9.66 8.49
7 15.47 14.97 14.59 14.30 13.71 11.48
10 16.40 15.87 15.47 15.16 14.53 12.17
12 17.35 16.62 16.20 15.88 15.22 12.75
15 18.84 17.70 17.25 16.91 16.21 13.57
20 21.71 20.01 19.50 19.11 18.33 15.35
Puissance
absorbée (kW)
-20 2.76 2.97 3.26 — — —
-15 2.87 3.09 3.40 — — —
-7 3.16 3.40 3.74 4.08 — —
-2 3.11 3.35 3.68 4.02 4.37 —
TO
(°C)
COP LWT (°C)
TO
(°C)
2 3.07 3.30 3.63 3.96 4.30 4.26
7 3.00 3.23 3.55 3.88 4.21 4.17
10 2.98 3.21 3.53 3.86 4.18 4.14
12 2.97 3.20 3.52 3.84 4.17 4.13
15 2.96 3.19 3.51 3.83 4.16 4.12
20 2.94 3.17 3.48 3.81 4.13 4.09
-20 2.05 1.85 1.64 — — —
-15 2.47 2.22 1.97 — — —
-7 2.75 2.47 2.19 1.97 — —
-2 3.29 2.96 2.62 2.35 2.08 —
2 3.55 3.20 2.83 2.55 2.25 1.99
7 5.16 4.63 4.11 3.69 3.26 2.75
10 5.50 4.94 4.38 3.93 3.48 2.94
12 5.84 5.19 4.60 4.14 3.65 3.09
15 6.36 5.55 4.91 4.42 3.90 3.29
20 7.38 6.31 5.60 5.02 4.44 3.75
30 35 40 45 50 55
30 35 40 45 50 55
LWT (°C)
* La puissance calorifique et la puissance absorbée incluent les cycles de dégivrage.
* La puissance calorifique et la puissance absorbée sont données à la fréquence de fonctionnement maximum.
* La puissance absorbée n’inclut pas la consommation du circulateur.
* La puissance calorifique et la puissance absorbée sont mesurées selon la norme EN14511.
TO : Température extérieure (DB°C) RH85%
LWT : Température de départ d’eau (°C)
Page 30
30
4
4.MODULE HYDRAULIQUE
Data Book
Puissance calorique et puissance absorbée maximum
Puissance (kW) LWT (°C)
30 35 40 45 50 55
-20 6.64 6.48 6.37 — — —
-15 8.07 7.86 7.71 — — —
-7 10.40 10.10 9.89 9.69 — —
-2 12.04 11.68 11.41 11.18 10.73 —
TO
(°C)
2 13.41 12.98 12.65 12.40 11.90 9.97
7 15.47 14.97 14.59 14.30 13.71 11.48
10 16.40 15.87 15.47 15.16 14.53 12.17
12 17.35 16.62 16.20 15.88 15.22 12.75
15 18.84 17.70 17.25 16.91 16.21 13.57
20 21.71 20.01 19.50 19.11 18.33 15.35
Puissance
absorbée (kW)
-20 2.63 2.78 3.08 — — —
-15 2.81 2.99 3.30 — — —
-7 2.91 3.11 3.43 3.75 — —
-2 2.96 3.17 3.49 3.82 4.15 —
TO
(°C)
COP LWT (°C)
2 2.96 3.19 3.51 3.84 4.17 4.13
7 3.00 3.23 3.55 3.88 4.21 4.17
10 2.98 3.21 3.53 3.86 4.18 4.14
12 2.97 3.20 3.52 3.84 4.17 4.13
15 2.96 3.19 3.51 3.83 4.16 4.12
20 2.94 3.17 3.48 3.81 4.13 4.09
-20 2.53 2.33 2.07 — — —
-15 2.87 2.63 2.33 — — —
-7 3.57 3.25 2.89 2.58 — —
-2 4.07 3.68 3.27 2.93 2.59 —
TO
(°C)
2 4.53 4.07 3.61 3.23 2.86 2.41
7 5.16 4.63 4.11 3.69 3.26 2.75
10 5.50 4.94 4.38 3.93 3.48 2.94
12 5.84 5.19 4.60 4.14 3.65 3.09
15 6.36 5.55 4.91 4.42 3.90 3.29
20 7.38 6.31 5.60 5.02 4.44 3.75
30 35 40 45 50 55
30 35 40 45 50 55
LWT (°C)
* La puissance calorifique et la puissance absorbée sont les valeurs maximales en fonctionnement.
* La puissance calorifique et la puissance absorbée sont indiquées à la fréquence de fonctionnement maximum du compresseur.
* La puissance absorbée n’inclut pas la consommation du circulateur.
TO : Température extérieure (DB°C) RH85%
LWT : Température de départ d’eau (°C)
Page 31
4.MODULE HYDRAULIQUE
Data Book
31
4
Unité extérieure HWS-1102H-E T
Module hydraulique HWS-1402XWH**-E
Puissance frigorique et puissance absorbée nominales
Puissance kW 10.0
Condition nominale 1
TO=35°C
LWT=7°C
dT=5deg
Condition nominale 2
TO=35°C
LWT=18°C
dT=5deg
Puissance absorbée kW 3.52
EER W/W 2.84
Débit d’eau nominal l/min 28.7
Puissance kW 10
Puissance absorbée kW 2.35
EER W/W 4.26
Débit d’eau nominal l/min 28.7
* La puissance calorifique et la puissance absorbée nominales sont données à la fréquence de fonctionnement nominale du
compresseur.
* La puissance absorbée n’inclut pas la consommation du circulateur.
* La puissance frigorifique et la puissance absorbée sont mesurées selon la norme EN14511.
TO : Température extérieure (DB°C)
LWT : Température de départ d’eau (°C)
dT : Delta T (deg)
Température retour d’eau - Température départ eau
Page 32
32
4
4.MODULE HYDRAULIQUE
Data Book
Puissance frigorique et puissance absorbée
Puissance (kW) LWT (°C)
7 10 13 15 18
20 12.78 13.64 14.99 16.03 16.98
27 11.60 12.38 13.61 14.55 15.42
TO
(°C)
30 11.03 11.77 12.94 13.83 14.66
35 10.00 10.67 11.73 12.54 13.29
40 8.96 9.56 10.51 11.24 11.91
43 6.89 7.35 8.08 8.64 9.16
Puissance
absorbée (kW)
20 2.64 2.70 2.74 2.77 2.78
27 3.04 3.11 3.16 3.18 3.20
TO
(°C)
EER LWT (°C)
TO
(°C)
30 3.23 3.30 3.35 3.38 3.40
35 3.52 3.59 3.65 3.68 3.70
40 3.82 3.84 3.86 3.88 3.91
43 3.28 3.28 3.28 3.29 3.29
20 4.83 5.05 5.47 5.80 6.11
27 3.81 3.98 4.31 4.57 4.81
30 3.41 3.57 3.86 4.09 4.31
35 2.84 2.97 3.21 3.41 3.59
40 2.34 2.49 2.72 2.90 3.04
43 2.10 2.24 2.46 2.62 2.78
7 10 13 15 18
7 10 13 15 18
LWT (°C)
* La puissance frigorifique et la puissance absorbée sont données à la fréquence de fonctionnement nominale du compresseur.
* La puissance absorbée n’inclut pas la consommation du circulateur.
* La puissance frigorifique et la puissance absorbée sont mesurées selon la norme EN14511.
TO : Température extérieure (DB°C)
LWT : Température de départ d’eau (°C)
Page 33
4.MODULE HYDRAULIQUE
Data Book
33
4
Unité extérieure HWS-1402H-E T
Module hydraulique HWS-1402XWH**-E
Puissances calorique et puissances absorbée nominales
Puissance kW 14.0
Condition nominale 1
TO (DB/WB)=7/6°C
LWT=35°C
dT=5deg
Condition nominale 2
TO (DB/WB)=7/6°C
LWT=45°C
dT=5deg
* La puissance calorifique et la puissance absorbée nominales sont données à la fréquence de fonctionnement nominale du
compresseur.
* La puissance absorbée n’inclut pas la consommation du circulateur.
* La puissance calorifique et la puissance absorbée sont mesurées selon la norme EN14511.
TO : Température extérieure (DB°C) RH85%
LWT : Température de départ d’eau (°C)
dT : Delta T (deg)
Température de départ d’eau - Température de retour d’eau
Puissance absorbée kW 3.15
COP W/W 4.45
Débit d’eau nominal l/min 40.1
Puissance kW 14.0
Puissance absorbée kW 3.95
COP W/W 3.54
Débit d’eau nominal l/min 40.1
Page 34
34
4
4.MODULE HYDRAULIQUE
Data Book
Puissance calorique et puissance absorbée moyennes
Puissance (kW) LWT (°C)
30 35 40 45 50 55
-20 6.43 6.18 5.94 — — —
-15 8.26 7.94 7.64 — — —
-7 9.75 9.37 9.01 8.24 — —
-2 11.37 10.93 10.52 9.61 8.66 —
TO
(°C)
2 12.03 11.56 11.12 10.17 9.16 8.62
7 17.77 17.08 16.43 15.02 13.53 12.13
10 18.66 17.93 17.25 15.77 14.21 12.74
12 19.92 18.96 18.24 16.67 15.02 13.47
15 21.53 20.09 19.33 17.67 15.91 14.27
20 23.89 21.87 21.04 19.23 17.32 15.53
Puissance
absorbée (kW)
-20 3.24 3.50 3.76 — — —
-15 3.41 3.69 3.96 — — —
-7 3.80 4.10 4.40 4.42 — —
-2 3.74 4.04 4.34 4.36 4.38 —
TO
(°C)
COP LWT (°C)
2 3.69 3.98 4.27 4.29 4.31 4.34
7 3.65 3.94 4.23 4.25 4.27 4.30
10 3.65 3.94 4.23 4.25 4.27 4.30
12 3.66 3.95 4.24 4.26 4.28 4.31
15 3.69 3.98 4.28 4.30 4.32 4.35
20 3.48 3.75 4.03 4.05 4.07 4.10
-20 1.98 1.77 1.58 — — —
-15 2.42 2.15 1.93 — — —
-7 2.57 2.29 2.05 1.86 — —
-2 3.04 2.71 2.42 2.20 1.98 —
TO
(°C)
2 3.26 2.90 2.60 2.37 2.13 1.99
7 4.87 4.34 3.88 3.53 3.17 2.82
10 5.11 4.55 4.08 3.71 3.33 2.96
12 5.44 4.80 4.30 3.91 3.51 3.13
15 5.83 5.05 4.52 4.11 3.68 3.28
20 6.86 5.83 5.22 4.75 4.26 3.79
30 35 40 45 50 55
30 35 40 45 50 55
LWT (°C)
* La puissance calorifique et la puissance absorbée incluent les cycles de dégivrage.
* La puissance calorifique et la puissance absorbée sont données à la fréquence de fonctionnement maximum.
* La puissance absorbée n’inclut pas la consommation du circulateur.
* La puissance calorifique et la puissance absorbée sont mesurées selon la norme EN14511.
TO : Température extérieure (DB°C) RH85%
LWT : Température de départ d’eau (°C)
Page 35
4.MODULE HYDRAULIQUE
Data Book
35
4
Puissance calorique et puissance absorbée maximum
Puissance (kW) LWT (°C)
30 35 40 45 50 55
-20 7.12 6.90 6.69 — — —
-15 9.36 9.05 8.76 — — —
-7 12.15 11.72 11.32 10.35 — —
-2 14.09 13.57 13.08 11.96 10.78 —
TO
(°C)
2 15.35 14.75 14.19 12.97 11.70 10.01
7 17.77 17.08 16.43 15.02 13.53 12.13
10 18.66 17.93 17.25 15.77 14.21 12.74
12 19.92 18.96 18.24 16.67 15.02 13.47
15 21.53 20.09 19.33 17.67 15.91 14.27
20 23.89 21.87 21.04 19.23 17.32 15.53
Puissance
absorbée (kW)
-20 3.12 3.30 3.57 — — —
-15 3.31 3.52 3.80 — — —
-7 3.52 3.77 4.06 4.08 — —
-2 3.60 3.87 4.16 4.19 4.21 —
TO
(°C)
COP LWT (°C)
TO
(°C)
2 3.59 3.88 4.16 4.18 4.21 4.25
7 3.65 3.94 4.23 4.25 4.27 4.30
10 3.65 3.94 4.23 4.25 4.27 4.30
12 3.66 3.95 4.24 4.26 4.28 4.31
15 3.69 3.98 4.28 4.30 4.32 4.35
20 3.48 3.75 4.03 4.05 4.07 4.10
-20 2.28 2.09 1.87 — — —
-15 2.83 2.57 2.30 — — —
-7 3.45 3.11 2.79 2.54 — —
-2 3.91 3.51 3.14 2.86 2.56 —
2 4.27 3.81 3.41 3.10 2.78 2.36
7 4.87 4.34 3.88 3.53 3.17 2.82
10 5.11 4.55 4.08 3.71 3.33 2.96
12 5.44 4.80 4.30 3.91 3.51 3.13
15 5.83 5.05 4.52 4.11 3.68 3.28
20 6.86 5.83 5.22 4.75 4.26 3.79
30 35 40 45 50 55
30 35 40 45 50 55
LWT (°C)
* La puissance calorifique et la puissance absorbée sont les valeurs maximales en fonctionnement.
* La puissance calorifique et la puissance absorbée sont indiquées à la fréquence de fonctionnement maximum du compresseur.
* La puissance absorbée n’inclut pas la consommation du circulateur.
TO : Température extérieure (DB°C) RH85%
LWT : Température de départ d’eau (°C)
Page 36
36
4
4.MODULE HYDRAULIQUE
Data Book
Unité extérieure HWS-1402H-E T
Module hydraulique HWS-1402XWH**-E
Puissance frigorique et puissance absorbée nominales
Puissance kW 11.0
Condition nominale 1
LWT=7°C
dT=5deg
Condition nominale 2
LWT=18°C
dT=5deg
* La puissance frigorifique et la puissance absorbée nominales sont données à la fréquence de fonctionnement nominale.
* La puissance absorbée n’inclut pas la consommation du circulateur.
* La puissance frigorifique et la puissance absorbée sont mesurées selon la norme EN14511.
TO : Température extérieure (DB°C)
LWT : Température de départ d’eau (°C)
dT : Delta T (deg)
Température retour d’eau - Température départ eau
Puissance absorbée kW 4.08
EER W/W 2.69
Débit d’eau nominal l/min 31.5
Puissance kW 11
Puissance absorbée kW 2.65
EER W/W 4.15
Débit d’eau nominal l/min 31.5
Page 37
4.MODULE HYDRAULIQUE
Data Book
37
4
Puissance frigorique et puissance absorbée
Puissance (kW) LWT (°C)
7 10 13 15 18
20 13.95 15.48 16.82 17.53 18.34
27 12.60 13.98 15.19 15.83 16.56
TO
(°C)
30 12.01 13.33 14.49 15.10 15.80
35 11.00 12.21 13.27 13.83 14.47
40 8.83 9.80 10.65 11.10 11.62
43 6.81 7.56 8.21 8.56 8.95
Puissance
absorbée (kW)
20 3.14 3.21 3.26 3.27 3.30
27 3.57 3.64 3.70 3.72 3.76
TO
(°C)
EER LWT (°C)
TO
(°C)
30 3.77 3.85 3.91 3.92 3.97
35 4.08 4.17 4.23 4.25 4.29
40 3.84 3.85 3.85 3.87 3.88
43 3.25 3.23 3.23 3.22 3.22
20 4.44 4.83 5.16 5.36 5.55
27 3.53 3.84 4.10 4.26 4.41
30 3.19 3.46 3.71 3.85 3.98
35 2.70 2.93 3.14 3.26 3.37
40 2.30 2.55 2.76 2.87 3.00
43 2.10 2.34 2.54 2.65 2.78
7 10 13 15 18
7 10 13 15 18
LWT (°C)
* La puissance frigorifique et la puissance absorbée sont données à la fréquence de fonctionnement nominale du compresseur.
* La puissance absorbée n’inclut pas la consommation du circulateur.
* La puissance frigorifique et la puissance absorbée sont mesurées selon la norme EN14511.
TO : Température extérieure (DB°C)
LWT : Température de départ d’eau (°C)
Page 38
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
51015
2520 30
35 40 45
5550 60 65
SW1
SW2
SW3
0
1
2
3
4
5
6
7
8
10 15
25 0302
SW 1
SW 2
SW 3
38
4
4.MODULE HYDRAULIQUE
Data Book
4-6. Caractéristiques du circulateur
Fonctionnement/Conguration du circulateur
Échangeur (14 kW) caractéristiques QH
Débit d’eau minimum
Hors plage de
Hauteur manométrique (m)Hauteur manométrique (m)
fonctionnement
Débit d’eau minimum
Hors plage de
fonctionnement
Débit (l/min)
Échangeur (8 kW) caractéristiques QH
Débit (l/min)
Page 39
TCB-PCIN3E
4
2
3
1
PJ20CN208
K2
K1
L2
L1
L2
L1
TCB-PCIN3E
4
2
3
1
PJ20CN209
K2
K1
L2
L1
L2
L1
4.MODULE HYDRAULIQUE
Data Book
39
4
4-7. Options
Options
No. Désignation Modèle Application Remarques
Sortie contrôle chaudière, Sortie Alarme
1 Carte contact externe TCB-PCIN3E
Signal sortie Dégivrage, Fonctionnement
compresseur
2 Carte Entrée externe TCB-PCMO3E
Entrée thermostat rafraîchissement/chauffage
Entrée signal arrêt forcé
Carte contact externe T
Caractéristiques
Le suivi du fonctionnement et des défauts est possible en utilisant la carte Report défaut “TCB-PCIN3E”
Schéma de câblage / Fonction
Jusqu’à 2 cartes (selon les
applications)
Jusqu’à 2 cartes (selon les
applications)
Sortie Alarme : Sortie activée quand le système est en alarme ou en défaut
Sortie contrôle chaudière : Sortie activée quand la température extérieure est inférieure à -10°C
Carte régulation principale du module
Câble de
connexion
Relais
affichage
Relais
affichage
Fourniture locale
Alimentation
Alimentation
Signal sortie fonctionnement : Le relais d’affichage est ON quand le compresseur est en fonctionnement.
Signal sortie Dégivrage : L’affichage du relais est ON quand le système est en dégivrage.
Carte régulation principale du module
Câble de
connexion
Relais
affichage
Fourniture locale
Alimentation
Sortie Alarme
Signal sortie contrôle chaudière
Sortie dégivrage
Signal sortie fonctionnement compresseur
Relais
affichage
• S’assurer de préparer un point de non-voltage pour chaque terminal.
• Achage “ALARM” et “BOILER”, “OPERATION” et DEFROST”
En-dessous de AC230V 0.5A (COS Ø =100%), si connexion à “L1, L2”, insérer le filtre anti-bruit.
ATTENTION
En-dessous de DC24V 1A (Non-inductive load), si connexion à “L1, L2”, insérer le circuit by-pass.
Alimentation
Page 40
1
2
3
PJ17
CN211
TCB-PCMO3E
COM
COOL
HEAT
TCB-PCMO3E
1
2
3
S1
PJ17CN210
S2
COM
COOL
HEAT
4.MODULE HYDRAULIQUE
Data Book
Carte Entrée externe T
Caractéristiques
* La “TCB-PCMO3E“ est utilisée pour les contrôles maîtres suivants.
1. Signal entrée Thermostat Froid / Chaud
2. Signal entrée Marché forcée - Arrêt
Se référer au “Schéma de câblage” pour les caractéristiques de chaque contrôle car la connexion est différente en fonction de chaque
contrôle.
Schéma de câblage / Fonction
Signal entrée Thermostat Froid / Chaud
2-3 : Signal entrée Thermostat ambiance pour mode froid
1-3 : Signal entrée Thermostat ambiance pour mode chaud
• Sortie activée quand soit le mode chaud soit le mode froid est sélectionnée sur le thermostat d’ambiance. (Fourniture locale)
• Détails hors tension
• Détails connexion :
Connexion Mode froid : Terminaux 3 (COM) et 2 (COOL) sur TCB-BCMO3E (voir schéma ci-dessous)
Connexion mode Chaud Terminaux 3 (COM) et 1 (HEAT) sur TCB-BCMO3E (voir schéma ci-dessous)
Thermostat (Fourniture locale)
Câble de
connexion
Signal entrée Marché forcée - Arrêt
S1 : Signal entrée Arrêt d’urgence
• Contacts secs
• Détails connexion :
Thermostat Ballon ECS : Terminaux 3 (COM) et 2 (COOL) sur TCB-PCMO3E (voir schéma ci-dessous)
4
S2 : Signal entrée thermostat ballon
• Contacts secs
• Détails connexion :
Arrêt d’urgence : Terminaux 3 (COM) et 1 (HEAT) sur TCB-PCMO3E (voir schéma ci-dessous)
Froid
Chaud
Fourniture locale
Câble de connexion
ATTENTION
• S’assurer de préparer des points non-alimentés pour chaque terminal.
• Des isolations supplémentaires peuvent être ajoutées pour isoler les switchs.
40
Page 41
5. UNITÉ EXTÉRIEURE
41
Page 42
5.UNITÉ EXTÉRIEURE
Data Book
42
5
5-1. Spécications
Unité extérieure HWS-802H-E HWS-1102H-E HWS-1402H-E
Alimentation électrique 1 ~ 230V 50Hz
Type Compresseur hermétique
Compresseur
Chargé en réfrigérant 1.8 2.7 2.7
Contrôle réfrigérant Vanne motorisée à pulsation
Longueur de liaison
Dénivelé
Esthétisme
Dimensions extérieures
Poids de l’unité kg 63 93
Dimensions de l’emballage
Poids total unité et emballage kg 69 100
Echangeur Type Tube à ailettes
Unité de ventilation
Niveau de pression sonore
Température extérieures de
fonctionnement
Liaisons frigorifiques
Courant de démarrage A 20.8 22.8
Fusible de l’installation A 25 (tous les types peuvent être utilisés)
Câble alimentation H07 RN-F ou 60245 IEC 66 (2.5 mm2 ou plus)
Câble connexion Module/Unité ext. H07 RN-F ou 60245 IEC 66 (1.5 mm2 ou plus)
Moteur kW 2.0 3.75 3.75
Pole 4 4 4
Minimum m 5 3
JIS9612 m 7.5 7.5
Maximum m 30
Extérieur-Module
hydraulique
Couleur Silky shade (Muncel 1Y8.5-0.5)
Matériau Pré-enduit
Hauteur mm 890 1340
Largeur mm 900 900
Profondeur mm 320 320
Hauteur mm 975 1425
Largeur mm 971 971
Profondeur mm 436 436
Ventilateur Ventilateur
Débit d’air standard m3/min 57 101 103
Moteur W 63 100+100 100+100
Chauffage nominal dBA 49 49 51
Chauffage faible bruit* dBA 42 44 44
Refroidissement nominal dBA 47 50 51
Refroidissement faible
bruit*
ECS nominal dBA 49 49 51
ECS faible bruit* dBA 42 44 44
Chauffage °C -20 à 25
Rafraîchissement °C 10 à 43
ECS °C -20 à 43
Gaz mm 15.9
Liquide mm 9.5
m
dBA
44 45 45
30
Page 43
900
135
534
581
178
178
60
68 518
178
327
7
83 7
65
148
165
70
365
74
52
550
150
17.5
600
383
34
118 128
17.5
60
380
200
46
75
170
890
64
12
55
18
400
151
80
1880
Z
9555
94
255
95
155
247
55
1
2
1
2
24
95
1
12
40
40
54
48
30
320
96
39
5.UNITÉ EXTÉRIEURE
Data Book
43
5
5-2. Dimensions
5-2-1. HWS-802H-E
Unité : mm
Nom NoteaTrou liaison frigorifique--Unité intérieure/extérieure
Trou entrée câble connexion
b Trou entrée alimentation Trou pré-perforé Ø38
Trou écrou montage (Trou U Ø12x17)
Détails des pattes B
Trou écrou montage
(Trou oblong
Ø12x17)
Détails des pattes A
B pattes
Port connexion liaisons
frigorifiques (Flare Ø9.5 côté
liquide)
Trou évacuation des
condensats (trou ébavuré
Ø25)
Port
entrée
air
A pattes
air
Port sortie
Port connexion liaisons
frigorifiques (Flare Ø9.5 côté gaz)
Port entrée air
(trou ébavuré Ø20x88)
Pré-perforé pour liaisons descendante
Vue Z
5 - Evacuation des condensats
Trou de fixation vendu séparément
(Ø12-Ø3)
Page 44
96
39
48
54
600
70
34
75
46
170
60
380
200
17.5
128118
74
383
150
17.5 365
40
65
83
Z
1
2
55 95
1880
135
155
613
605
900
70 581 74 581
178 178 178
518
52
550
360 655
327
60
68
53412153485
7
7
40
12
1
2
9555
12
64
1
1340
320
30
55
95
94
18 80
151
400
24
5.UNITÉ EXTÉRIEURE
Data Book
44
5
5-2-2. HWS-1402H-E
Unité : mm
Nom NoteaTrou liaison frigorifique--Unité intérieure/extérieure
Trou entrée câble connexion
Trou écrou montage (Trou U Ø12x17)
b Trou entrée alimentation Trou pré-perforé Ø38
côté gaz)
Détails des pattes B
Détails des pattes A
A pattes
Port sortie air
Port connexion liaisons
frigorifiques (Flare Ø9.5 côté
liquide)
frigorifiques (Flare Ø9.5
Port connexion liaisons
Trou écrou montage
(Trou oblong Ø12x17)
B pattes
Evacuation des condensats
(Ø25)
Port entrée
air
Port entrée air
Pré-perforé pour liaisons descendante
Vue Z
5 - Evacuation des condensats (Ø20x88)
Page 45
P
TWO
THO
TWI
TE
TO
TS
TD
TC
5.UNITÉ EXTÉRIEURE
Data Book
45
5
5-3. Schéma hydraulique
Soupape de décharge
eau
Vase d’expansion
Manomètre
Switch Pression
Soupape de
décharge air
Sonde basse pression
Résistance électrique d’appoint
Vanne de sécurité
Circulateur
Flow switch
à plaques
Échangeur de chaleur
Unité extérieure Module hydraulique
Chauffage / Production eau chaude
Dégivrage / Rafraîchissement
pulsation
Vanne motorisée à
extérieur
Échangeur de chaleur
Vanne 4-voies
Accumulateur
Compresseur
Page 46
SW802
CN600
CN710 CN704
CN701
SW803
CN601
CN602
CN603
CN604
RY704
CN04
CN609
SW800
CN610
SW804
SW801
CN300
* HWS-1102H-E
HWS-1402H-E
CN202CN201CN200P07P06
L/F
MCC-1571
P04P05
CM
U
V W
1
2
3
1
2
3
FM
49C
121
2
1
2
3
4
5
6
TL
TD
TO
TE
TS
121
2
11
2
33
121
2
121
2
11
2
33
12
3
4
5
6
12
346
PMV
1
3
1
4
1
4
20SF
1
3
5
1
3
5
7
7
P01 P02
12
3
12
3
L N
P09
ON
1 2
3
4
ON
1 2
3
4
ON
1 2
3
4
CN400
CN300
1
2
3
1
2
3
FM01
FM02
1
2
3
1
2
3
5.UNITÉ EXTÉRIEURE
Data Book
46
5
5-4. Schéma électrique
5-4-1. Unité extérieure
Symbole Nom des pièces
CM Compresseur
FM
FM01 ,02*
PMV Vanne motorisée à pulsation
TD
TS Tube capteur de température (Aspiration)
TE Capteur échangeur 1
TL Capteur échangeur 2
TO Capteur température extérieur
20SF Enroulement vanne 4-voies
49C Thermostat châssis compresseur
RY Relais
L/F Filtre ligne
(Blanc)
(Blanc)
(Blanc)
(Bleu)
(Jaune)
(Blanc)
(Blanc)
(Jaune)
(Blanc)
(Blanc)
(Blanc)
Moteur ventilateur
Tube capteur de température
(Refoulement)
Reactor Reactor
(Blanc)
(Gris)
(Gris)
(Blanc)
Carte de régulation
(Blanc)
(Bleu)
Vis de terre
Unité extérieure
Module
hydraulique
(Blanc)
(Gris)
(Blanc)
(Rouge)
Vis de terre
3. indique le bloc terminal Les caractères alphanumériques
dans le cycle indiquent le No de terminal.
4. La ligne à 2-points indique le câble à se fournir localement.
5. indique la PC Board
6. Pour le circuit du module, se référer au schéma de câblage du
module hydraulique.
(Rouge)
Fusible, F01
T25A, 250V~
Fusible, F03
T10A, 250V~
(Noir)
Vis de terre
(Rouge)
(Blanc)
Alimentation
230V ~ 50Hz
(Noir)
(Noir)
(Blanc)
* HWS-1102H-E, HWS-1402H-E
Page 47
1
2
3
1
2
3
1
2
1
2
L
N
L
N
TB03
TB01
11
22
L
N
33
TB01
LN
123
(mm)
10
10
LN
40
10
50
50
10
30
123
5.UNITÉ EXTÉRIEURE
Data Book
47
5
5-4-2. Ligne Puissance
Ballon ECS
Puissance
absorbée
230 V ~ 50 Hz
Leakage breaker
30 mA
Unité extérieure Module
hydraulique
5-4-3. Câblage entre module hydraulique et unité extérieure
Puissance
absorbée
230 V ~ 50 Hz
Vis de terre Vis de terre
Leakage
breaker 30
mA
vers bloc terminal
module hydraulique
Unité extérieure
Module hydraulique
Bloc alimentation
Leakage breaker
30 mA
Puissance absorbée
pour résistance du
ballon
230 V ~ 50 Hz
Ligne Terre
Câble de connexion
Câble de connexion
Plaque de fixation des
vannes
Ligne Terre
<Longueur de câble dénudé et câble de connexion>
Câble d’alimentation
Alimentation électrique wire
Page 48
1.5m
1.0m
1.5m
1.0m
5.UNITÉ EXTÉRIEURE
Data Book
48
5
5-5. Données acoustiques
5-5-1. Mesure du niveau de pression sonore
HWS-802H-E T
microphone
HWS-1102H-E, HWS-1402H-E T
microphone
Page 49
HWS-802H-E
10
20
30
40
50
60
70
80
90
63 125 250500 1000 2000 4000 8000
NC-70
NC-60
NC-50
NC-40
NC-30
NC-20
47 49
5.UNITÉ EXTÉRIEURE
Data Book
49
5
5-5-2. Caractéristiques sonores (Courbe NC)
HWS-802H-E T
(8 kw, 230 V ~ 50Hz)
Niveau de pression sonore
(dB(A))
Rafraîchissement Chauffage
Chauffage
Rafraîchissement
Niveau de pression sonore par bande d’octave (dB)
Fréquence par bande d’octave (Hz)
Page 50
HWS-1102H-E
10
20
30
40
50
60
70
80
90
63 125 250500 1000 2000 4000 8000
NC-70
NC-60
NC-50
NC-40
NC-30
NC-20
49 51
5.UNITÉ EXTÉRIEURE
Data Book
50
5
HWS-1102H-E T
(11 kw, 230 V ~ 50Hz)
Niveau de pression sonore
(dB(A))
Rafraîchissement
Chauffage
Chauffage
Rafraîchissement
Niveau de pression sonore par bande d’octave (dB)
Fréquence par bande d’octave (Hz)
Page 51
HWS-1402H-E
10
20
30
40
50
60
70
80
90
63 125 250500 1000 2000 4000 8000
NC-70
NC-60
NC-40
NC-30
NC-20
53 54
5.UNITÉ EXTÉRIEURE
Data Book
51
5
HWS-1402H-E T
(14 kw, 230 V ~ 50Hz)
Niveau de pression sonore
(dB(A))
Rafraîchissement Chauffage
Chauffage
Rafraîchissement
Niveau de pression sonore par bande d’octave (dB)
Fréquence par bande d’octave (Hz)
Page 52
-25
55 6040 45 50
-20
0510 15 20 25 30 35
0
-5
-10
-15
45
40
35
30
25
20
15
10
5
-25
55 6040 45 50
-20
0510 15 20 25 30 35
0
-5
-10
-15
45
40
35
30
25
20
15
10
5
5.UNITÉ EXTÉRIEURE
Data Book
52
5
5-6. Plage de fonctionnement
Mode chaud
Température extérieure (DB °C)Température extérieure (DB °C)
Fonctionnement résistance
électrique seule
Température départ d’eau (°C) ∆ T = 5 deg
Mode froid
Température départ d’eau (°C) ∆ T = 5 deg
Page 53
-25
55 6040 45 50
-20
0510 15 20 25 30 35
0
-5
-10
-15
45
40
35
30
25
20
15
10
5
5.UNITÉ EXTÉRIEURE
Data Book
53
5
Fonctionnement ECS
Température extérieure (DB °C)
Fonctionnement résistance
électrique seule
Température départ d’eau (°C) ∆ T = 5 deg
NOTE
L’ECS est produite uniquement par la résistance du ballon quand les fonctions rafraîchissement et ECS sont demandées simultanément.
Page 54
6. BALLON ECS
54
Page 55
6.BALLON ECS
6-1. Spécications
Caractéristiques Ballon ECS
Data Book
Ballon ECS HWS-1501
CSHM3-E
Capacité litres 150 210 300 150 210 300
Esthétisme Couleur Blanc
Matériau Acier isolé plastique
Ballon Matériau Acier inoxydable
Isolation Matériau Retardant de flamme mousse de polyurethane expansé
Epaisseur mm 50
Echangeur Matériau
Résistance immergé Type Single straight, Alloy 825 sheathed
Puissance kW 2.75
Dimensions
extérieures
Poids de l’unité kg 31 41 59 31 41 56
Dimensions de
l’emballage
Poids total unité et emballage kg 37 44 59 41 51 56
Température d’eau maximum °C 75
Pression d’eau maximum bar 10
Liaisons eau ModuleBallon
Liaisons eau ECS Ballon
Accessoires standard
Hauteur mm 1,09 1,474 2,04 1,09 1,474 2,04
Diamètre mm 550
Hauteur mm 1,213 1,781 2,118 1,406 1,781 2,118
Largeur mm 576
Profondeur mm 640
Entrée mm 22
Départ mm 22
Entrée mm 22
Départ mm 22
Vase d’expansion
litres Non inclus 12 18 25
Ecrou et olives de compression Ecrou et olives de compression
HWS-2101
CSHM3-E
Manuel d’installation Manuel d’installation
Safety group NF7bar
Clé ballon ECS Clé ballon ECS
HWS-3001
CSHM3-E
Tube inox
HWS-1501
CSHM3-UK
Réglé d’usine vanne T&P incluant isolation et
Vanne combinaison eau froide
HWS-2101
CSHM3-UK
boîtier
Répartiteur
HWS-3001
CSHM3-UK
55
6
Page 56
C
B
D
A
Ø550
29
25°
30°
45°
45°
1
4
3
2
5
6
8
9
7
1
6.BALLON ECS
Data Book
56
6
6-2. Dimensions
Dimensions et performance
MODELE
CAPACITE NOMINALE (litres)
A (mm)
B (mm) 354 354 354
C (mm) 800 1184 1474
D (mm) 1090 1474 2040
SURFACE (m²) 0.65 0.79 0.79
SORTIE EAU CHAUDE A 60°C
(litres)
SORTIE EAU CHAUDE
MELANGEE A 40°C (litres)
PERTE DE CHALEUR
(kWh/24h)
TEMPS DE CHAUFFE DE
15°C A 60°C - UTILISATION
RESISTANCE ELECTRIQUE DU
BALLON SEULEMENT (mins)
VOLUME CHAUFFEE EN
UTILISANT LA RESISTANCE
ELECTRIQUE DU BALLON
(litres)
HWS-1501CSHM3-E
HWS-1501CSHM3-UK
HWS-2101CSHM3-E
HWS-2101CSHM3-UK
150 210 300
315 315 315
102 163 254
243 329.5 476
1.45 1.91 2.52
123 188 262
102 163 254
HWS-3001CSHM3-E
HWS-3001CSHM3-UK
6-3. Schéma hydraulique
HWS-1501CSHM3-E, HWS-2101CSHM3-E, HWS-3001CAHM3-E T
a ENTREE EAU FROIDE
b VANNE D’ISOLATION
c SAFETY GROUP NF7 BAR
d VANNE D’EXPANSION EAU SANITAIRE
e TUBE DE DECHARGE
f RETOUR CIRCUIT PRIMAIRE
g DEBIT CIRCUIT PRIMAIRE
h SORTIE EAU CHAUDE
i CONNEXION CIRCULATION EAU
SANITAIRE
Page 57
6.BALLON ECS
Data Book
57
6
HWS-1501CSHM3-UK, HWS-2101CSHM3-UK, HWS-3001CSHM3-UK T
VERS SORTIES
CHAUDES
ELEMENT / BOITIER
CONTROLS
RETOUR PRIMAIRE
DEBIT PRIMAIRE
VANNE DE
SECOURS T&P
VASE D’EXPANSION
TARAUDAGE DE
RETOUR SECONDAIRE
(SI NECESSAIRE)
VANNE DE VIDANGE
(NON FOURNI)
ENTREE
CONNEXION
EAU FROIDE
EQUILIBREE (SI
NECESSAIRE)
VANNE DE
COMBINAISON
EAU FROIDE
PRODUCTION D’EAU
PRINCIPALE
VANNE D’ISOLATION
(NON FOURNI)
REPARTITEUR
TUBE DE DECHARGE
Arrangement type des tubes de décharge
(extrait de Building Regulation G3 Guidance section 3.9)
Organe de sécurité
(e.g.vanne de sécurité température)
Tube de décharge métallique
(D1) de vanne de sécurité de
température vers répartiteur
500 mm maximum
300 mm Minimum
Tube de refoulement (D2) à partir du
répartiteur, avec chute continue Voir
Building Regulation G3 section 3.9d i-iv,
Table 4 et exemple
Répartiteur
Refoulement en-dessous du niveau fixé
(Le Building Regulation G3 section
3.9d donne des points alternatifs de
refoulement)
Valeur fixée
Trappe d’évacuation
Page 58
1
2
A
B
TBO6 (TTW)
TBO3 (230V)
6.BALLON ECS
6-4. Schéma électrique
Connexions électriques (Schématique)
Double coupe-circuit thermique
Bleu
Bleu
Data Book
VERS Module hydraulique
Coupe-circuit thermique
Schéma du terminal
Bouton Reset situé sur cette face
Sonde
Vert / Jaune
TTW sonde
Résistance ballon ECS
Marron
Marron
Vert / Jaune
230V ~ Alimentation électrique depuis module hydraulique
Taille câble 1.5mm² min.
Coupe-circuit thermique
6
NOTE
La façade et les éléments d’assemblage ont été retirés pour une
plus grande clarté sur cette vue.
Bloc terminal sonde
Bloc terminal principal
58
Page 59
Dépannage
Si un problème apparaît, contacter l’installateur ou le revendeur.
Vérication du problème Action
Rien n’est affiché sur la commande
L’indication Time clignote
Un code erreur est affiché sur la commande • Contacter l’installateur
La pièce n’est pas rafraichie ou chauffée.
Pas d’ECS •La vanne de vidange est-elle fermée?
Si vous avez des questions, contacter l’installateur.
• vérier si l’alimentation est correcte
• Le disjoncteur est-il enclenché?
• Le paramétrage des Date/heures n’est pas fait
• Régler date et heure.
•Le fonctionnement du calendrier est il enclenché?
•Vérier si le fonctionnement du calendrier est paramétré.
•Le réduit de nuit est il activé?
•Vérier le paramétrage sur la commande
•Le système est il en mode Auto?
•En mode Auto, la valeur de consigne est paramétré automatiquement
en fonction de la température de l’unité extérieure.
• Le mode Auto peut être ajusté. Contacter l’installateur.
•Vérier les vannes
•Utilisez-vous trop d’ECS?
• Si l’utilisation d’ECS dépasse la capacité de stockage, de l’eau à une
température inférieure à la valeur de consigne est fournie.
Data Book
59
Page 60
Pompe à chaleur air/eau
Data Book
toshiba carrier corporation
Loading...