Toshiba CAMILEO P10 User Manual [hu]

Felhasználói
kézikönyv

Camileo P10

Bevezetés

Üdvözöljük, és köszönjük, hogy TOSHIBA terméket vásárolt.

Ehhez a TOSHIBA termékhez a felhasználó kényelme érdekében két
útmutató tartozik:

a) az Első lépések, valamint

b) a jelen átfogó, PDF formátumú Felhasználói kézikönyv a mellékelt
CD lemezen.

Tartalom

1. rész Tudnivalók a kamkorderről ................................................. 4

Áttekintés ............................................................................. 4

A csomag tartalmának ellenőrzése .................................... 4

Biztonsági utasítások .......................................................... 5

Rendszerkövetelmények ..................................................... 5

Elölnézet és oldalnézet ....................................................... 6

Hátulnézet ............................................................................ 6

2. rész Üzembe helyezés .................................................................7

Az akkumulátor behelyezése .............................................. 7

SD-kártya (választható) behelyezése és eltávolítása ....... 7

Bekapcsolás és alapvető műveletek ................................. 8

A kamkorder kikapcsolása ................................................. 8

3. rész Felvétel üzemmód ...............................................................9

Az egyes gombok funkciói ................................................. 9

Információk az LCD kijelzőn .............................................10

Filmek rögzítése ................................................................ 11

Fényképezés ...................................................................... 12

Közelképek készítése ........................................................12

A digitális zoom használata .............................................. 12

A Record Menu (felvétel menü) opciói ............................ 13

A felvétel üzemmód műveletei ........................................ 13

A kamera üzemmód (Movie Mode) beállításai ................ 14

A fényképezőgép üzemmód (Picture Mode)

beállításai ........................................................................... 15

A hatás (Effect) beállításai ................................................17

1

HU

2

HU

Tartalom

4. rész Lejátszás üzemmód ........................................................... 19

Az egyes gombok funkciói ............................................... 19

Információk az LCD kijelzőn .............................................20

A lejátszás üzemmód műveletei ...................................... 21

Filmlejátszás ...................................................................... 21

Mozgókép-lejátszási üzemmód menü .............................22

Képek lejátszása ................................................................24

Fénykép-lejátszási üzemmód menü ................................25

5. rész A kamkorder beállítása .................................................... 27

A Setting (Beállítások) menü ............................................27

6. rész Kép- és lmfelvételek megtekintése a TV

képernyőjén ....................................................................... 31

Csatlakoztatás nagyfelbontású 16:9 (széles) TV-hez ..... 31

Csatlakoztatás nem nagyfelbontású 4:3 TV-hez ............. 31

7. rész Fényképek és lmek megtekintése a PC-n ..................... 32

A készülékhez tartozó szoftver telepítése ....................... 32

Adatok átvitele a számítógépre ........................................32

8. rész A rögzített klipek DVD lemezre írása ............................... 33

9. rész Videofájlok feltöltése a YouTube-ra ................................. 35

10. rész Specikációk ...................................................................... 39

11. rész Hibaelhárítás ...................................................................... 40

3

HU

Tartalom

12. rész Egyéb információk ............................................................41

TOSHIBA támogatás .......................................................... 41

Működési környezet .......................................................... 41

Megfelelőséggel kapcsolatos információk .....................41

További információk .......................................................... 43

4

HU

1. rész

AC-Adaptor

USB Cable AV Cable HDMI Cable Camcorder

Lithium-ion

Rechargeable

Battery

AC-Adaptor

Lithium-ion

Rechargeable

Battery

AC-Adaptor

Lithium-ion

Rechargeable

Battery

AC-Adaptor

Lithium-ion

Rechargeable

Battery

AC-Adaptor

Lithium-ion

Rechargeable

Battery

Lithium-ion

Rechargeable

Battery

Warranty Leaflet Pouch Cleaning Cloth Strap

Lithium-ion

Battery

Tudnivalók a kamkorderről

Áttekintés

A 5 megapixeles érzékelővel ellátott kamkorder H.264-lmek rögzítésére alkalmas. A H.264
technológiának köszönhetően az adott memóriamennyiség több videofelvétel tárolására képes.
A készülékkel kitűnő minőségű képek készíthetők, akár 8 megapixeles felbontásban is. A színes LCD
kijelzőnek köszönhetően a felhasználó könnyen készíthet fotókat, azonnal látva munkája eredményét.

A kamkorderrel 1440x1080 képpontos HD felbontású lm is készíthető. HDMI-kábellel HDTV-hez
csatlakoztatható, és így egyszerűen lejátszhatók a rögzített nagyfelbontású videók a szélesképernyős
televízión.

A megvilágítás és a színegyensúly beállítása automatikusan és kézzel is történhet. A fényképezés és
lmezés során 2-szeres/4-szeres digitális zoom bővíti a felhasználó lehetőségeit.

A beépített memóriának köszönhetően memóriakártya behelyezése nélkül is készíthetők fénykép- és
lmfelvételek. A memóriakártya-foglalat használatával a tárolókapacitás megnövelhető.

Megjegyzés

A beépített memória egy részére a készüléknek szüksége van a rmver kódjának tárolásához.

A csomag tartalmának ellenőrzése

Bontsa ki a csomagolást, és ellenőrizze, hogy megtalálhatók-e benne az alábbi standard tartozékok:

Kamkorder

Első lépések Tok Törlőkendő

USB-kábel AV-kábel HDMI-kábel Hálózati

CD-ROM

(Szoftver,

felhasználói

kézikönyv)

Hordszíj

tápegység

Háromlábú

állvány

Lítiumionos

akkumulátor

Garanciajegy

5

HU

Biztonsági utasítások

A kamkordert ne ejtse le, ne szúrja meg és ne szerelje szét; ellenkező esetben a garancia 1.
érvényét veszti.

Óvja a készüléket a víztől, használata előtt törölje szárazra a kezét.2.
Ne tegye ki a kamkordert magas hőmérséklet hatásának, és ne hagyja olyan helyen, ahol a nap 3.

közvetlenül rásüt. Ha mégis ezt teszi, kár keletkezhet a készülékben.

A kamkordert körültekintéssel kezelje. Ne nyomja meg nagy erővel a készülék házát.4.
Vihar vagy villámlás idején saját biztonsága érdekében mellőzze a kamkorder használatát.5.
Ne használjon eltérő specikációjú akkumulátorokat. Ha mégis ezt teszi, annak esetleg súlyos kár 6.

lehet a következménye.

Ha hosszabb ideig nem fogja használni a készüléket, vegye ki belőle az akkumulátort, mivel 7.
a meggyengült akkumulátor negatívan befolyásolhatja a kamkorder működését.

Ha az akkumulátoron szivárgás vagy deformálódás jelei láthatók, vegye ki azt a készülékből.8.
Kizárólag a gyártó által szállított kellékeket használjon.9.
A kamkordert gyermekek elől elzárva tartsa.10.
Ha az akkumulátort helytelen típusú telepre cseréli, az robbanásveszéllyel jár.11.
A használt akkumulátorokat az útmutatásnak megfelelően selejtezze.12.

Rendszerkövetelmények

Microsoft Windows 2000/XP/Vista•
Intel Pentium III 800 MHz vagy gyorsabb•
256 MB RAM •
CD-ROM-meghajtó•
700 MB szabad terület a merevlemezen•
Szabad USB-port•
16 bites színes monitor•

Megjegyzés

Az LCD képernyő rendkívüli precíziós technológiával készült. Így is megjelenhet azonban
rajta néhány apró fekete, illetve világító pont (fehér, piros, kék vagy zöld). Ez a gyártási eljárás
normál következménye, amely nincs hatással a rögzítés minőségére.

6

HU

Elölnézet és oldalnézet

Objektív

Vaku világítás

Önkioldó

jelzőfénye

Makrókapcsoló

Főkapcsoló gomb

Mikrofon

Hangszóró

LCD-panel

Akkumulátor/SD-kártya fedél

Hátulnézet

FELVÉTEL/LEJÁTSZÁS

LED

Navigálógomb

Fényképezőgomb

OK gomb

gomb

HDMI-aljzat

Menü / OK gomb

Filmezőgomb

Közelítő gomb

Távolító gomb

TV-aljzat

Mini USB 2.0-port

7

HU

2. rész

Üzembe helyezés

Az akkumulátor behelyezése

A kamkorder használatbavételéhez a felhasználónak be kell helyeznie a készülékbe a tölthető
lítium-ion akkumulátort.

Helyezze be az akkumulátort, ügyelve a polaritásra (+ és -).1.

Csukja be stabilan az akkumulátorfedelet.2.

SD-kártya (választható) behelyezése és eltávolítása

A kamkorder beépített memóriájában fénykép- és lmfelvételek tárolhatók. A memória kapacitása
külön megvásárolható SD-memóriakártyával bővíthető.

Helyezze be a kártyát a megfelelő helyzetben. Lásd az ábrát.1.
A behelyezett SD-kártya kioldásához nyomja azt befelé a foglalatba.2.

Elengedésekor a kártya kissé kitolódik; óvatosan húzza ki.3.
Ajánlott memóriakapacitás: 1 GB vagy felette4.

Megjegyzés

Behelyezett memóriakártya esetén a készülék erre, nem pedig a beépített memóriába menti •
a lm- és fényképfelvételeket.

Az adatok védelme az SD-kártyán: Az • SD-kártya csak olvashatóvá tehető az SD-kártya
lezárásával. Lezárt SD-kártyára nem rögzíthető fénykép- vagy lmfelvétel. így rögzítés előtt
mindig gondoskodjon róla, hogy a kártya zárja írható helyzetben legyen.

írható helyzet írásvédett

helyzet

8

HU

Bekapcsolás és alapvető műveletek

A kamkorder bekapcsolása:•

Az LCD-panel kinyitásával a kamkorder automatikusan bekapcsol. 1.
A készülék a bekapcsológomb 1 másodperces lenyomásával is bekapcsolható. 2.

Filmfelvétel készítéséhez nyomja meg a lmezőgombot (• ).
Fénykép készítéséhez nyomja meg a fényképezőgombot (• ).

A tárolt lmek és képek megtekintéséhez kapcsoljon lejátszás üzemmódba a FELVÉTEL/•
LEJÁTSZÁS gomb ( ) egyszeri megnyomásával. Felvétel üzemmódba a gomb újbóli

megnyomásával térhet vissza.

A kamkorder kikapcsolása

A kamkorder kikapcsolásához nyomja le 1 másodpercre a bekapcsológombot, vagy állítsa vissza az •
LCD-panelt eredeti helyzetébe.

9

HU

3. rész

Felvétel üzemmód

Az egyes gombok funkciói

Navigálógomb:

Jobbra gomb: automatikus vaku/vörösszem-hatás

javítása/KI

Balra gomb: Önkioldó BE/KI
Fel gomb: LCD-információ BE-KI
Le gomb: HD(1080p) / VGA üzemmód kapcsoló

Menu/OK gomb: Menü BE

Közelítő gomb: digitális nagyítás

Távolító gomb: digitális kicsinyítés
OK gomb: Menü BE/Beállítás érvényesítése

Főkapcsoló gomb: 1 másodperces lenyomásával
be- vagy kikapcsolhatja a készüléket

FELVÉTEL/LEJÁTSZÁS gomb:

Átkapcsolás a felvétel és lejátszás üzemmód között1.
Visszatérés az előző oldalra2.

A gyors megtekintéshez nyomja meg a felvétel után3.

Filmezőgomb:

Film- vagy hangrögzítés indítása.1.
A rögzítés a gomb újbóli megnyomásával állítható le.2.

Fényképezőgomb: képfelvétel indítása.

Makrókapcsoló: váltás a makró, a portré és a normál

mód között.

10

HU

Információk az LCD kijelzőn

Az alábbi táblázatban ismertetjük azokat a jelzéseket, melyek lm- és fényképfelvétel készítése során
jelenhetnek meg az LCD-kijelzőn:

Filmfelvétel felbontása

(1)

Képfelbontás

(2)

HD (1080p) (30 kép/s)

HD (720p) (30 kép/s)

WVGA (60 kép/s)

VGA (30 kép/s)

QVGA (30 kép/s)

Nagy

Szabványos

Kicsi

A beállított felbontás mellett még elkészíthető fényképek száma

A beállított felbontás mellett hátralévő lmfelvételi idő

(3)

Automatikus vaku

Vörösszem-hatás javítása

Flash off (Vaku ki)

11

HU

(4) Önkioldó aktiválva

Jelenet

Bőr (Skin)

(5)

Éjszakai üzemmód (Night)

Ellenfény

(6) Fókuszálás makró módban

+1.0 EV
+0.6 EV
+0.3 EV

(7)

(8) Kézi fehéregyensúly

0 EV

-0.3 EV

-0.6 EV

-1,0EV

Expozíció-kompenzációs érték

(9) SD-kártya behelyezve

Akkumulátor: teljesen feltöltve

Akkumulátor: félig feltöltve

(10)

Akkumulátor: lemerülőben

Akkumulátor: lemerült

Zoom-mérő:

(11)

(12) Stabilizálás

1080p: 2-szeres digitális zoom
Más videofelbontás: 4-szeres digitális zoom

Megjegyzés

Jelenet: A F-F / Klasszikus / Negatív hatása azonnal látható az LCD-kijelzőn.

Filmek rögzítése

A felvétel indításához nyomja meg a lmezőgombot (• ). Filmfelvétel alatt időjelző látható az LCD
kijelzőn. A rögzítés leállításához nyomja meg újra a lmezőgombot ( ).

A felvétel lejátszásához nyomja meg a FELVÉTEL/LEJÁTSZÁS gombot.•
Öt felbontás beállítás közül választhat: •

12

HU

Videominőség

HD (1080p) (30 kép/s)

HD (720p) (30 kép/s)

WVGA (60 kép/s)

VGA (30 kép/s)

QVGA (30 kép/s)

Fényképezés

Nyomja meg a fényképezőgombot (• ) a kép elkészítéséhez.
A fényképfelvétel megtekintéséhez nyomja meg a FELVÉTEL/LEJÁTSZÁS gombot.•
Az alábbi felbontásbeállítások közül választhat: •

Képminőség

Kitűnő: 8 megapixel

Jó: 5 megapixel

Normál: 3 megapixel

Közelképek készítése

Csúsztassa el a makrókapcsolót a • fókusztartomány megváltoztatásához a különböző
tárgytávolságok esetén.

Közelképek készítése:•

Csúsztassa a makrókapcsolót a Makró1. állásba, ha a tárgy nagyjából 20 cm-re van.,
vagy Portré ( ) állásba a 90 - 200 cm közötti tárgyak esetén.

Nyomja meg a fényképezőgombot (2. ) a kép elkészítéséhez.
Makró módban makróikon (• ) jelenik meg az LCD kijelzőn.

Megjegyzés

Amikor nem közelképeket készít, ne feledje a makrókapcsolót visszaállítani Normál ( )
állásba.

A digitális zoom használata

A digitális zoom lmfelvétel vagy fotózás során felnagyítja a képet.•

Nagyításhoz/kicsinyítéshez nyomja meg a közelítő-távolító gombot.1.
A digitális zoom beállítása 1-szeres vagy 2-szeres (1080p) / 1-szeres vagy 4-szeres (más 2.

képfelbontás esetén) lehet.

13

HU

A Record Menu (felvétel menü) opciói

Kamera üzemmód Fényképezőgép üzemmód Képhatás

Felbontás•
Stabilizálás•

Felbontás•

Vaku•
Self-timer (Önkioldó)•

A felvétel üzemmód műveletei

Művelet Kijelző képernyője

Nyomja meg a Menu/OK gombot felvételi módban.1.

Jelenet•
Megvilágítás•
WB• (Fehéregyensúly)

A Jobbra/Balra gombok segítségével mozoghat az 2.
egyes fő menüpontok között. Ezek a következők:
Movie Mode (Kamera üzemmód), Picture Mode
(Fényképező üzemmód), Effect (Effektus).

Nyomja meg a lefele gombot, hogy belépjen 3.
a kiválasztott főmenüpont mappájába.

Nyomja meg a jobbra/balra gombot a beállítás 4.

kiválasztásához, majd nyomja meg az OK gombot az

érvényesítéshez.
Nyomja meg a FELVÉTEL/LEJÁTSZÁS gombot 5.

a kilépéshez.

14

HU

A kamera üzemmód (Movie Mode) beállításai

Művelet Kijelző képernyője

Felvétel üzemmódban nyomja meg a Menu/1.
OK gombot, hogy belépjen a rögzítési menü
képernyőjére.

A Jobbra/Balra gomb segítségével válassza ki 2.
a Movie Mode (Kamera üzemmód) menüt.

Kamera üzemmód almenü 2 beállítást tartalmaz: 3.
Resolution (Felbontás) és Stabilization
(Stabilizáció), ahol meghatározhatja a kamkorder
beállítását.

Filmfelvétel felbontása

Művelet Kijelző képernyője

A Kamera üzemmód almenüben nyomja meg 1.

a Le gombot a Felbontás almenübe való
belépéshez.

Használja a Jobbra/Balra gombot az öt beállítás 2.

közötti mozgáshoz.
A beállítás érvénybe léptetéséhez nyomja meg 3.

az OK gombot.

Stabilizálás

Művelet Kijelző képernyője

A Kamera üzemmód almenüben nyomja meg 1.

a Fel/Le gombot a Stabilization (Stabilizálás)
almenübe való belépéshez.

A Jobbra/Balra gomb segítségével válasszon az 2.
On/Off (BE/KI) lehetőségek közül.

A beállítás érvénybe léptetéséhez nyomja meg 3.

az OK gombot.

Megjegyzés

A stabilizálás nem támogatja a HD(1080p) és a WVGA(60fps beállítást).

15

HU

A fényképezőgép üzemmód (Picture Mode) beállításai

Művelet Kijelző képernyője

Felvétel üzemmódban nyomja meg a Menu/1.
OK gombot, hogy belépjen a rögzítési menü
képernyőjére.

A Jobbra/Balra gomb segítségével válassza ki 2.
a Picture Mode (Fényképező üzemmód) menüt.

Fényképezőgép üzemmód almenü 3 beállítást 3.
tartalmaz, Resolution (Felbontás), Flash (Vaku)
és Self timer (Önkioldó), ahol meghatározhatja
a kamkorder beállítását.

Képfelbontás

Művelet Kijelző képernyője

A Fényképezőgép üzemmód almenüben nyomja 1.
meg a Le gombot a Resolution (Felbontás)
almenübe való belépéshez.

Használja a Jobbra/Balra gombot a három 2.
beállítás közötti mozgáshoz.

A beállítás érvénybe léptetéséhez nyomja meg 3.

az OK gombot.

16

HU

Vaku (csak fényképező üzemmódban)

A készülék háromféle vakubeállítást kínál. A vaku beállításának módosításához nyomja le a megfelelő
gyorsgombot (Jobbra gomb), vagy válassza ki a megfelelő beállítást.

Auto (Automatikus vaku) (• ): a készülék a fényviszonyok függvényében használja vagy nem
használja a vakut. Általános fényképezésnél javasolt ezt a beállítást használni.

Red Eye (Vörösszem-hatás csökkentése)• ( ): az elővaku csökkenti a vörösszem-hatást.
Off (Vaku kikapcsolva) (• ): a készülék egyáltalán nem használja a vakut. Akkor használja ezt

a beállítást, ha olyan helyen készül a fotó, ahol a vakus fényképezés tilos, vagy ha a tárgy távol van
(kívül esik a vaku hatótávolságán).

Művelet Kijelző képernyője

A Kép üzemmód almenüben a Fel/Le gomb 4.
megnyomásával válassza ki a Flash (Vaku)
menüpontot.

Használja a jobbra/balra gombot a 3 beállítás 5.

közötti mozgáshoz.

A beállítás érvénybe léptetéséhez nyomja meg 6.

az OK gombot.

Megjegyzés

Alacsony telepfeszültség ( ) esetén a készülék nem használja a vakut.

Önkioldó (Csak fényképezőgép üzemmódban)

Az önkioldó segítségével 10 másodperces késleltetéssel készíthet fényképet. A készülék elülső
oldalán a vaku alatt villogni fog az önkioldó jelzőfénye. Közvetlenül a kép elkészítése előtt megnő

a villogás üteme.

Művelet Kijelző képernyője

Fényképezőgép üzemmód almenüben nyomja 1.
meg a Fel/Le gombot, hogy kiválassza

a Self-timer (Önkioldó) menüpontot.
A Jobbra/Balra gomb segítségével válasszon 2.

az On/Off (BE/KI) lehetőségek közül.
A beállítás érvénybe léptetéséhez nyomja meg 3.

az OK gombot.

17

HU

A hatás (Effect) beállításai

Művelet Kijelző képernyője

Felvétel üzemmódban nyomja meg a Menu/1.
OK gombot, hogy belépjen a rögzítési menü
képernyőjére.

A Jobbra/Balra gomb segítségével válassza ki 2.
a Effect (Hatás) menüt.

Az Effect (Hatás) menü 3 beállítást tartalmaz: 3.
Scene (Jelenet), Exposure (Expozíció) és WB
(Fehéregyensúly), amelyekkel meghatározhatja
a fényképezőgép beállításait.

Jelenet

Kiválaszthatja az üzemmódot a jelenet alapján.

Auto: • Különleges hatás nélkül készíti el a képet.

Bőr (Skin): • Úgy készíti el a képet, hogy a bőr színei természetesebbek lesznek
Night (Éjszakai): • Az éjszakai üzemmód éjszakai vagy sötét környezetben használatos.

Háttérfény (Backlight):• A háttérfény üzemmód akkor használatos, ha a tárgy mögül erős fény világít.
F/F: • A kép fekete-fehér képpé alakul.
Klasszikus: • A képet szépia színűvé alakítja.
Negatív: • A képet negatívvá alakítja

Művelet Kijelző képernyője

Az Effect (Hatás) almenüben nyomja meg 1.
a Le gombot a Scene (Jelenet) menübe való
belépéshez.

Használja a Jobbra/Balra gombot a hét beállítás 2.

közötti mozgáshoz.
A beállítás érvénybe léptetéséhez nyomja meg 3.

az OK gombot.

Megjegyzés

A homályos képek készítésének elkerülése érdekében helyezze a kamkordert egy lapos, stabil
felületre, vagy használjon állványt, amikor bekapcsolja az Éjszakai üzemmódot.

18

HU

Megvilágítás

A felvétel megvilágítását a készülék automatikusan beállítja, előfordulhat azonban, hogy a felhasználó
módosítani szeretné ezt a beállítást.

Művelet Kijelző képernyője

A Hatás almenüben nyomja meg a 1.

Fel/Le gombot az Exposure (Expozíció)

kiválasztásához.

Használja a Jobbra/Balra gombot a kívánt EV 2.
(Expozíciós érték) beállításához. A változást
azonnal láthatja a kijelzőn.

A beállítás érvénybe léptetéséhez nyomja meg 3.

az OK gombot.

WB (Fehéregyensúly)

A felvétel színegyensúlyát a készülék automatikusan beállítja. A felhasználó ezenkívül három kézi
fehéregyensúly-beállítás közül választhat:

Auto: • a készülék automatikusan beállítja a fehéregyensúlyt.
Daylight (Nappali fény): • a szabadban.

Fluorescent (Fénycső): • fénycsővel megvilágított terekben.

Tungsten (Izzó): • volfrámszálas izzóval megvilágított terekben.

Művelet Kijelző képernyője

Az Effect (Hatás) almenüben nyomja meg a Le 1.
gombot a WB (Fehéregyensúly) kiválasztásához.

Használja a Jobbra/Balra gombot a négy 2.
beállítás közötti mozgáshoz. A változást azonnal
láthatja a kijelzőn.

A beállítás érvénybe léptetéséhez nyomja meg 3.

az OK gombot.

19

HU

4. rész

Lejátszás üzemmód

Az egyes gombok funkciói

Film- vagy képlejátszás üzemmódban a gombok funkciója a következő:

Navigálógomb:

Jobbra gomb: ugrás a következő lmre/képre.

Gyors előretekerés

Balra gomb: ugrás az előző lmre/képre. Gyors visszatekerés
Fel gomb: Hangosítás/Információ BE/KI
Le gomb: Halkítás

Menu/OK gomb: Belépés a lm- vagy képbeállítások menüjébe.

Közelítő gomb: nagyítás.

Távolító gomb: kicsinyítés
OK gomb: Beállítás érvényesítése.

FELVÉTEL/LEJÁTSZÁS gomb:

Átkapcsolás a felvétel és lejátszás üzemmód között.1.
Visszatérés az előző oldalra.2.

Filmezőgomb:

A rögzített lm- vagy hangfelvétel lejátszásának indítása

20

HU

Információk az LCD kijelzőn

Lejátszás üzemmódban a következő jelzések jelenhetnek meg az LCD kijelzőn:

HD (1080p) (30 kép/s)

HD (720p) (30 kép/s)

WVGA (60 kép/s)

VGA (30 kép/s)

(1)

QVGA (30 kép/s)

Nagy

Szabványos

Kicsi

(2) Filmlejátszási időszámláló

(3) Azt jelzi, hogy a kiválasztott lm/kép zárolva van

(4) Film vagy kép aktuális/teljes száma

(5) Hangerő

(6) A képernyőn jelöli a lmlejátszás üzemmódját: Lejátszás/Szünet

(7) Nagyításjelző

21

HU

A lejátszás üzemmód műveletei

Lejátszás üzemmódban lehetőség nyílik a beépített memóriában vagy az SD-kártyán tárolt
lmfelvételek és fényképek megtekintésére.

Művelet Kijelző képernyője

Felvétel üzemmódból a FELVÉTEL/LEJÁTSZÁS 1.
gomb ( ) megnyomásával kapcsolhat
lejátszás üzemmód főmenüjébe. A lejátszás
üzemmód 2 lehetőséget kínál: Movie (Film),
Picture (Kép).

Nyomja meg az iránygombot a kívánt beállítás 2.

kiválasztásához.

Nyomja meg a Menu/OK gombot a Film/Kép 3.
miniatűr előnézeti mappába való belépéshez.

Az iránygombok használatával keresse meg 4.

a megtekinteni kívánt lmeket/képeket.
A lm/kép az OK gomb megnyomásával 5.

tekinthető meg.

Filmlejátszás

Művelet Kijelző képernyője

A lm miniatűr előnézeti mappában használja 1.
az iránygombokat a megtekinteni kívánt lm

megkereséséhez.
Nyomja meg az OK gombot a lmek 2.

lejátszásához.

Lejátszás közben a lmet a jobbra/balra gombbal 3.
gyorsan előre- vagy visszatekerheti. A gomb

felengedésével a gyors tekerés leáll.
A hangerő a Fel/Le gombbal szabályozható.4.

22

HU

Mozgókép-lejátszási üzemmód menü

Művelet Kijelző képernyője

Mozgókép-lejátszási üzemmódban nyomja 1.
meg a Menu/OK gombot a Filmlejátszási
menüképernyőre való belépéshez.

Használja a Fel/Le gombokat a négy lehetőség 2.
közüli választáshoz: Törlés (Delete), Lezárás
(Lock), Egy ismétlése (Repeat One), Mind
ismétlése (Repeat All).

Filmek törlése

Művelet Kijelző képernyője

A Fel/Le gomb segítségével válassza ki a Delete 1.
(Törlés) funkciót

A Menu/OK gomb megnyomásával nyithatja meg 2.
a Delete (Törlés) menüt.

A Jobbra/Balra gomb segítségével válasszon ki 3.
egy lmet.

Nyomja meg a Fel gombot az összes lm 4.
törléséhez vagy a Le gombot a kiválasztott lm
törléséhez. Vagy nyomja meg a FELVÉTEL/
LEJÁTSZÁS gombot a kilépéshez.

A tényleges törlés előtt megjelenik egy 5.
megerősítő képernyő. A „Yes” (Igen) lehetőség
kiválasztásával végrehajthatja, a „No” (Nem)
lehetőséggel elvetheti a műveletet.

A beállítás érvénybe léptetéséhez nyomja meg 6.

az OK gombot.

Megjegyzés

Behelyezett memóriakártya esetén kizárólag a kártyán tárolt lmeket törölheti. •
Írásvédett memóriakártyáról nem lehet lmet törölni.•
A törlés funkció kizárólag a nem zárolt lmekre vonatkozik. A zárolt lmeket a törlés előtt fel •

kell oldani.

23

HU

Filmek zárolása

A zárolás funkció alkalmazható egyetlen lmre vagy az összes lmfelvételre. Zárolással
megakadályozható a lmek véletlen törlése.

Művelet Kijelző képernyője

A Fel/Le gomb segítségével válassza ki a Lock 1.
(Lezárás) funkciót.

A Menu/OK gomb megnyomásával nyithatja meg 2.
a Lock (Lezárás) menüt.

A Jobbra/Balra gomb segítségével válasszon ki 3.
egy lmet.

Nyomja meg a Fel gombot az összes lm 4.
zárolásához/feloldásához, vagy a Le gombot
a kiválasztott lm zárolásához/feloldásához.

Nyomja meg a FELVÉTEL/LEJÁTSZÁS gombot 5.
a kilépéshez.

Filmek ismétlése

Ezzel a funkcióval automatikusan ismételtethető egyetlen lm vagy sorban az összes lm.

Művelet Kijelző képernyője

A Jobbra/Balra gomb segítségével válassza ki 1.
a Repeat One (Egy ismétlése) vagy a Repeat All
(Mind ismétlése) opciót.

Nyomja meg az OK gombot az ismétlés 2.

elindításához, nyomja meg újra a leállításhoz és
az előző oldalra való visszatéréshez.

24

HU

Képek lejátszása

Művelet Kijelző képernyője

A Fénykép miniatűr előnézeti mappában 1.
használja az iránygombokat a megtekinteni

kívánt fénykép megkereséséhez.
A kiválasztott kép az OK gomb megnyomásával 2.

tekinthető meg.

A Jobbra/Balra gomb segítségével a következő, 3.
illetve előző képre léphet.

A kiválasztott kép nagyításához használja 4.
a közelítő gombot.

A felnagyított kép a navigálógombok 5.
segítségével mozgatható. A navigációs módból
az OK gomb megnyomásával léphet ki.

25

HU

Fénykép-lejátszási üzemmód menü

Művelet Kijelző képernyője

Fénykép-lejátszási üzemmódban nyomja 1.
meg a Menu/OK gombot a Képlejátszási
menüképernyőre való belépéshez.

A Fel/Le gombok használatával válassza 2.
ki a Törlés (Delete), Lezárás (Lock) vagy
a Diavetítés (Slideshow) menüpontot.

Képek törlése

Művelet Kijelző képernyője

A Le gomb segítségével válassza ki a Delete 1.
(Törlés) funkciót.

A Menu/OK gomb megnyomásával nyithatja meg 2.
a Delete (Törlés) menüt.

A Jobbra/Balra gomb segítségével válasszon ki 3.
egy képet.

Nyomja meg a Fel gombot az összes kép 4.
törléséhez vagy a Le gombot a kiválasztott kép
törléséhez. Vagy nyomja meg a FELVÉTEL/
LEJÁTSZÁS gombot a kilépéshez.

A tényleges törlés előtt megjelenik egy 5.
megerősítő képernyő. A „Yes” (Igen) lehetőség
kiválasztásával végrehajthatja, a „No” (Nem)
lehetőséggel elvetheti a műveletet.

A beállítás érvénybe léptetéséhez nyomja meg 6.

az OK gombot.

Megjegyzés

Behelyezett memóriakártya esetén kizárólag a kártyán tárolt képeket törölheti. •
Írásvédett memóriakártyáról nem lehet képet törölni.•
A törlés funkció kizárólag a nem zárolt képekre vonatkozik. A zárolt képeket a törlés előtt fel •

kell oldani.

26

HU

Képek zárolása

A zárolás funkció alkalmazható egyetlen képre vagy az összesre. Zárolással megakadályozható
a képek véletlen törlése.

Művelet Kijelző képernyője

A Fel/Le gomb segítségével válassza ki a Lock 1.
(Lezárás) funkciót.

A Menu/OK gomb megnyomásával nyithatja meg 2.
a Lock (Lezárás) menüt.

A Jobbra/Balra gomb segítségével válasszon ki 3.
egy képet.

Nyomja meg a Fel gombot az összes fotó 4.

zárolásához/feloldásához vagy a Le gombot
a kiválasztott kép zárolásához/feloldásához.

Nyomja meg a FELVÉTEL/LEJÁTSZÁS gombot 5.
a kilépéshez.

Diavetítés

Ez a funkció automatikusan megjeleníti sorban az összes képet, ezt ciklikusan ismételve.

Művelet Kijelző képernyője

A Fel/Le gomb segítségével válassza ki 1.
a Slideshow (Diavetítés) funkciót.

Nyomja meg az OK gombot a diavetítés 2.
elindításához, nyomja meg újra a leállításhoz és
az előző oldalra való visszatéréshez.

27

HU

5. rész

A kamkorder beállítása

A Setting (Beállítások) menü

Művelet Kijelző képernyője

Felvétel üzemmódban nyomja meg a Menu/1.
OK gombot, hogy belépjen a rögzítési menü
képernyőjére.

A Jobbra/Balra gomb segítségével válassza ki 2.
a Setting (Beállítás) menüt.

A Setting (Beállítás) menü a kamkorder 3.
beállítására szolgáló 7 opciót tartalmaz.
Ezek a következők: Sound (működési hang),
Information (Információ), Time Setting
(Időbeállítás), Format (Formázás), TV, Language
(Nyelv), és Default Setting (Gyári beállítás).

Hang

Be- vagy kikapcsolja a gombok és a műveletek hangjait.

Művelet Kijelző képernyője

A beállítás almenüben 1. nyomja meg a Le gombot
a Sound (Hang) menübe való belépéshez.

A Jobbra/Balra gomb segítségével válasszon az 2.
On/Off (BE/KI) lehetőségek közül.

A beállítás érvénybe léptetéséhez nyomja meg 3.

az OK gombot.

Információk

Az adatok beállításának módosításához nyomja le a megfelelő gyorsgombot (Fel gomb), vagy
válassza ki a megfelelő beállítást:

On (Be): Megjeleníti a jelzés(ek)et az LCD képernyőn.
Ki: Nem jeleníti meg a jelzés(ek)et az LCD képernyőn.

Művelet Kijelző képernyője

A Setting (Beállítás) almenüben nyomja meg 1.
a Fel/Le gombot az Information (Információ)

kiválasztásához.

A Jobbra/Balra gomb segítségével válasszon az 2.
On/Off (BE/KI) lehetőségek közül.

A beállítás érvénybe léptetéséhez nyomja meg 3.

az OK gombot.

28

HU

Időbeállítás

Művelet Kijelző képernyője

A Setting (Beállítás) almenüben nyomja meg 1.
a Fel/Le gombot a Time Setting (Időbeállítás)

kiválasztásához.

Nyomja meg a Menu/OK gombot a Time Setting 2.
(Időbeállítás) menü megnyitásához.

A Fel/Le gombokkal mozogjon a dátum és az idő 3.
között. Állítsa be a dátumot és időt a balra/jobbra

gomb megnyomásával.

A beállítás érvénybe léptetéséhez nyomja meg 4.
az OK gombot. Vagy nyomja meg a FELVÉTEL/
LEJÁTSZÁS gombot, ha nem szeretné
módosítani az időbeállítást.

Formázás

Igen: Formázza a beépített memóriát (ha nincs SD-kártya a kamkorderben) / SD-kártyát (ha van

SD-kártya a kamkorderben).
Nem: Nem formázza a beépített memóriát (ha nincs SD-kártya a kamkorderben) / SD-kártyát (ha van

SD-kártya a kamkorderben).

Művelet Kijelző képernyője

A Setting (Beállítás) almenüben 1. nyomja
meg a Fel/Le gombot a Format (Formázás)

kiválasztásához.

Nyomja meg a Menu/OK gombot a Formázást 2.
jóváhagyó képernyőre lépéshez.

A Jobbra/Balra gomb segítségével válasszon 3.
a Yes/No (Igen/Nem) lehetőségek közül.

A „Yes” (Igen) válasz végrehajtja a műveletet, 4.
a „No” (Nem) válasz megszakítja a műveletet.

A beállítás érvénybe léptetéséhez nyomja meg 5.

az OK gombot.

Megjegyzés

Az SD-kártya formázása esetén minden adat törlődik. A kártya formázása előtt gondoskodjon
róla, hogy minden adatnak legyen másolata a számítógépen.

29

HU

TV

Fontos, hogy a lakóhelyének megfelelő TV-szabvány legyen kiválasztva. Két lehetőség van:
NTSC és PAL.

Ha helytelenül van beállítva a TV-rendszer, vibrálhat a kép.

NTSC szabvány: USA, Kanada, Japán, Dél-Korea, Tajvan stb.
PAL szabvány: Egyesült Királyság, Európa, Kína, Ausztrália, Szingapúr, Hongkong stb.

Művelet Kijelző képernyője

A beállítás almenüben nyomja meg a Fel/Le 1.
gombot a TV menüpont kiválasztásához.

Használja a Jobbra/Balra gombot az 2. NTSC

(60 Hz) vagy a PAL (50 Hz) beállítások közötti
váltáshoz.

A beállítás érvénybe léptetéséhez nyomja meg 3.
az OK gombot.

Nyelv

Ezzel a beállítással választhatja ki a felhasználói felület kívánt nyelvét.

Művelet Kijelző képernyője

A Setting (Beállítás) almenüben nyomja meg 1.
a Fel/Le gombot a Language (Nyelv) menüpont

kiválasztásához.

Használja a Jobbra/Balra gombot a nyelvi 2.
beállítások közötti váltáshoz.

A beállítás érvénybe léptetéséhez nyomja meg 3.

az OK gombot.

30

HU

Alapértelmezett beállítás

A gyári beállítások visszaállításához válassza ki ezt a lehetőséget.

Művelet Kijelző képernyője

A Setting (Beállítás) almenüben nyomja meg 1.
a Fel/Le gombot a Default Setting (Gyári
beállítások) kiválasztásához.

Nyomja meg a Menu/OK gombot a Gyári 2.
beállítást jóváhagyó képernyőre lépéshez.

A Jobbra/Balra gomb segítségével válasszon 3.
a Yes/No (Igen/Nem) lehetőségek közül.

A „Yes” (Igen) válasz végrehajtja a műveletet, 4.
a „No” (Nem) válasz megszakítja a műveletet.

A beállítás érvénybe léptetéséhez nyomja meg 5.

az OK gombot.

A következő táblázatban találhatók a kamkorder gyári beállításai:

Beállítás Alapértelmezett gyári beállítás

Felbontás HD (1080p) lmfelvételhez

Standard (Jó) fényképezéshez

Vaku Ki

Önkioldó Ki

Jelenet Automatikus

Megvilágítás 0 EV

WB (Fehéregyensúly) Automatikus

Hang Be

Információk Be

TV Az eladás helyétől függően

Nyelv Az eladás helyétől függően

Hangerő 12. szint

Stabilizálás Ki

31

HU

6. rész

( 16 : 9 )

( 4 : 3 )

Kép- és lmfelvételek megtekintése

a TV képernyőjén

Csatlakoztatás nagyfelbontású 16:9 (széles) TV-hez

Csatlakoztassa az HDMI-kábel egyik végét a kamkorder HDMI-kimenetéhez.1.
A kábel másik végét csatlakoztassa a televízióhoz.2.
Állítson be a TV-n „HDMI” videobemeneti forrást.3.
A készüléken tárolt képek és lmek ugyanazzal az eljárással jeleníthetők meg a TV képernyőjén, 4.

mint az LCD kijelzőn.

Megjegyzés

Amikor a kamkorder HDTV-készülékhez van csatlakoztatva, nem készíthető vele lm- és
fényképfelvétel. Amikor a kamkorder HDTV-készülékhez van csatlakoztatva, az LCD-panel nem
működik.

Csatlakoztatás nem nagyfelbontású 4:3 TV-hez

Csatlakoztassa az AV-kábel egyik végét a kamkorder AV-kimenetéhez.1.
A kábel másik végét csatlakoztassa a televízióhoz.2.
A készüléken tárolt képek és lmek ugyanazzal az eljárással jeleníthetők meg a TV képernyőjén, 3.

mint az LCD kijelzőn.

Megjegyzés

Amikor a kamkorder televízióhoz van csatlakoztatva, az LCD panel nem működik.

32

HU

7. rész

Fényképek és lmek megtekintése a PC-n

A készülékhez tartozó szoftver telepítése

A kamkorderhez mellékelt CD lemezen 2 különböző szoftver található.

Az ArcSoft MediaImpression • egy felhasználóbarát alkalmazás, amellyel könnyedén kezelheti

a médiáit, DVD-re írhatja a videóit, és feltöltheti azokat a YouTube-ra.
Adobe Reader• : népszerű program, melyre a felhasználói útmutató megnyitásához van szükség.

Sok számítógép-használónak ez a szoftver már telepítve van a számítógépére.

A mellékelt szoftverek telepítése:

Helyezze be a CD-ROM-ot a számítógép CD-ROM-meghajtójába. Megjelenik az automatikus 1.
futtatás képernyője.

Kattintson az 2. Install Application Software gombra. A telepítés végrehajtásához kövesse
a képernyőn megjelenő útmutatást.

Megjegyzés

Részletes tudnivalókat az egyes szoftverek online súgója tartalmaz.

Adatok átvitele a számítógépre

A kamkorderen tárolt kép- és lmfelvételeket áttöltheti a számítógépre, és e-mailben leküldheti őket
barátainak, vagy feltöltheti őket a megfelelő webhelyre.

A teendők:

Csatlakoztassa a számítógépet és a kamkordert a mellékelt mini USB 2.0-kábellel. A jelzőlámpa 1.

kigyullad és villogni kezd.

Miután a jelzőfény nem villog, a lmek és a fényképek a számítógép 2.
„Sajátgép\Eltávolítható lemez\DCIM\100MEDIA” mappájában találhatók.

Ebben a mappákban tetszése szerint olvashatja, törölheti, áthelyezheti vagy másolhatja a kívánt 3.
lm- és fényképfelvételeket.

A lmek és képek szerkesztéséhez használja a mellékelt CD lemezen található ArcSoft alkalmazást.4.

33

HU

8. rész

A rögzített klipek DVD lemezre írása

A CD lemezen mellékelt szoftvercsomagban található ArcSoft MediaImpression program segítségével
DVD-re írhatja a rögzített klipeket. Egy hagyományos DVD-lejátszó használatával megoszthatja
a DVD-lmet családjával és barátaival.

DVD létrehozása:

Telepítse az ArcSoft MediaImpression programot (1. lásd a 7. részt).
Kattintson a Windows [Start] 2. g [Minden program] g [ArcSoft MediaImpression] elemekre.
Megjelenik az ArcSoft MediaImpression főképernyője.3.
Kattintson a [Make Movie] (Filmkészítés) pontra.4.

34

HU

Megjelenik a műveleti képernyő:5.

1

2

3

4

1

2

3

4

Válassza ki azt a mappát, amely a kiírni kívánt videofájlokat tartalmazza.•
Válassza ki a fájlokat•
Kattintson a gombra, hogy felvegye a fájlokat a diába•
Kattintson a [Burn to Disc] (Lemezre írás) gombra. •

A DVD-írás indításához kattintson a [Start] gombra.6.

35

HU

9. rész

Videofájlok feltöltése a YouTube-ra

A CD lemezen mellékelt szoftvercsomagban található ArcSoft MediaImpression program
segítségével feltöltheti lmfelvételeit a YouTube videomegosztó webhelyre. Így könnyebben oszthatja
meg felvételeit barátaival és családjával a YouTube webhelyen.

Videofájlok feltöltése a YouTube-ra:

Telepítse az ArcSoft MediaImpression programot (1. lásd a 7. részt).
Kattintson a Windows [Start] 2. g [Minden program] g [ArcSoft MediaImpression] elemekre.
Megjelenik az ArcSoft MediaImpression főképernyője.3.
Kattintson a [Video] pontra.4.

36

HU

Válassza ki a feltölteni kívánt videofájlt, és kattintson a lenti menü [Upload to YouTube] (Feltöltés 5.
a YouTube-ra) pontjára.

Ha első ízben használja ezt a funkciót, akkor kövesse a YouTube Setting (YouTube-beállítások) 6.
panel útmutatását.

37

HU

Látogasson el a http://www.youtube.com/login címre, és jelentkezzen be YouTube-ókjába.7.

(Ha nincs YouTube-ókja, akkor regisztráljon.)

Miután bejelentkezett YouTube-ókjába, kattintson lent a [Get Authorization] (Engedélyszerzés) 8.

gombra.

38

HU

Ezután kattintson az [Allow] (Engedélyezés) gombra a YouTube webhelyen.

A videó feltöltéséhez kattintson a [Save] (Mentés) gombra. 9.

39

HU

10. rész

Specikációk

Specikációk

Képérzékelő 5 megapixeles CMOS érzékelő

Üzemmódok Filmezés, fényképezés

Objektív F 3,2 (f = 7,2 mm)

Fókusztávolság 200 cm – végtelen (normál mód)

90 cm - 200 cm (Portré üzemmód)
Központ: 20 cm (makró mód)

Digitális zoom 1080p: 2-szeres

Más videofelbontás: 4-szeres

Redőny Elektronikus

LCD kijelző 2.5"-es LCD

Adathordozó 128 MB-os beépített memória (ennek egy részét a rmver kódja

foglalja el);

SD-kártyafoglalat támogatása

Fényképfelbontás Nagy: 3200 x 2400 (8 megapixel)

Standard: 2592 x 1944 (5 megapixel)
Kicsi: 2048 x 1536 (3 megapixel)

Filmfelvétel felbontása HD(1080p) 1440X1080(30 kép/s)

HD(720p) 1280X720(30 kép/s)
WVGA 848X480(60 kép/s)
VGA 640X480 (30 kép/s)
QVGA 320X240 (30 kép/s)

Fehéregyensúly Automatikus/kézi (nappali fény, fénycső, volfrámszálas izzó)

Megvilágítás Auto/Kézi

Önkioldó 10 másodperces késleltetés

Vaku Automatikus/vörösszem-hatás csökkentése/ki

Fájlformátum Kép: JPG

Film: MOV

Képlejátszás Egy kép/Diavetítés

PC-interfész Mini USB 2.0-port

TV-kimenet NTSC/PAL választható, HDMI

Telep Lítiumionos akkumulátor

Méretek 108(sz) * 71(h) * 34(m) mm

Tömeg 148 g (akkumulátor nélkül)

40

HU

11. rész

Hibaelhárítás

Hibaelhárítás

1. Ha fényképezéskor nem tiszta a kép az LCD kijelzőn, akkor hogyan lehet beállítani a fókuszt?

Próbáljon meg váltani a Makró, a Portré és a Normál üzemmód között.(Makró üzemmód:
A nagyjából 20 cm-re levő tárgyakhoz, Portré üzemmód: A 90 cm - 200 cm között levő tárgyakhoz.
Normál üzemmód: A 200 cm-nél távolabb levő tárgyakhoz.)

2. Nem működik a vaku.

A kamkorder makró módban van.

Lemerülőben van az akkumulátor.

3. A memóriakártyán lévő fájlok nem jelennek meg megfelelően, amikor a kijelzőn „!” jel

látható.

A „!” jel azt jelenti, hogy az SD-kártya túl lassú vagy hibás tartalommal rendelkezik. A probléma
megoldásához formázza az SD-kártyát a kamkorderrel, és ne a számítógéppel.(Olvassa el
a formázásról szóló részletes utasításokat az 5. szakaszban).

4. Miért nem aktív fényképezéskor a készülék vakuja?

Ellenőrizze, nincs-e makró módra állítva a fókusztartomány, mivel ebben a módban a vaku nem
működik. Léptessen a fényképező üzemmódok között, és állítsa a vakut Auto értékre. Normál
fényképezés esetén a Flash OFF (Vaku KI) az előre beállított alapértelmezés. Auto módban a vaku
CSAK abban az esetben működik, amikor erre szükség van (például sötétben).

5. Miért elmosódottak és sötétek néha a bent készített fotóim?

A kamkorder gyenge fényviszonyok mellett (ez beltérben gyakori) hosszabb expozíciós idővel
dolgozik. Fényképezéskor a kamkorder (és a fényképezett objektum) néhány másodpercig
mozdulatlan legyen. A kép elkészültét zárhang jelzi.

6. Hogyan tölthető az akkumulátor?

A számítógép a készülék csatlakoztatásakor nem tölti az akkumulátort. Erre a célra KIZÁRÓLAG
a mellékelt hálózati tápegység használható. A kamkordert KI kell kapcsolni. A villogó jelzőfény azt
jelzi, hogy a töltés folyamatban van; miután a töltés befejeződik, a jelzőlámpa folyamatosan világít.

41

HU

12. rész

Egyéb információk

TOSHIBA támogatás

Segítségre van szüksége?

A legújabb illesztőprogram-frissítéseket, felhasználói kézikönyveket és gyakran ismételt kérdéseket
megtalálhatja a TOSHIBA beállítási és szolgáltatási támogató oldalán:

computers.toshiba.eu/options-support

Kérjük, látogassa meg a következő címet:

computers.toshiba.eu/options-warranty

címen megtalálhatja a TOSHIBA forródrót telefonszámait.

Működési környezet

Működési hőmérséklet: 5–35 °C
Működési páratartalom: 20–80%
(lecsapódás nélkül)

Megfelelőséggel kapcsolatos információk

CE megfelelőség

Jelen termék CE jelöléssel van ellátva a vonatkozó EU-irányelvek követelményei értelmében.
A CE jelölésért a Toshiba Europe GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Németország a felelős.
A hivatalos Megfelelőségi nyilatkozat másolata megtalálható a webhelyen.
http://epps.toshiba-teg.com.

Működtetési környezet

A termék elektromágneses összeférhetőségét (EMC) ellenőrizték az adott tipikus termékkategória
szempontjából az ún. lakóhelyi, kereskedelmi és könnyűipari környezetben. A Toshiba semmilyen
egyéb működtetési környezetet nem vizsgált; a termék használata az ilyen működtetési
környezetekben korlátozott lehet, és nem javasolható. Nem vizsgált környezetben a következők

lehetnek a termék használatának következményei: más készülékek zavarása vagy a jelen készülék

zavarása annak közvetlen környezetében, ami átmeneti hibás működést vagy adatvesztést, illetve

-sérülést okozhat. Példák a nem vizsgált működtetési környezetekre és a kapcsolódó tanácsok:

Ipari környezet (pl. ahol a hálózati feszültség háromfázisú 380 V): a termék zavarásának veszélye az
esetleges erős elektromágneses terek hatására, különösen gépi berendezések vagy egyenirányító

egységek közelében.

Kórházi környezet: a Toshiba nem vizsgálta a készülék megfelelését az orvostechnikai eszközökről

szóló irányelvnek, ezért a készülék további vizsgálatok nélkül nem használható orvostechnikai

eszközként. A szokásos irodai környezetekben, pl. kórházban a készülék használata vélhetőleg nem
okoz problémát, amennyiben a felelős vezetés meg nem állapít valamilyen korlátozást.

42

HU

Jelen termék az orvostechnikai eszközökre vonatkozó 93/42/EGK irányelv szerint nem minősül

orvostechnikai eszköznek.

Gépjárművek környezete: állapítsa meg, hogy az adott jármű tulajdonosának útmutatása tartalmaz-e
ajánlásokat a termékkel (termékkategóriával) kapcsolatban.

Repülőgépek környezete: a használatra vonatkozóan kövesse a repülőgép személyzetének
utasításait.

Egyéb, az elektromágneses összeférhetőséghez nem kapcsolódó környezetek

Szabadtéri használat: a készülék mint tipikus otthoni/irodai berendezés nem rendelkezik különleges
ellenálló képességgel a víz behatolásával szemben, illetve magas fokú érintésbiztossággal.

Robbanásveszélyes légkör: az ilyen különleges működtetési környezetben (Ex) a készülék használata

nincs engedélyezve.

Az alábbi tájékoztatás csak az EU-tagállamoknak szól:
A termékek hulladékként való kezelése

Az áthúzott kerekes szemétgyűjtő tartály azt jelenti, hogy a termékeket a háztartási
hulladéktól elkülönítve kell gyűjteni. Az integrált elemek és akkumulátorok
a termékkel együtt kezelhetők hulladékként. Elkülönítésükre a hulladékgyűjtő
központokban kerül sor.

A fekete sáv azt jelzi, hogy a termék 2005. augusztus 13. után került piacra.
A termékek, valamint az elemek és akkumulátorok szelektív gyűjtésében való

részvétellel Ön hozzájárul a termékek és az elemek, illetve akkumulátorok helyes ártalmatlanításához,
segítve ezzel megelőzni a környezetre és az emberi egészségre nézve potenciálisan káros

következményeket.

Az országában működő hulladékgyűjtési és újrahasznosítási programokról webhelyünkön
(http://eu.computers.toshiba-europe.com) találhat, illetve a helyi polgármesteri hivataltól vagy
a terméket értékesítő boltban kérhet információt.

Az elemek és akkumulátorok hulladékként való kezelése

Az áthúzott kerekes szemétgyűjtő tartály azt jelenti, hogy az elemeket és akkumulátorokat a háztartási
hulladéktól elkülönítve kell gyűjteni.

Ha az elem vagy akkumulátor az elemekről és akkumulátorokról szóló irányelvben
(2006/66/EC) meghatározottnál nagyobb mennyiségű ólmot (Pb), higanyt (Hg) vagy
kadmiumot (Cd) tartalmaz, akkor az áthúzott kerekes szemétgyűjtő tartály alatt az
ólom, a higany, illetve a kadmium vegyjele (Pb, Hg, illetve Cd) látható.

Az elemek és akkumulátorok szelektív gyűjtésében való részvétellel Ön hozzájárul
a készülékek és az elemek, illetve akkumulátorok helyes ártalmatlanításához,
segítve ezzel megelőzni a környezetre és az emberi egészségre nézve potenciálisan káros

következményeket.

Az országában működő hulladékgyűjtési és újrahasznosítási programokról webhelyünkön
(http://eu.computers.toshiba-europe.com) találhat, illetve a helyi polgármesteri hivataltól vagy
a terméket értékesítő boltban kérhet információt.

43

HU

További információk

© 2008 TOSHIBA Europe GmbH. Minden jog fenntartva.
A Toshiba fenntartja a műszaki adatok változtatásának jogát. A TOSHIBA nem vállal felelősséget

az olyan közvetlen és közvetett károkért, amelyek a termék és a dokumentáció nem megfelelő
egyezőségéből (hibákból, eltérésekből) fakadnak.

0970A8328L-A03F

44

HU