Toshiba 21CVZ7DR User Manual [ru]

кмдйЗйСлнЗй ий щдлигмДнДсаа

с‚ВЪМУИ нВОВ‚ЛБУ

21CVZ7DR

21CVZ7DR_P01-03(A5)[RU] 28/11/02, 9:29 am1

йЪФВ˜‡Ъ‡МУ ‚ аМ‰УМВБЛЛ

23565868

аМТЪЫНˆЛЛ ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ Л ЪВıМЛ˜ВТНУВ УТ·ОЫКЛ‚‡МЛВ

ÖÒÎË ÒÎÛ˜ËÚÒfl ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ‡ÌÓχθÌÓÂ:

1 зВПВ‰ОВММУ ‚˚НО˛˜ЛЪВ ФЛЪ‡МЛВ.
2 йЪТУВ‰ЛМЛЪВ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ УЪ М‡ТЪВММУИ

УБВЪНЛ.

3 й·‡ЪЛЪВТ¸ ‚ П‡„‡БЛМ ‰Оfl ВПУМЪ‡.

凄‡ÁËÌ

СОfl ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

1) ЕЫ‰¸ЪВ УТЪУУКМ˚, ˜ЪУ·˚ МВ ФУ‚В‰ЛЪ¸
ТВЪВ‚УИ ¯МЫ.
1* лУВ‰ЛМВМЛe P‡Б˚‚‡ иУ‚У‰‡
2* аБМУ¯ВМУ 3* ᇂflБ‡МУ ЫБОУП

к‡БПВ˘ВМУ ФУ‰ ЪflКВО˚П ФВ‰ПВЪУП

4*
5* ç‡rÂÚÓ

∗5

2) зВ ‰ВКЛЪВ ЪУО¸НУ Б‡ ¯МЫ ФЛ
УЪТУВ‰ЛМВМЛЛ ТВЪВ‚У„У ‡Б˙ВП‡.

çÂÚ!

3) оУП‡ ТВЪВ‚У„У ‡Б˙ВП‡ ЛБПВМflВЪТfl ‚
Б‡‚ЛПУТЪЛ УЪ ТЪ‡М˚, ‚ НУЪУУИ
ЛТФУО¸БЫВЪТfl ЪВОВ‚ЛБУ.

4) зВ УЪТУВ‰ЛМflИЪВ Б‡‰М˛˛ Н˚¯НЫ.
иУБ‚УО¸ЪВ Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММУПЫ
ЪВıМЛ˜ВТНУПЫ ФУТУМ‡ОЫ ФУ‚ВЛЪ¸
Л УЪВ„ЫОЛУ‚‡Ъ¸ З‡¯ ЪВОВ‚ЛБУ.

З˚ТУНУВ М‡ФflКВМЛВ. йФ‡ТМУ!

6) зВ ФУБ‚УОflИЪВ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛП
ФВ‰ПВЪ‡П Л/ЛОЛ „У˛˜ЛП ‚В˘ВТЪ‚‡П
ФУФ‡ТЪ¸ ‚ ЪВОВ‚ЛБУ.
ЕЫ‰¸ЪВ УТУ·ВММУ
‚МЛП‡ЪВО¸М˚
‚ ФЛТЫЪТЪ‚ЛЛ ‰ВЪВИ.

7) зВ У¸ОУН‡˜Л‚‡ИЪВТ¸ Л МВ ‚ОВБ‡ИЪВ М‡
ЪВОВ‚ЛБУ.
щЪУ У˜ВМ¸ УФ‡ТМУ, ВТОЛ ЪВОВ‚ЛБУ
ТОУП‡ВЪТfl, ЛОЛ ВТОЛ УМ ЫФ‡‰ВЪ ‚МЛБ.
ЕЫ‰¸ЪВ УТУ·ВММУ ‚МЛП‡ЪВО¸М˚ ‚
ФЛТЫЪТЪ‚ЛЛ ‰ВЪВИ.

ЦТОЛ ‚˚ ТУ·Л‡ВЪВТ¸ УЪТЫЪТЪ‚У‚‡Ъ¸

8)
‰ОЛЪВО¸МУВ ‚ВПfl, МВУ·ıУ‰ЛПУ ‚˚НО˛˜ЛЪ¸
ЪВОВ‚ЛБУ ЛБ УБВЪНЛ.
й·‡˘‡ВП ‚‡¯В ‚МЛП‡МЛВ, ˜ЪУ ФЛ
‚˚НО˛˜ВМЛЛ ЪВОВ‚ЛБУ‡ ФЫЪВП М‡К‡ЪЛfl
НМУФНЛ М‡ НУФЫТВ УМ МВ УЪТУВ‰ЛМflВЪТfl УЪ
ТВЪЛ ФУОМУТЪ¸˛ Л ФУ‰УОК‡ВЪ
ФУЪВ·ОflЪ¸ МВБМ‡˜ЛЪВО¸М˚И ЪУН.

‚˚НО˛˜ЛЪВ ЛБ УБВЪНЛ!

9) ЦТОЛ М‡˜ЛМ‡ВЪТfl „УБ‡, ЪУ УЪТУВ‰ЛМЛЪВ

5) ç ‡ÁÏ¢‡ÈÚ Ô‰ÏÂÚ˚ Ò ÊˉÍÓÒÚflÏË
̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ.

ТВЪВ‚УИ ¯МЫ.
зВ ЪУ„‡ИЪВ ‚ıУ‰МУИ ФУ‚У‰ ‡МЪВММ˚.

ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ БОВНЪЛ˜ВТНУ„У Ы‰‡‡ ЛОЛ ‚УТФО‡ПВМВМЛfl,
МЛНУ„‰‡ МВ ВПУМЪЛЫЛЪВ Т‡ПЛ ЪВОВ‚ЛБУ.

2

21CVZ7DR_P01-03(A5)[RU] 28/11/02, 9:29 am2

21VZ7DE (A5) [EN] 235xxxx

èËϘ‡ÌËfl Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

1) мТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ ЪВОВ‚ЛБУ М‡ „УЛБУМЪ‡О¸МУИ, ЫТЪУИ˜Л‚УИ

ФУ‚ВıМУТЪЛ.
зВ Б‡Н˚‚‡ИЪВ ‚ВМЪЛОflˆЛУММ˚В УЪ‚ВТЪЛfl.
к‡БПВ˘‡ИЪВ ЪВОВ‚ЛБУ ФУ Н‡ИМВИ ПВВ М‡ ‡ТТЪУflМЛЛ
10 ТП УЪ ТЪВМ ‰Оfl У·ВТФВ˜ВМЛfl ıУУ¯ВИ ˆЛНЫОflˆЛЛ ‚УБ‰Ыı‡.

2) мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ЪВОВ‚ЛБУ М‡ ФУОЫ ЛОЛ ЫТЪУИ˜Л‚УИ ФУ‰ТЪ‡‚НВ.

èÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ó‚ÌÓÈ Ë Ú‚Â‰ÓÈ.

3) иЛПЛЪВ МВУ·ıУ‰ЛП˚В ПВ˚, ˜ЪУ·˚ МВ ‰УФЫТЪЛЪ¸ Ф‡‰ВМЛfl

ЛОЛ ФВВ‚У‡˜Л‚‡МЛfl ЪВОВ‚ЛБУ‡, Ъ‡Н Н‡Н ˝ЪУ ПУКВЪ ТЪ‡Ъ¸
ФЛ˜ЛМУИ Ъ‡‚П˚.

4) аБ·В„‡ИЪВ ‡БПВ˘ВМЛfl ЪВОВ‚ЛБУ‡ ‚ ПВТЪВ ФУФ‡‰‡МЛfl

ФflП˚ı ТУОМВ˜М˚ı ОЫ˜ВИ ЛОЛ ‚·ОЛБЛ ЛТЪУ˜МЛНУ‚ ЪВФО‡.

5) аБ·В„‡ИЪВ ‡БПВ˘ВМЛfl ЪВОВ‚ЛБУ‡ ‚ ПВТЪВ, НЫ‰‡

ПУКВЪ ФУФ‡ТЪ¸ ‚У‰‡, П‡ТОУ ЛОЛ ‰˚П.

6) í‡ÍÊ ËÁ·Â„‡ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‡ÁÏ¢ÂÌËÈ:

– ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ ·ÓÍ ËÎË Ì‡

Ú˚θÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ.
– зВЫТЪУИ˜Л‚˚ı ПВТЪ.
– åÂÒÚ, „‰Â ÂÒÚ¸ ‚Ë·‡ˆËfl.
– è˚θÌ˚ı ËÎË ‚·ÊÌ˚ı ÏÂÒÚ.
– еВТЪ Т ‚˚ТУНУИ ЪВПФВ‡ЪЫУИ.

(ä‡Í ̇ÔËÏÂ, ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ.)

иЛПВ˜‡МЛfl Н ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛

1) ç ۉ‡flËÚÂ Ë Ì ÓÌflÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ.

2) СВКЛЪВ П‡„МЛЪ˚, ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛВ ˜‡Т˚,
‡НЫТЪЛ˜ВТНЛВ ТЛТЪВП˚ Л Ъ.Ф. ФУ‰‡О¸¯В УЪ
ЪВОВ‚ЛБУ‡.

иЛПВ˜‡МЛfl Н ‡МЪВММВ

1) мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‡МЪВММЫ ФУ‰‡О¸¯В УЪ П‡„ЛТЪ‡О¸М˚ı
Н‡М‡ОУ‚ ФВВ‰‡˜, ТЛОУ‚˚ı ОЛМЛИ Л МВУМУ‚˚ı
ВНО‡П.

2) иВЛУ‰Л˜ВТНЛ ЪВ·ЫВЪТfl ФУ‚ВН‡ Л Б‡ПВМ‡ ‡МЪВММ˚.

иЛПВ˜‡МЛfl Н У˜ЛТЪНВ

иОУТНУВ У‚МУВ
УТМУ‚‡МЛВ

нВОВ‚ЛБУ МВ ‰УОКВМ

·˚Ъ¸ М‡НОУМВМ ЛОЛ
‚˚‰‡‚‡Ъ¸Тfl Б‡
ФВ‰ВО˚ ФУ‰ТЪ‡‚НЛ

10ÒÏ

燉ВКМУВ НВФОВМЛВ

1) й˜Л˘‡ИЪВ НУФЫТ Т ФУПУ˘¸˛ Пfl„НУИ Л ТЫıУИ ЪН‡МЛ.
ЦТОЛ НУФЫТ ТЪ‡О У˜ВМ¸ „flБМ˚П, ЪУ ЛТФУО¸БЫИЪВ
МВИЪ‡О¸МУВ ПУ˛˘ВВ ТВ‰ТЪ‚У, ‡ТЪ‚УВММУВ ‚ ‚У‰В.
зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ·ВМБЛМ, ‡ТЪ‚УЛЪВО¸ Л Ъ. Ф. ‰Оfl
У˜ЛТЪНЛ ЪВОВ‚ЛБУ‡.

21CVZ7DR_P01-03(A5)[RU] 28/11/02, 9:29 am3

ê‡ÒÚ‚ÓËÚÂθ

ЕВМБЛМ

21VZ7DE (A5) [EN] 235xxxx

3

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СИЯЮЩИЙ МИР ЦВЕТОВ ФИРМЫ
“ТОШИБА”

Благодарим Вас за приобретение цветного телевизионного приемника “TOSHIBA”.
Для того, чтобы с самого начала полностью использовать преимущества Вашего
аппарата, внимательно прочтите это руководство и храните его под рукой для будущих
справок.

* Дисплеи и иллюстрации на экране в данном руководстве могут отличаться от

настоящих для лучшего зрительного восприятия.

Содержание

Инструкции по безопасности и техническое

осблуживание..................................................................................................

Содержание...................................................................................................... 4

2-3

ПОДГОТОВКА ...............................................................................................

ФУНКЦИИ МЕНЮ

(телевизор и пульт

5

дистанционного управления) .................................................................... 6-7

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ .......................................................................................

Включение питания ...........................................................................................

Выбор

Установка каналов ................................................................................................8

Память автоматического поиска (ПAП) ...........................................................

Ручной поиск .......................................................................................................... 9

Изменение настроенной ранее позиции .............................................................. 9

Функция пропуска .................................................................................................. 9

Ручная тонкая настройка (PTH) ......................................................................... 10

Автоматическая тонкая настройка (ATH) ......................................................... 10

О других пунктах меню........................................................................................ 10

Функция телетекста ............................................................................................ 11

Режим FAST ................................................................................................................

Режим СПИСОК ...............................................................................................

ЯЗЫК ТЕЛЕТЕКСТА ............................................................................................. 12

каналов....................................................................................................... 8

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВЫЗЫВАТЬ ОБСЛУЖИВАЮЩИЙ ПЕРСОНАЛ ............

8

8

8

11

12

13

Технические характеристики ...................................................................... 14

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИ.................................... 15

4

21CVZ7DR_P04-07(A5)[RU] 28/11/02, 9:30 am4

ПОДГОТОВКА

Подключение антенны и

A

шнура электропитания

Телескопическая

антенна

МВ

Сетевая
розетка

(1)

(DVD)

COMPONENT

Video

Monitor

VIDEO INPUT

Y

V

Mono

L/

L

CB

Audio

R

CR

R

Антенный адаптер

Не используйте
электропитание с
напряжением вне
диапазона 220-240 В.

Установка батарей для пульта

C

дистанционного
управления

+

-

-

+

Требуется две
батареи R6 (AA)

Установка

D

Жёсткая фиксация

В целях
безопасности
примите меры,
чтобы
предотвратить
падение аппарата.

При переносе не забудьте про фиксацию.

Смеситель

ДМВ

Подсоединение внешней

B

аппаратуры к задним
терминалам

Передние Аудио/Видео (A/V) терминалы
a (3) очень удобны для подключения
видеокамер или игровой аппаратуры.

Гнёзда под крышкой

(2)

Y W R

(DVD)
COMPONENT
VIDEO INPUT

Y

PB/

B

C
P

R

/

C

R

Компонентный Видео
выходам

К аудиовходам

Направление сигнала

:

Y

Жёлтый (Видео)

:

W

Белый (Аудио Л/
МОНО (L/MONO))

R

:

Красный
(Аудио R, PR CR)

G

:

Зелёный (Y)

:

B

Синий (PB/CB)

Y

P /C

P /C

R

B

B

L/Mono R

R

(1)

(Monitor)

Video

L / Mono

Audio

R

Видеомагнитофон

(VCR)

К видеовыход

Y W R

К антенному выходу

К аудиовыход

К видеовходу

С терминалов MONITOR выводится
телевизионный или видеосигнал (a (1) или
a (2) или (a (3)), который отображается на
экране. Для записи телевизионного или
видеосигнала подсоедините входные видео/
аудиотерминалы видеомагнитофона к
терминалам MONITOR. В режиме DVD с
терминалов MONITOR выводится только
сигнал “Y” (черно-белое изображение).

Аудио выходам

W RRBG

21CVZ7DR_P04-07(A5)[RU] 28/11/02, 9:30 am5

5