TOSHIBA 19W330DG User Manual [fr]

Sommaire

INSTALLATION

COMMANDES ET FONCTIONS

SERVICES TÉLÉTEXTE

DÉPANNAGE

INFORMATION

Précautions de sécurité – Quelques conseils d’utilisation 66
Installation et renseignements importants 67
La télécommande – vue d’ensemble 68
Brancher un équipement externe – guide pour brancher un équipement au dos du téléviseur

Branchements et commandes sur le côté – allumer le téléviseur, veille, utiliser les commandes sur le côté 71
Réglerle téléviseur- réglage numérique 72
Réglerle téléviseur– Tri numériquedes chaînes, réglage automatique, réglagemanuel 73
Réglerle téléviseur– réglage analogique, tri des chaînes 74
Réglerle téléviseur- réglage manuel analogique 75
Réglerle téléviseur- APS, choix de langue 76

Commandes générales analogiques – sélection des emplacements de chaînes, affichage de l’heure 77
Transmissions stéréo et bilingues– émissions stéréo/mono ou en deux langues 77
Verrouillageenfants (Verrouillage enfants) – désactiverles touches de la télécommande 77
Format d’image (Picture Format) 78
Commandes d’image analogiques – mode image (contraste, luminosité, définition, couleur, teinte) 79
Température de couleur, éclairage de la pièce
Minuterie sommeil analogique 80
Information à l’écran

Guide du programme numérique et réglage du programmateur digital 81
Commandes parentales numériques - choisir le mot de passe, mode 82
Paramètres numériques – chaînes préférées, chaînes verrouillées, chaînes cryptées 83
Paramètres numériques – pays et langue, langues audio 84
Paramètres numériques, suite – sous-titres, réinitialisation TV sortie audio, interface commune, heure locale 85
Paramètres numériques, suite – version, mise à niveau automatique et recherche de nouveau logiciel 86
Commandes de son analogiques – volume, coupure du son, égaliseur, balance, casque, 87
sortie de ligne, volume du casque

Sélection d’entrée e t branche ments AV – prises d’entrée et de sortie pourle branchement d’équipement 88
Mode PC (PC Mode) 89
Modes d’affichages typiques de l’entrée PC 90

Services de télétexte numérique 91
Télétexte analogique 91

Questions et réponses – réponses à quelques questions fréquentes 92
Notes – pour votre propre information 94

Spécifications et accessoires – renseignements techniques sur le téléviseur, 96
Les accessoires fournis 96

69

80

A03-IB-FRA-19W330DG-(PANEU IDTV)-1704UK-(CT8003)-MB24H-C1-10051852-50110577.p65 12.07.2007, 07:4665

Français - 65 -

Consignes de sécurité

Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes de sécurité internationales ; cependant, comme tout
appareil électrique, il nécessite la prise de certaines précautions pour pouvoir vous offrir une performance optimale en

toute sécurité. Pour votre propre sécurité, veuillez lire les consignes données ci-dessous. Elles sont de nature générale,
destinées à vous aider pour tous vos produits de consommation électroniques, et certaines consignes ne sont peut-être

pas valables pour la marchandise que vous venez d’acheter.

Circulation de l’air

Laissez un espace de plus de 10 cm autour du téléviseur
pour permettre une ventilation adéquate. Ceci empêchera

une surchauffe et des éventuels dommages sur votre
téléviseur. Les endroitstrès poussiéreuxdoiventêtreévités.

Dommages de chaleur

Des dommages peuvent être provoqués si vous laissez le
téléviseurà lalumièredirectedusoleilouprèsd’un radiateur.

Evitez les endroitssujets à des températures extrêmement
hautes ou humides, ou les endroits où les températures
sont susceptibles de tomber au-dessous de 5°C.

Alimentation secteur

IMPORTANT :Le téléviseura été conçu pour fonctionner
sur 12 V DC. Pour cela, un adaptateur fournissant 12 V
de tension est utilisé. Branchez cet adaptateur à un

système fournissant 230 V AC 50Hz.

ATTENTION: Branchez uniquement l’adaptateur fourni
avec le présent produit.

Remarque importante: avant toute utilisation, veuillez
vérifier que la basse tension DC de l’adaptateur cor-

respond à la tension DC à l’arrière du téléviseur LCD.
Si ce n’est pas la même chose, veuillez contacter votre
fournisseur Toshiba ou un électricien compétent.

S’assurer que le téléviseur n’est pas placé sur le câble
d’alimentation. Cette prise NE DOIT pas être retirée de

l’équipement parce qu’elle contient un filtre d’interférence
radiospécial.Si vousle retirez,saperformanceseraaffectée.

Il doit uniquement être remplacé par un type de catégorie
correct et approuvé, et la protection du fusible doit être

remise en place. Cet appareil nécessite une alimentation
miseàlaterre.SIVOUSAVEZDESDOUTES,CONTACTEZ

UN ÉLECTRICIEN SPÉCIALISÉ.

À faire

VEUILLEZ lire la notice d’utilisation avant d’utiliser l’équi-

pement.
VEUILLEZ vous assurer que tous les branchements élec-

triques(prise d’alimentation,cordons prolongateurset inter­connexions entre différentes unités d’équipement) ont été

réalisés correctement, conformément aux instructions du
fabriquant.Débranchezetretirezlaprised’alimentationavant

d’effectuer ou de changer les branchements.
VEUILLEZ consulter votre fournisseur si vous avez des

doutes sur l’installation,le fonctionnement ou la sécurité de
votre équipement.

VEUILLEZ faire attention avec les panneaux vitrés ou les
portes sur l’équipement.

À ne pas faire

NE PAS retirer de couvercle fixe car vous risquez de vous
exposer à une tension dangereuse.

NE PAS obstruer les aérations de votre appareil avec des
journaux, des nappes, des rideauxetc. La surchaufferésul-

tantepeut endommagerl’appareil et raccourcir sa duréede
vie.

NE PAS exposer les équipements électriques à des gout­tes, des éclaboussures ou à des objets remplis d’eau tels

que des vases placés sur l’équipement.
NE PAS placer d’objets chauds ou de sources de flammes

directes telles que des bougies ou des veilleuses sur ou
près de l’équipement. Les températures élevées peuvent

fondre le plastique et provoquer un incendie.
NE PAS utiliser de supports provisoireset NE JAMAIS fixer

les pieds avec des vis en bois. Pour assurer une sécurité
complète, toujours utiliser un supportou des pieds approu-

vés par le fabricant conformément aux instructions.
NE PAS laisser l’équipement allumé sans surveillance, à

moins qu’il soit spécifiquement établi qu’il a été conçu pour
une utilisation non-surveillée ou qu’il y ait un état de veille.

Eteignez le téléviseur en débranchant la fiche, et veillez à
ce que les autres membres de la famille sachent le faire

également.Des arrangementsspéciauxpeuventêtreà pré­voir pour les personnes infirmes ou invalides.

NE PAS continuer à utiliser l’équipement si vous avez un
doute sur son bon fonctionnement ou s’il a été, d’une ma-

nièreou d’une autre, endommagé; éteignez-le,débranchez
la fiche d’alimentation et contactez votre revendeur.

ATTENTION - Une pression excessive du son provenant
des écouteurs et haut-parleurspeut entraîner une perte de
l’ouïe.

AVANTTOUTE CHOSE – NE JAMAIS laisser quiconque,
les enfants en particulier, pousser ou porter des coups
sur l’écran, insérer des objets dans les trous, les fen-

tes ou les autres ouvertures du boîtier.
NE JAMAIS prendre de risques avec les équipements

électriques – il vaut mieux être prévoyant.
LA FICHE D’ALIMENTATION ESTUTILISÉE COMMEAP-

PAREIL DE SECTIONNEMENT, ET DOIT PAR CONSÉ­QUENT RESTER FACILE D’ACCÈS.

AVERTISSEMENT – L’adaptateur de courant peut deve­nir chaud pendant le fonctionnement normal. Ceci ne

veut pas dire que l’appareil fonctionne mal. Veuillez
vous assurer que l’adaptateur n’est pas couvert.

A03-IB-FRA-19W330DG-(PANEU IDTV)-1704UK-(CT8003)-MB24H-C1-10051852-50110577.p65 12.07.2007, 07:4666

Français - 66 -

Installation et renseignements importants

Emplacement

Placez la télévision loin de la lumière directe du soleil et des lumières
fortes; un éclairage doux et indirect est recommandé pour une vision

confortable. Utilisez des rideaux ou des stores pour empêcher que les
rayons de soleil atteignent l’écran.

Placez l’appareil sur une surface solide, plane et stable. Sécurisez-le

ensuite au mur avec une accroche stable à l’aide de l’attache au
dos du téléviseur pour l’empêcher de tomber.

Veillez à ce que le téléviseur soit placé à un endroit où il ne risque pas
d’être bousculé ou d’être heurté par des objets, et qu’aucun objet de

petite taille ne puisse être inséré dans les fentes ou les ouvertures du
boîtier.

Nota bene

CLAUSE D’EXCLUSION

Toshiba n’est en aucun cas responsable des pertes et/ou dommages du produit causés par:
i) les incendies;

ii) les tremblements de terre;
iii) les dommages accidentels;

iv) de tout usage abusif intentionnel du produit;
v) de toute utilisation du produit dans de mauvaises conditions;

vi) des pertes et/ou dommages du produit occasionnés en possession d’une tierce partie;
vii) des dommagesou pertescausés par le défaut et/ou la négligencedu propriétaireà suivrelesinstructions

données dans la notice d’utilisation;

viii) des pertes ou dommages causés directement par la mauvaise utilisation ou le dysfonctionnement du

produit lorsqu’il est utilisé simultanément à un équipement associé;

De plus, en aucun cas Toshiba n’est responsable des pertes et/ou dommages indirects, incluant, mais non
limités,les cas suivants,lapertede profit,l’interruptiond’activité, la pertede données enregistrées occasionnés

lors du fonctionnement normal ou d’une mauvaise utilisation du produit.

NB: Utilisez une fixation murale ou un support TOSHIBA. Si vous utilisez une fixation murale ou un support
autrequeToshiba,le certificatBEAB seraannuléetl’équipementsera utiliséau proprerisquedu consommateur.

Si les images stationnaires générées par le télétexte, les logos d’identificationdes chaînes, les affichages d’ordinateur,les
jeux vidéos, les menus sur écran etc. sont laissés sur l’écran pour une certaine durée de temps, elles peuvent devenir
apparentes ; il est préférable de réduire à la fois les réglages de luminosité et de contraste.

Français - 67 -

A03-IB-FRA-19W330DG-(PANEU IDTV)-1704UK-(CT8003)-MB24H-C1-10051852-50110577.p65 12.07.2007, 07:4667

La télécommande

GUIDE

TEXT

CT-8003

Affichage de l’heure en mode

Vue d’ensemble générale de votre télécommande.

Mode veille

Sélectionner un numéro de chaîn

précédente en mode TV.

.

numérique, ou bien une source externe

Aucune Fonction (No function)

numérique à l’écran

On-screen menus

et les pages télétexte

Choisir la commande du téléviseur

Toshiba, du lecteur DVD ou du

magnétoscope

Sélection de mode image

Format d’image (Picture format)

un DVD Toshiba:
Appuyez sur pour PAUSE/PAS
(PAUSE/STEP)
Appuyez sur pour la LECTURE (PLAY)

Appuyez sur pour REMBOBINER
(REWIND)
Appuyez sur pour AVANCE RAPIDE
(FAST FORWARD
Appuyez sur pour EJECTER (EJECT)

Appuyez sur pour STOP
Appuyez sur pour SKIP-REWIND
Appuyez sur pour SKIP-FORWARD

MENU

BACK

EXIT

Quitter les menus

Dans les menus, les touches
directionnelles permettent de
déplacer le curseur vers le haut, le
bas, la gauche ou la droite. Pour
confirmer votre sélection, appuyez

OK

sur

Changer le volume

Afficher l’information à l’écran

Accéder aux services télétextes en
mode et aux services
interactifs en mode

En mode TV:

Image fixe

SUBTITLE

SOUS-TITRE

des programmes

Installation des piles et portée d’efficacité de la télécommande

Retirezle couverclepour ouvrirle logement de piles et veillez à placerles piles dans le
bon sens. Les piles adéquates sont AAA, IEC R03 1,5V;.

N’associezpas une pile usagéeet une pile neuve et ne mélangezpaslestypes.Retirez
immédiatementles piles usées pour éviterles fuites d’acide dans le compartiment des

piles. Veuillez les jeter dans un lieu de collecte prévu à cet effet.
Attention: Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive telle que

celle du soleil, du feu ou autre.
La performance de la télécommande se détériore au-delà d’une distance de cinq

mètreset hors d’un anglede 30 degrésdu centre du téléviseur.Si la portéede réception
diminue, il se peut que les piles aient besoin d’être remplacées.

analogique

Transmissions stéréo / bilingues

numérique.

Sous-titres numériques

analogique

-2 heures
+2 heures

-24 heures
+24 heures

Français - 68 -

A03-IB-FRA-19W330DG-(PANEU IDTV)-1704UK-(CT8003)-MB24H-C1-10051852-50110577.p65 12.07.2007, 07:4668

Brancher un équipement externe

Avant de brancher un équipement externe, débranchez le téléviseur de l’alimentation.

A03-IB-FRA-19W330DG-(PANEU IDTV)-1704UK-(CT8003)-MB24H-C1-10051852-50110577.p65 12.07.2007, 07:4669

Français - 69 -

Brancher un équipement externe

Câbles d’antenne:

Branchez l’antenne sur la prise au dos du téléviseur. Si
vous utilisez un décodeur et/ou un appareil enregistreur,

l’antennedoit absolument être branchée du décodeur et/ou
de l’appareil enregistreur au téléviseur.

Câbles PÉRITEL:

Branchez la prise IN/OUT de l’appareil enregistreur au
téléviseur. Branchez la prise TV du décodeurau téléviseur.

Branchez la prise SAT de l’appareil enregistreur à la prise
MEDIA RECORDER du décodeur.

Avant de lancer l’APS (SY STÈME

D’AUTOPROGRAMMATION) (AUTOPROGRAMMINGSYS­TEM), mettez votre décodeur et appareil enregistreur en

Veille (Standby).

Vous pouvez brancher une grande variété d’appareils
externesau dosdutéléviseur,et vousdevezpar conséquent

consulter les renseignements relatifs dans les notices
d’utilisation de ces appareils.

Si vous branchez un équipement S-Vidéo, réglez l’entrée
(Input) pour s-vidéo. Voir page 88 .

Si la télévision bascule automatiquement vers l’appareil
externe, vous pouvez retourner au mode télévision normal

en appuyant sur la touche correspondant à la chaîne de
votrechoix. Pour rappeller un appareil externe,appuyer sur

pour sélectionner entre TV, EXT1, S-Vidéo, PC RGB,

YPBPR, DTV ou HDMI.

Brancher le PC par l’entrée PC

• Eteignez l’ordinateur et le téléviseur avant d’effectuer les
branchements.

• Branchez le câble PC à l’entrée PC de votre téléviseur et
à la prise de 15 fiches au dos de votre ordinateur.

• Serrez les vis jusqu’à ce que les prises soient sécurisées.

• Pour le son PC, utilisez la prise stéréo située à droite du
tuner.

Haute définition

Votre télévision peut visualiser des images de haute
définition à partir de dispositifs comme un récepteur satel-

lite de haute définition ou un lecteur DVD. Ces appareils
doivent être connectés via la prise HDMI ou YPbPr
(composante). Ces prises peuvent accepter les signaux

720p ou 1080i.

NB :

• Bien que ce téléviseur puisse être branché à un dispositif
HDMI,ilest possibleque certainsappareilsne fonctionnent
pas correctement.

• Les câbles HDMI doivent être plus courts que 5m.

• Il est recommandé d’utiliser des câbles HDMI mesurant
jusqu’à 5m de longueur. Si l’appareil possède une sortie

DVI, un câble de conversion spécial de DVI à HDMI sera
nécessaire.

HDMI, le logo HDMI et High Definition Multi Media Interface
sont des appellationscommerciales ou des marquesdéposées

par HDMI licensing, LLC.

A03-IB-FRA-19W330DG-(PANEU IDTV)-1704UK-(CT8003)-MB24H-C1-10051852-50110577.p65 12.07.2007, 07:4670

Français - 70 -

Branchements et commandes

Les réglages et commandes réalisables à l’aide de la télécommande peuvent être réalisés à l’aide des touches sur le haut
du téléviseur pour les mêmes fonctions.

VOLUME

SUIVANT/

PRÉCÉDENT

(VOLUME

UP/DOWN)

PROGRAMME

CÉDENT
(PROGRAMM
E UP/DOWN)

MENU

TV/AV

veille (Standby)

(POWER
ON/OFF)

JACK)

Mise en marche

Si la DEL mode de veille est éteinte, branchez la fiche
d’alimentation sur la prise secteur Appuyez sur

l’interrupteur Power pour faire basculer le téléviseur en
mode de veille. La DEL bleue s’allumera.

Pour regarderla télévision,appuyez sur la touche
sur n’importe quelle touche numérique sur la

télécommande, ou appuyez sur les boutons P+ / P-du
téléviseur. La DEL bleu s’éteindra et l’image apparaîtra
après quelques secondes.

Pourmettre le téléviseuren veille,appuyezsurlatouche

de la télécommande, et la DEL bleue s’allumera.

Utiliser la télécommande

Appuyez sur la toucheMENU de latélécommandepour
voir les menus.

En mode TV, le menu apparaît comme un groupe de
symbolespour chaque option du menu. Appuyez sur la
touche Suivant (UP) ou Précédent (Down) pour

sélectionner une rubrique.
Pour utiliser les options, appuyez sur les touchesDroit

(Right) ou OK sur la télécommande pour sélectionner.
Utiliserles touchesSuivant (Up) ouPrécédent (Down)

poursélectionnerl’optionrequise.Suivezles instructions
à l’écran. Les fonctions de chaque menu sont décrites

en détail à travers le manuel.

Français - 71 -

Utiliser les commandes et les

branchements

Utiliser les touches de commande sur le dessus du
téléviseur:

ou

• Pour changer le volume, appuyez sur

•Pourchangerlapositiondela chaîne,appuyezsurlatouche
au-dessus du téléviseur.

• Appuyez sur MENU et

commande des options de menu.

• Appuyez sur MENU pour terminer.

Pour brancher un équipement de son mono sur la prise
YPBPR, branchez la sortie audio de l’équipement sur la

sortie L ou R de la télévision, puis appuyez sur
pour sélectionner Dual I pour mono gauche ou Dual II pour
mono par les écouteurs droite et gauche.

Pour sélectionner l’entrée, appuyezsur
YPBPR soit ensurbrillancedans lemenu SOURCE comme

la description de la page 88. Le téléviseur reconnaîtra
automatiquement le type de signal.

Veuillez toujours vous référer au manuel d’utilisation des
appareils à brancher pour des détails complets.

et pour la

.

jusqu’àce que

A03-IB-FRA-19W330DG-(PANEU IDTV)-1704UK-(CT8003)-MB24H-C1-10051852-50110577.p65 12.07.2007, 07:4671

Réglage numérique

OPTIONS

Avant d’allumer la télévision, mettez votre décodeur et votre appareil enregistreur en Veille (Standby) s’ils sont branchés,
et veillez à ce que l’antenne soit branchée au téléviseur. Pour configurer le téléviseur, utilisez les touches de la

télécommande décrites à la page 68.

Branchezla fiche d’alimentation et mettez le téléviseur

en veille à l’aide de la touche Power qui se trouve au­dessus. Appuyezsur une touche numérique ou la tou-

che de veille de la télécommande. La fenêtre Options
locales apparaît. Cette fenêtre apparaît la première

fois que le téléviseur est allumé et à chaquefois quele
téléviseur est réinitialisé.

ESLOCAL

Sélectionnez votrePays (Country) àl’aidedes touches

ou .. Utilisez pour vous déplacer dans la liste.

Réglez Langue(Language) etLangue Audio (Audio
Language) parmi les options disponibles.

Vous pouvez aussi choisir Sous-titre DÉSACTIVÉ

(Subtitles OFF) ou précisezla langue de sous-titrage.
Appuyez ensuite sur OK pour démarrer la recherche.

Aprèsle réglageautomatique,il se peut quel’horlogene

soit pas à l’heure. Dans ce cas, vous pouvez régler
l’heureàl’aidedestouches

Paramètresd’heure locale (Local Time Setting), et les
touches

La fenêtre de réglage automatique apparaît et le
téléviseurdémarrelarecherchedestationsdisponibles.

La barre d’avancement s’affiche.

et pour régler l’heure correcte.

et poursélectionner

Vous devez laisser le téléviseur terminer la recherche.

Une fois la recherche terminée, la fenêtre de réglage auto­matique affichera le nombre total de services trouvés.

22

Utilisez les touches ou pour vous déplacer
dansla listepour sélectionnerune chaîne,puisappuyez
sur OK pourla regarder.

9

RenommerTrier

Page + SupprimerPage -

Français - 72 -

A03-IB-FRA-19W330DG-(PANEU IDTV)-1704UK-(CT8003)-MB24H-C1-10051852-50110577.p65 12.07.2007, 07:4672

Tri numérique des chaînes, réglage automatique,

réglage manuel

Tri des chaînes

L’ordredes stations peut être changé,par exemple si

l’imageest brouilléeou si le signal est faible. Appuyez
surMENU , le MENU DE CONFIGURATION (SETUP
MENU) apparaît à l’écran.

Utilisez pour vous déplacer dans la liste et
sélectionnez Chaînes (Programmes). Appuyez sur

OK.

MENU REGLAGE

R glage TVé

Options locales OK

Recherche automatique OK

Recherche manuelle OK

Programmes OK

Sortie

Dans la liste de chaînes affichée, utilisez les touches

ou pour sélectionner la chaîne que vous

souhaitez déplacer, puis appuyez sur
sélectionnée sera déplacée à droite de l’écran.

Nom

Trier Renommer

Page + Supprimer

Page -

Utilisez ou pour vous déplacer dans la liste

vers l’emplacement souhaité. Ainsi, les autres sta­tions seront déplacées pour libérer la place.

Appuyez sur pour mémoriser votre choix.

Répétez cette mesure au besoin, puis appuyez sur
QUITTER(EXIT).

Retour Sortie

OK

. La chaîne

Français - 73 -

Réglage automatique

La recherche automatique (Auto tuning) effectue une

nouvellerecherchesurletéléviseur.Le tri et les réglages

actuels de chaînes, c’est-à-dire les chaînes préférées et
verrouillées seront supprimées.

Sélectionnez leMENU DE CONFIGURATION (SETUP

MENU ) et utilisez
automatique (Auto tuning). Appuyez sur OK.

Une fenêtre apparaît, rappelant que les chaînes
numériques et les paramètres seront supprimés.

Appuyez sur OK pour poursuivre le Réglage automa-

tique (Auto tuning).

!

Choisir

Le téléviseur se met à chercher toutes les stations
disponibles. Vous devez laisser le téléviseur terminer
la recherche.Une fois la recherche terminée,la fenêtre

de réglage automatique (Auto tuning) affichera le
nombre total de services trouvés.

poursélectionnerlaRecherche

OUI

Annuler

Réglage manuel

La fonction est disponible pour les techniciens de service ou
peut être utilisée pour les saisies de chaîne directes si la

chaîne multiplex est connue.

Sélectionnez Réglage manuel (Manual Tuning) dans

le MENU DE CONFIGURATION (SETUP MENU),puis
appuyez sur OK.

Entrez le numéro multiplex à l’aide des touches
numériques. Le téléviseur démarre automatiquement

la recherche de la chaîne multiplex.

Une fois la chaîne multiplex trouvée, si elle ne figure

pasparmila listedes chaînesactuelle,elleseraajoutée,
et les informations concernant la chaîne en haut de

l’écran, seront mises à jour.

Répétez au besoin l’opération. Appuyez sur QUITTER

(EXIT)pour quitter.

NB: Appuyez sur

pour basculer entre TV/DTV..

A03-IB-FRA-19W330DG-(PANEU IDTV)-1704UK-(CT8003)-MB24H-C1-10051852-50110577.p65 12.07.2007, 07:4673

Réglage analogique et tri des chaînes

Sortie:Exit

Avant d’allumer la télévision, mettez votre décodeur et votre appareil enregistreur en Veille (Standby) s’ils sont branchés,
et veillez à ce que l’antenne soit branchée au téléviseur. Pour configurer le téléviseur, utilisez les touches de la

télécommandedécritesàlapage 68.

Lorsque la télévision (Télévision analogique) est
sélectionnée pour la première fois, la fenêtre APS

apparaît.

Vous devez laisser le téléviseur terminer la recherche.

Lorsquela recherche est terminée,le téléviseursélectionne
automatiquementlaposition1. Si l’image n’est pasclaireou

quelesignalest faible, l’ordredes chaînes peutêtrechangé
à l’aide de la liste des programmes (program table) qui

apparaît à l’écran.

Utilisez les touches directionnelles Haut (Up) ou Bas
(Down)pour mettreles rubriques Langue (Language),
Pays (country) et région télétexte (Teletext region)

en surbrillance. Appuyez sur la touche directionnelle
Gauche (Left) ou Droite (Right) pour régler la rubrique

sélectionnée. Appuyez sur le bouton OK pour com­mencer le réglage.

Le téléviseur commence à chercher les chaînes

disponibles.

P01 BBC 1

P02 C 04
P03 P13
P04 P14
P05 P15
P06 P16
P07 P17
P08 P18
P09 P19

P10 P20

Effacer
Nom

Dans la liste de chaînes, utilisez les touches

directionnelles Haut (Up) ou Bas (Down) pour
sélectionner la chaîne que vous souhaitez déplacer,

puis appuyez sur la touche VERTE (GREEN).

Utilisezla touchedirectionnelleHaut(Up)ouBas (Down)

pour vous déplacer à travers la liste sur la position
souhaitée, ainsi les autres chaînes seront déplacées

pour libérer la place, puis appuyez de nouveau sur la
toucheVERTE (GREEN). La chaîne sélectionnée sera

déplacée vers un nouvel emplacement.

Répétez cette mesure au besoin, puis appuyez sur

QUITTER (EXIT).

Si le téléviseur ne peut pas être branché à un appareil

enregistreur/un décodeur via câble péritel, ou si une
chaîne d’un autre système est requis, vous pouvez

réglerl’emplacementd’unechaînemanuellement.(Voir
page 75).

P11
P12

Dépl. prg.
A.P.S.

Français - 74 -

A03-IB-FRA-19W330DG-(PANEU IDTV)-1704UK-(CT8003)-MB24H-C1-10051852-50110577.p65 12.07.2007, 07:4674

Réglage manuel analogique

Sortie:Exit

Le téléviseurpeut être réglé manuellementà l’aide de INSTALLATION(INSTALL).Par exemple: Si le téléviseur ne pas être
branché à un appareil enregistreur/un décodeur avec un câble péritel, ou pour régler une chaîne d’un autresystème.

Réglage manuel

Pour choisir un emplacement de chaîne sur le téléviseur pour
un décodeur ou un appareil enregistreur: Allumezle décodeur,

insérez un film pré-enregistré dans l’appareil enregistreur,
puis appuyez sur LECTURE (PLAY), et effectuez le réglage

manuellement.

AppuyezsurMENU et sélectionnerlemenu INSTALLER

(INSTALL) à l’aide de la touche Haut (Up) ou Bas
(Down). Sélectionnez Liste des programmes (Pro-

gramming) à l’aide des touches directionnelles Haut
(Up)ou Bas (Down),puis appuyezsur la toucheDroite
(Right).

Sélectionnez Chaîne (Programme ) à l’aide de la tou-

che directionnelle Bas (Down) et tapez l’emplacement
de la chaîne à l’aide des touches numériques ; nous

recommandonsdechoisirle Programme 0 pourl’appareil
enregistreur.

Lorsque le signal de votre appareil enregistreur a été

trouvé, mémorisez votre sélection en appuyant sur la
touche directionnelle Bas (Down) jusqu’à ce que

Mémori ser le programm e (Store) soit mis en
surbrillance, puis appuyezsur la toucheDroite/Gauche

(Left/Right) ou OK pour mémoriser.

Répétez cette procédure pour chaque emplacement

de chaîne à régler, puis appuyez sur QUITTER (EXIT)
pour quitter.

NB: Appuyez sur

pour sélectionnerTV ou DTV..

Utilisez la touche directionnelle Bas (Down) pour
sélectionner laRecherche, puis appuyezsur la touche

Gauche (Left) ou Droite (Right) pour lancer la recher­che. Le téléviseur démarre la recherche de chaînes.

Chaquesignal est affiché à l’écran, et s’il ne s’agitpas
de votre appareil enregistreur, appuyez sur la touche
directionnelle Gauche (Left) ou Droite (Right) pour

relancerla recherche.

A03-IB-FRA-19W330DG-(PANEU IDTV)-1704UK-(CT8003)-MB24H-C1-10051852-50110577.p65 12.07.2007, 07:4675

Français - 75 -

APS analogique, choisir une langue

Tableau des Programmes

PAPS (SYSTÈMEDE PROGRAMMATION

AUTOMATIQUE)

Lors que l a f on ct ion APS (SY S TÈ ME DE
PROGRAMMATION AUTOMATIQUE) est sélectionnée,

toutes les chaînes et les réglages sont supprimés, et le
téléviseur retourne aux paramètres d’usine et relance la

recherche.

AppuyezsurMENU etsélectionnerlemenuINSTALLER

(INSTALL) à l’aide de la touche Haut (Up) ou Bas
(Down). Sélectionnez LISTE DES PROGRAMMES

(PROGRAMTABLE)àl’aidedestouchesdirectionnelles
Haut (Up) ou Bas (Down), puis appuyez sur la touche
Droite (Right).

P01 BBC 1

P02 C 04
P03 P13
P04 P14
P05 P15
P06 P16
P07 P17
P08 P18
P09 P19
P10 P20

Effacer
Nom

P11
P12

Dépl. prg.
A.P.S.

La fenêtre CHAÎNE (PROGRAM ) apparaît à l’écran.
Appuyez sur la touche BLEUE (BLUE ) pour démarrer
l’APS.

Vous devez laisser le téléviseur terminer la

recherche.

Lorsque la recherche est terminée, le téléviseur sélec­tionne automatiquement la position 1. Si l’image n’est pas

claire ou que le signal est faible, l’ordre des chaînes peut
êtrechangé à l’aidede la liste des programmes (program

table) qui apparaît à l’écran. Les instructions d’utilisation
peuvent être obtenues à la page 74.

Appuyez sur QUITTER (EXIT) pour quitter.

Choisir une langue

La fonction Langue(Language) permetd’afficher les menus
dans différentes langues.

Appuyez sur MENU et sélectionnez le menu Fonction
à l’aide de la touche Haut (Up) ou Bas (Down).

Appuyez sur la touche directionnelle bas pour mettre
Langue en surbrillance, puis sur la touche Gauche

(Left) ou Droite (Right) pour sélectionner la langue de
votre choix.

Appuyez sur la touche directionnelle Gauche (Left) ou

Droite (Right) pour sélectionner le pays.
Appuyez sur la toucheMENU pour annuler APS ou sur

la touche OK pour redémarrer.

Français - 76 -

A03-IB-FRA-19W330DG-(PANEU IDTV)-1704UK-(CT8003)-MB24H-C1-10051852-50110577.p65 12.07.2007, 07:4676

Commandes générales analogiques, affichage de l’heure,

Transmissions stéréo/bilingues, verrouillage enfants

Sélectionner l’emplacement des chaînes

Pour sélectionner l’emplacement des chaînes, utilisez les
touches numériques de la télécommande. L’emplacement

des chaînes peut également être sélectionné à l’aide des
touches

du téléviseur. Appuyez sur
l’écran, c’est-à-dire l’emplacement de la chaîne, le signal

stéréo/mono, et le format d’image. Pour revenir au pro­gramme précédent, appuyez sur

et de la télécommande et sur le dessus

pour afficher l’information à

.

Affichage de l’heure

Avec l’affichage de l’heure, vous pouvez afficher l’heure
actuelle (service télétexte) sur votre écran de télévision.

Appuyez sur
télévision afin de voir l’affichage de l’heure de l’émetteur.

pendant une émission normale de

Transmission stéréo et bilingues

Si desémissions stéréo ou bilingues sont transmises, le mot
Stéréo ou Dual apparaît à l’écran à chaque fois que vous

changezde chaîne, et disparaît au bout de quelques secon­des. Si l’émission n’est pas en stéréo, le mot Mono appa-

raît.

Stéréo...Appuyezsur
Mono Bilingue (Mono.Bilingual) Les transmissions bi-

lingues sont rares. Si vous en recevez, le mot Dual appa­raît. Choisissez la chaîne souhaitée, et si le mot Dual

apparaît, appuyezsur

Dual 2.

En mode numérique, une liste de langues et de formats
audiopeuts’afficherbrièvement(mono,stereo,multichaîne).

Appuyez sur la touche
options.

poursélectionner Stéréo ou

poursélectionner Dual 1 ou

pour choisir une de ces

Verrouillage enfants (Child lock)

LeVERROUILLAGE ENFANTS (CHILD LOCK) permetde
désactiver les touches sur le dessus du téléviseur. Toutes

les touches de la télécommande restent actives.

MENU REGLAGE

R glage TVé OK

Options locales

Recherche automatique OK

Recherche manuelle OK

Programmes OK

Saisir

Les menus de télévision analogique (Analogue TV)

apparaissent à l’écran. Appuyez sur la touche Haut
(Up) ou Bas (Down) pour sélectionner le menu

FONCTIONS (FEATURES.) Appuyez sur la touche
directionnelle Bas (Down) pour choisir Verrouillage

enfants (Child Lock),puis sur la touche directionnelle
Gauche (Left) ou Droite (Right) pour l’activer ou le

désactiver.

OK

A03-IB-FRA-19W330DG-(PANEU IDTV)-1704UK-(CT8003)-MB24H-C1-10051852-50110577.p65 12.07.2007, 07:4677

Français - 77 -

Lorsque le Verrouillage enfants (Child Lock) est
sélectionné, un rappel apparaît si vous appuyez sur un

des boutonsdu panneauau-dessus du téléviseur. Une
fois le téléviseur est éteint, il peut UNIQUEMENT être

allumé de l’état de veille à l’aide de la télécommande.

Format d’image (Picture format)

Selon le type d’émission transmise, les chaînes peuvent être regardées en différents formats. Appuyez plusieurs fois
sur la touche

En sélectionnant Auto, le format est déterminé par l’image transmise.

pour sélectionner Auto, Large (Wide), et 4:3.

LARGE

4:3

L’utilisation des fonctions spéciales pour changer la taille de l’image visualisée, (i.e. changer le rapport de la hauteur et de
la largeur) pour une visualisation publique ou un profit commercial, peut enfreindre les lois du copyright.

Utilisez ce réglage lorsque vous

regardez une diffusion en 16:9

Utilisez ce réglage pour voir une

diffusion en 4:3

.

A03-IB-FRA-19W330DG-(PANEU IDTV)-1704UK-(CT8003)-MB24H-C1-10051852-50110577.p65 12.07.2007, 07:4678

Français - 78 -

Commandes d’image analogiques – mode d’image,

teinte, Température de couleur, éclairage de la pièce

Mode d’image (Picture mode)

Ce téléviseur offre le choix de personnaliser le style de

l’image.Appuyezsur pour voir les différents styles

disponibles :

MANUEL, LUMINEUX, STANDARD et DOUX

(MANUAL,BRIGHT,STANDARD,SOFT).

Sélectionnez l’optionIMAGE (PICTURE) du menu prin-

cipal.

Hue

Température de couleur (Colour

Temperature)

La Température de couleur (Colour Temperature) aug-
mente la « chaleur » ou le « froid » d’une image en augmen-

tant la teinte rouge ou bleue.

Dans le menuIMAGE (PICTURE), appuyezsur la tou-

che directionnelle Bas (Down) jusqu’à ce que Temp.

Appuyez sur la touche directionnelle Bas (Down) pour

mettreMode en surbrillance, puis sur la touche Droite
(Right) pour sélectionner un style d’image.

En mode d’image Manuel, utilisez les touches
directionnelles Haut (Up) et Ba s (Down) pour

sélectionner Contraste (Contrast), Luminosité

(Brightness), Définition (Sharpness) et Couleur
(Colour),puisutilisezles touchesdirectionnelles Droite

(Right) et Gauche (Left) pour régler les paramètres
selon votre goût.

Appuyez sur la touche directionnelle Bas (Down), et
sélectionnezRéinitialiser (Reset ) pourréinitialiserles

réglages aux paramètres d’usine.

Teinte (Hue)

Cette rubrique est affichée dans lemenu IMAGE (PICTURE)
quand le téléviseur reçoit un signal NTSC.

Danslemenu IMAGE(PICTURE),appuyezsurlatouche

directionnelle Bas (Down) jusqu’à ce queTeinte (Hue)
soit en surbrillance.

Appuyez sur les touches directionnelles Droite (Right)
et Gauche (Left) pour régler la Teinte (Hue) de votre

choix.

de couleur(Colour Temp)soit en surbrillance.

Appuyez sur les touches directionnelles Droite (Right)

etGauche(Left)poursélectionnerNORMAL,CHAUDE,
ou FROIDE (NORMAL, WARM, COOL) selon votre

préférence.

Éclairage de la pièce (Room Lighting)

L’Éclairage de la pièce (Room Lighting) règle l’éclairage

de l’écran à votre convenance.

Dans le menuIMAGE (PICTURE), appuyezsur la tou-

che directionnelle Bas (Down)usqu’à ce que Éclai-
rage de la pièce (Room Lighting)soit en surbrillance.

Appuyez sur les touches directionnelles Droite (Right)

et Gauche (Left) pour sélectionnerLumineux, Film,
ou Normal (Bright, Movie, Normal) selon votre pré-

férence. Les différences ne sont pas toujours visibles.

A03-IB-FRA-19W330DG-(PANEU IDTV)-1704UK-(CT8003)-MB24H-C1-10051852-50110577.p65 12.07.2007, 07:4679

Français - 79 -

Minuteries Information à l’écran

En mode numérique, l’information à l’écran et le guide
donnentaccès auxdétailsconcernantles programmespour

toutes les chaînes disponibles.

Minuterie sommeil- analogique

Le téléviseur peut être réglé pour s’ETEINDRE (OFF )
automatiquement au bout d’un certain temps.

Appuyez sur MENU et ou pour sélectionner le

menu Fonctions (Features). Puis appuyez sur
la toucheOK pour ouvrir le menu.

Pour régler le nombre de minutes pendant lequel le
téléviseur s’éteindra, appuyez sur la touche

Ceci augmentera ou diminuera de 10 minutes.

ou .

Information

Sélectionnez l’information en appuyant sur . La
fenêtre d’information apparaîtra, précisant des détails
sur la chaîne et le programme actuellement regardés.

ou

BBC ONE
BBC TWO
CBBC Channel

BBC THREE
BBC FOUR

Voir aussi

Regarder Sortie

Page - Page + Voir aussi Langues

13:35 Boxing Olumpic...
014 minutes left

...Grantstand

Pour voir les détails concernant les autres chaînes
disponibles, appuyez sur
descendredanslaliste.Unefois lachaînesélectionnée,

les détails du programme en cours d’émission
apparaîtront.

13.45 Mer, 21 Mar

14:00 Olympic Grand...

Quarter final places are at

ou pour monter/

A03-IB-FRA-19W330DG-(PANEU IDTV)-1704UK-(CT8003)-MB24H-C1-10051852-50110577.p65 12.07.2007, 07:4680

Français - 80 -

REGLER LA PROGRAMMATION

Guide du programme numérique et

réglage du programmateur digital

Guide

Sélectionnezle guideàl’écranenappuyantsurGUIDE.
Lafenêtred’informationapparaîtra,avecensurbrillance,

des détailssur la chaîne et le programme actuellement
regardés.

L’image apparaît au bout de quelques secondes.

TOUS PROGS

BBC ONE

BBC TWO
ITV 1
CHANNEL 4
Five

ITV 2

BBC THREE
Teletext
BBC FOUR
Sky travel
UKTV History

E4

Regarder Sortie

Page - Page + Voir aussi Langues

City Hospital Olympic Grandstand

Teletubbies

The Wright Stuff

This is BBC THR EE

This is BBC FOUR

Time Flyers

More Info

Appuyez sur ou pour l’information sur d’autres
programmations de la chaîne sélectionnée.

Pour voir les détails d’autres chaînes disponibles,
appuyez sur

dans la liste des chaînes. Une fois la chaîne

ou pour monter et descendre

sélectionnée, les détails du programme en cours
d’émission apparaîtront. Appuyez ensuite sur

Appuyez sur la touche pour plus d’informations
concernant la chaîne en surbrillance.

AppuyezsurlatoucheQUITTER (EXIT)pourrevenirsur

5

la chaîne initiale.

Mer

Wildlife on
This MorningTrisha

Brainteaser

Sally Jessy Rapha el

HorizonTime Flyers

The Daily P

FrasierThe Big Circus

Judge Judy

Canary IslaFloyd on

Barg

Minuterie de programme – Réservé au

digital

Cette fonction règlera le téléviseur afin qu’il se retrouve à
une certaine chaîne à un certain moment. Elle peut être

utilisée pour afficher une chaîne précise, ou en réglant le
mode quotidiennement ou de manière hebdomadaire, peut

être utilisée pour afficher une série de programmes.

Appuyez sur MENU et ou pour sélectionner le
MENU MINUTERIE (TIMER MENU).

Programmations OK

Appuyez sur pour sélectionner Minuteries de
programme (Programme timers), puis appuyez sur

OK pour faire votre sélection.

Appuyezsur poursélectionnerla premièrechaîne à

programmer, puis sur OK. Le menu RÉGLAGE DE
MINUTERIE(SET TIMER)apparaît.

ou .

Appuyez sur et pour vous déplacer dans la
liste en ajoutant les détails concernant la chaîne à

programmerà l’aide des touches numériques,puis sur

et pour faire vos sélections.

Programme BBC FOUR 10

Date Sat, 21 Aug. 21/08

Début 13.45

Fin 14.45

Répetér NON

A03-IB-FRA-19W330DG-(PANEU IDTV)-1704UK-(CT8003)-MB24H-C1-10051852-50110577.p65 12.07.2007, 07:4681

5

NB : Lorsqu’une chaîne programmée est sur le point de

commencer, une information s’affichera à l’écran, offrant
l’optionderegarderou d’annuler le programme. Les menus

et les autres chaînes ne seront pas disponibles en même
temps que la chaîne programmée à moins d’annuler la

minuteriede programme.

Français - 81 -

SANS

Valider Annuler

Une fois tous les détails saisis, appuyez sur OK pour

mémoriser la minuterie.

Commandes parentales numériques -

–

–

choisir le mot de passe, mode

Il existe en mode numérique des commandes parentales pouvant bloquer des chaînes spécifiques regardées, et qui sont
uniquement accessibles au moyen d’un mot de passe secret.

Une fois le mot de passe saisi, vous n’aurez besoin de le saisir de nouveau que la prochaine fois que vous allumerez le
téléviseur. Pour remettrela demande de saisie de mot de passe (par ex. pour les commandesparentales sur des chaînes

verrouillées), appuyez deux fois sur VEILLE (STANDBY).

Choisir le mot de passe

Appuyez sur MENU et pour sélectionner le menu
FONCTIONS(FEATURE MENU).

OK

Programmes favoris et verrouilles

Mise jour du logicielá OK

Utilisez pour sélectionner Commande parentale

(Parental Control) et appuyez sur OK.
Appuyez sur pour mettre la rubrique Changer le

mot de passe (Change Pin) en surbrillance, puis
appuyez sur OK.

CONTR LE PARENTALÔ

Mode MARCHE

Changer code PIN OK

Retour Sortie

A l’aide des touches numériques,saisissez un nombre

à quatre chiffres. Une fois saisi, la fenêtre vous
demanderadeleconfirmerenle saisissantde nouveau.

DEFINIR CODE PIN

Confirmer code PIN

OK

AUCUN

–

Mode

Cette fonction permet de verrouiller différents menus afin
d’éviter un nouveau réglage du téléviseur ou que les

paramètres soient effacés.

DanslemenuCOMMANDEPARENTALE (PARENTAL

CONTROL), appuyezsur

CONTR LE PARENTALÔ

Mode MARCHE

Changer code PIN

Retour Sortie

Appuyez sur ou pour choisir entre ACTIVÉ,
DESACTIVÉ, VERROUILLER MENU (ON, OFF ,

LOCK MENU)et VERROUILLER INSTALL.ATION
(LOCK INSTALL.)

Lorsque les menus verrouillés sont sélectionnés, ils

sont uniquement accessibles si vous saisissez le mot
de passe.

ACTIVÉ (ON): Les réglages de commande parentale sont
activés (mot de passe requis pour les verrouillages et

censures de programme).
VERROUILLAGEINSTALLATION(LOCKINSTALL):Comme

pourlemode ACTIVÉ(ON)ci-dessus,saufque lesfonctions
d’installation telles que la recherche automatique et le tri
des chaînes sont aussi verrouillées (mot de passe requis).

VERROUILLAGE MENU (LOCK MENU): Comme pour le
mode ACTIVÉ (ON) , sauf que toutes les fonctions de

menu sont verrouillées (mot de passe requis).
DESACTIVÉ(OFF):Tous les réglages de verrouillage sont

désactivés (aucun mot de passe requis).

poursélectionnerMode.

OK

Sortie

Appuyez sur MENU pour retourner à la fenêtre de
Commande parentale (Parental Control). Le mot de

passe a maintenant été enregistré.

Français - 82 -

A03-IB-FRA-19W330DG-(PANEU IDTV)-1704UK-(CT8003)-MB24H-C1-10051852-50110577.p65 12.07.2007, 07:4682

Paramètres numériques – chaînes préférées, chaînes

OK





verrouillées, chaînes cryptées

Sélection de chaînes préférées

Verrouillage de chaînes

Avec la fonctionChaînes préférées (Favourite Program­mes), vous pouvez créer une liste de chaînes numériques

que vous regardez souvent. Vous pouvez créer quatre
listes qui peuvent regrouper des chaînes télévisées, télé-

texte et de radio.

À partir du MENU FONCTIONS (FEATURE MENU),

appuyezsur

et verrouillé es, (Favour ite a nd Locke d
Programmes) puis appuyez sur OK.

Prog. Type Name

Utilisez ou pour parcourirla liste de chaînes,

et appuyez sur OK pour sélectionner celles de votre
choix; la case est cochée.

Appuyez sur pour sélectionner la Liste 2 . Procédez

dela mêmemanièrepourfairevotresélection.Lorsque
toutes les chaînes préférées ont été sélectionnées,

appuyezsurMENUpourrevenirau menuFONCTIONS
(FEATURE ).

Utilisez pour sélectionnerPréférées (Favourites

)et

ou pourchoisirentre TV, RADIO, FAV-1, FAV-V-

2, FAV-3, FAV-4, TOUTES LES CHAÎNES (ALL
PROGS).Le nombrede chaînespréféréesdisponibles

dépend du nombre de listes créées.

poursélectionnerChaînespréférées

Choisir

Page-

Page+

Retour

La fonction Chaînes verrouillées (Locked programmes)
interrompt le visionnage de chaînes numériques (digital )

sélectionnées qui ne sont accessibles qu’en saisissant le
mot de passe.

À partir du MENU FONCTIONS (FEATURE MENU),
appuyezsur

et verrouillé es (Favou rite and Locke d
Programmes), puis appuyez sur OK.

Appuyez plusieurs fois sur pour sélectionner la liste
de Chaînes verrouillées (Locked Programme).

Utilisez ou pourparcourirlalistede chaînes,et
appuyez sur OK pour sélectionner celles de votre
choix; un cadenas apparaît dans la case.

Prog. Type Name

Choisir

Page -

Appuyez sur QUITTER (EXIT) pour quitter.
Lorsqu’une chaîne de la liste de Chaînes verrouillées

(Locked Programme) est sélectionnée, le mot de
passe doit d’abord être saisi avant d’y accéder.

Le verrouillage ne fonctionne que lorsque l’appareil
est placé en

veille et mis à nouveau hors veille.

poursélectionnerChaînes préférées

Fav.-1 - 2 - 3 - 4

Retour

Page + Tout valider Tout annuler

Mise jour du logicielá

Retour Sortie

Appuyez sur QUITTER (EXIT).

À l’aide des touches

chaînes de la Lis te de chaî nes pr éférées 1
(Favourite List 1) lorsque FAV-1 a été sélectionné.

A03-IB-FRA-19W330DG-(PANEU IDTV)-1704UK-(CT8003)-MB24H-C1-10051852-50110577.p65 12.07.2007, 07:4683

P , vous n’accédezqu’aux

TAUS PROG.

AUCUN

La fonction Chaînes cryptées (Encrypted Programmes)
vous permet d’afficher toutes les chaînes cryptées dans la

liste des chaînes, même si elles ne sont pas disponibles à la
sélection.

Français - 83 -

Chaînes cryptées

À partir du MENU FONCTIONS (FEATURE MENU),

appuyez sur

cryptées (Encrypted Programmes).

Utilisez ou pour sélectionner ACTIVÉ (ON) ou

DÉSACTIVÉ(OFF).

ou pour sélectionner Chaînes

Paramètres numériques pays, langue et langues audio

Pays (Country)

Cette fonction vous permet de sélectionner un pays pour
l’installation APS.

À partir du MENU DE CONFIGURATION (SETUP
MENU), appuyezsur

LOCALES(LOCALOPTIONS).

R glage TVé

Options locales

Recherche automatique

Recherche manuelle

Programmes

Retour

Appuyez sur OK, puis sélectionnez Pays (Country) à

l’aide de

ou .

Utilisez ou pour choisir votre pays. Il existe cinq

options à sélectionner.

OPTIONS ESLOCAL

poursélectionner OPTIONS

OK

OK

OK

OK

OK

Sortie

Langue (Language)

Cette fonction permet de choisir la langue de menu.

À partir du menu OPTIONS LOCALES (LOCAL OP­TION), appuyez sur

Langue (Language).

pour sélectionner la rubrique

ES

13.39

Retour

Utiliser ou pour régler votre langue.

Langues audio

Cette fonction permet de regarder une chaîne ou un film
dans une langue de votre choix, si celle-ci est émise.

À partir du MENU DE CONFIGURATION (SETUP
MENU), appuyezsur
LOCALES(LOCALOPTIONS).

poursélectionner OPTIONS

Retour

A03-IB-FRA-19W330DG-(PANEU IDTV)-1704UK-(CT8003)-MB24H-C1-10051852-50110577.p65 12.07.2007, 07:4684

Sortie

Français - 84 -

MENU REGLAGE

Réglage TV OK

Options locales

Recherche automatique OK

Recherche manuelle OK

Programmes OK

Retour

OK

Appuyez sur OK, puis sélectionnez Langue audio
(Audio Language) à l’aide de

ou .

Utilisez ou pour sélectionnezLangue audio (Au-

dio Language)

Paramètres numériques langues audio, sous-titres,

sortie audio, réinitialisation TV, interface commune,

heure locale

ESLOCAL

Retour Sortie

NB: Siplus d’unepiste sonoreest disponible,utilisez la

touche
dépend de la transmission reçue.

pour faire votre choix. Cette option

Sous-titres

Cette fonction permet de voir les sous-titres en bas de
l’écran dans la langue sélectionnée, à condition que ceux-ci

soient émis.

À partir du menu OPTIONS LOCALES (LOCAL
OPTIONS), appuyez sur

rubriqueSous-titres (Subtitles).

Utilisez ou pour faire votre sélection.

pour sélectionner la

Paramètres d’heure locale

À partir du menu OPTIONS LOCALES (LOCAL

OPTIONS), appuyez sur

rubrique Paramètres d’heure locale (Local Time Set­ting).

Pour réglerles paramètres d’heure locale (Local

Time Setting), utilisez les touches

pour sélectionner la

ou .

Réinitialiser letéléviseur

En sélectionnant Réinitialiser le téléviseur (Reset TV),
tous les pa ramèt re s et les cha înes numériques et

analogiques (digital and analogue) mémorisées seront
effacés. Le téléviseur retourne aux paramètres d’usine et

lance une recherche automatique de chaînes.

Appuyez sur MENU , puis sur jusqu’à ce que
Réinitialiser le téléviseur ( Reset TV) soitsélectionné.

Appuyezsurla toucheOK poursélectionner.Une fenêtre

apparaît, vous avertissant que tous les paramètres
actuels vont être supprimés. Appuyez sur OK pour

continuer.

La fenêtre de bienvenue numérique apparaît. Appuyez

sur OK pour continuer et le téléviseur sera réglé de
façon automatique.

Réglez égalementà nouveaules chaînes analogiquescomme
le décrit la page 75.

Interface commune

La fente d’interface commune, située au dos du téléviseur,
permet d’insérer un CAM (Module de Condition d’Accès) et

une carte. Vous pouvez les acheter chez votre fournisseur
de services pour pouvoir accéder aux émissions Pay per

View.

Insérez le CAM et la carte dans la fente d’interface
communetoutensuivantles instructions fourniesavec
le CAM. Une fenêtre apparaît à l’écran pour confirmer

que le CAM a bien été inséré.
À partir du MENU FONCTIONS (FEATURE MENU),

appuyez sur

d’interface commune (Common Interface Slot).

ou pour sélectionner Fente

Sortie audio (coaxiale numérique)

À partir du menu OPTIONS LOCALES (LOCAL OP-

TIONS),appuyezsur
Sortie audio (Audio Output).

Utilisez ou pour régler la Sortie Audio (Audio
Output) sur PCM ou Bitstream. Cette option dépend

de la transmission reçue.

NB: Si l’optionBitstream a été sélectionnée, le son des

haut-parleursprincipaux du téléviseur seracoupé,et le
changement de chaînes fait rebasculer le téléviseur
sur la sélection de sortie audio dans le menu Options

locales (Local Options).

A03-IB-FRA-19W330DG-(PANEU IDTV)-1704UK-(CT8003)-MB24H-C1-10051852-50110577.p65 12.07.2007, 07:4685

poursélectionner la rubrique

Français - 85 -

TAUS PROG.

Slots interface commune

Mise jour du logicielá

LesdétailsduCAM sontà présentdisponibles.Appuyez

sur la touche OK pour le sélectionner.

AUCUN

OK

Paramètres numériques, version, mise à niveau

MISE

Á JOUR LOGICIEL

automatique et recherche de nouveau logiciel

Version

Cette fonction peut être utilisée pour vérifier la version de
logiciel installée.

À partir du MENU FONCTIONS (FEATURE MENU),
appuyez sur

logiciel. (Software Upgrade).

Slots interface commune

Mise jour du logicielá

Appuyez sur ou pour sélectionner Version.
Utilisez

logiciel mis à niveau, deux versions sont disponibles.
Appuyez sur la touche OK pour sélectionner.

Version 1.3

Mise jour automatiqueá

Recherche nouveau logiciel OK

pour sélectionner Mise à niveau de

AUCUN

OK

Retour Sortie

ou pour faire votre sélection. Une fois le

MARCHE

Retour Sortie

Recherche de nouveau logiciel

Si vous le souhaitez, vous pouvez rechercher les mises à
niveau de l ogic iel manuellement avec Recherche de

nouveau logiciel (Search For New Software).

Dansle menuMISE À NIVEAU DE LOGICIEL (SOFT-

WARE UPGRADE ), appuyez sur
sélectionnerRecherchede nouveau logiciel. (Search

For New Software)

Version 0.15

Mise jour automatiqueá

Recherche nouveau logiciel

Retour

Appuyez sur OK. Le téléviseur démarre

automatiquement la recherche de mise à niveau de
logiciel,et la barre d’avancementse déplace en même
temps.

Stop

Si une mise à niveau est trouvée, le téléviseur lancera

automatiquementle téléchargement.Sinon,unefenêtre
apparaîtra,faisant remarquerqu’aucunemise à niveau

n’est disponible.

Sortie

ou pour

ARRET

Mise à niveau automatique

Si la Mise à niveau automatique (Auto upgrade) a été
sélectionnée, le logiciel se met automatiquement à niveau

dès qu’une version est disponible et si le téléviseur est
allumé ou en veille. Si le téléviseur est allumé, une fenêtre

apparaît, montrant le téléchargement de logiciel en cours.

À partir du menu MISE À NIVEAU DE LOGICIEL
(SOFTWARE UPGRADE), appuyez sur
sélectionner Mise à niveau de logiciel automatique

(Auto Upgrade).
Utilisez ou pour sélectionner ACTIVÉ (ON) ou

DÉSACTIVÉ(OFF).

A03-IB-FRA-19W330DG-(PANEU IDTV)-1704UK-(CT8003)-MB24H-C1-10051852-50110577.p65 12.07.2007, 07:4686

Cette opération peut prendre quelques minutes.

pour

Français - 86 -

AUCUNE MISE A JOUR DISPONIBLE

!

á

Continuer

Commandesdesonanalogiques – volume,coupureduson,

égaliseur,balance,casque,sortiedeligne, volumeducasque

Paramètres de son

Volume

Appuyez

ou sur la télécommande ou utilisez les tou-

ches sur le dessus du téléviseur pour régler le volume.

Couper le son (Sound Mute)

Appuyezune foissur

pourcouperle son,puis réappuyez

pourannuler.

Égaliseur(Equalizer)

La fonction Égalisateur (Equalizer) comporte un certain
nombre de paramètres de son parmi lesquels vous pouvez

choisir : Plat, Discours, Musique, Personnel et Jazz (Flat,
Speech, Music, Personal, Jazz). Ces paramètres sont

pré-définis et ne peuvent pas être modifiés. Le paramètre

Personnel (Personal) peut être modifié et mémorisé pour
vos préférences personnelles.

Sélectionnezl’optionSON(SOUND)du menuprincipal.

SOUND

Sound Mode Stereo

Utilisez la touche directionnelle Bas (Down) pour
sélectionner Egaliseur (Equalizer), puis appuyez sur

la touche Droite (Right) pour choisir le mode.

120 Hz
500 Hz

1.5 kHz
5 kHz

À l’aide des touches directionnelles Haut (Up) et Bas

(Down), sélectionnez une fréquence, puis utilisez les
touches directionnelles Droite (Right) et Gauche (Left)

pour régler les paramètres selon votre goût. Appuyez
sur OK pour mémoriser les paramètres.

Appuyez sur QUITTER (EXIT ) pour revenir en mode

TV.

0
0
0

0

Français - 87 -

Balance duson (Sound Balance)

Appuyez surla touche directionnelleDroite(Right)pour

sélectionner l’option SON (SOUND ) du menu princi­pal.

Utilisezla touche directionnelleBas(Down)pour sélec-

tionnerBalance, puis utilisez les touches directionnel­lesDroite(Right) et Gauche (Left)pour régler les para-

mètres. Appuyezsur OK pour mémoriser les paramè­tres.

Appuyez sur QUITTER (EXIT) pour quitter.

AVL – Limitation automatique duvolume

(Auto VolumeLimiter)

AVL limite les hauts niveaux de volume, et empêche les
changements extrêmes de volume qui peuvent se produire

lors de changement de chaîne ou de publicités.

Dans le menu SON (SOUND), appuyez sur la touche

directionnelle Bas (Down) pour sélectionnerAVL.

Appuyez sur la touche directionnelle Droite (Right) ou

Gauche (Left) pour sélectionner AVL sur Activé (On)
ou Désactivé (Off). Appuyez sur OK pour mémoriser

les paramètres.

Effet (Effect)

L’Effet (Effect) crée un son synthétique pour les films et les
shows télévisés enregistrés en mono.

Dans le menu SON (SOUND), appuyez sur la touche

directionnelle Bas (Down) pour sélectionner Effet.
(Effect)

Appuyez sur la touche directionnelle Droite (Right) ou

Gauche (Left) pour sélectionner Effet (Effect) sur Ac-
tivé ou Désactivé. Appuyez sur OK pour mémoriser

les paramètres.

Sortie de ligne

Dans le menu SON (SOUND), appuyez sur la touche

directionnelle Bas (Down) pour sélectionnerSortie de
ligne (Line-out).

Appuyez sur la touche directionnelle Droite (Right) ou

Gauche(Left) pour sélectionnerSortie de ligne (Line-

out) sur Activé (On) ou Désactivé (Off). Appuyez sur
OK pour mémoriser les paramètres.

Volume du casque

Dans le menu SON (SOUND), appuyez sur la touche

directionnelle Bas (Down) pour sélectionner Volume
HP (HP Volume.)

Appuyez sur la touche directionnelle Droite (Right) ou

Gauche(Left) pourréglerle Volume HP (HP Volume).
Appuyez sur OK pour mémoriser les paramètres.

A03-IB-FRA-19W330DG-(PANEU IDTV)-1704UK-(CT8003)-MB24H-C1-10051852-50110577.p65 12.07.2007, 07:4687

Sélection d’entrée, branchements AV (Input selection,

AV connections)

Paramètrespourles prises d’ENTRÉE (INPUT) et de SORTIE (OUTPUT) afin que le téléviseurreconnaisse les appareils.
Voir page 69 et 70 pour un aperçu des recommandations de branchements au dos et page 71 pour les branchementsde

côté.

Sélection d’entrée(Input selection)

Utilisez la sélection d’entrée si le téléviseurne bascule pas
automatiquement vers la source.

Appuyez sinon sur la touche de sélection de source
extérieure

affiché.

Lesoptionssource prévuessont : TV, EXT1, S-Vidéo,

PC, YPBPR, DTV ou HDMI.
Appuyez sur latouche dela télécommande,ousur

la touche TV/AV jusqu’à ce que les entrées désirées
soientmises en surbrillance. Patientezou appuyezsur

OK pour sélectionner.

poursélectionnerlasourcedanslemenu

TV

EXT1

PC RGB
YPBPR

DTV

HDMI

A03-IB-FRA-19W330DG-(PANEU IDTV)-1704UK-(CT8003)-MB24H-C1-10051852-50110577.p65 12.07.2007, 07:4688

Français - 88 -

Mode PC (PC Mode)

Les menus Position d’image PC (PC Picture Position) et Image PC (PC Picture) sont décrits ci-dessous. Les autres
rubriques de menu sont identiquesaux menus de mode TV.Voirles paragraphes précédents. Pour les branchements, voir

page 69.

Autoposition

Si vous changez l’image horizontalement ou verticalement
vers une position non voulue, utilisez cette rubrique pour

mettre l’image à la bonne place automatiquement.

Sélectionnez l’option GEOMETRIE (GEOMETRY) du
menu principal.

Appuyez sur la touche directionnelle Bas (Down) pour

sélectionner Position automatique (Autoposition),
puis appuyez sur la touche Droite (Right).

Position H

LaPositionH (horizontale)changel’imagehorizontalement
vers le côté droit ou gauche de l’écran.

Danslemenu GÉOMÉTRIE(GEOMETRY),appuyezsur

la touche directionnelle Bas (Down) jusqu’à ce que
Position H (H Position) soit en surbrillance.

Appuyez sur la touche directionnelle Droite (Right) ou

Gauche (Left) pour régler la valeur.

Horloge (Clock)

Le réglage de l’horloge (Clock) corrige les interférences
qui apparaissent comme les bandes verticales dans les

présentations intensives de points comme les feuilles de
calcul ou les paragraphes ou les textes dans les sources

plus petites.

Dans le menu GÉOMÉTRIE (GEOMETRY), appuyez
surla touchedirectionnelleBas (Down) jusqu’à ce que

Fréquence pilote (Dot Clock) soit en surbrillance.

Appuyez sur la touche directionnelle Droite (Right) ou

Gauche (Left) pour régler la valeur.

Phase

Selon la résolution et la fréquence scan qui entre dans le
téléviseur, vous pouvez avoir une image trouble ou avec

du bruit sur l’écran. Dans ce cas, vous pouvez utiliser cet
élément pour obtenir une image claire par méthode par

essai et erreur.

Dans le menu GÉOMÉTRIE (GEOMETRY), appuyez
surla touchedirectionnelleBas (Down) jusqu’à ce que
Phase soit en surbrillance.

Appuyez sur la touche directionnelle Droite (Right) ou

Gauche (Left) pour régler la valeur.

Paramètres d’image PC (PC Picture

controls)

PositionV

La Position V(verticale) change l’image verticalement vers
le haut ou le bas de l’écran.

Danslemenu GÉOMÉTRIE(GEOMETRY),appuyezsur

la touche directionnelle Bas (Down) jusqu’à ce que
Position V (V Position) soit en surbrillance.

Appuyez sur la touche directionnelle Droite (Right) ou

Gauche (Left) pour régler la valeur.

A03-IB-FRA-19W330DG-(PANEU IDTV)-1704UK-(CT8003)-MB24H-C1-10051852-50110577.p65 12.07.2007, 07:4689

Les réglages du contraste, de la luminosité et de la
température de couleurdans ce menu sont les mêmes que

les réglages décrits dans le menu image TV.

Français - 89 -

Luminosite
Contraste

Enregıstrer

Modes d’affichages typiques de l’entrée PC

Résolution

Fréquence (Hz)Mode

Verticale

1

640 480

60 IBM, VGA
2 800 600 56 VESA
3 800 600 60 VESA
4
5

640 480
640 480

72 VESA

75 VESA
6 800 600 72 VESA
7 800 600 75 VESA

8 1024 768 60 VESA
9 1024 768 70 VESA

10 1024 768 75 VESA
11 1280 720 60 VESA
12 1280 768 60 VESA

A03-IB-FRA-19W330DG-(PANEU IDTV)-1704UK-(CT8003)-MB24H-C1-10051852-50110577.p65 12.07.2007, 07:4690

Français - 90 -

Services de télétexte numérique et analogique

Télétexte numérique

Le télétexte et les services interactifs numériques permet­tent de recevoir des informations ajournées à l’aide de
formatsinformatiques, comprenantdes images et des vues

interactives.
Ils offrent des images de haute qualité avec des photogra-

phies en plusieurscouleurs,des textes et graphiques avan­cés et sont faciles d’utilisation. Ces services sont gratuits
si vous possédezla télévision numérique, cependant ils ne

sont pas disponiblespour toutesleschaînesnumériques et
dépendent de l’émetteur de programmes.

Utilisez tout simplement les touches colorées et

ou pour naviguer rapidement et facilement à travers

les pages et les menus.

Services de télétexte analogique

Avant d’utiliser les services télétexte, la région de langue
souhaitée doit être choisie.

Sélectionnez Txt. region à partir du menu INSTALLA-

TION (INSTALL).

Appuyez sur la touche directionnelle Droite (Right) ou

Gauche(Left)pourchoisirlarégionde languesouhaitée.

Une fois la langue de télétexte sélectionnée, appuyez

sur QUITTER (EXIT).

La touche télétexte

Pour voir les services télétexte, appuyez sur
Appuyez dessus de nouveau pour superposer le texte sur

l’image diffusée normale. Appuyez de nouveau pour reve­nir à l’image normale. Vous ne pouvez pas changer de

chaîne sans avoir annulé le télétexte.
La première page de télétexte à s’afficher est la page ini-

tiale.
Vous pouvez accéder à la page de votre choix en entrant

les 3 chiffres du numéro de page à l’aide des touches
numériques, en appuyantsur unetouchede couleur, ou sur

(Text button):

, ,

pouravancer à lapagesuivante, et sur pour aller

sur la page précédente.
Les sous-titres sont disponibles à la page 888.
Quatrerubriquesdecouleurapparaissentàlabasedel’écran.

Pour accéder à l’une des quatre rubriques, appuyez sur la
touche de couleur correspondante sur la télécommande.

Pour plus d’informations sur vos système(s) de télétexte,
voir la page d’index de télétexte diffusé, ou consultez votre

revendeur Toshiba local.
Vous trouverez ci-dessous un guide sur les fonctions des

touches télétexte de la télécommande.

Pour afficher une page initiale:

Appuyez sur pouraccéder à la première page.La page
diffusée dépend du diffuseur.

Pour accéder aux sous-pages:

Si un texte comporte des sous-pages, appuyez sur la tou­che

ettapezles numéros de sous-page01, 02, 03, etc.

qui peuvent être sélectionné à l’aide des boutons ROUGE
(RED) ouVERT (GREEN) sur la télécommande. La sélec­tion de la sous-page s’affiche au bas de la page de texte.

Pour afficher un texte caché:

Pour découvrir les solutions d’un quiz et de blagues, ap­puyez sur

.

Pour retenir une page souhaitée:

Il est parfois nécessaire de retenir une page de télétexte.
Appuyez sur

l’écran.La page sera retenue à l’écranjusqu’à ce que vous
appuyiez sur la touche de nouveau.

et apparaît en haut à gauche de

Pour agrandir la taille du texte

affiché:

Appuyez une fois sur pour élargir la partie supérieure
de la page,puis appuyezde nouveaupour agrandirla partie

inférieurede l’image. Appuyezde nouveaupour revenir à la
taille normale.

Sélectionner une page en affichage de

page normale:

Entrez le numéro de page puis appuyez sur , une
image normale apparaît. Le téléviseur indique lorsque la

page est prête en affichant le numéro de page en haut de

.

l’écran. Appuyez sur

pour voir la page.

A03-IB-FRA-19W330DG-(PANEU IDTV)-1704UK-(CT8003)-MB24H-C1-10051852-50110577.p65 12.07.2007, 07:4691

Français - 91 -

Q u e s t i o n s

Vo u s tr o u vere z ci-d e s s ou s le s ré p o n s e s à q u e lqu es q ue s tio n s le s plu s fréq ue nte s . Vo us tro uve rez plu s de
re n s e ig n e m e n ts s ur w w w .to s hib a .c o .u k

R é p o n s e s

e t

P o u rq uo i n ’y a -t -i l p a s d e s o n o u d ’i m ag e ?

Q

Vé ri fie z s i l’in terru p te ur e s t a llu m é et vé rifi e z
to u s les b ra n c h e m e n ts .

R

Vé ri fie z q u e le té l é vis e u r ne s e tro u ve p a s e n
éta t de ve ille .

Q

R

Q P o u rq u o i y a -t- il u ne i m a ge , m a i s p a s d e s o n ? Q

Vé ri fie z q u e le vo lu m e n ’a pa s été d im in u é o u

R

cou pé .

Q u’ e st -ce q ui p r ov o q ue u n e m a u v ai se im a g e ?

Q

U n e in te rfére n ce ou un s ig n a l fa ib le. E s s a ye z
un e a u tre ch aîn e télé vis é e .

R

P o u rq uo i l a v id é o/ le D V D e n m a rc h e n e s e

Q

v oi t- il p a s à l ’é c ra n ?

As s u re z-vo u s q u e le m a g n é to s c o pe o u le c teu r
D V D e s t b r a n c h é au té l é vis eu r co m m e s ur la

R

pa ge 6 9 , pu is s é lecti o n n e z l’e n trée

corre s p o n da nte e n a p p uya n t s u r .

P o u rq uo i l ’im a g e v id é o/ D V D e st -e ll e e n n o i r

Q

e t b l a nc ?

Vé ri fie z s i la bo nn e e n tré e a é té cho is ie ,

V IDE OouA V

R

c on ne c tio ns ) .

P o u rq uo i y a -t- il u ne b o nn e im a g e v id é o m a i s

Q

p a s d e s on ?

Vé ri fie z l e b ra nc h em en t d u câ b le p é ri te l.

R

P o u rq uo i l a t él éc o m ma n d e n e fo n ct io n n e- t -

Q

e ll e p a s ?

Vé ri fie z s i le s piles s o nt us é es o u s i e l le s s o n t
m a l in s ta llé es .

R

. Vo ir

br an c h em e n ts A V ( AV

S -

R

Q

R

Q

R

P o u rq uo i l es c o m m a nd e s s ur l e d e s su s d u

té l év is eu r n e f o nc ti o nn en t- el le s p a s ?

Vé rifie z s i le V ER RO UIL LA GE EN FA NT S (C HIL D
LO CK) a é té a c tivé .

P o u rq uo i l e s o n n e s or t- il q u e d ’u n h au t-

p a rle u r a lo r s q u e l e s o n s t é ré o a é t é

sé l e ct io n n é ?

Vé rifie z le ré g l a g e d e s ba la n c es d u m en u S O N
(S O UN D) .

P o u rq uo i y a - t -i l d e s p r ob l èm e s a v ec l e s er vi ce

té l ét ex te a na l o g iq u e?

La bo nn e p e rfo rm a nc e d u té léte xte d é p e n d d e
la fo rc e d e s ig n a l d ’é m is s ion . C e la n é ce s s ite

gé né ra le m e n t u ne an te n n e d e to it o u de
gre n ier. Si le te xte es t illis ib le o u b ro uillé,
con trô le z l’a n te nn e. Alle z s u r la pa ge d ’in de x
gé né ra l d u s ervice té lé te xte an alo giq u e e t
che rc h e z le G u id e d ’u ti lis a te u r.

P o u rq uo i l ’h e ur e e st -e ll e in c or re ct e ?

Vé rifie z s i vo u s ave z s é lec tio n n é le bo n p a ys .
Alle z d a n s le m e nu O P TIO NS LO C AL ES

(L OC AL O P TIO NS )e t vé ri fie z le ré g l a ge P AYS
(C OU NT R Y) ( pa ge 8 4 ) . Sin o n , vou s po uve z
corrige z l’h e u re à l ’a id e d e s P AR AM ÈT RE S
D’H EU R E L O CA LE ( LO CA L T IM E S ETT IN G) (vo ir

pa ge 8 5 ) .

Nettoyer l’écran et son compartiment...

Débranchez le téléviseur, nettoyez l’écran et le casier avec un chiffon doux et sec. Nous vous
recommandons de ne pas utiliser de produits à polir ou de solvants sur l’écran ou le boîtier car cela pourrait

causer des dommages.

Mise au rebut...

Les renseignements suivants ne concernent que les pays membres de l’UE:
L’utilisation de ce symbole indique que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. En
vous assurant d’une mise au rebut correcte de ce produit, vous contribuerez à la prévention des potentiels

effets nocifs pour l’environnement et la santé des êtres humains, que pourraient causer une mauvaise
manutention de ce produit en tant que déchet. Pour une information plus détaillée concernant le recyclage
de ce produit, veuillez contacter votre service municipal, votre service de manutention des déchets

ménagers, ou le magasin dans le quel vous avez acheté le produit.

Français - 92 -

A03-IB-FRA-19W330DG-(PANEU IDTV)-1704UK-(CT8003)-MB24H-C1-10051852-50110577.p65 12.07.2007, 07:4692

Questions

Vous trouverez ci-dessous les réponses à quelques questions les plus fréquentes. Vous trouverez plus de
renseignements sur www.toshiba.co.uk

Réponses

et

Pourq uoi le menu géné ral DTV n’est-il pa s

disp onible ?

R

Le mode analogique (TV)a été sélectionné.
Appuyezsur pour sélectionner DTV.

A

Pourq uoi la cha îne numérique est -elle

R

verrouillée?

La chaîne a été sélectionnée dans la liste de
programmes verrouillés, voir page 83 .

A

Pourq uoi n’y a-t-il que certaines chaînes

numériques à reg ard er ?

R

Le mode de chaînes pré férées est activé. Voir

A

page 83.

Pourq uoi certa ines cha înes numériques crypt ées

ne sont-el le p as disponib les ?

R

Votre abonnement doit être renouvelé. Contactez
votre fournisseur de services.

A

Pourq uoi la piste so nore e st-elle en angla is a lors

R

qu'une a utre langue audi o a été sélectionnée?

La chaîne est actuellement émise avec une piste

A

sonore en anglais uniquement.

Pourquoi n’y a-t-il pas de service télétex te

numérique ?

R

La chaîne numérique regardée n’émet pas de
textenumérique. Essayezune autre chaîne

A

numérique.

Pourquoi y a -t-il d es barres no ires sur l’image 4

R

:3 ?

C’est normal. Les barres à gauche et à droite de
l’écran sont générées par le téléviseur. Les

A

barres noires en haut et en bas de l’écran
apparaissent lors d’une transmission en 16 :9.

Que faire si j 'a i oub lié le mot de p asse?

R

Utilisez le mot de passe maître 1276, puis
choisissez un nombre de votre choix.

A

Rangez la notice d’utilisation afin que personne
ne puisse utiliser le mot de passe maître.

Pourq uoi les sous-ti tres numériques sélectio nnés

R

ne s’affichent-ils pas à l’écran ?

Les sous-titres ne sont pas transmis par
l’émetteur.

A

A03-IB-FRA-19W330DG-(PANEU IDTV)-1704UK-(CT8003)-MB24H-C1-10051852-50110577.p65 12.07.2007, 07:4693

Français - 93 -

NB

Pour votre propre information

A03-IB-FRA-19W330DG-(PANEU IDTV)-1704UK-(CT8003)-MB24H-C1-10051852-50110577.p65 12.07.2007, 07:4694

Français - 94 -

NB

Pour votre propre information

A03-IB-FRA-19W330DG-(PANEU IDTV)-1704UK-(CT8003)-MB24H-C1-10051852-50110577.p65 12.07.2007, 07:4695

Français - 95 -

Spécifications et accessoires

19W330DG

Systèmes d’émission/canaux 100

PAL I
PAL-B/G

SECAM-L UHF F21-F69

SECAM-D/K UHF R21-R69

Systèmes de diffusion DVB-T

pays(Country)

ROYAUME-UNI - 21-69
France 05-12 21-69
Allemagne 05-12 21-69 <1 W

Italie exclus 21-69
Espagne - 21-69
Suisse 21-69
Suède 05-12 21-69
Finlande 05-12 21-69

Grèce 05-12 21-69
Autriche 05-12 21-69

Entrée vidéo (Video Input) PAL, SECAM, NTSC 3,58/4,43

Branchements externes

Entrée(Input)

SVHS Entrée (Input) 4 fiches S-Video
VGA Entrée(Input) 15 fiches

HDMI Entrée (Input)

Numérique Sortie
(coaxial) PCM-AC3

UHFUK21-UK69

UHFE21-E69

VHF F1-F10, B-Q

VHF R1-R12

VHF UHF

05-12

Prises RCA

Branchement HDMI

Audio L+R

Positions de chaîne

Stereo

Taille de l’écranv isible

(env.) 19" diagonal

Affichage 16:09

Résolution de l’écran 1440 x 900

Sortie de son

(at 10% distortion)

Consommation électrique 50 W (max)

Veille (env.)

Dimensions 480mm(W) 352mm (H)80mm (D) (sans support)

(env.) 480mm (W) 397mm (H)175mm (D) (avec support)

Poids (env.)

Prise pour casque 3.5mm stéréo

Accessories Télécommande

Nicam,German
2 systèmes à ondes porteuses

2 x 3 R M S

5,5 Kg (avec support)
5,1 Kg (sans support)

2 piles

P Clip
Câble VGA
Câble audio du PC

DVB est une marque déposée du projet DVB.

A03-IB-FRA-19W330DG-(PANEU IDTV)-1704UK-(CT8003)-MB24H-C1-10051852-50110577.p65 12.07.2007, 07:4696

Français - 96 -