Wheel
Horse
17–44 HXLE
Trattore
LIBRETTO NO 3321–936
Modello No 71280 – 9900001 e successivi
Manuale dell’operatore
IMPORTANTE: Leggete attentamente il manuale. Esso contiene
informazioni sulla vostra sicurezza e su quella degli altri. Prendete
conoscenza con i comandi e il corretto utilizzo della macchina prima di
utilizzare la macchina.
Italiano (I)
Introduzione
Grazie per aver acquistato un prodotto Toro.
Tutti noi della Toro vogliamo che siate
completamente soddisfatti del vostro nuovo prodotto,
pertanto per assistenza, parti di ricambio originali o
per qualsiasi informazione di cui aveste necessità,
non esitate ad interpellare il vostro Centro di
Assistenza Autorizzato.
Ogni volta che contattate il vostro Centro di
Assistenza Autorizzato o la fabbrica, indicate sempre
il numero del modello e il numero di serie del vostro
prodotto. Questi numeri aiuteranno il Centro di
Assistenza o il Responsabile dell’Assistenza a fornire
informazioni esatte sul vostro prodotto specifico.
Troverete la decalcomania con il numero del modello
e il numero di serie in un unico posto sul prodotto
come mostrato di seguito.
1
Leggete attentamente questo manuale per apprendere
come utilizzare il prodotto ed eseguirne la
manutenzione in maniera corretta. La lettura di questo
manuale aiuterà voi e gli altri ad evitare infortuni a
persone o danni al prodotto. Sebbene progettiamo,
produciamo e vendiamo prodotti sicuri e rispondenti
alle più moderne concezioni, è vostra responsabilità
utilizzare il prodotto in maniera appropriata e sicura.
E’ inoltre vostra responsabilità fornire alle persone a
cui permettete l’uso del prodotto l’addestramento
necessario per un utilizzo sicuro.
Il sistema di sicurezza in questo manuale identifica i
pericoli potenziali e utilizza particolari messaggi di
sicurezza per aiutare voi e gli altri ad evitare
infortuni, o perfino la morte. PERICOLO,
AVVERTENZA e ATTENZIONE sono parole di
segnalazione utilizzate per identificare il livello di
rischio. Comunque, indipendentemente dal rischio,
fate molta attenzione.
PERICOLO segnala una situazione di estremo
pericolo che provoca infortuni gravi o la morte se non
si osservano le precauzioni raccomandate.
1856
1. Targhetta
(sotto il sedile)
Per vostra comodità, scrivete il numero del modello e
il numero di serie nello spazio seguente.
No di modello:
No di serie:
con modello e numero di serie
AVVERTENZA segnala un pericolo che può
provocare infortuni gravi o la morte se non si
osservano le precauzioni raccomandate.
ATTENZIONE segnala un rischio che può causare
infortuni lievi o moderati se non si osservano le
precauzioni raccomandate.
Per evidenziare le informazioni, vengono utilizzate
anche altre due parole. “Importante” indica
informazioni meccaniche di particolare importanza e
“Nota” evidenzia informazioni generali di particolare
rilevanza.
I lati sinistro e destro della macchina sono determinati
dalla normale posizione dell’operatore.
Printed in USA
The Toro Company – 1998
All Rights Reserved
Indice
Pagina
Sicurezza 2.
Norme di sicurezza per trattori con
Norme di sicurezza 2
Livello di pressione acustica 5
Livello di potenza acustica 5
Livello di vibrazioni 5
Tabella dei pendii 7
Glossario dei simboli9. . . . . . . . . . . . . . . . .
Glossario dei simboli10. . . . . . . . . . . . . . . . .
Glossario dei simboli11. . . . . . . . . . . . . . . . .
Carburante ed olio 12
Carburante raccomandato 12
Stabilizzatore/condizionatore 13
Rabbocco del serbatoio del carburante 13
Controllo del livello dell’olio motore 13
Funzionamento 14
La sicurezza prima di tutto 14
Comandi 14
Freno di stazionamento 15
Posizionamento del sedile15. . . . . . . . . . . . .
Fari anteriori 15
Utilizzo del comando della lama (PDF) 15
Regolazione dell’altezza di taglio 16
Avviamento e spegnimento del motore 16
Sistema interruttori di sicurezza 17
Funzionamento in retromarcia 18
Prova del sistema di sicurezza 19
Spingere a mano la macchina 20
Guida in marcia avanti o retromarcia 20
Spegnimento della macchina 21
Suggerimenti per il taglio dell’erba 21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
tosaerba rotante 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . .
. . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
. . . . . . .
. . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . .
Pagina
Manutenzione 23
Tabella degli intervalli di manutenzione 23
Ingrassaggio e lubrificazione 24
Pressione dei pneumatici 24
Freno 25
Schema elettrico 26
Fusibili 27
Fari 27
Batteria 28
Candela 30
Serbatoio del carburante 31
Filtro del carburante 32
Filtro dell’aria 32
Olio motore 35
Pulizia e rimessaggio 38
Individuazione dei problemi 40
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
1
Sicurezza
Norme
di sicurezza per trattori
con tosaerba rotante
Alla data di produzione, questa macchina soddisfa
o supera i requisiti delle norme europee. Tuttavia,
l’errato utilizzo o manutenzione da parte
dell’operatore o del pr
provocare incidenti. Per ridurre il rischio di
incidente, rispettate le seguenti norme di sicurezza
e fate sempre attenzione al simbolo di allarme ,
che indica PERICOLO, AVVER
A
TTENZIONE — “norme di sicur
mancato rispetto delle istruzioni può provocare
gravi lesioni personali o la morte.
Norme
Questo prodotto è in grado di amputare mani e piedi e
scagliare oggetti. Rispettate sempre tutte le norme di
sicurezza per evitare gravi lesioni personali o la
morte.
di sicurezza
oprietario possono
TENZA e
ezza”. Il
6. Il conducente deve mirare a ottenere una
formazione professionale e pratica. Tale
informazione dovrà evidenziare:
•
la necessità di attenzione e concentrazione
quando si lavora su trattori;
• il controllo del trattore che scivola su un
terreno in pendenza non verrà recuperato
azionando il freno. I motivi principali di
una perdita di controllo sono:
presa insufficiente delle ruote;
velocità troppo elevata;
azione frenante inadeguata;
tipo di macchina inadatto al compito da
eseguire;
mancanza di consapevolezza degli effetti
delle condizioni del terreno, soprattutto
delle pendenza;
traino ed errata distribuzione del carico.
Preparazione
Addestramento
1. Leggete attentamente le istruzioni.
Familiarizzate con i comandi ed il corretto
utilizzo della macchina.
2. Non consentite mai l’uso della macchina a
bambini o a persone che non abbiamo perfetta
conoscenza delle presenti istruzioni. Eventuali
normative locali possono imporre limiti all’età
dell’operatore.
3. Non eseguite il taglio dell’erba in prossimità di
altre persone, soprattutto bambini, o di animali.
4. Ricordate sempre che l’operatore o utilizzatore è
responsabile di incidenti o pericoli occorsi ad
altre persone o alla loro proprietà.
5. Non trasportate passeggeri.
1. Durante il taglio dell’erba, indossate sempre
calzoni lunghi e scarpe pesanti. Non utilizzate
l’attrezzatura a piedi nudi né indossando sandali
aperti.
2. Ispezionate accuratamente la zona dove verrà
usato il tosaerba e ripulitela di tutti gli oggetti
che la macchina potrebbe far schizzare via.
3. AVVERTENZA – Il carburante è estremamente
infiammabile.
• Utilizzate appositi contenitori per
carburante.
• Riempite il serbatoio all’aperto e non
fumate durante questa operazione.
• Rabboccate il carburante prima di accendere
il motore. Non togliete mai il tappo del
serbatoio né rabboccate il carburante
quando il motore è acceso o caldo.
2
Sicurezza
• In caso di fuoriuscita di carburante, non
tentate di accendere il motore ma
allontanate il tosaerba dalla zona interessata
ed evitate di creare qualsiasi causa di
innesco finché i vapori di carburante non si
sono dispersi.
• Rimettete il tappo sul contenitore e chiudete
il tappo del serbatoio.
4. Sostituite la marmitta, se difettosa.
5. Prima dell’uso, effettuate sempre un’ispezione
visiva per verificare che le lame, i bulloni delle
lame e il gruppo di taglio non siano usurati o
danneggiati. In caso di lame o bulloni
danneggiati, sostituite la serie completa per
mantenere l’equilibratura.
6. Su macchine multilama, ricordate che la
rotazione di una lama può provocare la rotazione
anche di altre lame.
Funzionamento
1. Non azionate il motore in un locale chiuso in cui
possono raccogliersi i fumi tossici del
monossido di carbonio.
2. Eseguite il taglio dell’erba solamente alla luce
del giorno od in presenza di adeguata
illuminazione artificiale.
3. Prima di avviare il motore, disinnestate tutte le
frizioni dell’attrezzatura e mettete il cambio in
folle.
4. Siate particolarmente cauti durante il traino di
carichi o l’uso di attrezzature pesanti.
• Utilizzate solamente i punti di attacco
previsti per la barra di traino.
• Limitate l’entità dei carichi a quanto potrete
controllare con sicurezza.
• Non curvate bruscamente. Eseguite le
retromarce con prudenza.
• Utilizzate il(i) contrappeso(i) o le zavorre
per le ruote quando raccomandato nel
manuale di istruzioni.
5. Prestate attenzione al traffico, quando
attraversate o procedete lungo una strada.
6. Arrestate la rotazione della lama prima di
attraversare superfici non erbose.
7. Quando utilizzate attrezzature, non dirigete mai
lo scarico del materiale verso terzi e non
consentite a nessuno di avvicinarsi alla macchina
durante il lavoro.
8. Non azionate mai il tosaerba con schermi o ripari
difettosi oppure senza i dispositivi di protezione
in posizione.
9. Non modificate la taratura del regolatore o non
fate superare al motore i regimi previsti. Un
funzionamento della macchina a velocità
eccessiva può aumentare il rischio di lesioni
personali.
10. Prima di abbandonare il posto di guida:
• disinnestate la presa di forza (PDF) e
abbassate al suolo l’attrezzatura;
• mettete il cambio in folle e inserite il freno
di stazionamento;
• spegnete il motore e togliete le chiavi di
avviamento e dell’interruttore “key choice”.
Disinnestate la trasmissione dell’attrezzatura,
11.
spegnete il motore e staccate il(i) filo(i) della(e)
candela(e) oppure togliete la chiave di
accensione dal quadro:
• prima di pulire i blocchi o rimuovere
eventuali ostruzioni dello scivolo;
• prima di controllare, pulire o azionare il
tosaerba;
• dopo aver colpito un corpo estraneo.
Ispezionate il tosaerba per verificare
eventuali danni ed effettuate le riparazioni
necessarie prima di riavviare l’attrezzatura;
• se la macchina inizia a vibrare in modo
anomalo (controllate immediatamente).
Disinnestate la trasmissione dell’attrezzatura
12.
durante i trasferimenti e quando la macchina non
viene utilizzata.
3
Sicurezza
13. Spegnete il motore e disinserite la trasmissione
all’attrezzatura
• prima del rifornimento di carburante;
• prima di smontare il raccoglierba;
• prima di effettuare la regolazione
dell’altezza, a meno che la regolazione non
possa essere eseguita dal posto di guida.
14. Riducete l’apertura della farfalla durante il
tempo di arresto del motore e, se il motore è
dotato di valvola di intercettazione, spegnete
l’afflusso di carburante al termine del lavoro.
Utilizzo su pendii
1. Per l’utilizzo sui pendii:
• Non eseguite il taglio dell’erba procedendo
lateralmente su terreni con pendenza
superiore a 5_
• Non eseguite il taglio dell’erba procedendo
in salita su terreni con pendenza superiore
a 10_
• Non eseguite il taglio dell’erba procedendo
in discesa su terreni con pendenza superiore
a 15_
Ricordate che non esistono pendenze “sicure”.
2.
L’utilizzo della macchina su pendii erbosi
richiede un’attenzione particolare. Per cautelarvi
contro il ribaltamento:
• evitate frenate e partenze brusche quando
procedete su terreni in pendenza;
• innestate dolcemente la frizione,
mantenendo sempre la macchina in presa,
soprattutto procedendo in discesa;
mantenete bassa la velocità della macchina
•
procedendo in pendenza ed eseguendo curve
a stretto raggio;
• non eseguite mai il taglio dell’erba
procedendo trasversalmente, a meno che la
macchina non sia specificamente concepita
per questo scopo.
Manutenzione e rimessaggio
1. Mantenete adeguatamente serrati tutti i dadi, i
bulloni e le viti, per assicurarvi che la macchina
possa funzionare nelle migliori condizioni di
sicurezza.
2. Non tenete la macchina con benzina nel
serbatoio all’interno di edifici, dove i vapori
della benzina possono raggiungere fiamme libere
o scintille.
3. Lasciate raffreddare il motore prima di rimessare
la macchina al chiuso.
4. Per ridurre il rischio di incendio, mantenete
motore, marmitta, vano della batteria e zona di
conservazione della benzina esenti da erba,
foglie ed eccessi di grasso.
5. Controllate di frequente il raccoglierba, per
verificarne l’usura o il deterioramento.
6. Sostituite le parti usurate o danneggiate per
maggiore sicurezza.
7. Lo spurgo del carburante dal serbatoio deve
essere ef
8. Su macchine multilama, ricordate che la
rotazione di una lama può provocare la rotazione
anche di altre lame.
9. Se la macchina deve essere parcheggiata,
rimessata o lasciata incustodita, abbassate al
suolo i dispositivi di taglio, a meno di non
utilizzare un blocco meccanico.
fettuato esclusivamente all’aperto.
• prestate attenzione a protuberanze del
terreno, buche e altri ostacoli nascosti;
4
Sicurezza
Livello
Questa unità presenta un livello di pressione acustica
equivalente continuo ponderato su A all’orecchio
dell’operatore di 87 dB(A), collaudato mediante
rilevazioni su macchine identiche in conformità alla
Direttiva 84/538/CEE e successive integrazioni.
Livello
Questa unità presenta un livello di potenza acustica di
100 Lwa, collaudato mediante rilevazioni su
macchine identiche in conformità alla Direttiva
84/538/CEE e successive integrazioni.
Livello
Questa unità presenta un livello massimo di
vibrazioni al braccio di 10,0 m/s2 ed un livello
massimo di vibrazioni al corpo di 0,4 m/s2,
collaudato mediante rilevazioni su macchine
identiche in conformità alle procedure EN 1033 e
EN 1032.
di pressione acustica
di potenza acustica
di vibrazioni
5
Sicurezza
6
Sicurezza
Tabella
dei pendii
Leggete tutte le norme di sicurezza alle pagg. 2 – 8.
ALLINEATE QUESTO BORDO CON UNA SUPERFICIE VERTICALE
(ALBERO, EDIFICIO, STACCIONATA, PALO, ECC.)
ESEMPIO: CONFRONTARE
IL PENDIO CON IL
BORDO PIEGATO
PIEGATE LUNGO LA LINEA
APPROPRIATA
7
8
Safety
Glossario
Simbolo di avvertimento
Simbolo di avvertimento
Leggete
Consultate il Manuale Tecnico
per le procedure di assistenza
corrette
Oggetti scagliati o volanti–
Esposizione del corpo
il manuale dell’operatore
dei simboli
Amputazione degli artiT
osaerba in retromarcia
Restate a distanza di
sicurezza dalla macchina
Restate a distanza di
sicurezza dal tosaerba
Tenete i bambini a distanza
di sicurezza dalla macchina
Oggetti scagliati–Rasaerba
con rotazione montata lateral
mente. Mantenete il deflettore
in posizione
Amputazione di piedi o dita–
lama del tosaerba
Amputazione di mani o dita–
lama del tosaerba
La lama in rotazione può tagliare
le dita di piedi o mani. Restate
lontani dalla lama del tosaerba
quando il motore è acceso
Non aprite o togliete le
protezioni di sicurezza a
motore acceso
-
Ribaltamento trasversale
della macchina
Ribaltamento della macchina
in salita
Ribaltamento laterale della
macchina in discesa
Ribaltamento della macchina
V
ietato procedere in retromarcia
finché l’interruttore a chiave
non è stato disattivato
9
Safety
Glossario
Elemento di taglio–
simbolo generico
Elemento di taglio–
regolazione altezza
Unità di taglio abbassata
Unità di taglio sollevata
Taglio o schiacciamento
dei piedi–Coclea rotante
Taglio di mani o dita–
lama della girante
dei simboli
La macchina può essere
utilizzata solo da un sedile
passeggero e qualora la
visuale del conducente
non sia ostacolata
Schiacciamento delle dita o
forte pressione laterale sulle
dita
Movimento in avanti o verso
l’alto-Energia intrinseca
Spegnete il motore e togliete la
chiave prima di manutenzione o
riparazioni
Restate a distanza di sicurezza
dallo spazzaneve
Restate a distanza di
sicurezza dallo spazzaneve
Con questo accessorio
montato, i trattori devono
avere un carico di 45 kg
sull’assale posteriore
Ribaltamento della macchina
Spazzaneve ROPS
Rischio di taglio delle
mani–Lame rotanti
Rischio di taglio dei piedi–
Lame rotanti
Direzione della macchina–
combinata
Bassa velocità
Alta velocità
Retromarcia
Folle
Prima marcia
Seconda marcia
T
erza marcia fino al no. massimo
di marce avanti
10
Safety
Glossario
Massimo
Minimo
Decrescente/Crescente
On/Funzionamento
Off/Spegnimento
Motore
Avviamento
Arresto motore
dei simboli
motore
Carburante
Livello del carburante
Serbatoio vuoto
Serbatoio pieno
Stato di carica della batteria
Fari anteriori–
Abbaglianti/anabbaglianti
Starter
T
emperatura motore
Pressione olio lubrificante
motore
Livello olio lubrificante motore
Interruttore a chiave
Sistema frenante
Freno di stazionamento
Frizione
PDF (Presa Di Forza)
Innesto
Disinnesto
Sblocco
Blocco
11
Carburante ed olio
Carburante
Usate benzina normale SENZA PIOMBO per
automobili (numero minimo di ottani 85). Qualora
non sia disponibile benzina senza piombo è possibile
utilizzare benzina super.
Importante: Non utilizzate mai metanolo,
PERICOLO POTENZIALE
raccomandato
benzina contenente metanolo o
contenente più del 10% di gasolio,
altrimenti si può danneggiare
l’impianto di alimentazione. Non
mescolate olio e carburante.
• In talune condizioni, il carburante è
estremamente infiammabile ed altamente
esplosivo.
COSA PUO’ SUCCEDERE
• Un eventuale incendio o esplosione può
provocare ustioni a voi ed altre persone e
seri danni alle cose.
COME EVIT
ARE IL PERICOLO
• Utilizzate un imbuto e riempite il serbatoio
all’aria aperta ed a motore freddo.
Rimuovete l’eventuale benzina fuoriuscita.
• Non riempite completamente il serbatoio
del carburante. Aggiungete benzina finché
il livello non si trova ad 6-13 mm (1/4-1/2”)
dal fondo del serbatoio. Lo spazio vuoto nel
serbatoio consentirà l’espansione della
benzina.
• Non fumate quando maneggiate benzina e
non avvicinatevi a fiamme libere oppure ad
ambienti in cui vapori di carburante
possono esser
e accesi da una scintilla.
• Conservate la benzina in appositi
contenitori e fuori dalla portata dei
bambini. La benzina deve essere utilizzata
entro 30 giorni.
PERICOLO POTENZIALE
• In talune condizioni, il carburante è
estremamente infiammabile ed altamente
esplosivo.
COSA PUO’ SUCCEDERE
• Un eventuale incendio o esplosione può
provocare ustioni a voi ed altre persone e
seri danni alle cose.
COME EVIT
ARE IL PERICOLO
• Prima del rabbocco, posizionate sempre i
contenitori della benzina sul pavimento
lontani dal veicolo.
• Non riempite i contenitori della benzina
all’interno di un veicolo oppure su un
camion o rimorchio, altrimenti il tappetino
del rimorchio oppure le pareti di plastica
del camion possono isolare il contenitore e
rallentare la dispersione delle cariche
elettrostatiche.
• Se possibile, togliete l’apparecchiatura dal
camion o dal rimorchio e rabboccatela con
le ruote sul terreno.
• Qualora non sia possibile, rabboccate
l’apparecchiatura sul camion o rimorchio
mediante un contenitore portatile, anziché
con una normale pompa del carburante.
• Qualora sia necessario utilizzare una
pompa del carburante, tenete sempre
l’ugello a contatto con il bordo del
serbatoio del carburante oppure
sull’apertura del contenitore fino al termine
del rifornimento.
12
Loading...