Toro 71253 Operator's Manual [fr]

FormNo.3363-505RevA

TondeuseautoportéeWheel
HorseXL440H

N°demodèle71253—N°desérie310000001etsuivants

PourenregistrervotreproduitoupourtéléchargergratuitementunManueldel'utilisateurouunCataloguedepièces,
visitezwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

Ceproduitestconformeauxdirectiveseuropéennes
pertinentes.Pourtoutdétail,reportez-vousàla
Déclarationdeconformitéspéciqueduproduitfournie
séparément.

Introduction

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité
(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner
desblessuresgravesoumortellessilesprécautions
recommandéesnesontpasrespectées.

Cettetondeuseautoportéeàlamerotativeest
destinéeaugrandpublic.Elleestprincipalement
conçuepourtondrel'herbedespelousesbien
entretenuesdesterrainsprivés.Ellen'estpas
conçuepourcouperlesbroussaillesnipourun
usageagricole.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur
Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous
procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes
renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui
fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.
Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle
etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasser
desinformationsessentielles.Important,pourattirer
l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques,
etRemarque,poursignalerdesinformationsd'ordre
généralméritantuneattentionparticulière.

Tabledesmatières

Introduction.................................................................2

Sécurité........................................................................3

Consignesdesécuritépourlestondeuses

autoportéesàlamesrotatives.............................3

Informationsconcernantlasécuritédes

tondeusesautoportéesToro..............................5

Pressionacoustique..............................................5

Puissanceacoustique............................................5

Niveaudevibrations.............................................5

Indicateurdepente...............................................6

Autocollantsdesécuritéetd'instruction................7

Vued'ensembleduproduit...........................................9

Commandes.........................................................9

Caractéristiquestechniques...................................9

Utilisation...................................................................10

Essenceethuile..................................................10

Utilisationdufreindestationnement...................11

Positionnementdusiège.....................................11

Utilisationdesphares..........................................11

Fonctionnementdelacommandedeslames

(PDF).............................................................11

Réglagedelahauteurdecoupe............................12

Démarragedumoteur........................................12

Arrêtdumoteur.................................................13

Utilisationdusystèmedesécurité........................13

Contrôledusystèmedesécurité..........................14

Pousserletracteurmanuellement........................14

Marcheavantouarrière......................................15

Arrêtdutracteur.................................................15

Conseilsd'utilisation...........................................15

Entretien....................................................................17

Programmed'entretienrecommandé......................17

©2009—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Lubrication..........................................................18

Graissageetlubricationdutracteur...................18

Entretiendumoteur...............................................18

Vidangedel'huilemoteuretremplacementdu

ltreàhuile....................................................18

Entretiendultreàair........................................20

Entretiendelabougie.........................................21

Entretiendusystèmed'alimentation........................22

Vidangeduréservoirdecarburant.......................22

Remplacementdultreàcarburant.....................22

Entretiendusystèmeélectrique...............................23

Entretiendelabatterie........................................23

Entretiendufusible............................................25

Entretiendusystèmed'entraînement......................25

Vidangeetremplacementduliquidedela

boîte-pont......................................................25

Entretiendusystèmederefroidissement.................26

Nettoyageducircuitderefroidissement...............26

Entretiendesfreins................................................26

Entretiendufreindestationnement....................26

Contrôledelapressiondespneus........................27

Entretiendesphares...........................................27

Nettoyage...............................................................28

Lavagedudessousduplateaudecoupe................28

Remisage....................................................................29

Dépistagedesdéfauts.................................................30

Schémas.....................................................................32

Sécurité

Consignesdesécuritépour
lestondeusesautoportéesà
lamesrotatives

Lisezetassimilezlecontenudecemanuelavantde
mettreletracteurenmarcheetdel'utiliser.

Lesinstructionsquisuiventsontextraitesdelanorme
EN836:1997duCEN.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutesles
mesuresdesécuritépouréviterdesblessuresgraves,
voiremortelles.

Apprendreàseservirdelamachine

•Lisezattentivementlesinstructions.
Familiarisez-vousaveclescommandeset
l'utilisationdelamachine.

•Nelaissezjamaisdesenfants,oudesadultesn'ayant
pasprisconnaissancedecesinstructions,utiliserla
tondeuse.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetyped'engin.

•Netondezjamaislorsquedespersonnes,etsurtout
desenfantsoudesanimauxfamiliers,setrouvent
àproximité.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsable
detoutaccidentoudommagecauséauxautres
personnesetàleurspossessions.

•Netransportezpasdepassagers.

•Toututilisateuresttenudesuivreuneformation
professionnelleetpratique.Laformationdoit
insistersurlespointssuivants:

–lanécessitédeconsacrertoutesonattention

àlaconduitelorsqu'onutiliseunetondeuse
autoportée;

–l'applicationdufreinnepermetpasderegagner

lecontrôled'unetondeuseautoportéeencasde
problèmesurunepente.Lapertedecontrôle
estdueleplussouvent:

◊aumanqued'adhérencedesroues;
׈uneconduitetroprapide;
◊àunfreinageinadéquat;
◊àuntypedemachinenonadaptéàlatâche;
׈l'ignorancedel'importancedelanaturedu

terrain,surtoutsurpente;

◊àunattelageincorrectouàunemauvaise

répartitiondelacharge.

3

Préparation

•Porteztoujoursunpantalonetdeschaussures
solidespourtravailler.Netondezpaspiedsnusou
ensandales.

•Inspectezsoigneusementlazoneàtondreetenlevez
toutobjetsusceptibled'êtreprojetéparlamachine.

•Attention–Lecarburantestextrêmement
inammable.

–Conservezlecarburantdansunrécipient

spécialementconçuàceteffet.

–Faitestoujourslepleinàl'extérieur,etnefumez

jamaispendantcetteopération.

–Faiteslepleinavantdemettrelemoteuren

marche.N'enlevezjamaislebouchondu
réservoirdecarburantetn'ajoutezjamaisde
carburantlorsquelemoteurtourneouqu'ilest
chaud.

–Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éloignezlamachineetévitez
toutesourcepossibled'inammationjusqu'à
dissipationcomplètedesvapeursdecarburant.

–Refermezsoigneusementlesréservoirsetles

bidonsd'essence.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssiles
lames,boulonsdelamesetensemblesdecoupe
nesontpasusésouendommagés.Remplacezles
boulonsetleslamesusésouendommagésparpaires
pournepasmodierl'équilibre.

•Attention,surlesmachinesàplusieurslames,la
rotationd'unelamepeutentraînerledéplacement
desautreslames.

Utilisation

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespaceclos
oùlemonoxydedecarbonedangereuxdégagépar
l'échappementrisquedes'accumuler.

•Tondezuniquementàlalumièredujourouavecun
bonéclairagearticiel.

•Avantdemettrelemoteurenmarche,débrayez
l'entraînementdeslamesetmettezlatransmission
aupointmort.

•N'utilisezpaslamachinesurunepentedeplusde:

–10°endéplacementtransversal;
–15°enmontée;

attentionparticulière.Pouréviterquelamachinene
seretourne:

–nevousarrêtezpasetnedémarrezpas

brusquementenmontéeouendescente;

–embrayezlentementetresteztoujoursenprise,

surtoutendescente;

–progressezàvitesseréduitesurlespenteset

quandvousprenezdesviragesserrés;

–méez-vousdesirrégularitésdeterrain,des

obstacles,desornièresetautresdangerscachés;

–netondezjamaisperpendiculairementàlapente,

saufsilamachineestspécialementconçuepour
cela.

•Faitespreuvedeprudencelorsquevousremorquez
deschargesouquevousutilisezunéquipement
lourd.

–N'utilisezquelespointsd'attacheagréésdela

barrederemorquage.

–Netransportezquedeschargespouvantêtre

contrôléesfacilement.

–Neprenezpasdeviragesserrés.Conduisezavec

prudenceenmarchearrière.

–Utilisezunouplusieurscontrepoidsoulestez

lesroueslorsquelemanueld'utilisationle
recommande.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou
mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous
entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla
machineetmettez-vousàl'abri.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour
traverser.

•Arrêtezlarotationdeslamesavantdetraverserune
surfacenonherbeuse.

•Lorsquevousutilisezdesaccessoires,nedirigez
jamaisl'éjectionversquiquecesoitetnelaissez
personnes'approcherdelamachineenmarche.

•N'utilisezjamaisunemachinedontlescapotssont
défectueuxoudontlesprotectionsdesécuriténe
sontpasenplace.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites
pastournerlemoteurtropvite,souspeined'accroître
lesrisquesd'accidentsetdeblessurescorporelles.

•Avantdequitterlepostedeconduite:

–désengagezlaprisedeforceetabaissezles

accessoires;

–15°endescente.

•Aucunepenten'estabsolumentsansdanger.Le
déplacementsurunepenteherbeusedemandeune

–sélectionnezlepointmortetserrezlefreinde

stationnement;

–coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

4

•Débrayezlesaccessoires,coupezlemoteuret
débranchezlesbougieouenlevezlaclédecontact:

–avantdedégageroudéboucherl'éjecteur;

sivousutilisezunsystèmedeblocagemécanique
positif.

–avanttoutcontrôle,toutnettoyageoutoute

interventionsurlatondeuse;

–aprèsavoirheurtéunobstacle.Recherchezet

réparezlesdégâtséventuelsdelatondeuseavant
deremettrelamachineenmarcheetd'utiliserles
accessoires;

–silamachinesemetàvibrerdemanière

inhabituelle(vériezimmédiatement).

•Désengagezl'entraînementdesaccessoireslorsdu
transportetquandilsneserventpas.

•Coupezlemoteuretdébrayezlesaccessoires:

–avantderajouterducarburant;
–avantderetirerlebacàherbe;
–avantderéglerlahauteurdecoupe,saufsi

ceréglagepeutsefairedepuislapositionde
conduite.

•Réduisezl'ouverturedupapillonpendantlamiseà
l'arrêtdumoteuretcoupezl'arrivéedecarburant
aprèslatontesilemoteurestéquipéd'unrobinet
decarburant.

Informationsconcernant
lasécuritédestondeuses
autoportéesToro

Leparagraphesuivantcontientdesinformations
spéciquesconcernantlasécuritédesproduitsToroqui
n'apparaissentpasdanslesspécicationsdelanorme
CEN.

N'utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.
L'utilisationd'accessoiresnonagrééspeutannulerla
garantie.

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede
l'utilisateurunepressionacoustiquede91dBA,qui
comprendunevaleurd'incertitude(K)de1dBA.La
pressionacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Puissanceacoustique

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbien
serréspourêtresûrdepouvoirutiliserlamachine
sansdanger.

•N'entreposezjamaisunemachinedontleréservoir
contientducarburantdansunlocaloùlesvapeurs
risquentderencontreruneammenueouune
étincelle.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla
machinedansunlocalfermé.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezle
moteur,lesilencieux,lebacàbatterieetlelieude
stockagedel'essencedetoutexcèsdegraisse,débris
d'herbeetfeuilles.

•Vériezfréquemmentl'étatetl'usuredubacàherbe.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagéespour
éviterlesaccidents.

•Lavidangeduréservoird'essencedoit
impérativements'effectueràl'extérieur.

•Attention,surlesmachinesàplusieurslames,la
rotationd'unelamepeutentraînerledéplacement
desautreslames.

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique
garantide100dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de1dBA.Lapuissanceacoustiqueest
déterminéeenconformitéaveclesprocéduresénoncées
danslanormeISO11094.

Niveaudevibrations

Cettemachineexposelesmainsetlesbrasàunniveau
devibrationmaximumde4.7m/s
etde6.7m/s
valeurd'incertitude(K)de2.7m/s
valeursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Cettemachineexposelesmainsetlesbrasàunniveau
devibrationmaximumde0.94m/s
lecorps,ycomprisunevaleurd'incertitude(K)de0.47

2

m/s

.Lavaleurmesuréeestdéterminéeenconformité

aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

2

pourlamaingauche,ycomprisune

2

pourlamaindroite

2

pourchaque.Les

2

auniveaudetout

•Sivousdevezgarerlamachine,laremiseroulalaisser
sanssurveillance,abaissezleplateaudecoupesauf

5

Indicateurdepente

G011841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Lamachinepeutêtreutiliséeentoutesécuritésurunepentemaximalede15degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredela
pentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplusde
15degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.)

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

6

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

92-5730

1.Starter

2.Hautrégime4.Basrégime

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

3.Réglagedevitesse
continu

93-6676

1.Freindestationnement–pourleserrer,appuyez
surlapédaledefrein/d'embrayageetlevezlelevier.
Pourledesserrer,enfoncezetrelâchezlapédalede
frein/d'embrayage.

2.Freinetembrayage–pourengager,appuyersurlapédale
defrein/d'embrayage.

3.Transmissionauxroues–pouravancer,enfoncezlehaut
delapédalededéplacementenavant;pourfairemarche
arrière,enfoncezlebasdelapédalededéplacementen
arrière.

4.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

5.Attention–pournepasrenverserletracteur,ilnefaut
jamaistraverserdepentesdeplusde5degrés,monter
despentesdeplusde10degrésoudescendredespentes
deplusde15degrés.

6.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonne
distancedelamachine.

7.Risquedeprojectionsparlatondeuse–gardezledéecteur
enplace.

8.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds
parlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdes
piècesmobiles.

9.Risqued'écrasement/demutilationdepersonnes–tenez
lesspectateursàbonnedistancedelamachine.

7

99-2986

1.Risqued'écrasement/demutilationdepersonnes–ne
tournezpaslaclélorsquedesenfantssontprésents.Tenez
lesenfantsàl’écartdelamachine.

99-5340

1.CommutateurKeyChoice–tournez-lepourtondreen
marchearrière.

1.Tirezsurlelevierpour
pousserlamachine.

2.Poussezsurlelevierpour
conduirelamachine.

100-7449

3.Lisezlesinstructionsavant
deprocéderàl'entretien
ouàdesrévisions.

4.Neremorquezpasla
machine.

99-8141

1.Tonteenmarchearrière
activée

2.Arrêtdumoteur5.Phares

3.Moteurenmarche

4.Démarragedumoteur

107-4922

1.Attention–pournepasrenverserletracteur,nejamais
traverserdespentesdeplusde5degrés,monterdes
pentesdeplusde10degrésoudescendredespentesde
plusde15degrés.

2.Désengagée

3.Engagée

4.Prisedeforce(PDF)

5.Freindestationnement

8

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumez
pas.

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

distancesufsantedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserunecécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerunecécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut.

Vued'ensembledu
produit

Commandes

Avantdemettreletracteurenmarcheetd'utiliserla
machine,familiarisez-vousavectouteslescommandes
(Figure4).

Figure4

1.Volant7.Levierdesélectionde

2.Commandedesphares8.Levierdefreinde

3.Commutateurd'allumage

4.Pédaled'embrayage/de
frein

5.Commandedeslames
(PDF)

6.Pédalededéplacement

hauteurdecoupe

stationnement

9.Manetted'accélérateur

10.Ouvertureducapot

11.Témoindetravailen
marchearrière

12.Commutateurdesécurité
(KeyChoice®)

Caractéristiquestechniques

Modèle

71253

Poids

168kg173cm140cm107cm

LongueurLargeur

Hauteur

9

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd’aprèslapositiondeconduite.

Essenceethuile

Essencepréconisée

Utilisezdel'essenceordinairesansplombàusage
automobile(indiced'octaneminimum85àlapompe).
S'ilestimpossibledevousprocurerdel'essence
ordinairesansplomb,vouspouvezutiliserdel'essence
avecplomb.

Important:N'utilisezjamaisdeméthanol,
d'essencecontenantduméthanol,oudecarburol
contenantplusde10%d'éthanol,souspeine
d'endommagerlecircuitd'alimentation.Ne
mélangezpasd'huileàl'essence.

Danscertainescirconstances,l'essenceest
extrêmementinammableethautement
explosive.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parl'essencepeutvousbrûler,ainsi
quelespersonnessetenantàproximité,et
causerdesdommagesmatériels.

...

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesur
lesol,àl'écartduvéhicule,avantdeles
remplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà
l'intérieurd'unvéhiculeoudanslacaisse
d'unvéhiculeutilitaire,carlamoquette
intérieureoulerevêtementenmatière
plastiquedelacaisserisqued'isolerlebidon
etdefreinerl'éliminationdel'électricité
statiqueéventuellementproduite.

•Sipossible,descendezlamachinedu
véhiculeoudelaremorqueetposez-la
àterreavantderemplirleréservoirde
carburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
faiteslepleinàl'aided'unbidon,etnon
directementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,
mainteneztoutletempslepistoleten
contactaveclebordduréservoiroudu
bidon,jusqu'àcequeleravitaillementsoit
terminé.

•Faiteslepleinduréservoiràl'extérieur,dans
unendroitbiendégagé,lorsquelemoteur
estfroid.Essuyeztouteessencerépandue.

•Neremplissezpasleréservoir
complètement.Versezlaquantitéde
carburantvouluepourqueleniveause
trouveentre6et13mmau-dessousdela
basedugoulotderemplissage.L'espace
au-dessusdoitrestervidepourpermettreà
l'essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence
ettenez-vousàl'écartdesammesnues
etdessourcesd'étincellesquipourraient
enammerlesvapeursd'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologuéethorsdeportéedesenfants.

•Nestockezjamaisplusquelaquantité
d'essenceconsomméeenunmois.

...

Utilisationd'unstabilisateur/condition­neur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansle
tracteurpour:

•quel'essencepuisseêtreentreposéeetresterfraîche
pendant3mois.au-delàdecettedurée,vidangez
leréservoirdecarburant.

•nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne

•éviterlaformationdedépôtsgommeuxdansle
circuitd'alimentation,quipourraitentraînerdes
problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu
méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede
stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condition­neursestmaximalelorsqu'onlesajouteàdel'essence
fraîche.Pourréduirelesrisquesdeformationdedépôts
visqueuxdanslecircuitd'alimentation,utiliseztoujours
unstabilisateur/conditionneurdansl'essence.

10

Remplissageduréservoirdecarburant

1.Serrezlefreindestationnement.

Remarque:Lapédaledoitresterbloquéeen
positionenfoncée.

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
detouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoir
decarburantetenlevezlebouchon.

4.Ajoutezsufsammentd'essenceordinairesans
plombpourqueleniveausetrouveentre6et13mm
au-dessousdelabasedugoulotderemplissage.Ne
remplissezpasleréservoircomplètement.

Remarque:L'espaceau-dessusdoitrestervide
pourpermettreàl'essencedesedilater.

5.Revissezfermementlebouchonduréservoir.

6.Essuyeztouteessencerépandue.

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserle
tracteur,vériezleniveaud'huiledanslecartermoteur
(voirContrôleduniveaud'huilemoteur).

Desserragedufreindestationnement

1.Enfoncezlapédaledefrein(Figure5).

Remarque:Lelevierdefreindestationnement
doitsedéverrouiller.

2.Relâchezprogressivementlapédaledefrein.

Positionnementdusiège

Vouspouvezavanceroureculerlesiègepourl'amener
àlapositionlaplusconfortablepourvous,etoffrantle
meilleurcontrôlepourlaconduite.

1.Soulevezlesiègeetdesserrezlesboutonsderéglage
(Figure6).

Utilisationdufreinde
stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsque
vousarrêtezletracteurouquevouslelaissezsans
surveillance.

Serragedufreindestationnement

1.Appuyezsurlapédaledefrein(Figure5)et
maintenez-laenfoncée.

Figure5

1.Pédaledefrein2.Levierdefreinde
stationnement

Figure6

1.Boutonsderéglage

2.Déplacezlesiègeàlapositionsouhaitéeetresserrez
lesboutons.

Utilisationdesphares

Ilssontcommandésparuninterrupteurmarche/arrêt
surletableaudebord(Figure4).Lespharesne
fonctionnentquelorsquelemoteurtourneetque
l'interrupteurestenpositiondemarche.

Fonctionnementdela
commandedeslames(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)engageetdésengage
l'embrayageélectrique.

Engagementdelaprisedeforce(PDF)

1.Enfoncezlapédaled'embrayage/defreinpourque
letracteurarrêted’avancer.

2.Relevezlelevierdefreindestationnement(Figure5)
etrelâchezprogressivementlapédaledefrein.

2.Tirezlacommandedelame(PDF)enposition
"Engagée"(Figure7).

11

Figure7

1.Désengagée2.Engagée

Désengagementdelacommandede
lalame(PDF)

1.Enfoncezlapédaled'embrayage/defreinpourque
letracteurarrêted’avancer.

2.Poussezlacommandedelame(PDF)enposition
"Désengagée"(Figure7).

Réglagedelahauteurde
coupe

Remarque:Lemoteurnepeutpasdémarrertant

quelefreindestationnementn'estpasserréouque
lapédaledefreinn'estpascomplètementenfoncée.

3.Poussezlacommandedelame(PDF)enposition
"Désengagée"(Figure7).

4.Placezlamanetted'accélérateurenpositionde
starter(Figure9).

Figure9

1.Starter

2.Hautrégime4.Manetted'accélérateur

3.Basrégime

Lelevierdehauteurdecoupes'utilisepourleverou
abaisserleplateaudecoupeàlahauteursouhaitée.Sept
hauteursdecoupesontproposéesde38à116mm.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Désengagezlacommandedelalame(PDF).

3.Serrezlefreindestationnement.

4.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
detouteslespiècesmobiles.

5.Tirezlelevierdehauteurdecoupesurletracteuret
sélectionnezlapositionsouhaitée(Figure8).

Figure8

1.Levierdesélectiondehauteurdecoupe

Démarragedumoteur

1.Prenezplacesurlesiège.

2.Serrezlefreindestationnement(voirSerragedu
freindestationnement).

Remarque:L'étape4peutnepasêtrenécessaire
silemoteuradéjàtournéetqu'ilestchaud.

5.Tournezlaclédecontactdanslesensdesaiguilles
d'unemontreetmaintenez-laenpositionde
Démarrage(Figure10).Relâchezlacléquandle
moteurdémarre.

Figure10

1.Démarrage

2.Contactmis

3.Contactcoupé

Important:Silemoteurrefusededémarrer
après30secondesdelancementcontinu,
tournezlaclédecontactenpositionarrêtet
laissezledémarreurrefroidir(voirDépannage).

6.Lorsquelemoteuradémarré,amenez
progressivementlamanetted'accélérateuren
positionhautrégime(Figure9).Silemoteurcale
ouhésite,ramenezlamanetted'accélérateuren
positiondeStarterpendantquelquessecondes,puis
placez-laenpositionRégimemaximum.Répétez
l'opérationsinécessaire.

12

Arrêtdumoteur

1

G006903

1.Placezlamanetted'accélérateurenpositionRégime
maximum(Figure9).

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
contact,attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles
etenlevezlaclédecontact.(Figure10).

Utilisationdusystèmede
sécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

engagée(PDF)(c.-à-d.quandleslamesouunautre
accessoireestenmarche).Netondezjamaisen

marchearrière,saufencasd'absoluenécessité.

S'ilestnécessaired'utiliserlacommandedeslames
(PDF)enmarchearrière,désactivezcedispositifde
sécuritéàl'aideducommutateurKeyChoicesituéprès
dusupportdusiège(Figure11).

Silescontacteursdesécuritésontdéconnectés
ouendommagés,letracteurrisquedese
mettreenmarcheinopinémentetdecauserdes
blessurescorporelles.

•Nemodiezpasabusivementlescontacteurs
desécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes
contacteursdesécuritéetremplacezceux
quisontendommagésavantd'utiliserle
tracteur.

Principedusystèmedesécurité

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcherle
démarragedumoteur,saufsi:

•lesiègeduconducteurestinoccupé;

•lapédaledefreinn'estpasenfoncée;

•Lacommandedeslames(PDF)estenposition
Désengagée.

Lesystèmedesécuritéestconçupourcouperlemoteur
si:

•vousquittezlesiègealorsquelapédaledefreinest
relâchée;

•vousquittezlesiègelorsquelacommandedeslames
(PDF)estenpositionEngagée;

•voussélectionnezlamarchearrièrelorsquelelevier
decommandedeslamesestenpositionengagée.

RéglageducommutateurKeyChoice
pourtravaillerenmarchearrière

Undispositifdesécuritéempêchelaprisedeforce
(PDF)defonctionnerquandletracteureffectueune
marchearrière.Lemoteurs'arrêtesivoussélectionnez
lamarchearrièrequandlacommandedeslamesest

Figure11

1.Commutateurdesécurité(KeyChoice)

Vousrisquezderenverserquelqu'un(enfantou
autre)sivousfaitesmarchearrièrealorsqueles
lamesouunautreaccessoiresontengagés,et
deleblessergravement,voiremortellement.

•Netondezjamaisenmarchearrière,saufen
casd'absoluenécessité.

•N'introduisezlaclédanslecommutateur
KeyChoicequ'encasd'absoluenécessité.

•Vérieztoujoursquelavoieestlibre
justederrièrelamachineainsiquesursa
trajectoireavantdefairemarchearrière.

•N'utilisezlecommutateurKeyChoicequesi
vousêtescertainquepersonne,enfantou
adulte,nerisqued'approcherdelazoneà
tondre.

•Soyezd'autantplusvigilantaprèsavoir
désactivélesystèmedesécurité,carlebruit
dumoteurrisquedemasquerl'arrivéed'un
enfantoudetouteautrepersonnesurla
surfacedetravail.

•Enleveztoujourslaclédecontactetlacléde
sécuritéKeyChoice,etmettez-lesenlieusûr,
horsdeportéedesenfantsoudepersonnes
nonautorisées,sivouslaissezlamachine
sanssurveillance.

1.Engagezlacommandedelame(PDF).

13

2.IntroduisezlacléKeyChoicedanslecommutateur
(Figure11).

3.Tournezlaclé.
Remarque:Unvoyantrouges'allumesurla

consoleavant(Figure12)poursignalerquela
sécuritéestdésactivée.

Figure12

1.Témoindetravailenmarchearrière

4.Passezenmarchearrièreetterminezlatâche
commencée.

5.Désengagezlacommandedeslames(PDF)pour
activerlasécurité.

6.EnlevezlacléducommutateurKeyChoiceet
rangez-laenlieusûr,horsdeportéedesenfants.

Contrôledusystèmede
sécurité

Silescontacteursdesécuritésontdéconnectés
ouendommagés,letracteurrisquedese
mettreenmarcheinopinémentetdecauserdes
blessurescorporelles.

•Nemodiezpasabusivementlescontacteurs
desécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes
contacteursdesécuritéetremplacezceux
quisontendommagésavantd'utiliserle
tracteur.

•Changezlescontacteurstousles2ans,quel
quesoitleurétat.

Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaqueutilisation
dutracteur.Silesystèmedesécuriténefonctionnepas
commespéciéci-dessous,faites-leimmédiatement
réparerparunréparateuragréé.Asseyez-voussurle
siègeetprocédezauxcontrôlessuivants:

1.Serrezlefreindestationnement.Placezlelevierde
commandesdelalame(PDF)enpositionengagéeet
tournezlaclédecontactenpositiondeDémarrage:
ledémarreurnedoitpasfonctionner.

2.Placezlacommandedeslames(PDF)enposition
Désengagéeetdesserrezlefreindestationnement.
TournezlaclédecontactenpositionDémarrage:
ledémarreurnedoitpasfonctionner.

3.Sélectionnezlepointmort,serrezlefreinde
stationnement,désengagezlacommandedeslames
(PDF)etmettezlemoteurenmarche.Lorsquele
moteurtourne,desserrezlefreindestationnement
etsoulevez-vouslégèrementdusiège:lemoteur
doits'arrêter.

4.Placezlelevierdecommandedeslames(PDF)
enpositiondésengagée,placezlapédalede
déplacementaupointmort,serrezlefreinde
stationnementetmettezlemoteurenmarche.
Lorsquelemoteurtourne,placezlelevierde
commandedeslames(PDF)enpositionengagée
etsélectionnezlamarchearrièreaveclapédaleau
pied.Lemoteurdoits'arrêter.

5.Placezlelevierdecommandedeslames(PDF)
enpositiondésengagée,placezlapédalede
déplacementaupointmort,serrezlefreinde
stationnement.Mettezlemoteurenmarche,
placezlelevierdecommandedelalame(PDF)
enpositiondésengagée,puistournezlacléde
sécuritéKeyChoiceetrelâchez-la.Letémoinde
fonctionnementenmarchearrièredoits'allumer.

6.Mettezlacommandedeslames(PDF)enposition
Désengagée.Letémoindefonctionnementen
marchearrièredoits'éteindre.

Pousserletracteur
manuellement

Important:Pousseztoujoursletracteur

manuellement.Neremorquezjamaisletracteurau
risqued'endommagerlaboîte-pont.

Pousserletracteur

1.Désengagezlacommandedelalame(PDF).

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
detouteslespiècesmobiles.

3.Tirezlacommandedetransmissionenpositionde
poussée.

Remarque:Celaapoureffetdedébrayerla
transmissionetdepermettreauxrouesdetourner
librement(Figure13).

14

1.Positionde
fonctionnement

Figure13

2.Positiondepoussée

Remarque:Pourralentir,relâchezlégèrementla
pédalededéplacement.

Important:Pouréviterd'endommagerla
transmission,desserreztoujourslefreinde
stationnementavantd'appuyersurlapédalede
déplacement.

Remarque:Pourfairemarchearrièreavecla
commandedeslames(PDF)engagée,vousdevez
désactiverlafonctiond'interdictiondetravailen
marchearrièreàl'aideducommutateurKeyChoice
situéàl'avantetsouslesiège.

Utilisationdutracteur

Poussezlacommandedetransmissionenposition
defonctionnement.Celaapoureffetd'embrayerla
transmission(Figure13).

Remarque:Vousnepourrezconduireletracteur
quesilacommandedetransmissionestenpositionde
fonctionnement.

Marcheavantouarrière

Lamanetted'accélérateuragitsurlerégimedumoteur
quiestmesuréentours/minute(tr/min).Sélectionnez
lapositionderégimemaximumpourobtenirdes
performancesoptimales.

Pouravanceroureculer:

1.Desserrezlefreindestationnement(voirDesserrage
dufreindestationnement).

2.Posezlepiedsurlapédalededéplacementet
appuyezprogressivementsurlehautdelapédale
pouravancerousurlebaspourfairemarchearrière
(Figure14).

Arrêtdutracteur

1.Relâchezlapédalededéplacement.

2.Désengagezlacommandedelalame(PDF).

3.TournezlaclédecontactenpositionContactcoupé
pourarrêterlemoteur.

4.Serrezaussilefreindestationnementavantde
laissertracteursanssurveillance(voirSerragedu
freindestationnement).

5.Enlevezlacléducommutateurd'allumage.

Lesenfantsoulespersonnesàproximité
risquentdeseblessers'ilsdéplacentou
essayentd'utiliserletracteur,lorsquecelui-ci
estlaissésanssurveillance.

Enleveztoujourslesclésdecontactetde
sécuritéKeyChoice,etserrezlefreinde
stationnementsivouslaissezletracteursans
surveillance,neserait-cequ'uninstant.

Remarque:Lavitessededéplacementdutracteur,
dansl'uneoul'autredirection,estproportionnelleà
l'enfoncementdelapédale.

Figure14

1.Pédalededéplacement3.Marchearrière

2.Marcheavant

Conseilsd'utilisation

•Pourdemeilleursrésultats,faitestournerlemoteur
aurégimemaximum.L'airdoitpouvoircirculer
pourbiencouperl'herbe.Pourcetteraison,ne
sélectionnezpasunehauteurdecoupetropbasseet
évitezd'entourercomplètementlatondeused'herbe
haute.Placez-voustoujoursdesortequ'uncôté
delatondeusesetrouveàl'extérieurdelazone
non-coupée.Ainsil'airpourracirculerlibrement
danslatondeuse.

•Coupezl'herbelégèrementplushautqued'habitude
pouréviterdescalperlesinégalitésduterrain.Si
lahauteurdel'herbedépasse15cm,vousdevrez

15

peut-êtrevousyreprendreàdeuxfoispourobtenir
unrésultatacceptable.

•L'idéalestdeneraccourcirl'herbequedutiersdesa
hauteur.Unecoupepluscourteestdéconseillée,à
moinsquel'herbenesoitclairsemée,ouenautomne
lorsquelapoussecommenceàralentir.

•Alternezlesensdespassagespournepascoucher
l'herbe.L'alternancepermetaussidemieux
disperserl'herbecoupée,cequiaméliorela
décompositionetlafertilisation.

•L'herbepousseàunevitessedifférenteselon
l'époque.Pourconserverunehauteurdecoupe
régulière,cequiestconseillé,tondezplussouvent
audébutduprintemps.Réduisezlafréquencede
latonteaumilieudel'été,lorsquel'herbepousse
moinsvite.

•Ralentissezpouraméliorerlaqualitédelacoupe.
Pourobtenirdesperformancesoptimalessurles
gazonsdequalitémoyenne,faitestournerlemoteur
àpleinrégimetoutencontrôlantlavitessede
déplacement.Pendantlatonte,lavitessedutracteur
doitêtrede3,2à5,6km/h.

•Sil'herbeestplushautequed'habitudeousielle
esttrèshumide,utilisezunehauteurdecoupeun
peuplushautequelanormale.Coupezl'herbeune
premièrefoisàcettehauteur,puistondezensuiteà
lahauteurdecoupeinférieurehabituelle.

•Sivousdevezarrêterletracteurpendantlatonte,
unpaquetd'herbecoupérisquedetombersurle
gazon.Pourévitercela,procédercommesuit:

–Engagezleslamesetrendez-voussurune

surfacedéjàtondue.

–Pourdisperseruniformémentl'herbecoupée,

relevezleplateaudecouped'unoudeuxcrans
durantledéplacementdelamachineenmarche
avant,leslamesétantengagées.

•Utilisezleraccordderinçagepourdébarrasserle
carterduplateaudecoupedesdéchetsd'herbeetde
laterrechaqueutilisation.Nelaissezpasl'herbeet
laterres'accumuleràl'intérieur,carlaqualitédela
tonteniraparensouffrir.

•Maintenezlalamebienaffûtéetoutaulongdela
saison.Unelamebienaiguiséeassureunecoupe
nette,sansarracherl'herbeouladéchiqueter.
L'herbearrachéeoudéchiquetéebrunitsurles
bords,sacroissanceralentitetelledevientplus
sensibleauxmaladies.Vérieztousles30jours
silalameestbienaiguiséeetlimezlesentailles
éventuelles.

16

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd’aprèslapositiondeconduite.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Toutesles50heures

Toutesles100heures

Avantleremisage

•Vidangezetchangezl'huilemoteur.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vériezlesystèmedesécurité.

•Contrôlezleniveaud'huile.

•Vériezleniveaud'électrolytedanslabatterie.

•Contrôlezlefreindestationnement.

•Lavezledessousduplateaudecoupe.

•Graissezetlubriezletracteur.Plussouvents'ilyabeaucoupdepoussièreoude
saletés.

•Nettoyezl'élémentenmoussedultreàair.

•Faitesl'entretiendelabougie.

•Contrôlezlapressiondespneus.

•Vidangezetchangezl'huilemoteur.Changez-laplusfréquemmentsivous
transportezdelourdeschargesousilatempératureambianteestélevée.

•Remplacezleltreàhuile.

•Remplacezl'élémentenpapierdultreàair.

•Remplacezlabougie.

•Remplacezleltreàcarburant.

•Vidangezetremplacezleliquidedelaboîte-pont.

•Nettoyezlecircuitderefroidissement.

•Vidangezleréservoirdecarburant.

•Effectueztouslescontrôlesetentretiensmentionnésci-dessus.

•Peignezlessurfacesécaillées.

•Contrôlezlapressiondespneus.

•Vériezlesystèmedesécurité.

•Contrôlezlesfreins.

•Vériezlabougie.

•Vériezleniveaud'électrolytedanslabatterie.

•Chargezlabatterieetdébranchezlescâbles.

•Contrôlezl'étatdela(des)courroie(s)(usure/ssures).

Important:Reportez-vousaumanueld'utilisationdumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien
supplémentaires.

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteurenmarche
etvousblessergravement,ainsiquelespersonnesàproximité.

Avanttoutentretien,enlevezlaclédecontactetdébranchezleldelabougie.Écartezlelpouréviter
toutcontactaccidentelaveclabougie.

17

Lubrication

Entretiendumoteur

Graissageetlubricationdu
tracteur

Périodicitédesentretiens:Toutesles25

heures—Graissezetlubriezle
tracteur.Plussouvents'ilya
beaucoupdepoussièreoudesaletés.

Méthodedegraissagedutracteur

1.Désengagezlacommandedelalame(PDF).

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
detouteslespiècesmobiles.

4.Nettoyezlesgraisseursàl'aided'unchiffon.
Remarque:Grattezlapeinturequipourraitse

trouversurl'avantdesgraisseurs.

5.Raccordezunepompeàgraisseàchaquegraisseuret
injectezdelagraisseàl'intérieur.

6.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Vidangedel'huilemoteuret
remplacementdultreàhuile

Typed'huile:Huiledétergente(classedeserviceAPI
SF,SG,SH,SJousupérieure)

Capacitéducarter:1400cm3ou1,4lquandleltrea
besoind'êtrechangé;1700cm3ou1,7lquandleltre
estneuf.

Viscosité:voirtableauci-dessous.

Figure16

Pointsàgraisser

Graissezlesrouesavantetlesfuséesjusqu'àcequela
graissecommenceàressortirdesroulements(Figure15).

Figure15

Contrôleduniveaud'huile

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

1.Garezletracteursurunsolplatethorizontal.

2.Désengagezlacommandedelalame(PDF).

3.Serrezlefreindestationnement.

4.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles
etenlevezlaclédecontact.

5.Ouvrezlecapot.

6.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged'huile
(Figure17)pouréviterquedesimpuretésne
s'introduisentdanslegoulotderemplissage,cequi
risqueraitd'endommagerlemoteur.

18

Figure17

1.Oricede
remplissage/jauge

7.Retirezlajauged'huileetessuyezsoigneusement
l'extrémitémétallique(Figure18).

2.Bouchondevidange
d'huile

Remarque:Celapermetderéchaufferl'huilequi
s'écoulealorsplusfacilement.

2.Garezletracteuraveclecôtégauchelégèrementplus
basquelecôtédroitpourpouvoirévacuertoute
l'huile.

3.Désengagezlacommandedelalame(PDF).

4.Serrezlefreindestationnement.

5.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles
etenlevezlaclédecontact.

6.Ouvrezlecapot.

7.Placezunbacdevidangesouslebouchondevidange
etretirezcedernier(Figure17).

8.Remettezlebouchondevidangequandlavidange
estterminée.

Remarque:Débarrassez-vousdel'huileusagée
dansuncentrederecyclageagréé.

9.Changezleltreàhuileaubesoin(voir
Remplacementdultreàl'huilemoteur).

Figure18

1.Jauged'huile2.Extrémitémétallique

8.Vissezcomplètementlajauged'huiledansletrou
deremplissage.

9.Dévissezdenouveaulajaugeetexaminezl'extrémité
métallique.Sileniveauestbas,versezlentement
unequantitéd'huilesufsantedansl'oricede
remplissagepouramenerleniveauaurepèreduplein
(FULL)surlajauge.

Important:Nefaitespastournerlemoteur
avecuncarterd'huiletroprempli,souspeine
del'endommager.

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

10.Versezlentementenviron80%delaquantitéd'huile
spéciéedansletrouderemplissage(Figure17).
Vériezleniveaud'huile(voir4et5dansContrôle
duniveaud'huile).

Remplacementdultreàhuile

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

Remarque:Remplacezleltreàhuileplussouventsi
voustravaillezdansdesconditionstrèspoussiéreuses
ousableuses.

1.Vidangezl'huilemoteur(voirVidangeetchangement
d'huile).

2.Retirezleltreàhuileusagéetessuyezlasurfacedu
jointdel'adaptateur(Figure19).

Toutesles50heuresChangez-laplus
fréquemmentsivoustransportezde
lourdeschargesousilatempérature
ambianteestélevée.

1.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
pendant5minutes.

Figure19

1.Filtreàhuile

2.Joint

19

3.Adaptateurdeltre

3.Appliquezunenecouched'huileneuvesurlejoint
encaoutchoucdultrederechange(Figure19).

4.Posezleltreàhuilederechangesurl'adaptateur.

5.Tournezleltreàhuiledanslesenshorairejusqu'à
cequelejointtouchel'adaptateur,puisdonnez1/2à
3/4detoursupplémentaire(Figure19).

6.Versezlentementenviron80%delaquantitéd'huile
spéciéedansl'oricederemplissage(Figure17).
Vériezleniveaud'huile(voir7et8dansContrôle
duniveaud'huile).

7.Fermezlecapot.

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles25

heures—Nettoyezl'élémenten
moussedultreàair.

Remarque:Déposezlecouvercledultreàair.

7.Sortezavecprécautionlesélémentsenpapiereten
mousseducarterdeventilateur(Figure21).

Figure21

1.Élémentenpapier

2.Élémentenmousse

3.Couvercledultreàair

4.Patte

5.Fente

Toutesles100heures—Remplacez
l'élémentenpapierdultreàair.

Remarque:Nettoyezleltreàairplusfréquemment
s'ilyabeaucoupdepoussièreoudesable.

Retraitdesélémentsenmousseeten
papier

1.Désengagezlacommandedelalame(PDF).

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles
etenlevezlaclédecontact.

4.Ouvrezlecapot.

5.Nettoyezlasurfaceautourdultreàairpouréviter
quedesimpuretésn'endommagentlemoteuren
tombantàl'intérieur.

6.Tirezlapoignéeducouvercledultreàairet
tournez-laverslemoteur(Figure20).

Nettoyagedesélémentsenmousseet
enpapier

Élémentenmousse:

1.Lavezl'élémentenmoussedansdel'eauchaude
additionnéedesavonliquide.Rincezsoigneusement
l'élémentunefoispropre.

2.Séchezl'élémentenlepressantdansunchiffon
propre.Nelubriezpasl'élément.

Important:Remplacezl'élémentenmousses'il
estuséoudéchiré.

Élémentenpapier:

1.Tapotezdoucementl'élémentsurunesurfaceplane
pourfairetomberlapoussièreetlasaleté.

2.Nettoyezlejointencaoutchoucdel'élémenten
papieravecprécautionpouréviterquedesimpuretés
nepénètrentdanslemoteur.

3.Vériezquel'élémentn'estpasdéchirénicouvert
d'unepelliculegrasse,etquelejointdecaoutchouc
n'estpasendommagé.

1.Couvercledultreàair

Figure20

2.Poignéeducouvercledu
ltreàair

Important:Nenettoyezjamaisl'élémenten
papieràl'aircompriméouàl'aidedeliquides
telsquedessolvants,del'essenceoudu
pétrole.Remplacezl'élémentenpapiers'ilest
endommagéous'ilestimpossibledelenettoyer
complètement.

Montagedesélémentsenmousseet
enpapier

Important:Pournepasendommagerlemoteur,ne

lefaitesjamaistournersansunltreàaircomplet
garnid'élémentsenmousseetenpapier.

20

1.Placezlesélémentsenmousseetenpapierdansle
carterdeventilateur.

Remarque:Veillezàcequelejointencaoutchouc
reposeàplatsurlabasedultreàair.

2.Placezleslanguettesducouvercledultreàairen
facedesfentesducarterdeventilateur(Figure21).

3.Accrochezlapoignéesurlecouvercleetappuyez
dessuspourverrouillerlecouvercleenplace.

4.Fermezlecapot.

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:Toutesles25

heures—Faitesl'entretiendela
bougie.

Toutesles100heures—Remplacezla
bougie.

UtilisezunebougieChampionQC12YCoudetype
équivalent.Avantdemonterunebougie,vériezsi
l'écartemententrel'électrodecentraleetl'électrode
latéraleest0,76mm.Utilisezunecléàbougiespour
déposerlesbougiesetlesremonter,etunejauge
d'épaisseurpourcontrôleretréglerl'écartementdes
électrodes.

Retraitdelabougie

1.Désengagezlacommandedelalame(PDF).

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles
etenlevezlaclédecontact.

4.Ouvrezlecapot.

5.Débranchezlabougie(Figure22).

Contrôledelabougie

1.Examinezlecentredelabougie(Figure23).Sile
becdel'isolateurestrecouvertd'unlégerdépôtgris
oubrun,lemoteurfonctionnecorrectement.S'ilest
couvertd'undépôtnoir,c'estgénéralementsigneque
leltreàairestencrassé.

Figure23

1.Électrodecentraleetbec
isolant

2.Électrodelatérale

3.Écartement(pasà
l'échelle)

Important:Nenettoyezjamaislabougie.
Remplaceztoujourslabougiesielleest
recouverted'undépôtnoiroud'unecouche
grasse,sielleprésentedesssuresousiles
électrodessontusées.

2.Contrôlezl'écartemententrel'électrodecentraleet
l'électrodelatérale(Figure23).Courbezl'électrode
latéralesil'écartementestincorrect.

Montagedelabougie

1.Montezlabougieavecsarondellemétallique.
Remarque:Vériezquel'écartementdes

électrodesestcorrect.

2.Serrezlabougieà20Nm.

3.Branchezlabougie(Figure22).

Figure22

1.Fildebougie

6.Nettoyezlasurfaceautourdelabougiepouréviter
quedesimpuretésn'endommagentlemoteuren
tombantàl'intérieur.

7.Déposezlabougieetsarondellemétallique.

4.Fermezlecapot.

21

Entretiendusystème
d'alimentation

Vidangeduréservoirde
carburant

Périodicitédesentretiens:Avantleremisage

Danscertainescirconstances,l'essenceest
extrêmementinammableethautement
explosive.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parl'essencepeutvousbrûler,ainsi
quelespersonnessetenantàproximité,et
causerdesdommagesmatériels.

•Vidangezleréservoirdecarburantlorsque
lemoteurestfroid.Travaillezàl'extérieur,
dansunendroitdégagé.Essuyeztoute
essencerépandue.

•Nefumezjamaispendantlavidangede
l'essenceettenez-vousàl'écartdesammes
nuesetétincellessusceptiblesd'enammer
lesvapeursd'essence.

6.Pincezlesextrémitésducollierdexationetpoussez
lecollierenhautdelaconduited'alimentation,en
directionduréservoirdecarburant(Figure24).

7.Débranchezlaconduited'alimentationdultreà
carburant(Figure24)etlaissezcoulerl'essencedans
unbidonouunbacdevidange.

Remarque:Protezéventuellementdecequele
réservoirestvidepourremplacerleltreàcarburant.

8.Raccordezlaconduited'alimentationaultre.

9.Rapprochezlecollierdeserragedultrepourxer
laconduited'alimentationetleltreàcarburant.

Remplacementdultreà
carburant

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Remplacezleltreà
carburant.

Lemeilleurmomentpourremplacerleltreàcarburant
(Figure24)estlorsqueleréservoiràcarburantestvide.
Neréinstallezjamaisunltreàcarburantencrasséaprès
l'avoirdéposédelaconduited'alimentation.

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF)etserrez
lefreindestationnement.

1.Garezletracteuravecl'avantlégèrementplusbasdu
côtégauchequeducôtédroit,pourpouvoirévacuer
toutlecarburant.

2.Désengagezlacommandedelalame(PDF).

3.Serrezlefreindestationnement.

4.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles
etenlevezlaclédecontact.

5.Ouvrezlecapotettrouvezleltreàcarburant
(Figure24).

Figure24

1.Collier

2.Conduited'alimentation

3.Filtreàcarburant

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles
etenlevezlaclédecontact.

3.Ouvrezlecapot.

4.Pincezlesextrémitésdescolliersetfaitesglisser
ceux-cipourleséloignerdultreàcarburant
(Figure24).

5.Détachezleltredesexiblesd'alimentation.

6.Posezunltreneufetrapprochezlescolliersde
xationdultreàcarburant.

7.Fermezlecapot.

22

Entretiendusystème
électrique

Entretiendelabatterie

Labatteriedoittoujoursêtrepropreetchargéeau
maximum.Nettoyezlabatterieetlebacàbatterieàl'aide
d'uneservietteenpapier.Silesbornesdelabatteriesont
corrodées,nettoyez-lesavecunmélangeconstituéde
4volumesd'eaupour1volumedebicarbonatedesoude.
Enduisezlesbornesdelabatteried'unemincecouche
degraissepouréviterlacorrosion.

Tensionbatterieetintensité:12volts,155Aau
démarrageàfroid

Retraitdelabatterie

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsenmétal
sontsusceptiblesdecauserdescourts-circuits
aucontactdespiècesmétalliquesdutracteur
etdeproduiredesétincelles.Lesétincelles
risquentdeprovoquerl'explosiondesgazdela
batterieetdevousblesser.

•Lorsdelamiseenplaceouduretraitdela
batterie,évitezquelesbornestouchentles
partiesmétalliquesdutracteur.

•Évitezdecréerdescourts-circuitsentre
lesbornesdelabatterieetlesparties
métalliquesdutracteuravecdesoutilsen
métal.

Figure25

1.Câblenégatif(noir)4.Compartimentdela

2.Capuchondecaoutchouc

3.Câblepositif(rouge)

S'ilssontmalacheminés,lescâblesdela
batterierisquentdeprovoquerdesétincelles
etd'êtreendommagésoud'endommagerle
tracteur.Lesétincellesrisquentdeprovoquer
l'explosiondesgazdelabatterieetdevous
blesser.

Débranchez

•
delabatterieavantlecâblepositif(rouge).

Connectez

•
delabatterieavantlecâblenégatif(noir).

5.Repoussezlecapuchonencaoutchoucsurlecâble
positif(rouge).Débranchezlecâblepositif(rouge)
delabornedelabatterie(Figure25).

toujourslecâblenégatif(noir)

toujourslecâblepositif(rouge)

batterie

5.Boulonetécrouàoreilles

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF)etserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
detouteslespiècesmobiles.

3.Basculezlesiègeversl'avantpouraccéderàla
batterie.

4.Débranchezlecâblenégatif(noir)demiseàlamasse
delabornedelabatterie(Figure25).

6.Sortezlecompartimentdelabatterieetlabatteriedu
châssis(Figure25).

Miseenplacedelabatterie

1.Placezlecompartimentdelabatterieetlabatterie
danslechâssis(Figure25).

2.Connectezlecâblepositif(rouge)àlabornepositive
(+)delabatterieàl'aideduboulonetdel'écrou
papillon(Figure25).

3.Glissezlecapuchonencaoutchoucsurlabornede
labatterie.

4.Connectezlecâblenégatif(noir)àlabornenégative
(-)delabatterieàl'aideduboulonetdel'écrouà
oreilles(Figure25).

23

Contrôleduniveaud'électrolyte

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

1.Basculezlesiègeversl'avantpouraccéderàla
batterie.

2.Observezlecôtédelabatterie.Leniveau
del'électrolytedoitatteindreletraitsupérieur
(Figure26).

Figure26

1.Bouchonsd'aération

2.Traitsupérieur

3.Traitinférieur

Important:Nefaitesjamaislepleind'eau
distilléequandlabatterieestinstalléesurle
tracteur.L'électrolytepourraitdéborderetse
répandresurd'autrespiècesquiseraientalors
corrodées.

3.Enlevezlesbouchonsd'aérationdelabatterie
(Figure26)

4.Versezdel'eaudistilléeavecprécautiondanschaque
élémentjusqu'aurepèresupérieur(Figure26)surle
côtédelabatterie.

Important:Neremplissezpaslabatterie
excessivement,carl'électrolyte(acide
sulfurique)pourraitcorroderlechâssisetcauser
desdégâtsgraves.

5.Attendez5à10minutesaprèsavoirrempliles
éléments.Aubesoin,ajoutezdel'eaudistilléepour
amenerleniveaujusqu'aurepèresupérieursurle
côtédelabatterie(Figure26).

6.Installezlesbouchonsd'aération.

Remarque:Leniveaud'électrolytenedoitpas
descendreau-dessousdutraitinférieur(Figure26).

3.Sileniveaud'électrolyteestbas,ajoutezlaquantité
d'eaudistilléerequise(voirAjoutd'eaudansla
batterie).

L'électrolytecontientdel'acidesulfurique,
unpoisonmortelcapabledecauserdegraves
brûlures.

•Nebuvezjamaisl'électrolyteetévitez
toutcontactaveclesyeux,lapeauoules
vêtements.Portezdeslunettesdeprotection
etdesgantsencaoutchouc.

•Faiteslepleind'électrolyteàproximité
d'unearrivéed'eaupropre,demanièreà
pouvoirrincerabondammentlapeauencas
d'accident.

Ajoutd'eaudanslabatterie

Lemeilleurmomentpourrajouterdel'eaudistilléedans
labatterieestjusteavantl'utilisationdutracteur.Ceci
permetàl'eaudebiensemélangeràl'électrolyte.

1.Enlevezlabatteriedutracteur(voirRetraitdela
batterie).

2.Nettoyezledessusdelabatterieavecuneserviette
enpapier.

Chargedelabatterie

Ensechargeant,labatterieproduitdesgaz
susceptiblesd'exploser.

Nefumezjamaisprèsdelabatterie.Gardez
labatterieéloignéedesammesousources
d'étincelles.

Important:Labatteriedoittoujoursêtre
chargéeaumaximum(densité1,260).Celaest
particulièrementimportantpourempêcherla
batteriedesedégradersilatempératuretombe
au-dessous0°C.

1.Enlevezlabatterieduchâssis(voirRetraitdela
batterie).

2.Contrôlezleniveaudel'électrolyte(voirContrôle
duniveaud'électrolyte).

3.Vériezquelesbouchonsd'aérationsontenplaceet
chargezlabatteriependant1heureaurégimede25à
30Aoupendant6heuresaurégimede4à6A.Ne

chargezpaslabatterieexcessivement.

4.Lorsquelabatterieestchargéeaumaximum,
débranchezlechargeurdusecteur.

5.Débranchezlescâblesduchargeurdesbornesdela
batterie(Figure27).

24

Figure27

1.Bornepositivedela
batterie

2.Bornenégativedela
batterie

6.Installezlabatteriedansletracteuretbranchezles
câblesdelabatterie(voirMiseenplacedelabatterie).

Remarque:N'utilisezpasletracteursilabatterie
n'estpasbranchée,aurisqued'endommagerlecircuit
électrique.

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(-)duchargeur

Entretiendusystème
d'entraînement

Vidangeetremplacementdu
liquidedelaboîte-pont

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Vidangezetremplacez
leliquidedelaboîte-pont.

Leniveaudeliquidedoittoujoursêtreaumaximum
quandlaboîte-pontestfroide.

Remarque:Laboîte-pontestscelléeenusineetne
requiertaucunchangementd'huile.

Typedeliquide:huilemoteurSAE20W-50(classede
serviceAPISH/CDpréconisée)

Contrôleduniveaud'huile

1.Garezletracteursurunsolplatethorizontal.

Entretiendufusible

Lecircuitélectriqueestprotégépardesfusiblesàlame
de10A.

1.Pourremplacerunfusible,tirezdessuspourlesortir
desonemplacement(Figure28).

Figure28

1.Fusible2.Douille

2.Introduirelefusibledansladouilleetappuyezdessus
pourlemettreenplace.

2.Désengagezlacommandedeslames(PDF)etserrez
lefreindestationnement.

3.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
detouteslespiècesmobiles.

4.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonde
remplissage(Figure29)pouréviterquedes
impuretéstombentdansleréservoirquandvous
faitesl'appointd'huile.

Figure29

1.Bouchonderemplissage

5.Enlevezlebouchonderemplissageetvériezle
niveaudeliquide.

Remarque:Leniveaumaximumdoitsesituerà
32mmen-dessousduhautdel'oricederemplissage
(Figure29).Ajoutezdel'huileaubesoin.

6.Remettezlebouchonderemplissage.

25

Entretiendusystèmede

Entretiendesfreins

refroidissement

Nettoyageducircuitde
refroidissement

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

Utilisezunebrossesèchepournettoyerchaquejour
l'herbeetautresdébrisaccumuléssurlemoteur.

Important:Pournepascontaminerlecircuit
d'alimentation,n'utilisezpasd'eaupournettoyerle
moteur.

Entretiendufreinde
stationnement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

Lefreindestationnementsetrouveducôtédroitde
l'essieuarrière,àl'intérieurdupneuarrière(Figure30).Si
lefreindestationnementnerestepasserrécorrectement,
réglez-le

Figure30

1.Ressortdubrasdefrein

2.Écrouderéglagedufrein

Contrôledufreindestationnement

1.Garezletracteursurunsolplatethorizontal.

2.Désengagezlacommandedeslames(PDF)etserrez
lefreindestationnement.

3.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
detouteslespiècesmobiles.

4.Placezlacommandedetransmissionenpositionde
poussée(voirPousserletracteurmanuellement).

5.Leréglagedufreindestationnementn'estpas
nécessairesilesrouesarrièresebloquentetpatinent
lorsquevouspoussezletracteurversl'avant.Si
lesrouestournentetnesebloquentpas,réglezle
freindestationnement(voirRéglagedufreinde
stationnement).

Réglagedufreindestationnement

1.Contrôlezlefreindestationnementavantdelerégler
(voirContrôledufreindestationnement).

2.Déposezleressortdubrasdefrein(Figure30).

3.Enlevezlagoupillefenduequiretientl'écroude
réglagedufreinetdesserrezlégèrementl'écrou
(Figure30).

4.Insérezunejauged'épaisseurde0,38mmentrele
disquedefreinetlarondelledefrein(Figure30).

26

5.Serrezl'écroujusqu'àcequevoussentiezune
légèrerésistancesurlajauged'épaisseurquandvous
l'insérezetlaressortez.

6.Installezunegoupillefendueneuveetraccrochezle
ressortdubrasdefrein.

7.Contrôlezdenouveaulefonctionnementdu
freindestationnement(voirContrôledufreinde
stationnement).

Important:Quandlefreindestationnement
estdesserré,lesrouesarrièredoiventtourner
librementlorsquevouspoussezletracteur.S'il
estimpossibled'obtenirunjeude0,38mmetsi
lesrouesnetournentpaslibrement,contactez
immédiatementunconcessionnaireagréé.

Contrôledelapressiondes
pneus

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Lespneusavantetarrièredoiventêtregonésà138kPa
(20psi).Contrôlezlapressionàlavalve(Figure31)
toutesles25heuresdefonctionnementouunefois
paran,lapremièreéchéanceprévalant.Contrôlezla
pressionlorsquelespneussontfroidspourobtenirun
résultatplusprécis.

Figure32

1.Embase4.Fentes

2.Réecteur

3.Languettes

5.Bornes

4.Introduisezl'ampouleettournez-ladanslesens
antihorairejusqu'àlabutée(approx..1/4tour)puis
retirez-ladel'embase(Figure33).

Figure33

1.Ampoule3.Embase

2.Ergotsmétalliques4.Fentes

Figure31

1.Valve

Entretiendesphares

Lespharesutilisentuneampouledetypeautomobile

1156.

Enleveruneampoule

1.Ouvrezlecapot.

2.Débranchezleslsconnectésauxdeuxbornesde
l'embase.

3.Dévissezl'embased'unquartdetourdanslesens
anti-horaireetenlevez-laduréecteur(Figure32).

Miseenplaced'uneampoule

1.Placezlesergotsmétalliquessituésdepartetd'autre
duculotenfacedesfentesdel'embase.

2.Introduisezleculotdansl'embase(Figure33).

3.Poussezsurl'ampouleettournez-laàfondversla
droite.

4.Alignezceslanguettes(Figure32)etlesfentesdu
réecteur,introduisezl'embasedansleréecteuret
vissez-laàfondd'unquartdetourversladroite.

5.Connectezleslsauxbornesdel'embase.

27

Nettoyage

11.Coupezl'eauetdébranchezleraccorddutuyau
d'arrosageetduraccorddelavage.

Lavagedudessousduplateau
decoupe

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

Lavezlecarterduplateaudecoupepouréviter
l'accumulationd'herbeetaméliorerlemulchingetla
dispersiondesdéchetsdetonte.

1.Garezletracteursurunsolplatethorizontal.

2.Désengagezlacommandedeslames(PDF)etserrez
lefreindestationnement.

3.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
detouteslespiècesmobiles.

4.Vissezleraccorddutuyau(nonfourni)auraccord
delavageducarterduplateaudecoupe,etouvrez
l'eauengrand(Figure34).

12.Faitesdenouveautournerleslamesdurant1à
3minutespourévacuerl'excèsd'eau.

Sileraccorddelavageestcasséoumanquant,
l'utilisateuretlespersonnesàproximitépeuvent
êtreblessésparlaprojectiond'objetsouparun
contactaveclalame.Desdébrisprojetésou
uncontactaveclalamepeutoccasionnerdes
blessuresgraves,voiremortelles.

•Sileraccorddelavageestcasséou
manquant,n'utilisezpaslatondeuseavant
del'avoirremplacé.

•Obstruezlestrouséventuelsdanslecarter
duplateaudecoupeaumoyendeboulons
etdecontre-écrous.

•Nemettezjamaislesmainsoulespiedssous
leplateaudecoupenidanslesouvertures
duplateaudecoupe.

Figure34

1.Raccorddelavage3.Tuyaud'arrosage

2.Raccorddetuyau(non
fourni)

Remarque:Enduisezdevaselinelejointtorique
duraccorddelavagedelamachinepourfaciliterla
miseenplaceduraccorddutuyausansendommager
lejointtorique.

5.Abaissezleplateaudecoupeàlahauteurminimum.

6.Asseyez-voussurlesiègeetmettezlemoteuren
marche.

7.Engagezlacommandedeslames(PDF)etlaissez
tournerlemoteurpendant1à3minutes.

8.Désengagezlacommandedelalame(PDF).

9.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
detouteslespiècesmobiles.

10.Enlevezlaclédecontact.

28

Remisage

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF)etserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
detouteslespiècesmobiles.

3.Débarrassezl'extérieurdutracteur,etsurtoutle
moteur,desdéchetsd'herbecoupée,dessaletésetde
lacrasse.Éliminezlessaletésetlesdébrisd'herbe
sèchepouvantsetrouversurlesailettesdelaculasse
etleboîtierduventilateur.

Important:Letracteurpeutêtrelavéàl'eau
avecundétergentdoux.N'utilisezpasunjetà
hautepressionpourlaverletracteur.Lelavageà
hautepressionrisqued'endommagerlesystème
électriqueoud'enleverlagraissenécessaireaux
pointsdefrottement.N'utilisezpastropd'eau,
surtoutprèsdupanneaudecommande,des
feux,dumoteuretdelabatterie.

4.Contrôlezlefreindestationnement(voirContrôle
dufreindestationnement).

5.Effectuezl'entretiendultreàair(voirEntretien
dultreàair).

6.Graissezlechâssis(voirGraissageetlubrication
dutracteur).

7.Vidangezl'huilemoteuretremplacezleltreàhuile
(voirVidangedel'huilemoteuretremplacementdu
ltre).

8.Contrôlezlapressiondespneus(voirContrôledela
pressiondespneus).

9.Sivousnecomptezpasutiliserletracteuravantplus
d'unmois,préparez-leauremisagecommesuit:

A.Ajoutezunadditifstabilisateur/conditionneurà

basedepétroleselonlesinstructionsdufabricant
dustabilisateur.N'utilisezpasdestabilisateurà
based'alcool(éthanolouméthanol).

Remarque:L'efcacitédesstabilisa­teurs/conditionneursestmaximumlorsqu'onles
ajouteàdel'essencefraîcheetqu'onlesutilisede
manièresystématique.

E.Utilisezlestarteroul'amorceurpourlancerle

moteur.

F.Remettezlemoteurenmarcheetfaites-letourner

jusqu'àcequ'ilneveuilleplusdémarrer.

G.Recyclezlecarburantusagéconformément

àlaréglementationlocaleenmatière
d'environnement.

Important:Neconservezpasl'essence
traitée/additionnéedestabilisateurplusde
3mois.

10.Déposezetexaminezlabougie(voirEntretiendela
bougie).Versez2cuilleréesàsouped'huilemoteur
dansl'ouverturelaisséeparlabougie.Actionnez
ledémarreurpourfairetournerlemoteuretbien
répartirl'huiledanslecylindre.Remontezlabougie,
maissanslareconnecter.

11.Débranchezlecâblenégatifdelabatterie.Nettoyez
labatterieetsesbornes.Contrôlezleniveau
d'électrolyteetchargezlabatterieaumaximum(voir
Entretiendelabatterie).Nerebranchezpaslecâble
négatifsurlabatteriepourlaremiser.

Important:Labatteriedoitêtrechargéeau
maximumpouréviterdegeleretdesubirdes
dommagesàdestempératuresinférieuresà0°C.
Sielleestchargéeaumaximum,labatteriepeut
êtreremiséetoutl'hiversansêtrerechargée.

12.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrouset
vis.Réparezouremplaceztoutepièceuséeou
endommagée.

13.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraéesou
misesànuavecdelapeintureenventechezun
concessionnaireagréé.

14.Rangezletracteurdansunlocalpropreetsec,
commeungarageouuneremise.Enlevezlacléde
contactetlaclédesécuritéKeyChoice,etrangez-les
dansunendroitsûr.Couvrezletracteurpourle
protégeretlegarderpropre.

B.Faitestournerlemoteur5minutespourfaire

circulerlecarburanttraitédanstoutlecircuit
d'alimentation.

C.Coupezlemoteur,laissez-lerefroidir,puis

vidangezleréservoirdecarburant(voirVidange
duréservoirdecarburant).

D.Redémarrezlemoteuretlaissez-letourner

jusqu'àcequ'ils'arrêtefautedecarburant.

29

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Ledémarreurnefonctionnepas.

Lemoteurnedémarrepas,démarre
difcilementoucale.

Mesurecorrective

1.Lacommandedeslames(PDF)est
engagée.

2.Lefreindestationnementn'estpas
serré.

3.Labatterieestàplat.3.Rechargezlabatterie.

4.Lesconnexionsélectriquessont
corrodéesoudesserrées.

5.Unfusibleagrillé.5.Remplacezlefusible.

6.Unrelaisoucontactestdéfectueux.

1.Iln'yapersonnesurlesiège.1.Asseyez-voussurlesiège.

2.Leréservoirdecarburantestvide.2.Faiteslepleind'essence.

3.Leltreàairestencrassé.

4.Leldelabougieestmalconnectéou
débranché.

5.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

6.Lestarternesefermepas.

7.Leltreàcarburantestencrassé.7.Remplacezleltreàcarburant.

8.Leralentiesttroplentoularichessedu
mélangeincorrecte.

9.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslecircuitd'alimentation.

1.Désengagezlacommandedelalame
(PDF).

2.Serrezlefreindestationnement.

4.Contrôlezleboncontactdes
connexionsélectriques.

6.Adressez-vousàunréparateuragréé.

3.Nettoyezouremplacezl'élémentdu
ltreàair.

4.Branchezlabougie.

5.Monterunebougieneuve,àécartement
correct.

6.Réglezlecâbled'accélérateur.

8.Adressez-vousàunréparateuragréé.

9.Adressez-vousàunréparateuragréé.

Lemoteurperddelapuissance.

Lemoteursurchauffe.

Vibrationsinhabituelles

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Leltreàairestencrassé.2.Nettoyezl'élémentdultreàair.

3.Manqued'huiledanslecartermoteur.3.Rajoutezdel'huiledanslecarter

4.Obturationdesailettesde
refroidissementetdesgaines
d'airsouslecarterduventilateur.

5.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

6.Obstructiondel'éventdubouchondu
réservoirdecarburant.

7.Leltreàcarburantestencrassé.7.Remplacezleltreàcarburant.

8.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslecircuitd'alimentation.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Manqued'huiledanslecartermoteur.2.Rajoutezdel'huiledanslecarter

3.Obturationdesailettesde
refroidissementetdesgaines
d'airsouslecarterduventilateur.

1.Lamesfausséesoudéséquilibrées.

2.Boulondelamedesserré.

3.Boulonsdemontagedumoteur
desserrés.

4.Pouliedumoteur,detensionoude
lamesdesserrée.

5.Pouliedumoteurendommagée.5.Adressez-vousàunréparateuragréé.

1.Ralentissez.

moteur.

4.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

5.Monterunebougieneuve,àécartement
correct.

6.Nettoyezouremplacezlebouchondu
réservoir.

8.Adressez-vousàunréparateuragréé.

1.Ralentissez.

moteur.

3.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

1.Remplacezleslames.

2.Serrezleboulondexationdelame.

3.Serrezlesboulonsdemontagedu
moteur.

4.Resserrezlapoulievoulue.

30

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Leslamesnetournentpas.

Letracteurnesedéplacepas.

Lacoupeobtenuen'estpasrégulière.

1.Courroied'entraînementdeslames
usée,lâcheoucassée.

2.Lacourroied'entraînementdelameest
sortiedelapoulie.

1.Lacommandedetransmissionesten
positiondepoussée.

2.Courroiedetransmissionauxroues
usée,lâcheoucassée.

3.Lacourroiedetransmissionauxroues
estsortiedelapoulie.

1.Pressiondespneusincorrecte.1.Réglezlapressiondespneus.

2.Leplateaudecoupen'estpasde
niveau.

3.Ledessousduplateaudecoupeest
encrassé.

1.Remplacezlacourroied'entraînement
delame.

2.Rechaussezlacourroied'entraînement
etvériezlapositiondelapouliede
tensionetdesguidesdecourroie.

1.Poussezlacommandedetransmission
enpositiondefonctionnement.

2.Adressez-vousàunréparateuragréé.

3.Adressez-vousàunréparateuragréé.

2.Mettezleplateaudecoupedeniveau,
transversalementetlongitudinalement.

3.Nettoyezledessousduplateaude
coupe.

31

Schémas

Schémadecâblage(Rev.A)

32

Remarques:

33

Remarques:

34

International Distributor List

Distributor: Country: Phone Number:

Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Turkey 90 216 344 86 74
Balama Prima Engineering Equip Hong Kong 852 2155 2163
B-Ray Corporation Korea 82 32 551 2076
Casco Sales Company Puerto Rico 787 788 8383
Ceres S.A Costa Rica 506 239 1138
CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd Sri Lanka 94 11 2746100
Cyril Johnston & Co Northern Ireland 44 2890 813 121
Equiver Mexico 52 55 539 95444
Femco S.A. Guatemala 502 442 3277
G.Y.K. Company ltd. Japan 81 726 325 861
Geomechaniki of Athens Greece 30 10 935 0054
Guandong Golden Star China 86 20 876 51338
Hako Ground and Garden Sweden 46 35 10 0000
Hako Ground and Garden Norway 47 22 90 7760
Hayter Limited (U.K.) United Kingdom 44 1279 723 444
Hydroturf Int. Co Dubai United Arab Emirates 97 14 347 9479
Hydroturf Egypt LLC Egypt 202 519 4308
Ibea S.p.A. Italy 39 0331 853611
Irriamc Portugal 351 21 238 8260
Irrigation Products Int'l Pvt Ltd India 86 22 83960789
Jean Heybroek b.v. Netherlands 31 30 639 4611
Lely (U.K.) Limited United Kingdom 44 1480 226 800
Maquiver S.A. Colombia 57 1 236 4079
Maruyama Mfg. Co. Inc. Japan 81 3 3252 2285
Metra Kft Hungary 36 1 326 3880
Mountfield a.s. Czech Republic 420 255 704 220
Munditol S.A. Argentina 54 11 4 821 9999
Oslinger Turf Equipment SA Ecuador 593 4 239 6970
Oy Hako Ground and Garden Ab Finland 358 987 00733
Parkland Products Ltd New Zealand 64 3 34 93760
Prochaska & Cie Austria 43 1 278 5100
RT Cohen 2004 Ltd Israel 972 986 17979
Riversa Spain 34 9 52 83 7500
Roth Motorgerate GmBh & Co Germany 49 7144 2050
Sc Svend Carlsen A/S Denmark 45 66 109 200
Solvert S.A.S France 33 1 30 81 77 00
Spypros Stavrinides Limited Cyprus 357 22 434131
Surge Systems India Limited India 91 1 292299901
T-Markt Logistics Ltd Hungary 36 26 525 500
Toro Australia Australia 61 3 9580 7355
Toro Europe BVBA Belgium 32 14 562 960

374-0102 Rev D

La garantie Toro

Conditions et produits couverts

La société The Toro® Company et sa liale, la société Toro Warranty, en vertu
de l'accord passé entre elles, s'engagent conjointement auprès de l'acheteur
d'origine* à réparer tout produit Toro utilisé à des ns résidentielles normales*
présentant un défaut de matériau ou de fabrication. Durées de la garantie à
partir de la date d'achat d'origine :

Produits

Tondeuses autotractées Garantie limitée de 2 ans
Tondeuses autoportées à moteur

arrière
Tracteurs de jardin et tondeuses

autoportées
Produits électriques à main Garantie limitée de 2 ans
Déneigeuses
Machines à rayon de braquage zéro à

usage privé

* “Acheteur d'origine” signie la première personne qui s'est portée acquéreur
des produits Toro.

* "Usage résidentiel normal" désigne l'utilisation du produit sur le terrain où se
trouve votre maison. L'utilisation dans d'autres lieux est considérée comme un
usage commercial, couvert par une garantie limitée.

Période de garantie

Garantie limitée de 2 ans

Garantie limitée de 2 ans

Garantie limitée de 2 ans
Garantie limitée de 2 ans

Garantie limitée pour usage commercial

Les produits de consommation et accessoires Toro utilisés à des ns
commerciales, par des institutions ou donnés en location, sont couverts contre
tout défaut de matériau ou de fabrication pour les durées suivantes à compter
de la date d'achat d'origine :

Produits

Tondeuses autotractées
Tondeuses autoportées à moteur

arrière
Tracteurs de jardin et tondeuses

autoportées
Produits électriques à main Garantie de 90 jours
Déneigeuses
Machines à rayon de braquage zéro à

usage privé

Période de garantie

Garantie de 90 jours
Garantie de 90 jours

Garantie de 90 jours

Garantie de 90 jours
Garantie de 45 jours

Comment faire intervenir la garantie ?

Si vous pensez que votre produit Toro présente un défaut de fabrication ou
de matériau, procédez comme suit :

1. Demandez à votre revendeur de prendre en charge votre produit. Si pour
une raison quelconque il vous est impossible de contacter votre revendeur,
vous pouvez vous adresser à n’importe quel concessionnaire Toro agréé
pour l’entretien de votre produit.

2. Lorsque vous vous rendez chez le revendeur ou le réparateur, apportez le
produit et une preuve d'achat (reçu).

Si, pour une raison ou l'autre, vous n'êtes pas satisfait du diagnostic de votre
réparateur ou des conseils prodigués, n'hésitez pas à contacter l'importateur
Toro ou à nous contacter à l'adresse suivante :

Customer Care Department, Consumer Division
Toro Warranty Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420 -1196
Directeur : Service technique : 001 -952 -887 -8248

Consultez la liste des distributeurs jointe.

Responsabilités du propriétaire

Votre produit Toro doit être entretenu en suivant les instructions du manuel de
l'utilisateur. Cet entretien courant est à vos frais, qu'il soit effectué par vous
ou par un concessionnaire.

Ce que la garantie ne couvre pas

Cette garantie expresse ne couvre pas :

• Les frais normaux d'entretien et de remplacement de pièces, telles que les

ltres, le carburant, les lubriants, les pièces d'usure, l'affûtage des lames
ou le réglage des freins et de l'embrayage.

• Les produits ou pièces ayant subi des modications, un usage abusif ou

nécessitant un remplacement ou une réparation en raison de l'usure
normale, d'un accident ou d'un défaut d'entretien.

• Les réparations requises en raison de l'usage d'un carburant inadéquat,

de la présence d'impuretés dans le carburant, ou d'une négligence de la
préparation du système d'alimentation indispensable avant toute période
de non -utilisation de plus de trois mois.

• Moteur et transmission. Ces composants sont couverts pas les garanties du

constructeur pertinentes et par des conditions séparées.

Toutes les réparations couvertes par cette garantie doivent être effectuées par
un réparateur Toro agréé, à l'aide de pièces de rechange agréées par Toro.

Conditions générales

L'acheteur est couvert par la législation nationale de chaque pays. Les droits
de l'acheteur, soutenus par la législation, ne sont pas limités par la présente
garantie.

374 -0108 Rev A