14-38HXLE, 16-38HXLE, og
17-38HXLE
Wheel Horse plentraktorer
Modellnr. 71242 – serienr. 240000001 og oppover
Modellnr. 71243 – serienr. 240000001 og oppover
Modellnr. 71245 – serienr. 240000001 og oppover
Form No. 3329-998
Brukerhåndbok
Oversettelse av original (N)
Dette tenningssystemet er kompatibelt med Canadas
ICES-002.
Innhold
Innledning 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sikkerhet 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Forsiktighetsregler ved bruk av plentraktor
med rotasjonsgressklipper 3. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sikkerhet ved bruk av Toro-plentraktor 5. . . . . . . . .
Lydtrykk 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lydstyrke 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vibrasjon 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hellingsskjema 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sikkerhets- og instruksjonsmerker 9. . . . . . . . . . . . .
Bensin og olje 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anbefalt bensin 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bruk av stabiliserings-/ kondisjoneringsmiddel 12. . .
Fylling av bensintank 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kontrollere motoroljenivået 12. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bruk 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kontroller 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bruke parkeringsbremsen 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Justering av sete 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bruke frontlysene 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bruk av knivkontroll (kraftuttak) 14. . . . . . . . . . . . . .
Justering av klippehøyde 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Justere gressklipperhjulene 14. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Starte motoren 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stoppe motoren 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bruke sikkerhetssperresystemet 15. . . . . . . . . . . . . . .
Teste sikkerhetssperresystemet 16. . . . . . . . . . . . . . .
Skyve traktoren manuelt 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kjøre forover eller i revers 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stoppe traktoren 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sideutslipp eller oppmaling 18. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montere utslippsdekselet 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Brukstips 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vedlikehold 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anbefalt vedlikeholdsplan 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kontrollere motoroljenivået 21. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vedlikeholde batteriet 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Overhale parkeringsbremsen 24. . . . . . . . . . . . . . . . .
Smøre traktoren 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Overhale luftrenseren 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Overhale tennpluggen 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Side
Side
Rengjøre kjølesystemet 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kontrollere trykket i dekkene 27. . . . . . . . . . . . . . . .
Tømme drivstofftanken 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Skifte bensinfilteret 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Overhale transakselvæske 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Overhale sikringen 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Overhale frontlysene 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vedlikeholde knivene 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Demontere gressklipperen 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montere gressklipperen 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Skifte knivens drivrem 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rette opp gressklipperen på tvers 34. . . . . . . . . . . . .
Justere knivens hellingsvinkel på langs 35. . . . . . . .
Vaske gressklipperens underside 36. . . . . . . . . . . . . .
Rengjøring og lagring 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Koplingsskjema 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Feilsøking 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Innledning
Les denne håndboken nøye, slik at du lærer å bruke og
vedlikeholde produktet på riktig måte. Informasjonen i
denne håndboken kan hjelpe deg og andre med å unngå
person- og produktskader. Selv om Toro utformer og
produserer sikre produkter, har du selv ansvaret for at
produktet brukes på en forsvarlig og riktig måte.
Du kan kontakte Toro direkte på www.Toro.com for
informasjon om produktet eller tilbehør, å få hjelp med å
finne en forhandler eller for å registrere produktet ditt.
Hvis maskinen må repareres, eller du trenger originale
Toro-deler eller mer informasjon, kan du kontakte et
autorisert serviceverksted eller Toros avdeling for kundeservice. Ha modell- og serienummer for hånden når du tar
kontakt. På figur 1 vises plasseringen av modell- og
serienumrene på produktet.
1
m-1856
Figur 1
1. Plassering av modell- og serienummer
2003 The Toro Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420-1196
USA
Kontakt oss på www.Toro.com
Med enerett
2
Trykt i USA
Noter produktets modell- og serienummer nedenfor:
Modellnr:
Serienr:
Denne håndboken gjør deg oppmerksom på potensielle farer,
og den inneholder spesielle sikkerhetsmeldinger som hjelper
deg og andre med å unngå personskader og dødsfall. Fare,
Advarsel og Forsiktig er ord som brukes for å identifisere
ulike farenivåer. Vær imidlertid svært forsiktig uansett
farerisiko.
Fare varsler om en svært farlig situasjon, som vil føre til
alvorlige skader eller dødsfall hvis du ikke følger de
anbefalte sikkerhetstiltakene.
Advarsel varsler om en fare som kan føre til alvorlige
skader eller dødsfall hvis du ikke følger de anbefalte
sikkerhetstiltakene.
Forsiktig varsler om en fare som kan føre til mindre
alvorlige skader hvis du ikke følger de anbefalte
sikkerhetstiltakene.
I håndboken brukes også to andre ord til å vektlegge
informasjon.
vektlegger generell informasjon som du bør være spesielt
oppmerksom på.
Viktig angir teknisk informasjon og Obs:
• Barn eller personer som ikke har lest bruksanvisningen,
må ikke bruke gressklipperen. Undersøk evt. aldersgrense for bruk av dette utstyret.
• Du må aldri klippe hvis andre personer, spesielt barn,
eller dyr, befinner seg i nærheten.
• Husk at føreren eller brukeren har ansvaret hvis andre
personer eller deres eiendom utsettes for ulykker eller
farer.
• Ta aldri med passasjerer.
• Alle førere bør selv sørge for at de får profesjonell
opplæring. En slik opplæring bør legge vekt på:
– Hvor nødvendig forsiktighet og konsentrasjon er,
når man kjører en gressklipper.
– At man ikke får kontroll over en gressklipper som
sklir i en bakke, ved å bremse. De vanligste
årsakene til at man mister kontroll over maskinen,
er:
• For dårlig bakkegrep.
• For høy hastighet.
• Utilstrekkelig bremsing.
• At denne spesielle maskintypen ikke passer til
arbeidet.
• At det er ikke tatt hensyn til bakkeforhold,
spesielt skråninger.
Sikkerhet
Forsiktighetsregler ved bruk av
plentraktor med
rotasjonsgressklipper
Les håndboken slik at du forstår innholdet før du
bruker traktoren.
Dette er et sikkerhetsvarselssymbol. Det brukes for å
varsle deg om mulige farer for personskade. Følg alle
sikkerhetsmeldinger som følger dette symbolet for å
unngå alvorlige skader eller dødsulykker.
Instruksene som følger, er tatt fra CEN-standard
EN 836:1997.
Dette produktet kan amputere hender og føtter og slynge
gjenstander opp i luften. Følg alltid alle sikkerhetsinstrukser for å unngå alvorlige skader eller dødsulykker.
Opplæring
• Les grundig gjennom bruksanvisningen. Gjør deg kjent
med kontrollene og hvordan utstyret skal brukes.
• Feil kupling eller fordeling av belastning.
Forberedelser
• Når du klipper, må du alltid ha på deg kraftig fottøy og
langbukser . Ikke bruk maskinen uten sko eller med åpne
sandaler.
• Ta en grundig inspeksjon der maskinen skal brukes, og
fjern alle gjenstander som kan slynges opp i luften.
• Advarsel – Bensin er svært brannfarlig.
– Drivstoff må lagres på kanner som er spesiallaget
for dette formålet.
– Fyll kun drivstoff utendørs, og ikke røyk mens du
fyller.
– Fyll på drivstoff før du starter motoren. Ta aldri
lokket av drivstofftanken eller fyll drivstoff mens
motoren går eller er varm.
– Hvis du søler drivstoff, må du ikke prøve å starte
motoren. Flytt maskinen bort fra området hvor du
sølte drivstoffet, og unngå alt som kan forårsake
antenning, helt til all drivstoffdamp er forsvunnet.
– Sett lokkene godt fast på alle bensintanker og
-kanner.
3
• Skift ut defekte lyddempere.
• Før bruk må du alltid sjekke at knivene, knivboltene og
klippeenheten er i orden, og fri for skader og slitasje.
Skadde eller slitte kniver og bolter må skiftes ut i sett
for å opprettholde balansen.
• Vær forsiktig hvis maskinen har flere kniver, da resten
av knivene kan begynne å rotere når den ene kniven
roterer.
• Pass alltid på at avfallet ikke blåses ut mot personer i
nærheten når utstyret brukes. La heller aldri noen
oppholde seg i nærheten mens maskinen er i gang.
• Maskinen må ikke brukes hvis verneinnretningene er
defekte, eller uten at sikkerhetsanordningene sitter på
plass.
• Innstillingen av motorregulatoren må ikke forandres, og
motoren må ikke ruses. Hvis motoren går med for høyt
turtall, øker faren for at det skjer en ulykke.
Drift
• Motoren må ikke brukes på et lukket sted der giftig
kullos kan samle seg.
• Gressklipperen må bare brukes i dagslys eller der det er
god kunstig belysning.
• Før du forsøker å starte motoren, må du kople ut alle
knivkoplinger og sette motoren i fri.
• Må ikke brukes i skråninger som heller mer enn
–5 når du klipper på tvers av skråninger,
–10 når du klipper i oppoverbakke,
–15 når du klipper i nedoverbakke.
• Husk at ingen skråninger er trygge. Vær ekstra forsiktig
når du kjører i skråninger med gress. Slik unngår du at
maskinen velter:
– Unngå å bråstoppe eller starte med mye gass i
oppover- eller nedoverbakker.
– Kople inn clutchen sakte og hold alltid maskinen i
gir, spesielt i nedoverbakker.
– Kjør sakte i skråninger og når du svinger skarpt.
– Vær oppmerksom på ujevnheter, hull og andre
skjulte farer i terrenget.
– Klipp aldri på tvers av skråninger hvis ikke
gressklipperen er beregnet til det.
• Vær forsiktig under sleping av last eller ved bruk av
tungt utstyr.
• Før du forlater førerens plass:
– Kople ut kraftoverføringen, og senk utstyret ned.
– Skift til fri, og sett på parkeringsbremsen.
– Stopp motoren og ta ut nøkkelen.
• Kople ut drivkraften til alt utstyr, stopp motoren, og ta
av tennpluggledningene eller ta ut tenningsnøkkelen
– før du fjerner blokkeringer eller rensker
utløpssjakten,
– før gressklipperen sjekkes, rengjøres eller arbeides
med,
– etter at gressklipperen har kjørt på en gjenstand.
Undersøk om gressklipperen ble skadet, og reparer
den før du starter og bruker utstyret igjen,
– eller hvis maskinen vibrerer unormalt mye. Den bør
da undersøkes øyeblikkelig.
• Kople ut drivkraften til utstyret under transport eller når
maskinen ikke er i bruk.
• Stopp motoren og kople ut drivkraften til utstyret
– før du fyller drivstoff,
– før du tar av gressoppsamleren,
– og før du justerer høyden, hvis ikke justeringene kan
gjøres fra førerens plass.
• Reduser gassen når du vil stoppe motoren. Hvis
motoren har en drivstoffkran, skal drivstofftilførselen
skrus av når du er ferdig med å klippe.
– Bruk kun de godkjente koplingene til slepeutstyr.
– Begrens lasten til en vekt som du har full kontroll
over.
– Unngå brå svinger. Vær forsiktig når du rygger.
– Bruk motvekt(er) eller hjulvekter når
instruksjonsboken anbefaler det.
• Se opp for trafikk når du krysser eller er i nærheten av
veier.
• Stopp knivene før du kjører på flater uten gress.
Vedlikehold og oppbevaring
• Sørg for at alle mutrer, bolter og skruer er stramme, slik
at du er sikker på at utstyret er i god stand og trygt å
bruke.
• Utstyr med drivstoff på tanken må aldri oppbevares
innendørs, dersom det er mulighet for at bensindamp
kan komme i kontakt med åpne flammer eller gnister.
• La motoren bli kald før maskinen settes på et lukket
sted.
4
• Unngå brannfare ved å holde motoren, lyddemperen,
batterirommet og området der bensin oppbevares, fritt
for gress, løv og for mye fett.
• Kontroller gressoppsamleren regelmessig, og se etter
skader eller slitasje.
• Skift alltid ut deler med skader eller slitasje for
sikkerhetens skyld.
• Hvis du må tømme drivstofftanken, skal dette gjøres
utendørs.
• Vær forsiktig hvis maskinen har flere kniver, da resten
av knivene kan begynne å rotere når den ene kniven
roterer.
• Når maskinen skal parkeres, settes bort eller stå uten
tilsyn, må kniven senkes hvis det ikke er brukt en
mekanisk lås.
Sikkerhet ved bruk av
Toro-plentraktor
Listen nedenfor inneholder sikkerhetsinformasjon som
gjelder spesielt for Toro-produkter, og som ikke er med i
CEN-standarden.
Bruk kun tilbehør godkjent av Toro. Garantien kan bli
ugyldig hvis du bruker tilbehør eller reservedeler som ikke
er godkjente.
Lydtrykk
Denne maskinen har et maks. lydtrykknivå på 88 dBA ved
operatørens øre, basert på måling av identiske maskiner i
henhold til direktiv 98/37/EF.
Lydstyrke
Denne maskinen har et garantert lydstyrkenivå på 100 dBA,
basert på måling av identiske maskiner i henhold til
direktiv 2000/14/EF.
Vibrasjon
Denne maskinen overskrider ikke hånd-/arm-vibrasjonsnivået på 4,0 m/s
henhold til direktiv 98/37/EF.
Denne maskinen overskrider ikke kroppsvibrasjonsnivået
på 0,2 m/s2, basert på måling av identiske maskiner i
henhold til direktiv 98/37/EF.
2
, basert på måling av identiske maskiner i
5
6
Hellingsskjema
7
8
Sikkerhets- og instruksjonsmerker
Sikkerhetsmerker og -instrukser er lett synlige for føreren, og plassert i nærheten av alle
områder som representerer en potensiell fare. Bytt ut alle merker som er ødelagte eller
forsvunnet.
92-5730
1. Choke
2. Hurtig
3. Kontinuerlig regulerbar
innstilling
4. Sakte
93-6673
1. Tilkople
2. Kraftuttak
3. Frakople
4. Parkeringsbrems
93-6674
1. Fare for knusing av hånd – les instruksene før du utfører
service eller vedlikehold.
93-6676
1. Parkeringsbrems – for å kople inn parkeringsbremsen, trykk
inn bremsepedalen og løft parkeringsbremsspaken; for å
frakople den, trykk inn og slipp bremsepedalen.
2. Brems – for å kople inn bremsen, trykk inn bremsepedalen.
3. Trekkdriv – for å kjøre forover trykker du toppen på trekkontrollpedalen fremover og ned; for å kjøre bakover trykker du
bunnen på trekkontrollpedalen bakover og ned.
4. Advarsel – les
5. Advarsel – kjør ikke på tvers av bakker med en helling på mer
enn 5 grader, opp bakker med en helling på mer enn 10 grader
eller ned bakker med en helling på mer enn 15 grader.
6. Fare for at gjenstander slynges gjennom luften – hold alle på
trygg avstand fra maskinen.
7. Fare for at gjenstander slynges gjennom luften – hold
avlederen på plass.
8. Fare for å kutte hender og føtter i kniven – hold trygg avstand
fra bevegelige deler.
9. Fare for at kniven kan påføre andre i nærheten kutt/knuste ledd
– hold alle på trygg avstand fra maskinen.
brukerhåndboken.
9
93-6677
1. Advarsel – ikke bruk gressklipperen med avlederen oppe eller
fjernet. Hold avlederen på plass.
2. Fare for å kutte hender og føtter i kniven – hold trygg avstand
fra bevegelige deler.
93-6679
1. Motor
99-2986
1. Fare for at kniven kan påføre andre i nærheten kutt/knuste ledd
– ikke vri om nøkkelen mens det er barn i nærheten. Hold barn
på trygg avstand fra gressklipperen.
99-5340
1. KeyChoice – vri for å klippe i revers.
93-7009
1. Advarsel – ikke bruk gressklipperen med avlederen oppe eller
fjernet. Hold avlederen på plass.
2. Fare for å kutte hender og føtter i kniven – hold trygg avstand
fra bevegelige deler.
93-7010
1. Fare for at gjenstander slynges gjennom luften – hold trygg
avstand fra maskinen.
2. Fare for at gjenstander slynges gjennom luften – hold
avlederen på plass.
3. Fare for å kutte hender og føtter – hold trygg avstand fra
bevegelige deler.
1. Reversklipping tilkoplet.
2. Motor – stopp
3. Motor – kjør
99-8141
4. Motor – start
5. Frontlys
10
1. Trekk spaken ut for å
dytte maskinen.
2. Dytt spaken inn for å
kjøre maskinen.
100-7449
3. Les instruksene før du
4. Ikke tau gressklipperen.
utfører service eller
vedlikehold.
1. Eksplosjonsfare.
2. Ingen bål, åpne flammer
eller røyk.
3. Kaustisk væske/fare for
brannsår.
104-4163
4. Bruk vernebriller.
5. Les
6. Hold andre på trygg
brukerhåndboken.
avstand fra batteriet.
1. Inneholder bly – må ikke
kastes.
2. Resirkuler.
3. Bruk vernebriller – eksplosive
gasser kan påføre deg
blindhet og andre skader.
104-4164
4. Ingen gnister, åpne flammer
eller røyk.
5. Svovelsyre kan forårsake
blindhet og alvorlige
brannskader.
6. Skyll straks øynene med
vann og søk legehjelp.
7. Maksimum påfyllingslinje.
11
8. Minimum påfyllingslinje.
9. Instrukser for å aktivere
batteriet.
Bensin og olje
Anbefalt bensin
Bruk vanlig blyfri bilbensin (minimum 85 oktan). Du kan
bruke vanlig blyholdig bensin hvis vanlig blyfri bensin ikke
er tilgjengelig.
Viktig Bruk aldri metanol, bensin som inneholder
metanol, eller gasohol som inneholder mer enn 10% etanol,
da dette kan skade motorens drivstoffsystem. Bensinen må
ikke blandes med olje.
Bruk av stabiliserings-/
kondisjoneringsmiddel
Bruk et stabiliserings-/kondisjoneringsmiddel i traktoren.
Dette gir deg følgende fordeler:
• Det holder bensinen fersk i en lagringsperiode på opp til
90 dager. For lengre lagringsperioder må drivstofftanken
tømmes.
• Det renser motoren mens den går.
• Det forhindrer at det dannes gummiliknende avleiringer
i drivstoffsystemet, som forårsaker startvansker.
Fare
Bensin er meget brannfarlig, og under visse
forhold svært eksplosivt. Brann eller eksplosjon
forårsaket av bensin kan påføre deg og andre
brannskader samt ødelegge eiendom.
• Fyll opp drivstofftanken utendørs på et åpent
område når motoren er nedkjølt. Tørk opp
eventuelt bensinsøl.
• Tanken må ikke fylles helt opp. Fyll bensin på
tanken helt til nivået når opp til 6 til 13 mm
under bunnen av påfyllingshalsen. Dette
tomrommet i tanken gir bensinen plass til å
utvide seg.
• Røyk aldri når du håndterer bensin, og hold deg
borte fra åpne flammer eller steder der
bensingass kan antennes av gnister.
• Bensin må oppbevares på en godkjent kanne,
utenfor barns rekkevidde.
• Kjøp aldri mer bensin enn til 30 dagers forbruk.
• Sett alltid bensinkannen på bakken i god
avstand fra kjøretøyet før du fyller bensin.
• Ikke fyll opp bensinkannen inne i et kjøretøy
eller på en lastebil eller tilhenger, fordi tepper
eller presenninger kan isolere kannen og hemme
utladning av eventuell statisk elektrisitet.
• Bensindrevet utstyr må, der det lar seg gjøre, tas
ut av lastebilen eller tilhengeren og fylles med
bensin mens det har hjulene på bakken.
• Hvis dette ikke lar seg gjøre, fyller du utstyret
på lastebilen eller tilhengeren, men fra en
bensinkanne, ikke fra munnstykket på en
bensinpumpe.
• Hvis du må fylle bensin direkte fra munnstykket
på en bensinpumpe, skal munnstykket hele
tiden være i kontakt med kanten på drivstofftanken eller kannens åpning, helt til påfyllingen
er fullført.
Viktig Ikke bruk tilsettingsmidler som inneholder
metanol eller etanol i drivstoffet.
Bland riktig mengde stabiliserings-/kondisjoneringsmiddel
i bensinen.
Obs: Stabiliserings-/kondisjoneringsmidler er mest
effektive når de blandes med fersk bensin. Bruk alltid
stabiliseringsmiddel i bensinen for å beskytte mot
lakkavleiringer i drivstoffsystemet.
Fylling av bensintank
1. Stopp motoren, og vent til alle bevegelige deler har
stoppet.
2. Sett på parkeringsbremsen.
3. Rengjør rundt, og ta av lokket på drivstofftanken.
4. Fyll blyfri bensin på tanken helt til nivået når opp til 6
til 13 mm under bunnen av påfyllingshalsen. Tanken
må ikke fylles helt opp.
Obs: Dette tomrommet i tanken gir bensinen plass til å
utvide seg.
5. Skru bensinlokket godt på igjen.
6. Tørk opp eventuelt bensinsøl.
Kontrollere motoroljenivået
Før du starter motoren og bruker traktoren, må du sjekke
oljenivået i veivhuset. Se Kontrollere oljenivået på side 21.
12
Loading...