Toro 135-6822 Installation Instructions [es]

KitdeconversiónparaCE

Sembradoradecéspedde46cm(20")

Nºdemodelo135-6822

FormNo.3432-424RevA

Instruccionesdeinstalación

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables.Paraobtenermásdetalles,consultela
DeclaracióndeIncorporación(DOI)alnaldeesta
publicación

Seguridad

Símbolodeadvertenciade
seguridad

Estesímbolodeadvertenciadeseguridad(Figura1)
seutilizatantoenestemanualcomoenlamáquina
paraidenticarmensajesdeseguridadimportantes
quedebenseguirseconelndeevitaraccidentes.

Estesímbolosignica:¡ATENCIÓN!MANTÉNGASE

ALERTA.SUSEGURIDADESTÁENJUEGO.

Figura1

Símbolodeadvertenciadeseguridad

Elsímbolodeadvertenciadeseguridadaparece
encimadeinformaciónqueleavisadesituaciones
oaccionesnoseguraseiráseguidodeltérmino

PELIGRO,ADVERTENCIA,oPRECAUCIÓN.

PELIGRO:Indicaunasituaciónpeligrosainminente

que,sinoseevita,provocarálamuerteolesiones
graves.

ADVERTENCIA:Indicaunasituaciónpotencialmente
peligrosaque,sinoseevita,podríaproducirla
muerteolesionesgraves.

PRECAUCIÓN:Indicaunasituaciónpotencialmente
peligrosaque,sinoseevita,puedeproducirlesiones
menoresomoderadas.

Estemanualutilizadospalabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Seguridadenel
mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

ADVERTENCIA

Siusteddejaelcableconectadoala
bujía,alguienpodríaarrancarelmotor
accidentalmente.Unarranqueaccidentaldel
motorpodríacausargraveslesionesausted
oaotrapersona.

Desconecteelcabledelabujíaantesde
efectuarcualquiermantenimiento.Aparteel
cableparaevitarsucontactoaccidentalcon
labujía.

CUIDADO

g000502

Lassustanciasquímicassonpeligrosasy
puedencausarlesionespersonales.

•Lealasinstruccionesenlasetiquetasdelas
sustanciasquímicasantesdemanipularlas
ysigatodaslasrecomendacionesy
precaucionesdelfabricante.

•Eviteelcontactodelassustancias
químicasconlapiel.Encasodequese
produzcacontactoconlapiel,laveafondo
eláreaafectadaconjabónyagualimpia.

•Llevegafasprotectoras,guantesy
cualquierotroequipodeprotección
recomendadoporelfabricantedela
sustanciaquímica.

Importante:Asegúresedellevarelequipode

protecciónpersonal(EPP)ysigalasprecauciones
deseguridadindicadasenelManualdeloperador
delamáquinaantesdeiniciarestasinstrucciones.

Nota:Aparquelaunidadenunasupercieniveladay

apagueelmotor.Asegúresedequetodaslaspiezas
enmovimientosehandetenido,accioneelfrenode
estacionamientoyretireelcabledelabujía.Deje
quelamáquinaseenfríeantesdecomenzarestas
instruccionesdeinstalación.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.T oro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

*3432-424*A

Instalación

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1

2

3

4

Nosenecesitanpiezas

Anilloderetención4
Placadelprotector1
Tornillodecaperuzaconarandela

prensada(5/16"x1")
Arnésdecables1
Brida2
Clipdeborde/brida
TornilloconcabezaTorx1
Brazoderetornoinferior
Brazoderetornosuperior1
Interruptordemarchaatrásybrazode

puntomuerto

5
6
7

8

Protectordeltubodeescape1

Nosenecesitanpiezas

Pegatina(fechadeproduccióndela
máquina)

Pegatina(sonido)

DescripciónCant.

–

2

1

1

1

–

1

1

Preparelamáquina.

Prepareelprotectordelacorrea.

Sustituyaelarnésdecables.

Instalelosbrazosdepuntomuertoy
retornodelatransmisión.

Enrutadoyconexióndelinterruptorde
marchaatrásdelatransmisión.

Sustituyaelprotectordeltubode
escape.

Instaleelprotectordelacorrea.

Instalelaspegatinas.

Uso

2

1

Preparacióndelamáquina

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Figura2

Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,apagueelmotor,espereaquesedetengantodaslaspiezas
enmovimientoyretireelcabledelabujía.

g289053

3

2

Preparacióndelprotector
delacorrea

Piezasnecesariasenestepaso:

4Anilloderetención

1Placadelprotector

Tornillodecaperuzaconarandelaprensada(5/16"x

2

1")

g289100

Figura4

Retiradadelprotectordelacorrea

1.Enlapartetraseradelamáquina,retirelos2
tornillosdecaperuzaconarandelaprensada
quejanelprotectordelacorreaalsoporte
(Figura3).

Figura3

1.Placaizquierdadel
bastidor

2.Espaciador4.Tornillodecaperuza

3.Protectordelacorrea

Montajedelostornillosde
caperuzaylosespaciadoresenel
protectordelacorrea

1.Monteeltornillodecaperuzayelespaciador

queharetiradoenRetiradadelprotectorde

lacorrea(página4)atravésdeltaladroenel

protectordelacorrea,talycomosemuestra
enlaFigura5.

g289101

1.Pernoconarandela
prensada(5/16"x¾")

2.Alaizquierdadelamáquina,retirelos2tornillos

decaperuzaylos2espaciadoresquejanel
protectordelacorreaalaplacaizquierdadel
bastidoryretireelprotector(Figura4).

2.Protectordelacorrea

Figura5

1.Anilloderetención

2.Espaciador4.Tornillodecaperuza

2.Fijeeltornillodecaperuzayelespaciadoral
protectordelacorreaconunanilloderetención
(Figura5).

4

3.Taladro(protectorde
correa)

g289098

3.Repitalospasos1y2paraelotrotornillode
caperuza,espaciadoryanilloderetención.

Identicacióndelprotectordela
correa

Observeelprotectordelacorreadelamáquinapara
determinarsiesunprotectordecorreadeestilo
antiguoodeestilonuevo;consultelaFigura6.

2.Montelaplacaalprotectorcon2pernoscon
arandelaprensada(5/16"x1")y2anillosde
retención(Figura7).

Montajedelostornillosde
caperuzaconarandelaprensada

Máquinasconunprotectordecorreadeestilo
nuevo

Nota:Unprotectordecorreadeestilonuevotiene

unapestañaenlaesquinainferiordelprotector.

Figura6

1.Protectordecorreade
estiloantiguo(sinpestaña)

2.Protectordecorreade
estilonuevo(conuna
pestaña)

Montajedelaplacadelprotector

1.Monteeltornilloconarandelaprensadaque
retiróenRetiradadelprotectordelacorrea

(página4)atravésdeltaladroenelprotectorde

lacorrea,talycomosemuestraenlaFigura8.

g289099

Figura8

1.Pernoconarandela

prensada(5/16"x¾")

2.Protectordelacorrea

3.Anilloderetención

g289102

2.Fijeelpernoalprotectorconunanillode
retención(Figura8).

Máquinasconprotectordecorreadeestilo
antiguo

1.Alineelostaladrosenlaplacadelprotectorcon
lostaladrosenelprotectordelacorrea,taly
comosemuestraenlaFigura7.

Figura7

1.Pernoconarandela

prensada(5/16"x1")

2.Placadelprotector4.Anilloderetención

3.Protectordelacorrea

3.Repitalospasos1y2paraelotrotornillode
caperuza(Figura8).

g289097

5

3

Sustitucióndelarnésde
cables

Piezasnecesariasenestepaso:

1Arnésdecables

2Brida

1

Clipdeborde/brida

Retiradadelarnésdecablesdel
chasis

g289268

Figura10

1.Motor3.Pernoconarandela

prensada

2.Terminaldeanillo(arnés

decablesdelamáquina)

1.Retireelconectorhembrade2víasenelarnés
decablesdelamáquinadelconectorde2pines
delarnésdelreguladordetensión(Figura1).

3.Retireelrelédelconectorhembrade5víasdel
arnésdecables(Figura11).

Nota:Guardeelreléparasuinstalación

posterior.

g289208

g289142

Figura11

1.Relé

2.Conectorhembrade5
vías(arnésdecables)

Figura9

1.Conectorde2pines
(arnésdelreguladorde
tensión)

2.Retireelpernoconarandelaprensadaqueja

elterminaldeanillodelarnésdecablesalmotor
ysepareelterminaldeanillo(Figura10).

2.Conectorhembrade2
vías(arnésdecablesde
lamáquina)

4.Retireelpernoconarandelaprensadayla

g289140

6

contratuercaconarandelaprensadaquejanel
conectorhembrade5víasdelarnésdecables
alprotectordelacorreahaciadentro(Figura

12).

Figura12

g289207

g289143

1.Contratuercaconarandela
prensada

2.Protectordelacorrea
(haciadentro)

3.Clipapresióndelarnés

4.Conectorhembrade5
vías

5.Pernoconarandela
prensada

5.Retirelos2clipsapresióndelarnésquejanel
arnésdecablesalprotectordelacorrea(Figura

12).

6.Retireelconectorhembrade2víasdelarnésde
cablesdelconectordelembraguedelacorrea
(Figura13).

Figura13

1.Soportedetopedel
embrague

2.Conectordelembraguede
lacorrea

3.Conectorhembrade2
vías(arnésdecables)

4.Clipapresióndelarnés

7.Retireelclipapresióndelarnésquejaelarnés
alsoportedeltopedelembrague(Figura13).

g289221

7

Retiradadelarnésdecablesdel
manillar

1.Retireelclipapresióndelarnésquejaelarnés
alsoportedelmuelle(Figura14).

g289139

Figura15

Figura14

1.Bridas

2.Clipapresióndelarnés

3.Soportedelmuelle

2.Retirelas2bridasquejanelarnésdecables
altuboinferiordelmanillar(Figura14).

3.Retireelconectorhembrade2víasdelarnés
decablesdelinterruptordebarra(Figura15).

1.Conectorhembrade2

g289209

víasdelarnésdecables

2.Clipapresióndelarnés4.Soportedelinterruptor

3.Interruptordebarra

4.Retireelclipapresióndelarnésquejaelarnés
decablesalsoportedelinterruptordelmanillar
(Figura15).

5.Retireelarnésdecablesdelamáquina(Figura

16).

Nota:

Desecheelarnésdecablesantiguo.

g289147

g289144

Figura16

InstalacióndelarnésdecablesCE
enelmanillar

1.Enchufeelconectorhembrade2víasdelarnés
decablesCEenelinterruptordebarra(Figura

17).

Nota:Elconectordelinterruptordebarrase

encuentraenelextremodelarnésmásalejado
delosdemásconectores.

8

Enrutadoyconexióndelarnésde
cablesyelembraguedelacorrea

1.Enruteelarnésbajoelsoportedeltopedel
embragueyhacialapartedelanteradela
máquina(Figura19).

g289209

g289207

Figura17

1.Conectorhembrade2
víasdelarnésdecables

2.Clipapresióndelarnés4.Soportedelinterruptor

3.Interruptordebarra

2.Inserteelclipapresióndelarnésdecablesen

eltaladrodelsoportedelinterruptor(Figura17).

3.Enruteelarnésdecablesalolargodeltubo

inferiordelmanillar.

4.Inserteelclipapresióndelarnésdecablesen

eltaladroenelsoportedelmuelle(Figura18).

g289139

g289221

Figura19

1.Soportedetopedel
embrague

2.Conectordelembraguede
lacorrea

3.Conectorhembrade2
vías(arnésdecables)

4.Clipapresióndelarnés

2.Inserteelconectorhembrade2víasdelarnés
decablesenelconectordelembraguedela
correa(Figura19).

3.Inserteelclipapresióndelarnésquejael
arnéseneltaladrodelsoportedetopedel
embrague(Figura19).

Figura18

1.Bridas

2.Clipapresióndelarnés

3.Soportedelmuelle

5.Fijeelarnésdecablesaltubodelmanillarmás
sueltocon2bridas(Figura18).

g289244

9

InstalacióndelarnésdecablesCE
enelprotectordelacorreahacia
dentro

1.Insertelos2clipsapresióndelarnésdecables
enlos2taladrosde6mmdelprotectordela
correa,talycomosemuestraenlaFigura20.

g289142

Figura21

Figura20

1.Contratuercaconarandela

prensada

2.Protectordelacorrea

(haciadentro)

3.Clipapresióndelarnés

4.Conectorhembrade5
vías

5.Pernoconarandela
prensada

2.Instaleelconectorhembrade5víasdelarnés
decablesenelprotectordelacorreahacia
dentro(Figura20)conelpernoconarandela
prensadaylacontratuercaconarandela
prensadaqueretiróenRetiradadelarnésde

cablesdelchasis(página6).

1.Relé

g289208

4.Monteelclipdeborde/labridaenlaplacadel

2.Conectorhembrade5
vías(arnésdecables)

bastidor,talycomosemuestraenlaFigura23.

g289143

g289441

Figura22

1.Placadelbastidor(base)2.Clipdeborde/brida

3.Inserteelreléenelconectorhembrade5vías
delarnésdecables(Figura21).

10

Enrutadoyconexióndelarnésde
cablesalmotor

1.Enrutelaramadelarnésdecablesconel
terminaldeanilloyelconectorhembrade2vías
hacialapartedelanteradelmotor.

4

Instalacióndelosbrazos

2.Monteelterminaldeanillodelarnésdecables
enelmotor(Figura23)conelpernocon
arandelaprensadaqueretiróenRetiradadel

arnésdecablesdelchasis(página6).

Figura23

1.Motor3.Pernoconarandela

prensada

2.Terminaldeanillo(arnés

decablesdelamáquina)

depuntomuertoyretorno
delatransmisión

Piezasnecesariasenestepaso:

1TornilloconcabezaT orx

1

Brazoderetornoinferior

1Brazoderetornosuperior

1Interruptordemarchaatrásybrazodepuntomuerto

Retiradadelosbrazosdecontrol
deretornoybidireccionales

g289268

1.Retirelacontratuercaconarandelaprensaday
elpernodecuellocuadradoquejanelsoporte
deltransejealbrazodecontrolderetorno
(Figura25).

3.Inserteelconectorde2pinesdelarnésdel
reguladordetensiónenelconectorhembra
de2víasdelarnésdecablesdelamáquina
(Figura24).

Figura24

1.Conectorde2pines

(arnésdelreguladorde
tensión)

2.Conectorhembrade2
vías(arnésdecablesde
lamáquina)

g289140

11

1.Contratuercaconarandela
prensada

2.Soportedetranseje

Figura25

3.Pernodecuellocuadrado

g289448

g289451

Figura26

1.Tornillo(5/16"x1")5.Casquillo

2.Brazobidireccionalinferior

3.Brazobidireccional
superior

4.Tornillo(5/16"x¾")

6.Arandela

7.Muelle

8.Brazodecontrolde
retorno

3.Retireelmuelledelosbrazosbidireccionales

g289452

inferiorysuperior(Figura26).

4.Retireeltornillo(5/16"x1")quejalosbrazos
bidireccionalessuperioreinferioryelbrazode
controlderetornoalacarcasadelatransmisión
yretirelosbrazos(Figura26).

2.Retireeltornillo(5/16"x¾")quejaelcasquillo
alacarcasadelatransmisiónyretireelcasquillo
(Figura26).

Nota:Desechelosbrazosbidireccionales

superioreinferior.

Instalacióndelbrazoderetorno
superioreinferioryelbrazode
puntomuerto

1.Monteelbrazoderetornosuperior,elbrazode
retornoinferior,elbrazodecontrolderetorno
yelinterruptordemarchaatrásydebrazode
puntomuertoalacarcasadelatransmisióncon
eltornillodecabezaTorx,talycomosemuestra
enlaFigura27.

12

4.Monteelmuelleenlosganchosdelosbrazos
deretornosuperioreinferior(Figura29).

Figura29

g289445

Figura27

1.TornilloconcabezaT orx

2.Brazoderetornoinferior

3.Brazoderetornosuperior7.Interruptordemarcha

4.Tornillo(5/16"x¾")

5.Casquillo

6.Brazodecontrolde
retorno

atrásybrazodepunto
muerto

2.Instaleeltornillo(5/16"x¾")yelcasquilloala
carcasadelatransmisióntalycomosemuestra
enlaFigura27.

3.Monteelsoportedeltransejeenelbrazo
decontrolderetornoconelpernodecuello
cuadradoylacontratuercaconarandela
prensada(Figura28).

1.Gancho(brazoderetorno)

g289442

2.Muelle

5

Enrutadoyconexióndel
interruptordemarchaatrás
delatransmisión

Piezasnecesariasenestepaso:

Procedimiento

1.Enruteelarnésdecablesdelinterruptorde
marchaatrásdelatransmisiónhaciaellado
izquierdodelamáquinayhaciaarriba(Figura

30).

1.Contratuercaconarandela
prensada

2.Soportedetranseje

Figura28

3.Brazodecontrolde

4.Pernodecuellocuadrado

g289444

1.Partesuperiordela

retorno

13

máquina

2.Ladoizquierdodela
máquina

Figura30

3.Arnésdecables
(interruptordemarcha
atrásdelatransmisión)

g289449

2.Enruteelarnésdecablesalolargodelclipde
borde/labridayjeelarnésdecablesconla
brida(Figura31).

Figura31

1.Conectorde2pines

(interruptordemarcha
atrásdelatransmisión)

3.Enchufeelconectorde2pinesdelarnésdel
interruptordemarchaatrásenelconector
hembrade2víasdelarnésdecablesdelkit
(Figura32).

2.Clipdeborde/brida

6

Sustitucióndelprotector
deltubodeescape

Piezasnecesariasenestepaso:

1Protectordeltubodeescape

Retiradadelprotectordeltubode

g289450

escape

1.Aojelatuercaconarandelaprensadaenel
ladointernodelprotectordeltubodeescape
(Figura33).

1.Conectorhembrade2
vías(arnésdecables)

g289145

Figura33

1.Tuercaconarandelaprensada(soloaojar)

2.Retirelatuercaconarandelaprensadaqueja
elprotectordeltubodeescapealespárragoen
lapartesuperiordelsilenciador(Figura34).

g289446

Figura32

2.Conectorde2pines
(arnésdelinterruptorde
marchaatrás)

14

Figura34

g289192

Figura36

1.Tuercaconarandelaprensada

g289146

Instalacióndelprotectordetubo

1.Tuercaconarandela
prensada(retirar)

2.Tuercaconarandela
prensada(soloaojar)

3.Espárrago

4.Pernoconarandela
prensada

5.Protectordeltubode
escape

3.Aojelatuercaconarandelaprensadaenla
parteexteriordelprotectordeltubodeescape
(Figura34).

4.Retireelpernoconarandelaprensadaqueja
elsoportedelprotectordeltubodeescapeal
conductodegasesdeescape(Figura34).

5.Retireelprotectordeltubodeescapedela
máquina(Figura35).

Nota:Desecheelprotectordeltubodeescape

antiguo.

deescapeCE

1.
Alineelaspestañasdemontajedelprotectordel

tubodeescapeCEsobrelosespárragosdel
silenciador(Figura37).

g289137

Figura37

2.Monteprovisionalmenteeltubodeescapeal
soportedelprotectorenelconductodegases
deescapeconelpernoconarandelaprensada
(Figura38).

Figura35

g289141

15

Figura38

7

Instalacióndelprotectorde
lacorrea

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Alineeelprotectordelacorrea,lostornillosde
caperuzaylospernosconarandelaprensada
conlostaladrosenlaplacalateraldelbastidory
elsoportedelmuelle(Figura39).

g289138

1.Tuercaconarandela
prensada(soloaojar)

2.Tuercaconarandela
prensada(retirar)

3.Espárrago

3.Montelatuercaconarandelaprensadaqueja

elprotectordeltubodeescapealespárragoen
lapartesuperiordelsilenciador(Figura38).

4.Aprietelastuercasconarandelaprensaday

elpernoconarandelaprensadaenlaparte
interior,superioryexteriordelprotectordeltubo
deescape.

4.Pernoconarandela
prensada

5.Protectordeltubode
escape

g289447

Figura39

1.Tornillosdecaperuza2.Pernosconarandela
prensada

2.Monteelprotectordelacorreaalamáquinacon

los2tornillosdecaperuzaylos2pernoscon
arandelaprensada(Figura39).

3.Aprietelostornillosdecaperuzaylospernos

conarandelaprensadaaentre1378y2542
N∙cm.

8

Instalacióndelaspegatinas

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Pegatina(fechadeproduccióndelamáquina)

1

Pegatina(sonido)

Procedimiento

1.Retirelapartetraseradelapegatinadelafecha

deproduccióndelamáquina.

16

2.Coloquelapegatinaenlapartetraseradela
máquina,talycomosemuestraenlaFigura40.

Figura40

g289440

1.Pegatinadesonido

2.Pegatinadefechade
produccióndelamáquina

3.Retirelapartetraseradelapegatinadesonido.

4.Coloquelapegatinaenlapartetraseradela
máquina,talycomosemuestraenlaFigura40.

17

Notas:

DeclaracióndeIncorporación

TheToroCompany,8111LyndaleAve.South,Bloomington,MN,EE.UU.,declaraqueel/losequipo(s)
siguiente(s)cumple(n)lasdirectivascitadas,siseinstalanconarregloalasinstruccionesadjuntasen
determinadosmodelosTorosegúnloindicadoenlasDeclaracionesdeconformidadpertinentes.

Nºde

modelo

135-6822Ningunoysuperiores

Nºdeserie

Descripcióndel

producto

KitdeconversiónparaCE,

sembradoradecésped

de50cm

Descripcióndela

factura

[[DOCProductDescription]]

Descripcióngeneral

KITDECONVERSIÓN

PARACE

Directiva

[[2014/30/UE(CEM)]]

SehacompiladoladocumentacióntécnicapertinenteexigidaporlaParteBdelAnexoVIIde2006/42/CE.

Noscomprometemosatransmitir,apeticióndelasautoridadesnacionales,informaciónpertinentesobreesta
maquinariaparcialmentecompleta.Elmétododetransmisiónseráelectrónico.

EstamaquinarianodebeponerseenserviciohastaquehayasidoincorporadaenlosmodelosT oro
homologados,segúnloindicadoenlaDeclaracióndeconformidadcorrespondienteydeacuerdocontodaslas
instrucciones,paraquepuedadeclararseconformeatodaslasDirectivaspertinentes.

Certicado:

JoeHager
Directordeingeniería
811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
June14,2019

Representanteautorizado:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel
Belgium