Toro 135-6822 Installation Instructions [fr]

KitdeconversionpourlaCE

Semoiràgazon51cm

N°demodèle135-6822

FormNo.3432-425RevA

Instructionsdemontage

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclaration
d'incorporation(DOI)àlandecedocument.

Sécurité

Symboledesécurité

Cesymboledesécurité(Figure1)estutilisédansce
manueletsurlamachinepouridentierd'importants
messagesdesécuritéqu'ilestnécessairede
respecterpouréviterlesaccidents.

Cesymbolesignie:ATTENTION!FAITESPREUVE

DEVIGILANCE!VOTRESÉCURITÉENDÉPEND!

g000502

Figure1

Symboledesécurité

Lesymboledesécuritéapparaîtau-dessus
d'informationssignalantdesactionsoudessituations
dangereuses.IlestsuividelamentionDANGER,

ATTENTIONouPRUDENCE.

DANGER:signaleundangerimmédiatqui,s'iln'est

pasévité,entraîneraobligatoirementdesblessures
gravesoumortelles.

ATTENTION:signaleundangerpotentielqui,s'il
n'estpasévité,peutentraînerdesblessuresgraves
oumortelles.

Consignesdesécurité
pendantl'entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

ATTENTION

Sivousnedébranchezpasleldelabougie,
quelqu'unpourraitmettrelemoteurenmarche
accidentellement.Ledémarrageaccidentel
dumoteurpourraitvousblessergravement
oublesserdespersonnesàproximité.

Débranchezleldelabougieavantde
procéderàtoutentretien.Écartezlelpour
évitertoutcontactaccidentelaveclabougie.

PRUDENCE

Lesproduitschimiquessontdangereuxet
peuventcauserdesblessures.

•Avantdemanipulerlesproduitschimiques,
lisezlemoded'emploietsuiveztoutesles
recommandationsetlesprécautionsdu
fabricant.

•Nemettezpaslesproduitschimiquesen
contactaveclapeau.Encasdecontact,
lavezsoigneusementlazoneaffectéeà
l'eaupropreetausavon.

•Portezdeslunettesenveloppantes,
desgantsettoutautreéquipementde
protectionrecommandéparlefabricantdu
produitchimique.

PRUDENCE:signaleundangerpotentielqui,s'il

n'estpasévité,peutentraînerdesblessureslégères
oumodérées.

Deuxautrestermessontégalementutilisés
pourfairepasserdesinformationsessentielles:
Important,pourattirerl'attentionsurdesinformations
mécaniquesspéciques,etRemarque,poursignaler
desinformationsd'ordregénéralméritantune
attentionparticulière.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Important:Porteztoujoursl'équipementde

protectionindividuelle(EPI)etobserveztoutesles
consignesdesécuritéénoncéesdansleManuel
del'utilisateurdelamachineavantdecommencer
cesinstructions.

Remarque:Garezlamachinesurunesurfaceplane

ethorizontale,etcoupezlemoteur.Assurez-vous
quetouteslespiècesmobilessesontarrêtées,
serrezlefreindestationnementetdébranchezlel
delabougie.Laissezrefroidirlamachineavantde
commencercesinstructionsd'installation.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3432-425*A

Montage

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1
2

3

4

Aucunepiècerequise

Baguederetenue4
Panneaudeprotection1
Visàembase(5/16"x1")
Faisceaudecâblage1
Serre-câble
Clipdebord/serre-câble
VisTorx1
Brasderetourinférieur
Brasderetoursupérieur1
Brasdepointmortetinterrupteurde

marchearrière

5
6

7
8

Protectiondel'échappement1

Aucunepiècerequise

Autocollant(datedeproductiondela
machine)

Autocollant(niveausonore)

Description

Qté

–

2

2
1

1

1

–

1

1

Préparationdelamachine.

Préparationduprotège-courroie.

Remplacementdufaisceaudecâblage.

Installationdesbrasderetouretde
pointmortdelatransmission.

Acheminementetconnexionde
l'interrupteurdemarchearrièredela
transmission.

Remplacementdelaprotectionde
l'échappement.

Montageduprotège-courroie.

Miseenplacedesautocollants.

Utilisation

2

1

Préparationdelamachine

Aucunepiècerequise

Procédure

Figure2

Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobilesetdébranchezleldelabougie.

g289053

3

2

Préparationdu
protège-courroie

Piècesnécessairespourcetteopération:

4Baguederetenue

1Panneaudeprotection

2

Visàembase(5/16"x1")

Déposeduprotège-courroie

1.Àl'arrièredelamachine,retirezles2visà
embasequixentleprotège-courroieausupport
(Figure3).

g289100

Figure4

1.Plaquedecadregauche3.Protège-courroie

2.Entretoise4.Visd'assemblage

Montagedesvisetdesentretoises
surleprotège-courroie

1.Montezlavisetl'entretoisequevousavez
retiréessousDéposeduprotège-courroie(page

4)dansletrouduprotège-courroie,comme

montréàlaFigure5.

Figure3

1.Boulonàembase
(5/16"x3/4")

2.Surlecôtégauchedelamachine,retirez

les2visetles2entretoisesquixentle
protège-courroieàlaplaqueducadre,et
déposezleprotège-courroie(Figure4).

2.Protège-courroie

g289101

g289098

Figure5

1.Baguederetenue

2.Entretoise4.Vis

2.Fixezlavisetl'entretoiseauprotège-courroie
avecunebaguederetenue(Figure5).

3.Répétezlesopérations1et2pourl'autrevis,
entretoiseetbaguederetenue.

4

3.Trou(protège-courroie)

Identicationduprotège-courroie

Installationdesvisàembase

Examinezleprotège-courroiedelamachineande
déterminers'ils'agitdel'ancientypeoudunouveau
typedeprotège-courroie;voirFigure6.

Remarque:Lenouveautypedeprotège-courroie

estmunid'unelanguettesurlecoinarrière.

Figure6

1.Ancientypede
protège-courroie(sans
languette)

2.Nouveautypede
protège-courroie(avec
languette)

Machinesavecnouveautypede
protège-courroie

1.Insérezlavisàembasequevousavezretirée
sousDéposeduprotège-courroie(page4)dans
letrouduprotège-courroie,commemontréà
laFigure8.

g289102

g289099

1.Boulonàembase

(5/16"x3/4")

2.Protège-courroie

Figure8

3.Baguederetenue

Montagedupanneaudeprotection

Machinesavecancientypedeprotège­courroie

1.Alignezlestrousdupanneaudeprotectionet
lestrousduprotège-courroie,commemontré
àlaFigure7.

Figure7

1.Boulonàembase

(5/16"x1")

2.Panneaudeprotection4.Baguederetenue

3.Protège-courroie

2.Fixezleboulonauprotège-courroieavecune
baguederetenue(Figure8).

3.Répétezlesopérations1et2pourl'autrevis
(Figure8).

g289097

2.Fixezlepanneauauprotège-courroieavec2
boulonsàembase(5/16"x1")et2baguesde
retenue(Figure7).

5

3

Remplacementdufaisceau
decâblage

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Faisceaudecâblage

2

Serre-câble

1

Clipdebord/serre-câble

Retraitdufaisceaudecâblagedu
châssis

1.Débranchezleconnecteurà2douillessur
lefaisceaudelamachineduconnecteurà
2brochessurlefaisceaudurégulateurde
tension(Figure1).

g289268

Figure10

1.Moteur3.Boulonàembase

2.Cosseenanneau
(faisceaudelamachine)

3.Retirezlerelaisduconnecteurà5douillessur

lefaisceau(Figure11).

Remarque:Conservezlerelaispour

l'installation.

Figure9

1.Connecteurà2broches
(faisceauderégulateurde
tension)

2.Retirezleboulonàembasequixelacosseen

anneaudufaisceausurlemoteur,etdétachez
lacosse(Figure10).

2.Connecteurà2douilles
(faisceaudemachine)

g289208

g289142

Figure11

1.Relais

4.Retirezleboulonàembaseetcontre-écrouà
embasequixentleconnecteurà5douillesdu
faisceauauprotège-courroieintérieur(Figure

12).

g289140

2.Connecteurà5douilles
(faisceaudecâblage)

6

Figure12

1.Contre-écrouàembase4.Connecteurà5douilles

2.Protège-courroie
(intérieur)

3.Clipdefaisceauenchable

5.Boulonàembase

5.Retirezles2clipsdefaisceauenchablequi

xentlefaisceauauprotège-courroie(Figure

12).

6.Débranchezleconnecteurà2douillesdu

faisceauduconnecteurdel'embrayageà
courroie(Figure13).

g289207

g289143

g289221

Figure13

1.Supportdebutée
d'embrayage

2.Connecteurd'embrayage
àcourroie

3.Connecteurà2douilles
(faisceau)

4.Clipdefaisceauenchable

7.Retirezleclipenchablequixelefaisceauau
supportdebutéed'embrayage(Figure13).

7

Retraitdufaisceaudecâblagedu
guidon

1.Retirezleclipenchablequixelefaisceauau
supportderessort(Figure14).

g289139

Figure15

Figure14

1.Serre-câbles3.Supportderessort

2.Clipdefaisceauenchable

2.Retirezles2serre-câblequimaintiennentle
faisceausurletubeinférieurduguidon(Figure

14).

3.Débranchezleconnecteurà2douillesdu
faisceauquiestreliéàl'interrupteursurlabarre
(Figure15).

1.Connecteurà2douilles

g289209

dufaisceau

2.Clipdefaisceauenchable4.Supportd'interrupteur

3.Interrupteursurbarre

4.Retirezleclipenchablequimaintientle
faisceausurlesupportdel'interrupteurdu
guidon(Figure15).

5.Retirezlefaisceaudecâblageexistantdela
machine(Figure16).

Remarque:

Mettezlefaisceauexistantaurebut.

g289147

g289144

Figure16

InstallationdufaisceauCEsurle
guidon

1.Branchezleconnecteurà2douillesdufaisceau
CEàl'interrupteursurlabarre(Figure17).

Remarque:Leconnecteurdel'interrupteur

delabarreestlepluséloignédesautres
connecteursauboutdufaisceau.

8

Acheminementetconnexiondu
faisceauàl'embrayageàcourroie

1.Faitespasserlefaisceausouslesupportdela
butéed'embrayageetversl'avantdelamachine
(Figure19).

g289209

g289207

Figure17

1.Connecteurà2douilles
dufaisceau

2.Clipdefaisceauenchable4.Supportd'interrupteur

3.Interrupteursurbarre

2.Insérezleclipenchabledufaisceaudansle

troudusupportdel'interrupteur(Figure17).

3.Acheminezlefaisceaulelongdutubeinférieur

duguidon.

4.Insérezleclipenchabledufaisceaudansle

troudusupportduressort(Figure18).

g289139

g289221

Figure19

1.Supportdebutée
d'embrayage

2.Connecteurd'embrayage
àcourroie

3.Connecteurà2douilles
(faisceau)

4.Clipdefaisceauenchable

2.Branchezleconnecteurà2douillesdufaisceau
auconnecteurdel'embrayageàcourroie(Figure

19).

3.Insérezleclipenchablequixelefaisceau
dansletroudusupportdebutéed'embrayage
(Figure19).

Figure18

1.Serre-câbles3.Supportderessort

2.Clipdefaisceauenchable

5.Attachezlefaisceauautubeinférieurduguidon
avec2serre-câbles(Figure18).

g289244

9

InstallationdufaisceauCEsurle
protège-courroieintérieur

1.Insérezles2clipsenchablesdufaisceaudans
les2trousde6mmduprotège-courroie,comme
montréàlaFigure20.

g289142

Figure21

Figure20

1.Contre-écrouàembase4.Connecteurà5douilles

2.Protège-courroie

(intérieur)

3.Clipdefaisceauenchable

5.Boulonàembase

1.Relais

g289208

2.Connecteurà5douilles
(faisceaudecâblage)

4.Montezleclipdebord/serre-câblesurlaplaque
decadre,commemontréàlaFigure23.

g289143

2.Installezleconnecteurà5douillesdufaisceau
surleprotège-courroieintérieur(Figure20)à
l'aideduboulonàembaseetducontre-écrouà
embasequevousavezretiréssousRetraitdu

faisceaudecâblageduchâssis(page6).

3.Insérezlerelaisdansleconnecteurà5douilles
dufaisceau(Figure21).

g289441

Figure22

1.Plaquedecadre(base)2.Clipdebord/serre-câble

10

Acheminementetconnexiondu
faisceaudecâblageaumoteur

1.Acheminezlabranchedufaisceaudotéedela
cosseenanneauetduconnecteurà2douilles
versl'avantdumoteur.

4

Installationdesbrasde

2.Fixezlacosseenanneaudufaisceausurle
moteur(Figure23)àl'aideduboulonàembase
quevousavezretirésousRetraitdufaisceaude

câblageduchâssis(page6).

Figure23

1.Moteur3.Boulonàembase

2.Cosseenanneau

(faisceaudelamachine)

retouretdepointmortde
latransmission

Piècesnécessairespourcetteopération:

1VisT orx

1

Brasderetourinférieur

1Brasderetoursupérieur

1Brasdepointmortetinterrupteurdemarchearrière

Déposedesbrasde
bidirectionnelsetdecommande
deretour

g289268

1.Retirezlecontre-écrouàembaseetleboulonde
carrosseriequixentlesupportdelaboîte-pont
aubrasdecommandederetour(Figure25).

3.Insérezleconnecteurà2brochesdufaisceau
durégulateurdetensiondansleconnecteurà2
douillesdufaisceaudelamachine(Figure24).

Figure24

1.Connecteurà2broches

(faisceauderégulateurde
tension)

2.Connecteurà2douilles
(faisceaudemachine)

g289448

g289140

g289452

Figure25

1.Contre-écrouàembase

2.Supportdeboîte-pont

11

3.Boulondecarrosserie

2.Retirezlavis(5/16"x3/4")quixeladouilleau
carterdelatransmissionetdéposezladouille
(Figure26).

Figure26

1.Vis(5/16"x1")

2.Brasbidirectionnel

inférieur

3.Brasbidirectionnel

supérieur

4.Vis(5/16"x3/4")

5.Douille

6.Rondelle

7.Ressort

8.Brasdecommandede
retour

g289442

g289451

1.VisT orx5.Douille

2.Brasderetourinférieur

3.Brasderetoursupérieur7.Brasdepointmortet

4.Vis(5/16"x3/4")

Figure27

6.Brasdecommandede
retour

interrupteurdemarche
arrière

3.Déposezleressortdesbrasbidirectionnels
inférieuretsupérieur(Figure26).

4.Retirezlavis(5/16"x1")quixelesbras
bidirectionnelsinférieuretsupérieur,etle
brasdecommandederetouraucarterdela
transmission,etdéposezlesbras(Figure26).

Remarque:Mettezaurebutlesbras

bidirectionnelsinférieuretsupérieur.

Installationdesbrasderetour
inférieuretsupérieuretdubras
depointmort

1.Montezlebrasderetoursupérieur,lebrasde
retourinférieur,lebrasdecommandederetour,
lebrasdepointmortetl'interrupteurdemarche
arrièresurlecarterdelatransmissionàl'aide
delavisT orx,commemontréàlaFigure27.

2.Installezlavis(5/16"x3/4")etladouillesurle
carterdelatransmissioncommemontréàla

Figure27.

3.Fixezlesupportdeboîte-pontsurlebrasde
commandederetouràl'aideduboulonde
carrosserieetducontre-écrouàembase(Figure

28).

g289444

Figure28

1.Contre-écrouàembase

2.Supportdeboîte-pont

12

3.Brasdecommandede
retour

4.Boulondecarrosserie

4.Montezleressortsurlescrochetsdesbrasde
retourinférieuretsupérieur(Figure29).

Figure29

1.Crochet(brasderetour)

2.Ressort

2.Faitespasserlefaisceaulelongduclip
debord/serre-câbleetattachez-leavecle
serre-câble(Figure31).

g289445

g289450

Figure31

5

Acheminementet
connexiondel'interrupteur
demarchearrièredela
transmission

Piècesnécessairespourcetteopération:

Procédure

1.Dirigezlefaisceaudel'interrupteurdemarche
arrièredelatransmissionverslecôtégauche
delamachineetverslehaut(Figure30).

1.Connecteurà2broches
(interrupteurdemarche
arrièredelatransmission)

3.Branchezleconnecteurà2brochesdufaisceau

del'interrupteurdemarchearrièreauconnecteur
à2douillesdufaisceaudukit(Figure32).

2.Clipdebord/serre-câble

Figure32

g289446

1.Hautdelamachine

2.Côtégauchedela
machine

Figure30

3.Faisceau(interrupteur
demarchearrièredela
transmission)

1.Connecteurà2douilles
(faisceaudecâblage)

g289449

13

2.Connecteurà2broches
(faisceaud'interrupteurde
marchearrière)

6

Remplacementde
laprotectionde
l'échappement

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Protectiondel'échappement

Déposedelaprotectionde
l'échappement

1.Desserrezl'écrouàembasesurlecôtéintérieur
delaprotectiondel'échappement(Figure33).

1.Écrouàembase(retirer)

2.Écrouàembase
(desserrerseulement)

3.Goujon

g289146

Figure34

4.Boulonàembase

5.Protectionde
l'échappement

Figure33

1.Écrouàembase(desserrerseulement)

2.Retirezl'écrouàembasequixelaprotectionde
l'échappementaugoujonenhautdusilencieux
(Figure34).

3.Desserrezl'écrouàembasesurlecôtéextérieur
delaprotectiondel'échappement(Figure34).

4.Retirezleboulonàembasequixelesupport
delaprotectiondel'échappementsurleconduit
d'échappement(Figure34).

g289145

5.Déposezlaprotectiondel'échappementdela
machine(Figure35).

Remarque:Mettezlaprotectionde

l'échappementurebut.

g289141

Figure35

14

1.Écrouàembase

g289192

Figure36

MontagedelaprotectionCEde
l'échappement

1.
Engagezleslanguettesdemontagedela

protectionCEdel'échappementsurlesgoujons
dusilencieux(Figure37).

Figure37

2.Avecleboulonàembase,xezlégèrement
l'échappementausupportdelaprotectionsurle
conduitd'échappement(Figure38).

g289138

Figure38

1.Écrouàembase
(desserrerseulement)

2.Écrouàembase(retirer)

3.Goujon

4.Boulonàembase

5.Protectionde
l'échappement

3.Vissezl'écrouàembasequixelaprotection
del'échappementsurlegoujonenhautdu
silencieux(Figure38).

4.Serrezlesécrousàembaseetleboulonà
embasesurlescôtéintérieuretextérieurainsi
qu'enhautdelaprotectiondel'échappement.

g289137

15

7

Montageduprotège­courroie

Aucunepiècerequise

2.Apposezl'autocollantàl'arrièredelamachine,
commemontréàlaFigure40.

Procédure

1.Alignezleprotège-courroie,lesvisetlesboulons
àembasesurlestrousdanslaplaquelatérale
ducadreetlesupportderessort(Figure39).

Figure39

1.Visd'assemblage2.Boulonsàembase

2.Fixezleprotège-courroiesurlamachineàl'aide
des2visetdes2boulonsàembase(Figure39).

3.Serrezlesvisetlesboulonsàembaseàun
couplede13,78à25,42N·m.

g289440

Figure40

1.Autocollantdeniveau
sonore

3.Retirezlapelliculedeprotectionaudosde

l'autocollantdeniveausonore.

4.Apposezl'autocollantàl'arrièredelamachine,

commemontréàlaFigure40.

g289447

2.Autocollantdedatede
productiondelamachine

8

Miseenplacedes
autocollants

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Autocollant(datedeproductiondelamachine)

1

Autocollant(niveausonore)

Procédure

1.Retirezlapelliculedeprotectionaudosde
l'autocollantdedatedeproductiondela
machine.

16

Remarques:

Remarques:

Déclarationd'incorporation

TheT oroCompany,8111LyndaleAve.South,Bloomington,MN,USAdéclarequelaoulesmachinessuivantes
sontconformesauxdirectivesmentionnées,lorsqu'ellessontmontéesenrespectantlesinstructionsjointessur
certainsmodèlesTorocommeindiquédanslesDéclarationsdeconformitépertinentes.

N°de

modèle

135-6822Aucunetsuivants

N°desérie

Descriptionduproduit

KitdeconversionCE,semoir

àgazonde51cm

DescriptiondelafactureDescriptiongénérale

[[DOCProductDescription]]

KIT-DECONVERSION

POURLACE

Directive

[[2014/30/UE(CEM)]]

LadocumentationtechniquepertinenteaétécompiléecommeexigéparlaPartieBdel'AnnexeVIIde
ladirective2006/42/CE.

Nousnousengageonsàtransmettre,àlasuited'unedemandedûmentmotivéedesautoritésnationales,les
renseignementspertinentsconcernantcettequasi-machine.Laméthodedetransmissionseraélectronique.

Cetéquipementneserapasmisenserviceavantd'avoirétéincorporédanslesmodèlesToroagréés
conformémentàlaDéclarationdeconformitéassociéeetàtouteslesinstructions,cequipermettradele
déclarerconformeàtouteslesdirectivespertinentes.

Certié:

JoeHager
Directeurtechniquegénéral
811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
June14,2019

Représentantautorisé:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel
Belgium