Topcom Fidelity 160 User Manual

Fidelity160_frontv2.fm Page 1 Tuesday, September 24, 2002 11:11 AM

Fidelity 160

GHI

PQRS

MNO

JKL

WXYZ

TUV

DEF

ABC

910 11

USER GUIDE

HANDLEIDING

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUGERVEJLEDNING ANVÄNDARHANDBOK

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

MANUAL DE OPERACIÓN

MANUALE D’USO

MANUAL DO UTILIZADOR

 

Fidelity 160

Fidelity160_frontv2.fm Page 2 Tuesday, September 24, 2002 11:11 AM

U8000102

GB The features described in this manual are published with reservation to modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert.

S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne brugsanvisning.

N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.

SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

S Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones.

I Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva ?i modifica.

P As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de poderem ser modificadas.

GR            .

Fidelity160_v2.fm Page 3 Tuesday, October 1, 2002 10:09 AM

1 INSTALLATION

• Put batteries in the battery compartment to activate the display :

- Open the battery compartment at the bottom of the unit.

- Insert 4 AA batteries (1,5V).

- Close the battery compartment.

• Connect one end of the line cord to the telephone line wall socket and the other end to the bottom of the phone.

Note: Instead of using batteries, you can also use an adapter (DC 9V / 300 mA ( )) (adapter not

included), this adapter needs to be compliant to the CE standard EN60950 The memories remain saved, even without batteries or electricity supply (ﬂash memory) ! Never change batteries when the telephone line is connected !

2BUTTONS/LED

1 ‘Handsfree’ indicator 2 ‘New Calls’ indicator 3 Memory button 4 Direct Memory button 1 M1 5 Direct Memory button 2 M2 6 Direct Memory button M3 7 Direct Memory button M4 8 Direct Memory button M5 9 Voice Mail button VM 10 Handsfree button 11 Alphanumerical buttons 12 Scroll switch 13 Phone Book button

14 Set button 15 Menu button 16 Flash 17 Erase/Mute-button 18 Redial / Pause button 19 Dial back button 20 Volume Switch 21 Headset connection (optional) 22 Headset/Handsfree selection switch (optional) 23 Ring volume switch 24 Adapter input 25 Telephone line input

ENGLISH

3 DISPLAY/LED

3.1 Standard display information

Display information Description

12:15 Time indication (24h format) 09/12 Date indication (day/month)

0123456789 Caller’s telephone number PETER JANSSEN Caller’s name NEW You received a new call 01 - The number of the call in the Call list, when shown together with ‘CALL#’ on the display

3.2 LED Indicators

LED Description

You received new messages in the telephone network mailbox

- Repeated call counter, when shown together with ‘RPT’ on the display The battery is almost empty Phone Book entry indication You received an email message

Handsfree or Semi-Handsfree ON Blinks once = new call received in the Call list. Blinks twice = new voice mail message received.

Topcom Fidelity 160 3

Fidelity160_v2.fm Page 4 Tuesday, October 1, 2002 10:09 AM

ENGLISH

4 OPERATION

4.1 Setting the language of the display text

You can select the desired language as follows:

• Press the Menu button ,the standard language is displayed.

• Use the Scroll switch to select the language.

• Press the Menu button to conﬁrm your setting and to go to the next setting (4.2 Setting the Date and Time) or press the Phone Book button to exit the menu.

4.2 Setting the Date and Time

When you have a subscription to the Caller ID service and your telephone provider sends the date and time together with the telephone number, the phone’s clock will be set automatically. It is also possible to set the clock manually:

• After setting the language, you will enter the setting of the Date and Time.

• Enter the day, the month and the time (24h format) by means of the alphanumerical buttons.

• Press the Menu button to conﬁrm and to go the next setting (4.3. Setting the Dial Preﬁx) or press the Phone Book button to exit the menu.

4.3. Setting the Dial Preﬁx

When you dial out a telephone number from the Call list, the programmed prefix will be added in front of the telephone number. This function is usefull when you have a PABX where you have to dial a prefix to take the external line.

• After setting the date and time, you will enter the setting of the Dial Preﬁx.

• Enter the desired preﬁx by means of the numerical buttons (wrongly entered digits can be erased by means of the Erase button ).

• Press the Menu button to conﬁrm and to go to the next setting (4.4.Telephone reset) or press the Phone Book button to exit the menu.

4.4. Telephone reset

If you want to bring the telephone back in its initial status, it is possible to reset the telephone. When you reset your telephone, all stored information will be lost.

• After setting the Dial Preﬁx, you will enter the Reset setting.

• Press the Erase button to conﬁrm.

• “CLEAR ALL” appears on the display.

• Press the Erase button to conﬁrm or press the Phone Book button to leave the menu.

Warning : When you reset the unit all memory numbers and Call list numbers will be erased!

5 MAKING A PHONE CALL

There are 2 ways to make a phone call :

1. Enter the telephone number. If needed, you can erase the last digits by pressing the Erase button . Pick up the handset or press the Handsfree button . After 3 seconds, the phone number will be dialled automatically.

2. Pick up the receiver or press the Handsfree button . Enter the telephone number.

Note: The call duration timer is shown on the 3rd line of the display [h:mm:ss].

5.1 Last number redial

The Fidelity 160 saves the 5 last dialled telephone numbers in the memory with indication of the call duration, the date and the time. Press the Redial button to scroll through the Redial memory. When the desired number appears on the display, there are two ways to call back :

1. Press the Call Back button . The unit will take the external line in handsfree mode and the desired number will be dialled automatically.

2. Pick up the receiver or press the Handsfree button . The number will be dialled automatically after 3 seconds.

Note: The Redial button can also be used as a Pause button while entering a telephone number !

The letter ‘P’ appears on the display on the location where you have added a pause of 3 sec.

4 Topcom Fidelity 160

Fidelity160_v2.fm Page 5 Tuesday, October 1, 2002 10:09 AM

ENGLISH

5.2 Deactivating the microphone (mute)

It is possible to deactivate the microphone during a conversation by pressing the Erase/Mute button . You can now talk freely without the caller hearing you. ‘MUTE’ appears on the display when the microphone is deactivated. Press the Erase/Mute button again if you want to resume your conversation.

5.3 Ringer volume

When you receive a phone call, the unit will ring. The ring volume can be adjusted by means of the Ring Volume switch at the back of the phone (Hi- , Lo- , Off- ).

5.4 Flash Key

Press the Flash button (R) to use certain services as ‘Call Waiting’ (if this service is provided by your telephone company); or to transfer phone calls when you are using a telephone exchange (PABX).

5.5 Headset operations (optional)

If the handset connection and switch are available at the back of the phone, you can choose whether you want to use a headset or the handsfree function.

• When you use a headset, plug it into the headset connection and put the switch on . Press the Handsfree button to make a phone call.

• When you use the handsfree function, put the switch on . Press the Handsfree button to make a phone call.

6 CALLER ID

6.1 General information

When you have a subscription to the Caller ID service from you telephone provider, the caller’s phone number will appear on the display. Depending on the telephone network, the caller’s name will also be shown on the display. If your telephone company doesn’t send the name, but you saved the telephone number with the name in the Phone Book or in the direct/indirect memory, the programmed name will be shown on the display (name tagging function).

During an incoming call, the following information can appear on the display:

NUMBER UNKNOWN

You have a subscription to the Caller ID service but the caller’s number is not available (for ex. international calls).

NUMBER BLOCKED

You have a subscription to the Caller ID service but the caller’s number is a private number.

6.2 Call list

The Fidelity 160 has a Call List in which you can save at least 199 incoming telephone numbers with name. The phone numbers you have received more than once, will also be saved with indication of the repeat call counter (max 7). Every incoming number is saved in the Call List with indication of date and time.

In standby mode the number of new received and total calls is shown on the display, for ex. :

• NEW 03 - You received 3 new calls in the Call List.

• TOTAL 10 - There are 10 calls in total in the Call List: 3 new and 7 old (already checked) calls.

Topcom Fidelity 160 5

Fidelity160_v2.fm Page 6 Tuesday, October 1, 2002 10:09 AM

ENGLISH

6.2.1 Scrolling through the Call List

You can scroll through the Call list by means of the Scroll switch . When you have reached the beginning/end of the list, “TOP/END” appears on the display. Every time a new call comes in, “NEW” is shown on the display. The number of the incoming call is shown under the indication “CALL#” on the display. The highest number is the last call received. Number 1 is the oldest call.

6.2.2 Erasing numbers from the Call List

a) Erasing one number

• Select the call you wish to erase by means of the Scroll switch .

• Press the Erase button once. “CLEAR?” appears on the display.

• Press the Erase button once again to confirm or use the Scroll switch to scroll through the rest of the Call List.

b) Erasing the entire Call List

• Enter the Call List, press and hold the Erase button until “CLEAR ALL?“ appears on the display.

• Press the Erase button once again to confirm or use the Scroll switch to scroll through the rest of the Call List.

6.2.3 Calling a number from the Call List

• Select the desired telephone number with the Scroll switch .

• Press the Call Back button and the number will be dialled automatically in handsfree mode. Pick up the handset if you want to communicate over the handset.

6.3 Voice mail

!!! This function only works if your telephone company sends the Voice Mail signals together with the Caller ID information !!!

When the Fidelity 160 has received a voice mail message, the Voice Mail symbol appears on the display. As soon as you have listened to the messages in the mailbox, the symbol disappears.

6.4 E-mail notiﬁcation

!!! This function only works if your email service provider sends an email warning, by calling your number when there is a new email!!!

When you have received a new email message, your ISP will call your telephone using a special number. This call means you have received new email messages. If you program this number, with a special name, in the Phone Book, the Fidelity 160 will recognize this number and will show the following symbol on the display:

To set the ISP notification number:

• Press the Set button when the unit is in standby mode.

• Enter the telelphone number from your ISP (the number that will call you when there is an email message).

• Press the Set button again.

• Press the numerical button ’0’ four times until ‘@’ appears on the display.

• Press the Set button again to save the ISP phone number and the name ‘@’ in the

• Phone Book.

7 PHONE BOOK

You can store up to 99 names (max. 15 characters) and numbers (max. 22 digits) in the Phone Book of the Fidelity 160.

7.1. Use of the alphanumerical keypad

Use the alphanumerical keypad to enter text. To select a letter, press the corresponding button. For ex. if you press numerical button ‘5’, the first character (J) will be shown on the display. Press multiple times if you want to select another character under this button.

Press button ‘2’ twice to select the letter ‘B’. If you want to select ‘A’ as well as ‘B’, press button ‘2’ once to select ‘A’, wait for 2 seconds until the cursor has moved to the next location and press then button ‘2’ twice to select ‘B’. Wrongly entered characters can be erased by pressing the Erase button . You can move the cursor by using the Scroll switch . The character in front of the cursor will be erased.

6 Topcom Fidelity 160

Fidelity160_v2.fm Page 7 Tuesday, October 1, 2002 10:09 AM

ENGLISH

Available Characters

Press these buttons to get the following characters:

[1] Space . 1 ? !: , “ ’ ( ) [2] A B C 2 Ä Å À Á Â Æ @ ß Ç [3] D E F 3 Ë È É Ê [4] G H I 4 ⁄ Ï Ì Í Î [5] J K L 5 [6] M N O 6 Ñ Ö Ò Ó Ô Ø

[7] P Q R S 7 ß $ [8] T U V 8 Ü Ù Ú Û [9] W X Y Z 9 [0] 0 + - @ & / % $ £ [*] * [#]#

7.2 Adding a number to the Phone Book

• Press the Set button when the unit is in standby mode. “ENTER NUMBER” appears on the display.

• Enter the desired telephone number and press the Set button .

• Enter the name by means of the alphanumerical keypad and press the Set button to confirm.

7.3 Saving a number from the Call list in the Phone Book

• Select the desired call from the Call list with the Scroll switch .

• Press the Set button . The number is shown on the display.

• Modify the number if necessary or press the Set button to confirm. The name is shown on the display (if sent by the Caller-ID).

• Modify or add the name if necessary and press the Set button to confirm. The number and name are saved in the Phone Book.

7.4 Selecting and calling a number from the Phone Book by name

• Press the Phone Book button .

• Enter one or more characters of the desired name by means of the alphanumerical keypad.

• Search for the name in the Phone Book by using the Scroll switch . The first name that begins with this charachter, appears on the display. When there is no name with this character available, the next name of the alphabetical list will be shown on the display.

• Use the Scroll switch to search for a name.

• When the desired name is shown on the display, pick up the handset and the number will be dialled automatically.

7.5 Changing a number and name from the Phone Book

• Select the desired number from the Phone Book by name as mentioned in 7.4.

• Press the Set button . The number is shown on the display.

• Change the number if necessary or press the Set button to confirm. The name appears on the display.

• Change the name if necessary or press the Set button to confirm. The number and name are saved in the Phone Book.

7.6 Erasing a number and name from the Phone Book

• Select the desired number from the Phone Book by name as mentioned in 7.4.

• Press the Erase button . “CLEAR?” appears on the display.

• Press the Erase button again to confirm or another button to exit the menu.

8 MEMORY NUMBERS

You can program 6 Direct (M1-M5 and Voice Mail) and 10 Indirect (0-9) memory numbers (number: max 22 digits, name: max. 15 characters). These memory numbers can be dialled : by pressing M1-M5 or VM (one button) or the Memory button + 0…9 (two buttons). Under the Voice Mail button VM you can program the Voice Mail number. If you press this button, the unit goes to handsfree mode and the Voice Mail number will be dialled automatically.

8.1 Programming Direct and Indirect memory numbers

• Press the Set button in standby mode. “ENTER NUMBER” appears on the display.

• Enter the desired telephone number and press the Set button to confirm.

• Enter the desired name.

• Press the Direct Memory button (M1-M5 or VM) to save it in the direct memory; or press the Memory button , followed by the Indirect Memory number (0-9) to save it in the indirect memory.

Topcom Fidelity 160 7

Fidelity160_v2.fm Page 8 Tuesday, October 1, 2002 10:09 AM

ENGLISH

8.2 Saving a number from the Call List as a Direct/Indirect Memory number

• Select the desired call with the Scroll switch .

• Press the Set button . The number is shown on the display.

• Change the number if necessary or press the Set button to conﬁrm.

• The name appears on the display if it was sent together with the number.

• Change the name if necessary.

• Press the desired Direct Memory button (M1-M5 or VM) if you wish to save the number in the direct memory; or press the Memory button , followed by the Indirect Memory number (0-9) if you prefer to save the number in the indirect memory.

8.3 Calling a Direct /Indirect Memory number

• Press the desired Direct Memory button (M1-M5 or VM) or press the Memory button followed by the Indirect Memory number (0-9) to call a number.

• Pick up the handset or press the Handsfree button and the number will be dialled automatically.

Note: If the Voice Mail button (VM) is pressed, the number will be dialled automatically in

handsfree mode.

8.4 Changing a number or name in the Direct/Indirect Memory

• Select the desired telephone number in the Direct/Indirect Memory.

• Press the Set button . The desired number appears on the display.

• Change the number if necessary or press the Set button to conﬁrm. The name appears on the display.

• Change the name if necessary.

Note: The Voice Mail button VM can not be changed, only overwritten !! (see 8.1).

8.5 Erasing a number or name from the Direct/Indirect Memory

a) Erasing a direct memory number (M1-M5 or VM)

Press the Set button followed by the desired Memory button M1-M5 or VM.

b) Erasing an indirect memory number (0-9)

Press the Set button followed by the Memory button and the corresponding memory number 0-9.

9 WARRANTY

• This equipment comes with a 24-month warranty. The warranty will be honoured on presentation of the original bill or receipt, provided the date of purchase and the unit type are indicated.

• During the time of the warranty Topcom will repair free of charge any defects caused by material or manufacturing faults. Topcom will at its own discretion fulﬁl its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty equipment.

•Any warranty claims will be invalidated as a result of intervention by the buyer or unqualiﬁed third parties.

• Damage caused by inexpert treatment or operation, and damage resulting from the use of non-original parts or accessories not recommended by Topcom is not covered by the warranty.

• The warranty does not cover damage caused by outside factors, such as lightning, water and ﬁre, nor does it apply if the unit numbers on the equipment have been changed, removed or rendered illegible.

Note: Please do not forget to enclose your receipt if you return the equipment.

TECHNICAL DATA

Dialling options: DTMF (tone) Batteries: 4 x 1.2V, AA

Ambient temperature: +5 °C to +45 °C Permitted relative air humidity: 25 to 85 % Power supply base adapter: 220/230V , 50 Hz

8 Topcom Fidelity 160

non-rechargeable

Fidelity160_Ned_v2.fm Page 9 Tuesday, October 1, 2002 10:11 AM

NEDERLANDS

1 INSTALLATIE

• Steek batterijen in de batterijruimte om de display te activeren :

- Open de batterijruimte aan de onderzijde van het toestel.

- Steek er 4 AA-batterijen (1,5V) in.

- Sluit de batterijruimte.

•Verbind het ene uiteinde van de telefoonlijn met de wandcontactdoos van het telefoonnet en het andere

uiteinde met de onderzijde van het toestel.

Opmerking : Naast batterijen kan u eveneens een adapter gebruiken (DC 9V / 300 mA ) (adapter niet meegeleverd). Deze adapter moet voldoen aan de vereisten opgelegd door de CE norm EN60950 De geheugens blijven bewaard, zelfs zonder batterijen of stroomvoorziening (ﬂash geheugen) ! De batterijen nooit vervangen wanneer het toestel is aangesloten op de telefoonlijn !

2TOETSEN/LED

1 ‘Handenvrij’-indicator 2 ‘Nieuwe oproepen’-indicator 3 Geheugentoets 4 Directe Geheugentoets 1 M1 5 Directe Geheugentoets 2 M2 6 Directe Geheugentoets M3 7 Directe Geheugentoets M4 8 Directe Geheugentoets M5 9 Voice Mail-toets VM 10 Handenvrij-toets 11 Alfanumerische toetsen 12 Draaiknop 13 Telefoonboektoets

14 Programmeertoets 15 Menutoets 16 Flash-toets 17 Wis-/Mute-toets 18 Herkies-/Pauzetoets 19 Terugbeltoets 20 Volumeregelaar 21 Aansluiting hoofdtelefoon (optioneel) 22 Hoofdtelefoon/Handenvrij-schakelaar (optioneel) 23 Belvolumeregelaar 24 Aansluiting adapter 25 Aansluiting telefoonlijn

3 DISPLAY/LED

3.1 Algemene vermeldingen op de display

Display informatie Beschrijving

12:15 Vermelding van tijd (24u formaat) 09/12 Vermelding van datum (dag/maand)

0123456789 Telefoonnummer van de oproeper PETER JANSSEN Naam van de oproeper NEW U hebt een nieuwe oproep ontvangen. 01 Het volgnummer van de oproep in de Oproeplijst, als het samen met ‘CALL#’ op de display

3.2 LED-indicators

LED Beschrijving

Topcom Fidelity 160 9

U hebt nieuwe boodschappen ontvangen in de mailbox van het netwerk

verschijnt. Aantal maal dat dezelfde oproep is ontvangen, als het samen met ‘RPT’ op de display verschijnt. De batterij is bijna leeg. Indicatie Telefoonboek ingaven U hebt een e-mail ontvangen.

Handenvrij of Semi-Handenvrij AAN Knippert éénmaal = nieuwe oproepen ontvangen in de Oproeplijst. Knippert tweemaal = nieuwe voice mail-boodschap ontvangen

Fidelity160_Ned_v2.fm Page 10 Tuesday, October 1, 2002 10:11 AM

NEDERLANDS

4WERKING

4.1 Display-taal instellen

U kan de gewenste taal als volgt selecteren :

•Druk gedurende 5 seconden op de Menutoets tot de standaard taal verschijnt.

• Gebruik de draaiknop om de gewenste taal te selecteren.

•Druk op de Menutoets ter bevestiging en om naar de volgende programmatie te gaan (4.2 Datum en tijd instellen) of druk op de Telefoonboektoets om het menu te verlaten.

4.2 Datum en tijd instellen

Als u geabonneerd bent op de Nummerweergave-dienst (Caller-ID = weergave oproeper) en uw telefoonmaatschappij stuurt de datum en de tijd samen met het telefoonnummer door, dan wordt de klok automatisch ingesteld. U kan de klok echter ook manueel instellen:

• Na instelling van de taal, komt u terecht in het menu ‘Datum en tijd instellen’.

• Geef de dag, de maand en de tijd (24u formaat) in door middel van de alfanumerische toetsen.

•Druk op de Menutoets ter bevestiging en om naar de volgende programmatie te

• gaan (4.3 Preﬁx instellen) of druk op de Telefoonboektoets om het menu te verlaten .

4.3 Preﬁx instellen

Als u een nummer van de Oproeplijst belt, dan wordt het geprogrammeerde prefix-nummer vooraan aan het telefoonnummer toegevoegd. Dit is handig als u beschikt over een centrale waarbij u eerst de prefix moet ingeven om een buitenlijnverbinding te bekomen.

• Na instelling van de datum en de tijd, komt u terecht in het menu ‘Preﬁx instellen’.

• Geef de gewenste preﬁx in met behulp van de alfanumerische toetsen (verkeerd ingegeven cijfers kunnen met de Wistoets verwijderd worden).

•Druk op de Menutoets ter bevestiging en om naar de volgende instelling te gaan

• (4.4 Standaardinstellingen reset) of druk op de Telefoonboektoets om het menu te verlaten.

4.4 Standaardinstellingen (reset)

Als u uw toestel terug in de oorspronkelijk status wil zetten, beschikt u over de mogelijkheid om alle standaardinstellingen terug in te stellen. Als u de telefoon reset, wordt all geprogrammeerde informatie gewist.

• Na instelling van de preﬁx, komt u terecht in het menu ‘Standaardinstellingen’.

•Druk op de Wistoets ter bevestiging.

• OP DE DISPLAY VERSCHIJNT: ‘ALLES WISSEN’

•Druk op de Menutoets ter bevestiging of druk op de Telefoonboektoets om het menu te verlaten.

Opgepast : Als u het toestel reset worden all geheugennummers en de Oproeplijst volledig gewist!

5 TELEFONEREN

U kan op 2 manieren telefoneren :

1. Vorm het telefoonnummer. Indien nodig, kan u de laatste cijfers wissen met de Wistoets . Neem de hoorn van de haak of druk op de Handenvrij-toets . Het telefoonnummer wordt na 3 seconden automatisch gevormd.

2. Neem de hoorn van de haak of druk op de Handenvrij-toets . Vorm het gewenste telefoonnummer.

Opmerking : Op de derde lijn van de display verschijnt de tijdsduur van het gesprek [h:mm:ss].

5.1 Herkiezen

De Fidelity 160 bewaart de 5 laatst gevormde nummers, met vermelding van de gespreksduur, de datum en de tijd, in het geheugen. Druk op de Herkiestoets om het Herkiesgeheugen te doorlopen. Als het gewenste nummer op de display verschijnt, zijn er twee manieren om het terug op te roepen :

1. Druk op de Terugbeltoets . Het toestel neemt de lijn in handenvrij-modus en het gewenste nummer wordt automatisch gevormd.

2. Neem de hoorn op of druk op de Handenvrij-toets . Het gewenste nummer wordt automatisch gevormd na 3 seconden.

Opmerking : De Herkiestoets kan eveneens als Pausetoets fungeren bij het ingeven van een telefoonnummer ! Telkens u een pauze van 3 seconden invoegt, verschijnt de letter ‘P’ op de desbetreffende locatie op de display.

10 Topcom Fidelity 160

Fidelity160_Ned_v2.fm Page 11 Tuesday, October 1, 2002 10:11 AM

NEDERLANDS

5.2 Uitschakeling microfoon (mute)

Het is mogelijk de microfoon tijdens een gesprek uit te schakelen door op de Wis-/Mute-toets te drukken. U kan nu vrij spreken zonder dat de beller u kan horen. Op de display verschijnt ‘MICRO UIT’ als de microfoon uitgeschakeld is. Druk nogmaals op de Wis-/Mute-toets als u het gesprek wenst te hervatten.

5.3 Belvolume instellen

Als u een oproep ontvangt, begint het toestel te rinkelen. U kan het belvolume aanpassen met behulp van de Belvolumeregelaar aan de achterkant van het toestel (Hi- , Lo- , Off- ).

5.4 Flash-toets

Druk op de Flashtoets (R) om bepaalde diensten te gebruiken zoals “2de oproep” (indien deze functie door uw telefoonmaatschappij aangeboden wordt); of om oproepen door te verbinden als u gebruik maakt van een binnenhuiscentrale (PABX).

5.5 Hoofdtelefoon (optioneel)

Als de hoofdtelefoon-aansluiting en -schakelaar aanwezig zijn op de achterkant van het toestel, kan u kiezen of u een hoofdtelefoon wil gebruiken of de handenvrij-functie.

• Als u een hoofdtelefoon gebruikt, verbind deze met de hoofdtelefoon-aansluiting en zet de schakelaar op. Druk op de Handenvrij-toets om te telefoneren.

• Als u de handenvrij-functie gebruikt, zet de schakelaar op . Druk op de Handenvrij-toets om te telefoneren.

6 NUMMERWEERGAVE (CALLER ID)

6.1 Algemene informatie

Als u geabonneerd bent op de Nummerweergave-dienst Caller-ID) van uw telefoonmaatschappij, verschijnt het telefoonnummer van de oproeper op de display. Afhankelijk van het telefoonnet verschijnt eveneens de naam van de oproeper op de display. Wordt de naam niet doorgestuurd door uw telefoonmaatschappij, maar hebt u het nummer en de naam bewaard in het Telefoonboek van uw toestel of in het direct/indirect geheugen, dan verschijnt de geprogrammeerde naam op de display (name tagging function).

Tijdens een inkomende oproep, kan de volgende informatie op de display verschijnen:

NR ONBEKEND

U bent geabonneerd op de Nummerweergavedienst maar het nummer van de oproeper is niet beschikbaar (bvb. internationale oproepen).

NR GEBLOKKEERD

U bent geabonneerd op de Nummerweergavedienst maar het nummer van de oproeper is een privé-nummer.

6.2 Oproeplijst

De Fidelity 160 heeft een Oproeplijst waarin 199 inkomende telefoonnummers met naam kunnen bewaard worden. De telefoonnummers die men meermaals ontvangen heeft, worden eveneens bewaard met vermelding van het aantal pogingen (max. 7). Elke binnenkomende oproep wordt in de Oproeplijst opgeslagen met vermelding van de datum en de tijd. In standby-modus verschijnt het aantal nieuwe en het totaal aantal oproepen op de display, bvb:

• NIEUW 03 - U hebt 3 nieuwe oproepen ontvangen in de Oproeplijst.

• TOTAAL 10 - U hebt in totaal 10 oproepen ontvangen in de Oproeplijst : 3 nieuwe en 7 oude (reeds gecontroleerde) oproepen.

Topcom Fidelity 160 11

Fidelity160_Ned_v2.fm Page 12 Tuesday, October 1, 2002 10:11 AM

NEDERLANDS

6.2.1 De Oproeplijst doorlopen

U kan de Oproeplijst doorlopen met behulp van de Draaiknop . Als u het begin/einde van de lijst bereikt, verschijnt ‘BEGIN’/ ’EINDE’ op de display. Bij elke nieuwe oproep verschijnt ‘NEW’ op de display. Het volgnummer van de inkomende oproep verschijnt onder de vermelding ‘CALL#’. Het hoogste nummer is de laatst ontvangen oproep. Nummer 1 is de oudste oproep.

6.2.2 Nummers in de Oproeplijst wissen

a) Eén nummer in de Oproeplijst wissen

• Kies de oproep die u wenst te wissen d.m.v. van de Draaiknop .

•Druk éénmaal op de Wistoets . Op de display verschijnt ‘WISSEN?’

•Druk nogmaals op de Wistoets ter bevestiging of gebruik de Draaiknop om de rest van de Oproeplijst te doorlopen.

b) De hele Oproeplijst wissen

• Als u in de Oproeplijst bent, houd u de Wistoets ingedrukt tot ‘ALLES WISSEN?’ op de display verschijnt.

•Druk nogmaals op de Wistoets ter bevestiging of gebruik de Draaiknop om de rest van de Oproeplijst te doorlopen.

6.2.3 Een nummer van de Oproeplijst oproepen

• Kies het gewenste nummer met behulp van de Draaiknop .

•Druk op de Terugbeltoets en het nummer wordt automatisch gevormd in handenvrij-modus. Neem de handset op als u via de handset wenst te communiceren.

6.3 Voice mail

!!! Deze functie functioneert enkel als uw telefoonmaatschappij de Voice Mail-signalen doorstuurt via de Nummerweergave (Caller-ID/Clip) !!!

Als de Fidelity 160 een voice mail-boodschap heeft ontvangen, verschijnt het Voice Mail- symbool op de display. Zodra u de boodschappen in de mailbox beluisterd hebt, verdwijnt het symbool.

6.4 E-mail

!!! Deze functie werkt enkel als uw email service provider jouw telefoonnummer belt om je te waarschuwen telkens als er een email binnenkomt!!!

Zodra u nieuwe email-boodschappen ontvangen hebt, roept uw ISP uw toestel op via een speciaal nummer. Dit nummer waarschuwt u dat u nieuwe email-boodschappen ontvangen hebt. Als u dit nummer, met een speciale naam, programmeert in het Telefoonboek, dan zal de Fidelity 160 dit nummer herkennen en verschijnt het volgende symbool op de display : .

Het ISP-nummer programmeren :

•Druk op de Programmeertoets als het toestel in standby-modus is.

• Geef het telefoonnummer van uw ISP in (het nummer dat u zal oproepen als u een email-boodschap hebt ontvangen).

•Druk nogmaals op de Programmeertoets .

•Druk viermaal op de ‘0’-toets tot ‘@’ op de display verschijnt.

•Druk nogmaals op de Programmeertoets om het ISP-telefoonnummer met de naam ‘@’ in het Telefoonboek op te slaan.

7 TELEFOONBOEK

U kan 99 namen (max. 15 karakters) en nummers (max. 22 cijfers) opslaan in het Telefoonboek van de Fidelity 160.

7.1 Het alfanumerisch klavier

Gebruik het alfanumerisch klavier om tekst in te geven. Om een letter te selecteren, drukt u op de overeenstemmende toets. Bvb. als u op numerische toets ’5’ drukt, verschijnt het eerste karakter (j) op de display, druk meerdere malen als u de andere karakters onder deze toets wil selecteren. Druk 2x op toets ‘2’ om de letter ‘B’ te selecteren. Wil u zowel ‘A’ en ‘B’ na elkaar invoeren, druk dan eerst éénmaal op toets ‘2’ om ‘A’ te selecteren, wacht 2 seconden tot de cursor naar de volgende plaats gaat en druk dan tweemaal op toets ‘2’ om ‘B’ te selecteren. Verkeerd ingevoerde karakters kan u wissen met behulp van de Wistoets . U kan de cursor verplaatsen door middel van de Draaiknop . Het karakter voor de cursor zal gewist worden.

12 Topcom Fidelity 160

Fidelity160_Ned_v2.fm Page 13 Tuesday, October 1, 2002 10:11 AM

Beschikbare karakters

Druk op deze toetsen om de volgende karakters te verkrijgen :

NEDERLANDS

[1] Space . 1 ? !: , “ ’ ( ) [2] A B C 2 Ä Å À Á Â Æ @ ß Ç [3] D E F 3 Ë È É Ê [4] G H I 4 ⁄ Ï Ì Í Î [5] J K L 5 [6] M N O 6 Ñ Ö Ò Ó Ô Ø

[7] P Q R S 7 ß $ [8] T U V 8 Ü Ù Ú Û [9] W X Y Z 9 [0] 0 + - @ & / % $ £ [*] * [#] #

7.2 Een nummer aan het Telefoonboek toevoegen

•Druk op de play.

• Geef het gewenste telefoonnummer in en druk op de Programmeertoets .

• Geef de naam in. Gebruik hiervoor het alfanumerisch klavier. Druk op de Programmeertoets ter bevestiging.

Programmeertoets

als het toestel in standby-modus is. “NUMMER INGEVEN” verschijnt op de dis-

7.3 Bewaar een nummer van de Oproeplijst in het Telefoonboek

• Selecteer de gewenste oproep van de Oproeplijst met behulp van de Draaiknop .

•Druk op de Programmeertoets . Het nummer verschijnt op de display

•Pas het nummer aan, indien nodig, of druk op de Programmeertoets ter bevestiging.

• De naam verschijnt op de display als deze werd meegestuurd met het nummer (nummerweergave).

•Pas de naam aan of geef een naam in, indien nodig, en druk op de Programmeertoets ter bevestiging. Het nummer en de naam zijn opgeslagen in het Telefoonboek.

7.4 Een Telefoonboek-nummer via de naam opzoeken en oproepen

•Druk op de Telefoonboektoets .

• Geef één of meerdere karakters van de gewenste naam in. Gebruik hiervoor het alfanumerisch klavier.

• Gebruik de Draaiknop om de naam te zoeken in het Telefoonboek De eerste naam die overeenkomt met het ingegeven karakter verschijnt op de display. Indien er geen naam overeenkomt met het ingegeven karakter, ver-

schijnt de eerstvolgende naam van de alfabetische lijst op de display.

• Gebruik de Draaiknop om een naam te zoeken.

• Als de gewenste naam op de display verschijnt, neem dan de hoorn op en het nummer wordt automatisch gevormd.

7.5 Naam of nummer van het Telefoonboek wijzigen

• Selecteer het gewenste nummer via de naam (zie 7.4).

•Druk op de Programmeertoets . Het nummer verschijnt op de display.

•Pas het nummer aan, indien nodig, of druk op de Programmeertoets ter bevestiging. De naam verschijnt op de display.

•Pas de naam aan, indien nodig, of druk op de Programmeertoets ter bevestiging. Het nummer en de naam zijn opgeslagen in het Telefoonboek.

7.6 Naam en nummer van het Telefoonboek wissen

• Selecteer het gewenste nummer via de naam (zie 7.4).

•Druk op de Wistoets . “WISSEN?” verschijnt op de display.

•Druk nogmaals op de Wistoets ter bevestiging of op een andere toets om het menu te verlaten.

8 GEHEUGENNUMMERS

U kan 6 directe (M1-M5 en Voice Mail) en 10 indirecte (0-9) geheugennummers programmeren (nummer: max 22 digits, naam: max. 15 karakters). Deze geheugennummers kunnen zeer snel opgeroepen worden : M1-M5 of VM (één toets) of de Geheugentoets + 0..9 (twee toetsen). Onder de Voice Mail VM-toets kan u het Voice Mail-nummer programmeren. Drukt u op deze toets dan schakelt het toestel in handenvrij-modus en wordt het Voice Mail-nummer automatisch gevormd.

8.1 Directe en Indirecte Geheugennummers programmeren

•Druk op de Programmeertoets in standby-modus. “NUMMER INGEVEN” verschijnt op de display.

• Geef het gewenste telefoonnummer in en druk op de Programmeertoets ter bevestiging.

Topcom Fidelity 160 13

Fidelity160_Ned_v2.fm Page 14 Tuesday, October 1, 2002 10:11 AM

NEDERLANDS

• Geef de gewenste naam in.

•Druk op de Directe Geheugentoets (M1-M5 of VM) om deze in het directe geheugen te bewaren; of druk op de Geheugentoets , gevolgd door de Indirecte geheugennummer (0-9), om deze in het indirecte geheugen te bewaren.

8.2 Een nummer van de Oproeplijst als Direct/Indirect Geheugennummer bewaren

• Selecteer de gewenste oproep met behulp van de Draaiknop .

•Druk op de Programmeertoets . Het nummer verschijnt op de display.

•Pas het nummer aan, indien nodig, of druk op de Programmeertoets ter bevestiging. De naam verschijnt op de display als deze werd meegestuurd samen met het nummer.

•Pas de naam aan, indien nodig.

•Druk op de gewenste Directe Geheugentoets (M1-M5 of VM) indien u het nummer wil bewaren in het directe geheugen, of druk op de Geheugentoets en vervolgens op de Indirecte Geheugenplaats (0-9) indien u het nummer wil bewaren in het indirecte geheugen.

8.3 Een Direct /Indirect Geheugennummer oproepen

•Druk op de Directe Geheugentoets (M1-M5 of VM). Druk op de Geheugentoets en vervolgens op de Indirecte Geheugenplaats (0-9) om een nummer op te roepen.

• Neem de hoorn op of druk op de Handenvrij-toets en het nummer wordt automatisch gevormd.

Opmerking : Zodra men op de Voice Mail-toets VM drukt, wordt het nummer automatisch gevormd in handenvrij-modus.

8.4 Een naam of nummer in het Direct/Indirect Geheugen aanpassen

• Roep het gewenste nummer in het Direct/Indirect Geheugen op.

•Druk op de Programmeertoets . Het nummer verschijnt op de display.

•Pas het nummer aan, indien nodig, of druk op de Programmeertoets ter bevestiging.

• De naam verschijnt op de display.

•Pas de naam aan, indien nodig.

Opmerking : De Voice Mail-toets VM kan niet gewijzigd, enkel overschreven, worden (zie 8.1) !!

8.5 Een naam of nummer in het Direct/Indirect Geheugen wissen

a) Een direct geheugennummer wissen (M1-M5 of VM).

Druk op de Programmeertoets , gevolgd door de gewenste directe geheugentoets M1- M5 of VM.

b) Een indirect geheugennummer wissen (0-9).

Druk op de Programmeertoets , gevolgd door de Geheugentoets en de geheugenplaats 0-9.

9 GARANTIE

• De garantieperiode bedraagt 24 maanden. De garantie wordt verleend na voorlegging van de originele factuur of betalingsbevestiging waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan vermeld.

• Gedurende de garantieperiode verhelpt Topcom kostenloos alle defecten die te wijten zijn aan materiaal- of productiefouten. Topcom kan, naar keuze, het defecte toestel ofwel herstellen ofwel vervangen.

• De garantieclaim vervalt bij ingrepen door de koper of onbevoegde derden.

• Schade te wijten aan onoordeelkundige behandeling of bediening of aan het gebruik van wisselstukken en accessoires die niet origineel of door Topcom aanbevolen zijn, valt niet onder de garantie.

• Niet gedekt door de garantie is schade ten gevolge van externe invloedfactoren: bliksem, water, brand e.d. of wanneer het toestelnummer op het toestel werd gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt.

Opgelet: Als u uw toestel terugstuurt, vergeet uw aankoopbewijs niet mee te sturen.

Technische gegevens

Kiessysteem: DTMF (toonkiezen) Batterijen 4 x 1.2V, AA

Omgevingstemperatuur: +5 °C tot +45 °C Toegelaten relatieve luchtvochtigheid: 25 tot 85 % Netspanning adapter basisstation: 220/230V, 50 Hz

14 Topcom Fidelity 160

niet oplaadbaar

Fidelity160_Fr_v2.fm Page 15 Tuesday, October 1, 2002 10:13 AM

FRANÇAIS

1. INSTALLATION

• Introduisez des batteries dans la compartiment batterie afin d’activer l’écran:

- Ouvrez le compartiment batterie situé dans le bas de l’appareil.

- Introduisez 4 batteries AA (1,5V) dans le compartiment batterie.

- Fermez le compartiment batterie.

• Connectez une extrémité du câble téléphonique à la prise de contact murale du réseau téléphonique et l’autre extrémité au bas du téléphone.

Remarque: Au lieu d’utiliser des batteries, vous pouvez aussi utiliser un adaptateur (DC 9V / 300 mA

) (l’adaptateur n’est pas fourni)(cet adaptateur doit être conforme à la norme CE EN60950) Les mémoires restent sauvegardées et ce même sans batteries et alimentation électrique (mémoire ﬂash) ! Ne changez jamais les piles lorsque la ligne téléphonique est connectée !

2 TOUCHES/DEL

1 Indicateur ‘Mains-libres’ 2 Indicateur ‘Nouveaux appels’ 3 Touche Mémoire 4 Touche Mémoire directe 1 M1 5 Touche Mémoire directe 2 M2 6 Touche Mémoire directe M3 7 Touche Mémoire directe M4 8 Touche Mémoire directe M5 9 Touche Messagerie Vocale VM 10 Touche Mains-libres 11 Touches alphanumériques 12 Touche de Défilement 13 Touche Annuaire

14 Touche de Programmation 15 Touche Menu 16 Touche Flash 17 Touche Effacer/Mute 18 Touche Répétition/Pause 19 Touche Rappel 20 Réglage du volume 21 Connexion casque à écouteurs (optionnel) 22 Commutateur casque à écouteurs/Mains-libres

(optionnel) 23 Réglage du volume de la sonnerie 24 Connexion adaptateur 25 Connexion ligne téléphonique

3 ECRAN/DEL

3.1 Informations standard qui s’afﬁchent à l’écran

Informations à l’écran Description

12:15 Indication du temps (format 24h) 09/12 Indication de la date (jour/mois)

0123456789 Numéro de téléphone de l’appelant PETER JANSSEN Nom de l’appelant NEW Vous avez reçu un nouvel appel. 01 Numéro de l’appel dans la Liste des Appels lorsqu’il est accompagné de ‘CALL#’

3.2 Indicateurs DEL

DEL Description

Topcom Fidelity 160 15

Fonction Mains-libres ou Semi mains-libres ACTIVEE. Clignote une fois = nouvel appel reçu dans la Liste des Appels. Clignote 2 fois = nouveau message vocal reçu.

Vous avez reçu de nouveaux messages dans la boîte vocale de votre réseau téléphonique.

à l’écran. Nombre de tentatives d’appels du même appelant lorsqu’il est accompagné de ‘RPT’ à l’écran. La batterie est presque vide. Indication d’entrées dans l’Annuaire Vous avez reçu un un message e-mail.

Fidelity160_Fr_v2.fm Page 16 Tuesday, October 1, 2002 10:13 AM

FRANÇAIS

4 FONCTIONNEMENT

4.1 Régler la langue de l’écran

Pour sélectionner la langue souhaitée, procédez comme suit:

• Appuyez sur la touche Menu jusqu’à l’afﬁchage de la langue standard.

• Sélectionnez la langue désirée en utilisant la touche de Déﬁlement .

• Appuyez sur la touche Menu pour conﬁrmer et passez à la programmation suivante (4.2 Régler la date et l’heure) ou appuyez sur la touche Annuaire pour quitter le menu.

4.2 Régler la date et l’heure

Lorsque vous êtes abonné au service Caller ID (Identification du numéro appelant) et votre compagnie téléphonique envoie la date et l'heure avec le numéro de téléphone, l'horloge du téléphone sera réglée automatiquement. Il vous est également possible de régler l'horloge manuellement:

• Après le réglage de la langue, vous entrez dans le réglage de la date et de l’heure.

• Introduisez la date, le mois et l’heure (format 24h) en vous servant des touches alphanumériques.

• Appuyez sur la touche Menu pour conﬁrmer et passez à la programmation suivante (4.2 Régler le préﬁxe) ou appuyez sur la touche Annuaire pour quitter le menu.

4.3 Régler le préﬁxe

Quand vous appelez un numéro de la Liste des Appels, le préfixe programmé sera ajouté devant le numéro de téléphone. Cette fonction est pratique lorsqu’on a un central téléphonique et on doit composer le numéro du préfixe pour prendre la ligne téléphonique

• Après le réglage de la date et de l’heure, vous entrez dans le réglage du préﬁxe.

• Entrez le préﬁxe désiré en appuyant sur les touches numériques (vous pouvez supprimer des caractères incorrects via la touche Effacer ).

• Appuyez sur la touche Menu pour conﬁrmer et pour passer au réglage suivant (4.4 Réglages par défaut) ou appuyez sur la touche Annuaire pour quitter le menu.

4.4 Réglages par défaut (Reset)

Si vous voulez, vous pouvez remettre toutes les configurations par défaut à l’état initial. Dans ce cas, toutes les informations sauvegardées seront effacées.

• Après le réglage du préﬁxe, vous entrez dans le réglage Reset.

• Appuyez sur la touche Effacer pour conﬁrmer.

• La mention “EFFACER TOUT” apparaît à l’écran.

• Appuyez sur la Effacer pour conﬁrmer ou appuyez sur la touche Annuaire pour quitter le menu.

Attention: Quand vous réinitialisez l’appareil, tous les numéros en mémoire et les numéros de la Liste des Appels seront effacés !

5 COMPOSER UN NUMÉRO

Il existe 2 manières de passer un appel téléphonique:

1. Composez le numéro de téléphone. Au besoin, vous pouvez effacer les derniers chiffres en appuyant sur la touche Effacer . Décrochez ou appuyez sur la touche Mains-libres . Après 3 secondes, le numéro de téléphone sera composé automatiquement.

2. Décrochez ou appuyez sur la touche Mains-libres . Composez le numéro désiré.

Remarque: La durée de la communication apparaît à la troisième ligne de l’écran [h:mm:ss].

5.1 Répétition du dernier numéro composé

Le Fidelity 160 sauvegarde en mémoire les 5 derniers numéros de téléphone composés ainsi que l'indication de la durée d'appel, de la date et de l'heure. Appuyez sur la touche Répétition pour pouvoir parcourir la mémoire Répétition. Lorsque le numéro désiré s’affiche à l’écran, vous pouvez le rappeler de 2 manières:

1. Appuyez sur la touche Rappel . L’appareil prendra la ligne en mode mains-libres et le numéro désiré sera composé automatiquement.

2. Décrochez ou appuyez sur la touche Mains-libres . Après 3 secondes, le numéro désiré sera composé automatiquement.

Remarque: La touche Répétition peut aussi être utilisée comme touche Pause lors de la composition d’un numéro de téléphone ! La lettre ‘P’ s’afﬁche à l’écran sur la position où vous avez ajouté la pause de 3 secondes.

16 Topcom Fidelity 160

Fidelity160_Fr_v2.fm Page 17 Tuesday, October 1, 2002 10:13 AM

FRANÇAIS

5.2 Désactivation du microphone (Mute)

Il est possible de désactiver le microphone pendant une communication en appuyant sur la touche Effacer/Mute . Vous pouvez ainsi parler librement sans que l’appelant ne vous entende. L’indication ‘COUPURE MICRO’ apparaît à l’écran lorsque le microphone est désactivé. Appuyez de nouveau sur la touche Effacer/Mute lorsque vous souhaitez poursuivre la communication.

5.3 Volume de la sonnerie

Quand vous recevez un appel, le téléphone commence à sonner. Vous pouvez modifier le volume de la sonnerie via la fonctionnalité Réglage du volume de la sonnerie à l’arrière de l’appareil (Hi- , Lo- , Off- ).

5.4 Touche Flash

Appuyez sur la touche Flash (R) afin d’utiliser certains services comme la fonctionnalité “appel en attente” (si ce service est fourni par votre compagnie téléphonique), ou pour transférer des appels si vous utilisez un central téléphonique (PABX).

5.5 Casque à écouteurs (optionnel)

Si la connexion casque à écouteurs et le commutateur sont disponibles à l’arrière du téléphone, vous pouvez choisir si vous voulez utiliser un casque à écouteurs ou la fonction mains-libres.

• Quand vous utilisez un casque à écouteurs, branchez-le à la connexion casque à écouteurs et mettez le commutateur en fonction . Appuyez sur la touche Mains-libres pour faire un appel téléphonique.

• Quand vous utilisez la fonction mains-libres, mettez le commutateur en fonction . Appuyez sur la touche Mains-libres pour faire un appel téléphonique.

6 CALLER ID (AFFICHAGE DE L’APPELANT)

6.1 Information générale

Lorsque vous êtes abonné au service Caller ID (Identification du numéro appelant) de votre compagnie téléphonique, le numéro de téléphone de l’appelant s’affiche à l’écran. Selon le réseau téléphonique, le nom de l’appelant sera également visible à l’écran. Si votre compagnie téléphonique n'envoie pas le nom mais que vous l’avez sauvegardé avec le numéro dans l’Annuaireou dans la Mémoire directe /indirecte, le nom programmé s’affichera à l’écran (fonction name tagging).

Lors d’un appel entrant, les informations suivantes peuvent apparaître à l'écran:

NO INCONNU

Vous êtes abonné au service CALLER ID (identification du numéro appelant) mais le numéro de l’appelant n’est pas disponible (ex.: appels internationaux)

NO BLOQUE

Vous êtes abonné au service CALLER ID (identification du numéro appelant) mais le numéro de l’appelant est un numéro privé.

6.2 Liste des Appels

Le Fidelity 160 présente une Liste des Appels dans laquelle vous pouvez sauvegarder au moins 199 numéros de téléphone entrants avec le nom. Les numéros de téléphone que vous avez reçus plus d'une fois seront également sauvegardés; ils seront accompagnés de la mention du nombre de tentatives d'appel (maximum 7). Chaque numéro entrant est sauvegardé dans la Liste des Appels avec mention de la date et de l'heure.

En mode veille, le nombre de nouveaux appels reçus et le nombre total d’appels apparaît à l’écran, par ex.:

• NOUVEAU 03 - Vous avez reçu 3 nouveaux appels dans la Liste des Appels..

• TOTAL 10 - Vous avez reçu 10 appels au total dans la Liste des Appels: 3 nouveaux et 7 anciens (déjà contrôlés).

Topcom Fidelity 160 17

Fidelity160_Fr_v2.fm Page 18 Tuesday, October 1, 2002 10:13 AM

FRANÇAIS

6.2.1 Parcourir la Liste des Appels

Vous pouvez parcourir la Liste des Appels en utilisant la touche de Défilement . Lorsque vous avez atteint le début/la fin de la liste, la mention 'DEBUT’ / ‘FIN' apparaît à l’écran. Dès l’entrée d’un nouvel appel, la mention 'NEW' s’affiche à l'écran. Le numéro de l'appel entrant est indiqué comme suit ‘CALL#’ à l’écran. Le numéro le plus élevé représente le dernier appel reçu. Le numéro 1 est l'appel le plus ancien.

6.2.2 Effacer des numéros de la Liste des Appels

a) Effacer un seul numéro de la Liste des Appels.

• Séléctionnez l’appel que vous souhaitez effacer de la Liste des Appels en utilisant la touche de Déﬁlement .

• Appuyez une fois sur la touche Effacer . ‘EFFACER ?’ apparaît à l’écran.

• Appuyez de nouveau sur la touche Effacer pour conﬁrmer ou utilisez la touche de Défilement pour parcourir la Liste des Appels.

b) Effacer tous les appels de la Liste des Appels

• Lorsque vous êtes dans la Liste des appels, maintenez la touche Effacer enfoncée jusqu’à l’afﬁchage de ‘EFFACER TOUT?’ à l’écran.

• Appuyez de nouveau sur la touche Effacer pour conﬁrmer ou utilisez la touche de Défilement pour parcourir la liste.

6.2.3 Composer un numéro de la Liste des Appels

• Sélectionnez le numéro désiré en utilisant la touche de Déﬁlement .

• Appuyez sur la touche Rappel et le numéro sera composé automatiquement en mode mains-libres. Décrochez si vous souhaitez communiquer via le combiné téléphonique.

6.3 Voice Mail (Messagerie Vocale)

Cette fonction n’est disponible que si votre compagnie téléphonique envoie les signaux Voice Mail ainsi que les informations d'identiﬁcation de l’appelant (CALLER ID) !!!

Si le Fidelity 160 reçoit des messages vocaux, le symbole Voice Mail apparaît à l’écran. Dès que vous avez écouté les messages de la boîte vocale, le symbole disparaît.

6.4 Email

Cette fonction n’est disponible que si votre fournisseur de service e-mail appelle votre numéro de téléphone pour vous avertir quand vous avez recevez un nouveau message email !!!

Dès que vous recevrez un nouveau message e-mail, votre ISP appellera votre téléphone via un numéro spécial. Ce numéro vous avertit que vous avez reçu de nouveaux messages e-mail. Si vous programmez ce numéro, avec un nom spécial, dans l’Annuaire, le Fidelity 160 identifiera ce numéro et affichera le symbole suivant à l’écran:

Pour programmer le numéro ISP:

• Appuyez sur la touche de Programmation quand l’appareil est en mode veille.

• Introduisez le numéro de téléphone de votre ISP (ce numéro vous appellera quand il y a un nouveau message émail).

• Appuyez de nouveau sur la touche de Programmation .

• Appuyez 4 fois sur la touche numérique ‘0’ jusqu’à l’afﬁchage de ‘@’ à l’écran.

• Appuyez de nouveau sur la touche de Programmation pour sauvegarder le numéro ISP et le nom ‘@’ dans l’Annuaire.

7 ANNUAIRE

Vous pouvez sauvegarder 99 noms (de 15 caractères max.) et numéros (de 22 chiffres max.) dans l’Annuaire du Fidelity 160.

7.1 Utiliser le clavier alphanumérique

Utilisez le clavier alphanumérique pour introduire du texte. Pour sélectionner une lettre, appuyez sur la touche correspondante. Par exemple, si vous appuyez sur la touche numérique ‘5’, le premier caractère (j) apparaîtra à l’écran. Appuyez plusieurs fois si vous voulez sélectionner un autre caractère via cette touche. Appuyez 2 fois sur la touche ‘2’ pour sélectionner la lettre ‘B’. Si vous souhaitez sélectionner les deux lettres ‘A’ et ‘B’, appuyez d’abord une fois sur la touche ‘2’ pour sélectionner la lettre ‘A’, attendez 2 secondes jusqu’à ce que le curseur passe à la position suivante et appuyez ensuite deux fois sur la touche ‘2’ pour sélectionner la lettre ‘B’. Vous pouvez supprimer des caractères incorrects via la touche Effacer . Vous pouvez déplacer le curseur en utilisant la touche de Défilement . Le caractère positionné devant le curseur disparaîtra alors.

18 Topcom Fidelity 160

Fidelity160_Fr_v2.fm Page 19 Tuesday, October 1, 2002 10:13 AM

FRANÇAIS

Caractères disponibles

Appuyez sur ces touches pour obtenir les caractères suivants:

[1] Space . 1 ? !: , “ ’ ( ) [2] A B C 2 Ä Å À Á Â Æ @ ß Ç [3] D E F 3 Ë È É Ê [4] G H I 4 ⁄ Ï Ì Í Î [5] J K L 5 [6] M N O 6 Ñ Ö Ò Ó Ô Ø

[7] P Q R S 7 ß $ [8] T U V 8 Ü Ù Ú Û [9] W X Y Z 9 [0] 0 + - @ & / % $ £ [*] * [#]#

7.2 Ajouter un numéro à l’Annuaire

• Appuyez sur la touche de Programmation quand l’appareil est en mode veille. La mention “ENTRER NUMERO” apparaît à l’écran.

• Composez le numéro de téléphone souhaité et appuyez sur la touche de Programmation .

• Saisissez le nom en utilisant les touches alphanumériques et appuyez sur la touche de Programmation pour conﬁrmer.

7.3 Sauvegarder un numéro de la Liste des Appels dans l’Annuaire

• Sélectionnez l’appel désiré à partir de la Liste des Appels via la touche de Défilement .

• Appuyez sur la touche de Programmation . Le numéro s’afﬁche à l’écran.

• Modiﬁez le numéro au besoin ou appuyez sur la touche de Programmation pour conﬁrmer.

• Le nom apparaît à l'écran si il est envoyé avec le numéro (via Caller ID).

• Modiﬁez le nom ou saisissez un nom au besoin et appuyez sur la touche de Programmation pour conﬁrmer. Le numéro et le nom sont sauvegardés dans l’Annuaire.

7.4 Rechercher et composer un numéro de l’Annuaire par le nom

• Appuyez sur la touche Annuaire .

• Introduisez un ou plusieurs caractères du nom désiré. Utilisez les touches alphanumériques.

• Recherchez le nom dans l’Annuaire via la touche de Défilement . Le premier nom qui commence par ce caractère apparaît à l’écran. Si aucun nom comportant ce caractère n’est disponible, le prochain nom de la liste

alphabétique s’afﬁchera à l’écran.

• Utilisez la touche de Défilement pour rechercher un nom.

• Lorsque le nom désiré s’afﬁche à l’écran, décrochez le combiné et le numéro sera composé automatiquement.

7.5 Modiﬁer un nom ou un numéro de l’Annuaire

• Sélectionnez le numéro désiré dans l’Annuaire par le nom (voir 7.4).

• Appuyez sur la touche de Programmation . Le numéro apparaît à l’écran.

• Modiﬁez le numéro au besoin ou appuyez sur la touche de Programmation pour conﬁrmer.

• Le nom apparaît à l’écran.

• Modiﬁez le nom au besoin ou appuyez sur la touche de Programmation pour conﬁrmer. Le numéro et le nom sont alors sauvegardés dans l’Annuaire.

7.6 Effacer un numéro et un nom de l’Annuaire

• Sélectionnez le numéro désiré dans l’Annuaire par le nom (voir 7.4).

• Appuyez sur la touche Effacer . La mention “EFFACER?” apparaît à l’écran.

• Appuyez de nouveau sur la touche Effacer pour conﬁrmer ou sur une autre touche pour quitter le menu.

8 NUMÉROS DE MÉMOIRE

Vous pouvez programmer 6 numéros de Mémoire directe (M1-M5 et Voice Mail) et 10 numéros de Mémoire indirecte (0-9) (numéro: max. 22 chiffres, nom: max. 15 caractères). Ces numéros de Mémoire peuvent être composés facilement en appuyant sur M1-M5 ou VM (une touche) ou sur la touche Mémoire + 0..9 (deux touches). Sous la touche VM Messagerie Vocale (Voice Mail) vous pouvez programmer le numéro de Messagerie vocale (Voice Mail). Si vous appuyez sur cette touche, l'appareil sera réglé en mode mains-libres et le numéro de Messagerie vocale sera composé automatiquement.

8.1 Programmer des numéros de Mémoire directe et indirecte

• Appuyez sur la touche de Programmation en mode veille. La mention “ENTRER NUMERO” apparaît à l’écran.

• Saisissez le numéro de téléphone désiré et appuyez sur la touche de Programmation pour conﬁrmer.

Topcom Fidelity 160 19

Fidelity160_Fr_v2.fm Page 20 Tuesday, October 1, 2002 10:13 AM

FRANÇAIS

• Introduisez le nom désiré.

• Appuyez sur la touche Mémoire directe (M1-M5 ou VM) pour le sauvegarder dans la mémoire directe ou appuyez sur la touche Mémoire , suivie du numéro de Mémoire indirecte (0-9), pour le sauvegarder dans la mémoire indirecte.

8.2

Sauvegarder un numéro de la Liste des appels comme un numéro de Mémoire directe/indirecte

• Sélectionnez l’appel désiré avec la touche de Défilement .

• Appuyez sur la touche de Programmation . Le numéro apparaît à l’écran.

• Modiﬁez le numéro au besoin ou appuyez sur la touche de Programmation . Le nom apparaît à l'écran s' il était envoyé avec le numéro.

• Modiﬁez le nom au besoin.

• Appuyez sur la touche Mémoire Directe désirée (M1-M5 ou VM) si vous souhaitez sauvegarder le numéro dans la mémoire directe, ou appuyez sur la touche Mémoire et ensuite sur le numéro de Mémoire indirecte (0-9) si vous voulez sauvegarder le numéro dans la mémoire indirecte.

8.3 Composer un numéro de Mémoire directe/indirecte

• Appuyez sur la touche Mémoire directe (M1-M5 ou VM) ou appuyez sur la touche Mémoire

• et ensuite sur le numéro de Mémoire indirecte (0-9) pour appeler un numéro.

• Décrochez ou appuyez sur la touche Mains-libres et le numéro sera composé automatiquement.

Remarque: Dès que vous appuyez sur la touche Voice Mail VM (Messagerie Vocale), le numéro est c omposé automatiquement en mode mains-libres.

8.4 Modiﬁer un nom ou un numéro dans la Mémoire directe/indirecte

• Sélectionnez le numéro désiré dans la Mémoire directe/indirecte.

• Appuyez sur la touche de Programmation . Le numéro désiré apparaît à l’écran.

• Modiﬁez le numéro au besoin ou appuyez sur la touche de Programmation pour conﬁrmer. Le nom apparaît à l’écran.

• Modiﬁez le nom au besoin.

• Appuyez sur la touche Mémoire Directe désirée (M1-M5 ou VM) si vous souhaitez sauvegarder le numéro dans la mémoire directe, ou appuyez sur la touche Mémoire , et ensuite sur le numéro de Mémoire indirecte (0-9) si vous voulez sauvegarder le numéro dans la mémoire indirecte.

Remarque: La touche Messagerie vocale VM ne peut pas être modiﬁée mais uniquement écrasée (voir 8.1) !

8.5 Effacer un nom ou un numéro de Mémoire directe/indirecte

a) Effacer un numéro de Mémoire directe (M1-M5 ou VM).

Appuyez sur la touche de Programmation et ensuite sur la touche de mémoire désirée M1-M5 ou VM.

b) Effacer un numéro de Mémoire indirecte (0-9).

Appuyez sur la touche de Programmation , sur la touche Mémoire et ensuite sur le numéro 0-9.

9 GARANTIE

• La durée de la garantie est de 24 mois. La garantie est assurée sous présentation de la facture originale ou d'une preuve de paiement mentionnant la date d'achat ainsi que le type d'appareil.

•Topcom prend en charge pendant la durée de la garantie toutes les défaillances issues de défauts des matériaux ou de défauts de fabrication. Topcom décide seul s'il souhaite remplacer ou réparer l'appareil défectueux sous garantie.

• La garantie prend ﬁn lors de toute intervention de l'acheteur ou de tout tiers non-habilité.

• Des dégâts découlant d'une utilisation inappropriée, par exemple l'utilisation de pièces de rechange ou d'accessoires n'étant pas d'origine où n'étant pas recommandés par Topcom, ne peuvent faire l'objet de recours à la garantie.

• La garantie ne couvre pas les dommages dus à des phénomènes extérieurs: foudre, eau, feu, etc. ou tout évènement qui aurait modiﬁé, effacé ou rendu illisible le numéro de série.

Attention: N'oubliez pas de joindre une preuve d'achat à l'envoi de votre appareil.

DONNÉES TECHNIQUES

Composition du numéro: DTMF (tonalité) Batteries: 4 x 1.2V, AA

non-rechargeables

Température de l'environnement: +5 °C à +45 °C

20 Topcom Fidelity 160

Humidité relative de l'air autorisée: 25 à 85 % Tension d’adaptateur: 220/230V, 50 Hz

Fidelity160_D_v2.fm Page 21 Tuesday, October 1, 2002 10:14 AM

DEUTSCH

1 INBETRIEBNAHME

• Benutzen Sie Batterien um das Display des Geräts zu aktivieren:

- Öffnen Sie den Batterieraum an der Unterseite des Geräts.

- Legen Sie 4 AA Batterien (1,5V) ein.

- Schließen Sie den Batterieraum

• Stecken Sie den Stecker des Telefonanschlusskabels in der Telefonanschlussdose und das andere Ende in die Buchse an der Unterseite des Telefons.

Anmerkung: Anstatt die Batterien zu benutzen, können Sie auch einen Adapter (DC 9V / 300 mA ) verwenden, dieser adapter muss dem CE Standard EN60950 entsprechen Die Speicher bleiben auch ohne Batterien und Stromversorgung (Flash-Speicher) erhalten! Wechseln Sie die Batterien nie, wenn eine Telefonverbindung besteht !

2TASTEN/LED-ANZEIGEN

1 Anzeige ‘Freisprechen’ 2 Anzeige ‘Neue Anrufe’ 3 Kurzwahltaste 4 Direkte Speichertaste M1 5 Direkte Speichertaste M2 6 Direkte speichertaste M3 7 Direkte speichertaste M4 8 Direkte speichertaste M5 9 Voice Mail-Taste VM 10 Freisprechtaste 11 Alphanumerische Tastatur 12 Scroll-Schalter 13 Telefonbuchtaste 14 Programmiertaste

15 Menu-Taste 16 Flash-Taste 17 Lösch-/Stummschalttaste 18 Wahlwiederholungs-/Pausentaste 19 Rückruftaste 20 Lautstärkeregler 21 Kopfhöreranschluß (wahlweise freigestellt)

Kopfhörer/Freisprech-Schalter (wahlweise freigestellt)

22 23 Lautstärkeregler für Ruftöne 24 Anschluss Adapter 25 Anschluss Telefonleitung

3 DISPLAY/LED

3.1 Angaben des Standarddisplays

Display Information Beschreibung

12:15 Zeitanzeige (24-Stunden-Format) 09/12 Datumsanzeige (Tag/Monat)

0123456789 Telefonnummer des Anrufers PETER JANSSEN Name des Anrufers NEW Sie haben einen neuen Anruf empfangen 01 Sobald mit ‘CALL#’ im Display angezeigt bedeutet die

3.2 LED-Anzeige

LED Beschreibung

Topcom Fidelity 160 21

Sie haben in der Mailbox Ihres Telefonanschlusses neue Nachrichten erhalten

Anzeige die laufende Nummer des Anrufs in der Anrufliste Sobald mit ‘RPT’ im Display angezeigt bedeutet die Anzeige, wie oft derselbe Anrufer angerufen hat Die Batterie ist fast leer Anzeige Telefonbucheinträge Sie haben ein E-Mail erhalten

Freisprechen oder Semi-Freisprechen AN blinkt einmal = neuer Anruf in der Anrufliste eingegangen blinkt zweimal = neue Voice Mail-Nachricht empfangen

Fidelity160_D_v2.fm Page 22 Tuesday, October 1, 2002 10:14 AM

DEUTSCH

4 BETRIEB

4.1 Sprache einstellen

Sie können die gewünschte Sprache wie folgt wählen:

• Drücken Sie die Menütaste bis die Standardsprache auf dem Display erscheint.

• Wählen Sie mit Hilfe von der Scroll-Schalter die gewünschte Sprache.

• Drücken Sie die Menütaste um zu bestätigen und gehen Sie zur nächsten Einstellung (4.2 Datum und Uhrzeit einstellen) oder betätigen Sie die Telefonbuchtaste um das Menü zu verlassen.

4.2 Datum und Uhrzeit einstellen

Haben Sie ein Bezugsrecht für den Service Rufnummernanzeige (Caller ID) und Ihre Telefongesellschaft übermittelt Datum- und Zeitangabe zusammen mit der Telefonnummer, wird die Uhr des Telefons automatisch eingestellt. Die Uhr ist auch manuell einstellbar:

• Nach der Auswahl der Sprache, stellen Sie das Datum und die Uhrzeit ein.

• Wählen Sie mit Hilfe der alphanumerischen Tasten den Tag, den Monat und die Uhrzeit (24 Stunden Format).

• Drücken Sie zur Bestätigung die Menütaste und gehen Sie zur nächsten Einstellung (4.3 Erweiterte Vorwahl einstellen) oder betätigen Sie die Telefonbuchtaste um das Menü zu verlassen.

4.3 Erweiterte Vorwahl einstellen

Möchten Sie eine Nummer der Anrufliste wählen, dann wird die programmierte erweiterte Vorwahl an der Nummer hinzugefügt. Diese Funktion ist dann sinnvoll, wenn Sie eine Telefonanlage (PABX) haben und Sie die erweiterte Vorwahl wählen müssen um einen Anruf zu tätigen.

• Nach der Einstellung des Datums und der Uhrzeit, gehen Sie zur Einstellung der erweiterten Vorwahl.

• Benutzen Sie die alphanumerische Tastatur um die Nummer der erweiterten Vorwahl (Präﬁx) einzugeben (eine Ziffer kann mit der Löschtaste entfernt werden).

• Drücken Sie die Menütaste zur Bestätigung um zur nächsten Einstellung (4.4 Standardeinstellungen) zu wechseln oder betätigen Sie die Telefonbuchtaste um das Menü zu verlassen.

4.4 Standardeinstellungen (Reset)

Diese Funktion ermöglicht Ihnen alle Standardeinstellungen des Geräts zurückzusetzen. In diesem Falle werden alle gespeicherten Informationen gelöscht.

• Nach der Einstellung der erweiterten Vorwahl, gehen Sie zur Einstellung ‚Standardeinstellungen‘.

• Drücken Sie die Löschtaste zur Bestätigung.

• Im Display erscheint “ALLE LÖSCHEN”.

• Drücken Sie die Löschtaste zur Bestätigung oder betätigen Sie die Telefonbuchtaste um das Menü zu verlassen.

Achtung: Wenn Sie alle Standardeinstellungen zurücksetzen, werden alle Kurzwahlnummern und alle Nummern der Anruﬂiste gelöscht !

5TELEFONIEREN

Es gibt 2 Möglichkeiten ein Telefonat zu führen:

1. Geben Sie die Telefonnummer ein. Falls notwendig, können Sie mittels der Löschtaste die zuletzt eingegebenen Ziffern löschen. Nehmen Sie den Hörer ab oder betätigen Sie die Freisprechtaste . Nach 3 Sekunden wird die Telefonnummer automatisch gewählt.

2. Nehmen Sie den Hörer ab oder betätigen Sie die Freisprechtaste . Wählen Sie die gewünschte Nummer.

Anmerkung: Die Dauer des Anrufs wird in der 3. Zeile des Displays [Std.:Min:Sek.] angezeigt.

5.1 Wahlwiederholung

Der Fidelity 160 speichert die 5 zuletzt gewählten Telefonnummern mit Anzeige der Anrufdauer, des Datums und der Uhrzeit. Durch fortgesetztes Betätigen der Wahlwieder-holungstaste durchlaufen Sie den Wahlwiederholungsspeicher. Sobald die gewünschte Nummer im Display erscheint, gibt es zwei Möglichkeiten diese Nummer anzuwählen:

1. Betätigen Sie die Rückruftaste . Das Gerät wählt die Telefonnummer im Freisprechmodus automatisch.

2. Heben Sie den Hörer ab oder betätigen Sie die Freisprechtaste . Nach 3 Sekunden wird die Nummer automatisch gewählt.

Anmerkung: Die Wahlwiederholungstaste kann bei der Eingabe einer Telefonnummer als Pausentaste verwendet werden. Der Buchstabe ‘P‘ erscheint auf dem Display an der Stelle, an der Sie eine Pause hinzugefügt haben.

22 Topcom Fidelity 160

Fidelity160_D_v2.fm Page 23 Tuesday, October 1, 2002 10:14 AM

DEUTSCH

5.2 Mikrofonstummschaltung (mute)

Es ist möglich, das Mikrofon während eines Gespräches zu deaktivieren, indem man die Löschen-/Stummschalttaste betätigt. Sie können jetzt frei sprechen, ohne dass der Anrufer Sie hören kann. Ist die Mikrofonstummschaltung aktiviert erscheint ‚MUTE‘ auf dem Display. Betätigen Sie erneut die Löschen-/Stummschalttast , wenn Sie Ihr Gespräch fortsetzen möchten.

5.3 Lautstärke der Ruftöne

Bei eingehenden Anrufen kann die Lautstärke der Ruftöne über den Lautstärkenregler für das Rufzeichen an der Rückseite des Telefons (Hi- , Lo- , Off- ) eingestellt werden.

5.4 Flash-Taste

Sie betätigen die Flashtaste um bestimmte Dienste zu benutzen wie z.B. Call Waiting (aber nur wenn Ihr Netzbetreiber diese Funktion anbietet); oder um Anrufe durchzustellen, wenn Sie Ihr Telefon an eine Telefonanlage (PABX) einsetzen.

5.5 Kopfhörer (Wahlweise freigestellt)

Ist ein Kopfhöreranschluß und -schalter an der Rückseite des Telefons vorhanden, können Sie wählen, ob Sie einen Kopfhörer oder die Freisprechfunktion verwenden möchten.

• Möchten Sie einen Kopfhörer benutzen, stecken Sie den Stecker in den dafür vorgesehenen Kopfhöreranschluß und legen Sie den Schalter entsprechend um . Betätigen Sie dann die Freisprechtaste , um zu telefonieren.

• Verwenden Sie die Freisprechfunktion, setzen Sie den Schalter auf . Betätigen Sie die Freisprechtaste , um einen Telefonanruf zu tätigen.

6 RUFNUMMERNANZEIGE (CALLER ID/CLIP)

6.1 Allgemein

Nachdem Sie den Service der Rufnummernübermittlung (Caller ID) bei Ihrem Netzbetreiber beantragt haben, erscheint die Telefonnummer des Anrufers im Display. In Abhängigkeit vom Fernsprechnetz wird auch der Name des Anrufers im Display angezeigt. Sollte Ihre Telefongesellschaft den Namen nicht übermitteln, Sie diesen jedoch im Telefonbuch oder im direkten/indirekten Speicher gespeichert haben, wird der programmierte Name im Display angezeigt (Funktion „Name Tagging“). Während eines eingehenden Anrufs können die folgenden Informationen im Display erscheinen:

NR UNBEKANNT

Sie haben ein Bezugsrecht für den Service Rufnummernanzeige aber die Nummer des Anrufers steht nicht zur Verfügung (für externe, internationale Anrufe).

NR GESPERRT

Sie haben ein Bezugsrecht für den Service Rufnummernanzeige aber die Nummer des Anrufers ist eine Geheimnummer.

6.2 Anruﬂiste

Der Fidelity 160 hat eine Anrufliste, in der Sie bis zu 199 eingehende Telefonnummern mit Namen speichern können. Bei Telefonnummern, die mehrmals erfolglos aufgelaufen sind, wird die Anzahl der Anrufversuche gespeichert und angezeigt (max. 7). Jeder eingehende Anruf wird in der Anrufliste mit Datum- und Uhrzeitanzeige gespeichert. Im Stand-by-Modus wird die Anzahl der neu erhaltenen und der Gesamtanrufe im Display angezeigt, z.B.:

• NEU 03 - Sie haben 3 neue Anrufe in der Anrufliste erhalten.

• TOTAL 10 - Sie haben insgesamt 10 Anrufe in der Anrufliste erhalten: 3 neue und 7 alte (bereits überprüfte) Anrufe.

Topcom Fidelity 160 23

+ 53 hidden pages

Topcom Fidelity 160 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual