Topcom FIDELITY 140 User Manual

FIDELITY 140

USER MANUAL • HANDLEIDING • MANUEL D’UTILISATEUR

GEBRAUCHSANWEISUNG • BRUKSANVISNING

BRUGERMANUAL • KÄYTTÖOHJE

MANUAL DE USUARIO • MANUALE D’USO

MANUAL DO USUÁRIO • Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

VIP

14

1

2

6

3

1

4

H

G

3

EF

D

2

C

B

A

6

O

N

M

5

L

JK

I

7

S

R

Q

P

9

YZ

X

W

8

V

TU

#

0

*

6

7

7

8

9

10

11

12

VIP

13

54

ENGLISH

1 INSTALLATION

• Put a battery in the battery compartment to activate the display:

- Open the battery compartment at the bottom of the unit.

- Insert 1 X 9V battery

- Close the battery compartment.

• Connect one end of the line cord to the telephone line wall socket and the other end to the bottom of the phone.

When the battery is removed, the memories and settings will be lost.
Never change batteries when the telephone line is connected!

2BUTTONS/LED

1 ‘In communication’ indicator
2‘New Calls’ indicator
3Direct Memory button M1-M7
4Flash button R
5Alphanumerical keypad
6 Up button
7 Down button

8 Program button
9Erase/Mute button
10 Menu Button
11 Redial / Pause button
12 Direct Memory button VIP
13 Handset connection
14 Telephone line input

3 DISPLAY/LED

3.1 Standard display information

Display information Description

05 The number of the call in the Call list

12:15 Time indication (24h format)
09/12 Date indication (day/month)

PETER JENSSEN Caller’s name

3.2 LED Indicators

LED Description

You received a new call
You received the call more than once
The handset is Off Hook

The battery is almost empty
You received new messages in the telephone network mailbox

Ringer off
Mute indicator

The handset is Off Hook
Blinks once = new call received in the Call list.
Blinks twice = new voice mail message received.

Topcom Fidelity 140 3

ENGLISH

4 OPERATION

4.1 Setting the language of the display text

You can select the desired language as follows:

• Press the Menu button ,the standard language is displayed.

• Use the Up or Down button to changethe language.

• Press the Program button to confirm your setting or press the Erase button to exit the menu.

4.2 Setting the ringer type

3 different ringer types can be selected.

• Press the Menu button twice.

• Use the Up or Down button to select the desired ringer type.

•

Note: You cannot hear the ring melody when changing it.

• Press the Program button to confirm your setting or press the Erase button to exit the menu.

4.3 Setting the volume level

3 different ringer volume levels can be selected.

• Press the Menu button three times. The ringer volume is displayed.

• Use the Up or Down button to select the desired ringer volume.

• Press the Program button to confirm your setting or press the Erase button to exit the menu.

When ‘X’ is selected, the ringer is switched OFF. The Ringer Off icon is displayed.

4.4 Setting the Date and Time

When you have a subscription to the Caller ID service and your telephone provider sends the date and time together
with the telephone number, the phone’s clock will be set automatically.
It is also possible to set the clock manually:

• Press the Menu button four times, the clock is displayed and the day is blinking.

• Enter the day, the month and the time (24h format) by means of the Numerical keypad.

• Press the Program button to confirm your setting or press the Erase button to exit the menu.

4.5. Setting the Dial Prefix

When you dial out a telephone number from the Call list, the programmed prefix will be added in front of the telephone
number. This function is usefull when you have a PABX where you have to dial a prefix to take the external line.

• Press the Menu button five times.

• Enter the Prefix by means of the Numerical Keypad.

• Press the Program button to confirm your setting or press the Erase button to exit the menu.

5MAKING A PHONE CALL

There are 2 ways to make a phone call:

1. Enter the telephone number. If needed, you can erase the last digits by pressing the Erase button .
Pick up the handset. After 3 seconds, the phone number will be dialled automatically.

2. Pick up the receiver. Enter the telephone number.

Note: The call duration timer is shown on the 1e line of the display [mm:ss].

5.1 Last number redial

The Fidelity 140 saves the 5 last dialled telephone numbers in the memory with indication of the call duration, the date
and the time.
Press the Redial button to scroll through the Redial memory.
Pick up the receiver. The selected number will be dialled automatically after 3 seconds.

Note: The Redial button can also be used as a Pause button while entering a telephone number !

The letter ‘P’ appears on the display on the location where you have added a pause of 3 sec.

4 Topcom Fidelity 140

ENGLISH

5.2 Deactivating the microphone (mute)

It is possible to deactivate the microphone and speaker during a conversation by pressing the Erase/Mute button .
You can now talk freely without the caller hearing you. The mute icon appears on the display when the microphone
is deactivated. Press the Erase/Mute button again if you want to resume your conversation.

6 CALLER ID

6.1 General information

When you have a subscription to the Caller ID service from you telephone provider, the caller’s phone number will
appear on the display. Depending on the telephone network, the caller’s name will also be shown on the display. If your
telephone company doesn’t send the name, but you saved the telephone number with the name in a direct memory,
the programmed name will be shown on the display (name tagging function).

During an incoming call, the following information can appear on the display:

NUM. UNKNOWN

You have a subscription to the Caller ID service but the caller’s number is not available (for ex. international calls).

NUM. BLOCKED

You have a subscription to the Caller ID service but the caller’s number is a private number.

LONG DISTANCE

You have a subscription to the Caller ID service but the caller’s number is from a foreign country.

6.2 Call list

The Fidelity 140 has a Call List in which you can save at least 30 incoming telephone numbers with name. Every in­coming number is saved in the Call List with indication of date and time.

In standby mode the number of new received calls is shown on the display.

olling through the Call List

6.2.1 Scr

You can scroll through the Call list with the Up or Down button.
When you have reached the beginning/end of the list, “------------” appears on the display. Every time a new call comes
in, is shown on the display. When you have received the call more than once, is displayed.

6.2.2 Erasing n

a) Erasing one number

• Select the call you wish to erase with the Up or Down button.

• Press the Erase button once. “CLEAR?” appears on the display.

• Press the Erase button once again to confirm or the Up or Down button to scroll
through the rest of the Call List.

b) Erasing the entire Call List

• Enter the Call List, press and hold the Erase button until “CLEAR ALL?“ appears on the
display.

• Press the Erase button once again to confirm or use the Scroll switch to scroll
through the rest of the Call List.

6.2.3 Calling a n

• Select the desired telephone number with the Up or Down button.

•Pick up the handset, the number will be dialed automatically.

6.3 Voice mail

!!! This function only works if your telephone company sends the Voice Mail signals together with the
Caller ID information !!!

When the Fidelity 140 has received a voice mail message, the Voice Mail symbol appears on the display. As soon
as you have listened to the messages in the mailbox, the symbol disappears.

umbers from the Call List

umber from the Call List

Topcom Fidelity 140 5

ENGLISH

7MEMORY NUMBERS

You can program 8 Direct (M1-M7 and VIP) (number: max 20 digits, name: max. 13 characters).

7.1. Use of the alphanumerical keypad

Use the alphanumerical keypad to enter text. To select a letter, press the corresponding button. For ex. if you press
numerical button ‘5’, the first character (J) will be shown on the display. Press multiple times if you want to select
another character under this button.

Press button ‘2’ twice to select the letter ‘B’. If you want to select ‘A’ as well as ‘B’, press
button ‘2’ once to select ‘A’, wait for 2 seconds until the cursor has moved to the next location and press then button ‘2’
twice to select ‘B’.
Wrongly entered characters can be erased by pressing the Erase button . You can move the cursor by using the
Scroll switch . The character in front of the cursor will be erased.

Available Characters

Press these buttons to get the following characters:

[1] Space 1 . ; ? ! : - “ ‘ ( )
[2] A B C 2
[3] D E F 3
[4] G H I 4
[5] J K L 5
[6] M N O 6

[7] P Q R S 7
[8] T U V 8
[9] W X Y Z 9
[0] 0 & / $ % £
[*] *
[#]#

7.2 Programming Direct memory numbers

• Press the Program button in standby mode.

• Enter the desired telephone number

• Press the Program button to confirm.

• Enter the desired name.

• Press the Program button to confirm.

• Press the desired Direct Memory button (M1-M7 or VIP)

• Press the Program button to confirm.

Use the same instruction to change the Direct Memory number.

7.3 Saving a number from the Call List as a Direct Memory number

• Select the call you wish to erase with the Up or Down button..

• Press the Program button to confirm.

• Press the desired Direct Memory button (M1-M7 or VIP)

• Press the Program button to confirm.

7.4 Calling a Direct /Indirect Memory number

• Press the desired Direct Memory button (M1-M7 or VIP)

•Pick up the handset and the number will be dialled automatically.

7.5 Erasing a number or name from the Direct/Indirect Memory

• Press the desired Direct Memory button (M1-M7 or VIP)

• Press the Erase button once. “CLEAR?” appears on the display.

• Press the Erase button once again to confirm

6 Topcom Fidelity 140

ENGLISH

8 WARRANTY

• This equipment comes with a 24-month warranty. The warranty will be honoured on presentation of the original
bill or receipt, provided the date of purchase and the unit type are indicated.

• During the time of the warranty Topcom will repair free of charge any defects caused by material or manufacturing
faults. Topcom will at its own discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty
equipment.

•Any warranty claims will be invalidated as a result of intervention by the buyer or unqualified third parties.

• Damage caused by inexpert treatment or operation, and damage resulting from the use of non-original parts or
accessories not recommended by Topcom is not covered by the warranty.

• The warranty does not cover damage caused by outside factors, such as lightning, water and fire, nor does it
apply if the unit numbers on the equipment have been changed, removed or rendered illegible.

Note: Please do not forget to enclose your receipt if you return the equipment.

9TECHNICAL DATA

Dialling options: DTMF (tone)
Batteries: 1x9V

Ambient temperature: +5 °C to +45 °C
Permitted relative air humidity: 25 to 85 %

non-rechargeable

The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R&TTE directive.

Topcom Fidelity 140 7

NEDERLANDS

1 INSTALLATIE

•Plaats een batterij in het batterijvak om het scherm te activeren:

- Open het batterijvak onderaan op het toestel.

- Plaats een 9V-batterij

- Sluit het batterijvak.

•Steek één uiteinde van het snoer in de telefooncontactdoos en het andere uiteinde in de onderkant van de tel­efoon.

Als de batterij wordt verwijderd, gaan opgeslagen nummers en instellingen verloren.
De batterijen nooit vervangen wanneer het toestel is aangesloten op de telefoonlijn!

2 KNOPPEN/LED

1’Bezet’-indicator
2Indicator ’Nieuwe Oproepen’
3Direct-geheugenknop M1-M7
4Flash toets (R)
5Alfanumeriek toetsenbord
6 Omhoog-knop
7 Omlaag-knop

8 Programma-knop
9Wis/Mute-knop
10 Menu-knop
11 Redial / Pauze-knop
12 Direct-geheugenknop VIP
13 Aansluiting handset
14 Ingang telefoonlijn

3 DISPLAY/LED

3.1 Standaard scherminformatie

Scherminformatie Beschrijving

05 Het nummer van de oproep in de oproeplijst

12:15 Weergave uur (24h-formaat)
09/12 Weergave datum (dag/maand)

PETER JENSSEN Naam oproeper

3.2 LED-INDICATOREN

LED Beschrijving

U heeft een nieuwe oproep ontvangen
U heeft de oproep meer dan één keer ontvangen.
De hoorn is niet ingehaakt

De batterij is bijna leeg
U heeft nieuwe berichten ontvangen in de mailbox van het telefoonnetwerk

Bel uitgeschakeld
Mute geaktiveerd

De hoorn afgehaakt
Knippert één keer = nieuwe oproep ontvangen in de Oproeplijst.
Knippert twee keer = nieuw voicemail- bericht ontvangen.

8 Topcom Fidelity 140

NEDERLANDS

4 BEDIENING

4.1 Taal van de schermtekst instellen

U kunt de gewenste taal als volgt selecteren:

•Druk op de Menu-knop , de standaardtaal wordt weergegeven.

• Met behulp van de Omhoog- of Omlaag -knop kunt u de taal veranderen.

•Druk op de Programma-knop om uw instelling te bevestigen of druk op de Wis-knop om het menu te ver­laten.

4.2 Beltoon instellen

U kunt kiezen uit 3 verschillende beltonen.

•Druk twee keer op de Menu-knop .

• Met behulp van de Omhoog- of Omlaag -knop kunt u de gewenste beltoon instellen.

Opmerking: U kunt de beltoon niet horen terwijl u hem aan het veranderen bent.

•Druk op de Programma-knop om uw instelling te bevestigen of druk op de Wis-knop om het menu te ver­laten.

4.3 Het geluidsvolume regelen

U kunt kiezen uit 3 verschillende beltoon-volumes.

•Druk drie keer op de Menu-knop . Het belvolume verschijnt op het scherm.

• Met behulp van de Omhoog- of Omlaag -knop kunt u de gewenste beltoon selecteren.

•Druk op de Programma-knop om uw instelling te bevestigen of druk op de Wis-knop om het menu te ver­laten.

Als ’X’ is geselecteerd, wordt de beltoon uitgeschakeld (OFF). Het symbool voor uitgeschakelde beltoon

verschijnt op het scherm.

4.4 Datum en uur instellen

Als u bent geabonneerd op de Caller ID-dienst en uw telefoonaanbieder zendt de datum en het uur samen met het
telefoonnummer, dan wordt de telefoonklok automatisch ingesteld.
U kunt de klok ook manueel instellen:

•Druk vier keer op de Menu-knop , de klok verschijnt op het scherm en de dag knippert.

•Voer de dag, de maand en het uur (24h-formaat) in met behulp van de cijfertoetsen.

•Druk op de Programma-knop om uw instelling te bevestigen of druk op de Wis-knop om het menu te ver­laten.

4.5. Kengetal instellen

Als u een telefoonnummer belt uit de Oproeplijst, wordt het geprogrammeerde kengetal vóór het telefoonnummer toe­gevoegd. Deze functie is handig wanneer u een PABX heeft waarbij u een kengetal moet invoeren voor een buitenlijn.

•Druk vijf keer op de Menu-knop .

•Voer het kengetal in met behulp van cijfertoetsen.

•Druk op de Programma-knop om uw instelling te bevestigen of druk op de Wis-knop om het menu te ver­laten.

5 BELLEN

U kunt op 2 manieren telefoneren:

1. Voer het telefoonnummer in. Indien nodig kunt u de laatste cijfers wissen met behulp van de Wis-knop .
Neem de handset op. Na 3 seconden wordt het telefoonnummer automatisch gevormd.

2. Neem de hoorn op. Voer het telefoonnummer in.

Opmerking: De oproepduur wordt weergegeven op de 1e regel van het scherm [mm:ss].

5.1 Nummerherhaling

De Fidelity 140 bewaart de 5 laatst gevormde telefoonnummers in het geheugen met vermelding van de oproepduur,
de datum en het uur.

Topcom Fidelity 140 9

NEDERLANDS

Druk op de Redial-knop om door het Redial-geheugen te scrollen.
Neem de hoorn op. Het geselecteerde nummer wordt automatisch gevormd na 3 seconden.

Opmerking: De Redial-knop kan ook worden gebruikt als een Pauze-knop terwijl u een telefoon­nummer invoert! De letter ’P’ verschijnt op het scherm op de plaats waar u een pauze van 3 sec. heeft
ingelast.

5.2 De microfoon deactiveren (mute)

U kunt de microfoon en de luidspreker tijdens een gesprek deactiveren door op de Erase/Mute-knop te drukken.
U kunt nu vrijuit praten zonder dat de oproeper u hoort. Het mute-symbool verschijnt op het scherm wanneer de
microfoon is gedeactiveerd. Druk nogmaals op de Wis/Mute-knop wanneer u uw gesprek wilt voortzetten.

6 CALLER-ID

6.1 Algemene informatie

Als u bent ingeschreven op de Caller ID-dienst van uw telefoonaanbieder, verschijnt het telefoonnummer van de
oproeper
op het scherm. Afhankelijk van het telefoonnetwerk, verschijnt ook de naam van de oproeper op het scherm. Als uw
telefoonmaatschappij de naam niet meestuurt, maar u het telefoonnummer samen met de naam in een direct geheugen
heeft opgeslagen, verschijnt de geprogrammeerde naam op het scherm (naam-functie).

Tijdens een binnenkomende oproep kan de volgende informatie op het scherm verschijnen:

NUM. UNKNOWN

U bent geabonneerd op de Caller ID-dienst maar het nummer van de oproeper is niet beschikbaar (bijvoorbeeld inter­nationale oproep).

NUM. BLOCKED

U bent geabonneerd op de Caller ID-dienst maar de oproeper heeft een geheim nummer.

LONG DISTANCE

U bent geabonneerd op de Caller ID-dienst maar de oproeper heeft een buitenlands nummer.

6.2 Oproeplijst

De Fidelity 140 heeft een Oproeplijst waarin u tenminste 30 binnenkomende telefoonnummers met naam kunt opslaan.
Elk binnenkomend nummer wordt opgeslagen in de Oproeplijst met vermelding van datum en uur.

In standby-modus wordt het aantal nieuwe ontvangen oproepen op het scherm weergegeven.

ollen door de Oproeplijst

6.2.1 Scr

U kunt door de Oproeplijst scrollen met de Omhoog- of Omlaag -knop.
Als u bij het begin/einde van de lijst bent gekomen, verschijnt "------------" op het scherm. Telkens wanneer er een nieu­we oproep binnenkomt, verschijnt op het scherm. Als u de oproep meer dan één keer heeft ontvangen, verschijnt

op het scherm.

6.2.2 Nummer uit de Opr

a) Één nummer wissen

• Selecteer de oproep die u wilt wissen met de Omhoog- of Omlaag -knop.

• Druk één keer op de Wis-knop . "CLEAR?" verschijnt op het scherm.

•Druk één keer op de Wis-knop om te bevestigen of druk op de Omhoog- of Omlaag -knop om te
scrollen door de rest van de Oproeplijst.

b) De volledige Oproeplijst wissen

• Ga naar de Oproeplijst, houd de Wis-knop ingedrukt tot "CLEAR ALL?" verschijnt op het scherm.

• Druk nogmaals één keer op de Wis-knop om te bevestigen of gebruik de schuifschakelaar om te scrollen
door de rest van de Oproeplijst.

6.2.3 Een n

• Selecteer het gewenste telefoonnummer met de Omhoog- of Omlaag -knop.

• Neem de handset op, het nummer wordt automatisch gevormd.

ummer uit de Oproeplijst bellen

oeplijst wissen

10 Topcom Fidelity 140

NEDERLANDS

6.3 Voicemail

!!! Deze functie werkt alleen als uw telefoonmaatschappij de voicemail-signalen samen met de Caller ID­informatie zendt !!!

Als de Fidelity 140 een voicemail-bericht heeft ontvangen, verschijnt het Voicemail-symbool op het scherm. Zodra
u de berichten in de mailbox heeft beluisterd, verdwijnt het symbool.

7 GEHEUGENNUMMERS

U kunt er 8 direct (M1-M7 en VIP) programmeren (nummer: max. 20 cijfers, naam: max. 13 tekens).

7.1. Het alfanumerieke toetsenbord gebruiken

Gebruik het alfanumerieke toetsenbord om tekst in te voeren. Om een letter te selecteren, drukt u op de overeenkom­stige knop. Als u bijvoorbeeld op de numerieke knop ’5’ drukt, verschijnt het eerste teken (J) op het scherm. Als u een
ander teken onder deze knop wilt selecteren, drukt u meermaals op de knop.

Druk twee keer op ’2’ om de letter ’B’ te selecteren. Als u ’A’ en ’B’ wilt selecteren, drukt u
één keer op ’2’ om ’A’ te selecteren. Wacht dan 2 seconden tot de cursor zich heeft verplaatst naar de volgende locatie
en druk twee keer op ’2’ om ’B’ te selecteren.
Foutief ingevoerde tekens kunnen worden gewist door op de Wis-knop te drukken Met de schuifschakelaar kunt u
de cursor verschuiven. Het teken vóór de cursor wordt gewist.

Beschikbare tekens

Druk op deze knoppen voor de volgende tekens:

[1] Space 1 . ; ? ! : - " ’ ( )
[2] A B C 2
[3] D E F 3
[4] G H I 4
[5] J K L 5
[6] M N O 6

[7] P Q R S 7
[8] T U V 8
[9] W X Y Z 9
[0] 0 & / $ % £
[*] *
[#]#

7.2 Nummers in direct geheugen programmeren

• Druk op de Programma-knop in standby-modus.

• Voer het gewenste telefoonnummer in

• Druk op de Programma-knop om te bevestigen.

• Voer de gewenste naam in.

• Druk op de Programma-knop om te bevestigen.

• Druk op de gewenste Direct-geheugen-knop (M1-M7 of VIP)

• Druk op de Programma-knop om te bevestigen.

Volg dezelfde stappen om het Direct-Geheugennummer te wijzigen.

7.3 Een nummer uit de Oproeplijst opslaan als een Direct-Geheugennummer

• Selecteer de oproep die u wilt wissen met de Omhoog- of Omlaag -knop.

• Druk op de Programma-knop om te bevestigen.

• Druk op de gewenste Direct-geheugen-knop (M1-M7 of VIP)

• Druk op de Programma-knop om te bevestigen.

7.4 Een nummer uit het Directe/Indirecte Geheugen bellen

• Druk op de gewenste Direct-geheugen-knop (M1-M7 of VIP)

• Neem de handset op, het nummer wordt automatisch gevormd.

7.5 Een nummer of naam uit het Directe/Indirecte Geheugen wissen

• Druk op de gewenste Direct-geheugen-knop (M1-M7 of VIP)

• Druk één keer op de Wis-knop . "CLEAR?" verschijnt op het scherm.

• Druk nogmaals op de Wis-knop om te bevestigen

Topcom Fidelity 140 11

NEDERLANDS

8 GARANTIE

• De garantieperiode bedraagt 24 maanden. De garantie wordt verleend na voorlegging van de originele factuur of
betalingsbevestiging waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan vermeld.

• Gedurende de garantieperiode verhelpt Topcom kostenloos alle defecten die te wijten zijn aan materiaal- of
productiefouten. Topcom kan, naar keuze, het defecte toestel ofwel herstellen ofwel vervangen.

• De garantieclaim vervalt bij ingrepen door de koper of onbevoegde derden.

• Schade te wijten aan onoordeelkundige behandeling of bediening of aan het gebruik van wisselstukken en
accessoires die niet origineel of door Topcom aanbevolen zijn, valt niet onder de garantie.

•Niet gedekt door de garantie is schade ten gevolge van externe invloedfactoren: bliksem, water, brand e.d. of
wanneer het toestelnummer op het toestel werd gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt.

Opgelet: Als u uw toestel terugstuurt, vergeet uw aankoopbewijs niet mee te sturen.

9TECHNISCHE SPECIFICATIES

Bel-opties: DTMF (tone)
Batterijen: 1x9V

Omgevingstemperatuur: +5 ˚C tot +45 ˚C
Toegestane relatieve luchtvochtigheid: 25 tot 85 %

Niet-oplaadbaar

Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn. Dit wordt bevestigd door de CE-markering.

12 Topcom Fidelity 140

FRANÇAIS

1 INSTALLATION

•Placez une pile dans le compartiment à piles pour activer l’écran :

- Ouvrez le compartiment piles en dessous de l appareil.

- Ins rez une pile de 1 X 9V

- Fermez le compartiment piles.

• Connectez une extrémité du cordon de téléphone dans la prise murale et l’autre en dessous du téléphone.

Lorsque la pile est retirée, les mémoires et réglages sont perdus.
! Ne changez jamais les piles lorsque la ligne téléphonique est connectée !

2 BOUTONS / DEL

1Indicateur ‘En communication’
2Indicateur de ‘Nouveau appels’
3 Bouton de mémoire directe M1-M7
4 Bouton Flash (R)
5Clavier alphanumérique
6 Bouton Monter
7 Bouton Descendre

8 Bouton de programmation
9 Bouton effacer / Mute
10 Bouton de menu
11 Bouton rappel / Pause
12 Bouton mémoire directe VIP
13 Connexion combiné
14 Entrée ligne de téléphone

3 ÉCRAN /DEL

3.1 Information d’écran standard

Description des informations à l’écran

05 Le numéro de l’appel dans la liste d’appels

12:15 Indication de l’heure (format 24h)
09/12 Indication de la date (jour/mois)

PETER JENSSEN Nom de l’appelant

3.2 Indicateurs DEL

LED Description

Vous avez reçu un nouvel appel
Vous avez reçu l’appel plus d’une fois
Le combiné est décroché

La pile est presque vide
Vous avez reçu de nouveaux messages dans la boîte réseau du téléphone

Sonnerie désactivée
Le microphone est désactivé

Le combiné est décroché
Clignote une fois = nouvel appel reçu dans la liste d’appels.
Clignote deux fois = nouveau message boîte vocale.

Topcom Fidelity 140 13

FRANÇAIS

4 FONCTIONNEMENT

4.1 Régler la langue du texte à l’écran

Vous pouvez sélectionner la langue désirée comme suit :

• Appuyez sur le bouton Menu ,la langue standard s’affiche.

• Utilisez le bouton Monter ou Descendre pour changer la langue.

• Appuyez sur le bouton de programmation pour confirmer votre réglage ou appuyez sur le bouton Effacer
pour quitter le menu.

4.2 Régler le type de sonnerie

3 types différents de sonnerie peuvent être sélectionnés.

• Appuyez sur le bouton Menu deux fois.

• Utilisez le bouton Monter ou Descendre pour sélectionner le type de sonnerie désiré.

Note: Vous ne pouvez pas entendre la sonnerie lorsque vous la changez.

• Appuyez sur le bouton de programmation pour confirmer votre réglage ou appuyez sur le bouton Effacer
pour quitter le menu.

4.3 Régler le niveau de volume

3 niveaux différents de volume de sonnerie sont disponibles.

• Appuyez sur le bouton Menu trois fois. Le volume de la sonnerie s’affiche.

•Utilisez le bouton Monter ou Descendre pour sélectionner le volume de sonnerie désiré.

• Appuyez sur le bouton de programmation pour confirmer votre réglage ou appuyez sur le bouton Effacer
pour quitter le menu.

Lorsque ’X’ est sélectionné, la sonnerie est désactivée. L’icône de sonnerie Off s’affiche.

4.4 Régler la date et l’heure

Lorsque vous êtes abonné au service d’identification de l’appelant et que votre compagnie de téléphone envoie la date
et l’heure avec le numéro de téléphone, l’horloge du téléphone se règle automatiquement.
Il est également possible de régler l’horloge manuellement :

• Appuyez sur le bouton Menu quatre fois, l’horloge s’affiche et le jour clignote.

• Entrez le jour, le mois et l’heure (format 24h) au moyen des touches numériques.

• Appuyez sur le bouton de programmation pour confirmer votre réglage ou appuyez sur le bouton Effacer
pour quitter le menu.

4.5. Régler le préfixe

Lorsque vous composez un numéro de téléphone depuis la liste d’appels, le préfixe programmé est ajouté devant le
numéro de téléphone. Cette fonction est utile lorsque vous utilisez un central privé et que vous devez former un préfixe
pour obtenir une ligne extérieure.

• Appuyez sur le bouton Menu cinq fois.

• Entrez le préfixe au moyen du clavier numérique.

• Appuyez sur le bouton de programmation pour confirmer votre réglage ou appuyez sur le bouton Effacer
pour quitter le menu.

5PASSER UN APPEL TÉLÉPHONIQUE

Il y a deux manières de passer un coup de téléphone :

1. Entrez le numéro de téléphone. Si nécessaire, vous pouvez effacer les derniers chiffres en appuyant sur le bouton
Effacer .
Décrochez le combiné. Après 3 secondes, le numéro de téléphone sera composé automatiquement.

2. Décrochez le récepteur. Entrez le numéro de téléphone.

Note : La durée de l’appel est indiquée sur la première ligne de l’écran [mm:ss].

14 Topcom Fidelity 140

FRANÇAIS

5.1 Rappel du dernier numéro composé

Le Fidelity 140 sauvegarde les 5 derniers numéros composés en mémoire, avec indication de la durée des appels, de
la date et de l’heure.
Appuyez sur le bouton de rappel pour parcourir la mémoire de rappel.
Décrochez le récepteur. Le numéro sélectionné sera composé automatiquement après 3 secondes.

Note : Le bouton de rappel peut également être utilisé comme un bouton pause lorsque vous ent­rez un numéro de téléphone ! La lettre ’P’ apparaît à l’écran à l’endroit où vous avez inséré une pause de
3 sec.

5.2 Désactiver le microphone (mute)

Il est possible de désactiver le microphone et le haut-parleur pendant une conversation en appuyant sur le bouton Ef­facer /Mute . Vous pouvez maintenant parler librement sans que votre interlocuteur ne vous entende. L’icône mute

apparaît à l’écran lorsque le microphone est désactivé. Appuyez de nouveau sur le bouton Effacer/Mute si

vous souhaitez reprendre la conversation.

6 IDENTIFICATION DE L’APPELANT

6.1 Informations générales

Lorsque vous êtes abonné au service d’identification de l’appelant auprès de votre opérateur téléphonique, le numéro
de téléphone de l’appelant apparaît à l’écran. Selon le réseau de téléphone, le nom de l’appelant sera également af­fiché à l’écran. Si votre compagnie de téléphone n’envoie pas le nom, mais que vous avez sauvegardé le numéro dans
une mémoire directe, le nom programmé sera affiché à l’écran (fonction de name tagging).

Durant un appel entrant, les informations suivantes peuvent apparaître à l’écran:

NUM. INCONNU

Vous êtes abonné au service d’identification de l’appelant mais le numéro de l’appelant n’est pas disponible (par ex.,
les appels internationaux).

NUM. SECRET

Vous êtes abonné au service d’identification de l’appelant mais le numéro de l’appelant est un numéro privé.

DISTANCE LONG

Vous êtes abonné au service d’identification de l’appelant mais le numéro de l’appelant vient d’un pays étranger.

6.2 Liste d’appels

Le Fidelity 140 dispose d’une liste d’appels dans laquelle vous pouvez sauvegarder au moins 30 numéros de téléphone
entrants avec les noms. Chaque numéro entrant est sauvegardé dans la liste d’appels avec indication de la date et de
l’heure.

En mode de veille, le numéro des appels nouvellement reçus est affiché à l’écran.

arcourir la liste d’appels

6.2.1 P

Vous pouvez parcourir la liste d’appels avec le bouton Monter ou Descendre .
Lorsque vous avez atteint le début/la fin de la liste, "------------" apparaît à l’écran. Chaque fois qu’un nouvel appel en­trant arrive, s’affiche à l’écran. Lorsque vous avez reçu l’appel plus d’une fois, s’affiche.

6.2.2 Effacer les n

a) Effacer un numéro

• Sélectionnez l’appel que vous souhaitez effacer avec le bouton Monter ou Descendre .

• Appuyez sur le bouton Effacer une fois. "EFFACER?" apparaît à l’écran.

• Appuyez à nouveau une fois sur le bouton Effacer pour confirmer ou sur le bouton Monter ou
Descendre pour parcourir le reste de la liste d’appels.

b) Effacer la liste entière

• Entrez dans la liste d’appels, appuyez et maintenez enfoncé le bouton Effacer jusqu’à ce que "EFFACER
TOUT?" apparaisse à l’écran.

• Appuyez une fois sur le bouton Effacer pour confirmer ou utilisez la fonction de défilement pour parcourir
le reste de la liste d’appels.

uméros de la liste d’appels

Topcom Fidelity 140 15

FRANÇAIS

6.2.3 Appeler un numéro de la liste d’appels

• Sélectionnez le numéro de téléphone désiré avec le bouton Monter ou Descendre .

• Décrochez le combiné, le numéro sera automatiquement composé.

6.3 Boîte vocale

!!! Cette fonction fonctionne uniquement si votre compagnie de téléphone envoie les informations
d’identification de la boite vocale !!!

Lorsque le Fidelity 140 a reçu un message de boîte vocale, le symbole de la boîte vocale apparaît à l’écran. Dès
que vous avez écouté les messages de la boîte vocale, le symbole disparaît.

7 NUMÉROS DE MÉMOIRE

Vous pouvez programmer 8 numéros de mémoire directe (M1-M7 et VIP) (numéro : max 20 chiffres, nom:
max. 13 caractères).

7.1. Utilisation du clavier alphanumérique

Utilisez le clavier alphanumérique pour entrer du texte. Pour sélectionner une lettre, appuyez sur le bouton correspon­dant. Par ex., si vous appuyez sur le bouton ’5’, le premier caractère (J) sera affiché à l’écran. Appuyez plusieurs fois
si vous désirez sélectionner
un autre caractère sous ce bouton.

Appuyez deux fois sur le bouton ’2’ pour sélectionner la lettre ’B’. Si vous souhaitez sélectionner ’A’ ainsi que ’B’, ap­puyez sur le bouton
’2’ une fois pour sélectionner ’A’, attendez deux secondes jusqu’à ce que le curseur se soit déplacé vers l’emplacement
suivant et appuyez sur le bouton ’2’ deux fois pour sélectionner ’B’.
Il est possible d’effacer les caractères mal saisis en appuyant sur le bouton Effacer . Vous pouvez déplacer le
curseur en utilisation le bouton de défilement. Le caractère devant le curseur sera effacé.

Caractères disponibles

Appuyez sur ces boutons pour obtenir les caractères suivants :

[1] espace 1 . ; ? ! : - " ’ ( )
[2] A B C 2
[3] D E F 3
[4] G H I 4
[5] J K L 5
[6] M N O 6

[7] P Q R S 7
[8] T U V 8
[9] W X Y Z 9
[0] 0 & / $ % £
[*] *
[#]#

7.2 Programmer les numéros de mémoire directe

• Appuyez sur le bouton de programmation en mode de veille.

• Entrez le numéro de téléphone désiré.

• Appuyez sur le bouton de programmation pour confirmer.

• Entrez le nom désiré.

• Appuyez sur le bouton de programmation pour confirmer.

• Appuyez sur le bouton de mémoire directe désiré (M1-M7 ou VIP)

• Appuyez sur le bouton de programmation pour confirmer.

Suivez les mêmes instructions pour modifier le numéro de mémoire directe.

7.3 Sauvegarder un numéro de la liste d’appels comme numéro de mémoire directe

• Sélectionnez l’appel que vous souhaitez enregistrer avec le bouton Monter ou Descendre .

• Appuyez sur le bouton de programmation pour confirmer.

• Appuyez sur le bouton de mémoire directe désiré (M1-M7 ou VIP)

• Appuyez sur le bouton de programmation pour confirmer.

16 Topcom Fidelity 140

FRANÇAIS

7.4 Appeler un numéro de mémoire directe /indirecte

• Appuyez sur le bouton de mémoire directe désiré (M1-M7 ou VIP)

• Décrochez le combiné et le numéro sera composé automatiquement.

7.5 Effacer un numéro ou un nom de la mémoire directe/indirecte

• Appuyez sur le bouton de mémoire directe désiré (M1-M7 ou VIP)

• Appuyez une fois sur le bouton Effacer . "EFFACER?" apparaît à l’écran.

• Appuyez à nouveau sur le bouton Effacer pour confirmer.

8 GARANTIE

• La durée de la garantie est de 24 mois. La garantie est assurée sous présentation de la facture originale ou d'une
preuve de paiement mentionnant la date d'achat ainsi que le type d'appareil.

• Topcom prend en charge pendant la durée de la garantie toutes les défaillances issues de défauts des matériaux
ou de défauts de fabrication. Topcom décide seul s'il souhaite remplacer ou réparer l'appareil défectueux sous
garantie.

• La garantie prend fin lors de toute intervention de l'acheteur ou de tout tiers non-habilité.

• Des dégâts découlant d'une utilisation inappropriée, par exemple l'utilisation de pièces de rechange ou
d'accessoires n'étant pas d'origine où n'étant pas recommandés par Topcom, ne peuvent faire l'objet de recours
à la garantie.

• La garantie ne couvre pas les dommages dus à des phénomènes extérieurs: foudre, eau, feu, etc. ou tout
évènement qui aurait modifié, effacé ou rendu illisible le numéro de série.

Attention: N'oubliez pas de joindre une preuve d'achat à l'envoi de votre appareil.

9 DONNÉES TECHNIQUES

Options de numérotation : DTMF (tonalités)
Piles : 1x9V

Température ambiante : +5 ˚C à +45 ˚C

non-rechargeable

La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive européenne R&TTE relative aux
terminaux, est confirmée par le label CE.

Topcom Fidelity 140 17

DEUTSCH

1MONTAGE

• Legen Sie eine Batterie in das Batteriefach ein, um das Display zu aktivieren:

- ffnen Sie das Batteriefach auf der Ger teunterseite.

- Legen Sie 1 X 9V Batterie ein

- Schlie§en Sie das Batteriefach.

•Stecken Sie ein Ende der Anschlussschnur in den Telefonanschluss und das andere Ende in die
Te lefonunterseite.

Ein Entfernen der Batterie führt zum Verlust des Speichers und aller Einstellungen.
Wechseln Sie die Batterien nie, wenn eine Telefonverbindung besteht!

2TASTEN/LED

1 ’Im Gespräch’ Anzeige
2’Neue Anrufe’ Anzeige
3Direktruftasten M1-M7
4 Rückfragetaste R
5Alphanumerisches Tastenfeld
6 Nach-Oben-Taste
7 Nach-unten-Taste

8 Programmiertaste
9 Lösch-/Stummschalttaste
10 Menütaste
11 Wahlwiederholungs-/ Pausetaste
12 VIP Direktruftaste
13 Höreranschluss
14 Telefonschnuranschluss

3 DISPLAY/LED

3.1 Standard Display Informationen

Display InformationenBeschreibung

05 Anzahl der Anrufe in der Anrufliste

12:15 Zeitanzeige (24-Stunden-Format)
09/12 Datumsanzeige (Tag/Monat)

PETER JENSSEN Name des Anrufers

3.2 LED Anzeigen

LED Beschreibung

Sie haben einen neuen Anruf empfangen
Dieser Anrufer hat mehrmals angerufen
Der Hörer ist abgehoben

Die Batterie ist fast leer
Für Sie liegen neue Nachrichten im Sprachspeicher des Telefonanschlussanbieters vor

Klingeltone abgeschalted
Microphone stummgeschalted

Der Hörer ist abgehoben
Blinkt einmal = neuer Anruf in der Anrufliste.
Blinkt zweimal = neue Sprachnachricht erhalten.

18 Topcom Fidelity 140

DEUTSCH

4 TELEFON IN BETRIEB NEHMEN

4.1 Einstellen der Displaysprache

Sie können die gewünschte Sprache wie folgt einstellen:

• Drücken Sie die Menütaste , die voreingestellte Sprache erscheint im Display.

• Benutzen Sie die Nach-oben- und Nach-unten- Tasten zum Auswählen der gewünschten Sprache.

• Drücken Sie die Programmiertaste zum Bestätigen Ihrer Auswahl oder drücken Sie die Löschtaste , um
das Menü zu verlassen.

4.2 Einstellen des Klingeltons

Es stehen Ihnen 3 verschiedene Klingeltöne zur Auswahl.

• Drücken Sie die Menütaste zweimal.

• Benutzen Sie die Nach-oben- und Nach-unten- Tasten zum Auswählen des gewünschten Klingeltons.

Hinweis: Während des Einstellens können die Klingeltöne nicht angehört werden.

• Drücken Sie die Programmiertaste zum Bestätigen Ihrer Auswahl oder drücken Sie die Löschtaste , um
das Menü zu verlassen.

4.3 Einstellen der Klingellautstärke

Sie können zwischen 3 verschiedenen Lautstärken auswählen.

• Drücken Sie die Menütaste dreimal. Die Klingellautstärke wird angezeigt.

• Benutzen Sie die Nach-oben- und Nach-unten- Tasten zum Auswählen der gewünschten Klingellau­tstärke.

• Drücken Sie die Programmiertaste zum Bestätigen Ihrer Auswahl oder drücken Sie die Löschtaste , um
das Menü zu verlassen.

Zum Abschalten der Klingel wählen Sie die Einstellung ’X’. Das Klingel-"AUS"-Symbol wird
angezeigt.

4.4 Einstellen von Datum und Uhrzeit

Die integrierte Telefonuhr wird automatisch eingestellt, wenn Sie das Leistungsmerkmal Anruferkennung von Ihrem
Telefonanschlussanbieter nutzen und dieser das Datum und die Uhrzeit zusammen mit der Rufnummer übermittelt.
Es ist aber auch möglich, die Uhr manuell einzustellen:

• Drücken Sie die Menütaste viermal, die Uhr wird angezeigt und die Tagesanzeige blinkt.

• Geben Sie den Tag, den Monat und die Uhrzeit (im 24 Stundenformat)mit Hilfe des Ziffernblocks ein.

• Drücken Sie die Programmiertaste zum Bestätigen Ihrer Auswahl oder drücken Sie die Löschtaste , um
das Menü zu verlassen.

4.5. Programmieren einer Amtskennziffer

Wenn Sie eine Rufnummer aus der Anrufliste auswählen, setzt Ihr Telefon automatisch die eingespeicherte
Amtskennziffer vor die Nummer, bevor es diese anwählt. Diese Funktion ist notwendig, sofern Ihr Telefon an eine
Telefonanlage (PABX) angeschlossen ist und eine Kennziffer vorausgewählt werden muss, um eine externe Leitung
zu belegen.

• Drücken Sie die Menütaste fünfmal.

• Geben Sie die Amtskennziffer mit Hilfe des Ziffernblocks ein.

• Drücken Sie die Programmiertaste zum Bestätigen Ihrer Auswahl oder drücken Sie die Löschtaste , um
das Menü zu verlassen.

5 ANRUFEN

Es gibt zwei verschiedene Möglichkeiten einen Anruf zu tätigen:

1. Geben Sie die Telefonnummer ein. Falls erforderlich können sie die letzten Ziffern mit der Löschtaste löschen .
Heben Sie nun den Hörer ab. Nach 3 Sekunden wird die Nummer automatisch gewählt.

2. Heben Sie den Hörer ab. Geben sie die Telefonnummer ein.

Hinweis: In der obersten Displayzeile wird die Dauer des Anrufes angezeigt [mm:ss].

Topcom Fidelity 140 19

DEUTSCH

5.1 Wahlwiederholung

Ihr Fidelity 140 Telefon speichert automatisch die letzten 5 angewählten Rufnummern unter Angabe des Datums, der
Uhrzeit und der Anrufdauer.
Drücken Sie die Wahlwiederholungstaste , um durch die Liste der angerufenen Rufnummern zu blättern.
Heben Sie den Hörer ab. Nach 3 Sekunden wird die ausgewählte Rufnummer automatisch gewählt.

Hinweis: Die Wahlwiederholungstaste funktioniert auch als "Pause" bei der Eingabe einer
Rufnummer! Der Buchstabe ’P’ erscheint an der Stelle in der Rufnummer, an der Sie eine 3 Sekunden
lange "Pause" eingeben haben.

5.2 Stummschalten des Mikrofons

Wenn Sie während eines Telefongespräches die Lösch-/Stummschalttaste betätigen, werden das Mikrofon und
der Lautsprecher abgeschaltet. Sie können nun mit anderen Personen im Raum sprechen, ohne dass Ihr
Gesprächspartner am Telefon mithören kann. Eine aktive Stummschaltung wird durch folgendes Symbol im
Display angezeigt. Ein nochmaliges Drücken der Lösch-/Stummschalttaste verbindet Sie wieder mit Ihrem
Gesprächspartner.

6 ANRUFERKENNUNG

6.1 Allgemeine Hinweise

Wenn Sie das Leistungsmerkmal Anruferkennung von Ihrem Telefonanschlussanbieter nutzen, wird die Rufnummer
des Anrufers
in Ihrem Display angezeigt. Abhängig vom Netzwerk des Telefonanschlussanbieters wird unter Umständen auch der
Name des Anrufers im Display angezeigt. Falls Ihr Telefonanschlussanbieter den Anrufernamen nicht übermittelt, aber
Sie die Rufnummer und den Namen des Anrufers auf einer Direktruftaste gespeichert haben, erscheint bei einem Anruf
der Name trotzdem im Display (Namensidentifizierungsfunktion).

Während eines eingehenden Anrufes können auch folgende Informationen angezeigt werden:

NR. UNBEKANNT

Sie nutzen das Leistungsmerkmal Anruferkennung, aber die Rufnummer des Anrufers ist nicht verfügbar (z.B. bei
Anrufen aus dem Ausland).

NR. GESPERT

Sie nutzen das Leistungsmerkmal Anruferkennung, aber der Anrufer ruft von einem Privatanschluss an.

INTERNAT.

Sie nutzen das Leistungsmerkmal Anruferkennung, aber der Anrufer hat eine ausländische Rufnummer.

6.2 Anrufliste

Ihr Fidelity 140 Telefon verfügt über eine Anrufliste, in der mind. 30 eingehende Rufnummern mit Namen gespeichert
werden können. Jede eingehende Rufnummer wird in der Anrufliste mit Datum und Uhrzeit des Anrufes gespeichert.

Im Ruhezustand zeigt das Display die Anzahl der neu empfangenen Anrufe an.

6.2.1 Die Anrufl

Mit Hilfe der Nach-oben- und Nach-unten- Tasten können Sie durch die Anrufliste blättern.
Das Display zeigt "------------"an, wenn Sie am Ende oder Anfang der Anrufliste angelangt sind. Jedes Mal, wenn ein
neuer Anruf eingeht, erscheint im Display. wird angezeigt, wenn der Anrufer mehrmals angerufen hat.

6.2.2 Lösc

a) Löschen eines Eintrages

•Wählen Sie den zu löschenden Eintrag mit den Nach-oben- und Nach-unten- Tasten aus.

• Drücken Sie die Löschtaste einmal. Es erscheint "LÖSCHEN?" im Display.

• Zum Bestätigen drücken Sie nun die Löschtaste noch einmal oder betätigen Sie die Nach-oben- und
Nach-unten- Tasten, um weiterdurch die Anrufliste zu blättern.

b) Löschen aller Anruflisteneinträge

• Rufen Sie die Anrufliste auf, drücken Sie die Löschtaste solange, bis "ALLE LÖSCHEN?" im Display
erscheint.

iste durchblättern

hen von Anruflisteneinträgen

20 Topcom Fidelity 140

DEUTSCH

• Zum Bestätigen drücken Sie nun die Löschtaste noch einmal oder betätigen Sie die Nach-oben- und
Nach-unten-Tasten, um weiter durch die Anrufliste zu blättern.

6.2.3 Anruf

•Wählen Sie die gewünschte Rufnummer mit den Nach-oben- und Nach-unten- Tasten aus.

• Nun heben Sie den Hörer ab und die Rufnummer wird automatisch angewählt.

en einer Rufnummer aus der Anrufliste

6.3 Sprachspeicher

!!! Dieses Leistungsmerkmal funktioniert nur dann, wenn Ihr Telefonanschlussanbieter die
Sprachspeichersignalisierung zusammen mit der Rufnummernerkennung übermittelt !!!

Das Sprachspeichersymbol wird angezeigt, wenn Ihr Fidelity 140 Telefon eine Sprachspeichernachricht
empfangen hat.Sobald sie die Nachricht abgehört haben, verschwindet das Symbol .

7 DIREKTRUFNUMMERN

Ihr Telefon speichert 8 Direktrufnummern (M1-M7 und VIP) (Rufnummer: Max 20 Ziffern, Name: Max. 13 Zeichen).

7.1. Verwendung des alphanumerischen Tastenfelds

Sie benutzen das alphanumerische Tastenfeld, um einen Text (Namen) abzuspeichern.Um einen Buchstaben
auszuwählen, drücken Sie die entsprechende Taste.Z.B., wenn Sie die Taste mit der Ziffer ’5’ drücken, erscheint der
erste Buchstabe (J) auf dem Display.Drücken Sie die Taste mehrfach, wenn Sie einen
anderen Buchstaben dieser Taste benötigen.

Drücken Sie die Taste mit der Ziffer ’2’ zweimal, um den Buchstaben ’B’ zu schreiben. Brauchen Sie ein ’A’ und ein ’B’,
drücken Sie die Taste mit der Ziffer ’2’ einmal, um ein ’A’ auszuwählen und warten dann 2 Sekunden, bis der
Positionsanzeiger eine Stelle weiter gerückt ist. Nun drücken Sie die Taste mit der Ziffer ’2’ zweimal, um ein ’B’
auszuwählen.
Haben Sie sich verschrieben, können Sie die falsch eingegebenen Zeichen mit derLöschtaste korrigieren.
Bewegen Sie den Positionsanzeiger mit Hilfe der Nach-oben- und Nach-unten-Tasten. Es wird das Zeichen vor dem
Positionsanzeiger gelöscht.

Verfügbare Schriftzeichen

Mit den folgenden Tasten können Sie die folgenden Schriftzeichen verwenden:

[1] Leerzeichen 1 . ; ? ! : - " ’ ( )
[2] A B C 2
[3] D E F 3
[4] G H I 4
[5] J K L 5
[6] M N O 6

[7] P Q R S 7
[8] T U V 8
[9] W X Y Z 9
[0] 0 & / $ % £
[*] *
[#]#

7.2 Speichern von Direktrufnummern

• Drücken Sie die Programmiertaste während sich Ihr Telefon im Ruhezustand befindet.

• Geben Sie die zu speichernde Rufnummer ein

• Drücken Sie die Programmiertaste zum Bestätigen.

• Geben Sie den Namen ein.

• Drücken Sie die Programmiertaste zum Bestätigen.

• Drücken Sie nun die gewünschte Direktruftaste (M1-M7 oder VIP)

• Drücken Sie noch einmal die Programmiertaste zum Bestätigen.

Führen Sie dieselben Schritte durch, wenn Sie eine Direktrufnummer ändern wollen.

7.3 Speichern einer Nummer aus der Anrufliste als Direktrufnummer

•Wählen Sie den zu löschenden Eintrag mit den Nach-oben- und Nach-unten- Tasten aus.

• Drücken Sie die Programmiertaste zum Bestätigen.

• Drücken Sie die gewünschte Direktruftaste (M1-M7 oder VIP)

• Drücken Sie die Programmiertaste zum Bestätigen.

Topcom Fidelity 140 21

DEUTSCH

7.4 Wählen einer Direktrufnummer/Kurzwahlnummer

• Drücken Sie die gewünschte Direktruftaste (M1-M7 oder VIP)

•Die Rufnummer wird automatisch gewählt, wenn Sie den Hörer abheben.

7.5 Löschen einer Rufnummer oder eines Namens von den Direktruftasten

• Drücken Sie die entsprechende Direktruftaste(M1-M7 oder VIP)

• Drücken Sie die Löschtaste einmal. Es erscheint "LÖSCHEN?" im Display.

• Drücken Sie die Löschtaste noch einmal zum Bestätigen

8 GARANTIE

•Die Garantiezeit beträgt 24 Monate. Die Garantie wird auf Grund der Vorlage der Originalrechnung
bzw.Zahlungsbestätigung, welche das Datum des Kaufes sowie die Geräte-Typ zu tragen hat, gewährt.

•Während der Garantiezeit behebt Topcom unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler
beruhen. Topcom leistet nach eigener Wahl Garantie durch Repartur oder durch Austausch des defekten Gerätes.

• Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch Käufer oder unbefugte Dritte.

• Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung auftreten, bzw. die entstehen durch die
Verwendung von Ersatzteilen und Zubehör, die nicht Original oder von Topcom empfohlenen sind, fallen nicht
unter die Garantieleistung.

•Die Garantie wird nicht gewährt, wenn Schäden durch äußere Einflüsse: Blitz, Wasser, Feuer u. ä entstanden sind
oder die Geräte-Nummer am Gerät geändert, gelöscht oder unleserlich gemacht wurde.

Achtung: Vergessen Sie bei einem Zurückschicken ihres Gerätes nicht Ihren Kaufbeleg beizufügen

.

9TECHNISCHE DATEN

Wahlverfahren: DTMF (Tonwahl)
Batterien: 1x9V

Betriebstemperatur: +5 ˚C bis +45 ˚C
Luftfeuchtigkeit: 25 bis 85 %

keine Akku’s

Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der R&TTE-Directive ist durch das
CE-Kennzeichen bestätigt.

22 Topcom Fidelity 140

SVENSKA

1 INSTALLATION

• Sätt i ett batteri i batterifacket för att aktivera teckenfönstret:

- ppna batteriluckan p telefonens undersida.

- S tt i ett 9 V-batteri

- St ng batteriluckan.

• Anslut ena änden av telefonsladden till telefonuttaget i väggen och den andra änden till telefonens undersida.

Om batteriet tas ur försvinner minnet och inställningarna.
Byt aldrig batterier när telefonen är kopplad till telefonjacket!

2 KNAPPAR/LYSDIODER

1Indikering "Samtal pågår"
2Indikering "Nya samtal"
3 Knappar för snabbval M1-M7
4 R-knapp
5Alfanumeriska knappar
6 Upp
7 Ner

3 TECKENFÖNSTER/LYSDIODER

3.1 Standardindikeringar på teckenfönstret

Indikeringar på teckenfönstret Beskrivning

05 Antalet samtal i samtalslistan

Du har fått ett nytt samtal
Du har fått samtalet mer än en gång
Luren ligger inte på

12:15 Klocka (24-timmarsformat)
09/12 Datum (dag/månad)

Batteriet är nästan slut
Du har fått nya meddelanden i röstbrevlådan

PETER JENSSEN Namnet på den som ringer

Ringervolym av
Sekretess

3.2 Lysdiodsindikeringar

Lysdiod Beskrivning

Luren ligger inte på
Blinkar en gång = nytt samtal mottaget i samtalslistan
Blinkar två gånger = nytt röstmeddelande mottaget

8 Programmeringsknapp
9 Raderings-/Sekretessknapp
10 Menyknapp
11 Återuppringnings-/Pausknapp
12 Knapp för snabbval VIP
13 Anslutning av telefonlur
14 Ingång för telefonsladd

Topcom Fidelity 140 23

SVENSKA

4 ANVÄNDNING

4.1 Ställa in språk för texten på teckenfönstret

Du kan välja önskat språk på följande sätt:

•Tryck på menyknappen . Standardspråket visas.

•Använd knapparna upp eller ner för att byta språk.

•Tryck på programmeringsknappen för att bekräfta din inställning eller tryck på raderingsknappen för att
lämna menyn.

4.2 Välja ringsignal

Det går att välja mellan 3 olika ringsignaler.

•Tryck på menyknappen två gånger.

•Använd knapparna upp eller ner för att välja önskad ringsignal.

Observera: Du kan inte höra ringmelodin när du ändrar den.

•Tryck på programmeringsknappen för att bekräfta din inställning eller tryck på raderingsknappen för att
lämna menyn.

4.3 Ställa in ljudvolymen

Det går att välja mellan 3 olika ljudvolymer på ringsignalen.

•Tryck på menyknappen tre gånger. Ljudvolymen på ringsignalen visas.

•Använd knapparna upp eller ner för att välja önskad ljudvolym på ringsignalen.

•Tryck på programmeringsknappen för att bekräfta din inställning eller tryck på raderingsknappen för att
lämna menyn.

När "X" är valt är ringsignalen avstängd. Symbolen för avstängd ringsignal visas.

4.4 Ställa in datum och tid

Om du abonnerar på nummerpresentation och ditt telefonbolag skickar datum och tid tillsammans med telefonnumret,
ställs telefonens klocka automatiskt.
Det går även att ställa klockan manuellt:

•Tryck på menyknappen fyra gånger. Klockan visas och indikeringen för dag blinkar.

• Mata in dag, månad och tid (24-timmarsformat) med hjälp av sifferknapparna.

•Tryck på programmeringsknappen för att bekräfta din inställning eller tryck på raderingsknappen för att
lämna menyn.

4.5. Ställa in uppringningsprefix

När du ringer ett telefonnummer från samtalslistan kommer det programmerade prefixet att läggas till först i
telefonnumret. Denna funktion är användbar när du har en PABX (företagsväxel) där du måste ringa ett prefix för att
komma ut på extern linje.

•Tryck på menyknappen fem gånger.

• Mata in prefixet med hjälp av sifferknapparna.

•Tryck på programmeringsknappen för att bekräfta din inställning eller tryck på raderingsknappen för att
lämna menyn.

5 RINGA ETT TELEFONSAMTAL

Det finns 2 sätt att ringa ett telefonsamtal:

1. Mata in telefonnumret. Vid behov kan du radera den senast inmatade siffran genom att trycka på
raderingsknappen .
Lyft telefonluren. Efter 3 sekunder rings telefonnumret upp automatiskt.

2. Lyft telefonluren. Mata in telefonnumret.

Observera: Hur länge samtalet pågått visas längst upp på teckenfönstret [mm:ss].

24 Topcom Fidelity 140

SVENSKA

5.1 Återuppringning av senaste nummer

Fidelity 140 sparar de 5 senast slagna telefonnumren i minnet tillsammans med information om samtalslängd, datum
och tid.
Tryck på återuppringningsknappen för att bläddra igenom minnet för återuppringning.
Lyft telefonluren. Det valda numret rings automatiskt upp efter 3 sekunder.

Observera: Återuppringningsknappen kan även användas som pausknapp när ett telefonnummer
matas in! Bokstaven "P" visas på teckenfönstret på den plats där du har lagt till en paus på 3 sekunder.

5.2 Stänga av mikrofonen (sekretess)

Det går att stänga av mikrofonen och högtalaren under ett samtal genom att trycka på raderings-/sekretessknappen

. Du kan nu tala fritt utan att personen i andra änden hör. Sekretessymbolen visas på teckenfönstret när

mikrofonen är avstängd. Tryck på raderings-/sekretessknappen igen om du vill återuppta konversationen.

6 NUMMERPRESENTATION

6.1 Allmänt

Om du abonnerar på tjänsten Nummerpresentation hos ditt telefonbolag, visas telefonnumret på den som ringer
på teckenfönstret. Beroende på telefonnätet, visas eventuellt även namnet på den som ringer på teckenfönstret. Om
ditt telefonbolag inte skickar namnet, men du har sparat telefonnumret med namn i ett snabbvalsminne, visas det
programmerade namnet på teckenfönstret (namnhämtningsfunktion).

Under ett inkommande samtal kan följande information visas på teckenfönstret:

NUM. UNKNOWN (numret ok nt)

Du har ett abonnemang för nummerpresentation, men numret på den som ringer är inte tillgängligt (exempelvis vid
internationella samtal).

NUM. BLOCKED (numret hemligt)

Du har ett abonnemang för nummerpresentation, men numret på den som ringer är hemligt.

LONG DISTANCE (fj rrsamtal)

Du har ett abonnemang för nummerpresentation, men samtalet kommer från ett annat land.

6.2 Samtalslista

Fidelity 140 har en samtalslista där du kan spara åtminstone 30 inkommande telefonnummer med namn. Varje
inkommande nummer sparas i samtalslistan med information om datum och tid.

I standby-läge visas antalet nya mottagna samtal på teckenfönstret.

6.2.1 Bläd

Du kan bläddra genom samtalslistan med knapparna upp och ner .
När du har kommit till början/slutet på listan visas "------------" på teckenfönstret. Varje gång ett nytt samtal kommer visas

6.2.2 Radera n

a) Radera ett nummer

• Välj samtalet du vill radera med knapparna upp eller ner .

• Tryck på raderingsknappen en gång. "CLEAR?" (radera?) visas på teckenfönstret.

• Tryck på raderingsknappen en gång till för att bekräfta eller använd knapparna upp eller ner för att

b) Radera hela samtalslistan

• Öppna samtalslistan, tryck och håll ner raderingsknappen tills "CLEAR ALL?" (radera allt?) visas på

• Tryck på raderingsknappen en gång till för att bekräfta eller använd bläddringsknappen för att bläddra

6.2.3 Ringa ett n

• Välj önskat telefonnummer med knapparna upp eller ner .

• Lyft på telefonluren. Numret rings upp automatiskt.

Topcom Fidelity 140 25

dra genom samtalslistan

på teckenfönstret. Om du har mottagit samtalet mer än en gång visas .

ummer från samtalslistan

bläddra genom resten av samtalslistan.

teckenfönstret.

genom resten av samtalslistan.

ummer i samtalslistan

SVENSKA

6.3 Röstmeddelande

!!! Denna funktion fungerar bara om ditt telefonbolag sänder röstmeddelandesignaler tillsammans med
nummerpresentationsinformationen!!!

När Fidelity 140 har mottagit ett röstmeddelande, visas symbolen för röstmeddelande på teckenfönstret. När du
har lyssnat på meddelandena i röstbrevlådan, försvinner symbolen .

7 SNABBVALSNUMMER

Du kan programmera 8 snabbval (M1-M7 och VIP) (nummer: max 20 siffror, namn: max. 13 tecken).

7.1. Använda de alfanumeriska knapparna

Använd de alfanumeriska knapparna för att mata in text. För att välja en bokstav, tryck på motsvarande knapp. Om du
exempelvis trycker på sifferknappen "5", visas det första tecknet ("J") på teckenfönstret. Tryck flera gånger om du vill
välja ett annat tecken som finns på denna knapp.

Tryck två gånger på knappen "2" för att välja bokstaven "B". Om du vill välja först "A" och sedan "B", tryck på
knappen "2" en gång för att välja "A", vänta i två sekunder tills markören har hoppat till nästa position och tryck på
knappen "2" två gånger för att välja "B".
Felaktigt inmatade tecken kan raderas genom att trycka på raderingsknappen . Du kan flytta på markören genom
att använda bläddringsknappen. Tecknet framför markören raderas.

Tecken som går att använda

Tryck på dessa knappar för att få följande tecken:

[1] Mellanslag 1 . ; ? ! : - " ’ ( )
[2] A B C 2
[3] D E F 3
[4] G H I 4
[5] J K L 5
[6] M N O 6

[7] P Q R S 7
[8] T U V 8
[9] W X Y Z 9
[0] 0 & / $ % £
[*] *
[#]#

7.2 Programmera snabbval

• Tryck på programmeringsknappen i standby-läge.

• Mata in önskat telefonnummer.

• Tryck på programmeringsknappen för att bekräfta.

• Mata in önskat namn.

• Tryck på programmeringsknappen för att bekräfta.

• Tryck på önskad snabbvalsknapp (M1-M7 eller VIP).

• Tryck på programmeringsknappen för att bekräfta.

Gör på samma sätt om du vill ändra ett snabbvalsnummer.

7.3 Spara en nummer från samtalslistan som ett snabbval

• Välj samtalet du vill radera med knapparna upp eller ner .

• Tryck på programmeringsknappen för att bekräfta.

• Tryck på önskad snabbvalsknapp (M1-M7 eller VIP).

• Tryck på programmeringsknappen för att bekräfta.

7.4 Ringa ett snabbvalsnummer

• Tryck på önskad snabbvalsknapp (M1-M7 eller VIP).

•Lyft på telefonluren, varpå numret rings upp automatiskt.

7.5 Radera ett nummer eller namn från snabbvalsminnet

• Tryck på önskad snabbvalsknapp (M1-M7 eller VIP).

• Tryck på raderingsknappen en gång. "CLEAR?" (radera?) visas på teckenfönstret.

• Tryck på raderingsknappen en gång till för att bekräfta.

26 Topcom Fidelity 140

SVENSKA

8 GARANTI

• På denna utrustning är det 2 års garanti. Garantin gäller vid uppvisande av originalfaktura eller kvitto, under
förutsättning att inköpsdatum och maskintyp står angivet.

• Under garantitiden utför Topcom gratis reparationer på apparater behäftade med fel som orsakats av material­eller tillverkningsfel. Topcom uppfyller efter eget godtycke skyldigheterna som dikteras i garantin genom att
antingen reparera eller byta ut skadad utrustning.

• Garantin omfattar inte fel och skador som orsakats av köparen eller av okvalificerad reparatör.

• Garantin omfattar inte skador som orsakats av okvalificerad behandling, och skador som orsakats av att andra än
originaldelar eller tillbehör används, som inte rekommenderats av Topcom.

• Garantin omfattar inte skador som orsakats av yttre faktorer, såsom blixtar, vatten och eldsvåda. Garantin gäller
inte heller om enhetsnumret på utrustningen har ändrats, tagits bort eller blivit oläslig.

OBS! Glöm inte att bifoga ditt inköpskvitto om du returnerar utrustningen.

9TEKNISKA DATA

Uppringningsalternativ: DTMF (ton)
Batteri: 1 x 9 V

Omgivningstemperatur: +5˚C till +45˚C
Tillåten relativ luftfuktighet: 25 till 85 %

ej uppladdningsbart

CE-märket bekräftar att apparaten uppfyller de grundläggande kraven i R&TTE direktivet.

Topcom Fidelity 140 27

NORSK

1 INSTALLASJON

• Sett batteriene inn i batterilommen for å aktivere displayet:

- pne batterilommen i bunnen av enheten.

- Sett inn 1 X 9V batteri

- Lukk batterilommen.

•Koble den ene enden av telefonledningen til veggkontakten og den andre enden til bunnen av telefonen.

Når batteriet er fjernet, vil minner og innstillinger gå tapt.
Lad aldri batterier når telefonledningen er tilkoblet!

2 KNAPPER/LED

1 ’I bruk’-indikator
2’Nye oppringinger’-indikator
3Direktevalg-tast M1-M7
4Flash-tast R
5Alfanumerisk tastatur
6 Opp-tast
7 Ned-tast

8 Program-tast
9Slette/Sperre-tast
10 Meny-tast
11 Repetisjon/Pause-tast
12 Direkteminne-tast VIP
13 Håndsett-kobling
14 Telefonlinje-kontakt

3 DISPLAY/LED

3.1 Standard displayinformasjon

Displayinformasjon Beskrivelse

05 Nummeret på oppringingen i ringelisten

12:15 Tidsindikering (24-timers format)
09/12 Datoindikering (dag/måned)

PETER JENSSEN Oppringerens navn

3.2 LED-indikatorer

LED Beskrivelse

Du har mottatt et nytt anrop
Du mottok anropet mer enn én gang
Håndsettet er løftet av

Batteriet er nesten tomt
Du har mottatt nye meldinger i telefonens nettverkspostkasse

Ringevolum av
Microfonen sperre

Håndsettet er løftet av
Blinker én gang = nytt anrop mottatt i ringelisten.
Blinker to ganger = ny beskjed på telefonsvareren.

28 Topcom Fidelity 140

NORSK

4 DRIFT

4.1 Velge språk på displayteksten

Du kan velge ønsket språk på denne måten:

•Trykk Meny-tasten , standard språk kommer fram.

•Bruk opp- eller ned- tasten for å bytte språk.

•Trykk på Program-knappen for å bekrefte innstilling eller trykk på Erase-knappen for å avslutte menyen.

4.2 Stille inn ringetype

Du kan velge mellom 3 ulike ringetyper.

•Trykk på Menu-knappen to ganger.

•Trykk på opp- eller ned- tasten for å velge ønsket ringetype.

Merk: Du kan ikke høre ringemelodien mens du endrer den.

•Trykk på Program-knappen for å bekrefte innstilling eller trykk på Erase-knappen for å avslutte menyen.

4.3 Stille inn volumet

Du kan velge mellom 3 ulike volumnivå.

•Trykk på Menu-knappen tre ganger. Ringevolumet vises.

•Trykk på opp- eller ned- tasten for å velge ønsket volumnivå.

•Trykk på Program-knappen for å bekrefte innstilling eller trykk på Erase-knappen for å avslutte menyen.

Hvis ’X’ velges, er ringelyden slått AV. Ringelyd Av-ikonet vises.

4.4 Stille inn dato og tid

Når du abonnerer på nummervisning og din telefonleverandør sender dato og klokkeslett sammen med
telefonnummeret, settes klokken i telefonen automatisk.
Man kan også stille inn klokken manuelt:

•Trykk på Menu-knappen fire ganger, klokken vises, og dagen blinker.

• Legg inn dato, måned og tid (24-timers format) med det numeriske tastaturet.

•Trykk på Program-knappen for å bekrefte innstilling eller trykk på Erase-knappen for å avslutte menyen.

4.5. Stille inn ringeprefikset

Når du ringer ut et telefonnummer fra ringelisten, vil det programmerte prefikset bli lagt til foran telefonnummeret.
Denne funksjonen er nyttig når du har en hussentral hvor du må ringe et prefiks for å få ekstern linje.

•Trykk på Menu-knappen fem ganger.

• Legg inn prefikset med talltastaturet.

•Trykk på Program-knappen for å bekrefte innstilling eller trykk på Erase-knappen for å avslutte menyen.

5 FORETA EN TELEFONOPPRINGING

Du kan foreta en telefonoppringing på 2 måter:

1. Taste inn telefonnummeret. Hvis nødvendig kan du slette de siste sifrene ved å trykke på Slette-tasten .
Løft av håndsettet. Etter 3 sekunder ringes telefonnummeret automatisk.

2. Løft av røret. Legg inn telefonnummeret.

Merk: Ringelengde-indikeringen vises på den 1. linjen i displayet [mm:ss].

5.1 Repetisjon av siste nummer

Fidelity 140 lagrer de 5 sist ringte telefonnumrene i minnet, med indikering av ringevarighet, dato og klokkeslett.
Trykk på Repetisjon-tasten for å bla gjennom Repetisjons-minnet.
Løft av røret. Det valgte nummeret ringes automatisk etter 3 sekunder.

Merk: Repetisjon-tasten kan også brukes som en Pause-tast mens du legger inn et telefonnummer!
Bokstaven ’P’ kommer fram på displayet der hvor du har lagt inn en pause på 3 sek.

Topcom Fidelity 140 29

NORSK

5.2 Koble ut mikrofonen (sperre)

Man kan koble ut mikrofonen og høyttaleren under en samtale ved å trykke på Slette/Sperre-tasten . Nå kan du
snakke fritt uten at den som ringer hører deg. ’MUTE’-ikonet kommer fram på displayet når mikrofonen er koblet
ut. Trykk på Slette/Sperre-tasten igjen hvis du ønsker å fortsette samtalen.

6 RINGER-ID

6.1 Generell informasjon

Når du abonnerer på nummervisning fra teleleverandøren din, vil telefonnummeret til den som ringer kommer fram i
displayet. Navnet til den som ringer vises også i displayet, avhengig av telefonnettverket. Hvis telefonselskapet ditt ikke
sender navnet, men du lagret telefonnummeret med navnet i et direkteminne, vises det programmerte navnet i
displayet (navneidentifikasjon).

Under en innkommende samtale kan følgende informasjon bli vist i displayet:

NUM. UNKNOWN

Du abonnerer på nummervisning, men nummeret til den som ringer er ikke tilgjengelig (f.eks. internasjonale
oppringinger).

NUM. BLOCKED

Du abonnerer på nummervisning, men nummeret til den som ringer er et privat nummer.

LONG DISTANCE

Du abonnerer på nummervisning, men nummeret til den som ringer er fra utlandet.

6.2 Ringeliste

Fidelity 140 har en ringeliste hvor du kan lagre minst 30 innkommende telefonnummer med navn. Hvert innkommende
nummer lagres i ringelisten med indikering av dato og klokkeslett.

I klarstilling vises antall nye mottatte anrop i displayet.

6.2.1 Bla gjennom ring

Du kan bla gjennom Ringelisten med opp- eller ned- tasten.
Når du har nådd starten/slutten av listen, kommer "------------" fram i displayet. Hver gang et nytt anrop kommer inn,
vises i displayet. Når du har mottatt anropet mer enn én gang, kommer fram.

6.2.2 Slette n

a) Slette ett nummer

• Velg det anropet du ønsker å slette med opp- eller ned- tasten.

• Trykk Slette-tasten én gang. "CLEAR?" kommer fram i displayet.

• Trykk Slette-tasten en gang til for å bekrefte eller bruk opp- eller ned- tasten for å bla gjennom resten

b) Slette hele ringelisten

• Legg inn ringelisten, trykk og hold Slette-tasten nede til "CLEAR ALL?" kommer fram i displayet.

• Trykk Slette-tasten en gang til for å bekrefte eller bruk Bla-tasten for å bla gjennom resten av ringelisten.

6.2.3 Ring

• Velg ønsket telefonnummer med opp- eller ned- tasten.

• Ta opp håndsettet, nummeret slås automatisk.

ummer fra ringelisten

av ringelisten.

e et nummer fra ringelisten

6.3 Beskjedsystem

!!! Denne funksjonen fungerer kun hvis telefonselskapet ditt sender denne type signaler sammen med
nummervisning-informasjonen !!!

Når Fidelity 140 har mottatt en beskjed, kommer Voice Mail-symbolet fram i displayet. Straks du har hørt på
beskjedene i postboksen, forsvinner symbolet.

elisten

30 Topcom Fidelity 140

NORSK

7KORTNUMMER

Du kan programmere 8 direktenummer (M1-M7 og VIP): maks. 20 siffer, navn: maks.13 tegn).

7.1. Bruke det alfanumeriske tastaturet

Bruk det alfanumeriske tastaturet til å legge inn tekst. For å velge en bokstav, trykker du på tilhørende tast. Hvis du
f.eks. trykker på talltasten ’5’, vil det første tegnet (J) vises i displayet. Trykk flere ganger hvis du ønsker å velge et annet
tegn under denne tasten.

Trykk tast ’2’ to ganger for å velge bokstaven ’B’. Hvis du ønsker å velge ’A’ og ’B’, trykker du på ’2’-tasten én gang for
å velge ’A’, vent i 2 sekunder til markøren har flyttet seg til neste posisjon og trykk deretter to ganger på ’2’-tasten for
å velge ’B’.
Man kan slette tegn som er lagt inn feil ved å trykke på Slette-tasten . Du kan flytte markøren med Bla-tasten. Tegnet
foran markøren slettes.

Tilgjengelige tegn

Trykk på disse tastene for å få følgende tegn:

[1] Mellomrom 1. ; ? ! : - " ’ ( )
[2] A B C 2
[3] D E F 3
[4] G H I 4
[5] J K L 5
[6] M N O 6

[7] P Q R S 7
[8] T U V 8
[9] W X Y Z 9
[0] 0 & / $ % £
[*] *
[#]#

7.2 Programmere direkteminnenummer

• Trykk Program-tasten i standby modus.

• Tast inn ønsket telefonnummer

• Trykk Program-tasten for å bekrefte.

• Legg inn ønsket navn.

• Trykk Program-tasten for å bekrefte.

• Trykk ønsket direkteminnetast (M1-M7 eller VIP)

• Trykk Program-tasten for å bekrefte.

Bruk denne fremgangsmåten for å endre direkteminnenummer.

7.3 Lagre et nummer fra ringelisten som et direkteminnenummer

• Velg det anropet du ønsker å slette med opp- eller ned- tasten..

• Trykk Program-tasten for å bekrefte.

• Trykk ønsket direkteminnetast (M1-M7 eller VIP)

• Trykk Program-tasten for å bekrefte.

7.4 Ringe et direktevalgnummer/kortnummer

• Trykk ønsket direkteminnetast (M1-M7 eller VIP)

•Ta opp håndsettet, nummeret slås automatisk.

7.5 Slette et nummer eller navn fra direktevalg/kortnummer-minnet

• Trykk ønsket direkteminnetast (M1-M7 eller VIP)

• Trykk Slette-tasten én gang. "CLEAR?" kommer fram i displayet.

• Trykk Slette-tasten én gang til for å bekrefte

Topcom Fidelity 140 31

NORSK

8 GARANTI

• Dette apparatet leveres med 24 måneders garanti. Garantien forutsetter framvisning av original kjøpebevis, hvor
kjøpedato og type apparat framgår.

•I løpet av garantitiden vil Topcom reparere uten kostnad for kunden alle feil som skyldes materiell eller arbeid.
Topcom vil etter eget valg avgjøre om apparatet skal repareres eller byttes.

•Alle garantikrav opphører hvis kjøperen eller ukvalifisert tredjeperson har åpnet apparatet.

• Ødeleggelse som skyldes feil håndtering eller behandling, og ødeleggelse som skyldes bruk av uoriginale deler
eller tilbehør som ikke er anbefalt av Topcom, dekkes ikke av garantien.

• Garantien dekker ikke skader som skyldes eksterne faktorer, som lynnedslag, vannskader og brann. Garantien
gjelder heller ikke hvis serienummeret er endret, fjernet eller ikke er lesbart.

Merk: Husk å vedlegge kopi av kjøpebeviset hvis du returnerer apparatet.

9TEKNISKE DATA

Ringesystem : DTMF (tone)
Batterier : 1x9V

Omgivelsestemperatur : +5 ˚C til +45 ˚C
Tillatt relativ luftfuktighet : 25 til 85 %

ikke oppladbar

CE-merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar med de grunnleggende kravene til EU-direktivet for aktivt
telekommunikasjonsutstyr.

32 Topcom Fidelity 140

1 ASENNUS

•Voit aktivoida näytön laittamalla pariston paristolokeroon:

- Avaa laitteen alaosassa oleva paristolokero.

- Laita lokeroon yksi 9V:n paristo.

- Sulje paristolokero.

•Liitä puhelinjohdon toinen pää puhelimelle tarkoitettuun pistorasiaan ja toinen pää puhelimen alaosaan.

Paristoa poistettaessa muistit tyhjenevät ja asetukset nollaantuvat.
Älä koskaan vaihda pattereita ollessasi linjalla!

2PAINIKKEET/LED

1’Toiminnassa’-ilmaisin
2’Uusia puheluita’-ilmaisin
3Pikavalintapainike M1-M7
4Flash-painike R
5 Aakkosnumeeriset painikkeet
6Ylös-painike
7Alas-painike

8 Ohjelmapainike
9Poisto/Mykistys-painike
10 Valikkopainike
11 Uudelleenvalinta/Tauko-painike
12 Pikavalintapainike VIP
13 Kuulokeliitäntä
14 Puhelinjohdon liitäntä

3 NÄYTTÖ/LED

3.1 Näytössä näkyvät vakiotiedot

Näytössä näkyy Kuvaus

05 Puheluluettelossa olevien puheluiden määrä

12:15 Aika (24h-muodossa)
09/12 Päivämäärä (päivä/kuukausi)

PETER JENSSEN Soittajan nimi

3.2 LED-ilmaisimet

LED Kuvaus

Sinulle on tullut puhelu
Puhelu on tullut useaan kertaan
Linja auki

Pariston virta on vähissä
Olet saanut uusia viestejä

Ringer off
Mikrofonin mykistys

Linja auki
Vilkkuu kerran = Puheluluettelossa on uusi puhelu.
Vilkkuu kaksi kertaa = Uusi ääniviesti saapunut.

SUOMI

Topcom Fidelity 140 33

SUOMI

4TOIMINTA

4.1 Näyttötekstin kielen valinta

Voit valita haluamasi kielen seuraavasti:

•Paina valikkopainiketta . Näytössä näkyy vakiokieli.

•Voit vaihtaa kieltä Ylös - ja Alas -painikkeella.

•Vahvista asetus painamalla ohjelmapainiketta tai poistu valikosta painamalla Poisto-painiketta .

4.2 Soittoäänen valinta

Valittavana on 3 erilaista soittoääntä.

•Paina valikkopainiketta kaksi kertaa.

•Valitse haluamasi soittoääni Ylös - ja Alas -painikkeella.

Huomautus: Et voi kuunnella soittoääntä sitä vaihtaessasi.

•Vahvista asetus painamalla ohjelmapainiketta tai poistu valikosta painamalla Poisto-painiketta .

4.3 Äänenvoimakkuustason asetus

Valittavana on 3 erilaista soittoäänen voimakkuutta.

•Paina valikkopainiketta kolme kertaa. Soittoäänen voimakkuus näkyy näytössä.

•Valitse haluamasi äänenvoimakkuus Ylös - ja Alas -painikkeella.

•Vahvista asetus painamalla ohjelmapainiketta tai poistu valikosta painamalla Poisto-painiketta .

Voit kytkeä soittoäänen pois päältä valitsemalla vaihtoehdon ’X’. Näytössä on kuvake , joka kertoo,
että soittoääni on poissa päältä.

4.4 Päivämäärän ja ajan asetus

Jos käytössäsi on numeronäyttöpalvelu ja jos puhelinyhtiösi tukee päivämäärän ja ajan näyttöä, puhelimen päivämäärä
ja aika päivittyvät automaattisesti.
Voit asettaa päivämäärän ja ajan myös manuaalisesti:

•Paina valikkopainiketta neljä kertaa. Päivämäärä ja aika näkyvät näytössä ja päivä vilkkuu.

• Syötä päivä, kuukausi ja aika (24h-muodossa) numeropainikkeiden avulla.

•Vahvista asetus painamalla ohjelmapainiketta tai poistu valikosta painamalla Poisto-painiketta .

4.5. Suuntanumeron asetus

Kun soitat puheluluettelossa olevaan puhelinnumeroon, ohjelmoitu suuntanumero lisätään numeron eteen. Toiminto
on kätevä, jos sinulla on PABX, jota käytettäessä on valittava suuntanumero ulkopuhelun soittoon.

•Paina valikkopainiketta viisi kertaa.

• Syötä suuntanumero aakkosnumeerisilla painikkeilla.

•Vahvista asetus painamalla ohjelmapainiketta tai poistu valikosta painamalla Poisto-painiketta .

5 PUHELUN SOITTAMINEN

Puhelun voi soittaa kahdella eri tavalla:

1. Syötä puhelinnumero. Tarvittaessa voit poistaa viimeiset numerot painamalla Poisto-painiketta .
Nosta kuuloke. Numeroon soitetaan automaattisesti 3 sekunnin kuluttua.

2. Nosta vastaanotin. Syötä puhelinnumero.

Huomautus: Puhelun kesto näkyy näytön ensimmäisellä rivillä (mm:ss).

5.1 Viimeisen numeron uudelleenvalinta

Fidelity 140 tallentaa muistiin 5 viimeksi valittua puhelinnumeroa sekä puhelujen keston, päivämäärän ja ajan.
Voit selata muistia painamalla uudelleenvalintapainiketta .
Nosta vastaanotin. Valittuun numeroon soitetaan automaattisesti 3 sekunnin kuluttua.

Huomautus: Uudelleenvalintapainiketta voidaan käyttää myös taukopainikkeena puhelinnumeroa
syötettäessä! Näyttöön ilmestyy kirjain P siihen kohtaan, johon olet lisännyt 3 sekunnin tauon.

34 Topcom Fidelity 140

SUOMI

5.2 Mikrofonin mykistys

Mikrofonin ja kaiuttimen voi mykistää puhelun aikana painamalla Poisto/Mykistys-painiketta . Voit nyt puhua ilman,
että soittaja kuulee sinut. Kun mikrofonin mykistys on päällä, näytössä näkyy mykistyskuvake . Jos haluat jatkaa
puhelua, paina uudelleen Poisto/Mykistys-painiketta .

6 SOITTAJAN TUNNISTUS

6.1 Yleistä

Jos sinulla on käytössä puhelinyhtiön tarjoama numeronäyttöpalvelu, soittajan numero näkyy näytössä.
Puhelinverkosta riippuen myös soittajan nimi näkyy näytössä. Ellei palveluun kuulu soittajan nimen näyttöä, mutta olet
tallentanut puhelinnumeron ja nimen pikavalintamuistiin, tallennettu nimi näkyy näytössä.

Puhelun tullessa näytössä voi näkyä jokin seuraavista viesteistä:

NUM. UNKNOWN

Käytössäsi on numeronäyttöpalvelu, mutta soittajan numeroa ei voida näyttää (esim. kansainvälisissä puheluissa).

NUM. BLOCKED

Käytössäsi on numeronäyttöpalvelu, mutta soittajan puhelinnumero on salainen.

LONG DISTANCE

Käytössäsi on numeronäyttöpalvelu, mutta soittajan numero on ulkomainen.

6.2 Puheluluettelo

Fidelity 140:ssä on puheluluettelo, johon voit tallentaa ainakin 30 saapuneen puhelun numerot ja soittajien nimet.
Puheluluetteloon tallentuvat saapuneiden puheluiden numerot, päivämäärät ja ajat.

Valmiustilassa uusien puheluiden määrä näkyy näytössä.

6.2.1 Puheluluettelon selaus

Voit selata puheluluetteloa Ylös - ja Alas -painikkeella.
Kun olet luettelon alussa tai lopussa, näytössä näkyy "------------". Aina uuden puhelun saapuessa näytössä näkyy .
Jos puhelu on tullut useaan kertaan, näytössä näkyy .

6.2.2 Numer

a) Yhden numeron poisto

• Valitse numero, jonka haluat poistaa Ylös - ja Alas -painikkeella.

• Paina kerranPoisto-painiketta . Näytössä näkyy "CLEAR?"

• Vahvista painamalla uudelleen Poisto-painiketta tai käytä Ylös - ja Alas -painikkeita selataksesi läpi loput

b) Koko puheluluettelon poisto

•Siirry puheluluetteloon ja pidä Poisto-painiketta pohjassa, kunnes "CLEAR ALL?" ilmestyy näyttöön.

• Vahvista painamalla uudelleen Poisto-painiketta tai käytä selauskytkintä selataksesi läpi loput

6.2.3 Puheluluettelossa ole

• Valitse haluamasi puhelinnumero Ylös - ja Alas -painikkeella.

• Kun nostat kuulokkeen, numeroon soitetaan automaattisesti.

6.3 Ääniviesti

!!! Tämä toiminto on käytössä vain, jos puhelinyhtiön tarjoamaan palveluun kuuluu numeronäytön lisäksi
ääniviestisignaaleiden lähetys !!!

Kun Fidelity 140 on vastaanottanut ääniviestin, näyttöön ilmestyy ääniviestisymboli . Kun olet kuunnellut viestin,
symboli häviää.

oiden poisto puheluluettelosta

puheluluettelosta.

puheluluettelosta.

vaan numeroon soittaminen

Topcom Fidelity 140 35

SUOMI

7 PIKAVALINTANUMEROT

Voit ohjelmoida 8 pikavalintanumeroa (M1-M7 ja VIP) (puhelinnumero: enintään 20 numeroa, nimi: enintään13
merkkiä).

7.1. Aakkosnumeeristen painikkeiden käyttö

Käytä aakkosnumeerisia painikkeita tekstin syöttämiseen. Valitse kirjain painamalla vastaavaa painiketta. Jos
esimerkiksi painat painiketta ’5’, painikkeessa oleva ensimmäinen kirjain (J) näkyy näytössä. Paina painiketta useaan
kertaan, jos haluat valita
jonkin muun painikkeessa olevan numeron.

Voit esimerkiksi valita kirjaimen ’B’ painamalla kaksi kertaa painiketta ’2’. Jos haluat valita ensin kirjaimen ’A’ ja sitten
kirjaimen ’B’, paina ensin
kerran painiketta ’2’. Odota 2 sekuntia, jotta kursori siirtyy seuraavaan kohtaan ja paina sitten kaksi kertaa painiketta ’2’.
Väärin syötetyt merkit voi poistaa painamalla Poisto-painiketta . Voit siirtää kursoria selauskytkimellä. Kursorin
edessä oleva merkki poistetaan.

Käytettävissä olevat merkit

Painikkeet ja niillä saatavat merkit:

[1] Välilyönti 1 . ; ? ! : - " ’ ( )
[2] A B C 2
[3] D E F 3
[4] G H I 4
[5] J K L 5
[6] M N O 6

[7] P Q R S 7
[8] T U V 8
[9] W X Y Z 9
[0] 0 & / $ % £
[*] *
[#]#

7.2 Pikavalintanumeroiden ohjelmointi

• Paina valmiustilassa ohjelmapainiketta .

• Syötä haluamasi puhelinnumero

• Vahvista painamalla ohjelmapainiketta .

• Syötä haluamasi nimi.

• Vahvista painamalla ohjelmapainiketta .

• Paina haluamaasi pikavalintapainiketta (M1-M7 tai VIP)

• Vahvista painamalla ohjelmapainiketta .

Toimi edellä kuvattujen ohjeiden mukaisesti myös, jos haluat muuttaa pikavalintanumeroa.

7.3 Puheluluettelossa olevan numeron tallentaminen pikavalintanumeroksi

• Valitse numero, jonka haluat tallentaa Ylös - ja Alas -painikkeella.

• Vahvista painamalla ohjelmapainiketta .

• Paina haluamaasi pikavalintapainiketta (M1-M7 tai VIP)

• Vahvista painamalla ohjelmapainiketta .

7.4 Pikavalintanumeroon soittaminen

• Paina haluamaasi pikavalintapainiketta (M1-M7 tai VIP)

•Kun nostat kuulokkeen, numeroon soitetaan automaattisesti.

7.5 Pikavalintanumeron poistaminen

• Paina haluamaasi pikavalintapainiketta (M1-M7 tai VIP)

• Paina kerranPoisto-painiketta . "CLEAR?" näkyy näytössä.

• Vahvista painamalla uudelleen Poisto-painiketta .

36 Topcom Fidelity 140

SUOMI

8 TAKUU

• Tällä laitteella on 24 kuukauden takuu. Takuu on voimassa esitettäessä alkuperäinen ostokuitti, jossa ilmenee
ostopäivä ja laitetyyppi.

• Takuun aikana Topcom korjaa kuluitta kaikki materiaali- ja valmistusvirheet. Topcom voi takuun puitteissa joko
korvata tai vaihtaa virheellisen laitteen uuteen, jos se katsoo sen tarpeelliseksi.

• Takuu kumoutuu, jos ostaja tai pätemätön kolmas osapuoli yrittää korjata laitetta..

• Takuu ei koske asiantuntematonta käsittelyä tai käyttöä, sekä vikaa joka johtuu Topcomin suosittelemattomien
ei-alkuperäisten osien tai lisälaitteiden käytöstä.

• Takuu ei koske ulkopuolisten tekijöiden aiheuttamia vikoja, kuten salama, vesi- tai palovahinkoja, eikä se ole enää
voimassa, jos laitteen yksikkönumerot on muutettu, poistettu tai tehty lukemattomiksi.

Huom.: Muista liittää mukaan ostokuitti jos palautat laitteen.

9TEKNISET TIEDOT

Numerovalinta: DTMF (äänitaajuus)
Paristot: 1x9V

Ympäristön lämpötila: +5˚C - +45˚C
Sallittu suhteellinen ilmankosteus: 25-85 %

ei-ladattava

Laite noudattaa R&TTE-direktiivien vaatimuksia, mikä on vahvistettu CE-merkillä.

Topcom Fidelity 140 37

ESPAÑOL

1 INSTALACION

• Poner una batería en el compartimento de la batería para activar la pantalla:

- Abrir el compartimento de la bater a de la parte de atr s de la unidad.

- Insertar 1 bater a X 9V

- Cerrar el compartimento de la bater a.

• Conectar un extremo del cordón de línea al enchufe de teléfono de la pared y el otro extremo a la parte de
atrás del teléfono.

Cuando se quite la batería, las memorias y los ajustes se perderán.
! No cambiar nunca las baterias cuando la linea telefónica esté conectada !

2BOTONES/LED

1Indicador de ’Comunicando’
2Indicador de ’Llamadas Nuevas’
3 Botón de Memoria Directa M1-M7
4 Botón Flash R
5 Teclado alfanumérico
6 Botón de Subir
7 Botón de Bajar

8 Botón de Programa
9 Botón de Borrar/Silencio
10 Botón de menú
11 Botón de Volver a marcar / Pausa
12 Botón de Memoria Directa VIP
13 Conexión del microteléfono
14 Entrada de línea telefónica

3PANTALLA/LED

3.1 Pantalla de información estándar

Información de Pantalla Descripción

05 El número de la llamada en la lista de Llamada

12:15 Indicación de la hora (formato de 24h)
09/12 Indicación de la fecha (día/mes)

PETER JENSSEN Nombre del llamante

3.2 Indicadores LED

LED Descripción

Recibió una llamada nueva
Recibió la llamada más de una vez
El microteléfono está Descolgado

La batería está casi vacía
Recibió mensajes nuevos en el buzón electrónico de su teléfono

Significa que el timbre está desactivado
La funciòn secreto esta activada

El microteléfono está Descolgado
Parpadea una vez = recibida nueva llamada en la Lista de Llamadas.
Parpadea dos veces = recibido mensaje de voz nuevo.

38 Topcom Fidelity 140

ESPAÑOL

4 FUNCIONAMIENTO

4.1 Ajuste del idioma del texto de la pantalla

Puede elegir el idioma deseado de la forma siguiente:

• Pulse el botón de Menú , se visualizará el idioma estándar.

• Use el botón de Subir o Bajar para cambiar el idioma.

• Pulse el botón de Programa para confirmar el ajuste o pulse el botón de Borrar para salir del menú.

4.2 Ajuste del tipo de timbre

Se pueden seleccionar 3 tipos de timbre distintos.

• Pulse el botón de Menú dos veces.

• Use el botón de Subir o Bajar para elegir el tipo de timbre deseado.

Nota: No puede oír la melodía de llamada cuando la está cambiando.

• Pulsar el botón de Programa para confirmar el ajuste o pulsar el botón de Borrar para salir al menú.

4.3 Ajustar el nivel del volumen

Se pueden seleccionar 3 niveles de volumen de timbre distintos.

• Pulsar el botón de Menú tres veces. Se visualiza el volumen de timbre.

• Use el botón de Subir o Bajar para seleccionar el volumen de timbre deseado.

• Pulsar el botón de Programa para confirmar el ajuste o pulsar el botón de Borrar para salir al menú.

Cuando se selecciona ’X’, se apaga el timbre. Se visualiza el icono de Timbre Apagado .

4.4 Ajuste de Fecha y hora

Cuando tiene una suscripción al servicio de ID Llamante y el proveedor de su teléfono le envía la fecha y hora junto
con el número de teléfono, el reloj del teléfono se pondrá automáticamente.
También se puede poner el reloj manualmente:

• Pulse el botón de Menú cuatro veces, se visualiza el reloj y parpadea el día.

•Introduzca el día, el mes y la hora (formato de 24h) por medio del teclado Numérico.

• Pulse el botón de Programa para confirmar el ajuste o pulse el botón de Borrar para salir a menú.

4.5. Ajuste del Prefijo de Marcado

Cuando marque un número de teléfono de la lista de Llamadas, el prefijo programado se añadirá delante del número
de teléfono. Esta función es útil cuando tiene un PABX donde tiene que marcar un prefijo para tener línea externa.

• Pulse el botón de Menú cinco veces.

•Introduzca el Prefijo por medio del Teclado Numérico.

• Pulse el botón de Programa para confirmar el ajuste o pulse el botón de Borrar para salir a menú.

5 HACER UNA LLAMADA DE TELÉFONO

Hay 2 formas de hacer una llamada de teléfono:

1. Introduzca el número de teléfono. Si es necesario, puede borrar los últimos dígitos pulsando el botón
de Borrar .
Descolgar el Microteléfono. Después de 3 segundos, el número de teléfono se marcará automáticamente.

2. Descuelgue el auricular. Introduzca el número de teléfono.

Nota: En la 1ª línea de la pantalla aparece el cronómetro de duración de la llamada [h:mm:ss].

5.1 Volver a marcar el último número

El Fidelity 140 guarda los últimos 5 números marcados en la memoria indicando la duración de la llamada, la fecha y
la hora.
Pulse el botón de Volver a Marcar para hojear por la memoria de Volver a marcar.
Descuelgue el auricular. El número elegido se marcará automáticamente después de 3 segundos.

Nota: El botón de Volver a marcar también se puede usar como un botón de Pausa mientras se
introduce el número de teléfono!
La letra ’P’ aparece en la pantalla en la posición donde ha puesto una pausa de 3 seg.

Topcom Fidelity 140 39

ESPAÑOL

5.2 Desactivación del micrófono (silencio)

Se puede desactivar el micrófono y el auricular durante una conversación pulsando el botón de Borrar/Silencio .
Ahora puede hablar libremente sin que le oiga el comunicante. El icono de silencio aparece en la pantalla cuando
se desactiva el micrófono. Pulse el botón de Borrar/Silencio otra vez si quiere continuar la conversación.

6 ID DE LLAMANTE

6.1 Información general

Cuando tiene una suscripción al servicio de ID de Llamante de su proveedor telefónico, el número de teléfono de
llamante aparecerá en la pantalla. Dependiendo de la red telefónica, también se mostrará el nombre del llamante en
la pantalla. Si su compañía de teléfono no le envía el nombre, pero usted guardó el número de teléfono con el nombre
en una memoria directa, el nombre programado aparecerá en la pantalla (función de etiquetado de nombre).

Mientras entra una llamada, puede aparecer la siguiente información en la pantalla:

NO DISPONIBLE

Tiene una suscripción al servicio de ID de Llamante pero el número del llamante no esta disponible (por ej. llamadas
internacionales).

PRIVADO

Tiene una suscripción al servicio de ID de Llamante pero el número del llamante es un número privado.

DISTANCIA

Tiene una suscripción al servicio de ID de Llamante pero el número del llamante es de un país extranjero.

6.2 Lista de llamadas

El Fidelity 140 tiene una Lista de Llamadas en la que puede guardar al menos 30 números de teléfono entrantes con
nombre. Todos los números entrantes se guardan en la Lista de Llamadas con indicación de fecha y hora.

En el modo de espera el número de las llamadas nuevas recibidas se muestra en la pantalla.

6.2.1 Hojear en la Lista de Llamadas

Puede hojear en la Lista de Llamadas con el botón de Subir o Bajar .
Cuando haya alcanzado el principio/final de la lista, aparecerá en la pantalla "------------". Cada vez que entra una
llamada nueva, se muestra en la pantalla. Cuando ha recibido una llamada más de una vez, se visualiza .

6.2.2 Borrar númer

a) Borrar un número

• Seleccione la llamada que desee borrar con el botón de Subir o Bajar .

• Pulse el botón de Borrar una vez. "BORRAR?" aparece en la pantalla.

• Pulse el botón de Borrar otra vez para confirmar o el botón de Subir o Bajar para hojear el resto de
la Lista de Llamadas.

b) Borrar la Lista de Llamadas entera

• Entre en la Lista de Llamadas, pulse y mantenga el botón de Borrar hasta que aparezca "BORRAR TODO?"
en la pantalla.

• Pulse el botón de Borrar otra vez para confirmar o use el interruptor de Hojear para hojear el resto de la Lista
de Llamadas.

6.2.3 Llamar a un númer

• Seleccione l número de teléfono deseado con el botón de Subir o Bajar .

• Descuelgue el microteléfono, el número se marcará automáticamente.

6.3 Mensajes de voz

!!! Esta función opera solo si su compañía telefónica envía señales de Mensaje de Voz junto con la
información de ID del Llamante !!!

Cuando el Fidelity 140 ha recibido un mensaje de voz, el símbolo Mensaje de Voz aparece en la pantalla. Tan
pronto como escuche los mensajes del buzón, el símbolo desaparece.

os de la Lista de Llamadas

o de la Lista de Llamadas

40 Topcom Fidelity 140

ESPAÑOL

7 NÚMEROS DE LA MEMORIA

Puede programar 8 Directos (M1-M7 y VIP) (número: máx 20 dígitos, nombre: máx. 13 caracteres).

7.1. Use del teclado alfanumérico

Use del teclado alfanumérico para introducir texto. Para elegir una letra, pulse el botón correspondiente. Por ej. si pulsa
el botón numérico ’5’, se mostrará en la pantalla el primer carácter (J). Pulse varias veces si quiere elegir
otro carácter de este botón.

Pulse el botón ’2’ dos veces para elegir la letra ’B’. Si quiere elegir ’A’ además de ’B’, pulse el
botón ’2’ una vez para elegir ’A’, espere 2 segundos hasta que el cursor se haya movido a la siguiente posición y luego
pulse ’2’ dos veces para elegir ’B’.
Los caracteres introducidos por error se pueden borrar pulsando el botón de Borrar . Puede mover el cursor usando
el interruptor de Hojear. El carácter de delante del cursor se borrará.

Caracteres Disponibles

Pulse estos botones para obtener los siguientes caracteres:

[1] Espacio 1 . ; ? ! : - " ’ ( )
[2] A B C 2
[3] D E F 3
[4] G H I 4
[5] J K L 5
[6] M N O 6

[7] P Q R S 7
[8] T U V 8
[9] W X Y Z 9
[0] 0 & / $ % £
[*] *
[#]#

7.2 Programar los números de la memoria Directa

• Pulse el botón de Programa en el modo en espera.

•Introduzca el número de teléfono deseado

• Pulse el botón de Programa para confirmar.

•Introduzca el nombre deseado.

• Pulse el botón de Programa para confirmar.

• Pulse el botón Memoria Directa deseado(M1-M7 o VIP)

• Pulse el botón de Programa para confirmar.

Use las mismas instrucciones para cambiar el número de la Memoria Directa.

7.3 Guardar un número de la Lista de Llamadas como un número de Memoria Directa

• Seleccione la llamada que desea borrar con el botón de Subir o Bajar ..

• Pulse el botón de Programa para confirmar.

• Pulse el botón deseado de Memoria Directa (M1-M7 o VIP)

• Pulse el botón de Programa para confirmar.

7.4 Llamar a un número de la Memoria Directa /Indirecta

• Pulse el botón de Memoria Directa deseado (M1-M7 o VIP)

• Descuelgue el microteléfono y el número se marcará automáticamente.

7.5 Borrar un número o nombre de la Memoria Directa/Indirecta

• Pulse el botón de Memoria Directa deseado (M1-M7 o VIP)

• Pulse el botón de Borrar una vez. "BORRAR?" aparece en la pantalla.

• Pulse el botón de Borrar otra vez para confirmar

Topcom Fidelity 140 41

ESPAÑOL

8 GARANTIA

• Este equipo viene con una garantía de 24 meses. La garantía se aplicará con la presentación de la factura original
o el recibo, proporcionando la fecha de la compra y el tipo de unidad.

• Durante el periodo de garantía Topcom reparará gratis cualquier defecto debido a fallos de material o fabricación.
Topcom cumplirá a su propia discreción su obligaciones de garantía reparando o cambiando el equipo defectuoso.

• Cualquier reclamación en garantía se invalidará como consecuencia de la intervención del comprador o de
terceras partes no cualificadas.

• Los daños causados por tratamiento o funcionamiento inexperto, y daños resultantes del uso de piezas o
accesorios distintos de los originales no recomendados por Topcom no están cubiertos por la garantía.

• La garantía no cubre los daños causados por factores externos, como rayo, inundación o fuego, ni se aplica si los
números del aparato se han cambiado, quitado o quedado ilegibles.

Nota: Por favor no olvide adjuntar su recibo si devuelve el equipo.

9TECHNICAL DATA

Dialling options: DTMF (tone)
Batteries: 1x9V

Ambient temperature: +5 ˚C to +45 ˚C
Permitted relative air humidity: 25 to 85 %

non-rechargeable

El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos básicos de la directiva R&TTE.

42 Topcom Fidelity 140

ITALIANO

1 INSTALLAZIONE

•Inserire una batteria nell’apposito vano per attivare il display:

- Aprire il vano batterie nella parte inferiore dell unit .

- Utilizzare una batteria 1 X 9V

- Chiudere il vano batterie.

• Collegare un’estremità del cavo telefonico alla presa a muro della linea telefonica e l’altra estremità alla parte
inferiore del telefono.

Quando la batteria viene rimossa, tutte le impostazioni e i dati memorizzati verranno perduti.
Non sostituire le batterie quando la linea telefonica è collegata.

2TASTI/LED

1Indicatore ’conversazione in corso’
2Indicatore ’Nuove chiamate’
3 Tasto Memoria diretta M1-M7
4 Tasto Flash R
5 Tastierino alfanumerico
6 Tasto Su
7 Tasto Giù

8 Tasto Programma
9Tasto Cancella/Mute
10 Tasto Menu
11 Tasto Ripetizione / Pause
12 Tasto Memoria diretta VIP
13 Collegamento cuffia
14 Presa linea telefonica

3 DISPLAY/LED

3.1 Informazioni sul display standard

Informazioni sul display Descrizione

05 Numero della chiamata nell’Elenco chiamate

12:15 Indicazione dell’ora (formato di 24 ore)
09/12 Indicazione della data (giorno/mese)

PETER JENSSEN Nome chiamante

3.2 Indicatori LED

LED Descrizione

Ricezione nuova chiamata
Più ricezioni della stessa chiamata
Il ricevitore non è agganciato

Batteria quasi scarica
Ricezione di nuovi messaggi nella casella di posta della rete telefonica

Volume della suoneria off
Il microfono é disattivo

Il ricevitore non è agganciato
Lampeggio singolo = ricezione di una nuova chiamata nell’Elenco chiamate.
Lampeggio doppio = ricezione di un nuovo messaggio Voice Mail.

Topcom Fidelity 140 43

ITALIANO

4 FUNZIONAMENTO

4.1 Impostazione della lingua del testo sul display

La lingua desiderata può essere selezionata nel modo seguente:

• Premere il tasto Menu ;viene visualizzata la lingua standard.

• Utilizzare il tasto Su o Giù per cambiare lingua.

• Premere il tasto Programma per confermare l’impostazione o premere il tasto Cancellazione per uscire
dal menu.

4.2 Impostazione del tipo di suoneria

È possibile scegliere tra 3 diversi tipi di suoneria.

• Premere il tasto Menu due volte.

• Utilizzare il tasto Su o Giù per selezionare il tipo di suoneria desiderato.

Nota: Durante l’impostazione della suoneria, non è possibile ascoltarne la melodia.

• Premere il tasto Programma per confermare l’impostazione o premere il tasto Cancellazione per uscire
dal menu.

4.3 Impostazione del volume

È possibile scegliere tra 3 diversi livelli di volume della suoneria.

• Premere il tasto Menu tre volte. Il volume della suoneria viene visualizzato.

• Utilizzare il tasto Su o Giù per selezionare il volume desiderato.

• Premere il tasto Programma per confermare l’impostazione o premere il tasto Cancellazione per uscire
dal menu.

Quando si seleziona ’X’, la suoneria è disattivata. Sul display viene visualizzata l’icona della suoneria
disattivata .

4.4 Impostazione di data e ora

Se si è abbonati al servizio di identificazione del chiamante e il proprio operatore telefonico invia la data e l’ora
unitamente al numero di telefono, l’orologio del telefono si imposta automaticamente.
È anche possibile impostare l’orologio manualmente:

• Premere il tasto Menu quattro volte; l’orologio viene visualizzato e il giorno inizia a lampeggiare.

•Inserire il giorno, il mese e l’ora (formato di 24 ore) tramite il tastierino numerico.

• Premere il tasto Programma per confermare l’impostazione o premere il tasto Cancellazione per uscire
dal menu.

4.5. Impostazione del prefisso di selezione

Quando si compone un numero di telefono dall’Elenco chiamate, il prefisso programmato viene inserito davanti al
numero di telefono.Questa funzione è particolarmente utile quando si possiede un PABX, per cui è necessario
comporre un prefisso per collegarsi alla linea esterna.

• Premere il tasto Menu cinque volte.

•Immettere il prefisso tramite il tastierino numerico.

• Premere il tasto Programma per confermare l’impostazione o premere il tasto Cancellazione per uscire
dal menu.

5 ESECUZIONE DI UNA CHIAMATA

Per eseguire una chiamata sono possibili due modi:

1. Immettere il numero di telefono. Se necessario, è possibile cancellare le ultime cifre premendo il tasto
Cancellazione .
Sollevare il ricevitore. Il numero di telefono viene composto automaticamente dopo 3 secondi.

2. Sollevare il ricevitore. Immettere il numero di telefono.

Nota: Il timer di durata della chiamata viene visualizzato sulla prima riga del display [mm:ss].

44 Topcom Fidelity 140

ITALIANO

5.1 Ripetizione dell’ultimo numero

Fidelity 140 salva in memoria gli ultimi 5 numeri di telefono composti, indicando anche la durata, la data e l’ora della
chiamata.
Premere il tasto Ripetizione per scorrere la memoria Ripetizione.
Sollevare il ricevitore. Il numero selezionato viene composto automaticamente dopo 3 secondi.

Nota: Il tasto Ripetizione può essere usato anche come tasto Pause durante l’immissione di un
numero telefonico. La lettera ’P’ appare sul display nel punto in cui è stata aggiunta una pausa di
3 secondi.

5.2 Disattivazione del microfono (mute)

Durante una conversazione è possibile disattivare il microfono e l’altoparlante premendo il tasto Cancella/Mute . A
questo punto si può parlare liberamente senza essere udito dal chiamante.Quando il microfono è disattivato, sul display
appare l’icona della funzione mute . Per riprendere la conversazione, premere nuovamente il tasto Cancella/Mute

.

6 CALLER ID

6.1 Informazioni generali

Se si è abbonati al servizio di identificazione del chiamante fornito dal proprio operatore telefonico, il numero di telefono
del chiamante appare sul display. A seconda della rete telefonica, sul display può apparire anche il nome del
chiamante.Se la propria azienda telefonica non invia il nome, ma in una memoria diretta è stato memorizzato il numero
di telefono con il nome, quest’ultimo viene visualizzato sul display (funzione di identificazione del nome).

Durante una chiamata in entrata, è possibile che sul display appaiano le seguenti informazioni:

NUM. SCONOSCIUTO

Si è abbonati al servizio di identificazione del chiamante ma il numero del chiamante non è disponibile (ad esempio,
chiamate internazionali).

NUM. BLOCCATO

Si è abbonati al servizio di identificazione del chiamante ma il numero del chiamante è un numero privato.

CHIAMATA INTERNAZIONALE

Si è abbonati al servizio di identificazione del chiamante ma il numero del chiamante è di un paese straniero.

6.2 Elenco chiamate

Fidelity 140 è dotato di un Elenco chiamate in cui è possibile memorizzare fino a 30 numeri di telefono in entrata
unitamente al nome. Ciascun numero in entrata viene salvato nell’Elenco chiamate assieme all’indicazione della data
e dell’ora.

In modalità stand-by il numero delle nuove chiamate ricevute viene visualizzato sul display.

6.2.1 Consultazione dell’Elenco c

È possibile scorrere l’Elenco chiamate tramite il tasto Su o Giù .
Una volta raggiunto l’inizio o la fine dell’elenco, sul display appare "------------". Ad ogni chiamata in entrata, sul display
appare il simbolo . Quando si riceve la chiamata più volte, viene visualizzato il simbolo .

6.2.2 Cancellazione di n

a) Cancellazione di un numero

• Selezionare la chiamata che si desidera cancellare tramite il tasto Su o Giù .

• Premere il tasto Cancellazione una volta. La scritta "CANCELLA?" appare sul display.

• Premere nuovamente il tasto Cancellazione una volta per confermare oppure utilizzare il tasto Su o
Giù per continuare a scorrere l’Elenco Chiamate.

b) Cancellazione di tutto l’Elenco chiamate

• Aprire l’Elenco chiamate, tenere premuto il tasto Cancellazione finché la scritta "CANCELLA TUTTO?" non
appare sul display.

• Premere nuovamente il tasto Cancellazione una volta per confermare oppure utilizzare il comando a rotella
per continuare a scorrere l’Elenco Chiamate.

umeri dall’Elenco chiamate

hiamate

Topcom Fidelity 140 45

ITALIANO

6.2.3 Chiamata di un numero dall’Elenco chiamate

• Selezionare il numero di telefono desiderato tramite il tasto Su o Giù .

• Sollevare il ricevitore: il numero viene composto automaticamente.

6.3 Voice mail

!!!Questa funzione è abilitata unicamente se la propria azienda telefonica invia segnali di Voice Mail unita­mente alle informazioni di identificazione del chiamante.

Quando Fidelity 140 riceve un messaggio voice mail, il simbolo di Voice Mail appare sul display. Appena terminato
l’ascolto dei messaggi nella casella di posta, il simbolo scompare.

7 NUMERI IN MEMORIA

È possibile programmare 8 numeri di Memoria diretta (M1-M7 e VIP) (numero: max. 20 cifre, nome: max. 13 caratteri).

7.1. Utilizzo del tastierino alfanumerico

Utilizzare il tastierino alfanumerico per immettere un testo. Per selezionare una lettera, premere il tasto corrispondente.
Ad esempio, premendo il tasto numerico ’5’, sul display appare il primo carattere (J). Premere più volte se si desidera
selezionare un altro carattere corrispondente allo stesso tasto.

Premere due volte il tasto ’2’ per selezionare la lettera ’B’.Per selezionare ’A’ e ’B’ in sequenza, premere una volta il
tasto ’2’ per selezionare ’A’, attendere 2 secondi finché il cursore si sposta alla posizione successiva, quindi premere
due volte il tasto ’2’ per selezionare ’B’.
È possibile cancellare i caratteri digitati erroneamente tramite il tasto Cancellazione . È possibile spostare il cursore
tramite il comando a rotella.Il carattere posto davanti al cursore viene cancellato.

Caratteri disponibili

Premere questi tasti per ottenere i seguenti caratteri:

[1] Spazio 1 . ; ? ! : - " ’ ( )
[2] A B C 2
[3] D E F 3
[4] G H I 4
[5] J K L 5
[6] M N O 6

[7] P Q R S 7
[8] T U V 8
[9] W X Y Z 9
[0] 0 & / $ % £
[*] *
[#]#

7.2 Programmazione di numeri di memoria diretta

• Premere il tasto Programma in modalità stand-by.

•Immettere il numero di telefono desiderato

• Premere il tasto Programma per confermare.

•Immettere il nome desiderato.

• Premere il tasto Programma per confermare.

• Premere il tasto Memoria diretta desiderato (M1-M7 o VIP)

• Premere il tasto Programma per confermare.

Utilizzare la stessa procedura per cambiare il numero di memoria diretta.

7.3 Memorizzazione di un numero dall’Elenco chiamate come numero di memoria diretta

• Selezionare la chiamata che si desidera cancellare tramite il tasto Su o Giù .

• Premere il tasto Programma per confermare.

• Premere il tasto di memoria diretta desiderato (M1-M7 o VIP)

• Premere il tasto Programma per confermare.

7.4 Chiamata a un numero di memoria diretta/indiretta

• Premere il tasto di memoria diretta desiderato (M1-M7 o VIP)

• Sollevare il ricevitore: il numero verrà composto automaticamente.

46 Topcom Fidelity 140

7.5 Cancellazione di un numero o nome dalla Memoria diretta/indiretta

• Premere il tasto di memoria diretta desiderato (M1-M7 o VIP)

• Premere il tasto Cancellazione una volta. La scritta "CANCELLA?" appare sul display.

• Premere nuovamente il tasto Cancellazione una volta per confermare

8 GARANZIA

2 anni sui difetti dell’apparecchio.
Attenzione: Rispedire l’apparecchio nella confezione originale.
È necessario allegare la prova di acquisto.

La garanzia non è valida senza la prova di acquisto.

9 CARATTERISTICHE TECNICHE

Opzioni di composizione: DTMF (toni)
Batterie: 1x9V

Temperatura ambiente: da +5 ˚C a +45 ˚C
Umidità relativa consentita: 25 - 85 %

non ricaricabili

ITALIANO

La conformità dell’apparecchio alla Direttiva R&TTE è confermata dalla presenza del marchio CE.

Topcom Fidelity 140 47

PORTUGUÊS

1 INSTALAÇÃO

• Coloque a bateria dentro do compartimento de baterias para activa o display (visor):

- Abra o compartimento das baterias que se encontra na parte debaixo da unidade.

- Coloque 1 X bateria de 9V

- Feche o compartimento de baterias.

•Ligue uma das extremidades do cabo à tomada de parede da linha telefónica e a outra extremidade à parte
debaixo do telefone.

Ao retirar a bateria, perder-se-ão as memórias e configurações.
Nunca mude as pilhas quando a linha do telefone estiver ligada!

2BOTÕES/LED

1Indicador de ’Em comunicação’
2Indicador de ’Novas chamadas’
3 Botão de Memória Directa M1-M7
4 Botão Flash R
5 Teclado Alfanumérico
6 Botão Para Cima
7 Botão Para Baixo

8 Botão de Programação
9 Botão de Eliminação/Mute
10 Botão de Menu
11 Botão de Remarcação / Pausa
12 Botão de Memória Directa VIP
13 Ligação do Microtelefone/auscultador
14 Entrada da linha telefónica

3 DISPLAY/LED

3.1 Informação do display Standard

Informação do Display Descrição

05 O número da chamada na lista de Chamadas

12:15 Indicação de hora (formato 24h)
09/12 Indicação da data (dia/mês)

PETER JENSSEN Nome do chamador

3.2 Indicadores LED

LED Descrição

Recebeu uma nova chamada
Recebeu a chamada mais de uma vez
O microtelefone /auscultador não está na base

A bateria está quase descarregada
Recebeu novas mensagens na caixa de correio (mailbox) da rede telefónica

Volume de campainha está desactivado
Microfone está desactivado

O microtelefone /auscultador não está na base
Cintila uma vez = nova chamada recebida na lista de Chamadas.
Cintila duas vezes = nova mensagem de voz recebida.

48 Topcom Fidelity 140

PORTUGUÊS

4 OPERAÇÃO

Configuração do idioma do texto de visualização

Poderá seleccionar o idioma que deseja, da seguinte forma:

• Pressione o botão de Menu ,visualizar-se-á o idioma standard

• Utilize o botão Para Cima ou Para Baixo para seleccionar o idioma.

• Pressione o botão de Programação para confirmar a sua configuração ou pressione o botão Eliminar
para sair do menu.

4.2 Configuração do tipo de toque

3 tipos diferentes de toque podem ser seleccionados.

• Pressione o botão de Menu duas vezes.

• Utilize o botão Para Cima ou Para Baixo para seleccionar o tipo de toque desejado.

•

Nota: Não poderá ouvir a melodia de toque enquanto está a mudar a mesma.

• Pressione o botão de Programação para confirmar a sua configuração ou pressione o botão Eliminar
para sair do menu.

4.3 Configuração do nível de volume

3 diferentes níveis de volume de toque podem ser seleccionados.

• Pressione o botão de Menu três vezes. Visualiza-se o volume de toque.

• Utilize o botão Para Cima ou Para Baixo para seleccionar o volume de toque desejado.

• Pressione o botão de Programação para confirmar a sua configuração ou pressione o botão Eliminar
para sair do menu.

Quando ’X’ é seleccionado, DESLIGA-SE o toque. O ícone de Toque desligado é visualizado.

4.4 Configuração da Data e Hora

Quando estiver inscrito no Serviço de Identificação (ID) do chamador e o seu fornecedor envia-lhe a data e hora
juntamente com o número de telefone, o relógio do telefone é configurado automaticamente.
Também é possível configurar o relógio manualmente:

• Pressione o botão de Menu quatro vezes, aparecerá o relógio e a indicação do dia começa a cintilar.

•Inserir o dia, mês e hora (em formato 24h) através do teclado Numérico.

• Pressione o botão de Programação para confirmar a sua configuração ou pressione o botão Eliminar
para sair do menu.

4.5. Configuração do Prefixo de Marcação

Ao efectuar uma chamada com um número existente na lista de Chamadas, o prefixo programado será adicionado à
frente do número. Esta função é útil quando se utiliza um PABX aonde se tem de marcar o prefixo para efectuar uma
chamada externa.

• Pressione o botão de Menu cinco vezes.

•Inserir o prefixo através do teclado Numérico.

• Pressione o botão de Programação para confirmar a sua configuração ou pressione o botão Eliminar
para sair do menu.

5EFECTUAR UMA CHAMADA TELEFÓNICA

Existem 2 formas de efectuar uma chamada telefónica:

1. Introduzir o número de telefone. Se for necessário, poderá eliminar os últimos dígitos pressionando o botão
Eliminar. Levante o microtelefone /Auscultador da base.. Após terem passado 3 segundos, o número de telefone
será automaticamente marcado

2. Levante o receptor. Digite o número de telefone.

Nota: Aparece o temporizador de chamada na 1ª linha do display [mm:ss].

Topcom Fidelity 140 49

PORTUGUÊS

5.1 Remarcação do último número

O Fidelity 140 guarda os últimos 5 números de telefone marcados, na memória, com a indicação de duração de
chamada, a data e a hora.
Pressione o botão de Remarcação para efectuar o "scroll" (deslocamento) através da memória de Remarcação.
Levante o receptor. Após terem passado 3 segundos, será efectuada automaticamente a marcação do número
seleccionado.

Nota: O botão de Remarcação pode também ser utilizado como botão de Pausa, enquanto está a
ser inserido o número de telefone! Aparece a letra "P" no display e no local aonde adicionou uma pausa
de 3 seg.

5.2 Desactivação do microfone (mute)

É possível desactivar o microfone e altifalante durante a conversação pressionando o botão Eliminar/Mute .
Poderá falar livremente sem que seja ouvido pelo chamador O ícone de Mute aparece no display sempre que o
microfone estiver desactivado. Pressione novamente o botão Eliminar/Mute se quiser retomar de novo a
conversação.

6 ID DO CHAMADOR

6.1 Informação Geral

Quando estiver inscrito no Serviço de Telefónico de Identificação (ID) do chamador, o número de telefone do chamador
aparecerá no display (visor).. Dependendo da rede telefónica, inclusive o nome do chamador poderá aparecer no
display Se o seu fornecedor de serviços de telefonia não envia o nome, mas tenha guardado esse número juntamente
com o nome na memória directa, o nome aparecerá no display (função de "tagging" identificação de nome).

Durante a chamada entrante a seguinte informação poderá aparecer no display:

NUM. DESCONHECIDO

Se estiver inscrito no Serviço de ID do Chamador, mas o número do chamador não se encontra disponível (i.e.
chamadas internacionais).

NUM. BLOQUEADO

Está inscrito no Serviço de ID do Chamador, mas o número do chamador é um número privado

LONGA DIST NCIA

Está inscrito no Serviço de ID do Chamador, mas o número do chamador é proveniente dum país estrangeiro.

6.2 Lista de chamadas

O Fidelity 140 tem uma Lista de Chamadas na qual se pode guardar até 30 números de chamadas entrantes com o
nome. Todos os números de chamadas entrantes são guardados na Lista de Chamadas juntamente com a indicação
da data e hora.

Em modo standby (Espera) o número de novas chamadas recebidas será indicado no display.

ectuar o Scroll (deslocamento) através da Lista de Chamadas

6.2.1 Ef

Pode efectuar o scroll através da lista de Chamadas com o botão de Para Cima ou Para Baixo .
Quando alcançar o princípio/fim da lista, aparecerá "------------" no display. Cada vez que entra uma chamada nova,
aparece no display. Se tiver recebido a chamada mais do que uma vez, aparecerá no display ..

6.2.2 Eliminação de númer

a) Eliminar um número

• Seleccione a chamada que deseja eliminar através do botãoPara Cima ou Para Baixo .
Pressione o botão de Eliminar uma vez . Aparecerá "CLEAR?" (eliminar?)no display.

• Pressione o botão de Eliminar uma vez para confirmar ou o botão de Para Cima ou Para Baixo para
efectuar um scroll através do resto da Lista de Chamadas.

b) Eliminação de toda a lista de Chamadas

•Introduzir a Lista de Chamadas, pressione e retenha o botãode Eliminar antes que apareça "CLEAR ALL?"
(eliminar tudo) no display.

os da Lista de Chamadas

50 Topcom Fidelity 140

PORTUGUÊS

• Pressione novamente o botão de Eliminar para confirmar ou utilize o interruptor de Scroll para efectuar um
scroll através do resto da Lista de Chamadas.

cação de um número da Lista de Chamadas

6.2.3 Mar

• Seleccione o número para o qual deseja ligar através do botãoPara Cima ou Para Baixo .
Levante o microtelefone /auscultador, o número será automaticamente marcado.

6.3 Voice Mail (Mensagem de Voz)

!!! Esta função só funciona se o seu fornecedor de serviços telefónicos envia o sinal de Voice Mail (men­sagem de voz) juntamente com a informação de ID do Chamador !!!

Quando o Fidelity 140 recebe uma mensagem de voz, o símbolo de Voice Mail aparece no display. Assim que tiver
escutado as mensagens que se encontram na "mailbox" (caixa de correio), o símbolo desaparece.

7 NÚMEROS DE MEMÓRIA

Pode programar até 8 Directos (M1-M7 e VIP) (número: max 20 dígitos, nome: max. 13 caracteres).

7.1. Utilize o teclado alfanumérico

Utilize o teclado alfanumérico para inserir texto. Para seleccionar uma letra, pressione o correspondente botão. Por
ex., se pressionar o botão numérico ’5’, o primeiro carácter (J) aparece no display. Pressione várias vezes se quiser
seleccionar outro carácter deste botão.

Pressione o botão ’2’ duas vezes para seleccionar a letra ’B’. Se quiser seleccionar ’A’ e ’B’, pressione o botão ’2’ uma
vez para seleccionar ’A’, espere durante 2 segundos até que cursor se movimente para a próxima posição e pressione
o botão ’2’ duas vezes para seleccionar ’B’.
Caracteres inseridos erroneamente podem ser eliminados pressionando o botão eliminar . Poderá movimentar o
cursor utilizando o interruptor de Scroll . O carácter que se encontra à frente do cursor será eliminado.

Caracteres Disponíveis

Pressione estes botões para conseguir os seguintes caracteres:

[1] Espaço 1 . ; ? ! : - " ’ ( )
[2] A B C 2
[3] D E F 3
[4] G H I 4
[5] J K L 5
[6] M N O 6

[7] P Q R S 7
[8] T U V 8
[9] W X Y Z 9
[0] 0 & / $ % £
[*] *
[#]#

7.2 Programação de números da memória Directa

• Pressione o botão Programação em modo standby.

•Introduzir o número de telefone que deseja

• Pressione o botão Programação para confirmar.

•Introduzir o nome que deseja.

• Pressione o botão Programação para confirmar.

• Pressione o botão de Memoria Directa que deseja (M1-M7 ou VIP)

• Pressione o botão Programação para confirmar.

Utilize a mesma instrução para mudar o número de Memória Directa.

7.3 Guardar um número da Lista de Chamadas como um número de Memória Directa

• Seleccione a chamada que deseja eliminar através do botãoPara Cima ou Para Baixo ..

• Pressione o botão de Programação para confirmar.

• Pressione o botão de Memoria Directa que deseja (M1-M7 ou VIP)

• Pressione o botão de Programação para confirmar.

Topcom Fidelity 140 51

PORTUGUÊS

7.4 Chamar um Número da Memória Directa /Indirecta

• Pressione o botão de Memoria Directa que deseja (M1-M7 ou VIP)

•Levante o microtelefone/ auscultador, o número será automaticamente marcado.

7.5 Eliminar um número ou nome da Memória Directa/Indirecta

• Pressione o botão de Memoria Directa que deseja (M1-M7 ou VIP)
Pressione o botão de Eliminar uma vez . Aparece "CLEAR?" (eliminar?)no display.

• Pressione o botão Eliminar uma vez para confirmar

8 GARANTIA

2 anos para os defeitos do aparelho
Atenção:Devolva o seu aparelho na embalagem de origem.
Não se esqueça de incluir a sua factura de compra.

A garantia não é válida sem a factura de compra.

9 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Opções de marcação/chamada: DTMF (tom)
Baterias: 1x9V
não-recarregáveis
Temperatura ambiente: +5 ?C to +45 ?C
Humidade do ar relativa permitida: 25 to 85 %

A conformidade do equipamento com os requisitos básicos das directivas sobre terminais de comunicação é
confirmada pela marca CE.

52 Topcom Fidelity 140

EΛΛHNIKA

1ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ

•Τοποθετήστε µια µπαταρία στην υποδοχή µπαταρίασ για να ενεργοποιήσετε την οθνη:

- Ανοίξτε την υποδοχή µπαταρίασ στο κάτω µέροσ τησ συσκευήσ.

-Τοποθετήστε 1 µπαταρία 9V

- Κλείστε την υποδοχή µπαταρίασ.

• Συνδέστε το ένα άκρο του τηλεφωνικού καλωδίου στην πρίζα τηλεφώνου και το άλλο άκρο στο κάτω
µέροσ του τηλεφώνου.

ταν η µπαταρία αφαιρεθεί, οι µνήµες και οι ρυθµίσεις χάνονται.
Ποτέ µην αλλάζετε τις µπαταρίες µε συνδεδεµένη τη γραµµή τηλεφώνου !

2 ΠΛΗΚΤΡΑ/ΦΩΤΕΙΝΕΣ ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ (LED)

1 ‘Ένδειξη 'επικοινωνίασ σε εξέλιξη'
2 Ένδειξη 'νέων κλήσεων'
3 Πλήκτρα αριθµών άµεσησ µνήµησ M1-M7
4 Πλήκτρο flash R
5 Αλφαριθµητικ πληκτρολγιο
6 Πλήκτρο επάνω
7 Πλήκτρο κάτω

8 Πλήκτρο προγραµµατισµού
9 Πλήκτρο διαγραφήσ/σίγασησ
10 Πλήκτρο µενού
11 Πλήκτρο επανάκλησησ/παύσησ
12 Πλήκτρο αριθµού άµεσησ µνήµησ VIP
13 Σύνδεση ακουστικού
14 Είσοδοσ τηλεφωνικήσ γραµµήσ

3 ΟΘΟΝΗ/ΦΩΤΕΙΝΕΣ ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ (led)

3.1 Βασικές πληροφορίες οθ%νης

Πληροφορίεσ οθνησ Περιγραφή

05 Ο αριθµσ κλήσησ στη λίστα κλήσεων

12:15 Ένδειξη ώρασ (24ωρη µορφή)
09/12 Ένδειξη ηµεροµηνίασ (ηµέρα/µήνασ)

PETER JENSSEN νοµα καλούντοσ

Λάβατε µια νέα κλήση
Λάβατε την κλήση περισστερεσ απ µία φορέσ
Το ακουστικ είναι σηκωµένο

Η µπαταρία είναι σχεδν άδεια
Λάβατε νέα µηνύµατα στην τηλεφωνική θυρίδα σασ

3.2 Φωτεινές ενδείξεις (LED)

LED Περιγραφή

Topcom Fidelity 140 53

Το ακουστικ είναι σηκωµένο
Αναβοσβήνει µια φορά = έχετε λάβει νέα κλήση στη λίστα κλήσεων.
Αναβοσβήνει δύο φορέσ = έχετε λάβει νέο µήνυµα στον τηλεφωνητή.

EΛΛHNIKA

4 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

4.1 Ρύθµιση της γλώσσας του κειµένου οθ%νης

Μπορείτε να επιλέξετε την επιθυµητή γλώσσα, ωσ ακολούθωσ:

- Πιέστε το πλήκτρο µενού ,για να εµφανιστεί η βασική γλώσσα.

- Χρησιµοποιήστε το πλήκτρο επάνω ή κάτω για να αλλάξετε τη γλώσσα.

- Πιέστε το πλήκτρο προγραµµατισµού για να επιβεβαιώσετε τη ρύθµισή σασ ή πιέστε το πλήκτρο
διαγραφήσ για να βγείτε απ το µενού.

4.2 Ρύθµιση του τύπου κουδουνίσµατος

Μπορείτε να επιλέξετε µεταξύ 3 διαφορετικών τύπων κουδουνίσµατοσ..

- Πιέστε το πλήκτρο µενού δύο φορέσ.

- Χρησιµοποιήστε το πλήκτρο επάνω ή κάτω για να επιλέξετε τον επιθυµητ τύπο κουδουνίσµατοσ.

Σηµείωση: ∆ε µπορείτε να ακούσετε τη µελωδία κουδουνίσµατος ενώ την αλλάζετε.

- Πιέστε το πλήκτρο προγραµµατισµού για να επιβεβαιώσετε τη ρύθµισή σασ ή πιέστε το πλήκτρο
διαγραφήσ για να βγείτε απ το µενού.

4.3 Ρύθµιση της έντασης κουδουνίσµατος

Μπορείτε να επιλέξετε µεταξύ 3 διαφορετικών επιπέδων έντασησ κουδουνίσµατοσ.

- Πιέστε το πλήκτρο µενού τρεισ φορέσ. Το επίπεδο έντασησ κουδουνίσµατοσ εµφανίζεται στην
οθνη.

- Χρησιµοποιήστε το πλήκτρο επάνω ή κάτω για να επιλέξετε την επιθυµητή ένταση
κουδουνίσµατοσ.

- Πιέστε το πλήκτρο προγραµµατισµού για να επιβεβαιώσετε τη ρύθµισή σασ ή πιέστε το πλήκτρο
διαγραφήσ για να βγείτε απ το µενού.

ταν επιλέξετε 'X', το κουδούνισµα απενεργοποιείται. Το εικονίδιο απενεργοποίησης κουδουνίσµατος

εµφανίζεται στην οθ$νη.

4.4 Ρύθµιση ηµεροµηνίας και ώρας

Εάν έχετε εγγραφεί στην υπηρεσία αναγνώρισησ κλήσεων και η εταιρία παροχήσ τηλεφωνικών υπηρεσιών
σασ στέλνει την ηµεροµηνία και ώρα µαζί µε τον αριθµ τηλεφώνου, το ρολι του τηλεφώνου ρυθµίζεται
αυτµατα. Επίσησ, µπορείτε να ρυθµίσετε το ρολι µε το χέρι:

- Πιέστε το πλήκτρο µενού τέσσερισ φορέσ. Το ρολι εµφανίζεται στην οθνη και η ηµέρα
αναβοσβήνει.

- Εισάγετε την ηµέρα, το µήνα και την ώρα (24ωρη µορφή) µε το αριθµητικ πληκτρολγιο.

- Πιέστε το πλήκτρο προγραµµατισµού για να επιβεβαιώσετε τη ρύθµισή σασ ή πιέστε το πλήκτρο
διαγραφήσ για να βγείτε απ το µενού.

4.5. Ρύθµιση του προθέµατος κλήσεων

ταν καλείτε έναν αριθµ τηλεφώνου απ τη λίστα κλήσεων, το προγραµµατισµένο πρθεµα προστίθεται
µπροστά απ τον αριθµ. Η λειτουργία αυτή είναι χρήσιµη ταν έχετε ένα τηλεφωνικ κέντρο, στο οποίο
πρέπει να καλείτε πρθεµα για να πάρετε εξωτερική γραµµή.

- Πιέστε το πλήκτρο µενού πέντε φορέσ.

- Εισάγετε το πρθεµα, χρησιµοποιώντασ το αριθµητικ πληκτρολγιο.

- Πιέστε το πλήκτρο προγραµµατισµού για να επιβεβαιώσετε τη ρύθµισή σασ ή πιέστε το πλήκτρο
διαγραφήσ για να βγείτε απ το µενού.

5 Πραγµατοποίηση κλήσης

Υπάρχουν 2 τρποι για να κάνετε µια κλήση:

1. Πληκτρολογήστε τον αριθµ τηλεφώνου. Εάν χρειαστεί, µπορείτε να διαγράψετε τα τελευταία ψηφία
πιέζοντασ το πλήκτρο διαγραφήσ .
Σηκώστε το ακουστικ. Μετά απ 3 δευτερλεπτα, ο αριθµσ τηλεφώνου καλείται αυτµατα.

2. Σηκώστε το ακουστικ. Πληκτρολογήστε τον αριθµ τηλεφώνου.

Σηµείωση:
Στην 1η γραµµή της οθ$νης εµφανίζεται ο µετρητής διάρκειας κλήσης [λλ:δδ].

54 Topcom Fidelity 140

EΛΛHNIKA

5.1 Επανάκληση τελευταίου αριθµού

Το Fidelity 140 αποθηκεύει στη µνήµη τουσ 5 τελευταίουσ αριθµούσ που καλέσατε µε την ένδειξη τησ
διάρκειασ, ηµεροµηνίασ και ώρασ τησ κλήσησ.
Πιέστε το πλήκτρο επανάκλησησ για να µετακινηθείτε µέσα στη µνήµη επανάκλησησ.
Σηκώστε το ακουστικ. Ο επιλεγµένοσ αριθµσ θα καλείται αυτµατα µετά απ 3 δευτερλεπτα.

Σηµείωση:
Το πλήκτρο επανάκλησης µπορεί να χρησιµοποιηθεί και ως πλήκτρο παύσης κατά την εισαγωγή
εν$ς αριθµού τηλεφώνου ! Το γράµµα 'P' εµφανίζεται στην οθ$νη στη θέση $που προσθέσατε µια παύση
3 δευτερολέπτων.

5.2 Απενεργοποίηση του µικροφώνου (σίγαση)

Κατά τη διάρκεια µιασ συνοµιλίασ µπορείτε να σιγήσετε το µικρφωνο και το ηχείο, πιέζοντασ το πλήκτρο
διαγραφήσ/σίγασησ . Έτσι, µπορείτε να µιλήσετε ελεύθερα χωρίσ να σασ ακούει ο καλών. ταν
απενεργοποιείται το µικρφωνο, στην οθνη εµφανίζεται το εικονίδιο σίγασησ . Εάν θέλετε να συνεχίσετε
τη συνοµιλία σασ, πιέστε ξανά το πλήκτρο διαγραφήσ/σίγασησ.

6 Αναγνώριση κλήσεων

6.1 Γενικές πληροφορίες

Εάν έχετε εγγραφεί στην υπηρεσία αναγνώρισησ κλήσεων µέσω τησ εταιρίασ παροχήσ τηλεφωνικών
υπηρεσιών σασ, στην οθνη εµφανίζεται ο αριθµσ τηλεφώνου του καλούντοσ. Ανάλογα το δίκτυο
τηλεφώνου, στην οθνη µπορεί να εµφανίζεται και το νοµα του καλούντοσ. Εάν η εταιρία παροχήσ
τηλεφωνικών υπηρεσιών σασ δε στέλνει το νοµα, αλλά στην άµεση µνήµη έχετε αποθηκευµένο τον αριθµ
τηλεφώνου µαζί µε το νοµα, στην οθνη εµφανίζεται το προγραµµατισµένο νοµα (λειτουργία ανάθεσησ
ονµατοσ).

ταν λαµβάνετε µια εισερχµενη κλήση, στην οθνη µπορούν να εµφανιστούν οι εξήσ πληροφορίεσ:

NUM. UNKNOWN (=ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ)

Έχετε εγγραφεί στην υπηρεσία αναγνώρισησ κλήσεων, αλλά δεν είναι διαθέσιµοσ ο αριθµσ του καλούντοσ
(π.χ. για διεθνείσ κλήσεισ).

NUM. BLOCKED (=ΑΠΟΚΡΥΨΗ ΑΡΙΘΜΟΥ)

Έχετε εγγραφεί στην υπηρεσία αναγνώρισησ κλήσεων, αλλά ο αριθµσ του καλούντοσ είναι απρρητοσ.

LONG DISTANCE (ΥΠΕΡΑΣΤΙΚΗ ΚΛΗΣΗ)

Έχετε εγγραφεί στην υπηρεσία αναγνώρισησ κλήσεων, αλλά ο αριθµσ του καλούντοσ προέρχεται απ χώρα
του εξωτερικού.

6.2 Λίστα κλήσεων

Το Fidelity 140 έχει µια λίστα κλήσεων στην οποία µπορείτε να αποθηκεύσετε τουλάχιστον 30 εισερχµενουσ
αριθµούσ τηλεφώνου µαζί µε ονµατα.. Κάθε εισερχµενοσ αριθµσ αποθηκεύεται στη λίστα κλήσεων µε
ένδειξη τησ ηµεροµηνίασ και ώρασ.

Στη λειτουργία αναµονήσ, εµφανίζεται στην οθνη ο αριθµσ των νέων εισερχµενων κλήσεων.

6.2.1 Μετακίνηση µέσα στη λίστα κλήσεων

Μπορείτε να µετακινηθείτε µέσα στη λίστα κλήσεων, χρησιµοποιώντασ το πλήκτρο επάνω ή το πλήκτρο
κάτω.
ταν φτάσετε στην αρχή/τέλοσ τησ λίστασ, στην οθνη εµφανίζεται η ένδειξη "------------". Κάθε φορά που
λαµβάνετε µια νέα κλήση, στην οθνη εµφανίζεται η ένδειξη, . ταν έχετε λάβει την ίδια κλήση
περισστερεσ απ µια φορέσ, στην οθνη εµφανίζεται η ένδειξη .

6.2.2 ∆ιαγραφή αριθµών απ$ τη λίστα κλήσεων

a) ∆ιαγραφή ενσ αριθµού

- Επιλέξτε την κλήση που θέλετε να διαγράψετε, χρησιµοποιώντασ το πλήκτρο επάνω ή το πλήκτρο
κάτω.

- Πιέστε µια φορά το πλήκτρο διαγραφήσ. Στην οθνη εµφανίζεται η ένδειξη "CLEAR?" ("∆ιαγραφή;").

Topcom Fidelity 140 55

EΛΛHNIKA

- Πιέστε το πλήκτρο διαγραφήσ ακµη µια φορά για επιβεβαίωση ή το πλήκτρ επάνω ή κάτω για
να µετακινηθείτε µέσα στην υπλοιπη λίστα κλήσεων.

b) ∆ιαγραφή ολκληρησ τησ λίστασ κλήσεων

- Μπείτε στη λίστα κλήσεων, πιέστε και κρατήστε πιεσµένο το πλήκτρο διαγραφήσ µέχρι να
εµφανιστεί στην οθνη η ένδειξη "CLEAR ALL?" ("διαγραφή λων;").

- Πιέστε το πλήκτρο διαγραφήσ ακµη µια φορά για επιβεβαίωση ή χρησιµοποιήστε το διακπτη
µετακίνησησ για να µετακινηθείτε µέσα στην υπλοιπη λίστα κλήσεων.

6.2.3 Κλήση αριθµού απ$ τη λίστα κλήσεων

- Επιλέξτε τον επιθυµητ αριθµ τηλεφώνου, χρησιµοποιώντασ το πλήκτρο επάνω ή το πλήκτρο
κάτω .

- Σηκώστε το ακουστικ. Ο αριθµσ καλείται αυτµατα.

6.3 Τηλεφωνητής

!!! Η λειτουργία αυτή ισχύει µ$νο εάν η εταιρία παροχής τηλεφωνικών υπηρεσιών σας στέλνει σήµατα
τηλεφωνητή µαζί µε τις πληροφορίες αναγνώρισης κλήσεων !!!

ταν το Fidelity 140 λάβει ένα µήνυµα τηλεφωνητή, στην οθνη εµφανίζεται το σύµβολο τηλεφωνητή
Μλισ ακούσετε τα µηνύµατα τηλεφωνητή, το σύµβολο εξαφανίζεται.

7 Αριθµοί µνήµης

Μπορείτε να προγραµµατίσετε 8 αριθµούσ άµεσησ µνήµησ (M1-M7 και VIP) (αριθµσ: µεγ. 20 ψηφία, νοµα:
µεγ. 13 χαρακτήρεσ).

7.1. Χρήση του αλφαριθµητικού πληκτρολογίου.

Χρησιµοποιήστε το αλφαριθµητικ πληκτρολγιο για την εισαγωγή κειµένου. Για να επιλέξετε ένα γράµµα,
πιέστε το αντίστοιχο πλήκτρο. Για παράδειγµα, εάν πιέσετε το αριθµητικ πλήκτρο '5', στην οθνη
εµφανίζεται ο πρώτοσ χαρακτήρασ (J).
Πιέστε πολλέσ φορέσ εάν θέλετε να επιλέξετε έναν άλλο χαρακτήρα αυτού του πλήκτρου.

Πιέστε δύο φορέσ το πλήκτρο '2' για να επιλέξετε το γράµµα 'B'. Εάν θέλετε να επιλέξετε το 'A' πωσ και το
'B', πιέστε µια φορά το πλήκτρο '2' για να επιλέξετε το 'A', περιµένετε 2 δευτερλεπτα µέχρι ο δροµέασ να
µετακινηθεί στην επµενη θέση και πιέστε δύο φορέσ το πλήκτρο '2' για να επιλέξετε το 'B'.
Μπορείτε να διαγράψετε λάθοσ χαρακτήρεσ πιέζοντασ το πλήκτρο διαγραφήσ . Μπορείτε να µετακινήσετε
το δροµέα χρησιµοποιώντασ το διακπτη µετακίνησησ. Ο χαρακτήρασ εµπρσ απ το δροµέα διαγράφεται.

∆ιαθέσιµοι χαρακτήρες

Πιέστε αυτά τα πλήκτρα για να εµφανιστούν οι ακλουθοι χαρακτήρεσ:

[1] Κεν 1 . ; ? ! : - “ ‘ ( )
[2] A B C 2
[3] D E F 3
[4] G H I 4
[5] J K L 5
[6] M N O 6

[7] P Q R S 7
[8] T U V 8
[9] W X Y Z 9
[0] 0 & / $ % Θ
[*] *
[#]#

7.2 Προγραµµατισµ%ς αριθµών άµεσης µνήµης

- Πιέστε το πλήκτρο προγραµµατισµού στη λειτουργία αναµονήσ.

- Εισάγετε τον αριθµ τηλεφώνου που επιθυµείτε

- Πιέστε το πλήκτρο προγραµµατισµού για επιβεβαίωση.

- Εισάγετε το νοµα που επιθυµείτε.

- Πιέστε το πλήκτρο προγραµµατισµού για επιβεβαίωση.

- Πιέστε το επιθυµητ πλήκτρο αριθµού άµεσησ µνήµησ (M1-M7 ή VIP)

- Πιέστε το πλήκτρο προγραµµατισµού για επιβεβαίωση.

Ακολουθήστε τις ίδιες οδηγίες για να αλλάξετε τον αριθµ$ άµεσης µνήµης.

56 Topcom Fidelity 140

EΛΛHNIKA

7.3 Αποθήκευση αριθµού απ% τη λίστα κλήσεων ως αριθµού άµεσης µνήµης

- Επιλέξτε την κλήση που θέλετε να διαγράψετε, χρησιµοποιώντασ το πλήκτρο επάνω ή το πλήκτρο
κάτω .

- Πιέστε το πλήκτρο προγραµµατισµού για επιβεβαίωση.

- Πιέστε το επιθυµητ πλήκτρο αριθµού άµεσησ µνήµησ (M1-M7 ή VIP)

- Πιέστε το πλήκτρο προγραµµατισµού για επιβεβαίωση.

7.4 Κλήση αριθµού άµεσης/έµµεσης µνήµης

- Πιέστε το επιθυµητ πλήκτρο αριθµού άµεσησ µνήµησ (M1-M7 ή VIP)

- Σηκώστε το ακουστικ. Ο αριθµσ καλείται αυτµατα.

7.5 ∆ιαγραφή αριθµού ή ον%µατος απ% την άµεση/έµµεση µνήµη

- Πιέστε το επιθυµητ πλήκτρο αριθµού άµεσησ µνήµησ (M1-M7 ή VIP)

- Πιέστε µια φορά το πλήκτρο διαγραφήσ . Στην οθνη εµφανίζεται η ένδειξη "CLEAR?" ("∆ιαγραφή;")

- Πιέστε ακµη µια φορά το πλήκτρο διαγραφήσ για επιβεβαίωση.

8 Εγγύηση

2 χρνια για ελαττώµατα τησ συσκευήσ
Προσοχή:Επιστρέψτε τη συσκευή στην αρχική τησ συσκευασία.
Μην ξεχάσετε να συµπεριλάβετε την απδειξη αγοράσ.

Η εγγύηση δεν ισχύει χωρίς την απ$δειξη αγοράς.

9Τεχνικά δεδοµένα

Επιλογέσ κλήσησ: DTMF (τνοι)
Μπαταρίεσ: 1x9V

Θερµοκρασία περιβάλλοντοσ: +5 °C έωσ +45 °C
Επιτρεπµενη σχετική υγρασία αέρα: 25 έωσ 85 %

µη επαναφορτιζµενεσ

H συµβαττητα τησ συσκευήσ µε τισ βασικέσ απαιτήσεισ του R&TTE δηλώνεται µε το αήµα CE.

Topcom Fidelity 140 57

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.

The Declaration of conformity can be found on :

http://www.topcom.net/support/declarations/

U8006086