Topcom Butler E350 User Manual

BUTLER E350

USER GUIDE / GEBRAUCHSANWEISUNG / BRUKSANVISNING

BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE

1.0

Important

To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line. Normally you need
a separate subscription from your telephone company to activate this function. If you don’t have the
Caller ID function on your phone line, the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display
of your telephone.

Wichtig

Zur Verwendung der ‘Rufnummernanzeige’ muss dieser Dienst erst für Ihre Telefonleitung freigegeben
werden. Zur Aktivierung dieser Dienstleistung benötigen Sie meistens ein separates Abonnement Ihrer
Telefongesellschaft.Wenn Sie für Ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben,
erscheinen die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Gerätes.

Viktigt

För att använda funktionen "nummervisning" måste tjänsten vara aktiverad för din telefonlinje. Normalt
behöver du ett separat abonnemang från ditt telefonbolag för att kunna aktivera funktionen. Om
nummervisningsfunktionen inte finns för din telefonlinje kommer inkommande telefonnummer INTE
visas på din telefons display.

Vigtigt

For at kunne anvende "Caller ID" (gengivelse af opkalderens nummer) skal denne tjeneste først
aktiveres på Deres telefonlinie. For at aktivere denne tjeneste har De normalt brug for et separat
abonnemenet fra Deres telefonselskab.Hvis De ikke råder over en Caller ID-anordning på Deres
telefonlinie, vises opkalderens telefonnummer IKKE på displayet på Deres apparat.

Viktig

Før du kan bruke funksjonen "Hvem ringer" må denne service aktiveres på din telefonlinje. Kontakt din
teleoperatør for å abonnere på "Hvem ringer".Dersom du ikke har funksjonen "Hvem ringer" på di n
telefonlinje, vil IKKE telefonnummeret til anropet som kommer inn vises på skjermen.

Tärkeää

Voidaksesi käyttää soittajan numeron näyttötoimintoa (Caller ID), tämä palvelu on aktivoitava
puhelinlinjaasi. Yleensä se on tilattava erikseen puhelinyhtiöltä ennen kuin toimintoa voidaan käyttää.
Ellei sinulla ole soittajan numeron näyttötoimintoa puhelinlinjassasi, soittajan numero ei näy puhelimen
näytössä.

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.

The Declaration of conformity can be found on :

http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php

UK The features described in this manual are published with reservation to modifications.
D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen

publiziert.

S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.
DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne brugsanvisning.
N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.
SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

English

Safety Instructions

• Only use the charger plug supplied. Do not use other chargers, as this may damage the
battery cells.

• Only insert rechargeable batteries of the same type. Never use ordinary,
non-rechargeable batteries. Insert rechargeable batteries so they connect to the right
poles (indicated in the battery compartment of the handset).

• Do not touch the charger and plug contacts with sharp or metal objects.

• The operation of some medical devices may be affected.

• The handset may cause an unpleasant buzzing sound in hearing aids.

• Do not place the basic unit in a damp room or at a distance of less than 1.5 m away from
a water source. Keep water away from the handset.

• Do not use the telephone in environments where there is a risk of explosions.

• Dispose of the batteries and maintain the telephone in an environment-friendly manner.

• As this telephone cannot be used in case of a power cut, you should use a
mains-independent telephone for emergency calls, e.g. a mobile phone.

• This telephone uses rechargable batteries. You have to dispose of the batteries in an
environment friendly manner according to your country regulations.

ENGLISH

Disposal of the device (environment)

At the end of the product lifecycle, you should not throw this product into the normal
household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical
and electronic equipments. The symbol on the product, user guide and/or box indicate this.

Some of the product materials can be re-used if you bring them to a recycling point. By re­using some parts or raw materials from used products you make an important contribution to
the protection of the environment.
Please contact your local authorities in case you need more information on the collection
points in your area.

Cleaning

Clean the telephone with a slightly damp cloth or with an anti-static cloth. Never use cleaning
agents or abrasive solvents.

Topcom Butler ME350/Twin/Triple/Quattro 3

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

1 Buttons

Handset

1. Up / Call list button

2. Redial / Right button

3. On-hook / ON-OFF / Exit button

4. Alphanumerical buttons

5. Key lock / Pause button

6. Int / Conf button INT

7. Mute / Delete button

12

11

1

2

3

8. Flash button R

9. Ringer on/off

10. Down / Phonebook button

11. Off-hook button

12. Menu / OK button

Base

13. Delete key

14. Stop / Pause / Play button

15. Message counter

16. Skip forward /

Call screening on/off button

Butler E350

10

9

8

4

5

6

7

1413

15

17. Skip back /

Message alert on/off button

16
17

18

18. Paging button

19

(to retrieve the handset)

19. Memo key

20. OGM button

21. Answering machine on/off

22

21

20

22. Volume Up/Down

4 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

2Display

Icon: Meaning:

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

ENGLISH

Memory records are being retrieved or set up

The antenna indicates the quality of reception.

BE350 - x x = handset number

Rechargeable battery level indicator

You are online

There are new messages in your voice mail
New numbers in call list
The keypad is locked
Microphone is muted

When ring buzzer is turned off

The antenna blinks when the handset is out of range!
There are more digits on the left

There are more digits on the right
Scroll direction in the menu

3Installation

3.1 Base

• Plug one end of the phone cable into the phone unit and the other end into the telephone
line wall socket.

• Connect the small plug of the AC adaptor to the phone and the other end of the adapter
cable to the electric socket.

Telephone socket

Telephone cord

Power cable

Topcom Butler ME350/Twin/Triple/Quattro 5

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

3.2 Multi charger

• Connect the AC adaptor to the electric socket

3.3 Handset

• Insert 2 rechargeable batteries (AAA) inside the battery compartment of the handset.

+

-

ME84

-

+

Butler E350

Butler E350

Put the handset on the base unit. Charge the handset for a period of 24 hours before using
the handset for the first time. To extend the battery life time, discharge the batteries
completely from time to time. As soon as the handset emits a warning tone or when the
battery icon is empty, you have to put it back on the base unit for charging.

4 Battery low indication

When the battery is empty, the handset no longer carries out operations. When a battery is
completely empty and you have put the handset on the base unit for a short period of time,
the Battery symbol will appear to be fully charged but this is actually not the case. The battery
capacity will decrease rapidly. We advise you to put the handset on the base unit for 12 hrs
so that it can be recharged completely.

• Full battery

• Empty battery

When you are in the middle of a conversation and the battery is almost empty, the handset
will emit a warning signal. Place the handset on the base unit to charge.

6 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

5Operation

5.1 Turning the handset on or off

To turn on the handset press the key
To turn off the handset press and hold the key until the display turns off.

5.2 Navigating the menu

The Butler E350 has a menu system which is easy to use. Each menu leads to a list of
options. To enter the menu, press the menu button ÆUse the up or down key
to scroll to the menu option you want. Press to select further options or to confirm the
setting displayed. The arrows on the display and shows the possible scroll direction in
the menu. To go back in the menu press the EXIT key. To go back from any menu instantly
press and hold the EXIT key.

5.3 Setting the language

Press menu button ÆUse the down button to scroll to ‘Display’ and press
Æ Use the up or down button and select ‘Language’ ÆScroll to the language you want with

the up or down key and select .

ENGLISH

5.4 Outgoing calls

5.4.1 Making a phone call

Press the OFF-hook button . You will hear the dial tone ÆEnter the desired telephone
number Æ Press the ON-hook button when you want to terminate the call.

5.4.2 Call setup with dial preparation

Enter the desired telephone number. An incorrect number can be corrected by means of the
mute button . When you haven’t pressed a button for 20 seconds, the number you’ve
already entered will disappear and the handset returns to standby mode ÆPress the OFF­hook button . The number will be dialled automatically ÆPress the ON-hook button

when you want to terminate the call.

5.4.3 Redialing the last number dialed

Press the OFF-hook button ÆYou will hear the dial tone ÆPress the redial key .
The number you last called is dialled automatically.

5.5 Incoming calls

When a call comes in, the handset will start to ring ÆPress the OFF-hook button to
answer the incoming call.

5.6 Mute function

It is possible to deactivate the microphone during a conversation. Now you can speak openly
without being heard by your correspondent.
Press the mute button during a conversation. The microphone will be deactivated. The
MUTE symbol . appears on the display ÆPress the mute button again when you want
to continue the conversation.

Topcom Butler ME350/Twin/Triple/Quattro 7

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

You can turn the ringer volume of each individual handset ON or OFF by
simply press and hold the key in standby.

5.7 Setting the volume

During a conversation you can set the volume by pressing the up/down / buttons. You
can set the volume alternatively in between 1-3.

5.8 Paging

When you press the Paging button on the base unit, the handset emits a ringing signal
for 20 seconds. This signal helps you find a lost handset. Press any key to stop the ringing
on a handset.

5.9 Flash button (R)

When you press the R button, also called flash or recall, the unit generates a line interruption
(of 100 ms or 250 ms). It gives you the possibility to use the special services of your
telephone provider and/or to transfer calls when you have a telephone exchange.

5.9.1 Setting the flash time

Press menu button ÆUse the down button to scroll to ‘Settings’ and press
ÆUse the up or down button and select ‘Recall’ ÆScroll to the flash time you want

with the up or down key and select .

5.10 Setting the ring volume and melody

5.10.1 Melody

Press menu button ÆUse the down button to scroll to ‘Sound’ and press
ÆUse the up or down button and select ‘handset’ or ‘Base’ ÆUse the up or down

button and select ‘Melody’ ÆScroll to the melody you want with the up or down

key and select .

5.10.2 Ring volume

Press menu button ÆUse the down button to scroll to ‘Sound’ and press
ÆUse the up or down button and select ‘handset’ or ‘Base’ ÆUse the up or down

button and select ‘Volume’ ÆScroll to the volume you want with the up or down

key and select .

5.11 Keytone setting

Press menu button ÆUse the down button to scroll to ‘
the up or down button and select ‘

Key Tones’Æ

Select ON or OFF and press .

Sound

’ and press ÆUse

5.12 Handset confirmation tones

During successfull or unsuccessfull operation the handset will beep. This beep can be
activated/deactivated:
Press menu button ÆUse the down button to scroll to ‘Sound’ and press
ÆUse the up or down button and select ‘Tones’ ÆUse the up or down button
and select ON or OFF and confirm with .

8 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

5.13 Key lock

When the keypad is locked, pressing any key will have no effect during standby (except
holding the key).
Press and hold the key Æ appears on the display and the keypad is locked Æ Press
and hold the key again to un-lock the keypad.
When there is an incoming call, you can still answer the call by pressing the OFF-hook button

. During the call, the keypad functions as normal. When the call is ended, the keypad

will be locked again.

5.14 Auto answer

Auto answer enables you to answer an incoming call by simply picking up the handset from
the charging cradle. You do not need to press a key to answer the call.
Press menu button ÆUse the down button to scroll to ‘Settings’ and press
Æ Use the up or down button and select ‘Autoanswer’ Æ Select ON or OFF and
press .

5.15 Setting the dialling mode

ENGLISH

There are two types of dialling mode:
DTMF/Tone dialling (the most common) (default)
Pulse dialling (for older installations)
To change the mode of dialling:
Press menu button ÆUse the down button to scroll to ‘Settings’ and press
Æ Use the up or down button and select ‘Dial Mode’ Æ Select ‘Pulse’ or ‘TONE’ you
want with the up or down key and select .

5.16 Handset name

You can change the name that appears on the sceen (max. 10 characters) during idle stage:
Press menu button ÆUse the down button to scroll to ‘Display’ and press
Æ Use the up or down button and select ‘Handset Name’ Æ The currect handset
name is shown Æ Delete the character by the mute -key Æ Use the keypad to enter the
new name Æ Press the menu/OK button to confirm.

5.17 Changing the system PIN

The system PIN code (default=‘0000’) is used to protect various settings like register rights,
access right to some menu’s in the phone. You can change the PIN:
Press menu button ÆUse the down button to scroll to ‘System’ and press

ÆUse the up or down button and select ‘Change Pin’ ÆEnter the old PIN and press

ÆEnter the new PIN and press OK ÆEnter the new PIN again to confirm and press

.

Topcom Butler ME350/Twin/Triple/Quattro 9

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

If you wish to insert a pause, press the #/II button on the location where you
want a pause of 2 seconds.

5.18 Switching the ECO (low radiation) mode ON/OFF

When low radiation is activated the base will emit 10% less during standby compared to the
normal power mode. During communication the handset power will be reduced depending
on the distance between handset and base.
You can turn this function ON or OFF:
Press menu button ÆUse the down button to scroll to ‘System’ and press
ÆUse the up or down button and select ‘Low Power’ ÆSelect ON or OFF and press

to confirm.

5.19 Using the alphanumerical keypad

With your telephone you can also enter alphanumeric characters. This is useful for entering
a name into the phonebook, giving a name to a hand-set, …
To select a letter, press the corresponding key as many times as is necessary. For example
to select an ‘A’, press ‘2’ once, to select a ‘B’, press ‘2’ twice and so on. To select ‘A’ and then
B consecutively, select ‘A’, wait until the cursor moves on to the next character, then press
‘2’ twice.
To select a space, press 1. To erase a single character press the delete key. To delete
all characters press and hold the delete key.

The keypad characters are as follows:

Key First Second Third Fourth Fifth Sixth Seventh Eighth

press press press press press press press press

1 Space 1
2A B C 2
3D E F 3
4G H I 4
5J K L 5
6M N O 6
7P Q R S 7
8T U V 8
9W X Y Z 9
00

6 Phonebook

You can program 20 phonebook entries in the phone’s memory. Names can be up to 12
characters long and numbers up to 20 digits.

6.1 Add a phonebook entries

Press menu button Æ‘Phonebook’ appears and press again ÆUse the up
or down button and select ‘Add Record’ ÆEnter the name you whish to store ÆPress
the button to confirm ÆEnter the telephone number ÆPress the button to
confirm.

10 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

6.2 Dial a Phonebook entry

Press the phonebook button to enter the phonebook Æ Press the up/down key /
or enter the first character to search the name you want to dial ÆPress the redial/right
button to view details ÆPress the OFF-hook button and the number will be dialled
automatically ÆPress the ON-hook button when you want to terminate the call.

6.3 Edit name or number

Press menu button Æ‘Phonebook’ appears and press again Æ Use the up
or down button and select ‘Edit Record’ Æ Press the up/down key / or enter the
first character to search the name you want to change ÆPress the button to confirm

Æ Delete the character by the mute -key Æ Use the keypad to enter the new name
Æ Press the button to confirmÆEnter/delete the telephone number Æ Press the

button to confirm.

6.4 Delete an entry

Press menu button Æ‘Phonebook’ appears and press OK again ÆUse the up or
down button and select ‘Delete’ ÆPress the up/down key / or enter the first
character to search the name you want to delete ÆPress the button to show the
telephonenumber ÆPress the button and ‘Confirm?’ appears ÆPress the menu/OK
button to delete or EXIT button to skip back.

ENGLISH

6.5 Delete all entries

Press menu button Æ‘Phonebook’ appears and press OK again Æ Use the up or
down button and select ‘Delete All’ ÆPress button and ‘Confirm?’ appears

ÆPress the button to delete all or EXIT button to skip back.

7 Caller-ID function (CLIP)

The Topcom Butler E350 displays the telephone numbers of incoming calls. This function is
only possible if you are subscribed to a telephone operator that provides this service. Contact
your telephone provider for more information. When you receive a call, the numbers are
saved in a call list. This list can hold 20 telephone numbers (each of max. 20 digits). If the
number is longer then 12 digits, you can press the key to show the other digits!

7.1 New calls

When you’ve received a new unanswered call, the CLIP symbol will blink on the display.

7.2 Consulting the call list

Press the call log button . The last received call is shown on the display. If the list is empty,
‘EMPTY’ is shown on the display. If not, You can see the name, number and date/time.*

You can scroll from name to number and date time by pressing the button. Use the left
scroll key to scroll to the previous call. Use the button to show the next call ÆYou can
leave the call list by pressing the button.

* Only when the network sends the time/date together with the telephone number!!! On
some networks with caller ID, time and date will not be displayed

Topcom Butler ME350/Twin/Triple/Quattro 11

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

7.3 Calling a number from the call list

Scroll through the call list until the desired number is shown on the display ÆPress the off­hook button . The number will be dialled automatically.

7.4 Erasing a number from the call list

Scroll through the call list until the desired number is shown on the display ÆPress the menu
button and select ‘Delete’ Æ Press OK after the confirmation request to confirm.

7.5 Erasing all numbers from the call list

You can only erase all numbers from the call list if all are read.
Press the menu button and select ‘Delete All’ ÆPress OK after the confirmation
request to confirm.

7.6 Store a number from the call log into the phonebook memory

Scroll through the call list until the desired number is shown on the display Æ Press the menu
button and select ‘Save’. ÆEdit the name if nessesary and press OK ÆEdit the
number if nessesary and press OK.

8 Register to a Topcom Butler E350 base

You can subscribe 4 handsets to one base unit. By default, each handset is subscribed as
handset 1 on the base unit upon delivery (base unit 1).
!!! You only need to subscribe the handset if:

• The handset subscription has been removed from the base unit (e.g. for reinitialisation)

• If you want to subscribe a different handset to this base unit.

The below procedure is only applicable to a Topcom Butler E350 handset and base unit!!
Keep the Paging key on the base unit pressed for 4 seconds. During one minute the base
unit is in register mode and you must do the following to subscribe the handset:

Press menu button ÆUse the button to scroll to ‘System’ and press
ÆSelect ‘Register’ ÆEnter the base PIN code (default=’0000’) and press . Enter the
number of the base unit you would like to subscribe the handset to (1-4) ÆThe unit will start
searching for the base and when found it will register ÆIf the PIN is wrong, the handset will
restart the searching for the base ÆWhen the handset is registered, it will show the handset
name and at the right the handset number.

8.1 Selecting a base unit

You can switch your handset between different registered base units if you have registered
a handset to more then one base. You can manually select the base unit or automatically let
the handset choose the nearest base.
Press menu button ÆUse the button to scroll to ‘System’ and press
ÆSelect ‘Select base’ ÆSelect ‘Auto’ or the base number (1-4) by the up/down /
keys and press .

12 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

You can only remove existing handsets and others then the one you are
using.

These functions only work when more then one handset (like a Twin/Triple/
Quattro version) is registered to the base!

8.2 Removing a handset

You can remove a handset from a base to allow another handset to be registered:
Press menu button ÆUse the button to scroll to ‘System’ and press
ÆSelect ‘Delete HS’. Press OK and select the handset you which to remove (1-4) ÆPress
OK to confirm ÆEnter the PIN code (default=’0000’) and press .

9 Call transfer and intercom between two handsets

9.1 Call transfer and conference call during an external call

During an external call, press the INT key followed by the number (1-4) of the other handset.
Æ The other handset will start to ring:

– When the other handset takes the line you can talk internally.

If you hang up, the external line will be connected with the other handset.
If you press and hold the INT key for 3 seconds you can talk with the 2nd handset
and external line at the same time (conference call)

– Or press the INT key again to return to the external call.

Æ Press ON-hook button to end the call.

ENGLISH

9.2 Internal call (intercom)

• In standby press the INT key followed by the number (1-4) of the other handset.

• The other handset will start to ring. You can stop the ringing by pressing the ON-hook
button .

• If the other handset answers the call by pressing the OFF-hook button you can talk
internally.

• Press the ON-hook button to end the call.

Topcom Butler ME350/Twin/Triple/Quattro 13

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

All memories (redial, phonebook, call log,...) and handset name will not be
erased!

10 Reset of the phone

This will undo all changes and set back all default settings (ringer volume, ringer melody,
etc...).
Press menu button ÆScroll to ‘System’ and press ÆScroll to ‘RESET’ and
press OK ÆEnter the PIN code (default=’0000’) and press ÆThe unit will go back to
standby.

Default handset settings are:

Handset volume 3
Handset melody 3
Flash time Recall 1
Dial mode Tone
AutoAnswer ON
Keypad tone ON
Receiver volume 2
PIN code ‘0000’
ECO mode OFF

11 Answering machine

The Butler E350 has a built-in digital answering machine with a recording capacity of
7 minutes The answering machine can be operated remotely and features the possibility of
recording your own outgoing messages (OGM 1) (maximum of 40 seconds).
There are 2 possibilities:

• With OGM 1, the caller has the possibility to leave a message

• When memory is full, OGM 2 is activated. This pre-recorded outgoing message is
played without the caller having the opportunity to leave a message

The max. recording time for each incoming message is 2 minutes

11.1 LED display

The LED display on the base indicates how many messages you have received. When there
are new messages, the LED display on the base will blink and only indicate the amount of
new messages. If the answering machine is switched off, the LED display does not light up.
‘FL’ will be shown on the display when the internal memory is full and no new messages can
be recorded.

14 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

11.2 Base key functions

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Key

SCREEN

ALERT

Stand-by mode

Press key briefly Press key for 2 seconds

Play OGM Record OGM None

During message

play-back

ENGLISH

Playback messages Stop Pause

Set call screening on/off None Skip message

Set new ICM alert beep

Set volume

speech

None None Pause
None Delete all messages Delete message or

Answering on/off None None

on/off

Play memo Record memo None

None Set volume

delete OGM

None Skip back

11.3 Outgoing message

The outgoing message (OGM) is the message your caller hears when the answering
machine picks up the call. The answering machine comes with two pre-recorded OGM:

• Answering function and possibility for callers to leave a message (answer and record
mode) = “Hello, you call can not be taken at the moment, so please leave your message
after the tone”.

• Answering function without allowing callers to leave a messages on the machine =
“Hello, we’re sorry your call cannot be taken at the moment, and you cannot leave a
message, so please call later”.

The standard mode is always set to answer and record. You can record you own message
as below:

11.3.1 Recording outgoing message (OGM 1)

• Press the key for two seconds.

• Record the outgoing message after the beep.

• Press the stop key to stop recording.

11.3.2 Playback the outgoing message

To check the outgoing message now set:

• Press the key.

To stop playing the OGM briefly press the stop key.

Topcom Butler ME350/Twin/Triple/Quattro 15

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Even if the answering machine is off, the machine will automatically pick up
after 10 rings in order to enable remote activation (see “11.15 Remote
operation”).

11.3.3 Erasing the outgoing message

Erase the outgoing message as follows:

• Press the key to play the outgoing message.

• Press the key when the OGM is played back.

11.4 Turning answering machine on/off

If the answering machine is on, the LED display will light up and the machine will
automatically pick up the line after a number of rings (see 'Setting Number of Rings').

• Press the key to switch on the answering machine. The message counter LED will be
turned on.

• Press the key to switch off the answering machine. The message counter LED will be
turned off.

11.5 Setting number of rings

The number of rings after which the answering machine will answer calls can be set from
2 – 7 or ‘TS’ (Toll saver). In Toll saver mode, the machine will answer after 4 rings if there
are no new messages, and after 2 rings if there are new messages. If there are no new
messages and you call your machine to check your messages remotely (see “11.15 Remote
operation”), you can hang up after the 2nd ring. You do not need to pay connection fees and
you know that you do not have any new messages.
Press menu button ÆUse the down button to scroll to ‘Settings’ and press
Æ Use the up or down button and select ‘Ans Machine’ ÆUse the up or down

button and select ‘Ring Delay’ ÆThe currect ring delay is shown ÆUse the up or

down button to select the ring delay between 2-7 or Toll Saver ÆPress the menu/OK
button to confirm.

11.6 Programming the remote access PIN code

The remote access PIN code is a 3-digit code used to operate the machine remotely (see
“11.15 Remote operation”). The remote access PIN code is set to '000' by default.

11.6.1 Changing the VIP code

Press menu button ÆUse the down button to scroll to ‘Settings’ and press
Æ Use the up or down button and select ‘Ans Machine’ ÆUse the up or down

button and select ‘RA PIN CODE’ ÆEnter he currect VIP code ÆPress the menu/OK

button to confirm ÆEnter the new PIN code ÆPress the menu/OK button to
confirm Æ Re-enter the new PIN code ÆPress the menu/OK button to confirm.

11.7 Operation

If a call is received and the answering machine is turned on, the answering machine will
automatically pick up the line after the set number of rings.

If, during pick-up, nothing is said for 8 seconds, the line will be
automatically disconnected.

16 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

You can also play only the memo message by pressing the memo button
shortly.

11.8 Recording a memo

With the Butler E350, you can record one memo. This memo is considered an incoming
message that can be picked up later by the user. The max. recording time for a memo is 2
minutes.

• Press the key for 2 seconds. After the beep, say your memo.

• Press the stop key to stop recording.

11.9 Playback of incoming messages and memo

• Press the key to play the messages and memos.

• The messages are played one at a time. If there are new messages, only the new
messages (those that have not been heard yet) are played.

• During playback, you can:

– go to the beginning of the current message by pressing the key once.
– go to the previous message by pressing the key twice.
– stop playback by pressing the stop key.
– interrupt playback by pressing the pause key. Press the play key again

to restart playback.

– go to the next message by pressing the key.

ENGLISH

11.10 Adjusting the speaker volume

You can adjust the volume of call screening and message playback by pressing the to
increase or to decrease.

11.11 Erasing messages

11.11.1 Erasing messages one at a time during playback

Start message playback as explained above.

• When the message to be erased starts playing, press the delete key

• The display will show ‘dL’.

11.11.2 Erase all messages

You can also erase all heard messages at one time. This erases only the messages that have
already been heard. New messages are not erased.

• Press the delete key for 2 seconds.

• The display will show ‘dL’.

• Press the delete

key again to confirm.

11.12 Memory full

If the memory is full, ‘FU’ will be shown on the display. If the answering machine is turned on
and a call comes in, the machine will automatically play OGM 2 (answering machine function
without recorded caller message).

• Erase all the messages after listening to them.

• The memory is free again.

Topcom Butler ME350/Twin/Triple/Quattro 17

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

11.13 Call screening

Call screening allows you to hear the caller while he is leaving a message. You can then
decide if you want to talk to the caller directly.
To turn the call screening on/off:

• Press the

SCREEN key during standby, the answering machine will emit one beep for on

and 2 beeps for off.

11.14 Message alert

Message alert give you an indication that you have new message(s) saved in the answering
machine. You will hear a short beep periodically.
To turn the message alert on/off:

• Press the

ALERT key during standby, the answering machine will emit one beep for on

and 2 beeps for off.

11.15 Remote operation

The answering machine can only be operated remotely using a tough-tone phone (DTMF ton
selection system).

• Call your machine.

• Press the button when the answering machine picks up the line and you hear the
outgoing message.

• After the beep, slowly dial the VIP code (default=‘000’). If you have entered the code
incorrectly you will hear the outgoing message again.

• Enter the next codes to use the desired function:

a) Listening to messages

• Press ‘2’ (listen to messages). The answer machine will play the messages.

During playback, you have the following options:

• Press ‘2’ to restart playback.

• Press ‘3’ to go to the next message.

• Press ‘1' to go to the previous message.

• Press ‘2’ to repeat the current message.

• Press ‘5’ to stop playback.

• Press ‘0’ to erase the current message.

b) Erasing all old messages

• After listening to all messages, press ‘0’ twice to erase all messages.

c) Playing outgoing message

• Press ‘6’ to play the outgoing message.

d) Playing memo

• Press ‘4’ to play the memo message

e) Recording a memo

• Press ‘7’ to start recording

• Say your message.

• Press ‘5’ to stop recording.

18 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

f) Recording outgoing message

• Press ‘9’ to start recording

• Say your message.

• Press ‘5’ to stop recording.

Recording will be automatically interrupted after 40 seconds

g) Turning answering machine on/off

• Press the '8 ' key to switch on the answering machine.

• If you hear one beep it’s turned on, two beeps = off.

12 Troubleshooting

Problem Possible cause Solution

No Display Batteries not charged Check the position of the

batteries

ENGLISH

Recharge the batteries

No dialling tone Telephone cable not

properly connected

Volume of conversation
partner too low

Handset ringer volume too low Adjust the ringer volume
Not possible to dial a number Wrong dial mode See “Setting dial mode” to set

Check the connection
of the telephone cable

Adjust the volume during the
conversation by pressing the up/
down keys

the correct dial mode

13 Technical Data

Range: up to 300 m in open space

up to 50 m in buildings
Dialling options: DTMF (tone) and Pulse
Batteries: 2 x 1.2V, 550 mAh AAA Type NiMH rechargeable
Max. standby time: approx. 120 hours
Max. talk time: 12 hours
Ambient temperature: +5 °C to +45 °C
Permitted relative air humidity: 25 to 85 %
Power supply base adapter: 220/230V , 50 Hz
Memories 20 with max. 20 digits and 12 characters

Topcom Butler ME350/Twin/Triple/Quattro 19

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

14 Topcom warranty

14.1 Warranty period

The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day
the new unit is purchased. The warranty on batteries is limited to 6 months after purchase.
Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment
are not covered.
The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt, on which the
date of purchase and the unit-model are indicated.

14.2 Warranty handling

A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note.
If the unit develops a fault during the warranty period, Topcom or its officially appointed
service centre will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of
charge.
Topcom will at its discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging
the faulty units or parts of the faulty units. In case of replacement, colour and model can be
different from the original purchased unit.
The initial purchase date shall determine the start of the warranty period. The warranty period
is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service
centres.

14.3 Warranty exclusions

Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from
use of non-original parts or accessories not recommended by Topcom are not covered by
the warranty.
Topcom cordless phones are designed to work with rechargeable batteries only. The
damage caused by the use of non-rechargeable batteries is not covered under warranty.
The warranty does not cover damage caused by outside factors, such as lightning, water and
fire, nor any damage caused during transportation.
No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed, removed or
rendered illegible.
Any warranty claims will be invalid if the unit has been repaired, altered or modified by the
buyer or by unqualified, non-officially appointed Topcom service centres.

20 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Deutsch

Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter. Verwenden Sie keine fremden

Adapter, da die Batteriezellen beschädigt werden könnten.

• Verwenden Sie nur aufladbare Batterien des gleichen Typs. Verwenden Sie niemals

normale, nicht aufladbare Batterien. Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die
richtige Polarität (wie im Batteriefach des Mobilteils angegeben).

• Berühren Sie nicht die Lade- und Steckerkontakte mit spitzen oder metallischen

Gegenständen.

• Medizinische Geräte können in ihrer Funktion beeinflusst werden.

• Das Mobilteil kann in Hörgeräten einen unangenehmen Brummton verursachen.

• Stellen Sie das Basisgerät nicht in einem feuchten Raum oder in einem Abstand von

weniger als 1,5 m von einem Wasseranschluss auf. Lassen Sie kein Wasser an das
Mobilteil kommen.

• Verwenden Sie das Telefon nicht in Umgebungen, in denen Explosionsgefahr besteht.

• Entsorgen Sie die Batterien und das Telefon auf umweltfreundliche Weise.

• Da bei Stromausfall das Telefonieren mit diesem Gerät nicht möglich ist, verwenden Sie

bitte im Falle eines Notrufs ein stromnetzunabhängiges Telefon, z. B. ein Handy.

• In diesem Telefon werden wiederaufladbare Batterien verwendet. Entsorgen Sie die

Batterien auf umweltfreundliche Weise und beachten Sie dabei die geltenden
Vorschriften Ihres Landes.

DEUTSCH

Entsorgung des Geräts (Umweltschutz)

Am Ende der Lebensdauer des Produkts darf das Gerät nicht im normalen Hausmüll entsorgt
werden. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und
elektronischer Geräte. Das Symbol am Produkt, in der Bedienungsanleitung und/oder
Verpackung zeigt dies an.

Einige der Materialien des Produkts können wieder verwendet werden, wenn Sie das Gerät
in einer Aufbereitungsstelle abgeben. Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder
Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Umweltschutz.
Wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden, wenn Sie weitere Informationen über
Sammelstellen in Ihrer Umgebung benötigen.

Reinigung

Reinigen Sie das Telefon mit einem leicht feuchten Lappen oder mit einem antistatischen
Tuch. Verwenden Sie niemals Reinigungs- oder Scheuermittel.

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 21

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

1 Tasten

1. Nach-oben/Anrufliste

2. Wahlwiederholung/Nach-rechts

3. Auflegen/EIN-AUS/EXIT

4. Alphanumerische Tasten

5. Tastensperre/Pause

6. Intern/Konferenz Int

7. Stummschalten/Löschen

8. Flash R

9. Rufton EIN/AUS

10. Nach-unten/Telefonbuch

11. Gespräch annehmen

12. Menü/OK

Basisstation

13. öschen-Taste

14. Stopp- / Pause- / Wiedergabe-

Tast e

12

11

10

9

8

1

2

3

4

5

6

7

1413

15. Nachrichtenzähler

16. Weiter- / Anrufüberprüfung

ein/aus Taste

15

17. Zurück- / Alarm Neue Nachrichten

ein/aus Taste

18. Paging-Taste

(zum Finden des Mobilteils)

19. Memo-Taste

Butler M1250

16
17

18
19

20. Ansagetext-Taste (OGM)

21. Anrufbeantworter ein- und

ausschalten

22

21

20

Lautstärke lauter/leiser

22 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

2Display

Symbol: Bedeutung:

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Speichereinträge werden gesucht oder erzeugt

Die Antenne gibt die Stärke des Empfangssignals an.

BE350 - x x = Mobilteil-Nummer

Batteriestandsanzeige

Sie sind online

Neue Nachrichten in Ihrer Mailbox
Neue Nummern in der Anrufliste
Tastatursperre aktiviert
Mikrofon stummgeschaltet

Rufton ausgeschaltet

Die Antenne blinkt, wenn sich das Mobilteil außer Reichweite befindet.
Weitere Ziffern links

Weitere Ziffern rechts
Richtungen zum Durchblättern im Menü

DEUTSCH

3Installation

3.1 Basisstation

• Verbinden Sie das eine Ende des Telefonkabels mit der Basisstation des Telefons und

das andere Ende mit dem Telefonwandanschluss.

• Stecken Sie den kleinen Stecker des Adapters in das Telefon und das andere Ende des

Adapterkabels in die Steckdose.

Telefonwandanschluss

Telefonkabel

Netzkabel

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 23

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

3.2 Mehrfachladegerät

• Verbinden Sie den Netzadapter mit der Steckdose

3.3 Mobilteil

• Legen Sie 2 wiederaufladbare Batterien (AAA) in das Batteriefach des Mobilteils ein.

+

-

ME84

-

+

Butler E350

Butler E350

Stellen Sie das Mobilteil auf die Basisstation. Laden Sie das Mobilteil 24 Stunden auf, bevor
Sie das Mobilteil zum ersten Mal benutzen. Um die Lebensdauer der Batterie zu erhöhen,
entladen Sie die Batterien gelegentlich vollständig. Sobald das Mobilteil einen Warnton
erzeugt oder wenn das Batteriesymbol leer anzeigt, müssen Sie das Mobilteil zum
Wiederaufladen auf die Basisstation stellen.

4 Anzeige Batterie schwach

Wenn die Batterie leer ist, funktioniert das Mobilteil nicht mehr. Wenn eine Batterie
vollständig leer ist und Sie stellen das Mobilteil nur für kurze Zeit auf die Basisstation, so zeigt
die Batterieanzeige voll aufgeladen an. Dies ist jedoch nicht der Fall. Die Batterieleistung
wird rasch nachlassen. Stellen Sie das Mobilteil für 12 Stunden auf die Basisstation, so dass
die Batterie vollständig aufgeladen wird.

• Volle Batterie

• Leere Batterie

Wenn die Batterie während eines Gesprächs fast leer ist, erzeugt das Mobilteil ein
Warnsignal. Stellen Sie das Mobilteil zum Aufladen auf die Basisstation.

5 Betrieb

5.1 Mobilteil ein- und ausschalten

Drücken Sie die Taste , um das Mobilteil einzuschalten.
Drücken und halten Sie die Taste gedrückt bis das Display erlöscht, um das Mobilteil
auszuschalten.

24 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

5.2 Durch das Menü navigieren

Das Butler E350 verfügt über ein leicht zu bedienendes Menü-System. Jedes Menü besteht
aus einer Reihe von Unterpunkten. Um das Menü aufzurufen, drücken Sie die Menütaste

Æ Gehen Sie mit der Taste Nach-oben oder Nach-unten zum gewünschten
Menüpunkt. Drücken Sie , um weitere Menüpunkte aufzurufen oder um die
angezeigte Einstellung zu bestätigen. Die Pfeile im Display und zeigen die möglichen
Richtungen im Menü an. Um im Menü zurück zu gehen, drücken Sie die Taste EXIT. Um ein
Menü sofort zu verlassen, halten Sie die Taste EXIT gedrückt.

5.3 Sprache einstellen

Drücken Sie die Taste Menü ÆGehen Sie mit der Taste Nach-unten zu ‚Display’
(Display) und drücken Sie Æ Gehen Sie mit der Taste Nach-oben oder Nach-unten
zu ‚Sprache’ (Language) Æ Gehen Sie mit der Taste Nach-oben oder Nach-unten
zur gewünschten Sprache und drücken Sie .

5.4 Abgehende Anrufe

DEUTSCH

5.4.1 Anruf tätigen

Drücken Sie die Taste Gespräch annehmen . Sie hören das Freizeichen Æ Geben
Sie die gewünschte Telefonnummer einÆ Drücken Sie die Taste Auflegen , wenn Sie
das Gespräch beenden möchten.

5.4.2 Anrufen mit Vorwählen

Geben Sie die Telefonnummer ein. Eine falsche Nummer können Sie mithilfe der Taste
Löschen korrigieren. Wenn Sie 20 Sekunden lang keine Taste drücken, verschwindet die
Nummer, die Sie eingegeben haben, und das Mobilteil kehrt in den Standby-Modus zurück
Æ Drücken Sie die Taste Gespräch annehmen . Die Nummer wird automatisch
gewählt Æ Drücken Sie die Taste Auflegen , wenn Sie das Gespräch beenden
möchten.

5.4.3 Die letzte Telefonnummer erneut wählen

Drücken Sie die Taste Gespräch annehmen Æ Sie hören das Freizeichen Æ
Drücken Sie die Taste Wahlwiederholung . Die letzte Telefonnummer wird automatisch
gewählt.

5.5 Ankommende Anrufe

Wenn Sie einen Anruf erhalten, beginnt das Mobilteil zu klingeln Æ Drücken Sie die Taste
Gespräch annehmen , um das ankommende Gespräch anzunehmen.

5.6 Stummschaltung

Sie können das Mikrofon während eines Gesprächs deaktivieren. So können Sie sprechen,
ohne dass Ihr Gesprächspartner Sie hört.
Drücken Sie während des Gesprächs die Taste Stummschalten . Das Mikrofon wird
deaktiviert. Das Symbol STUMMSCHALTUNG erscheint im Display Æ Drücken Sie die
Taste Stummschalten erneut, wenn Sie das Gespräch fortführen möchten.

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 25

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Sie können die Ruftonlautstärke jedes einzelnen Mobilteils EIN oder AUS
schalten, indem Sie einfach die Taste im Standby-Modus gedrückt
halten.

5.7 Lautstärke einstellen

Sie können während eines Gesprächs die Lautstärke einstellen, indem Sie die Tasten Nach­oben/Nach-unten

/ drücken. Sie können die Lautstärke auf die Stufen 1 - 3 einstellen.

5.8 Paging-Funktion

Wenn Sie die Taste Paging an der Basisstation drücken, klingelt das Mobilteil 20
Sekunden lang. Mit dieser Funktion können Sie Ihr Mobilteil wiederfinden. Drücken Sie eine
beliebige Taste, um das Klingeln des Mobilteils zu beenden.

5.9 Flash R-Taste

Wenn Sie die Taste R drücken, die auch Flash- oder Recall-Taste genannt wird, erzeugt das
Gerät eine Verbindungsunterbrechung (für 100 ms oder 250 ms). Auf diese Weise können
Sie spezielle Dienste Ihres Netzanbieters nutzen und/oder Gespräche an eine Nebenstelle
weiterleiten.

5.9.1 Flashzeit einstellen

Drücken Sie die Taste Menü ÆGehen Sie mit der Taste Nach-unten zu ‚Einstell’
(Settings) und drücken Sie Æ Wählen Sie mit der Taste Nach-oben oder Nach­unten ‚Flashzeit’ (Recall) Æ Gehen Sie mit der Taste Nach-oben oder Nach-unten

zur gewünschten Flashzeit und drücken Sie .

5.10 Ruftonlautstärke und Melodie einstellen

5.10.1 Melodie

Drücken Sie die Taste Menü ÆGehen Sie mit der Taste Nach-unten zu ‚Töne’
(Sound) und drücken Sie Æ Wählen Sie mit der Taste Nach-oben oder Nach-unten

‚Tonruf Mobil’ (Handset) oder ‚Tonruf Basis’ (Base) Æ Wählen Sie mit der Taste Nach-

oben oder Nach-unten ‚Melodie’ (Melody) ÆGehen Sie mit der Taste Nach-oben
oder Nach-unten zur gewünschten Melodie und drücken Sie .

5.10.2 Ruftonlautstärke

Drücken Sie die Taste Menü ÆGehen Sie mit der Taste Nach-unten zu ‚Töne’
(Sound) und drücken Sie Æ Wählen Sie mit der Taste Nach-oben oder Nach-unten

‚Tonruf Mobil’ (Handset) oder ‚Tonruf Basis’ (Base) Æ Wählen Sie mit der Taste Nach-

oben oder Nach-unten ‚Lautst’ (Volume) ÆGehen Sie mit der Taste Nach-oben
oder Nach-unten zur gewünschten Lautstärke und drücken Sie .

5.11 Tastenton einstellen

Drücken Sie die Taste Menü ÆGehen Sie mit der Taste Nach-unten zu ‚Töne’
(Sound) und drücken Sie Æ Wählen Sie mit der Taste Nach-oben oder Nach-unten

‚MT-Tastenton’ (Key Tones) Æ Wählen Sie EIN oder AUS und drücken Sie .

26 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

5.12 Bestätigungstöne des Mobilteils

Bei erfolgreicher oder gescheiterter Bedienung des Mobilteils ertönt ein Signalton. Dieser
Signalton kann aktiviert und deaktiviert werden:
Drücken Sie die Taste Menü ÆGehen Sie mit der Taste Nach-unten zu ‚Töne’
(Sound) und drücken Sie Æ Wählen Sie mit der Taste Nach-oben oder Nach-unten

‚MT-Töne’ (Tones)Æ Wählen Sie mit der Taste Nach-oben oder Nach-unten EIN

oder AUS und bestätigen Sie mit .

5.13 Tastatursperre

Wenn die Tastatursperre aktiviert ist, hat das Drücken einer beliebigen Taste im Standby­Modus keine Auswirkung (mit Ausnahme der Taste ).
Halten Sie die Taste gedrückt Æ erscheint auf dem Bildschirm und die Tastatur wird
gesperrt Æ Halten Sie die Taste erneut gedrückt, um die Tastatursperre zu entfernen.
Bei einem ankommenden Gespräch können Sie trotzdem den Anruf annehmen, indem Sie
die Taste Gespräch annehmen drücken. Während des Gesprächs funktioniert die
Tastatur wie gewohnt. Nach dem Gespräch ist die Tastatursperre wieder aktiviert.

DEUTSCH

5.14 Automatische Gesprächsannahme

Mit der Funktion Automatische Gesprächsannahme können Sie einen ankommenden Anruf
einfach durch Abheben des Mobilteils von der Ladestation annehmen. Sie müssen keine
Taste drücken, um das Gespräch anzunehmen.
Drücken Sie die Taste Menü ÆGehen Sie mit der Taste Nach-unten zu ‚Einstell’
(Settings) und drücken Sie Æ Wählen Sie mit der Taste Nach-oben oder Nach­unten ‚Auto Annahme’ (Autoanswer) Æ Wählen Sie EIN oder AUS und drücken Sie

.

5.15 Wahlverfahren einstellen

Es gibt zwei Wahlverfahren:
DTMF/Tonwahlverfahren (am häufigsten, voreingestellt)
Impulswahlverfahren (bei älteren Geräten)
Wahlverfahren ändern:
Drücken Sie die Taste Menü ÆGehen Sie mit der Taste Nach-unten zu ‚Einstell’
(Settings) und drücken Sie Æ Wählen Sie mit der Taste Nach-oben oder Nach­unten ‚Wahlmodus’ Æ Wählen Sie ‚Impuls’ (Pulse) oder ‚DTMF’ (TONE) mit der Taste
Nach-oben oder Nach-unten und drücken Sie .

5.16 Mobilteil-Name

Sie können den Namen, der im Display angezeigt wird, ändern (max. 10 Zeichen), wenn kein
Gespräch geführt wird:
Drücken Sie die Taste Menü ÆGehen Sie mit der Taste Nach-unten zu ‚Display’
(Display) und drücken Sie Æ Wählen Sie mit der Taste Nach-oben oder Nach­unten ‚Mobilt-Name’ (Handset Name)Æ Der aktuelle Name des Mobilteils wird
angezeigt Æ Löschen Sie die Zeichen mit der Taste Löschen Æ Geben Sie mit der
Tastatur den neuen Namen ein Æ Bestätigen Sie mit der Taste Menü/OK .

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 27

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

5.17 System-PIN ändern

Die System-PIN (voreingestellt auf ‚0000’) dient zum Schutz einiger Einstellungen, wie z. B.
Anmelderechte und Zugriffsrechte auf verschiedene Menüs des Telefons. Sie können die
System-PIN ändern:
Drücken Sie die Taste Menü ÆGehen Sie mit der Taste Nach-unten zu ‚System’
(System) und drücken Sie Æ Wählen Sie mit der Taste Nach-oben oder Nach­unten ‚PIN ändern’ Æ Geben Sie die alte System-PIN ein und drücken Sie Æ
Geben Sie die neue System-PIN ein und drücken Sie OK Æ Geben Sie die neue PIN zur
Bestätigung noch einmal ein und drücken Sie .

5.18 Öko-Modus (niedrige Strahlung) ein-/ausschalten

Wird die Funktion niedrige Strahlung aktiviert, sendet die Basisstation im Standby 10 %
weniger Strahlung aus, im Vergleich zum normalen Modus. Während eines Gesprächs wird
die Leistung des Mobilteils je nach Distanz zwischen Mobilteil und Basisstation reduziert.
Sie können diese Funktion ein- und ausschalten:
Drücken Sie die Taste Menü ÆGehen Sie mit der Taste Nach-unten zu ‚System’
(System) und drücken Sie Æ Wählen Sie mit der Taste Nach-oben oder Nach­unten ‚Nie RF-Leist’ (Low Power) Æ Wählen Sie EIN oder AUS und bestätigen Sie mit

.

5.19 Die alphanumerischen Tasten verwenden

Sie können mit Ihrem Telefon alphanumerische Zeichen eingeben. Das ist notwendig, um
Namen in das Telefonbuch einzugeben, zum Benennen des Mobilteils, ...
Zur Auswahl eines Buchstabens drücken Sie die entsprechende Taste so oft wie notwendig.
Um z. B. ein ‚A’ zu wählen, drücken Sie die Taste ‚2’ einmal, für ein ‚B’ drücken Sie die Taste
‚2’ zweimal usw. Um die Buchstaben ‚A’ und ‚B’ hintereinander einzugeben, wählen Sie ‚A’.
Warten Sie, bis der Cursor zur nächsten Stelle springt, und drücken Sie dann die Taste ‚2’
zweimal.
Um eine Leerstelle einzugeben, drücken Sie die Taste ‚1’. Um ein Zeichen zu löschen,
drücken Sie die Taste Löschen . Um alle Zeichen zu löschen, halten Sie die Taste
Löschen gedrückt.

Die Tastatur verfügt über folgende Zeichen:

Taste Einmal Zweimal Dreimal Viermal Fünfmal Sechsmal Siebenmal Achtmal

drücken drücken drücken drücken drücken drücken drücken drücken

1 Leerstelle 1
2A B C 2
3D E F 3
4G H I 4
5J K L 5
6M N O 6
7P Q R S 7
8T U V 8
9W X Y Z 9
00

28 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Wenn Sie eine Pause eingeben möchten, drücken Sie die Taste # / II an der
Stelle, an der Sie eine Pause von 2 Sekunden eingeben möchten.

6 Telefonbuch

Sie können 20 Einträge im Telefonbuch speichern. Namen können bis zu 12 Zeichen und
Telefonnummern bis zu 20 Ziffern lang sein.

6.1 Einen Telefonbucheintrag hinzufügen

Drücken Sie die Taste Menü Æ‚Telefonbuch’ (Phonebook) erscheint im Display.
Drücken Sie die Taste erneut Æ Wählen Sie mit der Taste Nach-oben oder Nach­unten ‚Hinzufügen’ (Add Record) Æ Geben Sie den Namen ein, den Sie speichern
möchtenÆBestätigen Sie mit der Taste Æ Geben Sie die Telefonnummer einÆ
Bestätigen Sie mit der Taste .

6.2 Einen Telefonbucheintrag anrufen

DEUTSCH

Drücken Sie die Taste Telefonbuch , um das Telefonbuch zu öffnen Æ Drücken Sie die
Taste Nach-oben/Nach-unten / oder geben Sie den ersten Buchstaben des Namens
ein, den Sie suchenÆ Drücken Sie die Taste Wahlwiederholung/Nach-rechts , um
den Eintrag zu sehenÆ Drücken Sie die Taste Gespräch annehmen . Die Nummer
wird automatisch gewähltÆ Drücken Sie die Taste Auflegen , wenn Sie das Gespräch
beenden möchten.

6.3 Einen Namen oder eine Telefonnummer bearbeiten

Drücken Sie die Taste Menü Æ‚Telefonbuch’ (Phonebook) erscheint im Display.
Drücken Sie die Taste erneut Æ Wählen Sie mit der Taste Nach-oben oder Nach­unten ‚Bearbeiten’ (Edit Record) Æ Drücken Sie die Taste Nach-oben/Nach-unten /

oder geben Sie den ersten Buchstaben des Namens ein, den Sie ändern möchten Æ
Bestätigen Sie mit der Taste Æ Löschen Sie Zeichen mit der Taste Löschen Æ
Geben Sie mit der Tastatur den neuen Namen einÆ Bestätigen Sie mit der Taste Æ
Geben Sie die Telefonnummer ein bzw. löschen Sie sieÆ Bestätigen Sie mit der Taste

.

6.4 Einen Eintrag löschen

Drücken Sie die Taste Menü Æ‚Telefonbuch’ (Phonebook) erscheint im Display.
Drücken Sie die Taste OK erneut Æ Wählen Sie mit der Taste Nach-oben oder Nach­unten ‚Löschen’ Æ Drücken Sie die Taste Nach-oben/Nach-unten / oder geben
Sie den ersten Buchstaben des Namens ein, den Sie löschen möchten ÆDrücken Sie die
Taste , um die Telefonnummer anzuzeigen Æ Drücken Sie die Taste . ‚OK?’
(Confirm?) erscheint im Display Æ Drücken Sie die Taste Menü/OK zum Löschen
oder die Taste EXIT zum Abbrechen.

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 29

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

6.5 Alle Einträge löschen

Drücken Sie die Taste Menü Æ‚Telefonbuch’ (Phonebook) erscheint im Display.
Drücken Sie die Taste OK erneut Æ Wählen Sie mit der Taste Nach-oben oder Nach­unten ‚Alle lösch’ (Delete All) Æ Drücken Sie die Taste . ‚OK?’ (Confirm?)
erscheint im Display Æ Drücken Sie die Taste , um alle Einträge zu löschen oder die
Taste EXIT zum Abbrechen.

7 Anruferkennung (CLIP)

Das Topcom Butler E350 zeigt die Telefonnummern ankommender Anrufe an. Diese
Funktion kann nur genutzt werden, wenn Sie von Ihrem Netzanbieter für diesen Dienst
angemeldet sind. Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Netzanbieter in
Verbindung. Wenn Sie einen Anruf erhalten, wird die Telefonnummer in einer Anrufliste
gespeichert. Diese Liste kann 20 Telefonnummern (jede maximal 20 Ziffern) enthalten. Ist
die Telefonnummer länger als 12 Ziffern, können Sie mit der Taste die restlichen
Ziffern anzeigen lassen!

7.1 Neue Anrufe

Befindet sich ein neuer entgangener Anruf in der Anrufliste, blinkt das CLIP-Symbol im
Display.

7.2 Anrufliste aufrufen

Drücken Sie die Taste Anrufliste . Der letzte angekommene Anruf erscheint im Display. Ist
die Anrufliste leer, erscheint ‚LEER’ im Display. Wenn nicht, erscheinen Name, Nummer und
Datum/Uhrzeit.*
Sie können vom Namen zur Telefonnummer und zu Datum/Uhrzeit wechseln, indem Sie die
Taste drücken. Drücken Sie die Taste Nach-links , um zum vorherigen Anruf zu
blättern. Drücken Sie die Taste , um den nächsten Eintrag anzuzeigen Æ Sie können die
Anrufliste mit der Taste verlassen.

* Wird nur angezeigt, wenn Ihr Netz Uhrzeit und Datum mit der Telefonnummer
übermittelt! Bei manchen Netzen mit Anruferkennung werden Uhrzeit und Datum nicht
angezeigt.

7.3 Eine Nummer aus der Anrufliste anrufen

Blättern Sie durch die Anrufliste, bis Sie die gewünschte Telefonnummer im Display sehen Æ
Drücken Sie die Taste Gespräch annehmen . Die Nummer wird automatisch gewählt.

7.4 Eine Nummer aus der Anrufliste löschen

Blättern Sie durch die Anrufliste, bis Sie die gewünschte Telefonnummer im Display sehen Æ
Drücken Sie die Taste Menü und wählen Sie ‚Löschen’ (Delete)Æ Drücken Sie die
Taste OK, wenn Sie aufgefordert werden, den Befehl zu bestätigen.

7.5 Alle Nummern aus der Anrufliste löschen

Sie können alle Nummern aus der Anrufliste nur löschen, wenn alle gelesen wurden.
Drücken Sie die Taste Menü und wählen Sie ‚Alle lösch’ (Delete All)Æ Drücken Sie
die Taste OK, wenn Sie aufgefordert werden, den Befehl zu bestätigen.

30 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

7.6 Eine Nummer aus der Anrufliste im Telefonbuch speichern

Blättern Sie durch die Anrufliste, bis Sie die gewünschte Telefonnummer im Display sehen
Æ Drücken Sie die Taste Menü und wählen Sie ‚Speichern’ (Save). Æ Bearbeiten
Sie den Namen, wenn nötig, und drücken Sie OK Æ Bearbeiten Sie die Telefonnummer und
drücken Sie OK.

8 Ein Mobilteil an der Topcom Butler E350 Basisstation

anmelden

Sie können bis zu 4 Mobilteile an einer Basisstation anmelden. Jedes Mobilteil ist
standardmäßig bei Lieferung als Mobilteil 1 an der Basisstation angemeldet (Basisstation 1).
!!! Sie müssen das Mobilteil nur anmelden, wenn

• das Mobilteil vorher von dieser Basisstation abgemeldet wurde (z. B. zur

Neuinitialisierung)

• Sie ein anderes Mobilteil an die Basisstation anmelden möchten.

Die folgende Beschreibung gilt nur für Topcom Butler E350 Mobilteile und Basisstationen!
Halten Sie die Taste Paging an der Basisstation 4 Sekunden lang gedrückt. Die Basisstation
befindet sich eine Minute lang im Anmeldemodus. Sie müssen folgendes tun, um das
Mobilteil anzumelden:
Drücken Sie die Taste Menü ÆGehen Sie mit der Taste zu ‚System’ und drücken
Sie Æ Wählen Sie ‚Anmelden’ (Select)Æ Geben Sie die System-PIN der
Basisstation (0000) ein und drücken Sie . Geben Sie die Nummer der Basisstation ein,
an die Sie das Mobilteil anmelden möchten (1 - 4) Æ Das Mobilteil sucht nach der
Basisstation. Wenn es sie gefunden hat, wird es angemeldet Æ Wurde die PIN falsch
eingegeben, sucht das Mobilteil erneut nach der Basisstation Æ Wenn das Mobilteil
angemeldet wurde, erscheint der Name des Mobilteils und rechts im Display die Nummer
des Mobilteils.

DEUTSCH

8.1 Eine Basisstation auswählen

Sie können Ihr Mobilteil an verschiedenen Basisstationen benutzen, wenn Sie das Mobilteil
an mehr als einer Basisstation angemeldet haben. Sie können die Basisstation manuell
wählen oder das Mobilteil automatisch die nächstgelegene Basisstation suchen lassen.
Drücken Sie die Taste Menü ÆGehen Sie mit der Taste zu ‚System’ (System) und
drücken Sie Æ Wählen Sie ‚Basiswahl'. Æ Wählen Sie ‚Auto’ oder die Nummer der
Basisstation (1 - 4) mit den Tasten Nach-oben/Nach-unten / und drücken Sie .

8.2 Ein Mobilteil abmelden

Sie können ein Mobilteil von einer Basisstation abmelden, um ein anderes Mobilteil
anzumelden:
Drücken Sie die Taste Menü ÆGehen Sie mit der Taste zu ‚System’ (System) und
drücken Sie Æ Wählen Sie ‘MT abmelden’ (Delete HS). Drücken Sie OK und wählen
Sie das Mobilteil, das Sie entfernen möchten (1 - 4) Æ Bestätigen Sie mit OK Æ Geben Sie
die System-PIN (0000) ein und drücken Sie .

Sie können nur ein Mobilteil abmelden, das Sie gerade nicht benutzen.

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 31

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Diese Funktion kann nur genutzt werden, wenn mindestens 2 Mobilteile
(z. B.: Twin/Triple/Quatro-Version) an der Basisstation angemeldet sind!

9 Anrufweiterleitung und interne Anrufe zwischen Mobilteilen

9.1 Anrufweiterleitung und Konferenzschaltung während eines externen

Gesprächs

Drücken Sie während eines externen Gesprächs die Taste Intern und anschließend die
Nummer des anderen Mobilteils (1 - 4).
Æ Das andere Mobilteil klingelt:

– Wenn die Verbindung mit dem anderen Mobilteil hergestellt wurde, können Sie

intern sprechen. Wenn Sie auflegen, wird das externe Gespräch an das andere
Mobilteil weitergeleitet.
Wenn Sie die Taste Intern 3 Sekunden gedrückt halten, können Sie mit dem
zweiten Mobilteil und der externen Verbindung gleichzeitig sprechen
(Konferenzschaltung).

– Oder drücken Sie die Taste Intern erneut, um zum externen Anruf

zurückzuschalten.

Æ Drücken Sie die Taste Auflegen , um das Gespräch zu beenden.

9.2 Interner Anruf (Intercom)

• Drücken Sie im Standby-Modus die Taste Intern und anschließend die Nummer des

anderen Mobilteils (1 - 4).

• Das andere Mobilteil klingelt. Sie können das Klingeln beenden, indem sie die Taste

Auflegen drücken.

• Wird das Gespräch am anderen Mobilteil mit der Taste Gespräch annehmen

angenommen, können Sie intern sprechen.

• Drücken Sie die Taste Auflegen , um das Gespräch zu beenden.

10 Telefon zurücksetzen

Hierdurch werden alle Änderungen gelöscht und alle Voreinstellungen zurückgesetzt
(Ruftonlautstärke, Ruftonmelodie, usw.).
Drücken Sie die Taste Menü ÆGehen Sie zu ‚System’ (System) und drücken Sie

Æ Gehen Sie zu ‚RESET’ (RESET) und drücken Sie OK Æ Geben Sie die System-

PIN (0000) ein und drücken Sie Æ Das Gerät kehrt in den Standby-Modus zurück.

Das Mobilteil hat folgende Voreinstellungen:

Mobilteil-Lautstärke 3
Mobilteil-Melodie 3
Flashzeit Flashzeit 1
Wahlverfahren DTMF
Automatische Annahme EIN
Tastenton EIN
Empfänger-Lautstärke 2
System-PIN ‚0000’
ÖKO-Modus AUS

32 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Alle Speicher (Wahlwiederholung, Telefonbuch, Anrufliste, ...) und der Name
des Mobilteils werden nicht gelöscht!

11 Anrufbeantworter

Das Butler E350 hat einen eingebauten digitalen Anrufbeantworter mit einer Aufnahmezeit
von 7 Minuten. Der Anrufbeantworter kann fernabgefragt werden, und Sie können selbst
einen Ansagetext aufnehmen (OGM 1) (maximal 40 Sekunden).
Es gibt zwei Möglichkeiten:

• Mit dem Ansagetext 1 kann der Anrufer eine Nachricht hinterlassen.

• Ist der Speicher voll, wird Ansagetext 2 (OGM 2) aktiviert. Dieser vorgespeicherte

Ansagetext wird abgespielt, ohne dass der Anrufer die Möglichkeit hat, eine Nachricht zu
hinterlassen.

Die maximale Aufnahmezeit für eine eingehende Nachricht beträgt 2 Minuten.

11.1 LED-Display

DEUTSCH

Das LED-Display der Basisstation zeigt an, wie viele Nachrichten Sie erhalten haben. Wurden
neue Nachrichten gespeichert, blinkt das LED-Display an der Basisstation und es wird nur die
Anzahl der neuen Nachrichten angezeigt. Ist der Anrufbeantworter ausgeschaltet, leuchtet
das LED-Display nicht.
‘FL' wird angezeigt, wenn der interne Speicher voll ist und keine neuen Nachrichten
aufgezeichnet werden können.

11.2 Tastenfunktionen der Basisstation

Taste

SCREEN

Im Standby-Modus

Taste kurz drücken Taste 2 Sekunden

drücken

Ansagetext abspielen Ansagetext aufnehmen Keine

Nachrichten wiedergeben Stopp Pause

Überprüfung ein-/

ausschalten

Lautstärke einstellen Keine Lautstärke einstellen

Keine Nachricht überspringen

Während eines

Gesprächs

Wiedergabe

Anrufbeantworter ein/aus Keine Keine

ALERT

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 33

Alarmton bei neuem

ankommenden Anruf ein/aus

Keine Keine Pause
Keine Alle Nachrichten löschen Nachricht löschen oder

Ansagetext löschen

Keine Rückwärtstaste

Memo abspielen Memo aufnehmen Keine

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Auch wenn der Anrufbeantworter ausgeschaltet ist, nimmt er das Gespräch
automatisch nach 10 Klingelzeichen an, um eine Fernaktivierung zu
ermöglichen (siehe “11.15 Fernbetätigung”).

11.3 Ansagetext

Der Ansagetext (OGM) ist der Text, den der Anrufer hört, wenn der Anrufbeantworter den
Anruf entgegennimmt. Der Anrufbeantworter wird mit zwei vorgespeicherten Ansagetexten
geliefert:

• Anrufannahme mit der Möglichkeit für den Anrufer, eine Nachricht zu hinterlassen

(Annahme und Aufnahme) = "Hello, your call can not be taken at the moment, so please
leave your message after the tone".

• Anrufannahme ohne die Möglichkeit für den Anrufer, eine Nachricht zu hinterlassen =

"Hello, we're sorry your call cannot be taken at the moment, and you cannot leave a

message, so please call later".
Die Standardeinstellung ist immer Anrufannahme mit Aufnahme. Sie können Ihre eigene
Nachricht folgendermaßen aufnehmen:

11.3.1 Ansagetext (OGM 1) aufnehmen

• Drücken Sie die Taste zwei Sekunden.

• Nehmen Sie den Ansagetext nach dem Piepton auf.

• Drücken Sie die Stopp-Taste , um die Aufnahme zu beenden.

11.3.2 Ansagetext abspielen

Um den eingestellten Ansagetext zu prüfen:

• Drücken Sie die Taste .

Um das Abspielen des Ansagetextes zu stoppen, drücken Sie kurz die
Stopp-Taste .

11.3.3 Ansagetext löschen

Löschen Sie den Ansagetext folgendermaßen:

• Drücken Sie die Taste , um den Ansagetext abzuspielen.

• Drücken Sie die Taste während der Ansagetext wiedergegeben wird.

11.4 Anrufbeantworter ein-/ausschalten

Ist der Anrufbeantworter eingeschaltet, leuchtet das LED-Display und der Anrufbeantworter
nimmt automatisch das Gespräch nach einer bestimmten Anzahl von Klingelzeichen an
(siehe “11.5 Anzahl der Klingelzeichen einstellen”).

• Drücken Sie die Taste , um den Anrufbeantworter einzuschalten. Der LED-

Nachrichtenzähler wird eingeschaltet.

• Drücken Sie die Taste , um den Anrufbeantworter auszuschalten. Der LED-

Nachrichtenzähler wird ausgeschaltet.

34 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Wenn nach der Anrufannahme 8 Sekunden lang nichts gesprochen wird,
wird die Verbindung automatisch getrennt.

11.5 Anzahl der Klingelzeichen einstellen

Die Anzahl der Klingelzeichen, nach denen der Anrufbeantworter ein Gespräch annimmt,
kann auf 2 – 7 oder ‘TS’ (‘GEB-SPARER’ (Toll Saver)) eingestellt werden. Im TS-Modus
nimmt der Anrufbeantworter den Anruf nach 4 Klingelzeichen an, wenn keine neuen
Nachrichten gespeichert wurden und nach 2 Klingelzeichen, wenn neue Nachrichten
gespeichert wurden. Wenn keine neuen Nachrichten vorhanden sind, können Sie nach dem
zweiten Klingelzeichen einhängen, wenn Sie den Anrufbeantworter per Fernaktivierung auf
neue Nachrichten prüfen (siehe “11.15 Fernbetätigung”). So sparen Sie Verbindungskosten
und wissen, dass Sie keine neuen Nachrichten haben.
Drücken Sie die Menü-Taste ÆGehen Sie mit der Nach-unten-Taste zu
‘EINSTELL’ (Settings) und drücken Sie Æ Gehen Sie mit der Nach-oben- oder
Nach-unten-Taste zu ‘ANRUFBEANTW’ (DTAM) ÆGehen Sie mit der Nach-oben-
oder Nach-unten-Taste zu ‘ANZ TONRUF’ (Ring Delay) ÆDie derzeit eingestellte
Anzahl der Klingelzeichen wird angezeigt ÆWählen Sie mit der Nach-oben- oder Nach­unten-Taste die Anzahl der Klingelzeichen zwischen 2 und 7 oder die Einstellung 'GEB­SPARER' (Toll Saver) ÆBestätigen Sie mit der Menü-/OK-Taste .

DEUTSCH

11.6 Fernzugriffs-PIN programmieren

Die Fernzugriffs-PIN ist eine dreistellige Zahlenfolge zur Fernabfrage des Anrufbeantworters
(siehe “11.15 Fernbetätigung”). Die Fernzugriffs-PIN ist auf '000' voreingestellt.

11.6.1 VIP-Code ändern

Drücken Sie die Menü-Taste ÆGehen Sie mit der Nach-unten-Taste zu
‘EINSTELL’ (Settings) und drücken Sie Æ Gehen Sie mit der Nach-oben- oder
Nach-unten-Taste zu ‘ANRUFBEANTW’ (DTAM)ÆGehen Sie mit der Nach-oben-
oder Nach-unten-Taste zu ‘FERNABFR-PIN’ (RA PIN CODE) ÆGeben Sie den
aktuellen VIP-Code ein ÆBestätigen Sie mit der Menü-/OK-Taste ÆGeben Sie die
neue PIN ein ÆBestätigen Sie mit der Menü-/OK-Taste Æ Geben Sie die neue PIN
erneut einÆBestätigen Sie mit der Menü-/OK-Taste .

11.7 Betrieb

Wenn ein Anruf ankommt und der Anrufbeantworter eingeschaltet ist, nimmt der
Anrufbeantworter automatisch den Anruf nach der eingestellten Anzahl der Klingelzeichen an

.

11.8 Ein Memo aufnehmen

Mit dem Butler E350 können Sie ein Memo aufnehmen. Dieses Memo wird wie eine
eingehende Nachricht behandelt, die später vom Benutzer abgehört werden kann. Die
maximale Aufnahmezeit eines Memos beträgt 2 Minuten.

• Drücken Sie die Taste zwei Sekunden lang. Sprechen Sie Ihr Memo nach dem

Piepton.

• Drücken Sie die Stopp-Taste , um die Aufnahme zu beenden.

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 35

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Sie können auch nur das Memo abspielen, indem Sie kurz auf die Memo­Taste drücken.

11.9 Gespeicherte Nachrichten und Memo abspielen

• Drücken Sie die Taste , um die Nachrichten und Memos abzuspielen.

• Die Nachrichten werden nacheinander abgespielt. Sind neue Nachrichten vorhanden,

werden nur die neuen Nachrichten (die noch nicht abgehört wurden) abgespielt.

• Während der Wiedergabe können Sie:

– Zum Anfang der aktuellen Nachricht springen, indem Sie einmal die Taste

drücken.
– Zur vorherigen Nachricht springen, indem Sie zweimal die Taste drücken.
– Die Wiedergabe beenden, indem Sie die Stopp-Taste drücken.
– Die Wiedergabe unterbrechen, indem Sie die Pausentaste drücken.

Drücken Sie die Wiedergabetaste erneut, um die Nachrichten weiter

abzuspielen.
– Zur nächsten Nachricht gehen, indem Sie die Taste drücken.

11.10 Lautsprecher-Lautstärke einstellen

Sie können die Lautstärke zur Überprüfung und die Wiedergabe der Nachrichten einstellen,
indem Sie für lauter oder für leiser drücken.

11.11 Nachrichten löschen

11.11.1 Nachrichten nacheinander während der Wiedergabe löschen

Starten Sie die Wiedergabe der Nachrichten wie oben beschrieben.

• Beginnt die Wiedergabe der Nachricht, die Sie löschen möchten, drücken Sie die
Löschen-Taste .

• Im Display erscheint 'dL'.

11.11.2 Alle Nachrichten löschen

Sie können auch alle gehörten Nachrichten auf einmal löschen. Hierbei werden nur die
Nachrichten gelöscht, die bereits abgehört wurden. Neue Nachrichten werden nicht
gelöscht.

• Drücken Sie die Taste zwei Sekunden lang.

• Im Display erscheint 'dL'.

• Drücken Sie die Löschtaste erneut zur Bestätigung.

11.12 Voller Speicher

Wenn der Speicher voll ist, erscheint 'FU' im Display. Ist der Anrufbeantworter eingeschaltet
und ein Anruf kommt an, spielt der Anrufbeantworter automatisch Ansagetext 2 ab
(Anrufbeantworterfunktion
ohne Aufnahmemöglichkeit).

• Löschen Sie alle Nachrichten, nachdem Sie sie abgehört haben.

• Der Speicher ist wieder leer.

36 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

11.13 Anrufüberprüfung

Mit der Funktion Anrufüberprüfung, können Sie den Anrufer hören, während er eine Nachricht
hinterlässt. Dann können Sie entscheiden, ob Sie direkt mit dem Anrufer sprechen möchten.
Anrufüberprüfung ein-/ausschalten:

• Drücken Sie die Taste

ÜBERPRÜFUNG im Standby-Modus. Der Anrufbeantworter erzeugt

einen Piepton beim Einschalten und zwei Pieptöne beim Ausschalten.

11.14 Alarm Neue Nachrichten

Der Alarm Neue Nachrichten zeigt an, dass neue Nachrichten auf dem Anrufbeantworter
gespeichert wurden. Sie hören einen kurzen Signalton.
Alarm Neue Nachrichten ein-/ausschalten:

• Drücken Sie die Taste

ALARM NEUE NACHRICHTEN im Standby-Modus. Der

Anrufbeantworter erzeugt einen Piepton beim Einschalten und zwei Pieptöne beim
Ausschalten.

11.15 Fernbetätigung

Der Anrufbeantworter kann nur mit einem Touch-Tone-Telefon (DTMF Tonauswahlsystem)
fernbedient werden.

• Rufen Sie Ihr Gerät an.

• Drücken Sie die Taste , wenn der Anrufbeantworter das Gespräch annimmt und
hören Sie den Ansagetext.

• Wählen Sie nach dem Piepton langsam den VIP-Code (voreingestellt auf '000'). Wurde
der Code falsch eingegeben, hören Sie den Ansagetext erneut.

DEUTSCH

• Geben Sie einen der nachfolgenden Codes ein, um die gewünschte Funktion zu nutzen:

a) Nachrichten abhören

• Auf ‘2’ drücken (Nachrichten abhören). Der Anrufbeantworter spielt die Nachrichten ab.

Während der Wiedergabe haben Sie die folgenden Optionen:

• Drücken Sie die '2', um die Wiedergabe erneut zu starten.

• Drücken Sie die '3', um zur nächsten Nachricht zu springen.

• Drücken Sie die '1', um zur vorherigen Nachricht zu springen.

• Drücken Sie die '2', um die aktuelle Nachricht zu wiederholen.

• Drücken Sie die '5', um die Wiedergabe zu beenden.

• Drücken Sie die '0', um die aktuelle Nachricht zu löschen.

b) Alle alten Nachrichten löschen

• Nach dem Abhören aller Nachrichten, drücken Sie zweimal die '0', um alle Nachrichten
zu löschen.

c) Ansagetext abspielen

• Drücken Sie die '6', um den Ansagetext abzuspielen.

d) Memo abspielen

• Drücken Sie die '4', um das Memo abzuspielen.

e) Ein Memo aufnehmen

• Drücken Sie die ‘7’, um die Aufnahme zu starten.

• Sprechen Sie Ihren Text ein.

• Drücken Sie die '5', um die Aufnahme zu beenden.

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 37

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

f) Ansagetext aufnehmen

• Drücken Sie die ‘9’, um die Aufnahme zu starten.

• Sprechen Sie Ihren Text ein.

• Drücken Sie die '5', um die Aufnahme zu beenden.

Die Aufnahme wird automatisch nach 40 Sekunden abgebrochen.

g) Anrufbeantworter ein-/ausschalten

• Drücken Sie auf '8', um den Anrufbeantworter einzuschalten.

• Hören Sie einen Piepton, ist er eingeschaltet, höhren Sie zwei Pieptöne, ist er
ausgeschaltet.

12 Problemlösung

Problem Mögliche Ursache Lösung

Kein Display Batterien sind nicht

geladen

Kein Freizeichen Das Telefonkabel ist

nicht
richtig angeschlossen

Die Lautstärke des
Gesprächspartners ist zu leise

Ruftonlautstärke des Mobilteils
ist zu leise

Es ist nicht möglich, eine
Nummer zu wählen

Falsches Wahlverfahren Siehe „Wahlverfahren

Überprüfen Sie die Position der
Batterien

Batterien aufladen
Prüfen Sie die Verbindung

des Telefonkabels

Passen Sie die Lautstärke
während des Gesprächs mit den
Tasten Nach-oben/Nach-unten
an

Passen Sie die Ruftonlautstärke
an

einstellen“ , um das richtige
Wahlverfahren einzustellen.

13 Technische Daten

Reichweite: bis zu 300 m im Freien

bis zu 50 m in Gebäuden
Wahlverfahren: DTMF (Tonwahl) und Impulswahl
Batterien: 2 x 1,2 V, 550 mAh AAA Typ NiMH wiederaufladbar
Max. Standy-Zeit: ca. 120 Std.
Max. Sprechzeit: 12 Std.
Umgebungstemperatur: +5 °C bis +45 °C
Erlaubte relative Luftfeuchtigkeit: 25 bis 85 %
Netzadapter der Basisstation: 220 / 230 V, 50 Hz
Speicher 20 Einträge mit max. 20 Ziffern und 12 Zeichen

38 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

14 Topcom Garantie

14.1 Garantiezeit

Topcom Geräte haben eine 24-monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit beginnt an dem Tag,
an dem das neue Gerät erworben wurde. Die Garantie für Batterien ist auf 6 Monate nach
Erwerb begrenzt. Verschleißteile oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit
des Geräts nur unerheblich beeinflussen, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg, auf dem das Kaufdatum und das
Gerätemodell ersichtlich sind, nachgewiesen werden.

14.2 Abwicklung des Garantiefalls

Senden Sie das fehlerhafte Gerät mit dem gültigen Kaufbeleg an ein Topcom Service­Zentrum.
Tritt ein Gerätefehler innerhalb der Garantiezeit auf, übernimmt Topcom oder ein
autorisiertes Service-Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material- oder
Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts.
Topcom wird nach eigenem Ermessen die Garantieansprüche mittels Reparatur oder
Austausch des fehlerhaften Geräts oder von Teilen des fehlerhaften Geräts erfüllen. Bei
einem Austausch können Farbe und Modell vom eigentlich erworbenen Gerät abweichen.
Das ursprüngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit. Die Garantiezeit
verlängert sich nicht, wenn das Gerät von Topcom oder einem seiner autorisierten Service­Zentren ausgetauscht oder repariert wird.

DEUTSCH

14.3 Garantieausschlüsse

Schäden oder Mängel, die durch unsachgemäße Handhabung oder Betrieb verursacht
werden sowie Defekte, die durch die Verwendung von Nicht-Originalteilen oder die
Verwendung von nicht von Topcom empfohlenem Zubehör entstehen, werden nicht von der
Garantie abgedeckt.
Schnurlose Telefone von Topcom wurden so konstruiert, dass sie ausschließlich mit
wiederaufladbaren Batterien funktionieren. Ein durch nicht-wiederaufladbare Batterien
verursachter Schaden fällt nicht unter die Garantieleistung.
Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch äußere Einflüsse entstanden sind, wie z. B.
Blitzeinschlag, Wasser, Brände oder auch jegliche Transportschäden.
Wenn die Seriennummer des Geräts verändert, entfernt oder unleserlich gemacht wurde,
kann keine Garantie in Anspruch genommen werden.
Alle Garantieansprüche erlöschen, wenn das Gerät durch den Käufer oder durch
unqualifizierte und nicht offiziell anerkannte Topcom Service-Zentren repariert, verändert
oder umgebaut wurde.

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 39

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Svenska

Säkerhetsföreskrifter

• Använd endast den medföljande laddaren. Använd inte andra laddare, eftersom det kan

skada battericellerna.

• Sätt endast i uppladdningsbara batterier av samma sort. Använd aldrig vanliga, ej

uppladdningsbara batterier. Sätt i de uppladdningsbara batterierna så att de ansluter till
rätt poler (indikeras i handenhetens batterifack).

• Rör inte vid laddaren eller kontakterna med vassa föremål eller metallföremål.

• Viss medicinsk utrustning kan påverkas.

• Handenheten kan orsaka ett obehagligt surrande ljud i hörapparater.

• Placera inte basenheten i ett fuktigt rum eller mindre än 1,5 meter från en vattenkälla.

Håll vatten borta från handenheten.

• Använd inte telefonen i miljöer där det finns risk för explosioner.

• Gör dig av med batterier och underhåll telefonen på ett miljövänligt sätt.

• Eftersom telefonen inte kan användas vid strömavbrott, bör du använda en telefon som

är oberoende av elnätet för nödsamtal, t.ex. en mobiltelefon.

• I den här telefonen används uppladdningsbara batterier. Batterierna måste

avfallshanteras på ett miljövänligt sätt i enlighet med föreskrifterna i det land du bor.

Kassera apparaten (på ett miljövänligt sätt)

I slutet av produktens livscykel, ska du inte kasta den här produkten i de vanliga
hushållssoporna utan lämna den på en avfallsstation för återvinning av elektronisk
utrustning. Detta markeras med hjälp av symbolen på produkten, bruksanvisningen och/eller
förpackningen.

En del av produktmaterialet kan återanvändas om du tar det till en återvinningsstation.
Genom att återvinna vissa delar eller råmaterial från uttjänta produkter kan du göra en
betydande insats för att skydda miljön.
Var vänlig kontakta dina lokala myndigheter för mer information om insamlingsställen i ditt
område.

Rengöring

Rengör telefonen med en lätt fuktad eller antistatisk trasa. Använd aldrig rengöringsmedel
eller slipande lösningsmedel.

40 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

1 Knappar

1. Alfanumeriska knappar

2. Knappen Lur av

3. Knappen Lur på/PÅ-AV/EXIT

4. Knappen Återuppringning/Höger

5. Knappen Paus R

6. Knappen Upp/Samtalslista

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

7. Knappen Sök (för att söka efter

handenheten)

8. Knappen Sekretess/Radera

9. Knappen Int/Konf Int

10. Knappen Ned/Telefonbok

11. Knappen Tangentlås/Paus

12. Ringsignal TILL/FRÅN

13. Knappen Meny/OK

Basenhet

13. Raderingsknapp

12

11

10

9

8

1

2

3

4

5

6

7

SVENSKA

14. Stopp / paus / spela upp-knapp

15. Meddelanderäknare

16. Framåt / samtalsgallring på/av-

knapp

17. Bakåt/meddelandevarning

på/av-knapp

18. Knappen Sök

(för att söka efter handenheten)

19. Memo-knapp

20. OGM-knapp

21. Telefonsvarare på/av

22. Volym upp/ned

Butler M1250

22

21

1413

15

16
17

18
19

20

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 41

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Telefonjack

Telefonsladd

Nätsladd

2Display

Ikon: Betydelse:

Minnet avläses eller nytt innehåll skapas

Antennen anger mottagningens kvalitet.

BE350 - x x = handenhetens nummer

Nivåindikator för uppladdningsbart batteri

Du är ute på linjen

Du har nya meddelanden i din röstbrevlåda
Nya nummer i samtalslistan
Knappsatsen är låst
Mikrofonen är avaktiverad

När summern är avstängd

Antennen blinkar när handenheten är utom räckvidd!
Det finns fler siffror till vänster

Det finns fler siffror till höger
Bläddringsriktning i menyn

3Installation

3.1 Basenhet

• Anslut ena änden av telefonsladden till telefonenheten och den andra änden till

telefonjacket i väggen.

• Anslut strömadapterns lilla kontakt till telefonen och sätt adaptersladdens andra ände i

eluttaget.

42 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

3.2 Multiladdare

• Anslut AC-adaptern till eluttaget.

3.3 Handenhet

• Sätt i 2 uppladdningsbara batterier (AAA) i handenhetens batterifack.

-

ME84

+

Butler E350

+

-

Butler E350

Ställ handenheten i basenheten. Ladda handenheten i 24 timmar innan du använder den för
första gången. För att förlänga batteriernas livslängd bör du ladda ur dem helt ibland. När
handenheten avger ett varningsljud eller när batteriikonen är tom, måste du ställa tillbaka
den på basenheten för laddning.

4 Batteriet är dåligt laddat

När batteriet är slut fungerar inte handenheten längre. När ett batteri är helt tomt och du har
låtit handenheten sitta på basenheten en kort stund kommer batterisymbolen att se ut som
om batteriet är fulladdat, men det stämmer inte. Batteriets kapacitet kommer att minska
snabbt. Du bör lämna handenheten på basenheten under 12 timmar så att batteriet kan
laddas fullständigt.

• Batteriet är fulladdat

• Batteriet är tomt

SVENSKA

När du befinner dig mitt i ett samtal och batteriet nästan är tomt kommer telefonen att ge ifrån
sig en varningssignal. Placera handenheten på basenheten för att ladda batteriet.

5 Användning

5.1 Slå på eller av handenheten

Slå på handenheten genom att trycka på knappen .
Slå av handenheten genom att hålla knappen nedtryckt tills displayen stängs av.

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 43

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

5.2 Navigera i menyn

Butler E350 har ett menysystem som är enkelt att använda. Varje meny leder till en lista med
alternativ. Du kommer åt menyn genom att trycka på knappen Meny Æ Använd
knappen Upp eller Ned för att bläddra fram till önskat menyalternativ. Tryck på
för att välja fler alternativ eller för att bekräfta den visade inställningen. Pilarna på displayen

och visar i vilken riktning det går att bläddra i menyn. Gå bakåt i menyn genom att

trycka på knappen EXIT. Gå bakåt direkt från en meny genom hålla knappen EXIT nedtryckt.

5.3 Inställning av språk

Tryck på knappen Meny ÆAnvänd knappen Ned för att bläddra till "SKÄRM"
("DISPLAY") och tryck på Æ Använd knappen Upp eller Ned och välj "SPRÅK"
("LANGUAGE") Æ Bläddra till önskat språk med knappen Upp eller Ned och välj

.

5.4 Utgående samtal

5.4.1 Ringa ett telefonsamtal

Tryck på knappen Lur av . Kopplingstonen hörs Æ Ange önskat telefonnummer Æ
Tryck på knappen Lur på när du vill avsluta samtalet.

5.4.2 Samtalsprogrammering med förberedelse av uppringning

Ange önskat telefonnummer. Ett felaktigt nummer kan korrigeras med hjälp av knappen
Sekretess . Om du inte har tryckt på någon knapp under 20 sekunder kommer numret att
försvinna och telefonen återgår till standbyläge ÆTryck på knappen Lur av . Numret
rings upp automatiskt Æ Tryck på knappen Lur på när du vill avsluta samtalet.

5.4.3 Återuppringning av det senast slagna numret

Tryck på knappen Lur av Æ Kopplingstonen hörs Æ Tryck på knappen
Återuppringning . Det senaste numret du slog kommer att ringas upp automatiskt.

5.5 Inkommande samtal

Vid ett inkommande samtal börjar handenheten ringa Æ Tryck på knappen Lur av för
att besvara det inkommande samtalet.

5.6 Sekretessfunktion

Det går att inaktivera mikrofonen under ett samtal. Nu kan du tala öppet utan att den du talar
med hör dig.
Tryck på knappen Sekretess under ett samtal. Mikrofonen inaktiveras.
Sekretessymbolen visas på displayen Æ Tryck på knappen Sekretess igen när du vill
fortsätta samtalet.

5.7 Ställa in volymen

Under ett samtal kan du ställa in volymen genom att trycka på knapparna Upp/Ned / .
Du kan ange volymen mellan 1 och 3.

44 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Du kan ställa in ringvolymen på TILL eller FRÅN för varje enskild
handenhet genom att hålla knappen nedtryckt i standbyläge.

5.8 Sökning

När du trycker på knappen Sök på basenheten, ger handenheten ifrån sig en ringsignal
i 20 sekunder. Den här signalen hjälper dig att hitta handenheten om den kommit bort Tryck
på valfri knapp för att ringsignalen ska upphöra.

5.9 Knappen Paus (R)

När du trycker på R-knappen (som också kallas pausknapp) åstadkommer enheten ett
avbrott på linjen (100 ms eller 250 ms). Detta gör det möjligt att använda speciella tjänster
från din telefonleverantör och/eller att överföra samtal när du har ett telefonutbyte.

5.9.1 Ställa in paustiden

Tryck på knappen Meny ÆAnvänd knappen Ned för att bläddra till "INSTÄLLN"
("SETTINGS") och tryck på Æ Använd knappen Upp eller Ned och välj "R-
KNAPP" ("RECALL") Æ Bläddra till önskad paustid med knappen Upp eller Ned och
välj .

5.10 Ställa in ringvolym och melodi

5.10.1 Melodi

Tryck på knappen Meny ÆAnvänd knappen Ned för att bläddra till "LJUD"
("SOUND") och tryck på Æ Använd knappen Upp eller Ned och välj
"HANDENHET" ("HANDSET") eller "BASRINGTON" ("BASE") Æ Använd knappen Upp
eller Ned och välj "MELODI" ("MELODY") Æ Bläddra till önskad melodi med knappen
Upp eller Ned och välj .

5.10.2 Ringvolym

Tryck på knappen Meny ÆAnvänd knappen Ned för att bläddra till "

Æ

("SOUND") och tryck på

HANDENHET

"
eller Ned och välj "
Upp eller Ned och välj

" ("HANDSET")

HAND VOL

Använd knappen Upp eller Ned och välj

eller "BASRINGTON" ("BASE") Æ Använd knappen Upp

" ("VOLUME") Æ Bläddra till önskad volym med knappen

.

LJUD

"

5.11 Knappljudsinställning

SVENSKA

Tryck på knappen Meny ÆAnvänd knappen Ned för att bläddra till "LJUD"
("SOUND") och tryck på Æ Använd knappen Upp eller Ned och välj "HE

KNAPPLJUD" ("KEY TONES") Æ Välj PÅ eller AV och tryck på .

5.12 Bekräftelsesignaler för handenheten

Handenheten avger en pipsignal när en åtgärd lyckas eller misslyckas. Den här pipsignalen
kan aktiveras/inaktiveras:
Tryck på knappen Meny ÆAnvänd knappen Ned för att bläddra till "LJUD"
("SOUND") och tryck på Æ Använd knappen Upp eller Ned och välj "HE
SIGNALER" ("TONES") Æ Använd knappen Upp eller Ned för att välja PÅ eller AV
och bekräfta med .

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 45

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

5.13 Knapplås

När knappsatsen är låst händer ingenting om du trycker på någon knapp i standbyläge
(förutom om du håller knappen nedtryckt).
Håll knappen nedtryckt Æ visas på displayen och knappsatsen är låses Æ Håll
knappen nedtryckt igen för att låsa upp knappsatsen.
När knappsatsen är låst och ett samtal kommer in kan du fortfarande svara genom att trycka
på knappen Lur av . Under samtalet fungerar knappsatsens funktioner som vanligt. När
samtalet är slut kommer knappsatsen att låsas igen.

5.14 Autosvar

Med Autosvar kan du besvara ett inkommande samtal genom att helt enkelt lyfta
handenheten från laddaren. Du behöver inte trycka på någon knapp för att besvara samtalet.
Tryck på knappen Meny ÆAnvänd knappen Ned för att bläddra till "INSTALLN"
("SETTINGS") och tryck på Æ Använd knappen Upp eller Ned och välj
"AUTOSVAR" ("AUTO ANSWER") Æ Välj PÅ eller AV och tryck på .

5.15 Ställa in uppringningsläget

Det finns två sorters uppringningslägen:
DTMF/Tonuppringning (vanligast) (standard)
Uppringning med pulsval (för äldre installationer)
Ändra uppringningsläge:
Tryck på knappen Meny ÆAnvänd knappen Ned för att bläddra till "INSTÄLLN"
("SETTINGS") och tryck på Æ Använd knappen Upp eller Ned och välj
"UPPRINGLÄGE" ("DIAL MODE") Æ Välj "PULS" ("PULSE") eller "TONVAL" ("TONE") med
knappen Upp eller Ned och välj .

5.16 Handenhetens namn

Du kan ändra namnet som visas på displayen (max. 10 tecken) när telefonen inte används:
Tryck på knappen Meny ÆAnvänd knappen Ned för att bläddra till "SKÄRM"
("DISPLAY") och tryck på Æ Använd knappen Upp eller Ned och välj "NAMN
HANDSET" ("HANDSET NAME") Æ Det aktuella handenhetsnamnet visas Æ Ta bort
tecknet med knappen Sekretess Æ Använd knappsatsen för att ange det nya namnet Æ
Tryck på knappen Meny/OK för att bekräfta.

5.17 Ändra systemets PIN-kod

Systemets PIN-kod (standard = "0000") används för att skydda olika inställningar som
registreringsrättigheter och åtkomsträttigheter till vissa menyer i telefonen. Du kan ändra
PIN-koden:
Tryck på knappen Meny ÆAnvänd knappen Ned för att bläddra till "SYSTEM"
("SYSTEM") och tryck på Æ Använd knappen Upp eller Ned och välj "BYT
PIN" ("CHANGE PIN") Æ Ange den gamla PIN-koden och tryck på Æ Ange den nya
PIN-koden och tryck på OK Æ Ange den gamla PIN-koden igen för att bekräfta och tryck på

.

46 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Om du vill infoga en paus, trycker du på knappen #/II på den plats du vill ha
en paus på 2 sekunder.

5.18 ECO-läge (lågstrålande) PÅ/AV

När lågstrålande läge aktiveras avger basenheten 10 % lägre strålning i standbyläge jämfört
med normalt effektläge. Under kommunikation minskas handenhetseffekten beroende på
avståndet mellan handenheten och basenheten.
Du kan ange att den här funktionen ska vara PÅ eller AV:
Tryck på knappen Meny ÆAnvänd knappen Ned för att bläddra till "SYSTEM"
("SYSTEM") och tryck på Æ Använd knappen Upp eller Ned och välj "LÅG

RF-EFKT" ("LOW RF POWER") Æ Välj PÅ eller AV och tryck på för att bekräfta.

5.19 Använda den alfanumeriska knappsatsen

Du kan också ange alfanumeriska tecken med telefonen. Det är användbart för att ange ett
namn i telefonboken, namnge handenheten osv.
Du väljer en bokstav genom att trycka på motsvarande knapp så många gånger som behövs.
Om du exempelvis vill välja ett "A" trycker du en gång på "2", om du vill välja ett "B" trycker
du två gånger på "2" och så vidare. Om du vill välja "A" och därefter "B", väljer du först "A"
och väntar tills markören flyttar till nästa tecken, tryck därefter två gånger på "2".
Välj mellanslag genom att trycka på 1. Radera ett enskilt tecken genom att trycka på knappen
Radera . Ta bort alla tecken genom att hålla knappen Radera nedtryckt.

Knappsatsens tecken skrivs enligt följande:

Knapp Första Andra Tredje Fjärde Femte Sjätte Sjunde Åttonde

tryckn. tryckn. tryckn. tryckn. tryckn. tryckn. tryckn. tryckn.

1 Mellanslag 1
2A B C 2
3D E F 3
4G H I 4
5J K L 5
6M N O 6
7P Q R S 7
8T U V 8
9W X Y Z 9
00

6 Telefonbok

Du kan programmera 20 telefonboksposter i telefonens minne. Namn kan vara upp till 12
tecken långa och nummer upp till 20 siffror.

6.1 Läggatill en telefonbokspost

SVENSKA

Tryck på knappen Meny Æ"TELEFONBOK" ("PHONEBOOK") visas. Tryck på

igen Æ Använd knappen Upp eller Ned och välj "LÄGG TILL" ("ADD

RECORD") Æ Ange det namn du vill lagra ÆTryck på knappen för att bekräfta Æ
Ange telefonnumret Æ Tryck på knappen för att bekräfta.

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 47

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

6.2 Ringa upp en telefonbokspost

Tryck på knappen Telefonbok för att öppna telefonboken Æ Tryck på knappen Upp/Ned

/ eller ange det första tecknet för att söka efter det namn du vill ringa upp Æ Tryck
på knappen Återuppringning/Höger för att visa information Æ Tryck på knappen Lur
av så rings numret upp automatiskt Æ Tryck på knappen Lur på när du vill
avsluta samtalet.

6.3 Redigera namn eller nummer

Tryck på knappen Meny Æ"TELEFONBOK" ("PHONEBOOK") visas. Tryck på
igen Æ Använd knappen Upp eller Ned och välj "REDIGERA" ("EDIT RECORD") Æ
Tryck på knappen Upp/ned / eller ange det första tecknet för att söka efter det namn
som du vill ändra ÆTryck på knappen för att bekräfta Æ Ta bort tecknet med
knappen Sekretess Æ Använd knappsatsen för att ange det nya namnet Æ Tryck på
knappen för att bekräftaÆAnge/radera telefonnumret Æ Tryck på knappen för
att bekräfta.

6.4 Radera en post

Tryck på knappen Meny Æ"TELEFONBOK" ("PHONEBOOK") visas. Tryck på OK
igen Æ Använd knappen Upp eller Ned och välj "RADERA" ("DELETE") Æ Tryck på
knappen Upp/Ned / eller ange det första tecknet för att söka efter det namn som du
vill radera ÆTryck på knappen för att visa telefonnumret Æ Tryck på knappen
så att "BEKRÄFTA?" ("CONFIRM?") visas Æ Tryck på knappen Meny/OK för att
radera eller knappen EXIT för att gå tillbaka.

6.5 Radera alla poster

Tryck på knappen Meny Æ"TELEFONBOK" ("PHONEBOOK") visas. Tryck på OK
igenÆ Använd knappen Upp eller Ned och välj "RADERA ALLA" ("DELETE ALL")
Æ Tryck på knappen så att "BEKRÄFTA?" ("CONFIRM?") visas Æ Tryck på knappen

för att radera alla eller på knappen EXIT för att gå tillbaka.

7 Nummerpresentation (CLIP)

Topcom Butler E350 visar de inkommande samtalens telefonnummer. Den här funktionen
fungerar endast om du har anmält den hos en telefonoperatör som tillhandahåller tjänsten.
Kontakta din telefonleverantör för mer information. När du tar emot ett samtal sparas numret
i en samtalslista. Listan kan innehålla upp till 20 telefonnummer (vart och ett med max 20
siffror). Om numret är längre än 12 siffror kan du trycka på knappen för att se resten
av siffrorna.

7.1 Nya samtal

När du har tagit emot ett nytt obesvarat samtal kommer CLIP-symbolen att blinka på
displayen.

48 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

7.2 Använda samtalslistan

Tryck på knappen Samtalslista . Det senast mottagna samtalet visas på displayen. Om
listan är tom visas "TOM" ("EMPTY") på displayen. I annat fall visas namn, nummer och
datum/tid.*

Du kan bläddra från namn till nummer och datum och tid genom att trycka på knappen
. Använd vänster bläddringsknapp för att bläddra till föregående samtal. Använd
knappen för att visa nästa samtal Æ Du kan lämna samtalslistan genom att trycka på
knappen .

* Endast när nätverket sänder tid/datum tillsammans med telefonnumret! I vissa
nätverk med nummerpresentation visas inte tid och datum.

7.3 Ringa ett nummer i samtalslistan

Bläddra nedåt i samtalslistan tills det önskade numret visas på displayen Æ Tryck på
knappen Lur av . Telefonnumret rings upp automatiskt.

7.4 Radera ett nummer från samtalslistan

Bläddra igenom samtalslistan tills det önskade numret visas på displayen Æ Tryck på
knappen Meny och välj "RADERA" ("DELETE") Æ Tryck på OK när du uppmanas att
bekräfta.

7.5 Radera alla nummer från samtalslistan

Du kan endast radera alla nummer från samtalslistan om alla är lästa.
Tryck på knappen Meny och välj "RADERA ALLA" ("DELETE ALL") Æ Tryck på OK
när du uppmanas att bekräfta.

7.6 Lagra ett nummer från samtalslistan i telefonboksminnet

Bläddra nedåt i samtalslistan tills det önskade numret visas på displayen Æ Tryck på
knappen Meny och välj "SPARA" ("SAVE"). Æ Redigera namnet om det behövs och
tryck på OK Æ Redigera numret om det behövs och tryck på OK.

8 Registrering i en Topcom Butler E350-basenhet

Du kan koppla upp till 4 handenheter till en basenhet. Som standard är varje handenhet
registrerad som handenhet 1 på basenheten vid leverans (basenhet 1).
!!! Du behöver endast koppla handenheten om:

• Handenheten har kopplats från basenheten (t.ex. för att starta om)

• Du vill koppla en annan sorts handenhet till den här basenheten.

SVENSKA

Nedanstående procedur gäller endast för Topcom Butler E350-handenhet och -basenhet!
Håll knappen Sök på basenheten nedtryckt i 4 sekunder. Basenheten befinner sig i
registreringsläge under en minut och du måste göra följande för att koppla handenheten:

Tryck på knappen Meny ÆAnvänd knappen för att bläddra till "SYSTEM"
("SYSTEM") och tryck på Æ Välj "REGISTRERA" ("REGISTER") Æ Ange

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 49

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

basenhetens PIN-kod (0000) och tryck på . Ange det nummer på basenheten som du
vill koppla handenheten till (1–4) Æ Enheten börjar söka efter basenheten och registreras när
den hittas Æ Om PIN-koden är felaktig startar handenheten om sökningen efter basenheten
Æ När handenheten har registrerats visar den handenhetsnamnet och rätt
handenhetsnummer.

8.1 Välja en basenhet

Du kan växla handenheten mellan olika registrerade basenheter om du har registrerat en
handenhet i fler än en basenhet. Du kan välja basenheten manuellt eller låta handenheten
välja närmaste basenhet automatiskt.
Tryck på knappen Meny ÆAnvänd knappen för att bläddra till "SYSTEM"
("SYSTEM") och tryck på Æ Välj "VÄLJ BAS" ("SELECT BASE"). Æ Välj "AUTO"
("AUTO BASE") eller basenhetsnumret (1–4) med hjälp av knapparna Upp/Ned / och
tryck på .

8.2 Ta bort en handenhet

Du kan ta bort en handenhet från en basenhet för att låta en annan handenhet registreras:
Tryck på knappen Meny ÆAnvänd knappen för att bläddra till "SYSTEM"
("SYSTEM") och tryck på Æ Välj "RADERA HE" ("DELETE HS"). Tryck på OK och
välj den handenhet du vill ta bort (1–4) Æ Tryck på OK för att bekräfta Æ Ange PIN-koden
(0000) och tryck på .

Du kan endast koppla bort andra handenheter än den du använder.

9 Samtalsöverföring och Intercom mellan två handenheter

Dessa funktioner fungerar endast när mer än en handenhet (som i
versionerna Twin/Triple/Quattro) är kopplade till samma basenhet.

9.1 Samtalsöverföring och konferenssamtal under ett externt samtal

Under ett externt samtal trycker du på INT-knappen följt av den andra handenhetens
nummer (1–4).
Æ Den andra handenheten börjar nu att ringa:

– När den andra handenheten ansluts till linjen kan du samtala internt.

Om du lägger på kommer den externa linjen att anslutas till den andra
handenheten.
Om du trycker på och håller INT-knappen nedtryckt i 3 sekunder kan du prata
med den andra handenheten och det externa samtalet samtidigt
(konferenssamtal).

– Du kan också trycka på INT-knappen igen för att återgå till det externa samtalet.

Æ Tryck på knappen Lur på för att avsluta samtalet.

50 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Minnen (återuppringning, telefonbok, samtalslista osv.) samt handenhetens
namn raderas inte!

9.2 Internt samtal (intercom)

• I standbyläge trycker du på INT-knappen följt av den andra handenhetens nummer (1–4).

• Den andra handenheten börjar nu att ringa. Du kan avbryta signalen genom att trycka

på knappen Lur på .

• Om samtalet besvaras i den andra handenheten med knappen Lur av kan ni

prata internt.

• Tryck på knappen Lur på för att avsluta samtalet.

10 Återställning av telefonen

Detta raderar alla ändringar och återställer alla standardinställningar (ringvolym, melodi osv).
Tryck på knappen Meny ÆBläddra till "SYSTEM" ("SYSTEM") och tryck på Æ
Bläddra till "ÅTERSTÄLL" ("RESET") och tryck på OK Æ Ange PIN-koden (0000) och tryck
på Æ Enheten återgår till standbyläge.

Standardinställningarna för handenheten är:

Handenhetens volym 3
Handenhetens melodi 3
Paustid R-KNAPP 1
Ringläge TONVAL
Autosvar PÅ
Knappljud PÅ
Mottagarvolym 2
PIN-kod "0000"
ECO-läge AV

SVENSKA

11 Telefonsvarare

Butler E350 har en inbyggd digital telefonsvarare med en inspelningskapacitet på 7 minuter.
Telefonsvararen kan fjärrstyras och ger dig även möjlighet att spela in ett eget utgående
meddelanden (OGM 1) (maximalt 40 sekunder).
Det finns två möjligheter:

• Med OGM 1 kan den som ringer välja att lämna ett meddelande.

• När minnet är fullt aktiveras OGM 2. Det här förinspelade utgående meddelandet spelas

upp utan att den som ringer kan lämna ett meddelande.

Maxtiden för ett inkommande meddelande är 2 minuter.

11.1 Lampdisplay

Displayen på basenheten visar hur många meddelanden du har tagit emot. När det finns nya
meddelanden, blinkar displayen på basenheten och visar endast antalet nya meddelanden.
Displayen lyser inte när telefonsvararen är avstängd. ‘FL" visas på displayen när det interna
minnet är fullt och inga nya meddelanden kan spelas in.

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 51

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

11.2 Funktioner för knapparna på basenheten

Knapp

SCREEN

ALERT

Standbyläge

Under samtalet

Tryck lätt på Tryck på knappen i 2

uppspelning

sekunder

Spela upp OGM Spela in OGM Inga

Spela upp meddelanden Avbryt Paus

Aktivera/avaktivera

Inga Hoppa över samtalet

samtalsgallring

Ställ in volym

Inga Ställ in volym

tal
Inga Inga Paus
Inga Radera alla meddelanden Radera meddelande eller

radera OGM

Telefonsvarare på/av Inga Inga

Sätt ny ICM larm-signal

Inga Bakåt

på/av

Spela upp memo Spela in memo Inga

11.3 Utgående meddelade

Det utgående meddelandet (OGM) är det meddelande som den som ringer dig hör när
samtalet besvaras av telefonsvararen. Telefonsvararen levereras med två förinspelade
OGM-meddelanden:

• Svarsfunktion och möjlighet för den som ringer att lämna ett meddelande (läget svara
och spela in) = "Hej, ditt samtal kan inte besvaras för tillfället, så lämna ett meddelande
efter tonen" (Hello, your call can not be taken at the moment, so please leave your
message after the tone).

• Svarsfunktion utan möjlighet för den som ringer att lämna ett meddelande = "Hej, ditt
samtal kan tyvärr inte besvaras för tillfället och det går inte att lämna ett meddelande, så
ring gärna tillbaka senare" (Hello, we’re sorry your call cannot be taken at the moment,
and you cannot leave a message, so please call later).

Standardläget är att "svara och spela in". Du kan spela in dina egna meddelanden på det sätt
som beskrivs nedan:

11.3.1 Inspelning av utgående meddelande (OGM 1)

• Tryck på -knappen i två sekunder.

• Spela in det utgående meddelandet efter signalen.

• Tryck på stopp -knappen för att avsluta inspelningen.

11.3.2 Spela upp det utgående meddelandet

Kontrollera det utgående meddelandet:

• Tryck på -knappen.

Tryck lätt på stopp -knappen för att avbryta uppspelningen av
meddelandet.

52 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Även om telefonsvararen är av kommer svararen automatiskt att ta upp
samtalet efter 10 signaler för att aktivera fjärrstyrning (se “11.15
Fjärrstyrning”).

11.3.3 Radera det utgående meddelandet

Radera det utgående meddelandet på följande sätt:

• Tryck på -knappen för att spela upp det utgående meddelandet.

• Tryck på -knappen när det utgående meddelandet spelas upp.

11.4 Telefonsvarare på/av

Om telefonsvararen är på lyser displayen och maskinen kommer automatiskt att ta samtalet
efter ett antal signaler (se “11.5 Inställning av antalet signaler”).

• Tryck på -knappen för att slå på telefonsvararen. Lampan för meddelanderäkning
kommer att lysa.

• Tryck på -knappen för att stänga av telefonsvararen. Lampan för meddelanderäkning
kommer att slockna.

11.5 Inställning av antalet signaler

Du kan ställa in det antal signaler som ska gå fram innan telefonsvararen besvarar samtalet
mellan 2–7 eller "TS" ("Avg.sparare"). I sparsignalsläget svarar telefonsvararen efter 4
signaler om det inte finns några nya meddelanden och efter 2 signaler om det finns nya
meddelanden. Om det inte finns några nya meddelanden, och du ringer för att kontrollera
dina meddelanden med fjärrstyrning (se “11.15 Fjärrstyrning”), kan du lägga på efter den
andra signalen. Du behöver inte betala någon startavgift, och du vet att du inte har några
meddelanden.
Tryck på meny-knappen ÆAnvänd ned -knappen för att bläddra till "Installn"
(Settings) och tryck på Æ Använd upp- eller ned -knappen och välj "DTAM" Æ
Använd upp- eller ned -knappen och välj "Ringfördr." (Ring Delay) ÆAktuell
ringfördröjning visas ÆAnvänd upp- eller ned -knappen för att välja antal signaler
mellan 2 och 7 eller Avgiftssparare (Toll Saver) ÆTryck på knappen Meny/OK för att
bekräfta.

11.6 Programmera PIN-koden för fjärråtkomst

PIN-koden för fjärråtkomst är en tresiffrig kod som används för att fjärrstyra telefonsvararen
(se “11.15 Fjärrstyrning”). PIN-koden för fjärråtkomst är inställd på 000 som standard.

SVENSKA

11.6.1 Ändra VIP-koden

Tryck på meny-knappen ÆAnvänd ned -knappen för att bläddra till "Installn"
(Settings) och tryck på Æ Använd upp- eller ned -knappen och välj "DTAM" Æ
Använd upp- eller ned -knappen och välj "RA PIN-KOD" (RA PIN CODE) ÆAnge den
aktuella VIP-koden ÆTryck på knappen Meny/OK för att bekräfta ÆAnge den nya
PIN-koden ÆTryck på knappen Meny/OK för att bekräfta Æ Ange den nya PIN-koden
igen ÆTryck på knappen Meny/OK för att bekräfta.

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 53

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

11.7 Användning

Om ett samtal tas emot och telefonsvararen är på, kommer telefonsvararen automatiskt att
svara på samtalet efter det inställda antalet signaler.

Om det är tyst i 8 sekunder under inspelningen kommer samtalet
automatiskt att kopplas bort.

11.8 Inspelning av ett memo

Med Butler E350 kan du spela in ett memo. Memot behandlas som ett inkommande
meddelande som användaren kan lyssna på senare. Ett memo kan inte överstiga 2 minuter.

• Tryck på -knappen i 2 sekunder. Läs in ditt memo efter ljudet.

• Tryck på stopp -knappen för att avsluta inspelningen.

11.9 Uppspelning av inkommande meddelanden och memo

• Tryck på -knappen för att spela upp meddelanden och memon.

• Meddelandena spelas upp ett åt gången. Om det finns några nya meddelanden, spelas
endast de som ännu inte har avlyssnats upp.

• Under uppspelningen kan du:

– gå till början på det aktuella meddelandet genom att trycka på -knappen en

gång.
– gå till föregående meddelande genom att trycka på -knappen två gånger.
– stoppa uppspelningen genom att trycka på stoppknappen .
– stoppa uppspelningen tillfälligt genom att trycka på pausknappen . Tryck på

spela upp -knappen igen för att återuppta uppspelningen.
– gå till nästa meddelande genom att trycka på -knappen.

Du kan även spela upp endast memo-meddelandena genom att trycka
snabbt på memo-knappen .

11.10 Justera högtalarvolymen

Du kan justera volymen för samtalsgallring och uppspelning av meddelanden genom att
trycka på för att höja eller för att sänka.

11.11 Radera meddelanden

11.11.1 Radera meddelanden ett i taget under uppspelning

Starta uppspelning av ett meddelande på ovan beskrivet sätt.

• Tryck på raderingsknappen när det meddelande som ska raderas börjar spelas upp.

• Displayen kommer att visa "dL".

11.11.2 Radera alla meddelanden

Du kan även radera alla uppspelade meddelanden ett i taget. Det är bara de redan
uppspelade meddelanden som raderas. Nya meddelanden raderas inte.

• Tryck på raderings -knappen i 2 sekunder.

• Displayen kommer att visa "dL".

• Tryck på raderings -knappen igen för att bekräfta.

54 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

11.12 Minne fullt

Om minnet är fullt visas "FU" på displayen. Om telefonsvararen är på och ett samtal kommer
in, kommer svararen automatiskt att spela upp OGM 2 (telefonsvararfunktion
utan möjlighet för den som ringer att lämna ett meddelande).

• Radera alla meddelanden efter att ha spelat upp dem.

• Minnet är därefter ledigt igen.

11.13 Samtalsgallring

Med samtalsgallring hör du vem som ringer medan denne lämnar ett meddelande. Du kan
då avgöra om du vill prata med uppringaren direkt.
Aktivera/avaktivera samtalsgallring:

• Tryck på knappen

SCREEN (GALLRA) i standbyläge. Maskinen kommer att pipa en gång

för aktivering och två gånger för avaktivering.

11.14 Meddelandevarning

Meddelandevarningen visar att du har ett eller flera nya meddelanden i telefonsvararen. En
kort pipsignal hörs då och då.
Aktivera/avaktivera meddelandevarning:

• Tryck på knappen
för aktivering och två gånger för avaktivering.

ALERT (VARNING) i standbyläge. Maskinen kommer att pipa en gång

SVENSKA

11.15 Fjärrstyrning

Telefonsvararen kan endast fjärrstyras med en tonvalstelefon (DTMF).

• Ring din telefonsvarare.

• Tryck på -knappen när telefonsvararen tar emot samtalet, du hör det utgående
meddelandet.

• Slå långsamt VIP-koden (standard 000) efter tonen. Om du har angett fel kod hör du det
utgående meddelandet igen.

• Ange nästa kod för den funktion du vill använda:

a) Lyssna på meddelanden

• Tryck på 2 (lyssna på meddelanden). Telefonsvararen spelar upp meddelandena.

Under uppspelningen kan du göra följande val:

• Tryck på 2 för att starta om uppspelningen.

• Tryck på 3 för att gå till nästa meddelande.

• Tryck på 1 för att gå till föregående meddelande.

• Tryck på 2 för att upprepa det aktuella meddelandet.

• Tryck på 5 för att stoppa uppspelningen.

• Tryck på 0 för att radera det aktuella meddelandet.

b) Radera alla gamla meddelanden

• Efter att du lyssnat på alla meddelanden, trycker du på 0 två gånger för att radera alla
meddelanden.

c) Spela upp utgående meddelande

• Tryck på 6 för att spela upp det aktuella utgående meddelandet.

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 55

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Inspelningen avslutas automatiskt efter 40 sekunder.

d) Spela upp memo

• Tryck på 4 för att spela upp det aktuella memo-meddelandet

e) Inspelning av ett memo

• Tryck på 7 för att starta inspelningen

• Säg ditt meddelande.

• Tryck på 5 för att stoppa inspelningen.

f) Spela in utgående meddelande

• Tryck på 9 för att starta inspelningen

• Säg ditt meddelande.

• Tryck på 5 för att stoppa inspelningen.

g) Telefonsvarare på/av

• Tryck på 8 för att slå på telefonsvararen.

• Om du hör ett pip är telefonsvararen på, två pip = av.

12 Felsökning

Problem Möjlig orsak Lösning

Ingen display Batterierna är inte

laddade

Ingen kopplingston Telefonsladden är inte

ordentligt ansluten

Samtalspartnerns volym är för
låg

Handenheten ringer på för låg
volym

Ej möjligt att ringa ett nummer Fel uppringningsläge Se "Ändra uppringningsläge" för

Kontrollera batteriernas läge
Ladda batterierna
Kontrollera telefonsladdens

anslutning
Justera volymen under samtalet

genom att trycka på knapparna
Upp/Ned

Justera ringvolymen

information om hur du anger
korrekt uppringningsläge

56 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

13 Tekniska data

Räckvidd: upp till 300 m på öppna platser

upp till 50 m i byggnader
Uppringningsalternativ: DTMF(signal) och Puls
Batterier: 2 x 1,2V, 550mAh AAA Typ NiMh uppladdningsbara
Max. standbytid: ca 120 timmar
Max. samtalstid: 12 timmar
Omgivningstemperatur: +5 °C till +45 °C
Tillåten relativ luftfuktighet: 25 till 85 %
Strömkälla basenhetens adapter: 220/230V, 50 Hz
Minnen 20 med max 20 siffror och 12 tecken

14 Topcoms garanti

14.1 Garantiperiod

Topcoms produkter har en garantiperiod på 24 månader. Garantiperioden startar det datum
då den nya produkten inhandlas. Garantin på batterier begränsas till 6 månader efter inköp.
Förbrukningsvaror eller defekter som har obetydlig inverkan på utrustningens funktion eller
värde omfattas inte av garantin.
För att du ska kunna göra ett garantianspråk måste du visa upp det ursprungliga
inköpskvittot, där inköpsdatumet och produktmodellen ska framgå.

SVENSKA

14.2 Garantiregler

En felaktig produkt måste returneras till ett av Topcoms servicecenter tillsammans med ett
giltigt inköpskvitto. Om ett fel uppstår på produkten under garantiperioden reparerar Topcom
eller dess officiellt förordnade servicecenter utan kostnad alla defekter som har orsakats av
material- eller tillverkningsfel.
Topcom uppfyller efter eget gottfinnande sina garantiåtaganden genom att antingen reparera
eller byta ut den felaktiga produkten eller delar av den felaktiga produkten. Vid utbyte kan
den nya produktens färg och modell skilja sig från den ursprungligen inköpta produkten.
Garantiperioden inleds på det ursprungliga inköpsdatumet. Garantiperioden förlängs inte om
produkten byts ut eller repareras av Topcom eller dess förordnade servicecenter.

14.3 Undantag till garantin

Garantin omfattar inte skador eller defekter som orsakas av felaktig hantering eller
användning samt skador som uppkommer till följd av att delar eller tillbehör som ej är original
och som inte har rekommenderats av Topcom används.
Topcom trådlösa telefoner är utformade för att endast fungera med uppladdningsbara
batterier. Garantin omfattar inte skador som uppkommer till följd av att icke
uppladdningsbara batterier används. Vidare omfattar inte garantin skador som orsakas av
yttre faktorer, såsom blixtnedslag, vatten och brand, och inte heller skador som uppkommer
under transport. Inga garantianspråk kan göras om serienumret på enheterna har ändrats,
tagits bort eller gjorts oläsligt.
Alla garantianspråk blir ogiltiga om enheten har reparerats, ändrats eller modifierats av
köparen eller av okvalificerade, icke officiellt utsedda Topcom servicecenter.

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 57

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Dansk

Sikkerhedsanvisninger

• Brug kun det medfølgende opladerstik. Brug ikke andre opladere, da dette kan

beskadige battericellerne.

• Isæt kun genopladelige batterier af samme type. Brug aldrig almindelige ikke-

genopladelige batterier. Isæt genopladelige batterier, så de har forbindelse til de
korrekte poler (fremgår af håndsættets batterirum).

• Berør ikke opladeren eller stikkets kontakter med skarpe genstande eller

metalgenstande.

• Driften af noget medicinsk udstyr kan blive forstyrret.

• Håndsættet kan forårsage en ubehagelig summende lyd i høreapparater.

• Telefonbaseenheden må ikke opstilles i fugtige lokaler og skal placeres mindst 1,5 m

væk fra vandhaner o.lign. Håndsættet må ikke komme i kontakt med vand.

• Telefonen må ikke anvendes i områder med eksplosionsfare.

• Batterierne skal bortskaffes korrekt, og telefonen skal vedligeholdes på en miljømæssigt

forsvarlig måde.

• Da denne telefon ikke kan bruges i tilfælde af strømsvigt, bør der bruges en

netstrømuafhængig telefon til nødopkald, f.eks. en mobiltelefon.

• Denne telefon bruger genopladelige batterier. Batterierne skal bortskaffes på en

miljørigtig måde iht. gældende lovgivning.

Bortskaffelse af enheden (miljø)

Når produktet er udtjent, må det ikke kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald,
men skal afleveres på et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Dette
angives af symbolet på produktet, brugervejledningen og/eller emballagen.

Nogle af produktets materialer kan genanvendes, hvis de afleveres på en genbrugsstation.
Ved genanvendelse af dele eller råstoffer fra brugte produkter kan man yde et vigtigt bidrag
til beskyttelse af miljøet.
Kontakt venligst de lokale myndigheder, hvis du har brug for yderligere oplysninger om
genbrugsstationerne i dit område.

Rengøring

Telefonen rengøres med en hårdt opvredet klud eller med en antistatisk klud. Der må aldrig
anvendes rengøringsmidler eller slibende opløsningsmidler.

58 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

1 Taster

1. Alfanumeriske taster

2. Rør løftet-tast

3. Læg på/ ON-OFF / EXIT-tast

4. Genopkalds-/Højre-tast

5. Flash-tast R

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

6. Op/Opkaldsliste-tast

7. Håndsætsøgning-tast (for at finde

håndsæt)

8. Lyd fra-/Slet-tast

9. Int/Konf.-tast Int

10. Ned/Telefonbog-tast

11. Tastlås/Pause-tast

12. Ringelyd ON/OFF

13. Menu-/OK-tast

Telefonbaseenhed

13. Slet tasten

12

11

10

9

8

1

2

3

4

5

6

7

14. Stop-/ Pause-/ Afspillerknap

15. Beskedtæller

16. Gå fremad / Opkaldssortering

tænd/sluk knap (on/off)

17. Gå tilbage / Beskedsalarm

tænd/sluk (on/off)

18. Søgeknap

(for at finde håndsæt)

19. Memo tasten

20. OGM (Out Going Message)-

knap

21. Tæld/SlukTelefonsvarer (On/Off)

22. Volumen Højere/Lavere

Butler M1250

22

21

1413

DANSK

15

16
17

18
19

20

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 59

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

2Display

Ikon: Betydning:

Hukommelsesposter hentes eller opsættes

Antennen angiver modtagekvaliteten.

BE350 - x x = håndsættets nummer

Ladeniveauindikator for genopladeligt batteri

Du er online

Der er nye meddelelser i din telefonsvarer
Nye numre i opkaldslisten
Tastaturet er låst
Mikrofonen er slået fra

Når ringesummeren er slået fra

Antennen blinker, når håndsættet er uden for rækkevidde!
Der er flere cifre til venstre

Der er flere cifre til højre
Rulleretning i menuen

3Installation

3.1 Telefonbaseenhed

• Slut den ene ende af telefonledningen til telefonenheden og den anden ende til

telefonsoklen i væggen.

• Slut vekselstrømsadapterens lille stik til telefonen og den anden ende af

adapterledningen til en stikkontakt.

Telefonsokkel

Telefonledning

Strømledning

60 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

3.2 Multioplader

• Sæt vekselstrømsadapteren i stikkontakten.

3.3 Håndsæt

• Sæt 2 genopladelige batterier (AAA) i håndsættets batterirum.

-

ME84

+

Butler E350

+

-

Butler E350

Sæt håndsættet i baseenheden. Oplad håndsættet i en periode på 24 timer, før du bruger
håndsættet første gang. Aflad batterierne fuldstændig fra tid til anden for at forlænge
batteriernes levetid. Når håndsættet udsender en advarselstone, eller når batteriikonet er
tomt, skal du sætte det tilbage i baseenheden til opladning.

4 Indikering af lav batterikapacitet

Når batterierne er afladte, udfører håndsættet ikke længere funktionerne. Hvis batterierne er
helt afladte, og du anbringer håndsættet i baseenheden kortvarigt, vil batterisymbolet vise
fuldt opladt, hvilket ikke er tilfældet. Batterikapaciteten vil aftage hurtigt. Vi anbefaler, at du
anbringer håndsættet i baseenheden i 12 timer, så det kan blive ladt helt op.

• Batteri opladt

• Batteri afladt

DANSK

Hvis batteriet næsten løber tør for strøm midt i en samtale, afgiver håndsættet et
advarselssignal. Anbring håndsættet i baseenheden, så det kan blive opladt.

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 61

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

5 Handling

5.1 Tænding og slukning af håndsættet

Tryk på -tasten for at tænde håndsættet
Tryk på -tasten, og hold den inde, indtil displayet slukkes, for at slukke håndsættet.

5.2 Navigering i menuen

Butler E350-telefonen har et menusystem, der er nemt at bruge. Hver menu fører til en liste
med funktioner. For at skifte til menuen skal du trykke på tasten Menu Æ Brug tasterne
Op eller Ned for at rulle til det menupunkt, du ønsker at bruge. Tryk på for at
få vist flere valgmuligheder eller for at bekræfte den viste indstilling. Pilene i displayet og

viser den mulige rulleretning i menuen. Gå tilbage i menuen ved at trykke EXIT-tasten.

Vend tilbage øjeblikkeligt fra en vilkårlig menu ved at trykke på EXIT-tasten og holde den
inde.

5.3 Indstilling af sprog

Tryk på Menu-tasten ÆBrug Ned-tasten til at rulle til 'Display' (Display), og tryk
på Æ Brug Op- eller Ned-tasten, og vælg 'Sprog' (Language) Æ Rul til det ønskede
sprog med Op- eller Ned-tasten , og vælg .

5.4 Udgående opkald

5.4.1 Foretag et telefonopkald

Tryk på Rør løftet-tasten . Du vil kunne høre opkaldstonen Æ Indtast det ønskede
telefonnummer Æ Tryk på Læg på-tasten , når opkaldet skal afsluttes.

5.4.2 Opkald med forvalgt nummer

Indtast det ønskede telefonnummer. Et forkert indtastet nummer kan rettes vha. Lyd fra­tasten . Hvis der ikke er trykket på en tast i 20 sekunder, forsvinder det nummer, du
allerede har indtastet, og håndsættet vender tilbage til standby-tilstand ÆTryk på Løft røret­tasten . Nummeret ringes op automatisk Æ Tryk på Læg på-tasten , når du vil
afslutte opkaldet.

5.4.3 Genopkald til det senest opkaldte nummer

Tryk på Løft røret-tasten Æ Du vil kunne høre opkaldstonen Æ Tryk på Genopkald­tasten . Det seneste nummer, du har ringet til, kaldes automatisk op.

5.5 Indkommende opkald

Når der modtages et indkommende opkald, begynder håndsættet at ringe Æ Tryk på Løft
røret-tasten for at besvare det indkommende opkald.

5.6 Lyd fra-funktionen

Der er mulighed for at deaktivere mikrofonen under en samtale. Du kan derefter tale frit, uden
at personen i telefonen kan høre dig.
Tryk på Lyd fra-tasten under en samtale. Mikrofonen deaktiveres. Lyd fra-symbolet .
vises i displayet Æ Tryk på Lyd fra-tasten igen, når du vil fortsætte samtalen.

62 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Du kan tænde/slukke for ringelydstyrken på hvert enkelt håndsæt ved at
trykke på og holde den nede i standby.

5.7 Indstilling af lydstyrken

Under en samtale kan du indstille lydstyrken ved at trykke på tasterne Op/Ned / . Du
kan indstille lydstyrken mellem 1-3.

5.8 Håndsætsøgning

Når du trykker på Håndsætsøgning-tasten på baseenheden, udsender håndsættet en
ringetone hvert 20. sekund. Dette signal hjælper med at finde håndsættet, hvis det er blevet
væk. Tryk på en vilkårlig tast for at afbryde håndsættets ringen.

5.9 Flash-tasten (R)

Når du trykker på R-tasten, der også kaldes Flash eller Genkald, genererer enheden en
linjeafbrydelse (på 100 ms eller 250 ms). Dermed er der mulighed for at benytte særlige
serviceydelser fra din telefonudbyder og/eller viderestille opkald, hvis du har et
telefonomstillingsanlæg.

5.9.1 Indstilling af Flash-tid

Tryk på Menu-tasten ÆBrug Ned-tasten til at rulle til 'Indst.' (Settings), og tryk på

Æ Brug Op-tasten eller Ned-tasten , og vælg 'Genopkald' (Recall) Æ Rul til

den ønskede Flash-tid vha. Op-tasten eller Ned-tasten , og vælg .

5.10 Indstilling af ringelydstyrke og -melodi

5.10.1 Melodi

Tryk på Menu-tasten ÆBrug Ned-tasten til at rulle til 'Toner' (Sound), og tryk på

Æ Brug Op-tasten eller Ned-tasten , og vælg 'Hs ringer’ (Handset) eller 'Bs

ringer’ (Base) Æ Brug Op-tasten eller Ned-tasten , og vælg 'Melodi' (Melody) ÆRul
til den ønskede melodi med Op-tasten eller Ned-tasten , og vælg .

5.10.2 Ringelydstyrke

Tryk på Menu-tasten ÆBrug Ned-tasten til at rulle til 'Toner' (Sound), og tryk på

Æ Brug Op-tasten eller Ned-tasten , og vælg 'Hs ringer’ (Handset) eller 'Bs

ringer’ (Base) Æ Brug Op-tasten eller Ned-tasten , og vælg 'Volumen' (Volume)
ÆRul til den ønskede melodi med Op-tasten eller Ned-tasten , og vælg .

5.11 Indstilling af tastelyd

Tryk på Menu-tasten ÆBrug Ned-tasten til at rulle til 'Toner' (Sound), og tryk på

Æ Brug op-tasten eller Ned-tasten , og vælg 'Hs tastetone' (Key Tones) Æ

Vælg TÆND eller SLUK, og tryk på .

DANSK

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 63

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

5.12 Håndsætkvitteringstoner

Under korrekt gennemførte eller mislykkede handlinger bipper håndsættet. Dette bip kan
aktiveres/deaktiveres:
Tryk på Menu-tasten ÆBrug Ned-tasten til at rulle til 'Toner' (Sound), og tryk på

Æ Brug op-tasten eller Ned-tasten , og vælg 'Hs tastetone' (Tones) Æ Brug

Op-tasten eller Ned-tasten , og vælg TÆND eller SLUK, og bekræft med .

5.13 Tastlås

Når tastaturet er låst, har aktivering af tasterne ingen virkning i standby (bortset fra hvis ­tasten holdes nede).
Tryk på -tasten, og hold den inde Æ fremkommer i displayet, og tastaturet er låst Æ
Tryk på -tasten, og hold den inde igen for at låse tastaturet op.
Når der modtages et indkommende opkald, kan du fortsat besvare opkaldet ved at trykke på
Løft røret-tasten . Under opkaldet fungerer tastaturet som normalt. Når opkaldet
afsluttes, vil tastaturet igen være låst.

5.14 Autosvar

Med Autosvar kan du besvare et indkommende opkald ved helt enkelt at løfte håndsættet fra
laderen. Det er ikke nødvendigt at trykke på nogen af tasterne for at besvare opkaldet.
Tryk på Menu-tasten ÆBrug Ned-tasten til at rulle til 'Indst' (Settings), og tryk på

Æ Brug op-tasten eller Ned-tasten , og vælg 'Auto svar' (Autoanswer) Æ

Vælg TÆND eller SLUK, og tryk på .

5.15 Indstilling af opkaldstilstand

Der er to typer opkaldstilstande:
DTMF/Tone-opkald (mest almindelig) (standard)
Impulsopkald (til ældre installationer)
Sådan skiftes opkaldstilstand:
Tryk på Menu-tasten ÆBrug Ned-tasten til at rulle til 'Indst' (Settings), og tryk på

Æ Tryk på Op-tasten eller Ned-tasten , og vælg 'Kaldtilstand' (Dial Mode) Æ

Vælg 'Impuls' (Pulse) eller 'TONE' (Tone) efter ønske med Op-tasten eller Ned-tasten

, og vælg .

5.16 Håndsætnavn

Du kan ændre det navn, der vises i displayet (maks. 10 tegn) under inaktivitet:
Tryk på Menu-tasten Æbrug Ned-tasten til at rulle til 'Display' (Display), og tryk
på Æ Brug Op-tasten eller Ned-tasten , og vælg 'Håndsætnavn' (Hanset
Name) Æ Det aktuelle håndsætnavn vises Æ Slet tegnet vha. Lyd fra-tasten Æ Brug
tastaturet til at indtaste det nye navn Æ Tryk på Menu/OK-tasten for at bekræfte.

64 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

5.17 Ændring af systemets PIN

Systemets PIN-kode (standard = '0000') benyttes til beskyttelse af diverse indstillinger som
f.eks. tilmeldingsrettigheder og adgangsrettigheder til visse af telefonens menuer. Du kan
ændre PIN-koden:
Tryk på Menu-tasten ÆBrug Ned-tasten til at rulle til 'System' (System), og tryk
på Æ Brug Op-tasten eller Ned-tasten , og vælg 'Skifte pin' (Change Pin) Æ
Indtast den gamle PIN-kode, og tryk på Æ Indtast den nye PIN-kode, og tryk på OK
Æ Indtast den nye PIN-kode igen for at bekræfte, og tryk på .

5.18 Aktivering/deaktivering af ECO-tilstand (lavstråling)

Når lavstrålingstilstand er aktiveret, udsender baseenheden 10% mindre under standby i
forhold til den normale signalstyrke. Under kommunikation reduceres håndsættets
signalstyrke afhængigt af afstanden mellem håndsættet og baseenheden.
Denne funktion kan aktiveres og deaktiveres:
Tryk på Menu-tasten ÆBrug Ned-tasten til at rulle til 'System' (System), og tryk
på Æ Brug Op-tasten eller Ned-tasten , og vælg 'Lav rf-strøm' (Low Power)
Æ Vælg TÆND eller SLUK, og tryk på for at bekræfte.

5.19 Sådan bruges det alfanumeriske tastatur

Du kan også indtaste alfanumeriske tegn med din telefon. Dette er nyttigt, hvis du vil indtaste
et navn i telefonbogen, give håndsættet et navn ...
Hvis du vil vælge et bogstav, skal du trykke på den tilsvarende tast så mange gange som
nødvendigt. For at vælge 'A' skal du f.eks. trykke på '2' én gang, for at vælge 'B' skal du trykke
på '2' to gange osv. For at skrive 'A' og derefter B efter hinanden skal du trykke på 'A'', vente,
indtil markøren flytter til det næste tegn, og derefter trykke to gange på '2'.
Tryk på 1 for at tilføje et mellemrum. Tryk på slettetasten for at slette et enkelt tegn.
Alle tegnene kan slettes ved at trykke på slettetasten og holde den inde.

Tastaturtegnene er som følger:

Taste Første Anden Tredje Fjerde Femte Sjette Syvende Ottende

tryk tryk tryk tryk tryk tryk tryk tryk

1 Mellemrum 1
2A B C 2
3D E F 3
4G H I 4
5J K L 5
6M N O 6
7P Q R S 7
8T U V 8
9W X Y Z 9
00

DANSK

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 65

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Hvis du vil indsætte en pause, skal du trykke på #/II-tasten dér, hvor du
ønsker en pause på 2 sek.

6 Telefonbog

Du kan programmere 20 telefonnumre i telefonens hukommelse. Navne kan være på op til
12 tegn og numre op til 20 cifre.

6.1 Tilføj et telefonnummer

Tryk på Menu-tasten Æ'Telefonbog' (Phonebook) vises, og tryk derefter på
igen Æ Brug Op-tasten eller Ned-tasten , og vælg 'Tilføj nr' (Add Record) Æ Indtast
det navn, der skal lagres ÆTryk på -tasten for at bekræfte Æ Indtast
telefonnummeret Æ Tryk på -tasten for at bekræfte.

6.2 Opkald til et nummer i telefonens telefonbog

Tryk på Telefonbog-tasten for at åbne telefonbogen Æ Tryk på Op-/Ned-tasten / ,
eller indtast det første tegn for at søge efter det navn, der skal kaldes op Æ Tryk på
Genkald-/Højre-tasten for at få vist detaljer Æ Tryk på Rør løftet-tasten ,
hvorved nummeret kaldes op automatisk Æ Tryk på Læg på-tasten , når opkaldet skal
afsluttes.

6.3 Rediger navn eller nummer

Tryk på Menu-tasten Æ'Telefonbog' (Phonebook) vises, tryk derefter på igen
Æ Brug Op-tasten eller Ned-tasten , og vælg 'Rediger' (Edit Record) Æ Tryk på Op-

/Ned-tasten / , eller indtast det første tegn for at søge efter det navn, det skal ændres
Æ Tryk på -tasten for at bekræfte Æ Slet tegnet med Lyd fra-tasten Æ Brug
tastaturet til at indtaste det nye navn Æ Tryk på -tasten for at bekræfte ÆIndtast/slet
telefonnummeret Æ Tryk på -tasten for at bekræfte.

6.4 Slet et nummer

Tryk på Menu-tasten Æ'Telefonbog' (Phonebook) vises, og tryk derefter på OK igen
Æ Brug Op-tasten eller Ned-tasten , og vælg 'Slette' (Delete) Æ Tryk på Op-/Ned-

tasten / , eller indtast det første tegn for at søge efter det navn, der skal slettes Æ
Tryk på -tasten for at få vist telefonnummeret Æ Tryk på -tasten, hvorefter
'Bekræft?' (Confirm?) vises Æ Tryk på Menu-/OK-tasten for at slette eller på EXIT­tasten for at vende tilbage.

6.5 Slet alle poster

Tryk på Menu-tasten Æ'Telefonbog' (Phonebook) vises, og tryk derefter på OK igen
Æ Brug Op-tasten eller Ned-tasten til at vælge 'Slette alt' (Delete All) Æ Tryk på

-tasten, hvorefter 'Bekræft?' (Confirm?) vises Æ Tryk på -tasten for at slette

alle, eller tryk på EXIT-tasten for at vende tilbage.

66 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

7 Nummerviser (CLIP)

Topcom Butler E350 viser indkommende opkalds telefonnumre. Denne funktion er kun
mulig, hvis du abonnerer hos en telefonudbyder, der leverer funktionen. Kontakt
telefonudbyderen for at få flere oplysninger. Når du modtager et opkald, gemmes numrene
på en opkaldsliste. Denne liste kan rumme 20 telefonnumre (hvert med maks. 20 cifre). Hvis
nummeret er længere end 12 cifre, kan du trykke på tasten for at vise de andre cifre!

7.1 Nye opkald

Når du har modtaget et nyt, ubesvaret opkald, blinker CLIP-symbolet i displayet.

7.2 Kontrol af opkaldslisten

Tryk på Opkaldsliste-tasten . Det sidst modtagne navn vises i displayet. Hvis telefonbogen
er tom, vises ‘'TOM' (Empty) i displayet. Hvis det ikke er tilfældet, kan du se navn, nummer
og dato/klokkeslæt.*

Du kan rulle fra navn til nummer og dato/klokkeslæt ved at trykke på -tasten. Brug
venstre rulletast til at rulle til det forrige opkald. Brug -tasten til få vist det næste opkald
Æ Du kan forlade opkaldslisten ved at trykke på -tasten.

* Kun hvis netværket sender klokkeslæt/dato sammen med telefonnummeret!!! I visse
netværk med nummerviser medtages klokkeslæt og dato ikke.

7.3 Opkald til et nummer på opkaldslisten

Rul gennem opkaldslisten, til det ønskede nummer vises i displayet Æ Tryk på Rør løftet­tasten . Nummeret ringes automatisk op.

7.4 Sletning af et nummer fra opkaldslisten

Rul gennem opkaldslisten, til det ønskede nummer vises i displayet Æ Tryk på Menu-tasten

, og vælg 'Slette' (Delete) Æ Tryk på OK efter bekræftelsesforespørgslen for at

bekræfte.

7.5 Sletning af alle numre på opkaldslisten

Du kan kun slette alle numre fra opkaldslisten, hvis alle er læst.
Tryk på Menu-tasten , og vælg 'Slette alt' (Delete All) Æ Tryk på OK efter
bekræftelsesforespørgslen for at bekræfte.

7.6 Lagring af et nummer fra opkaldslisten i telefonens hukommelse

DANSK

Rul gennem opkaldslisten, til det ønskede nummer vises i displayet Æ Tryk på Menu-tasten

, og vælg 'Gem' (Save) Æ Rediger navnet om nødvendigt, og tryk på OK Æ Rediger

nummeret om nødvendigt, og tryk på OK.

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 67

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Du kan kun fjerne eksisterende håndsæt og andre håndsæt end det, du
netop bruger.

8 Registrering til en Topcom E350-baseenhed

Der kan knyttes 4 håndsæt til en enkelt baseenhed. Som standard angives hvert håndsæt
som håndsæt 1 til baseenheden ved leveringen (baseenhed 1).
!!! Det er kun nødvendigt at registrere håndsættet, hvis:

• Håndsættets tilknytning er fjernet fra baseenheden (f.eks. ved geninitialisering)

• Hvis du vil knytte et andet håndsæt til denne baseenhed.

Nedenstående fremgangsmåde er kun relevant for Topcom Butler E350-håndsæt og ­baseenhed!
Hold Håndsætssøgning-tasten på baseenheden inde i 4 sekunder. Baseenheden vil være i
registreringstilstand i et minut, og følgende skal foretages for at registrere håndsættet:

Tryk på Menu-tasten ÆBrug -tasten for at rulle til 'System' (System), og tryk på

Æ Vælg 'Registrer' (Register) Æ Indtast baseenhedens PIN-kode (0000), og tryk på

. Indtast nummeret på baseenheden (1-4), som håndsættet skal knyttes til Æ Enheden
påbegynder søgningen efter baseenheden, og registrerer sig, når den har fundet den Æ Hvis
PIN-koden er forkert, starter håndsættet søgningen efter baseenheden forfra Æ Når
håndsættet er registreret, vises håndsættets navn og det korrekte håndsætnummer.

8.1 Valg af baseenhed

Du kan skifte håndsættet imellem forskellige baseenheder, hvis du har registreret det til mere
end én base. Du kan vælge baseenheden manuelt eller lade håndsættet vælge den
nærmeste automatisk.
Tryk på Menu-tasten ÆBrug -tasten til at rulle til 'System' (System), og tryk på

Æ Vælg 'Basis udvalg.’ (Select Base) Æ Vælg 'Auto' (Auto) eller baseenhedens

nummer (1-4) vha. Op-/Ned-tasterne / , og tryk på .

8.2 Fjernelse af et håndsæt

Du kan fjerne et håndsæt fra en baseenhed, så det i stedet bliver muligt at registrere et andet
håndsæt:
Tryk på Menu-tasten ÆBrug -tasten til at rulle til 'System' (System), og tryk på

Æ Vælg 'Slet HS.’ (Delete HS). Tryk på OK, og vælg det håndsæt, der skal fjernes

(1-4) Æ Tryk på OK for at bekræfte Æ Indtast PIN-koden (0000), og tryk på .

68 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Disse funktioner fungerer kun, hvis der er registreret flere håndsæt (som
Twin/Triple/Quattro-version) til baseenheden!

Alle hukommelser (genopkald, telefonbog, opkaldsliste...) og håndsættets
navn bliver ikke slettet!

9 Viderestilling og samtaleanlæg imellem to håndsæt

9.1 Viderestilling og konferenceopkald under et eksternt opkald

Tryk på INT-tasten efterfulgt af det andet håndsæts nummer (1-4) under et eksternt opkald.
Æ Det andet håndsæt begynder at ringe.

– Når det andet håndsæt besvarer linjen, kan I tale sammen internt.

Hvis du lægger på, får den eksterne linje forbindelse til det andet håndsæt.
Hvis du trykker på og holder INT-tasten inde i 3 sekunder, kan du tale med det
andet håndsæt og den eksterne linje på samme tid (konferenceopkald)

– Eller tryk på INT-tasten igen for at vende tilbage til det eksterne opkald.

Æ Tryk på Læg på-tasten for at afslutte opkaldet.

9.2 Internt opkald (samtaleanlæg)

• Tryk på INT-tasten efterfulgt af det andet håndsæts nummer (1-4) under standby.

• Det andet håndsæt begynder at ringe. Du kan standse ringningen ved at trykke på Læg

på-tasten .

• Hvis det andet håndsæt besvarer opkaldet ved at trykke på Rør løftet-tasten , kan

I tale internt.

• Tryk på Rør løftet-tasten for at afslutte opkaldet.

10 Nulstilling af telefonen

Dette vil ophæve alle ændringer og nulstille til standardindstillingerne (lydstyrke på ringetone,
ringemelodien osv.).
Tryk på Menu-tasten ÆRul til 'System' (System), og tryk på Æ Rul til
'NULSTIL' (Reset), og tryk på OK Æ Indtast PIN-koden (0000), og tryk på Æ Enheden
vender tilbage til standby.

Standardindstillingerne for håndsættet er:

Håndsætlydstyrke 3
Håndsætmelodi 3
Flashtid Genkald 1
Opkaldstype Tone
Auto svar AKTIV
Tastaturlyd AKTIV
Håndsætlydstyrke 2
PIN-kode '0000'
ECO-tilstand INAKTIV

DANSK

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 69

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

11 Telefonsvarer

Butler E350 har en indbygget digital telefonsvarer med en optagelseskapacitet på 7 minutter.
Telefonsvareren kan fjernbetjenes og byder desuden på en inspilningsfunktion til en
udgående besked (OGM 1) (på maks. 40 sekunder). Der er to muligheder:

• Med OGM 1 har den der ringer mulighed for at lægge besked

• Når hukommelsen er fuld, tændes OGM 2. Den forud indspillede besked afspilles uden

at den der ringer op har mulighed for selv at lægge en besked

Den maksimale optagetid for hver indkommende besked er 2 min.

11.1 LED display

LED displayet på basen angiver antallet af modtagne beskeder. Når der er nye beskeder,
blinker LED displayet på basen og viser kun antallet af nye beskeder. LED displayet blinker
ikke, hvis telefonsvareren er slukket. ‘FL’ vises i displayet, når den interne hukommelse er
fuld, og der ikke kan indtales nye beskeder.

11.2 Basens tastefunktioner

Tast

SCREEN

ALERT

Standbytilstand

Under besked

Tryk kort på tasten Hold tasten nede i 2

Afspil

sekunder

Afspil OGM Optag OGM Ingen

Afspil beskeder Afslut Pause

Indstil opkaldssortering on/

Ingen Spring besked over

off

Reguler volumen

Ingen Reguler volumen

tale
Ingen Ingen Pause
Ingen Slet alle beskeder Slet besked eller

slet OGM

Tænd/Sluk Telefonsvarer

Ingen Ingen

(On/Off)

Tænd/sluk alarm for ny

Ingen Gå tilbage

indkommende besked-alarm

(ICM)

Afspil memoet Optag memoet Ingen

70 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Selv om telefonsvareren er slukket, svarer apparatet alligevel efter 10 ring,
for at muliggøre fjernopkald (se “11.15 Fjernbetjening”).

11.3 Udgående Besked

Den udgående besked (OGM) er den besked, som den der ringer dig op hører, når
telefonsvareren tager opkaldet. Telefonsvareren kommer med to forud indspillede OGM­beskeder.

• Telefonsvarer og mulighed for at lægge beskeder (telefonsvarer- og
optagerfunktionerne) = "Hello, your call can not be taken at the moment, so please leave
your message after the tone".

• Telefonsvarer uden mulighed for at lægge beskeder = "Hello, we’re sorry your call
cannot be taken at the moment, and you cannot leave a message, so please call later".

Som standard er telefonen sat til at bruge telefonsvarer plus optager. Sådan indtaler du selv
en besked:

11.3.1 Optag udgående besked (OGM 1)

• Tryk på tasten i to sekunder.

• Optag den udgående besked efter bippet.

• Tryk på afslut (stop) for at afslutte indspilning.

11.3.2 Afspilning af den udgående besked

Sådan kontrolleres den udgående besked:

• Tryk på tasten.

For at afslutte OGM-beskeden, kan du kort trykke på afslut (stop)
tasten.

11.3.3 Sletning af den udgående besked

Sådan slettes den udgående besked:

• Tryk på tasten for at afspille den udgående besked.

• Tryk på tasten , når OGM-beskeden afspilles.

11.4 Tænd/Sluk for Telefonsvareren (On/Off)

Når telefonsvareren er tændt, lyser displayet og telefonsvareren svarer automatisk på alle
opkald efter et vist antal signaler (se “11.5 Indstilling af antal ring”).

• Tryk på tasten for at tænde for telefonsvareren. Displayet med antal beskeder bliver
tændt.

• Tryk på tasten for at slukke for telefonsvareren. Displayet med antal beskeder bliver
slukket.

DANSK

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 71

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Hvis der ikke siges noget i løbet af otte sekunder, når opkaldet besvares,
afbrydes linjen automatisk.

11.5 Indstilling af antal ring

Antal ring, der skal til inden telefonsvareren svarer på opkald, kan indstilles til mellem
2 – 7 eller ‘TS’ (‘RINGT LAGER’). I gebyrsparertilstand (Toll Saver) svarer telefonsvareren
efter fire ring, hvis der ikke er nye meddelelser, og efter to ring hvis der er nye meddelelser.
Hvis der ikke er nye beskeder, og du ringer til svareren for at kontrollere alle beskeder via
fjernopkald (se “11.15 Fjernbetjening”), kan du lægge på efter andet ring. Så behøver du ikke
betale forbindelsesgebyr, og ved samtidig at du ikke har nye beskeder.
Tryk på menuknappen ÆBrug pil ned til du når 'Indst' (Settings) og tryk
ÆBrug pilknappen op eller ned og vælg ‘DTAM’ ÆBrug knappen op eller ned
for at vælge ‘Ring Ophold’ (Ring Delay) ÆHer vises det aktuelle antal ring ÆBrug knappen
op eller ned forat vælge mellem 2-7 ring eller Gebyrsparer (Toll Saver) ÆTryk på
Menu/OK-knappen for at bekræfte valget.

11.6 Programmering af PIN-koden for Fjernadgang

Fjernadgangskoden er en 3-cifret kode, der bruges til at betjene apparatet fra en anden
telefon (se “11.15 Fjernbetjening”). Fjernadgangskoden er som standard indstillet til '000'.

11.6.1 Ændring af PIN-koden

Tryk på menuknappen ÆBrug knappen pil ned til du når 'Indst' (Settings) og tryk
på Æ Brug pilknappen op eller ned og vælg 'DTAM' ÆBrug pil op eller ned

for at vælge 'RA PIN KODE (RA PIN CODE)' ÆIndtast nuværende PIN-kode ÆTryk på

Menu/OK-knappen for at bekræfte ÆIndtast ny PIN-kode ÆTryk menu/OK-knappen

for at bekræfte Æ Genindtast den nye PIN-kode ÆTryk på Menu/OK-knappen

for at bekræfte.

11.7 Betjening

Hvis der modtages et opkald, mens telefonsvareren er tændt, vil telefonsvareren automatisk
besvare opkaldet efter det indstillede antal ring.

11.8 indspilning af et memo

Med Butler E350 er det muligt at optage et memo. Dette memo betragtes som en indgående
meddelelse, som brugeren kan aflytte senere. Indsoilningen af et memo kan maksimalt vare
2 minutter.

• Hold tasten nede i 2 sekunder. Indtal memoet efter bippet.

• Tryk på afslut (stop) tasten for at afslutte indspilning.

72 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

11.9 Afspilning af indkommende beskeder og memo

• Tryk på tasten for at afspille beskeder og memoer.

• Beskederne bliver afspillet én af gangen. Hvis der er nye beskeder, afspilles kun disse
(dem du endnu ikke har aflyttet).

• Under afspilning er det muligt at:

– gå til starten på den aktuelle besked ved at trykke én gang på tasten.
– gå til foregående meddelelse ved at trykke to gange på tasten.
– afslutte afspilningen ved at trykke på afslut (stop) tasten.
– afbryde afspilningen ved at trykke på pause tasten. Tryk atter på afspil

(play) tasten for at genstarte afspilningen.

– gå til næste besked ved at trykke på tasten.

Det er også muligt kun at afspille dit memo ved at trykke kort på
memoknappen .

11.10 Regulering af lydstyrken i højtaleren

Det er muligt at regulere lydstyrken på afspilningen af alle beskeder og opkaldssorteringen,
ved at trykke på for at forøge eller sænke volumen.

11.11 Sletning af beskeder

11.11.1 Sletning af beskeder en af gangen under afspilning.

Begynd afspilning af meddelelser som forklaret ovenfor.

• Når beskeden som skal slettes afspilles, trykker du på Slet (delete) knappen

• Displayet viser da 'dL'.

11.11.2 Slet alle beskeder

Du kan også slette alle aflyttede beskeder på én gang. Dette sletter kun de beskeder, som
allerede er aflyttet. Nye beskederer bliver ikke slettet.

• Tryk på Slet (delete) knappen i 2 sekunder.

• Displayet viser da 'dL'.

• Tryk atter på Slet (delete) knappen for at bekræfte.

11.12 Hukommelse fuld

Hvis hukommelsen er fuld, vises 'FU' i displayet. Hvis telefonsvareren er tændt og du får et
indkommende opkald, afspiller telefonsvareren automatisk OGM 2 (telefonsvarerfunktion
uden optagelse af beskeder).

• Slet alle beskeder når du har aflyttet dem.

• Der er atter ledig hukommelse.

DANSK

11.13 Opkaldssortering

Opkaldssortering gør det muligt at lytte til den der ringer op, mens han lægger en besked.
Du kan da vælge, om du med det samme vil tale med den der ringer.
For at tænde/slukke for opkaldssortering (on/off):

• Tryk på
et bipsignal for tændt og to bipsignaler for slukket (on/off).

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 73

SCREEN tasten mens telefonsvareren står på standby, telefonsvareren vil afgive

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

11.14 Beskedsalarm

Beskedsalarm viser, om der er nye beskeder gemt på telefonsvareren. Den afgiver periodisk
et kort bip.
For at tænde/slukke for Beskedsalarmen (on/off):

• Tryk på

ALERT tasten mens telefonsvareren står på standby, telefonsvareren vil afgive et

bipsignal for tændt og to bipsignaler for slukket (on/off).

11.15 Fjernbetjening

Telefonsvareren kan kun fjernbetjenes med en trykknapstelefon (der bruger DTMF­toneopkald).

• Ring til din telefonsvarer.

• Tryk på -knappen, når telefonsvareren svarer på opkaldet og du hører din udgående
besked.

• Efter bippet, indtaster du langsomt din VIP-kode (standard=‘000’). Hvis du har indtastet
forkert kode, hører du atter den udgående besked.

• Indtast følgende koder for at benytte den ønskede funktion:

a) Aflytning af beskeder

• Tryk på ‘2’ (aflyt beskeder). Telefonsvareren vil afspille beskederne.

Under afspilningen er der følgende muligheder:

• Tryk ‘2’ for at genoptage afspilningen.

• Tryk ‘3’ for at gå til næste besked.

• Tryk ‘1’ for at gå til foregående besked.

• Tryk ‘2’ for at gentage den aktuelle besked.

• Tryk ‘5’ for at afslutte afspilningen.

• Tryk ‘0’ for at slette den aktuelle besked.

b) Sletning af alle aflyttede beskeder

• Når alle beskeder er aflyttet, tryk på '0' to gange for at slette dem.

c) Afspilning af udgående besked

• Tryk ‘6’ for at afspille den udgående besked.

d) Afspil memo

• Tryk ‘4’ for at afspille memoet

e) Indspilning af memo

• Tryk ‘7’ for at begynde indspilning.

• Indtal din besked.

• Tryk ‘5’ for at afslutte indspilning.

f) indspilning af udgående besked

• Tryk ‘9’ for at begynde indspilning.

• Indtal din besked.

• Tryk ‘5’ for at afslutte indspilning.

indspilningen afbrydes automatisk efter 40 sekunder

74 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

g) Tænd/Sluk for Telefonsvarer (On/Off)

• Tryk '8' for at tænde for telefonsvareren.

• Hvis du hører ét bip, er svareren tændt (on), og to bip betyder at den er slukket (off)

12 Fejlsøgning

Problem Mulig årsag Løsning

Tomt display Batterier ikke opladt Kontrollér batteriernes placering

Genoplad batterierne

Ingen ringetone Telefonledning ikke

korrekt tilsluttet

Samtalepartnerens lydstyrke
er for lav

Håndsættets ringelydstyrke er
for lav

Ikke muligt at kalde et nummer Forkert opkaldstilstand Se "Indstilling af opkaldstilstand"

Kontroller forbindelsen
til telefonledningen

Juster lydstyrken under
samtalen ved at trykke på Op-/
Ned-tasterne

Juster ringelydstyrken

vedr. indstilling af den korrekte
opkaldstilstand

13 Tekniske data

Rækkevidde: op til 300 m i åbent område

op til 50 m i bygninger
Opkaldsmuligheder: DTMF (tone) og impuls
Batterier: 2 x 1,2 V, 550 mAh af AAA-typen, NiMH

genopladelige
Maks. standby-tid: ca. 120 timer
Maks. taletid: 12 timer
Omgivelsestemperatur: +5 °C til +45 °C
Tilladt relativ luftfugtighed: 25 til 85 %
Strømforsyning til baseenhedens adapter: 220/230 V, 50 Hz
Hukommelser 20 med maks. 20 cifre og 12 tegn

DANSK

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 75

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

14 Topcom-garanti

14.1 Garantiperiode

Der er 24 måneders garanti på Topcom-enhederne. Garantiperioden starter den dag, hvor
den nye enhed købes. Garantien på batterierne er begrænset til 6 måneder efter købet.
Forbrugsvarer og fejl, der har ubetydelig indvirkning på udstyrets funktion eller værdi, er ikke
omfattet af garantien.
Garantien skal bevises ved fremlæggelse af den originale kvittering for købet, hvoraf
købsdatoen og enhedsmodellen fremgår.

14.2 Garantiprocedure

En defekt enhed skal returneres til et Topcom-servicecenter sammen med en gyldig
kvittering.
Hvis der opstår en fejl i enheden i løbet af garantiperioden, vil Topcom eller det af Topcom
officielt udpegede servicecenter gratis reparere enhver fejl, der skyldes materiale- eller
fremstillingsfejl.
Topcom vil efter eget skøn opfylde sine garantiforpligtelser ved enten at reparere eller
udskifte det defekte produkt eller dele af det defekte produkt. I tilfælde af ombytning kan farve
og model afvige fra den oprindeligt købte enhed.
Den oprindelige købsdato forbliver starten på garantiperioden. Garantiperioden forlænges
ikke, såfremt enheden udskiftes eller repareres af Topcom eller det af Topcom udpegede
servicecenter.

14.3 Undtagelser fra garantien

Skader og fejl, der skyldes forkert behandling eller betjening, og skader, der skyldes brug af
ikke-originale dele eller tilbehør, der ikke er anbefalet af Topcom, er ikke omfattet af
garantien.
Topcoms trådløse telefoner er konstrueret til udelukkende at fungere med genopladelige
batterier. Skader, der skyldes brug af ikke-genopladelige batterier, dækkes ikke af garantien.
Garantien dækker ikke skader, der skyldes udefra kommende faktorer, såsom lynnedslag,
vand og brand, eller transportskader.
Der kan ikke fremsættes krav i henhold til garantien, hvis serienummeret på enheden er
ændret, fjernet eller gjort ulæseligt.
Anmeldelser i henhold til garantien er ugyldige, hvis enheden er blevet repareret, ændret
eller modificeret af køber eller af ikke-kvalificerede Topcom-servicecentre, der ikke er officielt
udpeget.

76 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Norsk

Sikkerhetsinstruksjoner

• Bruk bare den medfølgende ladepluggen. Ikke bruk andre ladere, da dette kan skade

battericellene.

• Sett bare inn oppladbare batterier av samme type. Bruk aldri vanlige, ikke-oppladbare

batterier. Sett inn oppladbare batterier så de overensstemmer med de riktige
terminalene (som merket i batterirommet på håndsettet).

• Ikke berør laderen eller ladepluggen med skarpe eller metallgjenstander.

• Funksjonen til enkelte medisinske apparater kan bli påvirket.

• Håndsettet kan forårsake en skarp summelyd i høreapparater.

• Selve telefonen må ikke plasseres i et fuktig rom eller mindre enn 1,5 m fra en

vannkilde. Hold håndsettet unna vann.

• Telefonen skal ikke brukes i omgivelser der det er fare for eksplosjon.

• Kast batteriene og vedlikehold telefonen på en miljøvennlig måte.

• Ettersom denne telefonen ikke kan brukes ved et eventuelt strømbrudd, bør du ha en

strømuavhengig telefon tilgjengelig for nødanrop - for eksempel en mobiltelefon.

• Denne telefonen bruker oppladbare batterier. Batteriene må kastes på en miljøforsvarlig

måte i henhold til nasjonale bestemmelser.

Avhending av produktet (miljø)

Når produktet skal kasseres, må du ikke kaste det sammen med vanlig husholdningsavfall,
men levere det til et innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr.
Symbolet på produktet, bruksanvisningen og/eller boksen angir dette.

Noen av produktets materialer kan brukes om igjen hvis du tar produktet med til et
innsamlingspunkt for resirkulering. Ved å sørge for at deler eller råmateriale fra brukte
produkter kan brukes om igjen, bidrar du til å ta vare på miljøet.
Ta kontakt med de lokale myndighetene hvis du trenger mer informasjon om
innsamlingspunkter i ditt område.

Rengjøring

Rengjør vekten med en fuktig eller antistatisk klut. Bruk aldri rengjøringsmidler eller
slipemidler.

NORSK

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 77

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

1 Knapper

1. Alfanumeriske taster

2. Løft av-tast

3. Legg på/ PÅ-AV/ EXIT-tast

4. Repetisjon/høyre-tast

5. Flash-tast R

6. Opp/anropsliste-tast

7. Søketast (for å finne håndsettet)

8. Demp/slett-knapp

9. Int/konf.-tast Int

10. Ned/telefonbok-tast

11. Tastelås/pause-knapp

12. Ringesignal PÅ/AV

13. Meny/OK-tast

Baseenhet

13. Slettetast

12

11

10

9

8

1

2

3

4

5

6

7

1413

14. Stopp / Pause / Spill av-knapp

15. Meldingsteller

16. Hopp forover / Anropsfilter

på/av-knapp

17. Hopp tilbake / Meldingsvarsel

på/av-knapp

18. Søketast

(for å finne håndsettet)

19. Notat-tast

20. UGM-knapp

21. Telefonsvarer på/av

22. Volum opp/ned

Butler M1250

22

21

15

16
17

18
19

20

78 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

2 Skjerm

Symbol: Betydning:

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Minneoppføringer blir hentet ut eller satt opp

Antennesymbolet indikerer mottakskvaliteten.

BE350 - x x = nummer til håndsett

Nivåindikator for oppladbart batteri

Du er online

Du har nye meldinger i talepostkassen
Nye numre i anropslisten
Tastaturet er låst
Mikrofonen er dempet

Når ringesignalet er slått av

Antennesymbolet blinker når håndsettet er utenfor rekkevidde.
Det er flere siffer til venstre

Det er flere siffer til høyre
Blaretning i menyen

3 Installering

3.1 Baseenhet

• Koble en ende av telefonkabelen til telefonenheten og den andre enden til

telefonkontakten i veggen.

• Koble den lille pluggen til AC-adapteren til telefonen og den andre enden av

adapterkabelen til stikkontakten.

Telefonkontakt

Telefonledning

Strømledning

NORSK

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 79

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

3.2 Multilader

• Kople omformeren til et elektrisk strømuttak

3.3 Håndsett

• Sett to oppladbare batterier (AAA) i batterirommet i håndsettet.

-

ME84

+

Butler E350

+

-

Butler E350

Sett håndsettet i baseenheten Håndsettet bør lades i 24 timer før det brukes første gang.
Batteriene bør lades helt ut med jevne mellomrom for å sikre maksimal batterilevetid. Når en
varseltone høres fra håndsettet eller batteriikonet er tomt, må håndsettet settes i
baseenheten for lading.

4 Indikasjon for lavt batterinivå

Når batteriet er utladet, kan ikke håndsettet utføre sine funksjoner. Når et batteri er helt
utladet, og du har satt håndsettet til opplading, vil batterisymbolet etter kort tid vise at
batteriene er fullt oppladet. Dette er imidlertid ikke riktig. Prøver du å ringe, vil
batterikapasiteten dale raskt. Vi anbefaler at du lader opp håndsettet på baseenheten i 12
timer slik at det blir fullstendig oppladet.

• Fullt batteri

• Utladet batteri

Når en samtale pågår og batteriet er i ferd med å lades ut, vil du høre et varselsignal i
håndsettet. Sett håndsettet tilbake på baseenheten for å lade det opp.

80 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

5 Betjening

5.1 Slå håndsettet på eller av

Slå på håndsettet ved å trykke på -tasten.
Håndsettet slås av ved å trykke på -tasten og holde den inne til displayet slås av.

5.2 Navigere i menyen

Menysystemet til Butler E350 er enkelt å bruke. Hver meny fører til en liste over alternativer.
Åpne menyen ved å trykke på menytasten Æ. Bruk tasten Opp eller Ned for å
bla til ønsket menyalternativ. Trykk for å velge flere alternativer eller bekrefte den
valgte innstillingen. Pilene på displayet og viser hvilken retning du kan bla i menyen.
Trykk på EXIT-tasten for å gå tilbake i menyen. Trykk på EXIT-tasten og hold den inne hvis
du ønsker å gå tilbake fra en meny umiddelbart.

5.3 Stille inn språk

Trykk på menytasten Æ. Bruk Ned -tasten for å bla til "Display" (Display), og trykk

Æ. Bruk Opp- eller Ned-tasten, og velg "Språk" (Language) Æ. Bla til ønsket språk

med tasten Opp eller Ned , og velg .

5.4 Utgående anrop

5.4.1 Ringe ut

Trykk på Løft av-tasten . Du hører summetonen Æ. Tast inn ønsket telefonnummer
Æ. Trykk på legg på-tasten når du ønsker å avslutte samtalen.

5.4.2 Anrop med ringeforberedelse

Tast det ønskede telefonnummeret. Taster du feil, kan det siste tallet slettes med demp­tasten . Hvis du ikke trykker en tast i løpet av 20 sekunder, vil nummeret forsvinne og
håndsettet gå tilbake til beredskapsmodus. ÆTrykk på løft av-tasten . Nummeret blir
slått automatisk Æ Trykk på legg på-tasten når du ønsker å avslutte samtalen.

5.4.3 Gjenta det siste nummeret du ringte til

Trykk på løft av-tasten Æ Du hører summetonen Æ Trykk på gjentagelsestasten .
Det siste oppringte nummeret slås automatisk.

5.5 Innkommende anrop

Når du mottar en oppringning, begynner håndsettet å ringe Æ Trykk på løft av-tasten
for å svare på anropet.

NORSK

5.6 Mikrofonsperre

Det er mulig å kople ut mikrofonen under samtale. Da kan du samtale internt uten at
samtalepartneren hører deg.
Trykk på dempetasten under en samtale. Mikrofonen vil da bli deaktivert. Symbolet for
demping vises på displayet Æ Trykk på dempetasten igjen når du ønsker å fortsette
samtalen.

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 81

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Du kan slå ringesignalet på hvert individuelt håndsett PÅ eller AV ved å
holde -tasten inne i beredskapsmodus.

5.7 Stille inn lydstyrken

Under en samtale kan du stille inn lydstyrken ved å trykke på tastene Opp/Ned / . Du
kan stille inn lydstyrken mellom 1 og 3.

5.8 Søking

Når du trykker på søketasten på baseenheten, høres et ringesignal fra håndsettet i 20
sekunder. Dette signalet gjør det lettere å finner håndsettet. Trykk på en vilkårlig tast på
håndsettet for å stoppe ringesignalet.

5.9 Flash-tasten (R)

Hvis du trykker på R-tasten, også kalt Flash- eller Recall-tast, genererer enheten et
linjebrudd (på100 ms eller 250 ms). Dette gjør at du kan bruke spesialtjenester som tilbys av
din teleoperatør, og/eller sette over samtaler til andre telefoner i samme hussentral.

5.9.1 Stille inn Flash-tid

Trykk på menytasten ÆBruk Ned-tasten , bla til "Inst" (Settings) og trykk
Æ Bruk tasten Opp eller Ned , og velg "R Inst" (Recall) Æ Bla til ønsket flash-tid med

tasten Opp eller Ned , og velg .

5.10 Stille inn ringetone og ringevolum

5.10.1 Ringetone

Trykk på menytasten ÆBruk Ned-tasten , bla til "Lyder" (Sound) og trykk
Æ Bruk tasten Opp eller Ned , og velg "Håndsett" (Handset) eller "BS Ringer" (Base)
Æ Bruk tasten Opp eller Ned , og velg "Melodi" (Melody) ÆBla til ønsket ringetone

med tasten Opp eller Ned , og velg .

5.10.2 Ringevolum

Trykk på menytasten ÆBruk Ned-tasten , bla til "Lyder" (Sound) og trykk
Æ Bruk tasten Opp eller Ned , og velg "Håndsett" (Handset) eller "BS Ringer" (Base)
Æ Bruk tasten Opp eller Ned , og velg "HS Vol" (Volume) ÆBla til ønsket ringetone

med tasten Opp eller Ned , og velg .

5.11 Innstilling av tastaturlyd

Trykk på menytasten ÆTrykk på tasten Ned for å bla til "Lyder" (Sound), og trykk
på Æ. Bruk tasten Opp eller Ned , og velg "HS Tastelyd" (Key Tones) Æ. Velg
PÅ (ON) eller AV (OFF), og trykk .

82 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

5.12 Bekreftelseslyder fra håndsettet

Ved vellykket eller mislykket betjening høres en lyd fra håndsettet. Denne varsellyden kan
aktiveres/deaktiveres:
Trykk på menytasten Æ. Bruk Ned -tasten for å bla til "Lyder" (Sound), og trykk

Æ. Bruk tasten Opp eller Ned , og velg "HS Lyd" (Tones) Æ. Bruk tasten Opp

eller Ned og velg PÅ (ON) eller AV (OFF) og bekreft med .

5.13 Tastelås

Tastene virker ikke når tastelåsen er på i standbymodus (unntatt å trykke på tasten ).
Trykk på tasten , og hold den inne Æ. vises på displayet, og tastaturet er låst Æ. Trykk
på og hold inne tasten igjen for å låse opp tastaturet.
Hvis du mottar en oppringning, kan du fremdeles besvare anropet ved å trykke på løft av­tasten . Under samtalen virker tastaturet som normalt. Når samtalen avsluttes,
iverksettes tastelåsen igjen.

5.14 Auto-svar

Med auto-svar kan du svare på en innkommende samtale ved å løfte opp håndsettet fra
laderen. Du trenger ikke trykke på noen tast for å besvare samtalen.
Trykk på menytasten Æ. Bruk Ned -knappen, bla til "Inst" (Settings) og trykk

Æ Bruk tasten Opp eller Ned , og velg "Autosvar" (Autoanswer) Æ Velg PÅ

(ON) eller AV (OFF), og trykk .

5.15 Stille inn ringemodus

Det finnes to typer ringemodus:
DTMF/tonesignal (mest vanlig) (standard)
Pulssignal (for eldre telefonsentraler)
Endre signaleringsmodus:
Trykk på menytasten ÆBruk Ned -tasten, bla til "Inst" (Settings) og trykk Æ
Bruk tasten Opp eller Ned , og velg "Ringemodus" (Dial Mode) Æ Velg ønsket "Puls"
(Pulse) eller "TONE" (Tone) med tasten Opp eller Ned , og velg .

5.16 Navn på håndsett

Du kan endre navnet som vises på displayet (maks. 10 tegn) i standby-modus:
Trykk på menytasten ÆBruk Ned -tasten, bla til "Display" (Display) og trykk
Æ Bruk tasten Opp eller Ned , og velg "Hodetlfnavn" (Handset Name) Æ Nåværende
håndsettnavn vises Æ Slett tegnet med demp -tasten (Mute) Æ Skriv inn det nye navnet
ved bruk av tastaturet Æ Trykk på meny/OK-tasten for å bekrefte.

5.17 Endre system-PIN

Hensikten med system-PIN-koden (standard = "0000") er å beskytte forskjellige innstillinger
som registreringsrettighet og tilgangsrettighet til enkelte menyer i telefonen.
Du kan endre PIN:
Trykk på menytasten ÆBruk tasten Ned for å bla til "System" (System), og trykk

Æ Bruk tasten Opp eller Ned , og velg "Endre PIN" (Change Pin) Æ Skriv inn

den gamle PIN-koden, og trykk Æ Skriv inn den nye PIN-koden, og trykk Æ Skriv inn
den nye PIN-koden igjen for å bekrefte, og trykk .

NORSK

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 83

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

5.18 Slå ECO-modus (lav stråling) PÅ/AV

Når lav stråling er aktivert, er strålingen fra 10 % mindre i beredskapsmodus sammenlignet
med normalmodus. Under samtale reduseres strømforbruket til håndsettet avhengig av
avstanden mellom håndsettet og basisenheten.
Du kan slå denne funksjonen PÅ eller AV:
Trykk på menytasten ÆBruk tasten Ned for å bla til "System" (System), og trykk

Æ Bruk tasten Opp eller Ned , og velg "Lavt RF-Nivå" (Low RF Power) Æ Velg

PÅ (ON) eller AV (OFF), og trykk to confirm.

5.19 Bruke det alfanumeriske tastaturet

Du kan også taste inn alfanumeriske tegn på denne telefonen. Dette er nyttig hvis du vil angi
et navn i telefonboken eller gi navn til et håndsett.
Trykk den aktuelle tasten så mange ganger som nødvendig for å velge en bokstav. Hvis du
for eksempel vil velge en "A" trykker du "2" én gang, hvis du vil velge en "B" trykker du "2" to
ganger, og så videre. Hvis du vil velge "A" og deretter "B", trykker du én gang på "2", venter
til markøren beveger seg til neste tegn, og trykker deretter to ganger på "2".
Velg mellomrom ved å trykke 1. Du sletter et tegn ved å trykke på slett-tasten . Du
sletter alle tegnene ved å trykke på og holde inne slett-tasten .

Følgende tegn er tilgjengelige:

Tast Første Andre Tredje Fjerde Femte Sjette Syvende Åttende

trykk trykk trykk trykk trykk trykk trykk trykk

1 Mellomrom 1
2A B C 2
3D E F 3
4G H I 4
5J K L 5
6M N O 6
7P Q R S 7
8T U V 8
9W X Y Z 9
00

84 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Hvis du vil sette inn en pause, trykker du på #/II-tasten der du vil ha en pause
på 2 sekunder.

6 Telefonbok

Du kan lagre 20 telefonbokoppføringer i telefonens minne. Navnene kan inneholde opptil 12
tegn, og numrene opptil 20 siffer.

6.1 Legge til en oppføring i telefonboken

Trykk på menytasten Æ"Telefonbok" (Phonebook) vises. Trykk på igjen Æ
Bruk tasten Opp eller Ned , og velg "Legg til" (Add Record) Æ Skriv inn navnet du
ønsker å lagre ÆTrykk på -tasten for å bekrefte Æ Tast inn telefonnummeret Æ Trykk
på -knappen for å bekrefte.

6.2 Ringe opp en oppføring i telefonboken

Trykk på telefonbok-tasten for å åpne telefonboken Æ Trykk på opp/ned-tasten /
, eller skriv inn det første tegnet for å søke etter navnet til personen du ønsker å ringe til Æ
Trykk på repetisjon/høyre -tasten for å se detaljinformasjon Æ Trykk på løft av-tasten

, og nummeret slås automatisk Æ Trykk på legg på-tasten når du ønsker å

avslutte samtalen.

6.3 Redigere navn eller nummer

Trykk på menytasten Æ"Telefonbok" (Phonebook) vises. Trykk på igjen Æ
Bruk tasten Opp eller Ned , og velg "Vis" (Edit Record) Æ Trykk på opp/ned-tasten

/ , eller skriv inn det første tegnet for å søke etter navnet du ønsker å endre ÆTrykk
på -knappen for å bekrefte Æ Slett tegnet med Demp -tasten Æ Skriv inn det nye
navnet ved bruk av tastaturet Æ Trykk på -knappen for å bekrefteÆSkriv inn/slett
telefonnummeret Æ Trykk på -tasten for å bekrefte.

6.4 Slette en oppføring

Trykk på menytasten Æ"Telefonbok" (Phonebook) kommer frem. Trykk OK igjen Æ
Bruk tasten Opp eller Ned , og velg "Slett" (Delete) Æ Trykk Opp/Ned-tasten /
, eller skriv inn det første tegnet for å søke etter navnet du ønsker å slette ÆTrykk på

-tasten for å se telefonnummeret Æ Trykk på -tasten, og "Bekreft?" (Confirm)

vises Æ Trykk på meny/OK-tasten for å slette, eller EXIT-tasten for å gå tilbake.

6.5 Slette alle oppføringer

Trykk på menytasten Æ"Telefonbok" (Phonebook) kommer frem. Trykk OK igjenÆ
Bruk tasten Opp eller Ned , og velg "Slett alle" (Delete all) Æ Trykk på -tasten,
og "Bekrefte?" (Confirm) vises Æ Trykk på -tasten for å slette, eller EXIT-tasten for å
gå tilbake.

NORSK

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 85

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

7 Innringer-ID (CLIP)

Topcom Butler E350 kan vise telefonnummeret som innkommende anrop ringes fra.
Funksjonen forutsetter at din teleoperatør tilbyr nummervisning, og at du abonnerer på
tjenesten. Kontakt din teleoperatør for nærmere informasjon. Når du mottar et anrop, lagres
nummeret det ringes fra i en anropsliste. Denne listen rommer opptil 20 telefonnummer
(hvert på opptil 20 siffer). Hvis nummeret består av mer enn 12 siffer, kan du trykke ­tasten for å se resten av sifrene.

7.1 Nye anrop

Når du har hatt et nytt ubesvart anrop, vil CLIP-symbolet blinke på displayet.

7.2 Kontrollere anropslisten

Trykk på anropsloggtasten . Den siste mottatte samtalen vises på displayet. Hvis listen er
tom, vises "TOM" (EMPTY) på displayet.ay. Ellers kan du se navnet, nummeret og dato/
klokkeslett. *

Du kan bla fra navn til nummer og dato/klokkeslett ved å trykke på -tasten. Du blar til
forrige anrop ved bruk av venstre blatast . Bruk -tasten for å vise neste anrop Æ Du
kan gå ut av anropslisten ved å trykke på -tasten.

* Bare hvis nettverket sender dato og klokkeslett sammen med telefonnummeret. På
enkelte nettverk med nummervisning vil klokkeslett og dato ikke vises.

7.3 Ringe opp et nummer fra anropslisten

Bla gjennom anropslisten til ønsket nummer vises på displayet Æ Trykk på løft av-tasten

. Telefonnummeret ringes opp automatisk.

7.4 Slette et nummer fra anropslisten

Bla gjennom anropslisten til ønsket nummer vises på displayet Æ Trykk på menytasten

, og velg "‘Slett" (Delete) Æ Trykk OK etter bekreftelsesforespørselen for å bekrefte.

7.5 Slette alle numre fra anropslisten

Du kan bare slette alle numre fra anropslisten hvis alle numre er lest.
Trykk på menytasten , og velg "Slett alle" (Delete All) Æ Trykk OK etter
bekreftelsesforespørselen for å bekrefte.

7.6 Lagre et nummer fra anropslisten i telefonbokminnet

Bla gjennom anropslisten til ønsket nummer vises på displayet Æ Trykk på menytasten

, og velg "Lagre" (Save). Æ Endre navnet om nødvendig, og trykk OK Æ Endre

nummeret om nødvendig, og trykk OK.

86 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Du kan bare fjerne eksisterende, registrerte håndsett som du ikke bruker for
øyeblikket.

8 Registrere på en Topcom Butler E350-baseenhet

Du kan registrere opptil 4 håndsett for bruk med en og samme baseenhet. Hvert håndsett
registreres som standard som håndsett 1 i baseenheten ved levering (baseenhet 1).
!!! Du trenger bare å registrere håndsettet hvis:

• Håndsettregistreringen er fjernet fra baseenheten (for eksempel ved reinitialisering)

• Hvis du ønsker å registrere et ekstra håndsett med baseenheten.

Fremgangsmåten nedenfor gjelder bare for Topcom Butler E350 håndsett og baseenhet.
Trykk på søketasten på baseenheten i fire sekunder. Baseenheten er i registreringsmodus i
ett minutt, og du må gjøre følgende for å registrere håndsettet:

Trykk på menytasten ÆBruk -knappen, bla til "System" (System) og trykk
Æ Velg "Register" (Register) Æ Tast inn bassenhetens PIN-kode (0000), og trykk .
Tast inn nummeret til baseenheten du ønsker å registrere håndsettet på (1-4) Æ Enheten
begynner å søke etter basisenheten, og når den er funnet, blir enheten registrert Æ Hvis PIN­koden er feil, søker håndsettet på nytt etter basisenheten Æ Når håndsettet er registrert,
vises håndsettnavnet til høyre for håndsettnummeret.

8.1 Velge en baseenhet

Du kan skifte mellom forskjellige registrerte baseenheter for håndsettet hvis du har registrert
håndsettet på mer enn én baseenhet. Du kan velge baseenhet manuelt, eller håndsettet kan
velge den nærmeste baseenheten automatisk.
Trykk på menytasten ÆBruk -tasten, bla til "System" (System) og trykk Æ
Velg "Basevalg" (Select base). Æ Velg "Auto" (Auto) eller nummeret til baseenheten (1-4)
med tastene Opp/Ned / , og trykk .

8.2 Fjerne et håndsett

Du kan fjerne et håndsett fra en baseenhet slik at du kan registrere et annet håndsett:
Trykk på menytasten ÆBruk -tasten, bla til "System" (System) og trykk Æ
Velg "Slett HS" (Delete HS)’. Trykk OK, og velg håndsettet du ønsker å fjerne (1-4) Æ Trykk
OK for å bekrefte Æ Tast inn PIN-koden (0000), og trykk .

NORSK

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 87

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Disse funksjonene virker bare når flere enn ett håndsett (som en Twin/Triple/
Quattro-versjon) er registrert mot baseenheten.

Lagrede opplysninger (repetisjon, telefonbok, anropslogg) og navnet på
håndsettet blir ikke slettet.

9 Anropsoverføring og internsamtale mellom to håndsett

9.1 Spørreanrop og konferanse under en ekstern samtale

Under en ekstern samtale kan du trykke på INT-tasten, fulgt av håndsettnummeret (1-4).
Æ Det andre håndsettet begynner å ringe:

– Når det andre håndsettet svarer, kan dere samtale internt.

Hvis du legger på, vil den eksterne samtalen bli satt over til det andre håndsettet.
Hvis du trykker og holder inne INT-tasten i tre sekunder, kan du snakke med det
andre håndsettet og den eksterne samtalen samtidig (konferansesamtale).

– Trykk igjen på INT-tasten for å gå tilbake til den eksterne samtalen.

Æ Trykk på legg på-tasten for å avslutte samtalen.

9.2 Intern samtale (intercom)

• I beredskapsmodus kan du trykke på INT-tasten, fulgt av nummeret (1-4) til det andre

håndsettet.

• Det andre håndsettet begynner å ringe. Du kan stoppe ringingen ved å trykke på legg

på-tasten .

• Hvis det andre håndsettet besvarer anropet ved å trykke på linjetasten, kan du

samtale internt.

• Trykk på linjetasten for å avslutte samtalen.

10 Nullstille telefonen

Dette nullstiller alle endringer og tilbakestiller alle innstillinger til standard (ringevolum,
ringetone osv.).
Trykk på menytasten ÆBla til "System" (System), og trykk Æ Bla til
"NULLSTILL" (RESET), og trykk OK Æ Tast inn PIN-koden (0000), og trykk Æ
Enheten går tilbake til beredskapsmodus.

Håndsettet har følgende standardinnstillinger:

Håndsettvolum 3
Håndsettringetone 3
Flash-tid Gjenoppringing 1
Ringemodus Tone
Auto-svar PÅ
Tastaturlyd PÅ
Volum i håndsettmodus 2
PIN-kode ‘0000’
ECO-modus AV

88 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

11 Telefonsvarer

Butler E350 har en innebygd digital telefonsvarer med en opptakskapasitet på 7 minutter.
Telefonsvareren kan fjernstyres og har mulighet for innspilling av dine egne utgående
meldinger (UGM 1) (maksimalt 40 sekunder). Det er 2 muligheter:

• Med UGM 1 kan den som ringer legge igjen en melding

• Når minnet er fullt aktiveres UGM 2. Denne forhåndsinnspilte utgående meldingen

spilles av uten at den som ringer har mulighet til å legge igjen en melding.

Maksimal innspillingstid for hver innkomne melding er 2 minutter.

11.1 LED-display

LED-displayet på baseenheten viser hvor mange meldinger du har mottatt. Når det finnes
nye meldinger vil LED-displayet på baseenheten blinke og vise antall nye meldinger. Hvis
telefonsvareren er slått av lyser ikke LED-displayet.
‘FL' vises på displayet når det interne minnet er fullt og nye meldinger ikke kan spilles inn.

11.2 Tastefunksjoner på baseenheten

Tast

SCREEN

ALERT

Standby-modus

Trykk kort på tasten Hold tasten inne i 2

sekunder

Spill av UGM Spill inn UGM Ingen

Spill av meldinger Stopp Pause

Slå anropsfilter på/av Ingen Hopp over melding

Still inn volum

tale
Ingen Ingen Pause
Ingen Slett alle meldinger Slett melding eller

Telefonsvarer på/av Ingen Ingen

Slå varslingslyd ved ny

IKM på/av

Spill av notat Spill inn notat Ingen

Ingen Still inn volum

Ingen Hopp tilbake

Under meldings-

avspilling

slett UGM

11.3 Utgående melding

Den utgående meldingen (UGM) er meldingen den som ringer hører når telefonsvareren
besvarer oppringningen. Telefonsvareren leveres med to forhåndsinnspilte utgående
meldinger:

• Telefonsvarerfunksjon og mulighet til å legge igjen melding (svar og spill inn-modus) =
“Hello, you call can not be taken at the moment, so please leave your message after the
tone”.

• Telefonsvarerfunksjon uten mulighet til å legge igjen melding på svareren = “Hello, we’re
sorry your call cannot be taken at the moment, and you cannot leave a message, so
please call later”.

Standardmodus er alltid innstilt på svar og spill inn. Du kan spille inn din egen melding på
følgende måte:

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 89

NORSK

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

11.3.1 Spille inn utgående melding (UGM 1)

• Trykk og hold inne tasten i to sekunder.

• Spill inn den utgående meldingen etter pipetonen.

• Trykk på stopp-knappen for å stoppe innspillingen.

11.3.2 Spille av den utgående meldingen

Slik kontrollerer du den valgte utgående meldingen:

• Trykk på tasten .

Trykk kort på stopp-knappen for å stoppe avspillingen av den
utgående meldingen.

11.3.3 Slette den utgående meldingen

Den utgående meldingen kan slettes på følgende måte:

• Trykk på tasten for å spille av den utgående meldingen.

• Trykk på tasten mens den utgående meldingen spilles av.

11.4 Slå telefonsvareren på/av

Hvis telefonsvareren er på vil LED-displayet tennes og telefonsvareren besvarer automatisk
oppringninger etter et bestemt antall ring (se “11.5 Stille inn antall ring”).

• Trykk på tasten for å slå på telefonsvareren. LED-indikatoren for antall meldinger
tennes.

• Trykk på tasten for å slå av telefonsvareren. LED-indikatoren for antall meldinger
slukkes.

Selv om telefonsvareren er slått av, vil den automatisk besvare en
oppringning etter 10 ring, slik at den kan slås på eksternt (se “11.15
Fjernstyring”).

11.5 Stille inn antall ring

Antall ring før telefonsvareren besvarer en oppringning kan stilles inn fra
2 – 7 eller 'TS' (‘Tellerskrittsparer'). I sparemodus vil telefonsvareren besvare en
oppringning etter 4 ring hvis det ikke er noen nye meldinger, og etter 2 ring hvis det finnes
nye meldinger. Hvis det ikke er noen nye meldinger, og du ringer telefonsvareren for å
kontrollere meldingene eksternt, (se“11.15 Fjernstyring”), kan du legge på etter 2 ring. Du
slipper å betale oppkoblingsavgift, og du vet at du ikke har noen nye meldinger.
Press menu button ÆUse the down button to scroll to ‘Innst’ (Settings) and press

Æ Use the up or down button and select ‘DTAM’ ÆUse the up or down

button and select ‘RING Utsatt’ (Ring Delay)ÆValgt ringeforsinkelse vises ÆBruk opp
eller ned-tasten for å velge ringeforsinkelse mellom 2-7 eller tellerskrittsparing ÆTrykk
på meny/OK-knappen for å bekrefte.

11.6 Programmere PIN-koden for fjernstyring

PIN-koden for fjernstyring er et 3-sifret tall som brukes til å betjene telefonsvareren eksternt
(se “11.15 Fjernstyring”). PIN-koden for fjernstyring er innstilt på "000" som standard.

90 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Hvis ingenting blir sagt i løpet av 8 sekunder etter at telefonsvareren har
besvart oppringningen, legger den automatisk på.

Du kan også spille av bare notatmeldingen ved å trykke kort på notat­knappen .

11.6.1 Endre VIP-koden

Trykk på meny-knappen ÆBruk ned-knappen for å bla til 'Innst' (Settings) og
trykk Æ Bruk opp eller ned-knappen og velg 'DTAM' ÆBruk opp eller ned-
knappen og velg 'RA PIN KODE' (RA PIN CODE)ÆTast inn gjeldende PIN-kode
ÆTrykk på meny/OK-knappen for å bekrefte ÆTast inn den nye PIN-koden ÆTrykk
på meny/OK-knappen for å bekrefte Æ Gjenta den nye PIN-koden ÆTrykk på meny/
OK-knappen for å bekrefte.

11.7 Betjening

Hvis det kommer en oppringning mens telefonsvareren er på, vil telefonsvareren automatisk
besvare oppringningen etter det innstilte antall ring.

11.8 Spille inn et notat

Med Butler E350 kan du spille inn et notat. Dette notatet behandles som en innkommende
melding, og kan brukeren kan spille den av senere. Maksimal innspillingstid for et notat er 2
minutter.

• Hold tasten inne i 2 sekunder. Snakk inn notatet etter pipetonen.

• Trykk på stopp-knappen for å stoppe innspillingen.

11.9 Avspilling av innkomne meldinger og notater

• Trykk på tasten for å spille av meldinger og notater.

• Meldingene spilles av én av gangen. Hvis det finnes nye meldinger, spilles bare nye
meldinger av (meldinger som ikke er spilt av tidligere).

• Under avspilling kan du gjøre følgende:

– Gå til starten av gjeldende melding ved å trykke én gang på tasten .
– Gå til forrige melding ved å trykke to ganger på tasten .
– Stoppe avspillingen ved å trykke på stopp-tasten .
– avbryte avspillingen midlertidig ved å trykke på pause-tasten . Starte

avspillingen på nytt ved å trykke på tasten igjen.

– Gå til neste melding ved å trykke to ganger på tasten .

NORSK

11.10 Justere høyttalervolumet

Du kan justere høyttalervolumet for anropsfilter og avspilling ved å trykke for å øke
volumet eller for å redusere det.

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 91

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

11.11 Slette meldinger

11.11.1 Slette meldinger én av gangen under avspilling

Start avspilling av meldingene som beskrevet over.

• Trykk på slett-tasten mens meldingen som skal slettes spilles av

• Displayet viser 'dL'.

11.11.2 Slette alle meldinger

Du kan også slette alle avspilte meldinger på én gang. Denne fremgangsmåten sletter bare
meldinger som er spilt av. Nye meldinger blir ikke slettet.

• Trykk og hold inne slett-tasten i 2 sekunder.

• Displayet viser 'dL'.

• Trykk på slett-tasten igjen for å bekrefte.

11.12 Minne fullt

Hvis minnet er fullt, vises 'FU' på displayet. Hvis telefonsvareren er slått på og det kommer
en oppringning, vil telefonsvareren automatisk spille av UGM 2 (telefonsvarerfunksjon
uten innspilling av oppringerens melding).

• Slett alle meldinger etter at de er spilt av.

• Minnet er nå tomt.

11.13 Anropsfiltrering

Med anropsfilter kan du høre de som ringer mens de legger igjen en melding. På denne
måten kan du selv avgjøre om du vil snakke med den som ringer. Slå anropsfilter på/av:

• Trykk på

SCREEN-tasten mens apparatet står i standby. Telefonsvareren avgir 1 pip for på

og 2 pip for av.

11.14 Meldingsvarsling

Med meldingsvarsling blir du varslet om at nye meldinger er lagret i telefonsvareren. Du vil
høre en kort pipelyd med jevne mellomrom.
Slå meldingsvarsling på/av:

• Trykk på

ALERT-tasten mens apparatet står i standby. Telefonsvareren avgir 1 pip for på

og 2 pip for av.

11.15 Fjernstyring

Telefonsvareren kan bare betjenes eksternt via en telefon med tastetoner (DTMF­tonesystem).

• Ring opp telefonsvareren.

• Trykk på -knappen når telefonsvareren besvarer oppringningen og du hører den
utgående meldingen.

• Etter pipetonen taster du langsomt inn PIN-koden (standard=000). Hvis du taster inn feil
kode hører du den utgående meldingen igjen.

• Tast inn følgende koder for å bruke ønsket funksjon:

92 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Innspillingen stoppes automatisk etter 40 sekunder

a) Spille av meldinger

• Tast 2 (spille av meldinger). Telefonsvareren spiller av meldingene.

Under avspilling har du følgende alternativer:

• Tast 2 for å starte avspillingen igjen.

• Tast 3 for å gå til neste melding.

• Tast 1 for å gå til forrige melding.

• Tast 2 for å gjenta meldingen som spilles av.

• Tast 5 for å stoppe avspillingen.

• Tast 0 for å slette meldingen som spilles av.

b) Slette alle gamle meldinger

• Når du har hørt alle meldinger trykker du 0 to ganger for å slette alle meldinger.

c) Spille av utgående melding

• Tast 6 for å spille av gjeldende utgående melding.

d) Spille av notat

• Tast 4 for å spille av notatmeldingen.

e) Spille inn et notat

• Tast 7 for å starte innspillingen

• Les opp meldingen.

• Tast 5 for å stoppe innspillingen.

f) Spille inn utgående melding

• Tast 9 for å starte innspillingen

• Les opp meldingen.

• Tast 5 for å stoppe innspillingen.

g) Slå telefonsvareren på/av

• Tast 8 for å slå på telefonsvareren.

• Hvis du hører ett pip er telefonsvareren slått på, to pip = av.

NORSK

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 93

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

12 Problemløsing

Problem Mulig årsak Løsning

Tomt display Batteriene er ikke ladet Kontroller batterienes stilling

Lad opp batteriene

Ingen ringetone Telefonledningen er ikke

riktig tilkoblet

Volumet fra samtalepartneren
er for lavt

Håndsettets ringevolum for
svakt

Kan ikke slå et nummer Feil ringemodus Se “Stille inn ringemodus” for

Kontroller at telefon­ledningen er riktig tilkoblet

Juster volumet under samtalen
ved å trykke på opp/ned-tastene

Juster ringevolumet

innstilling av riktig ringemodus

13 Tekniske data

Rekkevidde: opptil 300 meter i åpent område

opptil 50 m i bygninger
Ringemodus: DTMF (tone) og Puls
Batterier: 2 x 1,2 V, 550 mAh AAA type NiMh oppladbare
Maks. standby-tid: ca. 120 timer
Maks. taletid: 12 timer
Omgivelsestemperatur: +5 °C til +45 °C
Tillatt relativ luftfuktighet: 25 til 85 %
Strømforsyning baseadapter: 220/230 V , 50 Hz
Minner 20 med maks. 20 sifre og 12 tegn

94 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

14 Topcom-garanti

14.1 Garantiperiode

Alle Topcom-produkter leveres med 24 måneders garanti. Garantiperioden starter den
dagen produktet blir kjøpt. Garantien for batteriene begrenses til 6 måneder etter
kjøpsdatoen. Forbruksvarer eller feil som har ubetydelig innvirkning på driften eller verdien
av utstyret, dekkes ikke.
Garantien forutsetter fremvisning av original kjøpskvittering der kjøpsdato og produktets
modellnummer fremgår.

14.2 Garantihåndtering

Defekte produkter må returneres til et Topcom-servicesenter sammen med en gyldig
kjøpskvittering.
Hvis det oppstår feil ved produktet i løpet av garantiperioden, vil Topcom eller deres offisielle
servicesenter gratis reparere eventuelle feil/mangler forårsaket av material- eller
produksjonsfeil.
Topcom vil etter eget valg oppfylle sine garantiforpliktelser ved åreparere eller skifte ut
defekte produkter eller deler på de defekte produktene. Ved utskifting kan farge og modell
være forskjellig fra det opprinnelige produktet som ble kjøpt.
Den opprinnelige kjøpsdatoen vil fortsatt gjelde som start på garantiperioden.
Garantiperioden utvides ikke selv om produktet er skiftet ut eller reparert av Topcom eller
deres servicesentre.

14.3 Tilfeller der garantien ikke gjelder

Feil eller mangler som skyldes feil håndtering eller bruk, og feil som skyldes bruk av
uoriginale deler eller tilbehør som ikke er anbefalt av Topcom, dekkes ikke av garantien.
De trådløse telefonene fra Topcom er kun ment for bruk med oppladbare batterier. Eventuell
skade som skyldes bruk av ikke-oppladbare batterier, dekkes ikke av garantien.
Garantien dekker ikke skade forårsaket av eksterne faktorer, for eksempel lyn, vann og
brann. Transportskader dekkes heller ikke.
Det kan ikke fremsettes garantikrav hvis serienummeret på produktet er forandret, fjernet
eller uleselig.
Eventuelle garantikrav anses som ugyldige hvis produktet er reparert, endret eller modifisert
av kjøperen eller et serviceverksted som ikke er kvalifisert og offisielt godkjent av Topcom

NORSK

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 95

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Suomi

Turvaohjeet

• Käytä ainoastaan mukana toimitettua latauspistoketta. Älä käytä muita latureita, sillä se

voisi vaurioittaa akkujen kennoja.

• Käytä laitteessa ainoastaan samantyyppisiä ladattavia akkuja. Älä koskaan käytä

tavallisia, ei-ladattavia akkuja. Aseta ladattavat akut siten, että ne koskettavat oikeita
napoja (jotka on merkitty luurin akkulokeroon).

• Älä kosketa laturin ja pistokkeen koskettimia terävillä tai metallisilla esineillä.

• Laite voi vaikuttaa joidenkin lääketieteellisten laitteiden toimintaan.

• Luuri voi aiheuttaa kuulolaitteissa epämiellyttävää surinaa.

• Älä sijoita peruslaitetta kosteaan huoneeseen tai alle 1,5 metrin päähän vedenlähteestä.

Älä päästä vettä luuriin.

• Älä käytä puhelinta ympäristöissä, joissa on olemassa räjähdysvaara.

• Hävitä akut ja pidä puhelin kunnossa ympäristöystävällisellä tavalla.

• Koska tätä puhelinta ei voi käyttää sähkökatkosten aikana, hätäpuheluihin tulee käyttää

verkkovirrasta riippumatonta puhelinta, esim. matkapuhelinta.

• Tässä puhelimessa käytetään uudelleenladattavia akkuja. Hävitä akut

ympäristöystävällisesti maan säädösten mukaan.

Laitteen hävittäminen (ympäristö)

Kun et enää käytä laitetta, älä heitä sitä tavallisen kotitalousjätteen sekaan vaan vie se
sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätystä varten perustettuun keräyspisteeseen. Tästä
kertoo tuotteessa, käyttöohjeessa ja/tai pakkauksessa oleva symboli.

Joitakin tuotteen materiaaleista voidaan kierrättää, jos viet tuotteen kierrätyspisteeseen. Kun
käytät uudelleen joitakin käytettyjen tuotteiden raaka-aineita, osallistut tärkeällä tavalla
ympäristön suojelemiseen.
Ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin, jos tarvitset lisätietoja alueellasi sijaitsevista
keräyspisteistä.

Puhdistus

Puhdista puhelin hieman kostutetulla liinalla tai sähköisyyttä poistavalla liinalla. Älä koskaan
käytä puhdistusaineita tai hankausliuoksia.

96 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

1 Näppäimet

1. Aakkosnumeeriset näppäimet

2. Luuri pois paikaltaan -näppäin

3. Luuri paikallaan / päällä-pois/ EXIT -näppäin

4. Uudelleenvalinta/oikealle -näppäin

5. Vilkkupainike R

6. Ylös/puhelulista-näppäin

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

12

1

2

7. Hakunäppäin (luurin hakemiseksi)

8. Mykistys-/poistonäppäin

9. Int/Konf-näppäin Int

10. Alas/muistio-näppäin

11. Näppäinlukko/tauko-näppäin

12. Soittoääni päälle/pois -näppäin

13. Valikko-/OK-näppäin

Tukiasema

13. Poistonäppäin

14. Pysäytys- / tauko- /

toistonäppäin

15. Viestilaskuri

11

10

9

8

3

4

5

6

7

1413

16. Siirry eteenpäin / puheluiden

15

seulonta päällä/pois -näppäin

16

17. Siirry taaksepäin / viesti-ilmoitus

päällä/pois -näppäin

17

18

18. Hakunäppäin

(luurin hakemiseksi)

Butler M1250

19. Muistionäppäin

20. OGM-näppäin

21. Vastaaja päällä/pois

21

20

22

22. Äänenvoimakkuus ylös/alas

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 97

19

SUOMI

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

2 Näyttö

Kuvake: Merkitys:

Muistin merkintöjä noudetaan tai määritetään

Antenni näyttää vastaanoton laadun.

BE350 - x x = luurin numero

Ladattavan akun lataustason näyttö

Olet linjalla

Puhepostissa on uusia viestejä
Puhelulistalla uusia numeroita
Näppäimistö on lukittu
Mikrofoni on mykistetty

Kun soittoääni ei ole käytössä

Antenni vilkkuu, kun luuri on kantama-alueen ulkopuolella!
Vasemmalla on lisää merkkejä

Oikealla on lisää merkkejä
Vierityssuunta valikossa

3 Asennus

3.1 Tukiasema

• Kytke puhelinjohdon toinen pää puhelimen peruslaitteeseen ja toinen pää puhelinlinjan

pistorasiaan.

• Kytke AC-muuntajan pieni pistoke puhelimeen ja muuntajan johdon toinen pää

sähköpistorasiaan.

Puhelinpistorasia

Puhelinjohto

Virtajohto

98 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

3.2 Monilaturi

• Kytke AC-muuntaja pistorasiaan.

3.3 Luuri

• Aseta 2 ladattavaa akkua (AAA) luurin akkulokeroon.

ME84

Butler E350

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

+

-

-

+

Butler E350

Laita luuri tukiasemaan. Lataa luuri 24 tuntia ennen ensimmäistä käyttöä. Akkujen käyttöaika
pitenee, kun niiden annetaan aika ajoin tyhjentyä kokonaan. Kun luuri antaa
varoitusäänimerkin tai kun akkukuvake on tyhjä, luuri on laitettava tukiasemaan
latautumaan.

4 Akun heikon varauksen merkkivalo

Kun akku on tyhjä, luuri ei enää toimi. Kun akku on täysin tyhjä ja luuri on asetettava
tukiasemaan lyhyeksi ajaksi, akun kuvake näyttää täyttä latausta, mutta tämä ei pidä
paikkaansa. Akun kapasiteetti laskee nopeasti. Suosittelemme luurin asettamista
tukiasemaan 12 tunniksi, niin että se latautuu täyteen.

• Täysi akku

• Tyhjä akku

Jos puhelu on käynnissä ja akku on lähes tyhjä, luuri antaa varoitussignaalin. Aseta luuri
tukiasemaan latautumaan.

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 99

SUOMI

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

5 Käyttö

5.1 Luurin kytkeminen päälle tai pois

Kytke luuri päälle painamalla -näppäintä. Jos haluat kytkeä luurin pois päältä, paina ja pidä
pohjassa -näppäintä, kunnes näyttö sammuu.

5.2 Valikossa liikkuminen

Butler E350:n valikkojärjestelmä on helppokäyttöinen. Jokaisesta valikosta saa esiin joukon
vaihtoehtoja. Avaa valikko painamalla valikkonäppäintä Æ Käytäylös- tai alas-
nuolinäppäintä haluamasi vaihtoehdon valintaan. Paina -näppäintä valitaksesi lisää
vaihtoehtoja tai vahvistaaksesi näytössä olevan asetuksen valinnan. Näytön nuolet ja
näyttävät valikon mahdollisen vierityssuunnan. Paina EXIT-näppäintä, jos haluat palata
valikossa takaisin päin. Jos haluat palata nopeasti takaisin mistä tahansa valikosta, paina ja
pidä pohjassa EXIT-näppäintä.

5.3 Kielen asettaminen

Paina valikkonäppäintä ÆSiirry alas -näppäimellä kohtaan "Näytä" (Display), ja
paina Æ Valitse ylös- tai alas-näppäimellä "Kieli" (Language) Æ Siirry haluamasi
kielen kohdalle ylös- tai alas -näppäimellä ja valitse .

5.4 Lähtevät puhelut

5.4.1 Soittaminen

Paina luuri pois paikaltaan -näppäintä . Kuulet valintaäänen Æ Näppäile haluamasi
puhelinnumero Æ Paina luuri paikallaan -painiketta halutessasi lopettaa puhelun.

5.4.2 Puheluasetusten määrittäminen valinnan valmistelulla

Näppäile puhelinnumero. Virheellisen numeron voi korjata mykistysnäppäimellä . Jos et
ole painanut mitään näppäintä 20 sekuntiin, näppäilemäsi numero häviää ja luuri palaa
valmiustilaan ÆPaina luuri pois paikaltaan -näppäintä . Numero valitaan
automaattisesti Æ Paina luuri paikallaan -näppäintä , kun haluat lopettaa puhelun.

5.4.3 Viimeksi valitun numeron uudelleenvalinta

Paina luuri pois paikaltaan -näppäintä ÆKuulet valintaäänen Æ Paina
uudelleenvalintanäppäintä . Viimeksi valittu numero valitaan automaattisesti.

5.5 Saapuvat puhelut

Puhelun saapuessa luuri alkaa soida Æ Paina luuri pois paikaltaan -näppäintä
vastataksesi saapuvaan puheluun.

5.6 Mykistystoiminto

Mikrofonin voi poistaa käytöstä puhelun aikana. Nyt voit puhua avoimesti ilman, että puhelun
vastapuoli kuulee.
Paina mykistysnäppäintä puhelun aikana. Mikrofoni poistetaan käytöstä. Mykistyssymboli

. tulee näytölle

100 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Æ

Paina mykistysnäppäintä uudelleen, kun haluat jatkaa keskustelua.