Topcom BUTLER 5710 User Manual

BUTLER 5710

User guide / Handleiding / Manuel d’utilisateur / Bedienungsanleitung /

Manual de usuario / Bruksanvisning / Brugervejledning /

Användarhandbok / Käyttöohje / ȅįȘȖȚİı ȋȡȘıȘı

v 1.2

Important

To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line. Normally you need a

separate subscription from your telephone company to activate this function. If you don’t have the Caller ID

function on your phone line, the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your

telephone.

Belangrijk

Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn. Om

deze dienst te activeren, hebt U hiervoor meestal een apart abonnement van uw telefoonmaatschappij nodig.

Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn, zullen de inkomende telefoonnummers

NIET op de display van uw toestel verschijnen.

Important

Pour utiliser la fonction ‘Caller ID/Clip’ (affichage de l’appelant), ce service doit être activé sur votre ligne

téléphonique. Généralement, vous avez besoin d’un abonnement séparé de votre compagnie de téléphone

pour activer cette fonction. Si vous n’avez pas la fonction ‘Caller ID - Affichage Appelant’ sur votre ligne

téléphonique, les numéros de téléphone entrants n’apparaîtront PAS sur l’écran de votre téléphone.

Wichtig

Zur Verwendung der ‘Rufnummernanzeige’ muss dieser Dienst erst für Ihre Telefonleitung freigegeben

werden. Zur Aktivierung dieser Dienstleistung benötigen Sie meistens ein separates Abonnement Ihrer

Telefongesellschaft.Wenn Sie für Ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben, erscheinen

die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Gerätes.

Importante

Para poder usar la función “Identificación de llamadas,este servicio tiene que estar dado de alta en su línea telefónica. Normalmente es necesario abonarse a dicho serviciopara que la compañía telefónica active esta

función. Si su línea telefónica no dispone de la funciónIdentificación de llamadas, la pantalla del aparato no

mostrará los números de teléfono de las llamadas entrantes.

Viktigt

För att använda funktionen "nummervisning" måste tjänsten vara aktiverad för din telefonlinje. Normalt

behöver du ett separat abonnemang från ditt telefonbolag för att kunna aktivera funktionen. Om

nummervisningsfunktionen inte finns för din telefonlinje kommer inkommande telefonnummer INTE visas

på din telefons display.

Vigtigt

For at kunne anvende "Caller ID" (gengivelse af opkalderens nummer) skal denne tjeneste først aktiveres på

Deres telefonlinie. For at aktivere denne tjeneste har De normalt brug for et separat abonnemenet fra Deres

telefonselskab.Hvis De ikke råder over en Caller ID-anordning på Deres telefonlinie, vises opkalderens

telefonnummer IKKE på displayet på Deres apparat.

Viktig

Før du kan bruke funksjonen "Hvem ringer" må denne service aktiveres på din telefonlinje. Kontakt din

teleoperatør for å abonnere på "Hvem ringer".Dersom du ikke har funksjonen "Hvem ringer" på di n

telefonlinje, vil IKKE telefonnummeret til anropet som kommer inn vises på skjermen.

Tärkeää

Voidaksesi käyttää soittajan numeron näyttötoimintoa (Caller ID), tämä palvelu on aktivoitava

puhelinlinjaasi. Yleensä se on tilattava erikseen puhelinyhtiöltä ennen kuin toimintoa voidaan käyttää. Ellei

sinulla ole soittajan numeron näyttötoimintoa puhelinlinjassasi, soittajan numero ei näy puhelimen näytössä.

ȈȘµĮȞĲȚțȩ

īȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ țȜȒıİȦȞ, ʌȡȑʌİȚ Ș İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ ıĲȘȞ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒ ȖȡĮµµȒıĮȢ. īȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĮȣĲȒ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌȡȑʌİȚ țĮȞȠȞȚțȐ ȞĮ İȖȖȡĮĳİȓĲİ ȟİȤȦȡȚıĲȐ ıĲȘȞ İĲĮȚȡȓĮ ʌĮȡȠȤȒȢ ĲȘȜİĳȦȞȚțȫȞ ȣʌȘȡİıȚȫȞ ıĮȢ. ǼȐȞ įİȞ ȑȤİĲİ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȚ ıĲȘ

ȖȡĮµµȒ ıĮȢ ĲȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ țȜȒıİȦȞ, ǻǼ șĮ İµĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ ȠȚ ĮȡȚșµȠȓ ĲȦȞ İȚıİȡȤȩµİȞȦȞ

țȜȒıİȦȞ ıĲȘȞ

ȠșȩȞȘ ĲȠȣ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ ıĮȢ.

ȣʌȘȡİıȓĮ ĮȣĲȒ ȞĮ ȑȤİȚ

UK To be connected to the public analogue telephone network. NL Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog geschakelde telefoonnetwerk. FR Il est destiné à être raccordé au réseau de télécommunication public. DE Kompatibel für den analogen telefonanschluss. ES Conexión a la red telefónica analógica. SE For anslutning til det analoga nätverket. DK Tilsluttes til det analoge telefonfastnet. NO Tilkoples analog telefon nettverk. FI Liitetään yleiseen analogiseen puhelinverkkoon. GR ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ıİ ȑȞĮ įȘµȩıȚȠ ĮȞĮȜȠȖȚțȩ ĲȘȜİĳȦȞȚțȩ įȓțĲȣȠ.

UK The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van

wijzigingen. FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. DE Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich

Änderungen publiziert. ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones. SE Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar. DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne

brugsanvisning. NO Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon. FI Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. GR ȅȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ, įȘµȠıȚİȪȠȞĲĮȚ µİ İʌȚĳȪȜĮȟȘ ĲȣȤȩȞ

ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȦȞ.

This product is in compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.

The Declaration of conformity can be found on:

http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php

UK The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R&TTE

directive. NL Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn. Dit wordt bevestigd door de

CE-markering. FR La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive européenne R&TTE

relative aux terminaux, est confirmée par le label CE. DE Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der R&TTE-Directive

ist durch das CE-Kennzeichen bestätigt. ES El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos básicos de la directiva

R&TTE. SE CE-märket bekräftar att apparaten uppfyller de grundläggande kraven i R&TTE direktivet. DK CE-mærkningen bekræfter, at produktet er i overensstemmelse med kravene i Rådets

teleterminaldirektiv. NO CE-merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar med de grunnleggende kravene til

EU-direktivet for aktivt telekommunikasjonsutstyr. FI Laite noudattaa R&TTE-direktiivien vaatimuksia, mikä on vahvistettu CE-merkillä. GR ȅȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ, įȘµȠıȚİȪȠȞĲĮȚ µİ İʌȚĳȪȜĮȟȘ ĲȣȤȩȞ

ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȦȞ.

English.................................................................. 1

1 Safety instructions .................................................................................................................1

2 Getting started .......................................................................................................................1

2.1 How to use this user guide............................................................................................................... 1

2.2 Installing the base............................................................................................................................ 1

2.3 Installing the handset....................................................................................................................... 2

2.4 Keys/Led.......................................................................................................................................... 3

2.5 Symbols........................................................................................................................................... 3

2.6 Display keys .................................................................................................................................... 4

2.7 Base LED......................................................................................................................................... 4

2.8 Navigating the menu........................................................................................................................ 4

2.9 Menu overview................................................................................................................................ 5

3 Using the telephone................................................................................................................5

3.1 Switching the handset ON/OFF....................................................................................................... 5

3.2 Changing the menu language .......................................................................................................... 5

3.3 Making a normal telephone call ...................................................................................................... 6

3.4 Receiving a telephone call............................................................................................................... 6

3.5 Handsfree mode............................................................................................................................... 7

3.6 Adjust earpiece/handsfree volume .................................................................................................. 7

3.7 Secrecy function (Mute function).................................................................................................... 7

3.8 Locating a handset (Paging function).............................................................................................. 7

3.9 Keypad Lock ................................................................................................................................... 7

3.10 Using the alphanumerical keypad ................................................................................................... 7

4 Phonebook ..............................................................................................................................8

4.1 To add an entry................................................................................................................................ 8

4.2 To dial an entry................................................................................................................................ 8

4.3 Show Details.................................................................................................................................... 8

4.4 Delete an entry or all entries............................................................................................................ 9

4.5 Edit name and number..................................................................................................................... 9

4.6 Copy a phonebook entry to another handset ................................................................................... 9

4.7 Copy all phonebook entries to another handset............................................................................. 10

5 Caller Identification.............................................................................................................10

5.1 Normal incoming PSTN calls........................................................................................................ 10

6 Personalise the handset .......................................................................................................11

6.1 Ringtone and volume..................................................................................................................... 11

6.2 Handset name ................................................................................................................................ 12

6.3 Keypad beeps................................................................................................................................. 12

6.4 Setting the contrast ........................................................................................................................ 12

6.5 Autotalk......................................................................................................................................... 12

6.6 Prefix code..................................................................................................................................... 12

6.7 Using the alarm feature ................................................................................................................. 13

6.8 Setting the date and time ............................................................................................................... 13

6.9 Setting the time format.................................................................................................................. 13

7 Base settings .........................................................................................................................14

7.1 Ringtone ........................................................................................................................................ 14

7.2 Ringer Volume .............................................................................................................................. 14

7.3 Dial Mode...................................................................................................................................... 14

7.4 Recall (Flash)................................................................................................................................. 14

7.5 System PIN.................................................................................................................................... 15

8 Tools ......................................................................................................................................15

8.1 Appointment.................................................................................................................................. 15

8.2 Stopwatch ...................................................................................................................................... 15

9 Additional handsets and base stations ...............................................................................16

9.1 Adding a new handset ................................................................................................................... 16

9.2 Removing a handset ...................................................................................................................... 16

9.3 Select a base .................................................................................................................................. 17

9.4 Using the intercom feature ............................................................................................................ 17

10 Troubleshooting ...................................................................................................................18

11 Technical dataTechnical characteristics............................................................................18

12 Warranty ..............................................................................................................................19

12.1 Warranty period............................................................................................................................. 19

12.2 Warranty handling ......................................................................................................................... 19

12.3 Warranty exclusions ...................................................................................................................... 19

13 Disposal of the device (environment) ................................................................................. 20

14 Cleaning ................................................................................................................................ 20

15 ECO (low-radiation) mode..................................................................................................20

Nederlands ......................................................... 21

1 Veiligheidsinstructies...........................................................................................................21

2 Beginnen ...............................................................................................................................21

2.1 Deze gebruikshandleiding gebruiken ............................................................................................ 21

2.2 De basis installeren........................................................................................................................ 21

2.3 De handset installeren.................................................................................................................... 22

2.4 Toetsen/LED.................................................................................................................................. 23

2.5 Symbolen....................................................................................................................................... 23

2.6 Displaytoetsen ............................................................................................................................... 24

2.7 Basis-LED ..................................................................................................................................... 24

2.8 Door het menu bladeren ................................................................................................................ 24

2.9 Menuoverzicht............................................................................................................................... 25

3 De telefoon gebruiken..........................................................................................................25

3.1 De handset in- en uitschakelen...................................................................................................... 25

3.2 De menutaal veranderen................................................................................................................ 25

3.3 Een normaal telefoongesprek voeren ............................................................................................ 26

3.4 Een telefoontje ontvangen ............................................................................................................. 26

3.5 Handenvrij-modus ......................................................................................................................... 27

3.6 Oorstuk/handenvrij-volume afstellen ............................................................................................ 27

3.7 Geheimhoudingsfunctie (Microfoon uit-functie) .......................................................................... 27

3.8 Een handset vinden (Paging-functie)............................................................................................. 27

3.9 Toetsenbordvergrendeling............................................................................................................. 27

3.10 Het alfanumerieke toetsenbord gebruiken..................................................................................... 27

4 Telefoonboek ........................................................................................................................28

4.1 Een invoer toevoegen .................................................................................................................... 28

4.2 Een invoer kiezen .......................................................................................................................... 28

4.3 Details tonen.................................................................................................................................. 28

4.4 Een invoer of alle invoeren wissen................................................................................................ 29

4.5 Naam en nummer bewerken.......................................................................................................... 29

4.6 Een telefoonboekinvoer naar een andere handset kopiëren .......................................................... 29

4.7 Alle telefoonboekinvoeren naar een andere handset kopiëren...................................................... 30

5 Nummerherkenning van oproeper.....................................................................................30

5.1 Normale inkomende PSTN-oproepen ........................................................................................... 30

6 De handset naar eigen wens instellen.................................................................................31

6.1 Beltoon en belvolume.................................................................................................................... 31

6.2 Handset naam ................................................................................................................................ 32

6.3 Toetstoon....................................................................................................................................... 32

6.4 Het contrast instellen..................................................................................................................... 32

6.5 Automatisch aannemen ................................................................................................................. 32

6.6 Prefixcode...................................................................................................................................... 32

6.7 De alarmfunctie gebruiken ............................................................................................................ 33

6.8 Dag en tijd instellen....................................................................................................................... 33

6.9 Het tijdformaat instellen................................................................................................................ 33

7 Basis instellingen.................................................................................................................. 34

7.1 Beltoon .......................................................................................................................................... 34

7.2 Belvolume...................................................................................................................................... 34

7.3 Kiesmodus..................................................................................................................................... 34

7.4 Recall (Flash)................................................................................................................................. 34

7.5 Systeem PIN.................................................................................................................................. 35

8 Hulpmiddelen.......................................................................................................................35

8.1 Afspraak ........................................................................................................................................ 35

8.2 Chronometer.................................................................................................................................. 35

9 Extra handsets en basisstations ..........................................................................................36

9.1 Een nieuwe handset toevoegen...................................................................................................... 36

9.2 Een handset verwijderen................................................................................................................ 36

9.3 Een basis selecteren....................................................................................................................... 37

9.4 De intercomfunctie gebruiken ....................................................................................................... 37

10 Probleemoplossing ...............................................................................................................38

11 Technische gegevens Technische eigenschappen ..............................................................39

12 Garantie ................................................................................................................................ 39

12.1 Garantieperiode ............................................................................................................................. 39

12.2 Afwikkeling van garantieclaims.................................................................................................... 39

12.3 Garantiebeperkingen...................................................................................................................... 40

13 Afvoeren van het toestel (milieu)........................................................................................40

14 Reinigen ................................................................................................................................40

15 ECO-modus (lage straling) .................................................................................................40

Français.............................................................. 41

1 Instructions de sécurité .......................................................................................................41

2 Pour commencer ..................................................................................................................41

2.1 Comment utiliser ce mode d'emploi ?........................................................................................... 41

2.2 Installation de la base .................................................................................................................... 41

2.3 Installation du combiné ................................................................................................................. 42

2.4 Touches/LED................................................................................................................................. 43

2.5 Symboles ....................................................................................................................................... 43

2.6 Touches d'écran ............................................................................................................................. 44

2.7 LED de la base............................................................................................................................... 44

2.8 Navigation dans les menus ............................................................................................................ 44

2.9 Organisation des menus................................................................................................................. 45

3 Utilisation du téléphone.......................................................................................................45

3.1 Mise en/hors service du combiné .................................................................................................. 45

3.2 Modification de la langue des menus ............................................................................................ 45

3.3 Passer un appel ordinaire............................................................................................................... 46

3.4 Recevoir un appel.......................................................................................................................... 46

III

3.5 Mode mains-libres......................................................................................................................... 47

3.6 Réglage du volume de l'écouteur/haut-parleur mains-libres ......................................................... 47

3.7 Fonction silence (Mute)................................................................................................................. 47

3.8 Localisation d'un combiné (fonction paging) ................................................................................ 47

3.9 Verrouillage du clavier.................................................................................................................. 47

3.10 Utilisation du clavier alphanumérique........................................................................................... 47

4 Répertoire .............................................................................................................................48

4.1 Pour ajouter une entrée.................................................................................................................. 48

4.2 Pour composer un numéro............................................................................................................. 48

4.3 Montre Détail................................................................................................................................. 48

4.4 Suppression d'une entrée ou de toutes les entrées ......................................................................... 49

4.5 Modification d'un nom ou d'un numéro ........................................................................................ 49

4.6 Copie d'une entrée du répertoire vers un autre combiné ............................................................... 49

4.7 Copie de toutes les entrées du répertoire vers un autre combiné .................................................. 50

5 Identification de l'appelant .................................................................................................50

5.1 Appels entrants RTC ordinaires .................................................................................................... 50

6 Personnalisation du combiné ..............................................................................................51

6.1 Sonnerie et volume........................................................................................................................ 51

6.2 Nom du combiné ........................................................................................................................... 52

6.3 Bip Touche .................................................................................................................................... 52

6.4 Réglage du contraste...................................................................................................................... 52

6.5 Autotalk......................................................................................................................................... 52

6.6 Code de préfixe.............................................................................................................................. 52

6.7 Fonction d'alarme .......................................................................................................................... 53

6.8 Réglage de la date et de l'heure ..................................................................................................... 53

6.9 Réglage du format horaire............................................................................................................. 53

7 Réglage Base.........................................................................................................................54

7.1 Sonnerie......................................................................................................................................... 54

7.2 Vol. Sonnerie................................................................................................................................. 54

7.3 Mode de numérotation................................................................................................................... 54

7.4 Rappel (Flash) ............................................................................................................................... 54

7.5 PIN Système.................................................................................................................................. 55

8 Outils .....................................................................................................................................55

8.1 Rendez-Vous ................................................................................................................................. 55

8.2 Chronomètre.................................................................................................................................. 55

9 Combinés et stations de base supplémentaires .................................................................56

9.1 Ajout d'un nouveau combiné......................................................................................................... 56

9.2 Suppression d'un combiné ............................................................................................................. 56

9.3 Sélection d'une base....................................................................................................................... 57

9.4 Fonction d'intercom....................................................................................................................... 57

10 Problèmes et solutions ......................................................................................................... 58

11 Données et caractéristiques techniques ............................................................................. 59

12 Garantie ................................................................................................................................ 59

12.1 Période de garantie ........................................................................................................................ 59

12.2 Traitement de la garantie ............................................................................................................... 59

12.3 Exclusions de garantie ................................................................................................................... 60

13 Mise au rebut de l'appareil (environnement)....................................................................60

14 Nettoyage ..............................................................................................................................60

15 Mode ECO (faible rayonnement) .......................................................................................60

Deutsch ............................................................... 61

1 Sicherheitshinweise..............................................................................................................61

2 Erste Schritte........................................................................................................................ 61

2.1 Zum Gebrauch dieser Bedienungsanleitung.................................................................................. 61

2.2 Basisstation installieren................................................................................................................. 61

2.3 Mobilteil installieren ..................................................................................................................... 62

2.4 Tasten / Anzeigen.......................................................................................................................... 63

2.5 Symbole......................................................................................................................................... 63

2.6 Displaytasten ................................................................................................................................. 64

2.7 LED der Basisstation..................................................................................................................... 64

2.8 Durch das Menü navigieren........................................................................................................... 64

2.9 Menü-Übersicht............................................................................................................................. 65

3 Telefon benutzen..................................................................................................................65

3.1 Mobilteil ein-/ausschalten ............................................................................................................. 65

3.2 Menüsprache ändern...................................................................................................................... 65

3.3 Telefonieren................................................................................................................................... 66

3.4 Einen Anruf annehmen.................................................................................................................. 66

3.5 Freisprechmodus............................................................................................................................ 67

3.6 Lautstärke Hörmuschel / Freisprechmodus anpassen.................................................................... 67

3.7 Stummschaltung (Mute)................................................................................................................ 67

3.8 Mobilteil suchen (Paging) ............................................................................................................. 67

3.9 Tastatursperre ................................................................................................................................ 67

3.10 Die alphanumerischen Tasten verwenden ..................................................................................... 67

4 Telefonbuch ..........................................................................................................................68

4.1 Einen Eintrag hinzufügen .............................................................................................................. 68

4.2 Eine Nummer aus dem Telefonbuch anrufen ................................................................................ 68

4.3 Einen Telefonbucheintrag anzeigen .............................................................................................. 68

4.4 Einen Eintrag oder alle Einträge löschen ...................................................................................... 69

4.5 Einen Namen und Telefonnummer bearbeiten.............................................................................. 69

4.6 Einen Telefonbucheintrag auf ein anderes Mobilteil kopieren ..................................................... 69

4.7 Alle Telefonbucheinträge auf ein anderes Mobilteil kopieren...................................................... 70

5 Anruferkennung ..................................................................................................................70

5.1 Normale eingehende PSTN-Anrufe .............................................................................................. 70

6 Mobilteil individuell anpassen ............................................................................................71

6.1 Rufton und Lautstärke................................................................................................................... 71

6.2 Mobilteil-Name ............................................................................................................................. 72

6.3 Tastentöne...................................................................................................................................... 72

6.4 Kontrast einstellen......................................................................................................................... 72

6.5 Automatische Anrufannahme........................................................................................................ 72

6.6 Automatische Vorwahl.................................................................................................................. 72

6.7 Weckfunktion verwenden.............................................................................................................. 73

6.8 Datum und Uhrzeit einstellen........................................................................................................ 73

6.9 Zeitformat einstellen...................................................................................................................... 73

7 Basis Einstellungen ..............................................................................................................74

7.1 Rufton............................................................................................................................................ 74

7.2 Ruftonlautstärke ............................................................................................................................ 74

7.3 Wahlverfahren............................................................................................................................... 74

7.4 Flash .............................................................................................................................................. 74

7.5 PIN Nummer ................................................................................................................................. 75

8 Extras ....................................................................................................................................75

8.1 Termin ........................................................................................................................................... 75

8.2 Stoppuhr ........................................................................................................................................ 75

9 Zusätzliche Mobilteile und Basisstationen ........................................................................76

9.1 Ein neues Mobilteil hinzufügen..................................................................................................... 76

9.2 Ein Mobilteil abmelden................................................................................................................. 76

9.3 Eine Basisstation auswählen.......................................................................................................... 77

9.4 Interner Anruf verwenden ............................................................................................................. 77

10 Problemlösung......................................................................................................................79

11 Technische Daten .................................................................................................................79

12 Garantie ................................................................................................................................ 80

12.1 Garantiezeit.................................................................................................................................... 80

12.2 Abwicklung des Garantiefalls ....................................................................................................... 80

12.3 Garantieausschlüsse....................................................................................................................... 80

13 Entsorgung des Geräts (Umweltschutz) ............................................................................80

14 Reinigung..............................................................................................................................80

15 ECO mode (Strahlungsarme Betriebsweise).....................................................................81

Español ............................................................... 82

1 Instrucciones de seguridad..................................................................................................82

2 Introducción .........................................................................................................................82

2.1 Cómo utilizar este manual del usuario .......................................................................................... 82

2.2 Instalación de la base..................................................................................................................... 82

2.3 Instalación del terminal ................................................................................................................. 83

2.4 Teclas/LED.................................................................................................................................... 84

2.5 Símbolos........................................................................................................................................ 84

2.6 Teclas de pantalla .......................................................................................................................... 85

2.7 LED Base....................................................................................................................................... 85

2.8 Navegación por el menú................................................................................................................ 85

2.9 Vista general de los menús............................................................................................................ 86

3 Uso del teléfono ....................................................................................................................86

3.1 ACTIVAR/DESACTIVAR el terminal......................................................................................... 86

3.2 Cambiar el idioma de los menús ................................................................................................... 86

3.3 Realizar una llamada telefónica normal ........................................................................................ 87

3.4 Recibir una llamada de teléfono.................................................................................................... 87

3.5 Modo manos libres ........................................................................................................................ 88

3.6 Ajustar el volumen del auricular/manos libres.............................................................................. 88

3.7 Función Secreto (función Mute).................................................................................................... 88

3.8 Localizar un terminal (función de búsqueda)................................................................................ 88

3.9 Bloqueo del teclado....................................................................................................................... 88

3.10 Usar las teclas alfanuméricas......................................................................................................... 88

4 Agenda .................................................................................................................................. 89

4.1 Para añadir una entrada ................................................................................................................. 89

4.2 Para marcar una entrada ................................................................................................................ 89

4.3 Ver detalles.................................................................................................................................... 89

4.4 Eliminar una entrada o todas las entradas ..................................................................................... 90

4.5 Editar un nombre y un número...................................................................................................... 90

4.6 Copiar una entrada de la agenda en otro terminal ......................................................................... 90

4.7 Copiar todas las entradas de la agenda en otro terminal ............................................................... 91

5 Identificación de llamadas .................................................................................................. 91

5.1 Llamadas RTPC entrantes normales ............................................................................................. 91

6 Personalizar el terminal ......................................................................................................92

6.1 Timbre y volumen ......................................................................................................................... 92

6.2 Nombre del terminal...................................................................................................................... 93

6.3 Tono de pulsación de teclas........................................................................................................... 93

6.4 Ajustar el contraste........................................................................................................................ 93

6.5 Descolgar automáticamente........................................................................................................... 93

6.6 Código de prefijo........................................................................................................................... 93

6.7 Usar la función de alarma.............................................................................................................. 94

6.8 Ajustar la fecha y la hora............................................................................................................... 94

6.9 Ajustar el formato de hora............................................................................................................. 94

7 Configurar la base ...............................................................................................................95

7.1 Timbre ........................................................................................................................................... 95

7.2 Volumen del timbre....................................................................................................................... 95

7.3 Marcación...................................................................................................................................... 95

7.4 Rellamada (Flash).......................................................................................................................... 95

7.5 PIN del sistema.............................................................................................................................. 96

8 Herramientas........................................................................................................................ 96

8.1 Cita ................................................................................................................................................ 96

8.2 Cronómetro.................................................................................................................................... 96

9 Terminales y bases adicionales ...........................................................................................97

9.1 Añadir un nuevo terminal.............................................................................................................. 97

9.2 Eliminar un terminal...................................................................................................................... 97

9.3 Seleccionar una base...................................................................................................................... 98

9.4 Usar la función de intercomunicación........................................................................................... 98

10 Solucionar problemas..........................................................................................................99

11 Datos técnicos Características técnicas............................................................................ 100

12 Garantía..............................................................................................................................100

12.1 Periodo de garantía ...................................................................................................................... 100

12.2 Tratamiento de la garantía ........................................................................................................... 100

12.3 Limitaciones de la garantía.......................................................................................................... 101

13 Eliminación del dispositivo (medio ambiente) ................................................................101

14 Limpieza .............................................................................................................................101

15 Modo ECO (radiación baja) .............................................................................................101

Svenska............................................................. 102

1 Säkerhetsföreskrifter.........................................................................................................102

2 Komma igång .....................................................................................................................102

2.1 Så här används bruksanvisningen................................................................................................ 102

2.2 Installera basenheten ................................................................................................................... 102

2.3 Installera handenheten................................................................................................................. 103

2.4 Knappar/Lampor.......................................................................................................................... 104

2.5 Symboler...................................................................................................................................... 104

2.6 Displayknappar............................................................................................................................ 105

2.7 Lysdiod på basenheten ................................................................................................................ 105

2.8 Navigera i menyn ........................................................................................................................ 105

2.9 Meny-översikt.............................................................................................................................. 106

3 Använda telefonen ............................................................................................................. 106

3.1 Sätta på och stänga av handenheten ............................................................................................ 106

3.2 Byta menyspråk........................................................................................................................... 106

3.3 Ringa ett vanligt telefonsamtal.................................................................................................... 107

3.4 Ta emot ett telefonsamtal ............................................................................................................ 107

VII

3.5 Högtalar-läge............................................................................................................................... 108

3.6 Justera volymen för öronsnäcka/högtalare .................................................................................. 108

3.7 Sekretess-funktion (Ljud av-funktion) ........................................................................................ 108

3.8 Leta efter en handenhet (Sök-funktion)....................................................................................... 108

3.9 Knapplås...................................................................................................................................... 108

3.10 Använda den alfanumeriska knappsatsen.................................................................................... 108

4 Telefonbok ..........................................................................................................................109

4.1 För att lägga till en kontakt.......................................................................................................... 109

4.2 För att ringa en kontakt................................................................................................................ 109

4.3 Visa detaljer................................................................................................................................. 109

4.4 Ta bort en kontakt eller alla kontakter......................................................................................... 110

4.5 Redigera namn och nummer........................................................................................................ 110

4.6 Kopiera en telefonbokskontakt till en annan handenhet.............................................................. 110

4.7 Kopiera alla telefonbokskontakter till en annan handenhet ........................................................ 111

5 Nummerpresentation.........................................................................................................111

5.1 Vanliga inkommande PSTN-samtal............................................................................................ 111

6 Anpassa handenheten........................................................................................................112

6.1 Ringsignal och volym.................................................................................................................. 112

6.2 Handenhetens namn..................................................................................................................... 113

6.3 Knappljud .................................................................................................................................... 113

6.4 Ställ in kontrast............................................................................................................................ 113

6.5 Autosamtal................................................................................................................................... 113

6.6 Prefix-kod.................................................................................................................................... 113

6.7 Använd alarmfunktionen............................................................................................................. 114

6.8 Ställa in datum och tid................................................................................................................. 114

6.9 Ställa in tidformatet..................................................................................................................... 114

7 Grundinställningar ............................................................................................................115

7.1 Ringsignal.................................................................................................................................... 115

7.2 Uppringningsvolym..................................................................................................................... 115

7.3 Uppringningsläge ........................................................................................................................ 115

7.4 Återuppring (Paus) ...................................................................................................................... 115

7.5 System-PIN.................................................................................................................................. 116

8 Verktyg ............................................................................................................................... 116

8.1 Möte............................................................................................................................................. 116

8.2 Stoppur ........................................................................................................................................ 116

9 Ytterligare handenheter och basenheter. ........................................................................117

9.1 Lägga till en ny handenhet .......................................................................................................... 117

9.2 Ta bort en handenhet ................................................................................................................... 117

9.3 Välj en basenhet .......................................................................................................................... 118

9.4 Använda snabbtelefonsfunktion .................................................................................................. 118

10 Felsökning...........................................................................................................................119

11 Tekniska data Tekniska kännetecken..............................................................................120

12 Garanti................................................................................................................................120

12.1 Garantiperiod............................................................................................................................... 120

12.2 Garantiregler................................................................................................................................ 120

12.3 Garantiundantag .......................................................................................................................... 121

13 Avyttring av apparaten (miljö).........................................................................................121

14 Rengöring ...........................................................................................................................121

15 ECO-läge (lågstrålande).................................................................................................... 121

VIII

Dansk................................................................ 122

1 Sikkerhedsanvisninger ...................................................................................................... 122

2 Sådan kommer du i gang .................................................................................................. 122

2.1 Sådan anvendes denne brugervejledning..................................................................................... 122

2.2 Sådan installeres basen................................................................................................................ 122

2.3 Sådan installeres håndsættet........................................................................................................ 123

2.4 Taster/Led.................................................................................................................................... 124

2.5 Symboler...................................................................................................................................... 124

2.6 Display-taster............................................................................................................................... 125

2.7 Basens LED................................................................................................................................. 125

2.8 Navigation af menuen.................................................................................................................. 125

2.9 Menuoversigt............................................................................................................................... 126

3 Sådan bruges telefonen...................................................................................................... 126

3.1 Tænding/slukning af håndsættet.................................................................................................. 126

3.2 Sådan ændrer du sprog ................................................................................................................ 126

3.3 Sådan foretages et normalt telefonopkald ................................................................................... 127

3.4 Sådan modtages et telefonopkald ................................................................................................ 127

3.5 Tilstanden Håndfri....................................................................................................................... 128

3.6 Juster ørestykke/håndfrivolumen................................................................................................. 128

3.7 Hemmelighedsfunktion (funktionen Slå lyd fra)......................................................................... 128

3.8 Lokalisering af håndsættet (funktionen Håndsætsøgning) .......................................................... 128

3.9 Tastlås.......................................................................................................................................... 128

3.10 Sådan bruges det alfanumeriske tastatur ..................................................................................... 128

4 Telefonbog ..........................................................................................................................129

4.1 Sådan tilføjes et punkt ................................................................................................................. 129

4.2 Sådan ringes der op til en kontakt ............................................................................................... 129

4.3 Vis detaljer................................................................................................................................... 129

4.4 Slet en eller alle kontakter ........................................................................................................... 130

4.5 Rediger navn og nummer ............................................................................................................ 130

4.6 Kopier et telefonbogspunkt til et andet håndsæt ......................................................................... 130

4.7 Kopier alle telefonbogskontakter til et andet håndsæt ................................................................ 131

5 Nummerviser ......................................................................................................................131

5.1 Normale, indgående PSTN-opkald.............................................................................................. 131

6 Personalisér håndsættet ....................................................................................................132

6.1 Ringetone og volumen................................................................................................................. 132

6.2 Håndsætnavn ............................................................................................................................... 133

6.3 Tastaturlyd................................................................................................................................... 133

6.4 Sådan indstilles kontrasten .......................................................................................................... 133

6.5 Autotalk....................................................................................................................................... 133

6.6 Præfikskode................................................................................................................................. 133

6.7 Sådan bruges alarmfunktionen .................................................................................................... 134

6.8 Indstilling af dato og tid .............................................................................................................. 134

6.9 Indstilling af tidsformat............................................................................................................... 134

7 Baseindstillinger................................................................................................................. 135

7.1 Ringetone..................................................................................................................................... 135

7.2 Ringevolumen.............................................................................................................................. 135

7.3 Opkaldstilstand............................................................................................................................ 135

7.4 Vælg (Flash)................................................................................................................................ 135

7.5 System-PIN.................................................................................................................................. 136

8 Værktøj ............................................................................................................................... 136

8.1 Aftale........................................................................................................................................... 136

8.2 Stopur .......................................................................................................................................... 136

9 Yderligere håndsæt og basestationer ...............................................................................137

9.1 Sådan tilføjes et nyt håndsæt....................................................................................................... 137

9.2 Sådan fjernes et håndsæt ............................................................................................................. 137

9.3 Vælg en basen.............................................................................................................................. 138

9.4 Sådan bruges samtaleanlægsfunktionen...................................................................................... 138

10 Fejlsøgning..........................................................................................................................139

11 Tekniske data Tekniske specifikationer .......................................................................... 140

12 Garanti................................................................................................................................140

12.1 Garantiperiode ............................................................................................................................. 140

12.2 Håndtering af garantien ............................................................................................................... 140

12.3 Undtagelser fra garantien ............................................................................................................ 140

13 Bortskaffelse af enheden (miljø).......................................................................................141

14 Rengøring ...........................................................................................................................141

15 ECO-tilstand (lavstråling).................................................................................................141

Norsk ................................................................142

1 Sikkerhetsinstruksjoner ....................................................................................................142

2 Komme i gang ....................................................................................................................142

2.1 Slik bruker du denne veiledningen .............................................................................................. 142

2.2 Installere baseenheten.................................................................................................................. 142

2.3 Installere håndsettet..................................................................................................................... 143

2.4 Taster/led-indikator ..................................................................................................................... 144

2.5 Symboler...................................................................................................................................... 144

2.6 Displaytaster................................................................................................................................ 145

2.7 LED-indikator på baseenhet........................................................................................................ 145

2.8 Navigere i menyen....................................................................................................................... 145

2.9 Menyoversikt............................................................................................................................... 146

3 Bruke telefonen ..................................................................................................................146

3.1 Slå håndsettet PÅ/AV.................................................................................................................. 146

3.2 Endre menyspråket...................................................................................................................... 146

3.3 Foreta et vanlig telefonanrop....................................................................................................... 147

3.4 Motta en telefonsamtale .............................................................................................................. 147

3.5 Håndfrimodus.............................................................................................................................. 148

3.6 Justere høyttaler/håndfrivolum.................................................................................................... 148

3.7 Privat-funksjon (dempefunksjon)................................................................................................ 148

3.8 Finne et håndsett (søkefunksjon)................................................................................................. 148

3.9 Tastelås........................................................................................................................................ 148

3.10 Bruke det alfanumeriske tastaturet.............................................................................................. 148

4 Telefonbok ..........................................................................................................................149

4.1 Slik legger du til en oppføring..................................................................................................... 149

4.2 Slik ringer du opp en oppføring................................................................................................... 149

4.3 Vis detalj...................................................................................................................................... 149

4.4 Slette en oppføring eller alle oppføringer.................................................................................... 150

4.5 Redigere navn og nummer........................................................................................................... 150

4.6 Kopiere en oppføring i telefonboken til et annet håndsett .......................................................... 150

4.7 Kopiere alle oppføringer i telefonboken til et annet håndsett ..................................................... 151

5 Hvem ringer .......................................................................................................................151

5.1 Normale innkommende PSTN-samtaler...................................................................................... 151

6 Tilpasse håndsettet.............................................................................................................152

6.1 Ringetone og volum .................................................................................................................... 152

6.2 Navn på håndsett ......................................................................................................................... 153

6.3 Tastetoner .................................................................................................................................... 153

6.4 Stille inn kontrast......................................................................................................................... 153

6.5 Autotalk....................................................................................................................................... 153

6.6 Prefikskode.................................................................................................................................. 153

6.7 Bruke alarmfunksjonen ............................................................................................................... 154

6.8 Stille inn dato og klokkeslett ....................................................................................................... 154

6.9 Stille inn klokkeslettformat ......................................................................................................... 154

7 Baseinnst. ............................................................................................................................ 155

7.1 Ringetone..................................................................................................................................... 155

7.2 Ringevolum ................................................................................................................................. 155

7.3 Ringemodus................................................................................................................................. 155

7.4 Repetisjon (Flash)........................................................................................................................ 155

7.5 System-PIN.................................................................................................................................. 156

8 Verktøy ............................................................................................................................... 156

8.1 Avtale .......................................................................................................................................... 156

8.2 Stoppeklokke............................................................................................................................... 156

9 Flere håndsett og basestasjoner........................................................................................157

9.1 Legge til et nytt håndsett ............................................................................................................. 157

9.2 Fjerne et håndsett......................................................................................................................... 157

9.3 Velge en baseenhet...................................................................................................................... 158

9.4 Bruke internsamtalefunksjonen................................................................................................... 158

10 Feilsøking............................................................................................................................159

11 Tekniske karakteristikker.................................................................................................160

12 Garanti................................................................................................................................160

12.1 Garantiperiode ............................................................................................................................. 160

12.2 Garantihåndtering ........................................................................................................................ 160

12.3 Ikke inkludert i garantien............................................................................................................. 161

13 Avhending av produktet (miljø) .......................................................................................161

14 Rengjøring ..........................................................................................................................161

15 ECO-modus (lav stråling) .................................................................................................161

Suomi................................................................ 162

1 Turvaohjeet ........................................................................................................................162

2 Käytön aloittaminen ..........................................................................................................162

2.1 Tämän käyttöohjeen käyttäminen................................................................................................ 162

2.2 Tukiaseman asentaminen............................................................................................................. 162

2.3 Kuulokkeen asentaminen............................................................................................................. 163

2.4 Näppäimet/LED........................................................................................................................... 164

2.5 Symbolit ...................................................................................................................................... 164

2.6 Näytön näppäimet........................................................................................................................ 165

2.7 Tukiaseman LED......................................................................................................................... 165

2.8 Valikossa liikkuminen................................................................................................................. 165

2.9 Valikkonäkymä............................................................................................................................ 166

3 Puhelimen käyttö ...............................................................................................................166

3.1 Käsiosan kytkeminen päälle/pois ................................................................................................ 166

3.2 Valikkokielen vaihtaminen.......................................................................................................... 166

3.3 Normaalin puhelun soittaminen .................................................................................................. 167

3.4 Puhelun vastaanottaminen........................................................................................................... 167

3.5 Handsfree-tila .............................................................................................................................. 168

3.6 Käsiosan/handsfree-laitteen äänenvoimakkuuden säätäminen.................................................... 168

3.7 Salaustoiminto (mykistys)........................................................................................................... 168

3.8 Käsiosan paikallistaminen (hakutoiminto).................................................................................. 168

3.9 Näppäinlukko .............................................................................................................................. 168

3.10 Aakkosnumeerisen näppäimistön käyttö..................................................................................... 168

4 Puhelinluettelo....................................................................................................................169

4.1 Merkinnän lisääminen ................................................................................................................. 169

4.2 Merkinnän valitseminen.............................................................................................................. 169

4.3 Näytä tiedot ................................................................................................................................. 169

4.4 Poista yksi merkintä tai kaikki merkinnät ................................................................................... 170

4.5 Muokkaa nimeä ja numeroa ........................................................................................................ 170

4.6 Kopioi puhelinluettelon merkintä toiseen käsiosaan................................................................... 170

4.7 Kopioi kaikki puhelinluettelon merkinnät toiseen käsiosaan...................................................... 171

5 Soittajan tunnistus .............................................................................................................171

5.1 Normaalit saapuvat PSTN-puhelut.............................................................................................. 171

6 Personoi käsiosa................................................................................................................. 172

6.1 Soittoääni ja äänenvoimakkuus................................................................................................... 172

6.2 Käsiosan nimi.............................................................................................................................. 173

6.3 Näppäinäänet............................................................................................................................... 173

6.4 Kontrastin asettaminen................................................................................................................ 173

6.5 Autom.puh................................................................................................................................... 173

6.6 Prefiksikoodi................................................................................................................................ 173

6.7 Hälytystoiminnon käyttö ............................................................................................................. 174

6.8 Päivämäärän ja kellonajan asettaminen....................................................................................... 174

6.9 Ajannäytön asettaminen .............................................................................................................. 174

7 Tukias.aset. .........................................................................................................................175

7.1 Soittoääni..................................................................................................................................... 175

7.2 Soit.voimak.................................................................................................................................. 175

7.3 Valintatila .................................................................................................................................... 175

7.4 Toisto (Flash)............................................................................................................................... 175

7.5 Järjest. PIN .................................................................................................................................. 176

8 Työkalut..............................................................................................................................176

8.1 Tapaaminen ................................................................................................................................. 176

8.2 Sekuntikello................................................................................................................................. 176

9 Lisäkäsiosat ja -tukiasemat...............................................................................................177

9.1 Uuden käsiosan lisääminen ......................................................................................................... 177

9.2 Käsiosan poistaminen.................................................................................................................. 177

9.3 Valitse tukiasema......................................................................................................................... 178

9.4 Intercom-toiminnon käyttö.......................................................................................................... 178

10 Vianmääritys ......................................................................................................................179

11 Tekniset tiedot Tekniset ominaisuudet ............................................................................180

12 Takuu ..................................................................................................................................180

12.1 Takuuaika .................................................................................................................................... 180

12.2 Takuutoimet................................................................................................................................. 180

12.3 Takuuehdot .................................................................................................................................. 180

13 Laitteen hävittäminen (ympäristöystävällisesti).............................................................181

14 Puhdistus ............................................................................................................................ 181

15 ECO-tila (säteily vähäistä) ................................................................................................181

XII

ǼȜȜȘȞȚțȐ .......................................................... 182

1 ȅįȘȖȓİȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ............................................................................................................182

2 ȄİțȚȞȫȞĲĮȢ .........................................................................................................................182

2.1 ȉȡȩʌȠȢ ȤȡȒıȘȢ ĲȠȣ ȠįȘȖȠȪ ȤȡȒıȘȢ ............................................................................................ 182

2.2 ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ ȕȐıȘȢ.............................................................................................................. 182

2.3 ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ .................................................................................................... 183

2.4 ȆȜȒțĲȡĮ/ĭȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ........................................................................................................... 184

2.5 ȈȪµȕȠȜĮ....................................................................................................................................... 184

2.6 ȆȜȒțĲȡĮ ȠșȩȞȘȢ .......................................................................................................................... 185

2.7 ǼȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ȕȐıȘȢ ............................................................................................................. 185

2.8 ȆİȡȚȒȖȘıȘ ıĲĮ µİȞȠȪ.................................................................................................................. 185

2.9 ǼʌȚıțȩʌȘıȘ ĲȦȞ µİȞȠȪ ............................................................................................................... 186

3 ȋȡȒıȘ ĲȠȣ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ.......................................................................................................186

3.1 ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ/ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ.............................................................................. 186

3.2 ǹȜȜĮȖȒ ĲȘȢ ȖȜȫııĮȢ µİȞȠȪ ........................................................................................................ 186

3.3 ȆȡĮȖµĮĲȠʌȠȓȘıȘ țĮȞȠȞȚțȒȢ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒȢ țȜȒıȘȢ..................................................................... 187

3.4 ȁȒȥȘ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒȢ țȜȒıȘȢ ......................................................................................................... 187

3.5 ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȞȠȚȤĲȒȢ ıȣȞȠµȚȜȓĮȢ................................................................................................. 188

3.6 ȇȪșµȚıȘ ȑȞĲĮıȘȢ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ/ĮȞȠȚȤĲȒȢ ıȣȞȠµȚȜȓĮȢ.................................................................... 188

3.7 ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ İµʌȚıĲİȣĲȚțȩĲȘĲĮȢ (ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ıȓȖĮıȘȢ) ................................................................ 188

3.8 ǼȞĲȠʌȚıµȩȢ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ (ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮȗȒĲȘıȘȢ) .................................................................... 188

3.9 ȀȜİȓįȦµĮ ʌȜȘțĲȡȠȜȠȖȓȠȣ ........................................................................................................... 188

3.10 ȋȡȒıȘ ĲȠȣ ĮȜĳĮȡȚșµȘĲȚțȠȪ ʌȜȘțĲȡȠȜȠȖȓȠȣ .............................................................................. 188

4 ǼȣȡİĲȒȡȚȠ ........................................................................................................................... 189

4.1 īȚĮ ȞĮ ʌȡȠıșȑıİĲİ µȚĮ țĮĲĮȤȫȡȚıȘ ............................................................................................ 189

4.2 īȚĮ ȞĮ țĮȜȑıİĲİ µȚĮ țĮĲĮȤȫȡȚıȘ................................................................................................ 189

4.3 ǼµĳȐȞȚıȘ ȜİʌĲȠµİȡİȚȫȞ.............................................................................................................. 189

4.4 ǻȚĮȖȡĮĳȒ µȚĮȢ țĮĲĮȤȫȡȚıȘȢ Ȓ ȩȜȦȞ ĲȦȞ țĮĲĮȤȦȡȓıİȦȞ ........................................................... 190

4.5 ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ ȠȞȩµĮĲȠȢ țĮȚ ĮȡȚșµȠȪ............................................................................................ 190

4.6 ǹȞĲȚȖȡĮĳȒ țĮĲĮȤȫȡȚıȘȢ İȣȡİĲȘȡȓȠȣ ıİ ȐȜȜȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ .......................................................... 190

4.7 ǹȞĲȚȖȡĮĳȒ ȩȜȦȞ ĲȦȞ țĮĲĮȤȦȡȓıİȦȞ İȣȡİĲȘȡȓȠȣ ıİ ȐȜȜȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ........................................ 191

5 ǹȞĮȖȞȫȡȚıȘ țĮȜȠȪȞĲȠȢ .....................................................................................................191

5.1 ȀĮȞȠȞȚțȑȢ İȚıİȡȤȩµİȞİȢ țȜȒıİȚȢ PSTN...................................................................................... 191

6 ǻȚĮµȩȡĳȦıȘ ĲȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ ...........................................................................................192

6.1 ǳȤȠȢ țĮȚ ȑȞĲĮıȘ țȠȣįȠȣȞȓıµĮĲȠȢ............................................................................................... 192

6.2 ǵȞȠµĮ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ ...................................................................................................................... 193

6.3 ǳȤȠȢ ʌȜȘțĲȡȠȜȠȖȓȠȣ ................................................................................................................... 193

6.4 ȇȪșµȚıȘ ĲȘȢ ĮȞĲȓșİıȘȢ ................................................................................................................ 193

6.5 ǹȣĲȩµĮĲȘ ĮʌȐȞĲȘıȘ.................................................................................................................... 193

6.6 ȆȡȩșİµĮ țȦįȚțȠȪ........................................................................................................................ 193

6.7 ȋȡȒıȘ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ İȚįȠʌȠȓȘıȘȢ ........................................................................................... 194

6.8 ȇȪșµȚıȘ ȘµİȡȠµȘȞȓĮȢ țĮȚ ȫȡĮȢ .................................................................................................. 194

6.9 ȇȪșµȚıȘ ĲȘȢ µȠȡĳȒȢ ȫȡĮȢ........................................................................................................... 194

7 ȇȣșµȓıİȚȢ ȕȐıȘȢ .................................................................................................................195

7.1 ǳȤȠȢ ............................................................................................................................................ 195

7.2 ǲȞĲĮıȘ țȠȣįȠȣȞȚȠȪ..................................................................................................................... 195

7.3 ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ țȜȒıȘȢ ...................................................................................................................... 195

7.4 ǼʌĮȞȐțȜȘıȘ (Flash).................................................................................................................... 195

7.5 ȀȦįȚțȩȢ ıȣıĲȒµĮĲȠȢ................................................................................................................... 196

8 ǼȡȖĮȜİȓĮ .............................................................................................................................196

8.1 ȈȣȞȐȞĲȘıȘ................................................................................................................................... 196

XIII

8.2 ȋȡȠȞȩµİĲȡȠ................................................................................................................................. 196

9 ȆȡȩıșİĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ țĮȚ ıĲĮșµȠȓ ȕȐıȘȢ ........................................................................197

9.1 ȆȡȠıșȒțȘ ȞȑȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ........................................................................................................ 197

9.2 ȀĮĲȐȡȖȘıȘ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ .............................................................................................................. 197

9.3 ǼʌȚȜȠȖȒ ȕȐıȘȢ............................................................................................................................. 198

9.4 ȋȡȒıȘ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ İȞįȠİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ................................................................................... 198

10 ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘµȐĲȦȞ ...................................................................................................... 199

11 ȉİȤȞȚțȐ įİįȠµȑȞĮ ȉİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ...................................................................200

12 ǼȖȖȪȘıȘ .............................................................................................................................. 200

12.1 ȆİȡȓȠįȠȢ İȖȖȪȘıȘȢ...................................................................................................................... 200

12.2 ȋȡȒıȘ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ................................................................................................................... 200

12.3 ǼȟĮȚȡȑıİȚȢ.................................................................................................................................... 200

13 ǹʌȩȡȡȚȥȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ (ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ).............................................................................201

14 ȀĮșĮȡȚıµȩȢ ........................................................................................................................201

15 ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ECO (ȤĮµȘȜȒȢ ĮțĲȚȞȠȕȠȜȓĮȢ).......................................................................201

XIV

Safety instructions

English

1 Safety instructions

• Only use the charger plug supplied. Do not use other chargers as this may damage the battery cells.

• Only insert rechargeable batteries of the same type. Never use ordinary, non-rechargeable batteries. Insert rechargeable batteries so they connect to the right poles (indicated in the battery compartment of the handset).

• Do not touch the charger and plug contacts with sharp or metal objects.

• The operations of some medical devices may be affected.

• The handset may cause an unpleasant buzzing sound in hearing aids.

• Do not place the basic unit in a damp room or at a distance of less then 1.5m away from a water source. Keep water away from the handset.

• Do not use the telephone in environments where there is a risk of explosions.

• Dispose of the batteries and maintain the telephone in an environment-friendly manner.

• As this telephone cannot be used in case of a power cut, you should use a mains-independent telephone for emergency calls, e.g. a mobile phone.

2 Getting started

2.1 How to use this user guide

In this user guide, following method is used to clearify the instructions:

Text.......”display”.

Text that appears on the display of the phone

Key to press. This key can be a soft key (See ”2.4 Keys/Led”). When the soft key is a symbol, it is shown in the left column. When the soft key is text, the left or right soft key is shown in the left column and the text is shown in the right column between quotation marks.

2.2 Installing the base

For installation, do the following: 1 Plug one end of the adaptor into the outlet and the other end into the adaptor jack on the back

of the base.

2 Connect one end of the telephone cord with the wall phone jack and the other end to the bottom

of the base.

3 Put the telephone- and AC power line cord in the base guides as shown on picture 2A.

Getting started

2.3 Installing the handset

1 Open the battery compartment as shown on picture 2B.

- 2A Back view of base A. Telephone wall outlet B. Power cable C. Telephone cord

English

2 Insert the batteries respecting the polarity (+ and -). 3 Close the battery compartment. 4 Leave the handset on the base unit for 20 hours. The Line/Charge indicator

on the base will light up.

Butler 5710

- 2B Back view of handset A. Cover B. Rechargeable batteries

Before you use the telephone for the first time, you must first make sure the battery is charged for 20 hours. If you do not do this, the telephone will not work optimally.

Getting started

PQRS

GHI

ABC

JKL

TUV

DEF

MNO

WXYZ

INT

2.4 Keys/Led

Handset

1. Display

2. Up/Redial key

3. Right soft menu key

4. Right/Flash key

5. On-hook / OFF key

6. Alphanumeric keys

7. Keypad lock

8. Ringer Off-key

9. Down/call log key

10. Off-hook key/ Handsfree/ On-key

11. Left/INT key

12. OK key

13. Left soft menu key

Base

14. In use/Power/Handset on base LED

15. Paging key

2.5 Symbols

- 2C Handset -

Butler 5710

- 2D Base -

Off hook Keypad lock On hook Alarm set Missed calls in call list* Handset not registered or out of range Handset ringer volume OFF Battery empty

Handset within base range Battery low Internall Call Battery medium Handsfree Battery full New voice mail

* If the Caller line identification service is available on the telephone line.

Getting started

2.6 Display keys

Display-keys (softkeys) are located directly under the display. The function of these 2 keys changes depending on the operation mode. The actual function is displayed as icon or text directly above the 2 display keys.

Phonebook Mute OK/Confirm Back Menu No key Delete

2.7 Base LED

The LED (14) indicates the following status:

• OFF: no base power connected or handset not in base for charging

• ON: handset charging

• Blinking slowly: Off hook or during ringing

• Blinking rapidly: during registration

English

2.8 Navigating the menu

The Butler 5710 has a menu system which is easy to use. Each menu leads to a list of options. The menu map is shown on the following paragraph.

1 When the handset is switched on and in standby, press the left soft menu

key to open the main menu.

2 Scroll to the desired menu option. 3 Press the soft menu key to view further options or to confirm the setting

displayed.

To exit or to go back one level in the menu

To go to the previous level in the menu, press the soft menu key. To cancel and return to standby at any time, press the on-hook key.

Using the telephone

2.9 Menu overview

Menu Submenu items

Handset

Base settings

Ringtone Ringer Volume Handset Name Keypad Beep Contrast Auto Talk Prefix Select Base Language Registration

Ringtone Ringer volume Dial mode Recall System PIN

Alarm/Clock

Tools

Power Off

3 Using the telephone

3.1 Switching the handset ON/OFF

1 Press and hold the OFF key to switch the handset off. 2 Press the off-hook key or place the handset in the base to switch the

handset back on.

3.2 Changing the menu language

1 Enter the menu. 2 Select “Handset” and confirm.

Set Alarm Date & Time Time Format

Appointment Stopwatch

3 Select “Language” and confirm. 4 Select a language and confirm.

The screen displays “Saved”. 5 Press the on-hook key to return to standby.

The arrows indicate that further options are available in the menu.

Using the telephone

3.3 Making a normal telephone call

Direct dialling

1 Press the off-hook key to start the call.

456

g h i j k l m n o

Pre-dialling

With the pre-dialling feature, you can enter and modify a number before making the call.

2 Dial the telephone number. 3 Press the on-hook key to hang up or put the handset back on the base.

English

456

g h i j k l m n o

1 Dial a number of up to 24 digits. Press and hold the 0 key to insert a pause. The screen displays a “P”.

2 Press the soft menu key to correct. 3 Press the off-hook key to start the call. 4 Press the on-hook key to hang up or put the handset back on the base.

Redial a number from the list

You can redial up to 10 of the last numbers called. If you have stored a name in the phonebook to go with the number, the name will be displayed instead.

1 Press the redial key. 2 Select a number. If the number is in the phonebook, the name will be

shown.

3 Press the off-hook key to start the call or select “Option”. 4 If you selected “Option”, scroll and select:

“Delete Call”: to remove the number from the call list; “Save Number”: to store the number into the phonebook; “Delete All”: to erase the call list.

5 Confirm selection. 6 Press the on-hook key to return to standby.

3.4 Receiving a telephone call

When you receive an external call, the screen displays “External Call”. To take the call:

1 Press the off-hook key.

OR Lift the handset off its base if you have activated “Auto Talk” (See ”6.5 Autotalk”)

The call in progress icon appears on the screen. The call duration is displayed after 15 seconds.

2 Press the on-hook key to hang up or put the handset back on the base.

You can turn the ring volume off during incoming call by selecting “Quiet”.

Using the telephone

3.5 Handsfree mode

Handsfree lets you talk to your caller without holding the handset. It also enables other people in the room to listen to both sides of your conversation.

1 To switch any call to handsfree, press the handsfree key during the call.

3.6 Adjust earpiece/handsfree volume

1 Press up or down to select volume 1-5 during a normal or handsfree call.

3.7 Secrecy function (Mute function)

To turn off the microphone so the person on the other side of the line will not hear you.

1 During a conversation, press the soft menu key to deactivate the

microphone. “Mute On” appears on the display. 2 Select “Off” to activate the microphone again.

3.8 Locating a handset (Paging function)

1 Press the paging key on the base. All handsets registered with the base will ring for 30 seconds.

456

g h i j k l m n o

2 Press any key on the handset to stop the paging.

3.9 Keypad Lock

To lock the keypad to prevent accidental dialling while carrying the handset around. In standby:

1 Press and hold the keypad locked key (key 7 - Picture 2C) until “Locked”

and the keypad locked icon appears on the display. 2 To unlock, select “Unlock”, followed by the keypad locked key.

3.10 Using the alphanumerical keypad

With your telephone, you can also enter alphanumeric characters. This is useful for entering a name into the phonebook, giving a name to the handset, ... To select a letter, press the corresponding key as many times as necessary. For example, to select an ‘A’, press ‘2’ once. To select a ‘B’, press ‘2’ twice and so on. To select ‘A’ and then ‘B’ consecutively, press ‘2’ once, wait until the cursor moves on to the next character, then press ‘2’ twice. During entering text, the available character under each key appears below on the display.

You can change the input character set from English (abc) to Latin (aàá), Greek (ǹǺī) or Russian (ȺȻȼ) by pressing and holding the #-key for 2 seconds.

Press ‘0’ to select a space. Press the *-key to switch between small letters and capitals. Press and hold the #-key for 2 seconds to change the input character set. Press the soft menu key to correct.

4 Phonebook

Each handset can store up to 200 names and numbers. Names can be up to 16 characters long and numbers up to 24 digits.

4.1 To add an entry

1 Press the soft menu key. If the phonebook is empty, “Phonebook Empty” appears on the display. If

names have been stored, they are listed.

Phonebook

English

2 Select “Option”. 3 Select “New Entry” and confirm.

456

g h i j k l m n o

456

g h i j k l m n o

4 Use the keypad to enter the name, then select “Save”. 5 Use the keypad to enter the number, then select “Save”. 6 Select the desired ring melody and select “Save”. 7 Return to standby.

4.2 To dial an entry

1 Press the soft menu key. 2 Select the desired name or use the keypad to enter the first letter of the

name.

3 Press the off-hook key to start the call. 4 Return to standby.

4.3 Show Details

1 Press the soft menu key. 2 Select the desired name or use the keypad to enter the first letter of the

name.

3 Select “Option”. 4 Select “Show Details” and confirm.

The name, number and ring melody you have assigned to the entry appear on the display.

5 Return to standby.

Phonebook

4.4 Delete an entry or all entries

1 Press the soft menu key. 2 Select the desired name or use the keypad to enter the first letter of the

name. 3 Select “Option”. To delete one entry: 4 Select “Delete Entry” and confirm. To delete all entries:

4 Select “Delete All” and confirm. 5 Press the left menu key to cancel or the right menu key to confirm. 6 Return to standby.

4.5 Edit name and number

1 Press the soft menu key. 2 Select the desired name or use the keypad to enter the first letter of the

name.

3 Select “Option”. 4 Select “Edit Entry” and confirm. 5 Press the soft menu key to delete and use the keypad to change the name. 6 Select “Save”. 7 Edit the number and select “Save”. 8 Select the desired ring melody and select “Save”. 9 Return to standby.

4.6 Copy a phonebook entry to another handset

1 Press the soft menu key. 2 Select the desired name or use the keypad to enter the first letter of the

name.

3 Select “Option”. 4 Select “Copy Entry” and confirm.

The available handsets (all the handsets that are registered on the base) are shown.

5 Select the desired handset and confirm. “Copying to handset x” appears on the display. “Receive phonebook record?” appears on the display of the destination

handset. 6 On the destination handset, press the right menu key to confirm or the left

menu key to cancel the transfer. 7 Return to standby.

4.7 Copy all phonebook entries to another handset

By copying all entries from one handset to another, you will erase all existing records at the destination handset.

Caller Identification

1 Press the soft menu key. 2 Select the desired name or use the keypad to enter the first letter of the

name.

3 Select “Option”. 4 Select “Copy All” and confirm.

The available handsets (all the handsets that are registered on the base) are shown.

5 Select the desired handset and confirm. “Copying to handset x” appears on the display. “Replace all phonebook records?” appears on the display of the destination

handset. 6 On the destination handset, press the right menu key to confirm or the left

menu key to cancel the transfer. 7 Return to standby.

5 Caller Identification

5.1 Normal incoming PSTN calls

English

This service only works when you have a Caller ID/Clip subscription. Please contact your telephone company.

When you receive a call from your fixed telephone line, the telephone number of the caller appears on the handset display. The telephone can receive calls in both FSK and DTMF. You can also see his or her name if it is transmitted by the network. If the name is programmed in the phonebook, the name in the phonebook is displayed! The telephone can store 30 calls in a Call List (received and missed) that can be reviewed later. When the memory is full, the new calls automatically replace the oldest calls in the memory.

Missed calls are signalled by a blinking icon on the display. The handset name is replaced by this icon and the amount of missed calls.

To read the received calls

1 Press the down button. The Received calls list appears on the display. This is a combination of

received and missed calls.

2 Select the desired name or number. 3 Press the off-hook key to start the call.

Select “Option”. To delete one entry:

Personalise the handset

4 Select “Delete Call” and confirm. 5 Return to standby.

To delete all entries:

5 Select “Delete All” and confirm. 6 Return to standby.

To add the number to the phonebook:

5 Select “Save Number” and confirm. 6 Use the keypad to enter the name, then select “Save”. 7 Use the keypad to edit the number, then select “Save”. 8 Select the desired ring melody end select “Save”. 9 Return to standby.

6 Personalise the handset

6.1 Ringtone and volume

Ringtone

You can choose from 18 different ringer melodies for internal and external calls.

1 Enter the menu. 2 Select “Handset” and confirm. 3 Select “Ringtone” and confirm. 4 Select “External” for external calls or select “Internal for internal calls and

confirm. 5 Select the desired melody and confirm. During scrolling the melody is played. 6 Return to standby.

Ringer volume

You can choose from 5 handset ringer volume levels and off.

1 Enter the menu. 2 Select “Handset” and confirm. 3 Select “Ringer volume” and confirm.

The current setting is displayed.

4 Press the up key to increase the volume. 5 Press the down key to decrease the volume. 6 Select “Save” to confirm. 7 Return to standby.

Personalise the handset

6.2 Handset name

You can change the name displayed on the handset during standby (max. 9 characters).

1 Enter the menu. 2 Select “Handset” and confirm. 3 Select “Handset name” and confirm.

456

g h i j k l m n o

4 Enter the name you want. 5 Press the soft menu key to correct. 6 Select “Save” to confirm. 7 Return to standby.

6.3 Keypad beeps

1 Enter the menu. 2 Select “Handset” and confirm. 3 Select “Keypad beep” and confirm. 4 Select “On” or “Off” and confirm. 5 Return to standby.

6.4 Setting the contrast

1 Enter the menu.

English

2 Select “Handset” and confirm. 3 Select “Contrast” and confirm. 4 Select the contrast you want (1-8) and confirm. 5 Return to standby.

6.5 Autotalk

When there is an incoming call and the handset is on the base, the phone automatically takes the line when lifted from the base. This function can be turned on or off.

1 Enter the menu. 2 Select “Handset” and confirm. 3 Select “Autotalk” and confirm. 4 Select “On” or “Off” and confirm. 5 Return to standby.

6.6 Prefix code

It is possible to use your telephone with a prefix number. When dialling telephone numbers, you can add automatically the prefix code before the number.

1 Enter the menu. 2 Select “Handset” and confirm. 3 Select “Prefix” and confirm. 4 Select “Edit” and confirm.

Personalise the handset

456

g h i j k l m n o

5 Enter the prefix code, e.g. ‘0’ and select “Save”. OR

4 Select “On/Off” and confirm. 5 Select “On” or “Off” and confirm. 6 Return to standby.

6.7 Using the alarm feature

You can have a different alarm setting for each handset registered to your base. The alarm rings only at the handset, not at the base or any other handset.

Set the alarm

1 Enter the menu. 2 Select “Alarm/Clock” and confirm. 3 Select “Set alarm” and confirm. 4 Select “Once”, “On daily”, “Mon to Fri” or “Off” and confirm.

If you have selected “Once”, “On daily” or “Mon to Fri”, the display will

show:

Time (24Hr):

00:00

456

g h i j k l m n o

5 Enter the time you want the telephone to ring and confirm with “Save”. 6 Select the desired ringtone and confirm with “Save”. 7 To deactivate the alarm, select “Off” and confirm. 8 Return to the previous menu.

6.8 Setting the date and time

1 Enter the menu. 2 Select “Alarm/Clock” and confirm. 3 Select “Date & Time” and confirm.

456

g h i j k l m n o

4 Enter year, month, day, time and minutes and select “Save” to confirm. 5 Return to the previous menu.

6.9 Setting the time format

1 Enter the menu. 2 Select “Alarm/Clock” and confirm. 3 Select “Time format” and confirm.

4 Select “12Hrs” or “24Hrs” and confirm. 5 Return to the previous menu.

+ 190 hidden pages

Topcom BUTLER 5710 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual