Topcom BUTLER 565C User Manual

GEBRUIKSAANWIJZING

MODE D’EMPLOI

USER GUIDE

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wij feliciteren u met de aankoop van uw Butler 565C!

Nous vous félicitons de l’achat de votre Butler 565C!

Congratulations with your Butler 565C!

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Butler 565C!

BESTE KLANT,

CHERE CLIENTE, CHER CLIENT,

DEAR CUSTOMER,

LIEBE KUNDIN, LIEBER KUNDE,

2

1 Handset en basisstation 4
2 Display 4
3 Aanmelding op een basis 5

3.1 Aanmelding op een Butler 565 basis 5

3.2 Aanmelding op een Topcom Freeport basis 6

3.3 Aanmelding op een andere DECT basis 6

4 Werking 7

4.1 Installatie 7

4.2 Basisfuncties 8

4.2.1 Binnenkomende oproep 8

4.2.2 Uitgaande oproep 8

4.2.3 Interne oproep naar een andere handset 9

4.2.4 Interne oproep vanaf een andere handset 10

4.2.5 Interne oproep naar een andere handset tijdens een externe oproep 10

4.2.6 Externe oproep tijdens een externe verbinding 12

4.2.7 Telefoneren 12

4.2.7.1 Normaal telefoneren 12

4.2.7.2 Herhalen van het laatst gevormde nummer 13

4.2.7.3Geheugennummers 13

4.2.8 Blokkiezen 13

4.2.8.1 Normaal telefoneren 13

4.2.8.2Herhalen van de 4 laatst gevormde nummers (redial) 14

4.2.8.3 Geheugennummers 14

4.2.9 Tijdelijke uitschakeling van de microfoon (mute) 15

4.2.10Het kiessysteem 15

4.2.11Flash (R) 16

4.2.12Gespreksduurteller 16

4.2.13Nummerweergave 16

4.2.14 Tijdelijke klaviervergrendeling 17

4.3 Programmatie handsetparameters 17

4.3.1 Vermelding basisnummer activeren/deactiveren 18

4.3.2 Vermelding handsetnummer activeren/deactiveren 18

4.3.3 Klaviertonen activeren/deactiveren 18

4.3.4 Belvolume en belmelodie handset 18

4.3.5 Luidsprekervolume aanpassen 19

4.3.6 Agenda 19

4.3.7 Geheugennummers programmeren 19

4.3.8 Redial-geheugennummers overzetten naar geheugenplaatsen 20

4.3.9 Het belgeheugen wissen 21

4.3.10Babycall 21

4.4 Programmatie van de pincode 22

4.4.1 Programmeren van de handset-pincode 22

4.5 Basisstation selecteren 23

4.6 Standaard parameters van de handset 23
5 Technische gegevens 24
6 Probleemwijzer 25
7 Garantie 26

3

1 Handset en basisstation

1 Display
2 Programmeertoets
3 Intercomtoets
4 Geheugentoets
5 Mutetoets
6 Aan/Uit-toets
7 Lijntoets
8 Flashtoets
9 Nummerherhalingstoets
10 Laad-indicator

5
7
6
8

9

2 Display

VERGRENDELING-indicator

De handset is vergrendeld

PROGRAMMATIE-indicator

U bent in het menu

TELEFOON-indicator

U bent in gesprek

SCAN-indicator

De handset is actief

INTERCOM-indicator

INT

Een interne oproep of een
basisprogrammatie met
programmatie-indicator

DTMF-indicator

Het kiessysteem staat ingesteld
op toonkiezen (DTMF)

MUTE-indicator

De microfoon is tijdelijk
uitgeschakeld.

BATTERIJ-indicator

Indicator heroplaadbare
batterij. De indicator
knippert als hij bijna
leeg is.

Batterijcapaciteit 25%

Batterijcapaciteit 50%

Batterijcapaciteit 75%

Batterijcapaciteit 100%

1

2
3
4

10

4

3 AANMELDING OP EEN BASIS

3.1 Aanmelding op een Butler 565 basis

Een nieuwe multi-handset moet aan een basisstation aangemeld
worden.

Basisstation

• Druk op de Paging-toets tot de aanmeldtoon weerklinkt.

U hoort de aanmeldtoon gedurende 30 seconden. Tijdens deze
periode hebt u de tijd om de handset aan te melden.

Handset

• Schakel de handset uit (Druk langer dan een seconde op de

’ ‘-toets.)

• Druk op de ’ ‘-toets met het gewenste basisnummer (1-4).

• De handset ondersteunt een basispincode van max. 8 digits

afhankelijk van de basis. bvb) Als u een handset wil aanmelden
aan een basis met nummer 1, en het basisstation heeft een
4-cijferige pincode, doet u het volgende :

• Druk op de ’ ‘-toets en

tegelijkertijd op ‘1’.

-1- 00000000

• Geef de basispincode in

(default ‘0000’) en druk
dan op de ’#‘-toets.
Wacht tot de toegestane
handsetnummers op de
display verschijnen.

• Kies het gewenste

handsetnummer. Als de
aanmeldprocedure
voltooid is, verschijnen
de basis- en handset­nummer op de display
als dit zo geprogram­meerd is.

-1-

1 2 3 4 5 6

-1- H1

5

3.2 Aanmelding op een TOPCOM Freeport basis

Basisstation

• Start de registreermodus van de Freeport. Dit doet u door de

voedingsadaptor van uw Freeport te verwijderen en deze
opnieuw te verbinden.

• Het antenne-LED knippert op uw Freeport basis. U hebt nu

5 minuten om uw handset aan te melden.

Handset

• Schakel de handset uit (Druk langer dan een seconde op de

’ ‘-toets)

• Druk op de ’ ‘-toets met het gewenste basisnummer (1-4).

• Geef de geheime code voor de Freeport basis in (standaard 1111)

en druk dan op de ’ # ‘-toets.

• Als de handset de basis niet vindt, keert het, na enkele seconden,

terug naar de vorige configuratie. Probeer opnieuw door het
basisnummer te veranderen en controleer of u zich niet in een
omgeving bevindt met storingen.

3.3 Aanmelding op een andere DECT basis

De DECT-basis moet GAP compatible zijn, anders kan U de Butler
565C handset niet aanmelden op deze basis.

Basis

• Start de registreermodus van de basis. Raadpleeg de handleiding

van uw DECT-basis.

• Als de DECT-basis in aanmeld-modus is, ga dan naar handset

registratie

Handset

• Schakel de handset uit (Druk langer dan een seconde op de
’ ‘-toets).

• Druk op de ’ ‘-toets met het gewenste basisnummer (1-4).

• Geef de geheime code van de basis in en druk dan op de
’ # ‘-toets.

• Als de handset de basis niet vindt, keert het, na enkele seconden,
terug naar de vorige configuratie. Probeer opnieuw door het
basisnummer te veranderen en controleer of u zich niet in een
omgeving bevindt met storingen.

6

4 Werking

OPGELET

Het gebruik van de handset is afhankelijk van de basis waarop de handset
w e rd aangemeld. Sommige functies kunnen niet functioneren zoals
h i e ronder beschreven omdat de DECT-basis deze functie niet ondersteunt,
in het bijzonder de functie ‘weergave opro e p n u m m e r’. Hieronder word e n
de functies besproken indien de handset is aangemeld op de TOPCOM
Butler 565 basis.

4.1 Installatie

• Verbind de adaptor met de multi-lader en steek de batterijen in
de batterijruimte van de handset.

• Zodra de handset in de
multi-lader wordt
gelegd, worden de
batterijen van de
handset opgeladen.

Als de batterij volledig ontladen is, duurt het 7 uur om deze volledig
op te laden.

Handset uitschakelen

• Druk gedurende 1 seconde op de ’ ‘-toets in standby
modus.

Handset aanschakelen

• Druk kort op de ’ ‘-toets als de handset uitgeschakeld is.

De handset gaat op zoek naar de basis

-1- H1

BASISNR HANDSET NR

Op de display verschijnt het basisnummer waarnaar de handset op
zoek is.

• ‘-0-’ geeft het zoeken weer naar basisstations waarop de handset
is aangemeld (Automatisch zoeken).

7

• ‘-1-’, ‘-2-’, ‘-3-’, ‘-4-’ geeft het nummer weer van het basis
station waarop de handset is aangemeld.

OPMERKINGEN

Men kan het basisnummer pro g r a m m e ren waarmee men de handset in verbinding
wil brengen. De vermelding van het basis- en handsetnummer op de display kan
aan- en uitgeschakeld worden. Het handsetnummer wordt enkel weerg e g e v e n
indien de handset is aangemeld op een Butler 565 basis.

De handset heeft de basis gevonden

-1- H1

4.2 Basisfuncties

4.2.1 Binnenkomende oproep

Als de basis een externe oproep ontvangt, gaan de handsets, die niet in
g e s p rek zijn, rinkelen en de Telefoon-indicator knippert op hun display.

• Druk op eender welke
toets behalve op de
’ ‘-toets.

of

• Neem de hoorn van de
lader om de oproep aan
te nemen. Alle andere
rinkelende handsets
stoppen met rinkelen. Het DTMF-symbool verschijnt op de display.
Als andere gebruikers nu op de ‘ ’-toets drukken, weerklinkt
een bezettoon. Een interne oproep tussen twee andere handsets
is wel mogelijk.

4.2.2 Uitgaande oproep

• Druk op de ‘ ’-toets. De TELEFOON-indicator knippert op de
display. Daarna weerklinkt de kiestoon en stopt de TELEFOON­indicator met knipperen.
De DTMF-indicator
verschijnt op de display.

BASISNR HANDSET NR

8

• Geef het telefoonnummer in.

• Als je een pauze wil
invoegen, druk op de
‘ ’-toets na het ingeven
van het nummer. Op de
display verschijnt ‘P’.
U kan nu een gesprek voeren. Als een andere handset reeds in
verbinding is met een externe oproep, hoort u de bezettoon en
verschijnt het handset­nummer, van de handset
met de externe verbin­ding, op de display.

4.2.3 Interne oproep naar een andere handset

• Druk op de ’INT‘-toets.
De kiestoon weerklinkt en
het handsetnummer
verschijnt op de display.

Bij een interne oproep
verschijnt het handset­nummer dat men wil
bereiken op de display.

Is de andere handset
echter al in verbinding
met een derde handset,
verschijnen deze handset­nummers op de display.

• Geef het gewenste
handsetnummer in (1-6),
bvb ‘2’.

of

• Druk op ‘*’ als u alle
aangemelde handsets wil
oproepen. Alle handset­nummers verschijnen op
de display.

868P1230

I N T

3-4

I N T

2 1

I N T

2 3 4 5 6 1

1

9

Als de oproep ontvangen
wordt, weerklinken de
beltonen. Is het toestel
in gesprek of niet
beschikbaar, hoort u een bezettoon. Druk op de ‘ ’-toets of
op de ‘INT’-toets om de interne verbinding te beëindigen.

OPMERKINGEN

Als de opgeroepen correspondent niet antwoordt binnen de 30 seconden, wordt
deze oproep automatisch onderbroken. Enkel één interne oproep is mogelijk.

4.2.4 Interne oproep vanaf een andere handset

Als de handset een interne oproep ontvangt van een andere handset,
rinkelt deze handset en verschijnt het handsetnummer op de display.

• Druk op eender welke
toets om in verbinding te
treden met deze interne
oproep.

• Druk op de ‘ ’-toets
of op de ‘INT’-toets om
de interne verbinding te
beëindigen.

4.2.5 Interne oproep naar een andere handset tijdens een

externe oproep

Met deze functie kan een externe oproep doorverbonden worden
naar een andere handset.

Tijdens een externe verbinding

• Druk op de ‘INT’-toets.
U hoort de kiestoon en
de externe oproep staat
in wacht. Het huidige
handsetnummer staat op
de display.

• Geef het gewenste
handsetnummer in (1-6),
bvb handsetnummer ‘2’.

of

2 1

8681230

I N T

1

1

I N T

I N T

1

10

• Druk op ‘*’ als je alle
aangemelde handsets wil
oproepen. De handset­nummers van alle
aangemelde handsets
verschijnen op de display.
Een beltoon weerklinkt
als de verbinding tussen
beide partijen tot stand is
gebracht.

Men kan tot het volgende overgaan

a) De externe oproep, die in wacht staat, doorverbinden naar de andere

handset waarmee men op dat ogenblik verbonden is

• Druk op de ‘ ’-toets. De externe oproep is doorverbonden
naar de andere handset. De gespreksduur verschijnt op de display.

Na 5 sec. keert de
handset terug naar
standby modus.

Als de handset de
doorverbonden oproep
niet aanneemt binnen de
30 sec., dan keert de
oproep terug naar de
eerste handset. Als de
eerste handset deze
oproep niet terugneemt
binnen de 30 sec., wordt
de verbinding automatisch verbroken.

b) De externe oproep terugnemen, de interne oproep wordt verbroken

• Druk op de ‘R’-toets om
de interne oproep te
beëindigen.

2 1

2 3 4 5 6 1

-1- H1

8681230

I N T

I N T

04-00

11

c) De externe oproep terugnemen en de interne oproep in wacht plaatsen

• Druk op de ‘INT’-toets.

• Druk nogmaals op de
‘INT’-toets om de interne
oproep terug te nemen.
De externe oproep staat
in wacht.

OPMERKINGEN

Men kan overschakelen van de oproep waarmee men in verbinding is, naar de
oproep in wacht, door op de ‘INT’-toets te drukken.

4.2.6 Externe oproep tijdens interne verbinding

Als er een externe oproep binnenkomt, hoort u een aankloptoon en
de TELEFOON- indicator knippert.

• Druk op de ‘INT’-toets
om de externe oproep te
beantwoorden.

• Druk nogmaals op de
‘INT’-toets om terug te
gaan naar het interne
gesprek.

• Druk op de ‘ ’-toets
om het gesprek te beëindigen.

4.2.7 Telefoneren

4.2.7.1 Normaal Telefoneren

• Druk op de ‘ ’-toets.
De TELEFOON-indicator
knippert op de display.
Vervolgens weerklinkt de
kiestoon en de TELEFOON­indicator stopt met knipperen.

• Geef het telefoonnummer in.

• Als je een pauze wil
invoegen, druk op de
‘ ’-toets na het
ingeven van het nummer.
Op de display verschijnt ‘P’.

8681230

I N T

2 1

I N T

2 1

8 6 8 P 1 2 3 0

12

4.2.7.2 Herhalen van het laatst gevormde nummer

Het laatst gevormde nummer kan automatisch opgeroepen worden.

• Druk op de ‘ ’-toets.

• Druk op de ‘ ’-toets
Het laatst opgeroepen
nummer verschijnt op
de display en wordt
automatisch gevormd.

6 8 P 1 2 3 0

4.2.7.3 Geheugennummers

U kan nummers die in het geheugen opgeslagen zijn (zie 4.3.7.
geheugennummers programmeren) op een simpele manier oproepen.

• Druk op de ‘ ’-toets.

• Druk op de ‘ ’-toets.
De cursor op de display
knippert hetgeen
betekent dat de
geheugenplaats van het
geheugennummer
ingegeven moet worden.

• Geef het nummer van de
geheugenplaats in (1-9).
Het nummer verschijnt
op de display en wordt
gevormd.

OPMERKING

De opgeroepen geheugennummers worden niet bewaard in het herkies­geheugen.

4.2.8 Blokkiezen

4.2.8.1 Normaal telefoneren

• Geef het gewenste nummer in.

• Als je een pauze wil invoegen, druk op de ‘ ’-toets na het
ingeven van het
nummer. Op de display
verschijnt ‘P’.

6 8 1 2 3 0

8 6 8 P 1 2 3 0

13

• Hebt u een fout gemaakt bij de ingave van het nummer, druk op
de ’ ’-toets om het te verbeteren. U kan ook het hele nummer
v e rw i j d e ren door, gedurende 1 seconde, op deze toets te drukken.
Geef dan het nieuwe nummer in.

• Druk op de ‘ ’-toets.
Het gevormde nummer
wordt opgeroepen.

4.2.8.2 Herhalen van de 4 laatst gevormde nummers (Redial)

• Druk op de ‘ ’-toets.
Het laatst gevormde
nummer verschijnt op de
display.

• Druk nogmaals op de
‘ ’-toets als u een ander nummer uit het redial-geheugen wil
oproepen. De 4 laatst gevormde nummers worden in het redial­geheugen bewaard.

• Hebt u een fout gemaakt bij de ingave van het nummer, druk op de
’ ’-toets om het te verbeteren. U kan ook het hele nummer
v e rw i j d e ren door, gedurende 1 seconde, op deze toets te drukken.
Geef dan het nieuwe nummer in.

• Druk op de ‘ ’-toets.
Het laatst gevormde
nummer wordt
opgeroepen.

4.2.8.3 Geheugennummers

• Druk op de ‘ ’-toets.
De cursor op de display
k n i p p e rt hetgeen betekent
dat de geheugenplaats
van het geheugennummer ingegeven moet word e n .

• Geef de geheugenplaats in (0-9).

of

• Druk nogmaals op de ‘ ’-toets en de volgende geheugen­plaats verschijnt. De
geheugenplaats bvb. ‘0’
verschijnt op de display,
gevolgd door het
telefoonnummer.

6 8 P 1 2 3 0

8 6 8 1 2 3 0

6 8 1 2 3 0

0 8 6 8 1 2 3 0

14

• Druk op de ‘ ’-toets.
Het nummer op de
display wordt opgero e p e n .

OPMERKINGEN

De geheugennummers worden niet opgeslagen in het redial-geheugen.

4.2.9 Tijdelijke uitschakeling van de microfoon (Mute)

Het is mogelijk de microfoon tijdens een gesprek uit te schakelen.
Dan kan u vrij spreken zonder dat de beller u kan horen.

• Druk op de ’ ’-toets.
De microfoon wordt
gedeactiveerd en de
MUTE-indicator verschijnt
op de display.

• Druk nogmaals op de ’ ’-toets. De microfoon wordt opnieuw
geactiveerd en de MUTE­indicator verdwijnt van de
display. U kan het gesprek
hervatten.

4.2.10 Het kiessysteem

Bij het drukken op de toetsen laat de handset toetstonen hore n
(DTMF). Tijdens een gesprek kan u het kiessysteem zodanig instellen
dat de tonen tijdelijk langer klinken bvb. voor telediensten. U geeft
eerst het telefoonnummer in, dan schakelt u over naar de langere
tonen; zoniet neemt het basisstation deze tijdelijke verandering niet
aan. De toon wordt gegenere e rd zolang u de toets ingedrukt houdt.
S t a n d a a rd staan de korte tonen ingesteld.

Lange toetstonen (tijdelijk)

6 8 1 2 3 0

8 6 8 1 2 3 0

• Druk op de ‘ ’-toets.

• Druk 2x op de ‘ *’-toets.

0 0

15

• Druk op de ‘ ’-toets.

4.2.11 Flash (R)

De ’R‘-toets, ook wel flash of recall genoemd, genereert een lijnon­derbreking. Deze laat u toe gebruik te maken van comfortdiensten.
U kan de flashtijd als volgt instellen :

• Druk kort op de ‘R’-toets voor een flashsignaal van 100 ms.

of

• Druk langer dan 1 seconde op de ‘R’-toets voor een flashsignaal
van 250 ms.

4.2.12 Gespreksduurteller

Tijdens en na een externe oproep verschijnt de gespreksduur op de
display.

• Bij het opnemen van de
handset, verschijnt de
gespreksduur na 20 sec.

• Na het gesprek, blijft de
g e s p reksduur nog 5 sec.
zichtbaar op de display.

OPMERKINGEN

1) Ook als het externe gesprek minder dan 20 seconden duurt, zal de gespreks­duur op de display verschijnen.

2) De gespreksduur van een externe binnenkomende oproep verschijnt eveneens
op de display.

3) Als de externe oproep doorverbonden wordt naar een andere handset,
begint de gespreksduurteller opnieuw op de andere handset.

4.2.13 Nummerweergave

Het toestel beschikt over de nummerw e e rgavefunctie via het FSK­systeem. Deze functie is echter enkel mogelijk als deze dienst door de
telefoonmaatschappij wordt aangeboden in FSK en als men op deze
dienst geabonneerd is.
Het telefoonnummer van de beller verschijnt op de display vanaf de
tweede beltoon. Het nummer blijft zichtbaar tijdens het bellen of tot
20 seconden na het drukken op de ‘ ’-toets.

8 6 8 1 2 3 0

0 0 - 2 0

0 4 - 0 0

16

• Het telefoonnummer van
de binnenkomende
oproep verschijnt op de
display.

• Druk op de ‘ ’-toets
om de externe oproep te
b e a n t w o o rden. Na 20 sec.
v e rdwijnt de nummer­w e e rgave en verschijnt de

g e s p re k s d u u rt e l l e r.

4.2.14 Tijdelijke klaviervergrendeling

Om te vermijden dat een nummer ongewild gevormd wordt, kan u
het klavier tijdelijk vergrendelen.

Het toestel in standby modus :

• Druk kort op de
‘ ’-toets om het
klavier te vergrendelen.

• Druk gedurende 1 sec.
op de ‘ ’-toets om het
klavier te ontgrendelen.

OPMERKINGEN

Als u, tijdens de verg rendeling, een oproep ontvangt, wordt het klavier automa­tisch ontgrendeld als u eender welke toets drukt of de handset van de multi-lader
n e e m t .

6682508

0 0 - 2 0

-1- H1

P

4.3 Programmatie Handsetparameters

Bij de programmatie van de handsetparameters wordt de pro g r a m­matie automatisch beëindigd als er, gedurende 30 sec., geen enkele
toets wordt ingedru k t .

O P M E R K I N G E N

De programmatie moet uitgevoerd worden als de handset in standby modus is,
behalve voor het programmeren van het luidsprekervolume en de Agendafunctie.
De programmatie kan afgebroken worden door te drukken op de ‘ ’-toets. Dit
geldt echter niet voor de programmatie van het luidsprekervolume en de
Agendafunctie.

17

4.3.1 Vermelding Basisnummer activeren/deactiveren

• Druk op de toetsen
‘ ’ en ’2‘

• Druk op de toetsen ’0‘ en
‘ ’ om de vermelding
te deactiveren.

• Druk op de toetsen ‘1’ en ‘ ’ om de vermelding te activeren.

4.3.2 Vermelding Handsetnummer activeren/deactiveren

• Druk op de toetsen ‘ ’
en ’3‘

• Druk op de toetsen ’0‘ en
‘ ’ om de vermelding
te deactiveren.

• Druk op de toetsen ’1‘ en ‘ ’ om de vermelding te activeren.

4.3.3 Klaviertonen activeren/deactiveren

• Druk op de toetsen ‘ ’
en ’4‘

• Druk op de toetsen ’0‘ en
‘ ’ om de vermelding te
deactiveren.

• Druk op de toetsen ’1‘ en ‘ ’ om de vermelding te activeren.

4.3.4 Belvolume en Belmelodie Handset

Belvolume Handset

U kan het gewenste belvolume instellen : 0 (geen beltoon) tot niveau 3
( h o o g ) .

• D ruk op de toetsen‘ ’ en ‘5‘.

• Kies het gewenste bel­volume (0, 1, 2 of 3)

• D ruk op de ‘ ’-toets.

Belmelodie Handset

De handset heeft 6 melodieën.

• D ruk op de toetsen ‘ ’
en ‘6‘.

2 1

3 1

4 1

I N T

5 2

I N T

6 2

18

• Geef de gewenste belmelodie in (1-6).

• D ruk op de ‘ ’-toets.

O P M E R K I N G E N

Als u een externe oproep ontvangt tijdens deze programmatie, wordt de pro c e d u re
a f g e b ro k e n .

4.3.5 Luidspre k e rvolume aanpassen

Tijdens een gesprek kan u het luidspre k e rvolume aanpassen. Er zijn 3
n i v e a u s .

• D ruk, tijdens een gesprek,
op de toetsen ‘ ’ en ‘#’ .

• Geef het gewenste niveau
in (1-3).

• D ruk op de ‘ ’-toets om
te bevestigen.

- 2

4.3.6 Agenda

Tijdens een gesprek, kunnen telefoonnummers in het herkiesgeheugen
opgeslagen worden voor later gebruik (enkel externe oproepen). Hierbij
w o rdt, tijdens het ingeven van het nummer, het nummer niet gevorm d .

• D ruk, tijdens een gesprek,
op de ‘ ’-toets.

• Geef het telefoonnummer
in (max. 20 digits).

• Als je een pauze wil
invoegen, druk op de
‘ ’-toets na het ingeven
van het nummer. Op de
display verschijnt ‘P’ .

8 5 4 P 1 6 6 1

• D ruk op de ‘ ’-toets.

O P M E R K I N G E N

Agendanummers mogen niet beginnen met ‘#’, ‘*’ of ‘* *’ want deze karakters
w o rden gebruikt voor andere pro g r a m m a t i e s .

4.3.7 Geheugennummers pro g r a m m e re n

Er kunnen 10 geheugennummers in het geheugen opgeslagen word e n
(0-9).

• D ruk op de toetsen ‘ ’
e n ‘ ’.

19

• Geef de geheugenplaats in waar u het geheugennummer wil
opslaan ( 0-9 ).

o f

• D ruk op de ‘ ’-toets
om naar de volgende
geheugenplaats over te
gaan.De geheugenplaats
(bvb: 0) verschijnt op de display.

• Geef het telefoonnummer in (max.20 digits).

• Als je een pauze wil invoegen, druk op de ‘ ’-toets na het
ingeven van het nummer.
Op de display verschijnt
‘P’ .

• D ruk op de ’ ’-toets om
het laatste cijfer te wissen,
mocht er zich een fout hebben voorgedaan bij de ingave van het
n u m m e r.

• D ruk op de ‘ ’- t o e t s .

4 . 3 . 8 Redial-geheugennummers overzetten naar Geheugen­plaatsen

Een nummer dat zich in het redial-geheugen bevindt, kan overg e z e t
w o rden naar de geheugennummers.

• D ruk op de toetsen‘ ’
e n ‘ ’.

• Geef de geheugenplaats
in, gebruik makend van de
numerieke toetsen 0-9.

o f

• D ruk op de ‘ ’-toets
om naar de volgende
geheugenplaats over te
gaan.De geheugenplaats
(bvb: 0) verschijnt op de
d i s p l a y.

• D ruk op de ‘ ’-toets
om het redial-geheugen te
s e l e c t e re n .De nummers in het redial-geheugen verschijnen op de
display als geheugennummers.

• D ruk op de ‘ ’- t o e t s .

0

0 851P2385

0

0 851P2385

20

4.3.9 Het belgeheugen wissen

Deze pro c e d u re wist alle geheugennummers, redial-nummers en
d i recte geheugennummers.

• D ruk op de toetsen ‘ ’, ‘9’ en ‘9’ .

• D ruk op de ‘ ’- t o e t s .

4.3.10 Babycall

Om onbevoegd gebruik te vermijden, kan u een babycallnummer pro­g r a m m e ren. Deze functie laat toe één enkel specifiek nummer te pro­g r a m m e ren dat automatisch gevormd wordt wanneer men eender
welke toets drukt. Als de babycall-functie geactiveerd is, kan men, in
geval van nood, het babycallnummer oproepen door te drukken op
eender welke toets, behalve op de ‘ ’- t o e t s .

P rogrammatie Babycall

• D ruk op de toetsen‘ ’,
‘8’ en ‘0’ .

• Geef de pincode van de
handset in (default ‘0 0 0 0’ ) .

• Geef het babycallnummer
in (max. 20 digit).

• D ruk op de ’ ’-toets om
het laatste cijfer te wissen, mocht er zich een fout hebben
v o o rgedaan bij de ingave van het nummer.

• D ruk op de ‘ ’- t o e t s .
De babycall-functie is
g e a c t i v e e rd. Op de display
verschijnt de VERGREN­DELING-indicator en het
b a b y c a l l n u m m e r.

Het Babycallnummer deactivere n

• D ruk op de toetsen ‘ ’,
‘8’ en ‘1’ .

• Geef de pincode van de
handset in
(default ‘0 0 0 0’ ) .

• D ruk op de ‘ ’- t o e t s .

8 0 0 0 0 0

8 1 1 1 2 4

8 1 1 1 2 4

8 1 0 0 0 0

8 1

21

Het Babycallnummer activere n

Als het babycallnummer gepro g r a m m e e rd is, kan u van deze functie
g e b ruik maken. Zodra u het nummer activeert, zijn alle andere
p rogrammaties uitgeschakeld.

• D ruk op de toetsen‘ ’,
‘8’ en ‘2’ .

• Geef de pincode van de
handset in (default ‘0 0 0 0’ ) .

• D ruk op de ‘ ’- t o e t s .
De babycallfunctie is
g e a c t i v e e rd. De VER­GRENDELING-indicator en
het babycall-nummer
verschijnen op de display.

O P M E R K I N G E N

1 ) Als het babycallnummer is geactiveerd, kan u interne gesprekken ontvangen

maar niet zelf maken.

2 ) Als het babycallnummer opgeroepen wordt, kan u het gesprek enkel beëindi-

gen door op de ‘ ’-toets te drukken of de handset op de multi-lader te leggen.

3 ) Het babycallnummer wordt niet opgeslagen in het re d i a l - g e h e u g e n .

8 2 0 0 0 0

8 2

8 1 1 1 2 4

4.4 Programmatie van de Pincode

(Personal Identification Number)

Om onbevoegd gebruik te vermijden, kan deze functie gebruikt wor­den. Handset-functies kunnen niet gewijzigd worden door onbevoegde
g e b ruikers. Men heeft hiervoor de pincode nodig. Standaard staat de
pincode van de handset op ‘0 0 0 0' ) .

O P M E R K I N G E N

Mocht u de pincode vergeten, moet u naar het verkoopspunt gaan voor re p a r a t i e
van de handset. Daarom is het zeer belangrijk dat u deze code goed onthoudt.

4.4.1 Pro g r a m m e ren van de Handset-pincode

• D ruk op de toetsen ‘ ’,
‘9’ en ‘0’ .

• Geef de huidige pincode
van de handset in.

• Geef de nieuwe pincode
van de handset in

9 0 0 0 0 0

INT

22

• Geef de nieuwe pincode
van de handset voor een
tweede keer in.

• D ruk op de ‘ ’- t o e t s .

9 0

INT

4.5 BASISSTATION SELECTEREN

Met deze pro c e d u re zoekt de handset het basisstation en treedt erm e e
in verbinding.

• D ruk op de toetsen ‘ ’
en ‘I N T’ . Op de display
verschijnen de basis­nummers van de basis­stations waarop de handset is aangemeld. Het basisnummer van de
huidig geselecteerde basis knippert .

• Selecteer het basisnummer
van de basis die u wenst
(bvb) Druk op ‘2’. Het
g e s e l e c t e e rde basis­nummer knippert .

O P M E R K I N G E N

• ‘0’ selecteren: de handset zoekt naar alle basisstations waarop deze is
aangemeld en selecteert de eerste basis binnen het bere i k .

• A n d e re selecteren: de handset zoekt enkel de ingevoerde basis.

• D ruk op de ‘ ’-toets.
De handset zoekt nu enkel
basis nummer 2.

1 2 3 4

0 1 3 4

4.6 STANDAARD PARAMETERS VAN DE HANDSET

Deze procedure stelt de standaard parameters terug in en wist alle
aangemelde basisstations.

• Schakel de handset uit (druk ongeveer 1 seconde op de
‘ ’-toets in standby modus).

• Druk tegelijkertijd op de toetsen ‘*’ en ‘#’ en schakel de handset
aan (druk op de ‘ ’-toets). De standaard parameters van de
handset zijn terug ingesteld.

23

Standaard Parameters

Patroon Beltoon 4
Belvolume 2 (midden)
Luidsprekervolume 2 (midden)
Klaviertonen AAN
Vergrendelingsmodus UIT
Geheugennummers GEWIST
Redial-geheugen GEWIST
Babycall-geheugen GEWIST
Vermelding basisnummer op display AAN
Vermelding handsetnummer op display AAN
Default basisstation Automatische Zoekmodus (‘-0-‘)
Handset pincode 0000
Alle aangemelde basisstations GEWIST

5 Technische gegevens

Frequentiebereik 1.88-1.9Ghz (BW = 20 MHz)
RF Kanelen 10 kanalen
Bandbreedte Kanaal 1.728 MHz
Modulatie GFSK
Uitgestraald vermogen ongeveer 250mW
Antenne diversiteit Ondersteund door basisstation
Transmissiesnelheid gegevens 1.152 Mbps
Spraak codering ADPCM (32 Kbps)
Communicatiebereik ongeveer 100 meter in open

Voltage stroomtoevoer Adapter :

Gebruiksduur Standby: 60 u
Normale gebruikscondities 0°C to 40°C

Opbergtemperatuur -20°C to 60°C

ruimte
Input : AC 230V ± 10%, 50Hz

Output : DC 9 V 350 mA /
AC 9 V 260 mA
Handset : Ni-Cd Battery
(AA, 2.4V, 650mAh)

Gespreksduur: 6 u

24

6 Probleemwijzer

PROBLEEM OPLOSSING

De SCAN-indicator • Controleer de batterij in de handset.
verschijnt niet op • Plaats de handset op de multi-lader
de display. voor het opladen van de batterij.

De batterij is niet • Controleer de batterij in de handset.
opgeladen. • Reinig de laadcontacten van de

De BATTERIJ-indicator • Laad de batterij van de handset op.
knippert en er weerklinkt
een onderbroken
waarschuwingstoon.

De Buiten-Bereik • De handset is buiten het bereik van
waarschuwingstoon de basis.
weerklinkt. • Breng de handset terug binnen het

De handset vindt het • Als de handset buiten het bereik van
basisstation niet de basis verkeert, moet u deze terug
(de SCAN indicator binnen het bereik brengen.
knippert). • Meld de handset correct aan op de

De handset rinkelt niet. • Herprogrammeer het belvolume.

• Verwijder de batterij, steek de
batterij er weer in en activeer de
handset.

handset en de lader.

bereik van de basis.

basis.

• Verwijder de batterij, steek de

batterij er weer in en activeer de
handset.

• Ontkoppel en verbind opnieuw de

adapter van de basis.

25

Bij het vormen van een • C o n t roleer of de verg rendelingmodus
extern telefoonnummer, is geprogrammeerd; zo ja, deactiveer
wordt de verbinding de modus.
verbroken.

Er klinkt geen • Activeer de toetsentoonfunctie.
toetsentoon.

7 Garantie

Garantie

• 1 jaar

• Contacteer uw dealer en vraag naar de gratis omruilgarantie.

Opgelet

• Vergeet uw aankoopbewijs niet bij uw toestel te steken.

Dit apparaat is goedgekeurd volgens Beschikking van de Raad 98/482/EG (TBR 21)
voor pan-Europese aansluiting van enkelvoudige eindapparatuur op het openbare
geschakelde (PSTN). Gezien de verschillen tussen de individuele PSTN’s in de verschil­lende landen, biedt deze goedkeuring op zichzelf geen onvoorw a a rdelijke garantie
voor een succesvolle werking op elke PSTN-netwerkaansluitpunt. Neem bij pro b l e­men in eerste instantie contact op met de leverancier van het apparaat.
Deze lijst geeft een overzicht van de netwerken waarvoor dit toestel werd ont­worpen en met dewelke er zich problemen kunnen voordoen.

Netwerk Compatibiliteit Netwerk Compatibiliteit

Oostenrijk A Luxemburg A
België A Nederland A
Denemarken A Portugal A
Finland A Spanje A
Frankrijk A Zweden A
Duitsland A Groot Brittannië A
Griekenland A Noorwegen A
Ierland C Zwitserland A
Italië A

A het toestel werd ontwikkeld om te werken met het netwerk van dit

land

B er kunnen zich moeilijkheden voordoen bij de werking tussen het

toestel en het netwerk van dit land

C het toestel werd niet getest op het netwerk van dit land

26

1 Combiné et poste de base 28
2 Ecran 28
3 Annoncer à une base 29

3.1 Annoncer un combiné à la base Butler 565 29

3.2 Annoncer un combiné à la base Topcom Freeport 30

3.3 Annoncer un combiné à une autre base DECT 30

4 Fonctionnement 31

4.1 Installation 31

4.2 Fonctions de base 32

4.2.1 Appel entrant 32

4.2.2 Appel sortant 33

4.2.3 Appel interne vers un autre combiné 33

4.2.4 Appel interne à partir d’un autre combiné 34

4.2.5 Appel interne vers un autre combiné pendant un appel externe 34

4.2.6 Appel externe pendant la communication interne 36

4.2.7 Téléphoner 36

4.2.7.1Téléphoner normalement 36

4.2.7.2 Rappel du dernier numéro composé 37

4.2.7.3 Numéros en mémoire 37

4.2.8 Sélection en bloc 37

4.2.8.1Téléphoner normalement 37

4.2.8.2 Répétition des quatre derniers numéros composés (redial) 38

4.2.8.3Numéros en mémoire 38

4.2.9 Désactivation temporaire du microphone (Mute) 39

4.2.10Le système de sélection 39

4.2.11Flash (R) 40

4.2.12Affichage de la durée de la communication 40

4.2.13Affichage du numéro 41

4.2.14 Verrouillage temporaire du clavier 41

4.3 Programmation des paramètres des combinés 42

4.3.1 Activer et désactiver l’affichage du numéro du poste de base 42

4.3.2 Activer et désactiver l’affichage du numéro du combiné 42

4.3.3 Activer et désactiver la tonalité du clavier 42

4.3.4 Volume et mélodie de la sonnerie du combiné 43

4.3.5 Adapter le volume du haut-parleur 43

4.3.6 Agenda 43

4.3.7 Programmation de numéros en mémoire 44

4.3.8 Tr a n s f é rer les numéros de la mémoire de rappel vers des places en mémoire 44

4.3.9 Effacer la mémoire 45

4.3.10Babycall 45

4.4 Programmation du code Pin 47

4.4.1 Programmation du code Pin du combiné 47

4.5 Sélectionner le poste de base 47

4.6 Paramètres standard du combiné 48
5 Données techniques 49
6 Problèmes et solutions 49
7 Garantie 51

27

1 Combiné et poste de base

1 Écran
2 Touche de programmation
3 Touche Intercom
4 Touche de mémoire
5 Touche Mute
6 Touche ON/OFF

5
7
6
8

7 Touche de ligne
8 Touche Flash
9 Touche de rappel
10 Indicateur piles

9

2 Écran

Indicateur VERROUILLAGE

Le combiné est verrouillé

Indicateur PROGRAMMATION

Vous vous trouvez dans le menu

Indicateur TÉLÉPHONE

Vous êtes en communication

Indicateur SCAN

Le combiné est actif

Indicateur INTERCOM

INT

Un appel interne ou une
programmation de base
avec indicateur de programmation

Indicateur DTMF

Le système de sélection est réglé sur
la sélection par tonalités (DTMF)

Indicateur MUTE

Le microphone est
momentanément désactivé

1

2
3
4

10

Indicateur PILES

Indicateur pour les piles
rechargeables.
L’indicateur clignote
lorsque les piles sont
presque épuisées

25% de capacité
restante de la pile

50% de capacité
restante de la pile

75% de capacité
restante de la pile

100% de capacité de
la pile

28

3 ANNONCER A UNE BASE

3.1 Annoncer un combiné à la base Butler 565

Un nouveau combiné doit être annoncé au poste de base.

Poste de base

• Appuyez sur la touche Paging jusqu’à ce que vous entendiez le

signal d’annonce. Vous entendez ce signal pendant 30 secondes.
Durant ce laps de temps vous pouvez annoncer le combiné.

Combiné

• Désactivez le combiné (appuyez pendant plus d’une seconde sur

la touche ’ ‘.)

• Appuyez sur la touche ’ ‘ avec le numéro du poste de base

souhaité (1-4).

• Le combiné supporte un code Pin du poste de base de max. 8

caractères, selon le poste de base.
Par exemple, si vous désirez annoncer un combiné à un poste de
base numéro 1, et le poste de base a un code Pin de 4 chiffres,
vous faites ce qui suit :

• Appuyez sur la touche ’ ‘ et en même temps sur ‘1’.

• Introduisez le code Pin

du poste de base
(standard ‘0000’) et
appuyez ensuite sur la
touche ’#‘.
Attendez jusqu’à ce que
les numéros autorisés des
combinés apparaissent à
l’écran.

• Sélectionnez le numéro

de combiné souhaité.
Lorsque la procédure
d’annonce est terminée,
le numéro du poste
de base et du combiné
apparaissent à l’écran si
ceci est programmé.

-1- 00000000

-1-

1 2 3 4 5 6

-1- H1

29

3.2 Annoncer un combiné à la base Topcom Freeport

Poste de base

• Mettez la base Freeport en mode "association", en déconnectant

l’alimentation de votre Freeport et en le connectant à nouveau.

• L’indicateur Antenne clignote sur la base Freeport. Vous avez

5 minutes pour associer le combiné.

Combiné

• Désactivez le combiné (appuyez pendant plus d’une seconde sur

la touche ’ ‘).

• Appuyez sur la touche ’ ‘ avec le numéro du poste de base

souhaité (1-4).

• Saisissez le code confidentiel de la base Freeport (par défaut

1111) et appuyez ensuite sur la touche ’ # ‘.

• Si le combiné ne trouve pas la base, il revient à la configuration

précédente après quelques secondes. Réessayez la manipulation
en changeant de numéro de base et assurez vous que vous n’êtes
pas dans un environnement perturbé.

3.3 Annoncer un combiné à une autre base DECT

La base DECT doit être compatible GAP sinon vous ne pouvez pas
associer le combiné Butler 565C à cette base.

Poste de base

• Mettez la base en mode “association”. Reportez-vous à la notice

de la base DECT.

• Quand la base DECT est en mode "association", entrez dans le

menu association.

Combiné

• Désactivez le combiné (appuyez pendant plus d’une seconde sur
la touche ’ ‘).

• Appuyez sur la touche ’ ‘ avec le numéro du poste de base
souhaité (1-4).

• Saisissez le code confidentiel de la base et appuyez ensuite sur la
touche ’ # ‘.

30

• Si le combiné ne trouve pas la base, il revient à la configuration
précédente après quelques secondes. Réessayez la manipulation
en changeant de numéro de base et assurez vous que vous n’êtes
pas dans un environnement perturbé.

4 Fonctionnement

ATTENTION

L’usage du combiné dépend de la base à laquelle le combiné a été associé.
C e rtaines fonctions ne marchent pas comme expliqué ci-dessous vue que
la base DECT ne soutient pas ces fonctions, surtout la fonction ‘identifiant
l’appelant’. Ci-dessous vous tro u v e rez les fonctions du combiné associé à
la base Topcom Butler 565.

4.1 Installation

• R a c c o rdez les câbles téléphoniques au chargeur et introduisez
les piles dans le compartiment à piles du combiné.

• Dès que vous placez le
combiné sur le charg e u r,
les piles du combiné se
c h a rg e n t . Lorsque la pile
est complètement épuisée, il faut 7 heures pour la recharger
complètement.

Désactiver le combiné

• Appuyez pendant 1 seconde sur la touche ’ ‘ en mode attente.

Activer le combiné

• Appuyez brièvement sur la touche ’ ‘ " lorsque le combiné est
désactivé.

Le combiné cherche le poste de base

-1- H1

N° BASE N° COMBINÉ

A l’écran apparaît le numéro du poste de base que le combiné
cherche.

31

• ‘-0-’ représente la recherche des postes de base auxquels le
combiné est annoncé (recherche automatique).

• ‘-1-’, ‘-2-’, ‘-3-’, ‘-4-’ sont les numéros représentant le poste de
base auquel le combiné est annoncé.

REMARQUES

On peut programmer le numéro du poste de base avec lequel on veut faire entre r
en contact le combiné. L’ a ffichage du numéro du poste de base et du combiné
peut être activé et désactivé. Le numéro du combiné est seulement affiché si le
combiné est annoncé à la base Butler 565.

Le combiné a trouvé le poste de base

-1- H1

N° BASE N° COMBINÉ

4.2 Fonctions de base

4.2.1 Appel entrant

Lorsque le poste de base reçoit un appel externe, les combinés qui ne
sont pas en communication sonnent et l’indicateur TELEPHONE clignote
sur leur écran.

• Appuyez sur n’importe
quelle touche sauf sur la
touche ’ ‘.

ou

• Décrochez le combiné du
chargeur pour répondre à
l’appel.

Tous les autres combinés s’arrêtent de sonner. Le symbole DTMF
apparaît à l’écran. Lorsque d’autres utilisateurs appuient maintenant
sur la touche ‘ ’, ils entendent la tonalité d’occupation. Une
communication interne entre deux autres combinés reste possible.

32

4.2.2 Appel sortant

• Appuyez sur la touche
‘ ’. L’indicateur
TÉLÉPHONE clignote à
l’écran. Ensuite on
entend la tonalité et l’indicateur TÉLÉPHONE s’arrête de clignoter.
L’indicateur DTMF apparaît à l’écran.

• Composez le numéro de téléphone.

• Si vous désirez insérer une
pause, appuyez sur la
touche ‘ ’ après avoir
composé le numéro.
L’écran affiche ‘P’.
Vous pouvez maintenant mener une conversation. Lorsqu’un
autre combiné est déjà en communication externe, vous entendez
la tonalité d’occupation et
le numéro du combiné
sur lequel la communica­tion externe a lieu
apparaît à l’écran.

4.2.3 Appel interne vers un autre combiné

• Appuyez sur la touche
’INT‘.
Vous entendez la tonalité
et le numéro du combiné
s’affiche à l’écran. Lors
d’un appel interne, le
numéro du combiné
qu’on veut atteindre
apparaît à l’écran.
Lorsque ce combiné est
déjà en communication
avec un troisième
combiné, ces numéros de
combinés apparaissent à l’écran.

• Composez le numéro de
combiné souhaité (1-6),
par exemple ‘2’.

ou

868P1230

I N T

3-4

I N T

2 1

1

33

• Appuyez sur ‘*’ lorsque
vous voulez appeler tous
les combinés annoncés.
Tous les numéros de
combinés apparaissent à
l’écran. Lorsque l’appel
est accepté, on entend les
sonneries. Si l’appareil est
en communication ou non disponible, vous entendez la tonalité
d’occupation. Appuyez sur la touche ‘ ’ ou sur la touche ‘INT’
pour terminer la communication interne.

REMARQUES

Lorsque le correspondant appelé ne répond pas dans les 30 secondes, cet appel est
automatiquement interrompu. On ne peut faire qu’un seul appel interne à la fois.

4.2.4 Appel interne à partir d’un autre combiné

Lorsque le combiné reçoit un appel interne d’un autre combiné, ce
combiné se met à sonner et le numéro du combiné apparaît à l’écran.

• Appuyez sur n’importe
quelle touche pour
répondre à cet appel
interne.

• Appuyez sur la touche
‘ ’ ou sur la touche
‘INT’ pour terminer la
communication interne.

4.2.5 Appel interne vers un autre combiné pendant un appel

externe

Cette fonction permet de transférer un appel externe vers un autre
combiné.

Pendant une communication externe

• Appuyez sur la touche
‘INT’. Vous entendez la
tonalité et l’appel externe
est mis en attente.
L’écran affiche le numéro
du présent combiné.

2 3 4 5 6 1

2 1

8681230

I N T

I N T

1

1

I N T

34

• Composez le numéro du
combiné souhaité (1-6).
Par exemple: combiné ‘2’.

ou

• Appuyez sur ‘*’ si vous
voulez appeler tous les
combinés annoncés.
Les numéros de tous les
combinés annoncés
apparaissent à l’écran.

Vous entendez une sonnerie lorsque la communication entre les deux
parties a été réalisée.

On peut ensuite :

a) Transférer l’appel externe, mis en attente, à l’autre combiné avec

lequel on est en ce moment en communication.

• Appuyez sur la touche ‘ ’.
L’appel externe est transféré à l’autre combiné. La durée de la
communication apparaît à l’écran.
Après 5 secondes le
combiné retourne au
mode attente. Si le
combiné ne répond pas à
l’appel transféré dans les
30 secondes, l’appel
retourne au premier
combiné. Si ce combiné
ne reprend pas l’appel
dans les 30 secondes, la
communication est
automatiquement
coupée.

b) Reprendre l’appel externe, l’appel interne est coupé.

• Appuyez sur la touche ‘R’
pour terminer l’appel
interne.

2 1

2 3 4 5 6 1

-1- H1

8681230

I N T

1

I N T

I N T

04-00

35

c) R e p re n d re l’appel externe et mettre l’appel interne en attente

• Appuyez sur la touche
‘INT’.

• Appuyez encore sur la
touche ‘INT’ pour
reprendre l’appel interne.
L’appel externe est mis en
attente.

REMARQUES

Pour passer de l’appel avec lequel vous êtes en communication à l’appel en
attente, appuyez sur la touche ‘INT’.

4.2.6 Appel externe pendant la communication interne

Lorsqu’un appel externe entre vous entendez un signal et l’indicateur
TÉLÉPHONE clignote.

• Appuyez sur la touche
‘INT’ pour répondre à
l’appel externe.

• Appuyez encore sur la
touche ‘INT’ pour
retourner à la communi­cation interne.

• Appuyez sur la touche
‘ ’ pour terminer la communication.

4.2.7 TELEPHONER

4.2.7.1 Téléphoner normalement

• Appuyez sur la touche
‘INT’. L’indicateur
TÉLÉPHONE clignote à
l’écran. Ensuite vous
entendez la tonalité et
l’indicateur TÉLÉPHONE s’arrête de clignoter.

• Composez le numéro de téléphone.

• Si vous voulez insérer une
pause, appuyez sur la
touche ‘ ’ après avoir
introduit le numéro.
L’écran affiche ‘P’.

8681230

I N T

2 1

I N T

2 1

8 6 8 P 1 2 3 0

36

4.2.7.2 Rappel du dernier numéro composé

On peut appeler automatiquement le dernier numéro composé.

• Appuyez sur la touche
‘ ’.

• Appuyez sur la touche
‘ ’. Le dernier numéro
appelé apparaît à l’écran
et est composé automa­tiquement.

4.2.7.3 Numéros en mémoire

Il est très simple d’appeler des numéros stockés dans la mémoire
(voir 4.3.7 : Programmer des numéros en mémoire).

• Appuyez sur la touche
‘ ’.

• Appuyez sur la touche
‘ ’. Le curseur
clignote à l’écran, ce qui
signifie qu’il faut
introduire la place en
mémoire du numéro en
mémoire.

• Introduisez le numéro de
la place en mémoire (1-9).
Le numéro apparaît à
l’écran et est composé.

REMARQUE

Les numéros en mémoire appelés ne sont pas sauvegardés dans la mémoire de
rappel.

4.2.8 Sélection en bloc

4.2.8.1 Téléphoner normalement

• Composez le numéro
souhaité.

• Si vous désirez insérer
une pause, appuyez sur
la touche ‘ ’ après
avoir introduit le numéro.
L’écran affiche ‘P’.

6 8 P 1 2 3 0

6 8 1 2 3 0

8 6 8 P 1 2 3 0

37

• Si vous avez commis une erreur lors de la composition du
numéro, appuyez sur la touche ’ ’ pour corriger. Vous pouvez
aussi effacer tout le numéro en appuyant pendant 1 seconde sur
cette touche. Composez
ensuite le nouveau
numéro.

• Appuyez sur la touche
‘ ’. Le numéro
composé est appelé.

4.2.8.2 Répétition des quatre derniers numéros composés (re d i a l )

• Appuyez sur la touche ‘ ’.
Le dernier numéro com­posé apparaît à l’écran.

• Appuyez encore sur la
touche ‘ ’ si vous
voulez appeler un autre
numéro de la mémoire
redial. Les 4 derniers numéros composés sont sauvegardés dans la
mémoire redial.

• Si vous avez commis une erreur lors de la composition du numéro,
appuyez sur la touche ’ ’ pour corriger. Vous pouvez aussi
effacer tout le numéro en appuyant pendant 1 seconde sur
cette touche. Composez
ensuite le nouveau
numéro.

• Appuyez sur la touche
‘ ’. Le dernier numéro
composé est appelé.

4.2.8.3 Numéros en mémoire

• Appuyez sur la touche
‘ ’. Le curseur
clignote à l’écran, ce qui
signifie qu’il faut intro­duire la place en mémoire
du numéro en mémoire.

• Introduisez la place en
mémoire (0-9) ;

ou

6 8 P 1 2 3 0

8 6 8 1 2 3 0

6 8 1 2 3 0

0 8 6 8 1 2 3 0

38

• Appuyez encore sur la touche ‘ ’ et la place en mémoire
suivante apparaît. La place en mémoire (par exemple ‘0’ apparaît
à l’écran, suivie du numéro de téléphone.

• Appuyez sur la touche
‘ ’.
Le numéro affiché à
l’écran est appelé.

REMARQUES

Les numéros en mémoire ne sont pas sauvegardés dans la mémoire redial.

4.2.9 Désactivation temporaire du microphone (Mute)

Il est possible de désactiver le microphone pendant une communica­tion. De cette façon vous pouvez parler librement, sans que celui qui
appelle vous entende.

• Appuyez sur la touche
’ ’. Le microphone est
désactivé et l’indicateur
MUTE apparaît à l’écran.

• Appuyez encore sur la
touche ’ ’. Le micro­phone est de nouveau
activé et l’indicateur MUTE disparaît de l’écran. Vous pouvez
continuer votre communication.

4.2.10 Le système de sélection

Quand vous appuyez sur les touches, le combiné fait entendre des
tonalités (DTMF). Pendant une communication, vous pouvez régler le
système de sélection de façon à ce que les tonalités soient tempo­rairement plus longues, par exemple pour les téléservices.

Composez d’abord le numéro de téléphone, passez ensuite aux tonal­ités plus longues, sans quoi le poste de base n’acceptera pas cette
modification temporaire. La tonalité est générée tant que vous gardez
la touche enfoncée. A la livraison, l’appareil est réglé sur les tonalités
courtes.

Tonalités longues (temporairement)

6 8 1 2 3 0

8 6 8 1 2 3 0

39

• Appuyez 2 fois sur la
touche ‘ ’.

• Appuyez sur la touche
‘ *’.

• Appuyez sur la touche
‘ ’.

4.2.11 Flash (R)

La touche ‘R’, appelée aussi flash ou recall, génère une interruption
de ligne. Celle-ci vous permet d’utiliser les services confort. Vous pou­vez régler le temps flash comme suit :

• Appuyez brièvement sur la touche ‘R’ pour un signal flash de
100 ms ;

ou

• Appuyez pendant plus d’une seconde sur la touche ‘R’ pour un
signal flash de 250 ms.

4.2.12 Affichage de la durée de la communication

Pendant et après un appel externe, la durée de la communication
apparaît à l’écran.

• Après que le combiné est
décroché, la durée de la
communication apparaît
après 20 secondes.

• Après la communication,
la durée de la communi­cation reste encore visible
à l’écran pendant 5 sec-

ondes.

REMARQUES

1) Même si la communication externe dure moins de 20 secondes, la durée de
la communication apparaîtra à l’écran.

2) La durée d’une communication externe entrante apparaît aussi à l’écran.

3) Lorsque l’appel externe est transféré vers un autre combiné, la durée de la
communication recommence sur cet autre combiné.

0 0

8 6 8 1 2 3 0

0 0 - 2 0

0 4 - 0 0

40

4.2.13 Affichage du numéro

L’ a p p a reil dispose d’une fonction d’affichage du numéro via le système
FSK. Cette fonction ne fonctionne cependant que lorsque ce serv i c e
est off e rt en FSK par la compagnie de téléphonie et lorsqu’on est
abonné à ce service. L’écran affiche le numéro de celui qui appelle
après la deuxième sonnerie. Le numéro reste visible pendant toute la
durée de la communication ou jusque 20 secondes après qu’on a
appuyé sur la touche ‘ ’.

• Le numéro de téléphone
de l’appel entrant
apparaît à l’écran

• Appuyez sur la touche
‘ ’ pour répondre à
l’appel externe. Après
20 secondes l’affichage
du numéro de téléphone
disparaît et la durée de la
communication est affichée.

4.2.14 Verrouillage temporaire du clavier

Pour empêcher qu’un numéro soit composé par inadvertance, vous
pouvez temporairement verrouiller le clavier.

L’appareil est en mode attente :

• Appuyez brièvement sur
la touche ‘ ’ pour
verrouiller le clavier.

• Appuyez pendant
1 seconde sur la touche
‘ ’ pour déverrouiller
le clavier.

REMARQUES

Si vous recevez un appel pendant le verrouillage, il suffit d’appuyer sur n’import e
quelle touche ou de décrocher le combiné du chargeur pour que le clavier soit
automatiquement déverro u i l l é .

6682508

0 0 - 2 0

-1- H1

P

41

4.3 Programmation des paramètres des combinés

Lors de la programmation des paramètres des combinés, la pro g r a m­mation est automatiquement arrêtée lorsque aucune touche n’a été
enfoncée pendant 30 secondes.

R E M A R Q U E S

La programmation doit être effectuée lorsque le combiné se trouve en mode
attente, sauf en ce qui concerne la programmation du volume du haut-parleur et
de la fonction agenda. On peut arrêter la programmation en appuyant sur la
touche ‘ ’. Ceci ne vaut cependant pas pour la programmation du volume du
haut-parleur et de la fonction agenda.

4.3.1 Activer et désactiver l’affichage du numéro du poste de

base

• Appuyez sur les touches ‘ ’ et ’2‘

• Appuyez sur les touches
’0‘ et ‘ ’ pour désactiver
l ’ a ff i c h a g e .

• Appuyez sur les touches
‘1’ et ‘ ’ pour activer
l’affichage.

4.3.2 Activer et désactiver l’affichage du numéro du combiné

• Appuyez sur les touches ‘ ’ et ’3‘

• Appuyez sur les touches
’0‘ en ‘ ’ pour désactiver
l ’ a ffichage.

• Appuyez sur les touches
’1‘ et ‘ ’ pour activer
l’affichage.

4.3.3 Activer et désactiver la tonalité du clavier

• Appuyez sur les touches ‘ ’ et ’4‘

• Appuyez sur les touches
’0‘ en ‘ ’ pour désactiver
l ’ a ff i c h a g e .

• Appuyez sur les touches
’1‘ et ‘ ’ pour activer
l’affichage.

2 1

3 1

4 1

42

4.3.4 Volume et mélodie de la sonnerie du combiné

Volume de la sonnerie du combiné

Vous pouvez régler le volume souhaité : de 0 (pas de sonnerie) à 3 (fort ) .

• Appuyez sur les touches ‘ ’ et ‘5‘.

• Sélectionnez le volume
souhaité (0, 1, 2 ou 3).

• Appuyez sur la touche
‘ ’.

Mélodie de la sonnerie du combiné

Le combiné a 6 mélodies.

• Appuyez sur les touches ‘ ’ et ‘6‘.

• Sélectionnez la mélodie
souhaitée (1 - 6).

• Appuyez sur la touche
‘ ’.

R E M A R Q U E S

Quand vous recevez un appel externe pendant cette programmation, l’appare i l
a rrête cette pro c é d u re .

4.3.5 Adapter le volume du haut-parleur

Au cours d’une communication, vous pouvez adapter le volume du
h a u t - p a r l e u r. Il y a trois niveaux.

• Appuyez, pendant la
communication, sur les
touches ‘ ’ et ‘#’ .

• Sélectionnez le niveau
souhaité (1-3).

• Appuyez sur la touche
‘ ’ pour confirmer.

4.3.6 Agenda

Au cours d’une communication, vous pouvez stocker des numéros de
téléphone dans la mémoire de rappel pour une utilisation ultérieure
(uniquement pour les appels externes). Lorsque vous introduisez le
n u m é ro, celui-ci n’est pas composé.

• Appuyez, pendant la
communication, sur la
touche ‘ ’.

5 2

6 2

- 2

I N T

I N T

43

• I n t roduisez le numéro de téléphone (maximum 20 caractère s ) .

• Si vous voulez insérer une
pause, appuyez sur la
touche ‘ ’ après
l’introduction du numéro.
L’écran affiche ‘P’ . •

• Appuyez sur la touche ‘ ’.

R E M A R Q U E S

Les numéros d’agenda ne peuvent pas commencer par ‘#’, ‘*’ ou ‘* *’ car ces
c a r a c t è res sont utilisés pour d’autres pro g r a m m a t i o n s .

4.3.7 Programmation de numéros en mémoire

On peut stocker 10 numéros dans la mémoire (0-9).

• Appuyez sur les touches ‘ ’ e t ‘ ’.

• Donnez la place en
m é m o i re où vous voulez
stocker le numéro (0-9) ;

o u

• Appuyez sur la touche
‘ ’ pour passer à la
place en mémoire
suivante. La place en
mémoire (par ex. 0)
apparaît à l’écran.

• I n t roduisez le numéro de téléphone (max. 20 caractère s ) .

• Si vous désirez insérer une pause, appuyez sur la touche ‘ ’
après la composition du numéro. L’écran affiche ‘P’ .

• Appuyez sur la touche
’ ’ pour effacer le
dernier chiffre au cas
où une erreur aurait été
commise lors de l’intro­duction du numéro.

• Appuyez sur la touche
‘ ’.

4 . 3 . 8 Transférer les numéros de la mémoire de rappel vers des
places en mémoire

Un numéro qui se trouve dans la mémoire de rappel, peut être trans­féré vers une place en mémoire .

8 5 4 P 1 6 6 1

0

0 851P2385

44

• Appuyez sur les touches ‘ ’ e t ‘ ’.

• I n t roduisez la place en
m é m o i re en utilisant les
touches numériques 0-9 ;

o u

• Appuyez sur la touche
‘ ’ pour passer à la
place en mémoire
suivante. La place en
m é m o i re (par ex. 0)
apparaît à l’écran.

• Appuyez sur la touche
‘ ’ pour sélectionner la
mémoire de rappel.
Les numéros qui se trouvent dans la mémoire de rappel apparais­sent à l’écran en tant que numéros en mémoire.

• Appuyez sur la touche ‘ ’.

4.3.9 Effacer la mémoire

Cette pro c é d u re efface tous les numéros en mémoire, les numéros de
rappel et les numéros de sélection dire c t e .

• Appuyez sur les touches ‘ ’, ‘9’ et ‘9’ .

• Appuyez sur la touche ‘ ’.

4.3.10 Babycall

Pour éviter une utilisation non autorisée de l’appareil, vous pouvez
programmer un numéro "babycall". Cette fonction permet de ne
programmer qu’un seul numéro qui est automatiquement composé
dès qu’on appuie sur n’importe quelle touche. Lorsque la fonction
"babycall" est activée, on peut, en cas de besoin, appeler ce numéro
en appuyant sur n’importe quelle touche, sauf sur la touche ‘ ’.

P rogrammation du Babycall

• Appuyez sur les touches
‘ ’, ‘8’ et ‘0’ .

• I n t roduisez le code Pin du
combiné (standard ‘0 0 0 0’ ) .

• Composez le numéro
"babycall" (max. 20
c a r a c t è re s ) .

0

0 851P2385

8 0 0 0 0 0

45

• Appuyez sur la touche
’ ’ pour effacer le
d e rnier chiff re au cas où
une erreur aurait été com­mise lors de l’introduction
du numéro .

• Appuyez sur la touche
‘ ’. La fonction
"babycall" est activée.
L’écran affiche l’indicateur
de verrouillage et le
n u m é ro "babycall".

Désactiver le numéro "babycall"

• Appuyez sur les touches
‘ ’, ‘8’ et ‘1’ .

• I n t roduisez le code Pin
du combiné
( s t a n d a rd ‘0 0 0 0’ ) .

8 1 1 1 2 4

8 1 1 1 2 4

8 1 0 0 0 0

8 1

• Appuyez sur la touche
‘ ’.

Activer le numéro "babycall"

Lorsque le numéro "babycall" est programmé, vous pouvez utiliser
cette fonction. Dès que vous activez le numéro, tous les autres pro­grammes sont désactivés.

• Appuyez sur les touches
‘ ’, ‘8’ et ‘2’ .

• I n t roduisez le code Pin
du combiné
( s t a n d a rd ‘0 0 0 0’ ) .

8 2 0 0 0 0

8 2

• Appuyez sur la touche
‘ ’. La fonction babycall
est activée. L’indicateur de
VERROUILLAGE et le
n u m é ro babycall apparais­sent à l’écran.

8 1 1 1 2 4

46

REMARQUES

1) Lorsque le numéro babycall est activé, vous pouvez recevoir des communica­tions internes, mais il vous est impossible d’en effectuer vous-même.

2) Lorsqu’on appelle le numéro babycall, on ne peut terminer la communication
qu’en appuyant sur la touche ‘ ’ ou en raccrochant le combiné sur le
c h a rg e u r.

3) Le numéro babycall n’est pas sauvegardé dans la mémoire de rappel.

4.4 Programmation du code Pin

(Personal Identification Number)

Pour éviter une utilisation non autorisée, on peut utiliser cette fonc­tion. Les fonctions du poste de base et du combiné ne peuvent pas
être modifiées par des utilisateurs non autorisés. Pour cette fonction
on a besoin du code Pin. A la livraison le code Pin du combiné est
réglé sur ‘0000'.

R E M A R Q U E S

Si vous avez oublié votre code Pin, il vous faut aller chez votre détaillant pour faire
r é p a rer le combiné. Il est donc très important de retenir votre code Pin.

4.4.1 Programmation du code Pin du combiné

• Appuyez sur les touches
‘ ’, ‘9’ et ‘0’ .

• I n t roduisez le code Pin
actuel du combiné.

• I n t roduisez le nouveau
code Pin du combiné.

• I n t roduisez une deuxième
fois le nouveau code Pin
du combiné.

• Appuyez sur la touche
‘ ’.

9 0 0 0 0 0

9 0

INT

INT

4.5 SÉLECTIONNER LE POSTE DE BASE

Cette pro c é d u re cherche le poste de base et entre en contact avec lui.

• Appuyez sur les touches
‘ ’ et ‘I N T’ .

1 2 3 4

47

L’écran affiche les numéros des postes de base auxquels le combiné
est annoncé. Le numéro du poste de base sélectionné actuellement
c l i g n o t e .

• Sélectionnez le numéro
du poste de base souhaité.
Par exemple : appuyez
sur ‘2’. Le numéro du

0 1 3 4

poste de base sélectionné
c l i g n o t e .

R E M A R Q U E S

• Vous appuyez sur ‘0’ : le combiné va chercher tous les postes de base auxquels
il est annoncé et les règle sur le premier poste de base tro u v é .

• Vous sélectionnez un autre numéro : le combiné ne va chercher que le poste
de base intro d u i t .

• Appuyez sur la touche
‘ ’. Maintenant le
combiné ne va chercher
que le poste de base 2.

4.6 PARAMÈTRES STANDARD DU COMBINE

Avec cette procédure le combiné revient aux paramètres standard.
Tous les postes de base annoncés sont effacés

• Désactivez le combiné (appuyez pendant environ 1 seconde sur la
touche ‘ ’ en mode attente).

• Appuyez simultanément sur les touches ‘*’ et ‘#’ et activez le
combiné (appuyez sur la touche ‘ ’). Le combiné est de
nouveau réglé sur les paramètres standard.

Paramètres standard

Rythme de la sonnerie 4
Volume de la sonnerie 2 (moyen)
Volume du haut-parleur 2 (moyen)
Tonalité du clavier activée
Mode verrouillage désactivé
Numéros en mémoire effacés
Mémoire de rappel effacée
Mémoire Babycall effacée

48

Affichage du numéro du poste de base activé
Affichage du numéro du combiné activé
Poste de base standard mode de recherche automatique (‘-0-‘)
Code Pin du combiné 0000
Tous les postes de base annoncés effacés

5 Données techniques

Gamme de fréquence 1.88-1.9 Ghz (BW = 20 MHz)
Canaux RF 10 canaux
Largeur de bande du canal 1.728 MHz
Modulation GFSK
Puissance émise environ 250 mW
Diversité antenne supportée par le poste de base
Vitesse de transmission 1.152 Mbps
des données
Codage de parole ADPCM (32 Kbps)
Portée de communication environ 100 mètres en espace

Voltage adaptateur

Durée d’utilisation Mode attente : 60 h
Conditions normales d’utilisation 0 °C à 40 °C

Te m p é r a t u re de stockage -20 °C à 60 °C

ouvert
Input : CA 230 V +/- 10 %,

50 Hz
Output : DC 9 V 350 mA/
CA 9 V 260 mA
Combiné : pile Ni-Cd
(AA, 2.4 V, 650 mAh)

Communication : 6 h

6 Problèmes et solutions

PROBLÈME SOLUTION

L’indicateur SCAN • Contrôlez la pile dans le combiné.
n’apparaît pas à l’écran. • Placez le combiné sur le chargeur

pour recharger la pile.

• Enlevez la pile, remettez-la et
activez le combiné.

49

La pile n’est pas • Contrôlez la pile dans le combiné.
chargée. • Nettoyez la partie de chargement du

combiné et du chargeur.

L’indicateur PILES clignote • Rechargez la pile du combiné.
et vous entendez un
signal d’avertissement
interrompu.

Vous entendez le signal • Le combiné se trouve hors de
d’avertissement hors de portée du poste de base,
portée. rapprochez-le du poste de base.

Le combiné ne trouve pas • Si le combiné se trouve hors de
le poste de base portée du poste de base,
(l’indicateur SCAN rapprochez-le du poste de base.
clignote) • Annoncez correctement le combiné

au poste de base.

• Enlevez la pile, remettez-la et activez
le combiné.

• Déconnectez et reconnectez
l’adapteur au poste de base.

Le combiné ne sonne pas. • Reprogrammez le volume de la

sonnerie.

Lorsque vous composez un • Contrôlez si le mode verrouillage
numéro de téléphone a été programmé. Si c’est le cas,
externe, la communication désactivez-le.
est coupée.

Vous n’entendez pas • Activez la fonction tonalité du clavier.
la tonalité du clavier.

50

7 Garantie

Garantie

• 1 an

• Contactez votre détaillant et demandez la garantie de
remplacement gratuite.

Attention

• N’oubliez pas de retourner votre bon d’achat en même temps
que votre appareil.

Cet équipement a reçu l’agrément, conformément à la décision 482/98/CE (TBR 21)
du Conseil, concernant la connexion paneuropéenne de terminal unique aux réseaux
téléphoniques publics commutés (RTPC). Toutefois, comme il existe des diff é re n c e s
d’un pays à l’autre entre les RTPC, l’agrément en soi ne constitue pas une garantie
absolue de fonctionnement optimal à chaque point de terminaison du réseau RT P C .
En cas de problèmes, vous devez contacter en premier lieu votre fourn i s s e u r .
Cette liste indique les réseaux pour lesquels le matériel a été fabriqué et avec
lesquels des difficultés peuvent surv e n i r .

Réseau Compatibilité Réseau Compatibilité

Autriche A Luxembourg A
Belgique A Pays-Bas A
Danemark A Portugal A
Finlande A Espagne A
France A Suède A
Allemagne A Grande-Bretagne A
Grèce A Norvège A
Irlande C Suisse A
Italie A

A l’appareil a été développé pour fonctionner sur le réseau de ce pays
B quelques problèmes peuvent survenir quant au fonctionnement de

l’appareil sur le réseau de ce pays

C l’appareil n’a pas été testé sur le réseau de ce pays

51