TOPCOM Butler 4810+ User Manual [fr]

BUTLER 4810+/TWIN

Handleiding / Manuel d’utilisateur / Bedienungsanleitung /

Manual de usuario / Bruksanvisning / Brugervejledning /

Användarhandbok / Käyttöohje / Manuale d’uso / Manual do utilizador

v 1.0

Belangrijk

Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst geactiveerd

zijn op uw telefoonlijn. Om deze dienst te activeren, hebt U hiervoor meestal een apart abonnement van uw

telefoonmaatschappij nodig. Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn, zullen de

inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel verschijnen.

Important

Pour utiliser la fonction ‘Caller ID/Clip’ (affichage de l’appelant), ce service doit être activé sur votre ligne

téléphonique. Généralement, vous avez besoin d’un abonnement séparé de votre compagnie de téléphone pour

activer cette fonction. Si vous n’avez pas la fonction ‘Caller ID - Affichage Appelant’ sur votre ligne

téléphonique, les numéros de téléphone entrants n’apparaîtront PAS sur l’écran de votre téléphone.

Wichtig

Zur Verwendung der ‘Rufnummernanzeige’ muss dieser Dienst erst für Ihre Telefonleitung freigegeben

werden. Zur Aktivierung dieser Dienstleistung benötigen Sie meistens ein separates Abonnement Ihrer

Telefongesellschaft.Wenn Sie für Ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben, erscheinen

die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Gerätes.

Importante

Para poder usar la función “Identificación de llamadas,este servicio tiene que estar dado de alta en su línea
telefónica. Normalmente es necesario abonarse a dicho serviciopara que la compañía telefónica active esta

función. Si su línea telefónica no dispone de la funciónIdentificación de llamadas, la pantalla del aparato no

mostrará los números de teléfono de las llamadas entrantes.

Viktigt

För att använda funktionen "nummervisning" måste tjänsten vara aktiverad för din telefonlinje. Normalt

behöver du ett separat abonnemang från ditt telefonbolag för att kunna aktivera funktionen. Om

nummervisningsfunktionen inte finns för din telefonlinje kommer inkommande telefonnummer INTE visas på

din telefons display.

Vigtigt

For at kunne anvende "Caller ID" (gengivelse af opkalderens nummer) skal denne tjeneste først aktiveres på

Deres telefonlinie. For at aktivere denne tjeneste har De normalt brug for et separat abonnemenet fra Deres

telefonselskab.Hvis De ikke råder over en Caller ID-anordning på Deres telefonlinie, vises opkalderens

telefonnummer IKKE på displayet på Deres apparat.

Viktig

Før du kan bruke funksjonen "Hvem ringer" må denne service aktiveres på din telefonlinje. Kontakt din

teleoperatør for å abonnere på "Hvem ringer".Dersom du ikke har funksjonen "Hvem ringer" på di n

telefonlinje, vil IKKE telefonnummeret til anropet som kommer inn vises på skjermen.

Tärkeää

Voidaksesi käyttää soittajan numeron näyttötoimintoa (Caller ID), tämä palvelu on aktivoitava puhelinlinjaasi.

Yleensä se on tilattava erikseen puhelinyhtiöltä ennen kuin toimintoa voidaan käyttää. Ellei sinulla ole

soittajan numeron näyttötoimintoa puhelinlinjassasi, soittajan numero ei näy puhelimen näytössä.

Importante

Per utilizzare la funzione „Caller ID" (visualizzazione chiamante), è necessario che questo servizio sia attivato

sulla propria linea telefonica. Generalmente, è necessario sottoscrivere un abbonamento separato con la

propria società telefonica, per poter attivare questa funzione. Se la propria linea telefonica non è dotata della

funzione „Caller ID", i numeri telefonici delle chiamate in arrivo NON verranno visualizzati sul display del

proprio telefono. In caso di chiamata entrante, suona soltanto il ricevitore e non la base.

Importante

Para utilizar a função "ID Chamador" (visualizar Chamador), este serviço terá de ser activado na sua linha

telefónica. Normalmente necessita de subscrever este serviço, à parte, com o seu operador de

telecomunicações, para poder activar esta função. Se não tiver contratado este serviço a função ID do

Chamador não estará disponível e por isso os números de telefone das chamadas entrantes não aparecerão no

seu telefone.

This product is in compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.

The Declaration of conformity can be found on:

http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php

NL Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog geschakelde telefoonnetwerk.
FR Il est destiné à être raccordé au réseau de télécommunication public.
DE Kompatibel für den analogen telefonanschluss.
ES Conexión a la red telefónica analógica.
SE For anslutning til det analoga nätverket.
DK Tilsluttes til det analoge telefonfastnet.
NO Tilkoples analog telefon nettverk.
SF Liitetään yleiseen analogiseen puhelinverkkoon.
IT Destinato ad essere collegato alla rete telefonica analogica pubblica.
PT Para efectuar a ligação com a rede pública analógica.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van

wijzigingen.

FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications.
DE Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich

Änderungen publiziert.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones.
SE Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.
DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne

brugsanvisning.

NO Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.
SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.
IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica.
PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de modificação.

NL Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn. Dit wordt bevestigd door de CE-

markering.

FR La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive européenne R&TTE

relative aux terminaux, est confirmée par le label CE.

DE Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der R&TTE-Directive

ist durch das CE-Kennzeichen bestätigt.

ES El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos básicos de la directiva

R&TTE.

SE CE-märket bekräftar att apparaten uppfyller de grundläggande kraven i R&TTE direktivet.
DK CE-mærkningen bekræfter, at produktet er i overensstemmelse med kravene i Rådets

teleterminaldirektiv.

NO CE-merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar med de grunnleggende kravene til EU-

direktivet for aktivt telekommunikasjonsutstyr.

SF Laite noudattaa R&TTE-direktiivien vaatimuksia, mikä on vahvistettu CE-merkillä.
IT Il simbolo CE indica che l’unità è conforme ai requisiti fondamentali della direttiva R&TTE.
PT O símbolo CE indica que esta unidade cumpre com os requisitos essenciais da directiva R&TTE.

Nederlands ........................................................... 1

1 Veiligheidsinstructies.............................................................................................................1

2 Beginnen .................................................................................................................................1

2.1 Deze gebruikshandleiding gebruiken .............................................................................................. 1

2.2 De basis installeren.......................................................................................................................... 1

2.3 De handset installeren...................................................................................................................... 2

2.4 Toetsen/LED.................................................................................................................................... 3

2.5 Symbolen......................................................................................................................................... 3

2.6 Displaytoetsen ................................................................................................................................. 4

2.7 Basis-LED ....................................................................................................................................... 4

2.8 Door het menu bladeren .................................................................................................................. 4

2.9 Menuoverzicht ................................................................................................................................. 4

3 De telefoon gebruiken............................................................................................................5

3.1 De handset in- en uitschakelen........................................................................................................ 5

3.2 De menutaal veranderen.................................................................................................................. 5

3.3 Een normaal telefoongesprek voeren .............................................................................................. 6

3.4 Een telefoontje ontvangen ............................................................................................................... 6

3.5 Handenvrij-modus........................................................................................................................... 7

3.6 Oorstuk/handenvrij-volume afstellen .............................................................................................. 7

3.7 Geheimhoudingsfunctie (Microfoon uit-functie) ............................................................................ 7

3.8 Een handset vinden (Paging-functie)............................................................................................... 7

3.9 Toetsenbordvergrendeling............................................................................................................... 7

3.10 Het alfanumerieke toetsenbord gebruiken....................................................................................... 7

4 Telefoonboek .......................................................................................................................... 8

4.1 Een invoer toevoegen ...................................................................................................................... 8

4.2 Een invoer kiezen ............................................................................................................................ 8

4.3 Details tonen.................................................................................................................................... 8

4.4 Een invoer of alle invoeren wissen.................................................................................................. 9

4.5 Naam en nummer bewerken............................................................................................................ 9

4.6 Een telefoonboekinvoer naar een andere handset kopiëren ............................................................ 9

4.7 Alle telefoonboekinvoeren naar een andere handset kopiëren...................................................... 10

5 Nummerherkenning van oproeper.....................................................................................10

5.1 Normale inkomende PSTN-oproepen ........................................................................................... 10

6 De handset naar eigen wens instellen.................................................................................11

6.1 Beltoon en belvolume.................................................................................................................... 11

6.2 Handset naam ................................................................................................................................ 12

6.3 Toetstoon ....................................................................................................................................... 12

6.4 Het contrast instellen ..................................................................................................................... 12

6.5 Automatisch aannemen ................................................................................................................. 12

6.6 Prefixcode...................................................................................................................................... 12

6.7 De alarmfunctie gebruiken ............................................................................................................ 13

6.8 Dag en tijd instellen....................................................................................................................... 13

6.9 Het tijdformaat instellen ................................................................................................................ 13

7 Basisinstellingen...................................................................................................................14

7.1 Beltoon .......................................................................................................................................... 14

7.2 Belvolume...................................................................................................................................... 14

7.3 Kiesmodus ..................................................................................................................................... 14

7.4 Recall (Flash)................................................................................................................................. 14

7.5 Systeem PIN .................................................................................................................................. 15

8 Hulpmiddelen.......................................................................................................................15

8.1 Afspraak ........................................................................................................................................ 15

I

8.2 Chronometer .................................................................................................................................. 16

9 Extra handsets en basisstations ..........................................................................................16

9.1 Een nieuwe handset toevoegen...................................................................................................... 16

9.2 Een handset verwijderen................................................................................................................ 16

9.3 Een basis selecteren....................................................................................................................... 17

9.4 De intercomfunctie gebruiken ....................................................................................................... 17

10 SMS .......................................................................................................................................18

10.1 Een SMS schrijven ........................................................................................................................ 18

10.2 Een SMS verzenden ...................................................................................................................... 18

10.3 Lijst met ontvangen berichten (Ontv. Ber.) lezen en bekijken..................................................... 19

10.4 Opgeslagen berichten (Nt verzond.) lezen en verzenden .............................................................. 20

10.5 Postvak Uit gebruiken ................................................................................................................... 20

10.6 Standaard berichten ....................................................................................................................... 21

10.7 SMS instell. ................................................................................................................................... 21

11 Probleemoplossing ...............................................................................................................22

12 Technische gegevens ............................................................................................................23

13 Garantie ................................................................................................................................23

13.1 Garantieperiode ............................................................................................................................. 23

13.2 Afwikkeling van garantieclaims.................................................................................................... 24

13.3 Garantiebeperkingen...................................................................................................................... 24

14 Afvoeren van het toestel (milieu)........................................................................................24

15 Reinigen ................................................................................................................................24

Français.............................................................. 25

1 Instructions de sécurité .......................................................................................................25

2 Pour commencer ..................................................................................................................25

2.1 Comment utiliser ce mode d'emploi ? ........................................................................................... 25

2.2 Installation de la base .................................................................................................................... 25

2.3 Installation du combiné ................................................................................................................. 26

2.4 Touches/LED................................................................................................................................. 27

2.5 Symboles ....................................................................................................................................... 27

2.6 Touches d'écran ............................................................................................................................. 28

2.7 LED de la base............................................................................................................................... 28

2.8 Navigation dans les menus............................................................................................................ 28

2.9 Organisation des menus................................................................................................................. 28

3 Utilisation du téléphone.......................................................................................................29

3.1 Mise en/hors service du combiné .................................................................................................. 29

3.2 Modification de la langue des menus ............................................................................................ 29

3.3 Passer un appel ordinaire............................................................................................................... 30

3.4 Recevoir un appel .......................................................................................................................... 30

3.5 Mode mains-libres ......................................................................................................................... 31

3.6 Réglage du volume de l'écouteur/haut-parleur mains-libres ......................................................... 31

3.7 Fonction silence (Mute)................................................................................................................. 31

3.8 Localisation d'un combiné (fonction paging) ................................................................................ 31

3.9 Verrouillage du clavier .................................................................................................................. 31

3.10 Utilisation du clavier alphanumérique........................................................................................... 32

4 Répertoire.............................................................................................................................32

4.1 Pour ajouter une entrée.................................................................................................................. 32

4.2 Pour composer un numéro............................................................................................................. 32

4.3 Montre Détail................................................................................................................................. 32

II

4.4 Suppression d'une entrée ou de toutes les entrées ......................................................................... 33

4.5 Modification d'un nom ou d'un numéro ........................................................................................ 33

4.6 Copie d'une entrée du répertoire vers un autre combiné ............................................................... 33

4.7 Copie de toutes les entrées du répertoire vers un autre combiné .................................................. 34

5 Identification de l'appelant .................................................................................................34

5.1 Appels entrants RTC ordinaires .................................................................................................... 34

6 Personnalisation du combiné .............................................................................................. 35

6.1 Sonnerie et volume ........................................................................................................................ 35

6.2 Nom du combiné ........................................................................................................................... 36

6.3 Bip Touche .................................................................................................................................... 36

6.4 Réglage du contraste...................................................................................................................... 36

6.5 Autotalk ......................................................................................................................................... 36

6.6 Code de préfixe.............................................................................................................................. 37

6.7 Fonction d'alarme .......................................................................................................................... 37

6.8 Réglage de la date et de l'heure ..................................................................................................... 37

6.9 Réglage du format horaire............................................................................................................. 38

7 Réglage Base.........................................................................................................................38

7.1 Sonnerie......................................................................................................................................... 38

7.2 Vol. Sonnerie................................................................................................................................. 38

7.3 Mode de numérotation................................................................................................................... 38

7.4 Rappel (Flash) ............................................................................................................................... 39

7.5 PIN Système .................................................................................................................................. 39

8 Outils.....................................................................................................................................39

8.1 Rendez-Vous ................................................................................................................................. 39

8.2 Chronomètre .................................................................................................................................. 40

9 Combinés et stations de base supplémentaires .................................................................40

9.1 Ajout d'un nouveau combiné......................................................................................................... 40

9.2 Suppression d'un combiné ............................................................................................................. 40

9.3 Sélection d'une base....................................................................................................................... 41

9.4 Fonction d'intercom ....................................................................................................................... 41

10 SMS .......................................................................................................................................42

10.1 Comment rédiger un SMS ............................................................................................................. 42

10.2 Envoi d'un SMS............................................................................................................................. 42

10.3 Lecture et consultation de la liste de messages reçus (Mess. reçus) ............................................ 43

10.4 Lecture et envoi des messages sauvegardés (Projets) ................................................................... 44

10.5 Utiliser Envoyés ............................................................................................................................ 44

10.6 Modèles de messages .................................................................................................................... 45

10.7 Configuration SMS........................................................................................................................ 45

11 Problèmes et solutions .........................................................................................................46

12 Caractéristiques techniques ................................................................................................ 47

13 Garantie ................................................................................................................................47

13.1 Période de garantie ........................................................................................................................ 47

13.2 Traitement de la garantie ............................................................................................................... 48

13.3 Exclusions de garantie ................................................................................................................... 48

14 Mise au rebut de l'appareil (environnement)....................................................................48

15 Nettoyage ..............................................................................................................................48

Deutsch ............................................................... 49

1 Sicherheitshinweise..............................................................................................................49

2 Erste Schritte........................................................................................................................49

III

2.1 Zum Gebrauch dieser Bedienungsanleitung.................................................................................. 49

2.2 Basisstation installieren ................................................................................................................. 49

2.3 Mobilteil installieren ..................................................................................................................... 50

2.4 Tasten / Anzeigen .......................................................................................................................... 51

2.5 Symbole......................................................................................................................................... 51

2.6 Displaytasten ................................................................................................................................. 52

2.7 LED der Basisstation..................................................................................................................... 52

2.8 Durch das Menü navigieren........................................................................................................... 52

2.9 Menü-Übersicht............................................................................................................................. 52

3 Telefon benutzen..................................................................................................................53

3.1 Mobilteil ein-/ausschalten ............................................................................................................. 53

3.2 Menüsprache ändern...................................................................................................................... 53

3.3 Telefonieren................................................................................................................................... 54

3.4 Einen Anruf annehmen.................................................................................................................. 54

3.5 Freisprechmodus............................................................................................................................ 55

3.6 Lautstärke Hörmuschel / Freisprechmodus anpassen.................................................................... 55

3.7 Stummschaltung (Mute) ................................................................................................................ 55

3.8 Mobilteil suchen (Paging) ............................................................................................................. 55

3.9 Tastatursperre ................................................................................................................................ 55

3.10 Die alphanumerischen Tasten verwenden ..................................................................................... 56

4 Telefonbuch ..........................................................................................................................56

4.1 Einen Eintrag hinzufügen.............................................................................................................. 56

4.2 Eine Nummer aus dem Telefonbuch anrufen ................................................................................ 56

4.3 Einen Telefonbucheintrag anzeigen .............................................................................................. 57

4.4 Einen Eintrag oder alle Einträge löschen ...................................................................................... 57

4.5 Einen Namen und Telefonnummer bearbeiten.............................................................................. 57

4.6 Einen Telefonbucheintrag auf ein anderes Mobilteil kopieren ..................................................... 57

4.7 Alle Telefonbucheinträge auf ein anderes Mobilteil kopieren ...................................................... 58

5 Anruferkennung ..................................................................................................................58

5.1 Normale eingehende PSTN-Anrufe .............................................................................................. 58

6 Mobilteil individuell anpassen ............................................................................................ 59

6.1 Rufton und Lautstärke ................................................................................................................... 59

6.2 Mobilteil-Name ............................................................................................................................. 60

6.3 Tastentöne...................................................................................................................................... 60

6.4 Kontrast einstellen ......................................................................................................................... 60

6.5 Automatische Anrufannahme........................................................................................................ 61

6.6 Automatische Vorwahl .................................................................................................................. 61

6.7 Weckfunktion verwenden.............................................................................................................. 61

6.8 Datum und Uhrzeit einstellen........................................................................................................ 62

6.9 Zeitformat einstellen...................................................................................................................... 62

7 Basis Einstellungen ..............................................................................................................62

7.1 Rufton ............................................................................................................................................ 62

7.2 Ruftonlautstärke ............................................................................................................................ 62

7.3 Wahlverfahren ............................................................................................................................... 62

7.4 Flash .............................................................................................................................................. 63

7.5 PIN Nummer ................................................................................................................................. 63

8 Extras.................................................................................................................................... 63

8.1 Termin ........................................................................................................................................... 63

8.2 Stoppuhr ........................................................................................................................................ 64

9 Zusätzliche Mobilteile und Basisstationen ........................................................................64

9.1 Ein neues Mobilteil hinzufügen..................................................................................................... 64

9.2 Ein Mobilteil abmelden ................................................................................................................. 65

IV

9.3 Eine Basisstation auswählen.......................................................................................................... 65

9.4 Interner Anruf verwenden ............................................................................................................. 65

10 SMS .......................................................................................................................................67

10.1 Zum Schreiben von SMS............................................................................................................... 67

10.2 Eine SMS senden........................................................................................................................... 67

10.3 Lesen und Aufrufen der Liste mit empfangenen Nachrichten (Eingang) .................................... 68

10.4 Lesen und Senden der gespeicherten Nachrichten (Entwurf) ....................................................... 69

10.5 Verwenden des Ausgangs.............................................................................................................. 69

10.6 Vorlagenberichte ........................................................................................................................... 69

10.7 SMS-Einstellungen........................................................................................................................ 70

11 Problemlösung......................................................................................................................71

12 Technische Daten ................................................................................................................. 72

13 Garantie ................................................................................................................................72

13.1 Garantiezeit.................................................................................................................................... 72

13.2 Abwicklung des Garantiefalls ....................................................................................................... 72

13.3 Garantieausschlüsse....................................................................................................................... 73

14 Entsorgung des Geräts (Umweltschutz) ............................................................................73

15 Reinigung..............................................................................................................................73

Español ............................................................... 74

1 Instrucciones de seguridad..................................................................................................74

2 Introducción .........................................................................................................................74

2.1 Cómo utilizar este manual del usuario .......................................................................................... 74

2.2 Instalación de la base..................................................................................................................... 74

2.3 Instalación del terminal ................................................................................................................. 75

2.4 Teclas / LED.................................................................................................................................. 76

2.5 Símbolos ........................................................................................................................................ 76

2.6 Teclas de pantalla .......................................................................................................................... 77

2.7 LED de la base............................................................................................................................... 77

2.8 Navegación por el menú................................................................................................................ 77

2.9 Vista general de los menús............................................................................................................ 77

3 Uso del teléfono .................................................................................................................... 78

3.1 Activar/desactivar el terminal........................................................................................................ 78

3.2 Cambiar el idioma de los menús ................................................................................................... 78

3.3 Realizar una llamada telefónica normal ........................................................................................ 79

3.4 Recibir una llamada de teléfono.................................................................................................... 79

3.5 Modo manos libres ........................................................................................................................ 80

3.6 Ajustar el volumen del auricular/manos libres.............................................................................. 80

3.7 Función Secreto (función Mute).................................................................................................... 80

3.8 Localizar un terminal (función de búsqueda)................................................................................ 80

3.9 Bloqueo del teclado ....................................................................................................................... 80

3.10 Usar las teclas alfanuméricas......................................................................................................... 80

4 Agenda ..................................................................................................................................81

4.1 Para añadir una entrada: ................................................................................................................ 81

4.2 Para marcar una entrada: ............................................................................................................... 81

4.3 Ver detalles.................................................................................................................................... 81

4.4 Eliminar una entrada o todas las entradas ..................................................................................... 82

4.5 Editar un nombre y un número...................................................................................................... 82

4.6 Copiar una entrada de la agenda en otro terminal ......................................................................... 82

4.7 Copiar todas las entradas de la agenda en otro terminal ............................................................... 83

V

5 Identificación de llamadas ..................................................................................................83

5.1 Llamadas RTPC entrantes normales ............................................................................................. 83

6 Personalizar el terminal ......................................................................................................84

6.1 Timbre y volumen ......................................................................................................................... 84

6.2 Nombre del terminal...................................................................................................................... 85

6.3 Tono de pulsación de teclas........................................................................................................... 85

6.4 Ajustar el contraste ........................................................................................................................ 85

6.5 Descolgar automáticamente........................................................................................................... 85

6.6 Código de prefijo ........................................................................................................................... 85

6.7 Usar la función de alarma.............................................................................................................. 86

6.8 Ajustar la fecha y la hora............................................................................................................... 86

6.9 Ajustar el formato de hora............................................................................................................. 86

7 Configurar la base ...............................................................................................................87

7.1 Timbre ........................................................................................................................................... 87

7.2 Volumen del timbre....................................................................................................................... 87

7.3 Marcación ...................................................................................................................................... 87

7.4 Rellamada (Flash).......................................................................................................................... 87

7.5 PIN del sistema.............................................................................................................................. 88

8 Herramientas........................................................................................................................88

8.1 Cita ................................................................................................................................................ 88

8.2 Cronómetro.................................................................................................................................... 89

9 Terminales y bases adicionales ........................................................................................... 89

9.1 Añadir un nuevo terminal.............................................................................................................. 89

9.2 Eliminar un terminal...................................................................................................................... 89

9.3 Seleccionar una base...................................................................................................................... 90

9.4 Usar la función de intercomunicación........................................................................................... 90

10 SMS .......................................................................................................................................91

10.1 Cómo escribir un mensaje SMS .................................................................................................... 91

10.2 Enviar un SMS .............................................................................................................................. 91

10.3 Leer y ver la lista de mensajes recibidos (buzón Entrada) ........................................................... 92

10.4 Leer y enviar los mensajes guardados (Borrador)......................................................................... 93

10.5 Usar el buzón Salida...................................................................................................................... 93

10.6 Plantillas de mensaje ..................................................................................................................... 94

10.7 Configuración SMS ....................................................................................................................... 94

11 Solucionar problemas..........................................................................................................95

12 Características técnicas .......................................................................................................96

13 Garantía................................................................................................................................97

13.1 Periodo de garantía ........................................................................................................................ 97

13.2 Tratamiento de la garantía ............................................................................................................. 97

13.3 Limitaciones de la garantía............................................................................................................ 97

14 Eliminación del dispositivo (medio ambiente) .................................................................. 97

15 Limpieza ............................................................................................................................... 97

Svenska............................................................... 98

1 Säkerhetsföreskrifter...........................................................................................................98

2 Komma igång .......................................................................................................................98

2.1 Så här används bruksanvisningen.................................................................................................. 98

2.2 Installera basenheten ..................................................................................................................... 98

2.3 Installera handenheten ................................................................................................................... 99

2.4 Knappar/Lampor.......................................................................................................................... 100

VI

2.5 Symboler...................................................................................................................................... 100

2.6 Displayknappar............................................................................................................................ 101

2.7 Lysdiod på basenheten ................................................................................................................ 101

2.8 Navigera i menyn ........................................................................................................................ 101

2.9 Menyöversikt............................................................................................................................... 101

3 Använda telefonen ............................................................................................................. 102

3.1 Sätta på och stänga av handenheten ............................................................................................ 102

3.2 Byta menyspråk ........................................................................................................................... 102

3.3 Ringa ett vanligt telefonsamtal.................................................................................................... 103

3.4 Ta emot ett telefonsamtal ............................................................................................................ 103

3.5 Högtalarläge ................................................................................................................................ 104

3.6 Justera volymen för öronsnäcka/högtalare .................................................................................. 104

3.7 Sekretessfunktion (Ljud av-funktion).......................................................................................... 104

3.8 Leta efter en handenhet (Sök-funktion)....................................................................................... 104

3.9 Knapplås ...................................................................................................................................... 104

3.10 Använda den alfanumeriska knappsatsen.................................................................................... 104

4 Telefonbok..........................................................................................................................105

4.1 För att lägga till en kontakt.......................................................................................................... 105

4.2 För att ringa en kontakt................................................................................................................ 105

4.3 Visa detaljer................................................................................................................................. 105

4.4 Ta bort en kontakt eller alla kontakter......................................................................................... 106

4.5 Redigera namn och nummer........................................................................................................ 106

4.6 Kopiera en telefonbokskontakt till en annan handenhet.............................................................. 106

4.7 Kopiera alla telefonbokskontakter till en annan handenhet ........................................................ 107

5 Nummerpresentation.........................................................................................................107

5.1 Vanliga inkommande PSTN-samtal............................................................................................ 107

6 Anpassa handenheten........................................................................................................108

6.1 Ringsignal och volym.................................................................................................................. 108

6.2 Handenhetens namn..................................................................................................................... 109

6.3 Knappljud .................................................................................................................................... 109

6.4 Ställ in kontrast............................................................................................................................ 109

6.5 Autotalk ....................................................................................................................................... 109

6.6 Prefixkod ..................................................................................................................................... 109

6.7 Använd alarmfunktionen............................................................................................................. 110

6.8 Ställa in datum och tid ................................................................................................................. 110

6.9 Ställa in tidformatet ..................................................................................................................... 110

7 Basenhetsinställningar ...................................................................................................... 111

7.1 Ringsignal.................................................................................................................................... 111

7.2 Ringsignalsvolym ........................................................................................................................ 111

7.3 Uppringningsläge ........................................................................................................................ 111

7.4 Återuppring (Paus) ...................................................................................................................... 111

7.5 System-PIN.................................................................................................................................. 112

8 Verktyg ...............................................................................................................................112

8.1 Möte............................................................................................................................................. 112

8.2 Stoppur ........................................................................................................................................ 113

9 Ytterligare handenheter och basenheter. ........................................................................113

9.1 Lägga till en ny handenhet .......................................................................................................... 113

9.2 Ta bort en handenhet ................................................................................................................... 113

9.3 Välj en basenhet .......................................................................................................................... 114

9.4 Använda snabbtelefonsfunktion .................................................................................................. 114

10 SMS .....................................................................................................................................115

10.1 Så här skriver du ett SMS ............................................................................................................ 115

VII

10.2 Skicka ett SMS ............................................................................................................................ 115

10.3 Läs och visa listan med mottagna meddelanden (inkorgen) ...................................................... 116

10.4 Läsa och skicka sparade meddelanden (utkast)........................................................................... 117

10.5 Använda utkorgen ....................................................................................................................... 117

10.6 Mallmeddelanden ........................................................................................................................ 117

10.7 SMS-inställningar........................................................................................................................ 118

11 Felsökning........................................................................................................................... 119

12 Tekniska kännetecken .......................................................................................................120

13 Garanti................................................................................................................................120

13.1 Garantiperiod............................................................................................................................... 120

13.2 Garantiregler................................................................................................................................ 120

13.3 Garantiundantag .......................................................................................................................... 121

14 Avyttring av apparaten (miljö).........................................................................................121

15 Rengöring ...........................................................................................................................121

Dansk................................................................ 122

1 Sikkerhedsanvisninger ......................................................................................................122

2 Sådan kommer du i gang ..................................................................................................122

2.1 Sådan anvendes brugervejledningen ........................................................................................... 122

2.2 Sådan installeres basen ................................................................................................................ 122

2.3 Sådan installeres håndsættet ........................................................................................................ 123

2.4 Taster/LED .................................................................................................................................. 124

2.5 Symboler...................................................................................................................................... 124

2.6 Displaytaster ................................................................................................................................ 125

2.7 Basens LED ................................................................................................................................. 125

2.8 Navigering i menuen ................................................................................................................... 125

2.9 Menuoversigt............................................................................................................................... 126

3 Sådan bruges telefonen......................................................................................................126

3.1 Tænding/slukning af håndsættet.................................................................................................. 126

3.2 Sådan ændrer du sprog ................................................................................................................ 126

3.3 Sådan foretages et normalt telefonopkald ................................................................................... 127

3.4 Sådan modtages et telefonopkald ................................................................................................ 127

3.5 Tilstanden Håndfri....................................................................................................................... 128

3.6 Juster øretelefon/håndfrivolumen................................................................................................ 128

3.7 Diskretionsfunktion (mute-funktion)........................................................................................... 128

3.8 Lokalisering af håndsættet (funktion til håndsætsøgning) .......................................................... 128

3.9 Tastlås.......................................................................................................................................... 128

3.10 Sådan bruges det alfanumeriske tastatur ..................................................................................... 128

4 Telefonbog ..........................................................................................................................129

4.1 Sådan tilføjes en kontakt ............................................................................................................. 129

4.2 Sådan ringes der op til en kontakt ............................................................................................... 129

4.3 Vis detaljer................................................................................................................................... 129

4.4 Slet en eller alle kontakter........................................................................................................... 130

4.5 Rediger navn og nummer ............................................................................................................ 130

4.6 Kopier en kontakt i telefonbogen til et andet håndsæt ................................................................ 130

4.7 Kopier alle telefonbogskontakter til et andet håndsæt ................................................................ 131

5 Nummerviser......................................................................................................................131

5.1 Normale, indgående PSTN-opkald.............................................................................................. 131

6 Tilpasning af håndsættet...................................................................................................132

6.1 Ringetone og volumen................................................................................................................. 132

VIII

6.2 Håndsætnavn ............................................................................................................................... 133

6.3 Tastaturlyd................................................................................................................................... 133

6.4 Indstilling af kontrasten............................................................................................................... 133

6.5 Autotalk ....................................................................................................................................... 133

6.6 Forkaldsnummer.......................................................................................................................... 133

6.7 Brug af alarmfunktionen.............................................................................................................. 134

6.8 Indstilling af dato og tid .............................................................................................................. 134

6.9 Indstilling af tidsformat ............................................................................................................... 134

7 Baseindstillinger.................................................................................................................135

7.1 Ringetone..................................................................................................................................... 135

7.2 Ringevolumen.............................................................................................................................. 135

7.3 Opkaldstype................................................................................................................................. 135

7.4 Genkald (Flash) ........................................................................................................................... 135

7.5 System-PIN.................................................................................................................................. 136

8 Værktøj...............................................................................................................................136

8.1 Aftale ........................................................................................................................................... 136

8.2 Stopur .......................................................................................................................................... 137

9 Ekstra håndsæt og basestationer......................................................................................137

9.1 Tilføjelse af et nyt håndsæt.......................................................................................................... 137

9.2 Sådan fjernes et håndsæt ............................................................................................................. 137

9.3 Vælg en base................................................................................................................................ 138

9.4 Brug af samtaleanlægsfunktionen ............................................................................................... 138

10 SMS .....................................................................................................................................139

10.1 Sådan skrives en SMS ................................................................................................................. 139

10.2 Afsendelse af en SMS ................................................................................................................. 139

10.3 Læsning og visning af listen over modtagne beskeder (Indbakke)............................................ 140

10.4 Læsning og afsendelse af gemte beskeder (Kladder) .................................................................. 141

10.5 Brug af udbakken ........................................................................................................................ 141

10.6 Skabelonbeskeder ........................................................................................................................ 141

10.7 SMS-indstillinger ........................................................................................................................ 142

11 Fejlsøgning..........................................................................................................................143

12 Tekniske specifikationer ...................................................................................................144

13 Garanti................................................................................................................................144

13.1 Garantiperiode ............................................................................................................................. 144

13.2 Garantiprocedure ......................................................................................................................... 144

13.3 Undtagelser fra garantien ............................................................................................................ 145

14 Bortskaffelse af enheden (miljø)....................................................................................... 145

15 Rengøring ...........................................................................................................................145

Norsk ................................................................146

1 Sikkerhetsinstruksjoner ....................................................................................................146

2 Komme i gang ....................................................................................................................146

2.1 Slik bruker du denne veiledningen .............................................................................................. 146

2.2 Installere baseenheten.................................................................................................................. 146

2.3 Installere håndsettet ..................................................................................................................... 147

2.4 Taster/led-indikator ..................................................................................................................... 148

2.5 Symboler...................................................................................................................................... 148

2.6 Displaytaster ................................................................................................................................ 149

2.7 LED-indikator på baseenhet........................................................................................................ 149

2.8 Navigere i menyen....................................................................................................................... 149

IX

2.9 Menyoversikt............................................................................................................................... 150

3 Bruke telefonen ..................................................................................................................150

3.1 Slå håndsettet PÅ/AV.................................................................................................................. 150

3.2 Endre menyspråket ...................................................................................................................... 150

3.3 Foreta et vanlig telefonanrop....................................................................................................... 151

3.4 Motta en telefonsamtale .............................................................................................................. 151

3.5 Håndfrimodus .............................................................................................................................. 152

3.6 Justere høyttaler/håndfrivolum.................................................................................................... 152

3.7 Privat-funksjon (dempefunksjon)................................................................................................ 152

3.8 Finne et håndsett (søkefunksjon)................................................................................................. 152

3.9 Tastelås........................................................................................................................................ 152

3.10 Bruke det alfanumeriske tastaturet .............................................................................................. 152

4 Telefonbok..........................................................................................................................153

4.1 Slik legger du til en oppføring..................................................................................................... 153

4.2 Slik ringer du opp en oppføring................................................................................................... 153

4.3 Vis detalj...................................................................................................................................... 153

4.4 Slette en oppføring eller alle oppføringer.................................................................................... 154

4.5 Redigere navn og nummer........................................................................................................... 154

4.6 Kopiere en oppføring i telefonboken til et annet håndsett .......................................................... 154

4.7 Kopiere alle oppføringer i telefonboken til et annet håndsett ..................................................... 155

5 Hvem ringer .......................................................................................................................155

5.1 Normale innkommende PSTN-samtaler...................................................................................... 155

6 Tilpasse håndsettet............................................................................................................. 156

6.1 Ringetone og volum .................................................................................................................... 156

6.2 Navn på håndsett ......................................................................................................................... 157

6.3 Tastetoner .................................................................................................................................... 157

6.4 Stille inn kontrast......................................................................................................................... 157

6.5 Autotalk ....................................................................................................................................... 157

6.6 Prefikskode .................................................................................................................................. 157

6.7 Bruke alarmfunksjonen ............................................................................................................... 158

6.8 Stille inn dato og klokkeslett ....................................................................................................... 158

6.9 Stille inn klokkeslettformat ......................................................................................................... 158

7 Baseinnst.............................................................................................................................159

7.1 Ringetone..................................................................................................................................... 159

7.2 Ringevolum ................................................................................................................................. 159

7.3 Ringemodus................................................................................................................................. 159

7.4 Repetisjon (Flash)........................................................................................................................ 159

7.5 System-PIN.................................................................................................................................. 160

8 Verktøy ...............................................................................................................................160

8.1 Avtale .......................................................................................................................................... 160

8.2 Stoppeklokke ............................................................................................................................... 161

9 Flere håndsett og basestasjoner........................................................................................161

9.1 Legge til et nytt håndsett ............................................................................................................. 161

9.2 Fjerne et håndsett......................................................................................................................... 161

9.3 Velge en baseenhet ...................................................................................................................... 162

9.4 Bruke internsamtalefunksjonen................................................................................................... 162

10 SMS .....................................................................................................................................163

10.1 Slik skriver du en SMS-melding ................................................................................................. 163

10.2 Slik sender du en SMS-melding .................................................................................................. 163

10.3 Slik leser og viser du listen over mottatte meldinger (Innboks)................................................. 164

10.4 Slik leser og sender du lagrede meldinger (Utkast)..................................................................... 165

10.5 Bruke utboksen............................................................................................................................ 165

X

10.6 Meldingsmal ................................................................................................................................ 165

10.7 SMS-innsti................................................................................................................................... 166

11 Feilsøking............................................................................................................................167

12 Tekniske karakteristikker................................................................................................. 168

13 Garanti................................................................................................................................168

13.1 Garantiperiode ............................................................................................................................. 168

13.2 Garantihåndtering ........................................................................................................................ 168

13.3 Ikke inkludert i garantien............................................................................................................. 169

14 Avhending av produktet (miljø) ....................................................................................... 169

15 Rengjøring ..........................................................................................................................169

Suomi................................................................ 170

1 Turvaohjeet ........................................................................................................................170

2 Käytön aloittaminen ..........................................................................................................170

2.1 Tämän käyttöohjeen käyttäminen................................................................................................ 170

2.2 Tukiaseman asentaminen............................................................................................................. 170

2.3 Kuulokkeen asentaminen............................................................................................................. 171

2.4 Näppäimet/LED........................................................................................................................... 172

2.5 Symbolit ...................................................................................................................................... 172

2.6 Näytön näppäimet........................................................................................................................ 173

2.7 Tukiaseman LED......................................................................................................................... 173

2.8 Valikossa liikkuminen ................................................................................................................. 173

2.9 Valikkonäkymä............................................................................................................................ 174

3 Puhelimen käyttö ...............................................................................................................174

3.1 Käsiosan kytkeminen päälle/pois ................................................................................................ 174

3.2 Valikkokielen vaihtaminen.......................................................................................................... 174

3.3 Normaalin puhelun soittaminen .................................................................................................. 175

3.4 Puhelun vastaanottaminen........................................................................................................... 175

3.5 Handsfree-tila .............................................................................................................................. 176

3.6 Käsiosan/handsfree-laitteen äänenvoimakkuuden säätäminen.................................................... 176

3.7 Salaustoiminto (mykistys) ........................................................................................................... 176

3.8 Käsiosan paikallistaminen (hakutoiminto) .................................................................................. 176

3.9 Näppäinlukko .............................................................................................................................. 176

3.10 Aakkosnumeerisen näppäimistön käyttö..................................................................................... 176

4 Puhelinluettelo.................................................................................................................... 177

4.1 Merkinnän lisääminen ................................................................................................................. 177

4.2 Merkinnän valitseminen .............................................................................................................. 177

4.3 Näytä tiedot ................................................................................................................................. 177

4.4 Poista yksi merkintä tai kaikki merkinnät ................................................................................... 178

4.5 Muokkaa nimeä ja numeroa ........................................................................................................ 178

4.6 Kopioi puhelinluettelon merkintä toiseen käsiosaan................................................................... 178

4.7 Kopioi kaikki puhelinluettelon merkinnät toiseen käsiosaan...................................................... 179

5 Soittajan tunnistus .............................................................................................................179

5.1 Normaalit saapuvat PSTN-puhelut.............................................................................................. 179

6 Personoi käsiosa .................................................................................................................180

6.1 Soittoääni ja äänenvoimakkuus ................................................................................................... 180

6.2 Käsiosan nimi .............................................................................................................................. 181

6.3 Näppäinäänet ............................................................................................................................... 181

6.4 Kontrastin asettaminen ................................................................................................................ 181

6.5 Autom.puh. .................................................................................................................................. 181

XI

6.6 Prefiksikoodi................................................................................................................................ 181

6.7 Hälytystoiminnon käyttö ............................................................................................................. 182

6.8 Päivämäärän ja kellonajan asettaminen....................................................................................... 182

6.9 Ajannäytön asettaminen .............................................................................................................. 182

7 Tukias.aset..........................................................................................................................183

7.1 Soittoääni..................................................................................................................................... 183

7.2 Soit.voimak.................................................................................................................................. 183

7.3 Valintatila .................................................................................................................................... 183

7.4 Toisto (Flash)............................................................................................................................... 183

7.5 Järjest. PIN .................................................................................................................................. 184

8 Työkalut..............................................................................................................................184

8.1 Tapaaminen ................................................................................................................................. 184

8.2 Sekuntikello................................................................................................................................. 185

9 Lisäkäsiosat ja -tukiasemat...............................................................................................185

9.1 Uuden käsiosan lisääminen ......................................................................................................... 185

9.2 Käsiosan poistaminen .................................................................................................................. 185

9.3 Valitse tukiasema......................................................................................................................... 186

9.4 Intercom-toiminnon käyttö.......................................................................................................... 186

10 SMS .....................................................................................................................................187

10.1 SMS-viestin kirjoittaminen ......................................................................................................... 187

10.2 SMS-viestin lähettäminen ........................................................................................................... 187

10.3 Lue ja näytä luettelo vastaanotetuista viesteistä (Saapuneet)..................................................... 188

10.4 Tallennettujen viestien (Luonnokset) lukeminen ja lähettäminen............................................... 189

10.5 Lähtevät-kansion käyttö .............................................................................................................. 189

10.6 Malliviestit................................................................................................................................... 189

10.7 SMS-asetukset ............................................................................................................................. 190

11 Vianmääritys ......................................................................................................................191

12 Tekniset ominaisuudet....................................................................................................... 192

13 Takuu ..................................................................................................................................192

13.1 Takuuaika .................................................................................................................................... 192

13.2 Takuutoimet................................................................................................................................. 192

13.3 Takuuehdot .................................................................................................................................. 193

14 Laitteen hävittäminen (ympäristöystävällisesti).............................................................193

15 Puhdistus ............................................................................................................................193

Italiano ............................................................. 194

1 Norme di sicurezza ............................................................................................................194

2 Inizializzazione...................................................................................................................194

2.1 Uso della guida per l'utente ......................................................................................................... 194

2.2 Installazione della base................................................................................................................ 194

2.3 Installazione del portatile ............................................................................................................ 195

2.4 Tasti/LED .................................................................................................................................... 196

2.5 Simboli ........................................................................................................................................ 196

2.6 Tasti del display........................................................................................................................... 197

2.7 LED della base ............................................................................................................................ 197

2.8 Navigazione dei menu ................................................................................................................. 197

2.9 Panoramica dei menu .................................................................................................................. 197

3 Uso del telefono ..................................................................................................................198

3.1 Accensione/spegnimento del portatile......................................................................................... 198

3.2 Modifica della lingua dei menu................................................................................................... 198

XII

3.3 Esecuzione di una normale chiamata telefonica.......................................................................... 199

3.4 Ricezione di una chiamata telefonica .......................................................................................... 199

3.5 Modalità viva voce ...................................................................................................................... 200

3.6 Regolare il volume dell'auricolare/del viva voce ........................................................................ 200

3.7 Funzione segretezza (funzione Mute) ......................................................................................... 200

3.8 Individuare un portatile (funzione Cercaportatile)...................................................................... 200

3.9 Blocco tastiera ............................................................................................................................. 200

3.10 Uso del tastierino alfanumerico................................................................................................... 200

4 Rubrica ...............................................................................................................................201

4.1 Per aggiungere una voce.............................................................................................................. 201

4.2 Per comporre un numero della rubrica ........................................................................................ 201

4.3 Mostra dettagli............................................................................................................................. 201

4.4 Cancellare una voce o tutte le voci.............................................................................................. 202

4.5 Modifica del nome e del numero................................................................................................. 202

4.6 Copiare una voce di rubrica in un altro portatile ......................................................................... 202

4.7 Copiare tutte le voci della rubrica in un altro portatile................................................................ 203

5 Identificazione del chiamante ...........................................................................................203

5.1 Chiamate PSTN normali in entrata.............................................................................................. 203

6 Personalizzazione del portatile .........................................................................................204

6.1 Suoneria e volume ....................................................................................................................... 204

6.2 Nome ........................................................................................................................................... 205

6.3 Segnale acustico tastiera.............................................................................................................. 205

6.4 Impostazione del contrasto .......................................................................................................... 205

6.5 Impegno auto ............................................................................................................................... 205

6.6 Prefisso ........................................................................................................................................ 205

6.7 Uso della funzione sveglia........................................................................................................... 206

6.8 Impostazione di data e ora ........................................................................................................... 206

6.9 Impostazione del formato dell'orario........................................................................................... 206

7 Impostaz base.....................................................................................................................207

7.1 Suoneria....................................................................................................................................... 207

7.2 Volume ........................................................................................................................................ 207

7.3 Modalità di composizione ........................................................................................................... 207

7.4 Tasto R (Flash) ............................................................................................................................ 207

7.5 PIN............................................................................................................................................... 208

8 Strumenti ............................................................................................................................208

8.1 Appuntamenti .............................................................................................................................. 208

8.2 Cronometro.................................................................................................................................. 209

9 Portatili e basi aggiuntivi ..................................................................................................209

9.1 Aggiunta di un nuovo portatile.................................................................................................... 209

9.2 Rimozione di un portatile ............................................................................................................ 209

9.3 Selezionare una base.................................................................................................................... 210

9.4 Uso della funzione di intercomunicazione .................................................................................. 210

10 SMS .....................................................................................................................................211

10.1 Modalità di scrittura degli SMS .................................................................................................. 211

10.2 Invio di un SMS........................................................................................................................... 211

10.3 Leggere e visualizzare l'elenco dei messaggi ricevuti (Inbox)................................................... 212

10.4 Lettura e invio dei messaggi salvati (Bozze)............................................................................... 213

10.5 Uso della Outbox......................................................................................................................... 213

10.6 Schemi di messaggi ..................................................................................................................... 213

10.7 Impostaz SMS ............................................................................................................................. 214

11 Risoluzione dei problemi ...................................................................................................215

12 Caratteristiche tecniche..................................................................................................... 216

XIII

13 Garanzia .............................................................................................................................216

13.1 Periodo di garanzia ...................................................................................................................... 216

13.2 Utilizzo della garanzia ................................................................................................................. 216

13.3 Decadenza della garanzia ............................................................................................................ 217

14 Smaltimento dell'apparecchio (ambiente).......................................................................217

15 Pulizia..................................................................................................................................217

Português ......................................................... 218

1 Instruções de segurança .................................................................................................... 218

2 Como começar....................................................................................................................218

2.1 Como utilizar este manual do utilizador...................................................................................... 218

2.2 Instalar a base .............................................................................................................................. 218

2.3 Instalar o portátil.......................................................................................................................... 219

2.4 Teclas/Led ................................................................................................................................... 220

2.5 Símbolos ...................................................................................................................................... 220

2.6 Teclas do ecrã .............................................................................................................................. 221

2.7 LED da Base................................................................................................................................ 221

2.8 Navegar no menu......................................................................................................................... 221

2.9 Descrição do menu ...................................................................................................................... 221

3 Utilizar o telefone............................................................................................................... 222

3.1 Ligar e desligar o portátil ............................................................................................................ 222

3.2 Alterar o idioma do menu............................................................................................................ 222

3.3 Efectuar uma chamada telefónica normal ................................................................................... 223

3.4 Receber uma chamada telefónica ................................................................................................ 223

3.5 Modo Mãos-livres ....................................................................................................................... 224

3.6 Regule o volume do auricular/mãos-livres.................................................................................. 224

3.7 Função de discrição (função Mute) ............................................................................................. 224

3.8 Localizar um portátil (função Paging)......................................................................................... 224

3.9 Bloqueio do Teclado.................................................................................................................... 224

3.10 Utilizar o teclado alfanumérico ................................................................................................... 224

4 Agenda telefónica...............................................................................................................225

4.1 Adicionar uma entrada ................................................................................................................ 225

4.2 Marcar uma entrada ..................................................................................................................... 225

4.3 Mostrar detalhes .......................................................................................................................... 225

4.4 Eliminar uma entrada ou todas as entradas ................................................................................. 226

4.5 Editar o nome e o número ........................................................................................................... 226

4.6 Copiar uma entrada da agenda telefónica para outro portátil...................................................... 226

4.7 Copiar todas as entradas da agenda telefónica para outro portátil .............................................. 227

5 Identificação do autor da chamada..................................................................................227

5.1 Chamadas RTPC recebidas normais ........................................................................................... 227

6 Personalizar o portátil ....................................................................................................... 228

6.1 Toque e volume ........................................................................................................................... 228

6.2 Nome do portátil.......................................................................................................................... 229

6.3 Tons de teclas .............................................................................................................................. 229

6.4 Configurar o contraste ................................................................................................................. 229

6.5 Resposta automática .................................................................................................................... 229

6.6 Código do prefixo........................................................................................................................ 229

6.7 Utilizar a funcionalidade de alarme............................................................................................. 230

6.8 Configurar a data e a hora ........................................................................................................... 230

6.9 Configurar o formato da hora ...................................................................................................... 230

XIV

7 Configurações da Base ......................................................................................................231

7.1 Toque........................................................................................................................................... 231

7.2 Volume do toque ......................................................................................................................... 231

7.3 Modo de marcação ...................................................................................................................... 231

7.4 Rechamada (Flash) ...................................................................................................................... 231

7.5 PIN do sistema............................................................................................................................. 232

8 Ferramentas .......................................................................................................................232

8.1 Compromisso............................................................................................................................... 232

8.2 Cronómetro.................................................................................................................................. 233

9 Portáteis e unidades de base adicionais ...........................................................................233

9.1 Adicionar um novo portátil ......................................................................................................... 233

9.2 Remover um portátil.................................................................................................................... 233

9.3 Seleccionar uma base .................................................................................................................. 234

9.4 Utilizar a funcionalidade de intercomunicador ........................................................................... 234

10 SMS .....................................................................................................................................235

10.1 Como escrever uma mensagem SMS.......................................................................................... 235

10.2 Enviar uma mensagem SMS ....................................................................................................... 235

10.3 Leia e visualize a lista de mensagens recebidas (Inbox) ............................................................ 236

10.4 Ler e enviar as mensagens guardadas (Rascunho) ...................................................................... 237

10.5 Usar a caixa de saída ................................................................................................................... 237

10.6 Mensagens padrão ....................................................................................................................... 237

10.7 Definições de SMS ...................................................................................................................... 238

11 Diagnóstico de avarias.......................................................................................................239

12 Características técnicas .....................................................................................................240

13 Garantia..............................................................................................................................240

13.1 Período de garantia ...................................................................................................................... 240

13.2 Accionamento da garantia ........................................................................................................... 240

13.3 Exclusões de garantia .................................................................................................................. 241

14 Eliminação do dispositivo (ambiente) .............................................................................. 241

15 Limpeza ..............................................................................................................................241

XV

1 Veiligheidsinstructies

Veiligheidsinstructies

Nederlands

• Gebruik alleen de bijgeleverde stekker van de lader. Gebruik geen andere laders, omdat dit de
batterijcellen kan beschadigen.

• Plaats alleen oplaadbare batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit gewone, niet-oplaadbare
batterijen. Plaats de oplaadbare batterijen met de polen in de juiste richting (aangegeven in het
batterijvak van de handset).

• Raak de contactpunten van de lader en de stekker niet aan met scherpe of metalen objecten.

• De werking van sommige medische instrumenten kan worden beïnvloed.

• De handset kan een onaangenaam zoemend geluid veroorzaken in gehoorapparaten.

• Plaats het basisstation niet in een vochtige ruimte of dichter dan 1,5 m in de buurt van een
waterbron. De handset niet blootstellen aan water.

• Gebruik de telefoon niet in omgevingen met explosiegevaar.

• Recycleer de batterijen en onderhoud de telefoon op een milieuvriendelijke manier.-

• Omdat deze telefoon niet kan worden gebruikt tijdens een stroomuitval, moet u een telefoon
gebruiken die niet afhankelijk is van het elektriciteitsnet bij noodgevallen, bv. een mobiele
telefoon.-

2Beginnen

2.1 Deze gebruikshandleiding gebruiken

Nederrlands

In deze gebruikshandleiding is de volgende methode gebruikt om de instructies te verduidelijken:

Tekst ... ”display”.

De tekst die in de display van de telefoon verschijnt

In te drukken toets. Deze toets kan een soft key zijn (Zie ”2.4 Toetsen/LED”). Als de soft key een
symbool is, staat de toets in de linkerkolom. Als de soft key tekst is, zal de linker of rechter soft
key in de linkerkolom worden weergegeven en de tekst tussen aanhalingstekens in de
rechterkolom.

2.2 De basis installeren

Voer het volgende uit voor de installatie:
1 Steek een uiteinde van de adapter in het stopcontact en het andere uiteinde in de aansluiting

van de adapter achter op de basis.

2 Sluit een uiteinde van de telefoonkabel aan op de telefoonaansluiting aan de wand en het

andere uiteinde op de onderzijde van de basis.

3 Plaats de telefoon- en wisselstroomkabel in de basisgeleiders, zoals weergegeven in afb. 2A.

1

Beginnen

C

A

B

- 2A Achteraanzicht van basis ­A. Telefoonwandcontactdoos

2.3 De handset installeren

1 Open het batterijgedeelte zoals weergegeven in afb. 2B.
2 Plaats de batterijen volgens de polariteit (+ en -).
3 Sluit het batterijgedeelte.
4 Laat de handset 20 uur op het basisstation staan. De lijn/laad-indicator

op de basis zal gaan branden.

+

4810

B. Telefoonkabel
C. Stroomkabel

A

+

-

-

+

B

- 2B Achteraanzicht van handset ­A. Afdekplaatje
B. Oplaadbare batterijen

Voordat u de telefoon voor het eerst gebruikt, moet u controleren of de batterij 20
uur is opgeladen. De telefoon zal niet optimaal werken als u dit niet doet.

2

2.4 Toetsen/LED

R/

SMS

INT

2

1

3

4

5

6

7

8

12

11

10

9

13

Handset

1. Display

2. Omhoog/Redial-toets

3. Rechter soft menu key

4. Rechts/SMS/Flash-toets

5. Opleggen/UIT-toets

6. Alfanumerieke toetsen

7. Toetsvergrendeling

8. Beltoon uit-toets

9. Omlaag/oproeplogbestand-toets

10. Opnemen-toets/handenvrij/Aan-toets

11. Links/INT-toets

12. OK-toets

13. Linker soft menu key

Beginnen

Nederrlands

Basis

14. In gebruik/Aan-Uit/handset op basis­LED

15. Paging-toets

2.5 Symbolen

Opnemen Toetsvergrendeling

- 2C Handset -

14

15

- 2D Basis -

Opleggen Alarmset

Gemiste oproepen in oproeplijst*

Handset niet geregistreerd of buiten
bereik

Belvolume van handset UIT Batterij leeg
Handset binnen bereik van basis Batterij bijna leeg
Internat. oproep Batterij halfleeg
Handenvrij Batterij vol
Nieuwe voicemail

* Als nummerweergave oproeper beschikbaar is op de telefoonlijn.

3

Beginnen

2.6 Displaytoetsen

Displaytoetsen (soft keys) bevinden zicht direct onder de display. De functie van deze 2 toetsen
verandert naargelang de gebruiksmodus. De werkelijke functie wordt weergegeven als pictogram
of tekst direct boven de 2 toetsen.

Telefoonboek Dempen
OK/Bevestigen Terug
Menu Geen toets
Wissen

2.7 Basis-LED

De LED (14) geeft de volgende status weer:

• UIT: geen stroom op de basis aangesloten of handset staat niet in de basis om op te laden.

• AAN: handset is bezig met laden

• Langzaam knipperen: Opgenomen of tijdens het bellen

• Snel knipperen: tijdens de registratie

2.8 Door het menu bladeren

De Butler 5710 heeft een gebruiksvriendelijk menusysteem. Elk menu geeft een lijst met opties.
De menukaart staat in de volgende paragraaf.

1 Wanneer de handset wordt ingeschakeld en in standby staat, drukt u op de

linker soft menu key om het hoofdmenu te openen.

2 Blader naar de gewenste menuoptie.
3 Druk op de soft menu key om de overige opties te bekijken of de

weergegeven instelling te bevestigen.

Afsluiten of een niveau in het menu teruggaan.

Druk op de soft menu key om naar het vorige niveau in het menu terug te
gaan.

Druk op de opleggen-toets om op een willekeurig moment te annuleren en
terug te keren naar standby.

2.9 Menuoverzicht

Menu Submenu-items

Nieuw Ber.
Ontv. Ber.

SMS

Nt verzond.
Postvak Uit
Std Bericht.
SMS instell.

4

Menu Submenu-items

Beltoon
Belvolume
Handset naam
Toetstoon

Handset

Basisinstellingen

Contrast
Autom. Aanne.
Prefix
Kies basis
Taal
Registratie

Beltoon
Belvolume
Kiesmodus
Recall
Systeem PIN

De telefoon gebruiken

Nederrlands

Alarm/Klok

Hulpmiddelen

Uitschakelen

3 De telefoon gebruiken

3.1 De handset in- en uitschakelen

1 De UIT-toets ingedrukt houden om de handset uit te schakelen.
2 Druk op de opnemen-toets of plaats de handset op de basis om de handset

weer in te schakelen.

3.2 De menutaal veranderen

1 Selecteer het menu.
2 Selecteer "Handset" en bevestig.
3 Selecteer "Taal" en bevestig.

Alarm instellen
Dag & Tijd
Tijdformaat

Afspraak
Chronometer

4 Selecteer een taal en bevestig.
Het scherm geeft "Opgeslagen" weer.
5 Druk op de opleggen-toets om terug te keren naar standby.

De pijlen geven aan dat er nog meer opties mogelijk zijn in het menu.

5

De telefoon gebruiken

3.3 Een normaal telefoongesprek voeren

Direct kiezen

1 Druk op de opnemen-toets om het nummer te bellen.

456

g h i j k l m n o

2 Voer het telefoonnummer in.
3 Druk op de opleggen-toets om op te hangen of zet de handset terug op de

basis.

Voorkiezen

Met de voorkiesfunctie kunt u een telefoonnummer invoeren en aanpassen voordat u gaat bellen.

456

g h i j k l m n o

1 Kies een telefoonnummer van maximaal 24 cijfers.
Houd de 0-toets ingedrukt om een pauze in te voegen. Het scherm geeft een

"P" weer.

2 Druk op de soft menu key om te corrigeren.
3 Druk op de opnemen-toets om het nummer te bellen.
4 Druk op de opleggen-toets om op te hangen of zet de handset terug op de

basis.

Een telefoonnummer bellen uit de lijst

U kunt maximaal 10 van de laatste oproepen terugbellen. Als u een naam in het telefoonboek hebt
opgeslagen die bij het nummer hoort, zal de naam worden weergegeven.

1 Druk op de redial-toets.
2 Selecteer een nummer. De naam wordt weergegeven als het nummer in het

telefoonboek staat.

3 Druk op de opnemen-toets om het nummer te bellen of selecteer "Optie".
4 Blader na het selecteren van "Optie" en selecteer:

"Wis oproep": om het nummer uit de oproeplijst te verwijderen;
"Bewaren": om het nummer in het telefoonboek op te slaan;
"Wis alles": om de oproeplijst te wissen.

5 Bevestig de selectie.
6 Druk op de opleggen-toets om terug te keren naar standby.

3.4 Een telefoontje ontvangen

Het scherm geeft "Externe oproep" weer als u een externe oproep ontvangt.
Om de oproep aan te nemen:

1 Druk op de opnemen-toets.

OF
Neem de handset van de basis als u "Autom. aanne." heeft geselecteerd
(Zie ”6.5 Automatisch aannemen”)

De oproep in het voortgangspictogram verschijnt op het scherm. De
oproepduur wordt na 15 seconden weergegeven.

2 Druk op de opleggen-toets om op te hangen of zet de handset terug op de

basis.

U kunt het belvolume uitzetten tijdens inkomende oproep door "Stil" te selecteren.

6

De telefoon gebruiken

3.5 Handenvrij-modus

Met handenvrij kunt u met uw oproeper praten zonder de handset vast te houden. Andere mensen
in de kamer kunnen ook meeluisteren naar beide sprekers tijdens uw gesprek.

1 Druk op de handenvrij-toets tijdens een oproep om naar handenvrij over te

schakelen.

3.6 Oorstuk/handenvrij-volume afstellen

1 Druk op omhoog of omlaag om volume 1 - 5 te selecteren tijdens een

normale of handenvrije oproep.

3.7 Geheimhoudingsfunctie (Microfoon uit-functie)

Om de microfoon uit te schakelen zodat de persoon aan de andere kant van de lijn u niet kan
verstaan.

1 Druk tijdens een gesprek op de soft menu key om de microfoon uit te

schakelen.

Nederrlands

"Mute Aan" verschijnt in de display.
2 Selecteer "Uit" om de microfoon weer te activeren.

3.8 Een handset vinden (Paging-functie)

1 Druk op de paging-toets op het basisstation.
Alle handsets die bij de basis staan geregistreerd zullen 30 seconden rinkelen.

456

g h i j k l m n o

2 Druk op een willekeurige toets op de handset om paging te stoppen.

3.9 Toetsenbordvergrendeling

Om het toetsenbord te vergrendelen zodat u niet per ongeluk een nummer kunt kiezen tijdens het
rondlopen met de handset.
In standby:

1 Houd de toetsenbordvergrendeling-toets (toets 7 - afb. 2C) ingedrukt totdat

"Geblokkeerd" en het toetsenbordvergrendelingspictogram in de
display verschijnen.

2 Selecteer "Vrijgeven" gevolgd door de toetsenblokvergrendelingstoets om

het toetsenblok vrij te geven.

3.10 Het alfanumerieke toetsenbord gebruiken

Met uw telefoon kunt u ook alfanumerieke tekens invoeren. Dit is handig om een naam in het
telefoonboek te plaatsen, een naam te geven aan de handset, enz.
Om een letter te selecteren: druk zo vaak als nodig is op de bijbehorende toets.
Bijvoorbeeld: druk eenmaal op "2" om "A" te selecteren. Druk tweemaal op "2" om "B" te
selecteren, enz.
Druk eenmaal op "2" en wacht totdat de aanwijzer naar het volgende teken gaat en druk tweemaal
op "2" om eerst "A" en vervolgens "B" te selecteren.
Tijdens het invoeren van tekst verschijnt het beschikbare teken onder elke toets onder in de display.

7

Telefoonboek

U kunt de tekenset voor het invoeren van tekst wijzigen van Engels (abc) naar Latijns (aàá), Grieks
( ǹǺī) of Russisch ( ȺȻȼ) door de #-toets in te drukken en ingedrukt te houden gedurende 2
seconden.

Druk op "0" om een spatie te selecteren.
Druk op de *-toets om tussen kleine letters en hoofdletters te wisselen.
Houd de #-toets gedurende 2 seconden ingedrukt om de tekenset te

veranderen.
Druk op de soft menu key om te corrigeren.

4 Telefoonboek

Elke handset kan maximaal 200 namen en nummers opslaan. De namen kunnen 16 tekens lang
zijn en de nummers maximaal 24 cijfers.

4.1 Een invoer toevoegen

1 Druk op de soft menu key.
Als het telefoonboek leeg is, verschijnt "Telefoonboek leeg" in de display. De

namen staan in de lijst als ze zijn opgeslagen.

2 Selecteer "Optie".
3 Selecteer "Nieuwe invoer" en bevestig.

456

g h i j k l m n o

456

g h i j k l m n o

4 Gebruik het toetsenbord om de naam in te voeren en selecteer "Opslaan".
5 Gebruik het toetsenbord om het nummer in te voeren en selecteer

"Opslaan".

6 Selecteer de gewenste belmelodie en selecteer "Opslaan".
7 Terug naar standby.

4.2 Een invoer kiezen

1 Druk op de soft menu key.
2 Selecteer de gewenste naam of gebruik het toetsenbord om de eerste letter

van de naam in te voeren.

3 Druk op de opnemen-toets om het nummer te bellen.
4 Terug naar standby.

4.3 Details tonen

8

1 Druk op de soft menu key.
2 Selecteer de gewenste naam of gebruik het toetsenbord om de eerste letter

van de naam in te voeren.

3 Selecteer "Optie".
4 Selecteer "Details" en bevestig.

De naam, het nummer en de toegewezen belmelodie verschijnen in de
display.

5 Terug naar standby.

4.4 Een invoer of alle invoeren wissen

1 Druk op de soft menu key.
2 Selecteer de gewenste naam of gebruik het toetsenbord om de eerste letter

van de naam in te voeren.
3 Selecteer "Optie".
Een invoer wissen:
4 Selecteer "Invoer wissen" en bevestig.
Alle invoeren wissen:

4 Selecteer "Wis alles" en bevestig.
5 Druk op de linker menutoets om te annuleren of op de rechter menutoets

om te bevestigen.
6 Terug naar standby.

4.5 Naam en nummer bewerken

1 Druk op de soft menu key.

Telefoonboek

Nederrlands

2 Selecteer de gewenste naam of gebruik het toetsenbord om de eerste letter

van de naam in te voeren.

3 Selecteer "Optie".
4 Selecteer "Bewerk invoer" en bevestig.
5 Druk op de soft key om te wissen en gebruik het toetsenbord om de naam

te veranderen.

6 Selecteer "Opslaan".
7 Bewerk het nummer en selecteer "Opslaan".
8 Selecteer de gewenste belmelodie en selecteer "Opslaan".
9 Terug naar standby.

4.6 Een telefoonboekinvoer naar een andere handset kopiëren

1 Druk op de soft menu key.
2 Selecteer de gewenste naam of gebruik het toetsenbord om de eerste letter

van de naam in te voeren.

3 Selecteer "Optie".
4 Selecteer "Kopie invoer" en bevestig.

De beschikbare handsets (alle handsets die op de basis staan geregistreerd)
worden weergegeven.

5 Selecteer de gewenste handset en bevestig.
"Kopiëren naar handset x" verschijnt in de display.
"Ontvang record telefoonboek?" verschijnt in de display van de

bestemmingshandset.
6 Druk op de bestemmingshandset op de rechter menutoets om te bevestigen

of op de linker menutoets om de overdracht te annuleren.
7 Terug naar standby.

9

Nummerherkenning van oproeper

4.7 Alle telefoonboekinvoeren naar een andere handset kopiëren

Door alle invoeren van een handset naar een andere te kopiëren, wist u alle
bestaande records in de bestemmingshandset.

1 Druk op de soft menu key.
2 Selecteer de gewenste naam of gebruik het toetsenbord om de eerste letter

van de naam in te voeren.

3 Selecteer "Optie".
4 Selecteer "Kopie alles" en bevestig.

De beschikbare handsets (alle handsets die op de basis staan geregistreerd)
worden weergegeven.

5 Selecteer de gewenste handset en bevestig.
"Kopiëren naar handset x" verschijnt in de display.
"Vervang alle records?" verschijnt in de display van de bestemmingshandset.
6 Druk op de bestemmingshandset op de rechter menutoets om te bevestigen

of op de linker menutoets om de overdracht te annuleren.
7 Terug naar standby.

5 Nummerherkenning van oproeper

5.1 Normale inkomende PSTN-oproepen

Deze dienst werkt alleen als u bent geabonneerd op nummerherkenning van
oproeper/clip. Neem hiervoor contact op met uw telefoonmaatschappij.

Bij ontvangst van een oproep van uw vaste telefoonlijn, verschijnt het telefoonnummer van de
oproeper op de display van de handset. De telefoon kan oproepen ontvangen in zowel FSK als
DTMF. U kunt ook zijn of haar naam zien als deze wordt verzonden door het netwerk. Als de naam
in het telefoonboek is geprogrammeerd, zal de naam uit het telefoonboek worden weergegeven!
De telefoon kan 30 oproepen opslaan in de oproeplijst (ontvangen en gemist) die later bekeken
kunnen worden. Als het geheugen vol is, zullen de nieuwe oproepen automatisch de oudste
oproepen in het geheugen vervangen.

Gemiste oproepen worden aangegeven met een knipperend pictogram op de
display. De naam van de handset wordt vervangen door dit pictogram en het
aantal gemiste oproepen.

De ontvangen oproepen lezen

1 Druk op de omlaag-toets.
De lijst met ontvangen oproepen verschijnt op de display. Dit is een

combinatie van ontvangen en gemiste oproepen.

2 Selecteer de/het gewenste naam of nummer.
3 Druk op de opnemen-toets om het nummer te bellen.

10

OF

Selecteer "Optie".

Een invoer wissen:

4 Selecteer "Wis oproep" en bevestig.
5 Terug naar standby.

Alle invoeren wissen:

5 Selecteer "Wis alles" en bevestig.
6 Terug naar standby.

Het nummer aan het telefoonboek toevoegen:

5 Selecteer "Bewaren" en bevestig.
6 Gebruik het toetsenbord om de naam in te voeren en selecteer "Opslaan".
7 Gebruik het toetsenbord om het nummer te bewerken en selecteer

"Opslaan".

8 Selecteer de gewenste belmelodie en selecteer "Opslaan".
9 Terug naar standby.

6 De handset naar eigen wens instellen

De handset naar eigen wens instellen

Nederrlands

6.1 Beltoon en belvolume

Beltoon

U kunt kiezen uit 18 verschillende belmelodieën voor interne en externe oproepen.

1 Selecteer het menu.
2 Selecteer "Handset" en bevestig.
3 Selecteer "Beltoon" en bevestig.
4 Selecteer "Extern" voor externe oproepen of selecteer "Intern" voor

interne oproepen en bevestig.
5 Selecteer de gewenste melodie en bevestig.
Tijdens het bladeren wordt de melodie afgespeeld.
6 Terug naar standby.

Belvolume

U kunt kiezen uit 5 belvolumeniveaus en uit voor de handset.

1 Selecteer het menu.
2 Selecteer "Handset" en bevestig.
3 Selecteer "Belvolume" en bevestig.

De huidige instelling wordt weergegeven.

4 Druk op de toets omhoog om het volume te verhogen.
5 Druk op de toets omlaag om het volume te verlagen.
6 Selecteer "Opslaan" om te bevestigen.
7 Terug naar standby.

11

De handset naar eigen wens instellen

6.2 Handset naam

U kunt de weergegeven naam op de handset veranderen in standby (max. 9 tekens).

1 Selecteer het menu.
2 Selecteer "Handset" en bevestig.
3 Selecteer "Handset naam" en bevestig.

456

g h i j k l m n o

4 Voer de gewenste naam in.
5 Druk op de soft menu key om te corrigeren.
6 Selecteer "Opslaan" om te bevestigen.
7 Terug naar standby.

6.3 Toetstoon

1 Selecteer het menu.
2 Selecteer "Handset" en bevestig.
3 Selecteer "Toetstoon" en bevestig.
4 Selecteer "Aan" of "Uit" en bevestig.
5 Terug naar standby.

6.4 Het contrast instellen

1 Selecteer het menu.
2 Selecteer "Handset" en bevestig.
3 Selecteer "Contrast" en bevestig.
4 Selecteer het gewenste contrast (1 - 8) en bevestig.
5 Terug naar standby.

6.5 Automatisch aannemen

Als er een inkomende oproep is en de handset op de basis staat, zal de telefoon automatisch de
oproep aannemen als deze van de basis wordt gehaald. Deze functie kan in- of uitgeschakeld
worden.

1 Selecteer het menu.
2 Selecteer "Handset" en bevestig.
3 Selecteer "Autom. aanne." en bevestig.
4 Selecteer "Aan" of "Uit" en bevestig.
5 Terug naar standby.

6.6 Prefixcode

Het is mogelijk om uw telefoon te gebruiken met een prefixnummer. Bij het kiezen van
telefoonnummers, kunt u automatisch de prefixcode voor het nummer toevoegen.

12

1 Selecteer het menu.
2 Selecteer "Handset" en bevestig.
3 Selecteer "Prefix" en bevestig.