TOPCOM Butler 4810+ User Manual [fr]

BUTLER 4810+/TWIN

Handleiding / Manuel d’utilisateur / Bedienungsanleitung /

Manual de usuario / Bruksanvisning / Brugervejledning /

Användarhandbok / Käyttöohje / Manuale d’uso / Manual do utilizador

v 1.0

Belangrijk

Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst geactiveerd

zijn op uw telefoonlijn. Om deze dienst te activeren, hebt U hiervoor meestal een apart abonnement van uw

telefoonmaatschappij nodig. Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn, zullen de

inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel verschijnen.

Important

Pour utiliser la fonction ‘Caller ID/Clip’ (affichage de l’appelant), ce service doit être activé sur votre ligne

téléphonique. Généralement, vous avez besoin d’un abonnement séparé de votre compagnie de téléphone pour

activer cette fonction. Si vous n’avez pas la fonction ‘Caller ID - Affichage Appelant’ sur votre ligne

téléphonique, les numéros de téléphone entrants n’apparaîtront PAS sur l’écran de votre téléphone.

Wichtig

Zur Verwendung der ‘Rufnummernanzeige’ muss dieser Dienst erst für Ihre Telefonleitung freigegeben

werden. Zur Aktivierung dieser Dienstleistung benötigen Sie meistens ein separates Abonnement Ihrer

Telefongesellschaft.Wenn Sie für Ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben, erscheinen

die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Gerätes.

Importante

Para poder usar la función “Identificación de llamadas,este servicio tiene que estar dado de alta en su línea
telefónica. Normalmente es necesario abonarse a dicho serviciopara que la compañía telefónica active esta

función. Si su línea telefónica no dispone de la funciónIdentificación de llamadas, la pantalla del aparato no

mostrará los números de teléfono de las llamadas entrantes.

Viktigt

För att använda funktionen "nummervisning" måste tjänsten vara aktiverad för din telefonlinje. Normalt

behöver du ett separat abonnemang från ditt telefonbolag för att kunna aktivera funktionen. Om

nummervisningsfunktionen inte finns för din telefonlinje kommer inkommande telefonnummer INTE visas på

din telefons display.

Vigtigt

For at kunne anvende "Caller ID" (gengivelse af opkalderens nummer) skal denne tjeneste først aktiveres på

Deres telefonlinie. For at aktivere denne tjeneste har De normalt brug for et separat abonnemenet fra Deres

telefonselskab.Hvis De ikke råder over en Caller ID-anordning på Deres telefonlinie, vises opkalderens

telefonnummer IKKE på displayet på Deres apparat.

Viktig

Før du kan bruke funksjonen "Hvem ringer" må denne service aktiveres på din telefonlinje. Kontakt din

teleoperatør for å abonnere på "Hvem ringer".Dersom du ikke har funksjonen "Hvem ringer" på di n

telefonlinje, vil IKKE telefonnummeret til anropet som kommer inn vises på skjermen.

Tärkeää

Voidaksesi käyttää soittajan numeron näyttötoimintoa (Caller ID), tämä palvelu on aktivoitava puhelinlinjaasi.

Yleensä se on tilattava erikseen puhelinyhtiöltä ennen kuin toimintoa voidaan käyttää. Ellei sinulla ole

soittajan numeron näyttötoimintoa puhelinlinjassasi, soittajan numero ei näy puhelimen näytössä.

Importante

Per utilizzare la funzione „Caller ID" (visualizzazione chiamante), è necessario che questo servizio sia attivato

sulla propria linea telefonica. Generalmente, è necessario sottoscrivere un abbonamento separato con la

propria società telefonica, per poter attivare questa funzione. Se la propria linea telefonica non è dotata della

funzione „Caller ID", i numeri telefonici delle chiamate in arrivo NON verranno visualizzati sul display del

proprio telefono. In caso di chiamata entrante, suona soltanto il ricevitore e non la base.

Importante

Para utilizar a função "ID Chamador" (visualizar Chamador), este serviço terá de ser activado na sua linha

telefónica. Normalmente necessita de subscrever este serviço, à parte, com o seu operador de

telecomunicações, para poder activar esta função. Se não tiver contratado este serviço a função ID do

Chamador não estará disponível e por isso os números de telefone das chamadas entrantes não aparecerão no

seu telefone.

This product is in compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.

The Declaration of conformity can be found on:

http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php

NL Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog geschakelde telefoonnetwerk.
FR Il est destiné à être raccordé au réseau de télécommunication public.
DE Kompatibel für den analogen telefonanschluss.
ES Conexión a la red telefónica analógica.
SE For anslutning til det analoga nätverket.
DK Tilsluttes til det analoge telefonfastnet.
NO Tilkoples analog telefon nettverk.
SF Liitetään yleiseen analogiseen puhelinverkkoon.
IT Destinato ad essere collegato alla rete telefonica analogica pubblica.
PT Para efectuar a ligação com a rede pública analógica.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van

wijzigingen.

FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications.
DE Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich

Änderungen publiziert.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones.
SE Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.
DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne

brugsanvisning.

NO Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.
SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.
IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica.
PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de modificação.

NL Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn. Dit wordt bevestigd door de CE-

markering.

FR La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive européenne R&TTE

relative aux terminaux, est confirmée par le label CE.

DE Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der R&TTE-Directive

ist durch das CE-Kennzeichen bestätigt.

ES El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos básicos de la directiva

R&TTE.

SE CE-märket bekräftar att apparaten uppfyller de grundläggande kraven i R&TTE direktivet.
DK CE-mærkningen bekræfter, at produktet er i overensstemmelse med kravene i Rådets

teleterminaldirektiv.

NO CE-merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar med de grunnleggende kravene til EU-

direktivet for aktivt telekommunikasjonsutstyr.

SF Laite noudattaa R&TTE-direktiivien vaatimuksia, mikä on vahvistettu CE-merkillä.
IT Il simbolo CE indica che l’unità è conforme ai requisiti fondamentali della direttiva R&TTE.
PT O símbolo CE indica que esta unidade cumpre com os requisitos essenciais da directiva R&TTE.

Nederlands ........................................................... 1

1 Veiligheidsinstructies.............................................................................................................1

2 Beginnen .................................................................................................................................1

2.1 Deze gebruikshandleiding gebruiken .............................................................................................. 1

2.2 De basis installeren.......................................................................................................................... 1

2.3 De handset installeren...................................................................................................................... 2

2.4 Toetsen/LED.................................................................................................................................... 3

2.5 Symbolen......................................................................................................................................... 3

2.6 Displaytoetsen ................................................................................................................................. 4

2.7 Basis-LED ....................................................................................................................................... 4

2.8 Door het menu bladeren .................................................................................................................. 4

2.9 Menuoverzicht ................................................................................................................................. 4

3 De telefoon gebruiken............................................................................................................5

3.1 De handset in- en uitschakelen........................................................................................................ 5

3.2 De menutaal veranderen.................................................................................................................. 5

3.3 Een normaal telefoongesprek voeren .............................................................................................. 6

3.4 Een telefoontje ontvangen ............................................................................................................... 6

3.5 Handenvrij-modus........................................................................................................................... 7

3.6 Oorstuk/handenvrij-volume afstellen .............................................................................................. 7

3.7 Geheimhoudingsfunctie (Microfoon uit-functie) ............................................................................ 7

3.8 Een handset vinden (Paging-functie)............................................................................................... 7

3.9 Toetsenbordvergrendeling............................................................................................................... 7

3.10 Het alfanumerieke toetsenbord gebruiken....................................................................................... 7

4 Telefoonboek .......................................................................................................................... 8

4.1 Een invoer toevoegen ...................................................................................................................... 8

4.2 Een invoer kiezen ............................................................................................................................ 8

4.3 Details tonen.................................................................................................................................... 8

4.4 Een invoer of alle invoeren wissen.................................................................................................. 9

4.5 Naam en nummer bewerken............................................................................................................ 9

4.6 Een telefoonboekinvoer naar een andere handset kopiëren ............................................................ 9

4.7 Alle telefoonboekinvoeren naar een andere handset kopiëren...................................................... 10

5 Nummerherkenning van oproeper.....................................................................................10

5.1 Normale inkomende PSTN-oproepen ........................................................................................... 10

6 De handset naar eigen wens instellen.................................................................................11

6.1 Beltoon en belvolume.................................................................................................................... 11

6.2 Handset naam ................................................................................................................................ 12

6.3 Toetstoon ....................................................................................................................................... 12

6.4 Het contrast instellen ..................................................................................................................... 12

6.5 Automatisch aannemen ................................................................................................................. 12

6.6 Prefixcode...................................................................................................................................... 12

6.7 De alarmfunctie gebruiken ............................................................................................................ 13

6.8 Dag en tijd instellen....................................................................................................................... 13

6.9 Het tijdformaat instellen ................................................................................................................ 13

7 Basisinstellingen...................................................................................................................14

7.1 Beltoon .......................................................................................................................................... 14

7.2 Belvolume...................................................................................................................................... 14

7.3 Kiesmodus ..................................................................................................................................... 14

7.4 Recall (Flash)................................................................................................................................. 14

7.5 Systeem PIN .................................................................................................................................. 15

8 Hulpmiddelen.......................................................................................................................15

8.1 Afspraak ........................................................................................................................................ 15

I

8.2 Chronometer .................................................................................................................................. 16

9 Extra handsets en basisstations ..........................................................................................16

9.1 Een nieuwe handset toevoegen...................................................................................................... 16

9.2 Een handset verwijderen................................................................................................................ 16

9.3 Een basis selecteren....................................................................................................................... 17

9.4 De intercomfunctie gebruiken ....................................................................................................... 17

10 SMS .......................................................................................................................................18

10.1 Een SMS schrijven ........................................................................................................................ 18

10.2 Een SMS verzenden ...................................................................................................................... 18

10.3 Lijst met ontvangen berichten (Ontv. Ber.) lezen en bekijken..................................................... 19

10.4 Opgeslagen berichten (Nt verzond.) lezen en verzenden .............................................................. 20

10.5 Postvak Uit gebruiken ................................................................................................................... 20

10.6 Standaard berichten ....................................................................................................................... 21

10.7 SMS instell. ................................................................................................................................... 21

11 Probleemoplossing ...............................................................................................................22

12 Technische gegevens ............................................................................................................23

13 Garantie ................................................................................................................................23

13.1 Garantieperiode ............................................................................................................................. 23

13.2 Afwikkeling van garantieclaims.................................................................................................... 24

13.3 Garantiebeperkingen...................................................................................................................... 24

14 Afvoeren van het toestel (milieu)........................................................................................24

15 Reinigen ................................................................................................................................24

Français.............................................................. 25

1 Instructions de sécurité .......................................................................................................25

2 Pour commencer ..................................................................................................................25

2.1 Comment utiliser ce mode d'emploi ? ........................................................................................... 25

2.2 Installation de la base .................................................................................................................... 25

2.3 Installation du combiné ................................................................................................................. 26

2.4 Touches/LED................................................................................................................................. 27

2.5 Symboles ....................................................................................................................................... 27

2.6 Touches d'écran ............................................................................................................................. 28

2.7 LED de la base............................................................................................................................... 28

2.8 Navigation dans les menus............................................................................................................ 28

2.9 Organisation des menus................................................................................................................. 28

3 Utilisation du téléphone.......................................................................................................29

3.1 Mise en/hors service du combiné .................................................................................................. 29

3.2 Modification de la langue des menus ............................................................................................ 29

3.3 Passer un appel ordinaire............................................................................................................... 30

3.4 Recevoir un appel .......................................................................................................................... 30

3.5 Mode mains-libres ......................................................................................................................... 31

3.6 Réglage du volume de l'écouteur/haut-parleur mains-libres ......................................................... 31

3.7 Fonction silence (Mute)................................................................................................................. 31

3.8 Localisation d'un combiné (fonction paging) ................................................................................ 31

3.9 Verrouillage du clavier .................................................................................................................. 31

3.10 Utilisation du clavier alphanumérique........................................................................................... 32

4 Répertoire.............................................................................................................................32

4.1 Pour ajouter une entrée.................................................................................................................. 32

4.2 Pour composer un numéro............................................................................................................. 32

4.3 Montre Détail................................................................................................................................. 32

II

4.4 Suppression d'une entrée ou de toutes les entrées ......................................................................... 33

4.5 Modification d'un nom ou d'un numéro ........................................................................................ 33

4.6 Copie d'une entrée du répertoire vers un autre combiné ............................................................... 33

4.7 Copie de toutes les entrées du répertoire vers un autre combiné .................................................. 34

5 Identification de l'appelant .................................................................................................34

5.1 Appels entrants RTC ordinaires .................................................................................................... 34

6 Personnalisation du combiné .............................................................................................. 35

6.1 Sonnerie et volume ........................................................................................................................ 35

6.2 Nom du combiné ........................................................................................................................... 36

6.3 Bip Touche .................................................................................................................................... 36

6.4 Réglage du contraste...................................................................................................................... 36

6.5 Autotalk ......................................................................................................................................... 36

6.6 Code de préfixe.............................................................................................................................. 37

6.7 Fonction d'alarme .......................................................................................................................... 37

6.8 Réglage de la date et de l'heure ..................................................................................................... 37

6.9 Réglage du format horaire............................................................................................................. 38

7 Réglage Base.........................................................................................................................38

7.1 Sonnerie......................................................................................................................................... 38

7.2 Vol. Sonnerie................................................................................................................................. 38

7.3 Mode de numérotation................................................................................................................... 38

7.4 Rappel (Flash) ............................................................................................................................... 39

7.5 PIN Système .................................................................................................................................. 39

8 Outils.....................................................................................................................................39

8.1 Rendez-Vous ................................................................................................................................. 39

8.2 Chronomètre .................................................................................................................................. 40

9 Combinés et stations de base supplémentaires .................................................................40

9.1 Ajout d'un nouveau combiné......................................................................................................... 40

9.2 Suppression d'un combiné ............................................................................................................. 40

9.3 Sélection d'une base....................................................................................................................... 41

9.4 Fonction d'intercom ....................................................................................................................... 41

10 SMS .......................................................................................................................................42

10.1 Comment rédiger un SMS ............................................................................................................. 42

10.2 Envoi d'un SMS............................................................................................................................. 42

10.3 Lecture et consultation de la liste de messages reçus (Mess. reçus) ............................................ 43

10.4 Lecture et envoi des messages sauvegardés (Projets) ................................................................... 44

10.5 Utiliser Envoyés ............................................................................................................................ 44

10.6 Modèles de messages .................................................................................................................... 45

10.7 Configuration SMS........................................................................................................................ 45

11 Problèmes et solutions .........................................................................................................46

12 Caractéristiques techniques ................................................................................................ 47

13 Garantie ................................................................................................................................47

13.1 Période de garantie ........................................................................................................................ 47

13.2 Traitement de la garantie ............................................................................................................... 48

13.3 Exclusions de garantie ................................................................................................................... 48

14 Mise au rebut de l'appareil (environnement)....................................................................48

15 Nettoyage ..............................................................................................................................48

Deutsch ............................................................... 49

1 Sicherheitshinweise..............................................................................................................49

2 Erste Schritte........................................................................................................................49

III

2.1 Zum Gebrauch dieser Bedienungsanleitung.................................................................................. 49

2.2 Basisstation installieren ................................................................................................................. 49

2.3 Mobilteil installieren ..................................................................................................................... 50

2.4 Tasten / Anzeigen .......................................................................................................................... 51

2.5 Symbole......................................................................................................................................... 51

2.6 Displaytasten ................................................................................................................................. 52

2.7 LED der Basisstation..................................................................................................................... 52

2.8 Durch das Menü navigieren........................................................................................................... 52

2.9 Menü-Übersicht............................................................................................................................. 52

3 Telefon benutzen..................................................................................................................53

3.1 Mobilteil ein-/ausschalten ............................................................................................................. 53

3.2 Menüsprache ändern...................................................................................................................... 53

3.3 Telefonieren................................................................................................................................... 54

3.4 Einen Anruf annehmen.................................................................................................................. 54

3.5 Freisprechmodus............................................................................................................................ 55

3.6 Lautstärke Hörmuschel / Freisprechmodus anpassen.................................................................... 55

3.7 Stummschaltung (Mute) ................................................................................................................ 55

3.8 Mobilteil suchen (Paging) ............................................................................................................. 55

3.9 Tastatursperre ................................................................................................................................ 55

3.10 Die alphanumerischen Tasten verwenden ..................................................................................... 56

4 Telefonbuch ..........................................................................................................................56

4.1 Einen Eintrag hinzufügen.............................................................................................................. 56

4.2 Eine Nummer aus dem Telefonbuch anrufen ................................................................................ 56

4.3 Einen Telefonbucheintrag anzeigen .............................................................................................. 57

4.4 Einen Eintrag oder alle Einträge löschen ...................................................................................... 57

4.5 Einen Namen und Telefonnummer bearbeiten.............................................................................. 57

4.6 Einen Telefonbucheintrag auf ein anderes Mobilteil kopieren ..................................................... 57

4.7 Alle Telefonbucheinträge auf ein anderes Mobilteil kopieren ...................................................... 58

5 Anruferkennung ..................................................................................................................58

5.1 Normale eingehende PSTN-Anrufe .............................................................................................. 58

6 Mobilteil individuell anpassen ............................................................................................ 59

6.1 Rufton und Lautstärke ................................................................................................................... 59

6.2 Mobilteil-Name ............................................................................................................................. 60

6.3 Tastentöne...................................................................................................................................... 60

6.4 Kontrast einstellen ......................................................................................................................... 60

6.5 Automatische Anrufannahme........................................................................................................ 61

6.6 Automatische Vorwahl .................................................................................................................. 61

6.7 Weckfunktion verwenden.............................................................................................................. 61

6.8 Datum und Uhrzeit einstellen........................................................................................................ 62

6.9 Zeitformat einstellen...................................................................................................................... 62

7 Basis Einstellungen ..............................................................................................................62

7.1 Rufton ............................................................................................................................................ 62

7.2 Ruftonlautstärke ............................................................................................................................ 62

7.3 Wahlverfahren ............................................................................................................................... 62

7.4 Flash .............................................................................................................................................. 63

7.5 PIN Nummer ................................................................................................................................. 63

8 Extras.................................................................................................................................... 63

8.1 Termin ........................................................................................................................................... 63

8.2 Stoppuhr ........................................................................................................................................ 64

9 Zusätzliche Mobilteile und Basisstationen ........................................................................64

9.1 Ein neues Mobilteil hinzufügen..................................................................................................... 64

9.2 Ein Mobilteil abmelden ................................................................................................................. 65

IV

9.3 Eine Basisstation auswählen.......................................................................................................... 65

9.4 Interner Anruf verwenden ............................................................................................................. 65

10 SMS .......................................................................................................................................67

10.1 Zum Schreiben von SMS............................................................................................................... 67

10.2 Eine SMS senden........................................................................................................................... 67

10.3 Lesen und Aufrufen der Liste mit empfangenen Nachrichten (Eingang) .................................... 68

10.4 Lesen und Senden der gespeicherten Nachrichten (Entwurf) ....................................................... 69

10.5 Verwenden des Ausgangs.............................................................................................................. 69

10.6 Vorlagenberichte ........................................................................................................................... 69

10.7 SMS-Einstellungen........................................................................................................................ 70

11 Problemlösung......................................................................................................................71

12 Technische Daten ................................................................................................................. 72

13 Garantie ................................................................................................................................72

13.1 Garantiezeit.................................................................................................................................... 72

13.2 Abwicklung des Garantiefalls ....................................................................................................... 72

13.3 Garantieausschlüsse....................................................................................................................... 73

14 Entsorgung des Geräts (Umweltschutz) ............................................................................73

15 Reinigung..............................................................................................................................73

Español ............................................................... 74

1 Instrucciones de seguridad..................................................................................................74

2 Introducción .........................................................................................................................74

2.1 Cómo utilizar este manual del usuario .......................................................................................... 74

2.2 Instalación de la base..................................................................................................................... 74

2.3 Instalación del terminal ................................................................................................................. 75

2.4 Teclas / LED.................................................................................................................................. 76

2.5 Símbolos ........................................................................................................................................ 76

2.6 Teclas de pantalla .......................................................................................................................... 77

2.7 LED de la base............................................................................................................................... 77

2.8 Navegación por el menú................................................................................................................ 77

2.9 Vista general de los menús............................................................................................................ 77

3 Uso del teléfono .................................................................................................................... 78

3.1 Activar/desactivar el terminal........................................................................................................ 78

3.2 Cambiar el idioma de los menús ................................................................................................... 78

3.3 Realizar una llamada telefónica normal ........................................................................................ 79

3.4 Recibir una llamada de teléfono.................................................................................................... 79

3.5 Modo manos libres ........................................................................................................................ 80

3.6 Ajustar el volumen del auricular/manos libres.............................................................................. 80

3.7 Función Secreto (función Mute).................................................................................................... 80

3.8 Localizar un terminal (función de búsqueda)................................................................................ 80

3.9 Bloqueo del teclado ....................................................................................................................... 80

3.10 Usar las teclas alfanuméricas......................................................................................................... 80

4 Agenda ..................................................................................................................................81

4.1 Para añadir una entrada: ................................................................................................................ 81

4.2 Para marcar una entrada: ............................................................................................................... 81

4.3 Ver detalles.................................................................................................................................... 81

4.4 Eliminar una entrada o todas las entradas ..................................................................................... 82

4.5 Editar un nombre y un número...................................................................................................... 82

4.6 Copiar una entrada de la agenda en otro terminal ......................................................................... 82

4.7 Copiar todas las entradas de la agenda en otro terminal ............................................................... 83

V

5 Identificación de llamadas ..................................................................................................83

5.1 Llamadas RTPC entrantes normales ............................................................................................. 83

6 Personalizar el terminal ......................................................................................................84

6.1 Timbre y volumen ......................................................................................................................... 84

6.2 Nombre del terminal...................................................................................................................... 85

6.3 Tono de pulsación de teclas........................................................................................................... 85

6.4 Ajustar el contraste ........................................................................................................................ 85

6.5 Descolgar automáticamente........................................................................................................... 85

6.6 Código de prefijo ........................................................................................................................... 85

6.7 Usar la función de alarma.............................................................................................................. 86

6.8 Ajustar la fecha y la hora............................................................................................................... 86

6.9 Ajustar el formato de hora............................................................................................................. 86

7 Configurar la base ...............................................................................................................87

7.1 Timbre ........................................................................................................................................... 87

7.2 Volumen del timbre....................................................................................................................... 87

7.3 Marcación ...................................................................................................................................... 87

7.4 Rellamada (Flash).......................................................................................................................... 87

7.5 PIN del sistema.............................................................................................................................. 88

8 Herramientas........................................................................................................................88

8.1 Cita ................................................................................................................................................ 88

8.2 Cronómetro.................................................................................................................................... 89

9 Terminales y bases adicionales ........................................................................................... 89

9.1 Añadir un nuevo terminal.............................................................................................................. 89

9.2 Eliminar un terminal...................................................................................................................... 89

9.3 Seleccionar una base...................................................................................................................... 90

9.4 Usar la función de intercomunicación........................................................................................... 90

10 SMS .......................................................................................................................................91

10.1 Cómo escribir un mensaje SMS .................................................................................................... 91

10.2 Enviar un SMS .............................................................................................................................. 91

10.3 Leer y ver la lista de mensajes recibidos (buzón Entrada) ........................................................... 92

10.4 Leer y enviar los mensajes guardados (Borrador)......................................................................... 93

10.5 Usar el buzón Salida...................................................................................................................... 93

10.6 Plantillas de mensaje ..................................................................................................................... 94

10.7 Configuración SMS ....................................................................................................................... 94

11 Solucionar problemas..........................................................................................................95

12 Características técnicas .......................................................................................................96

13 Garantía................................................................................................................................97

13.1 Periodo de garantía ........................................................................................................................ 97

13.2 Tratamiento de la garantía ............................................................................................................. 97

13.3 Limitaciones de la garantía............................................................................................................ 97

14 Eliminación del dispositivo (medio ambiente) .................................................................. 97

15 Limpieza ............................................................................................................................... 97

Svenska............................................................... 98

1 Säkerhetsföreskrifter...........................................................................................................98

2 Komma igång .......................................................................................................................98

2.1 Så här används bruksanvisningen.................................................................................................. 98

2.2 Installera basenheten ..................................................................................................................... 98

2.3 Installera handenheten ................................................................................................................... 99

2.4 Knappar/Lampor.......................................................................................................................... 100

VI

2.5 Symboler...................................................................................................................................... 100

2.6 Displayknappar............................................................................................................................ 101

2.7 Lysdiod på basenheten ................................................................................................................ 101

2.8 Navigera i menyn ........................................................................................................................ 101

2.9 Menyöversikt............................................................................................................................... 101

3 Använda telefonen ............................................................................................................. 102

3.1 Sätta på och stänga av handenheten ............................................................................................ 102

3.2 Byta menyspråk ........................................................................................................................... 102

3.3 Ringa ett vanligt telefonsamtal.................................................................................................... 103

3.4 Ta emot ett telefonsamtal ............................................................................................................ 103

3.5 Högtalarläge ................................................................................................................................ 104

3.6 Justera volymen för öronsnäcka/högtalare .................................................................................. 104

3.7 Sekretessfunktion (Ljud av-funktion).......................................................................................... 104

3.8 Leta efter en handenhet (Sök-funktion)....................................................................................... 104

3.9 Knapplås ...................................................................................................................................... 104

3.10 Använda den alfanumeriska knappsatsen.................................................................................... 104

4 Telefonbok..........................................................................................................................105

4.1 För att lägga till en kontakt.......................................................................................................... 105

4.2 För att ringa en kontakt................................................................................................................ 105

4.3 Visa detaljer................................................................................................................................. 105

4.4 Ta bort en kontakt eller alla kontakter......................................................................................... 106

4.5 Redigera namn och nummer........................................................................................................ 106

4.6 Kopiera en telefonbokskontakt till en annan handenhet.............................................................. 106

4.7 Kopiera alla telefonbokskontakter till en annan handenhet ........................................................ 107

5 Nummerpresentation.........................................................................................................107

5.1 Vanliga inkommande PSTN-samtal............................................................................................ 107

6 Anpassa handenheten........................................................................................................108

6.1 Ringsignal och volym.................................................................................................................. 108

6.2 Handenhetens namn..................................................................................................................... 109

6.3 Knappljud .................................................................................................................................... 109

6.4 Ställ in kontrast............................................................................................................................ 109

6.5 Autotalk ....................................................................................................................................... 109

6.6 Prefixkod ..................................................................................................................................... 109

6.7 Använd alarmfunktionen............................................................................................................. 110

6.8 Ställa in datum och tid ................................................................................................................. 110

6.9 Ställa in tidformatet ..................................................................................................................... 110

7 Basenhetsinställningar ...................................................................................................... 111

7.1 Ringsignal.................................................................................................................................... 111

7.2 Ringsignalsvolym ........................................................................................................................ 111

7.3 Uppringningsläge ........................................................................................................................ 111

7.4 Återuppring (Paus) ...................................................................................................................... 111

7.5 System-PIN.................................................................................................................................. 112

8 Verktyg ...............................................................................................................................112

8.1 Möte............................................................................................................................................. 112

8.2 Stoppur ........................................................................................................................................ 113

9 Ytterligare handenheter och basenheter. ........................................................................113

9.1 Lägga till en ny handenhet .......................................................................................................... 113

9.2 Ta bort en handenhet ................................................................................................................... 113

9.3 Välj en basenhet .......................................................................................................................... 114

9.4 Använda snabbtelefonsfunktion .................................................................................................. 114

10 SMS .....................................................................................................................................115

10.1 Så här skriver du ett SMS ............................................................................................................ 115

VII

10.2 Skicka ett SMS ............................................................................................................................ 115

10.3 Läs och visa listan med mottagna meddelanden (inkorgen) ...................................................... 116

10.4 Läsa och skicka sparade meddelanden (utkast)........................................................................... 117

10.5 Använda utkorgen ....................................................................................................................... 117

10.6 Mallmeddelanden ........................................................................................................................ 117

10.7 SMS-inställningar........................................................................................................................ 118

11 Felsökning........................................................................................................................... 119

12 Tekniska kännetecken .......................................................................................................120

13 Garanti................................................................................................................................120

13.1 Garantiperiod............................................................................................................................... 120

13.2 Garantiregler................................................................................................................................ 120

13.3 Garantiundantag .......................................................................................................................... 121

14 Avyttring av apparaten (miljö).........................................................................................121

15 Rengöring ...........................................................................................................................121

Dansk................................................................ 122

1 Sikkerhedsanvisninger ......................................................................................................122

2 Sådan kommer du i gang ..................................................................................................122

2.1 Sådan anvendes brugervejledningen ........................................................................................... 122

2.2 Sådan installeres basen ................................................................................................................ 122

2.3 Sådan installeres håndsættet ........................................................................................................ 123

2.4 Taster/LED .................................................................................................................................. 124

2.5 Symboler...................................................................................................................................... 124

2.6 Displaytaster ................................................................................................................................ 125

2.7 Basens LED ................................................................................................................................. 125

2.8 Navigering i menuen ................................................................................................................... 125

2.9 Menuoversigt............................................................................................................................... 126

3 Sådan bruges telefonen......................................................................................................126

3.1 Tænding/slukning af håndsættet.................................................................................................. 126

3.2 Sådan ændrer du sprog ................................................................................................................ 126

3.3 Sådan foretages et normalt telefonopkald ................................................................................... 127

3.4 Sådan modtages et telefonopkald ................................................................................................ 127

3.5 Tilstanden Håndfri....................................................................................................................... 128

3.6 Juster øretelefon/håndfrivolumen................................................................................................ 128

3.7 Diskretionsfunktion (mute-funktion)........................................................................................... 128

3.8 Lokalisering af håndsættet (funktion til håndsætsøgning) .......................................................... 128

3.9 Tastlås.......................................................................................................................................... 128

3.10 Sådan bruges det alfanumeriske tastatur ..................................................................................... 128

4 Telefonbog ..........................................................................................................................129

4.1 Sådan tilføjes en kontakt ............................................................................................................. 129

4.2 Sådan ringes der op til en kontakt ............................................................................................... 129

4.3 Vis detaljer................................................................................................................................... 129

4.4 Slet en eller alle kontakter........................................................................................................... 130

4.5 Rediger navn og nummer ............................................................................................................ 130

4.6 Kopier en kontakt i telefonbogen til et andet håndsæt ................................................................ 130

4.7 Kopier alle telefonbogskontakter til et andet håndsæt ................................................................ 131

5 Nummerviser......................................................................................................................131

5.1 Normale, indgående PSTN-opkald.............................................................................................. 131

6 Tilpasning af håndsættet...................................................................................................132

6.1 Ringetone og volumen................................................................................................................. 132

VIII

6.2 Håndsætnavn ............................................................................................................................... 133

6.3 Tastaturlyd................................................................................................................................... 133

6.4 Indstilling af kontrasten............................................................................................................... 133

6.5 Autotalk ....................................................................................................................................... 133

6.6 Forkaldsnummer.......................................................................................................................... 133

6.7 Brug af alarmfunktionen.............................................................................................................. 134

6.8 Indstilling af dato og tid .............................................................................................................. 134

6.9 Indstilling af tidsformat ............................................................................................................... 134

7 Baseindstillinger.................................................................................................................135

7.1 Ringetone..................................................................................................................................... 135

7.2 Ringevolumen.............................................................................................................................. 135

7.3 Opkaldstype................................................................................................................................. 135

7.4 Genkald (Flash) ........................................................................................................................... 135

7.5 System-PIN.................................................................................................................................. 136

8 Værktøj...............................................................................................................................136

8.1 Aftale ........................................................................................................................................... 136

8.2 Stopur .......................................................................................................................................... 137

9 Ekstra håndsæt og basestationer......................................................................................137

9.1 Tilføjelse af et nyt håndsæt.......................................................................................................... 137

9.2 Sådan fjernes et håndsæt ............................................................................................................. 137

9.3 Vælg en base................................................................................................................................ 138

9.4 Brug af samtaleanlægsfunktionen ............................................................................................... 138

10 SMS .....................................................................................................................................139

10.1 Sådan skrives en SMS ................................................................................................................. 139

10.2 Afsendelse af en SMS ................................................................................................................. 139

10.3 Læsning og visning af listen over modtagne beskeder (Indbakke)............................................ 140

10.4 Læsning og afsendelse af gemte beskeder (Kladder) .................................................................. 141

10.5 Brug af udbakken ........................................................................................................................ 141

10.6 Skabelonbeskeder ........................................................................................................................ 141

10.7 SMS-indstillinger ........................................................................................................................ 142

11 Fejlsøgning..........................................................................................................................143

12 Tekniske specifikationer ...................................................................................................144

13 Garanti................................................................................................................................144

13.1 Garantiperiode ............................................................................................................................. 144

13.2 Garantiprocedure ......................................................................................................................... 144

13.3 Undtagelser fra garantien ............................................................................................................ 145

14 Bortskaffelse af enheden (miljø)....................................................................................... 145

15 Rengøring ...........................................................................................................................145

Norsk ................................................................146

1 Sikkerhetsinstruksjoner ....................................................................................................146

2 Komme i gang ....................................................................................................................146

2.1 Slik bruker du denne veiledningen .............................................................................................. 146

2.2 Installere baseenheten.................................................................................................................. 146

2.3 Installere håndsettet ..................................................................................................................... 147

2.4 Taster/led-indikator ..................................................................................................................... 148

2.5 Symboler...................................................................................................................................... 148

2.6 Displaytaster ................................................................................................................................ 149

2.7 LED-indikator på baseenhet........................................................................................................ 149

2.8 Navigere i menyen....................................................................................................................... 149

IX

2.9 Menyoversikt............................................................................................................................... 150

3 Bruke telefonen ..................................................................................................................150

3.1 Slå håndsettet PÅ/AV.................................................................................................................. 150

3.2 Endre menyspråket ...................................................................................................................... 150

3.3 Foreta et vanlig telefonanrop....................................................................................................... 151

3.4 Motta en telefonsamtale .............................................................................................................. 151

3.5 Håndfrimodus .............................................................................................................................. 152

3.6 Justere høyttaler/håndfrivolum.................................................................................................... 152

3.7 Privat-funksjon (dempefunksjon)................................................................................................ 152

3.8 Finne et håndsett (søkefunksjon)................................................................................................. 152

3.9 Tastelås........................................................................................................................................ 152

3.10 Bruke det alfanumeriske tastaturet .............................................................................................. 152

4 Telefonbok..........................................................................................................................153

4.1 Slik legger du til en oppføring..................................................................................................... 153

4.2 Slik ringer du opp en oppføring................................................................................................... 153

4.3 Vis detalj...................................................................................................................................... 153

4.4 Slette en oppføring eller alle oppføringer.................................................................................... 154

4.5 Redigere navn og nummer........................................................................................................... 154

4.6 Kopiere en oppføring i telefonboken til et annet håndsett .......................................................... 154

4.7 Kopiere alle oppføringer i telefonboken til et annet håndsett ..................................................... 155

5 Hvem ringer .......................................................................................................................155

5.1 Normale innkommende PSTN-samtaler...................................................................................... 155

6 Tilpasse håndsettet............................................................................................................. 156

6.1 Ringetone og volum .................................................................................................................... 156

6.2 Navn på håndsett ......................................................................................................................... 157

6.3 Tastetoner .................................................................................................................................... 157

6.4 Stille inn kontrast......................................................................................................................... 157

6.5 Autotalk ....................................................................................................................................... 157

6.6 Prefikskode .................................................................................................................................. 157

6.7 Bruke alarmfunksjonen ............................................................................................................... 158

6.8 Stille inn dato og klokkeslett ....................................................................................................... 158

6.9 Stille inn klokkeslettformat ......................................................................................................... 158

7 Baseinnst.............................................................................................................................159

7.1 Ringetone..................................................................................................................................... 159

7.2 Ringevolum ................................................................................................................................. 159

7.3 Ringemodus................................................................................................................................. 159

7.4 Repetisjon (Flash)........................................................................................................................ 159

7.5 System-PIN.................................................................................................................................. 160

8 Verktøy ...............................................................................................................................160

8.1 Avtale .......................................................................................................................................... 160

8.2 Stoppeklokke ............................................................................................................................... 161

9 Flere håndsett og basestasjoner........................................................................................161

9.1 Legge til et nytt håndsett ............................................................................................................. 161

9.2 Fjerne et håndsett......................................................................................................................... 161

9.3 Velge en baseenhet ...................................................................................................................... 162

9.4 Bruke internsamtalefunksjonen................................................................................................... 162

10 SMS .....................................................................................................................................163

10.1 Slik skriver du en SMS-melding ................................................................................................. 163

10.2 Slik sender du en SMS-melding .................................................................................................. 163

10.3 Slik leser og viser du listen over mottatte meldinger (Innboks)................................................. 164

10.4 Slik leser og sender du lagrede meldinger (Utkast)..................................................................... 165

10.5 Bruke utboksen............................................................................................................................ 165

X

10.6 Meldingsmal ................................................................................................................................ 165

10.7 SMS-innsti................................................................................................................................... 166

11 Feilsøking............................................................................................................................167

12 Tekniske karakteristikker................................................................................................. 168

13 Garanti................................................................................................................................168

13.1 Garantiperiode ............................................................................................................................. 168

13.2 Garantihåndtering ........................................................................................................................ 168

13.3 Ikke inkludert i garantien............................................................................................................. 169

14 Avhending av produktet (miljø) ....................................................................................... 169

15 Rengjøring ..........................................................................................................................169

Suomi................................................................ 170

1 Turvaohjeet ........................................................................................................................170

2 Käytön aloittaminen ..........................................................................................................170

2.1 Tämän käyttöohjeen käyttäminen................................................................................................ 170

2.2 Tukiaseman asentaminen............................................................................................................. 170

2.3 Kuulokkeen asentaminen............................................................................................................. 171

2.4 Näppäimet/LED........................................................................................................................... 172

2.5 Symbolit ...................................................................................................................................... 172

2.6 Näytön näppäimet........................................................................................................................ 173

2.7 Tukiaseman LED......................................................................................................................... 173

2.8 Valikossa liikkuminen ................................................................................................................. 173

2.9 Valikkonäkymä............................................................................................................................ 174

3 Puhelimen käyttö ...............................................................................................................174

3.1 Käsiosan kytkeminen päälle/pois ................................................................................................ 174

3.2 Valikkokielen vaihtaminen.......................................................................................................... 174

3.3 Normaalin puhelun soittaminen .................................................................................................. 175

3.4 Puhelun vastaanottaminen........................................................................................................... 175

3.5 Handsfree-tila .............................................................................................................................. 176

3.6 Käsiosan/handsfree-laitteen äänenvoimakkuuden säätäminen.................................................... 176

3.7 Salaustoiminto (mykistys) ........................................................................................................... 176

3.8 Käsiosan paikallistaminen (hakutoiminto) .................................................................................. 176

3.9 Näppäinlukko .............................................................................................................................. 176

3.10 Aakkosnumeerisen näppäimistön käyttö..................................................................................... 176

4 Puhelinluettelo.................................................................................................................... 177

4.1 Merkinnän lisääminen ................................................................................................................. 177

4.2 Merkinnän valitseminen .............................................................................................................. 177

4.3 Näytä tiedot ................................................................................................................................. 177

4.4 Poista yksi merkintä tai kaikki merkinnät ................................................................................... 178

4.5 Muokkaa nimeä ja numeroa ........................................................................................................ 178

4.6 Kopioi puhelinluettelon merkintä toiseen käsiosaan................................................................... 178

4.7 Kopioi kaikki puhelinluettelon merkinnät toiseen käsiosaan...................................................... 179

5 Soittajan tunnistus .............................................................................................................179

5.1 Normaalit saapuvat PSTN-puhelut.............................................................................................. 179

6 Personoi käsiosa .................................................................................................................180

6.1 Soittoääni ja äänenvoimakkuus ................................................................................................... 180

6.2 Käsiosan nimi .............................................................................................................................. 181

6.3 Näppäinäänet ............................................................................................................................... 181

6.4 Kontrastin asettaminen ................................................................................................................ 181

6.5 Autom.puh. .................................................................................................................................. 181

XI

6.6 Prefiksikoodi................................................................................................................................ 181

6.7 Hälytystoiminnon käyttö ............................................................................................................. 182

6.8 Päivämäärän ja kellonajan asettaminen....................................................................................... 182

6.9 Ajannäytön asettaminen .............................................................................................................. 182

7 Tukias.aset..........................................................................................................................183

7.1 Soittoääni..................................................................................................................................... 183

7.2 Soit.voimak.................................................................................................................................. 183

7.3 Valintatila .................................................................................................................................... 183

7.4 Toisto (Flash)............................................................................................................................... 183

7.5 Järjest. PIN .................................................................................................................................. 184

8 Työkalut..............................................................................................................................184

8.1 Tapaaminen ................................................................................................................................. 184

8.2 Sekuntikello................................................................................................................................. 185

9 Lisäkäsiosat ja -tukiasemat...............................................................................................185

9.1 Uuden käsiosan lisääminen ......................................................................................................... 185

9.2 Käsiosan poistaminen .................................................................................................................. 185

9.3 Valitse tukiasema......................................................................................................................... 186

9.4 Intercom-toiminnon käyttö.......................................................................................................... 186

10 SMS .....................................................................................................................................187

10.1 SMS-viestin kirjoittaminen ......................................................................................................... 187

10.2 SMS-viestin lähettäminen ........................................................................................................... 187

10.3 Lue ja näytä luettelo vastaanotetuista viesteistä (Saapuneet)..................................................... 188

10.4 Tallennettujen viestien (Luonnokset) lukeminen ja lähettäminen............................................... 189

10.5 Lähtevät-kansion käyttö .............................................................................................................. 189

10.6 Malliviestit................................................................................................................................... 189

10.7 SMS-asetukset ............................................................................................................................. 190

11 Vianmääritys ......................................................................................................................191

12 Tekniset ominaisuudet....................................................................................................... 192

13 Takuu ..................................................................................................................................192

13.1 Takuuaika .................................................................................................................................... 192

13.2 Takuutoimet................................................................................................................................. 192

13.3 Takuuehdot .................................................................................................................................. 193

14 Laitteen hävittäminen (ympäristöystävällisesti).............................................................193

15 Puhdistus ............................................................................................................................193

Italiano ............................................................. 194

1 Norme di sicurezza ............................................................................................................194

2 Inizializzazione...................................................................................................................194

2.1 Uso della guida per l'utente ......................................................................................................... 194

2.2 Installazione della base................................................................................................................ 194

2.3 Installazione del portatile ............................................................................................................ 195

2.4 Tasti/LED .................................................................................................................................... 196

2.5 Simboli ........................................................................................................................................ 196

2.6 Tasti del display........................................................................................................................... 197

2.7 LED della base ............................................................................................................................ 197

2.8 Navigazione dei menu ................................................................................................................. 197

2.9 Panoramica dei menu .................................................................................................................. 197

3 Uso del telefono ..................................................................................................................198

3.1 Accensione/spegnimento del portatile......................................................................................... 198

3.2 Modifica della lingua dei menu................................................................................................... 198

XII

3.3 Esecuzione di una normale chiamata telefonica.......................................................................... 199

3.4 Ricezione di una chiamata telefonica .......................................................................................... 199

3.5 Modalità viva voce ...................................................................................................................... 200

3.6 Regolare il volume dell'auricolare/del viva voce ........................................................................ 200

3.7 Funzione segretezza (funzione Mute) ......................................................................................... 200

3.8 Individuare un portatile (funzione Cercaportatile)...................................................................... 200

3.9 Blocco tastiera ............................................................................................................................. 200

3.10 Uso del tastierino alfanumerico................................................................................................... 200

4 Rubrica ...............................................................................................................................201

4.1 Per aggiungere una voce.............................................................................................................. 201

4.2 Per comporre un numero della rubrica ........................................................................................ 201

4.3 Mostra dettagli............................................................................................................................. 201

4.4 Cancellare una voce o tutte le voci.............................................................................................. 202

4.5 Modifica del nome e del numero................................................................................................. 202

4.6 Copiare una voce di rubrica in un altro portatile ......................................................................... 202

4.7 Copiare tutte le voci della rubrica in un altro portatile................................................................ 203

5 Identificazione del chiamante ...........................................................................................203

5.1 Chiamate PSTN normali in entrata.............................................................................................. 203

6 Personalizzazione del portatile .........................................................................................204

6.1 Suoneria e volume ....................................................................................................................... 204

6.2 Nome ........................................................................................................................................... 205

6.3 Segnale acustico tastiera.............................................................................................................. 205

6.4 Impostazione del contrasto .......................................................................................................... 205

6.5 Impegno auto ............................................................................................................................... 205

6.6 Prefisso ........................................................................................................................................ 205

6.7 Uso della funzione sveglia........................................................................................................... 206

6.8 Impostazione di data e ora ........................................................................................................... 206

6.9 Impostazione del formato dell'orario........................................................................................... 206

7 Impostaz base.....................................................................................................................207

7.1 Suoneria....................................................................................................................................... 207

7.2 Volume ........................................................................................................................................ 207

7.3 Modalità di composizione ........................................................................................................... 207

7.4 Tasto R (Flash) ............................................................................................................................ 207

7.5 PIN............................................................................................................................................... 208

8 Strumenti ............................................................................................................................208

8.1 Appuntamenti .............................................................................................................................. 208

8.2 Cronometro.................................................................................................................................. 209

9 Portatili e basi aggiuntivi ..................................................................................................209

9.1 Aggiunta di un nuovo portatile.................................................................................................... 209

9.2 Rimozione di un portatile ............................................................................................................ 209

9.3 Selezionare una base.................................................................................................................... 210

9.4 Uso della funzione di intercomunicazione .................................................................................. 210

10 SMS .....................................................................................................................................211

10.1 Modalità di scrittura degli SMS .................................................................................................. 211

10.2 Invio di un SMS........................................................................................................................... 211

10.3 Leggere e visualizzare l'elenco dei messaggi ricevuti (Inbox)................................................... 212

10.4 Lettura e invio dei messaggi salvati (Bozze)............................................................................... 213

10.5 Uso della Outbox......................................................................................................................... 213

10.6 Schemi di messaggi ..................................................................................................................... 213

10.7 Impostaz SMS ............................................................................................................................. 214

11 Risoluzione dei problemi ...................................................................................................215

12 Caratteristiche tecniche..................................................................................................... 216

XIII

13 Garanzia .............................................................................................................................216

13.1 Periodo di garanzia ...................................................................................................................... 216

13.2 Utilizzo della garanzia ................................................................................................................. 216

13.3 Decadenza della garanzia ............................................................................................................ 217

14 Smaltimento dell'apparecchio (ambiente).......................................................................217

15 Pulizia..................................................................................................................................217

Português ......................................................... 218

1 Instruções de segurança .................................................................................................... 218

2 Como começar....................................................................................................................218

2.1 Como utilizar este manual do utilizador...................................................................................... 218

2.2 Instalar a base .............................................................................................................................. 218

2.3 Instalar o portátil.......................................................................................................................... 219

2.4 Teclas/Led ................................................................................................................................... 220

2.5 Símbolos ...................................................................................................................................... 220

2.6 Teclas do ecrã .............................................................................................................................. 221

2.7 LED da Base................................................................................................................................ 221

2.8 Navegar no menu......................................................................................................................... 221

2.9 Descrição do menu ...................................................................................................................... 221

3 Utilizar o telefone............................................................................................................... 222

3.1 Ligar e desligar o portátil ............................................................................................................ 222

3.2 Alterar o idioma do menu............................................................................................................ 222

3.3 Efectuar uma chamada telefónica normal ................................................................................... 223

3.4 Receber uma chamada telefónica ................................................................................................ 223

3.5 Modo Mãos-livres ....................................................................................................................... 224

3.6 Regule o volume do auricular/mãos-livres.................................................................................. 224

3.7 Função de discrição (função Mute) ............................................................................................. 224

3.8 Localizar um portátil (função Paging)......................................................................................... 224

3.9 Bloqueio do Teclado.................................................................................................................... 224

3.10 Utilizar o teclado alfanumérico ................................................................................................... 224

4 Agenda telefónica...............................................................................................................225

4.1 Adicionar uma entrada ................................................................................................................ 225

4.2 Marcar uma entrada ..................................................................................................................... 225

4.3 Mostrar detalhes .......................................................................................................................... 225

4.4 Eliminar uma entrada ou todas as entradas ................................................................................. 226

4.5 Editar o nome e o número ........................................................................................................... 226

4.6 Copiar uma entrada da agenda telefónica para outro portátil...................................................... 226

4.7 Copiar todas as entradas da agenda telefónica para outro portátil .............................................. 227

5 Identificação do autor da chamada..................................................................................227

5.1 Chamadas RTPC recebidas normais ........................................................................................... 227

6 Personalizar o portátil ....................................................................................................... 228

6.1 Toque e volume ........................................................................................................................... 228

6.2 Nome do portátil.......................................................................................................................... 229

6.3 Tons de teclas .............................................................................................................................. 229

6.4 Configurar o contraste ................................................................................................................. 229

6.5 Resposta automática .................................................................................................................... 229

6.6 Código do prefixo........................................................................................................................ 229

6.7 Utilizar a funcionalidade de alarme............................................................................................. 230

6.8 Configurar a data e a hora ........................................................................................................... 230

6.9 Configurar o formato da hora ...................................................................................................... 230

XIV

7 Configurações da Base ......................................................................................................231

7.1 Toque........................................................................................................................................... 231

7.2 Volume do toque ......................................................................................................................... 231

7.3 Modo de marcação ...................................................................................................................... 231

7.4 Rechamada (Flash) ...................................................................................................................... 231

7.5 PIN do sistema............................................................................................................................. 232

8 Ferramentas .......................................................................................................................232

8.1 Compromisso............................................................................................................................... 232

8.2 Cronómetro.................................................................................................................................. 233

9 Portáteis e unidades de base adicionais ...........................................................................233

9.1 Adicionar um novo portátil ......................................................................................................... 233

9.2 Remover um portátil.................................................................................................................... 233

9.3 Seleccionar uma base .................................................................................................................. 234

9.4 Utilizar a funcionalidade de intercomunicador ........................................................................... 234

10 SMS .....................................................................................................................................235

10.1 Como escrever uma mensagem SMS.......................................................................................... 235

10.2 Enviar uma mensagem SMS ....................................................................................................... 235

10.3 Leia e visualize a lista de mensagens recebidas (Inbox) ............................................................ 236

10.4 Ler e enviar as mensagens guardadas (Rascunho) ...................................................................... 237

10.5 Usar a caixa de saída ................................................................................................................... 237

10.6 Mensagens padrão ....................................................................................................................... 237

10.7 Definições de SMS ...................................................................................................................... 238

11 Diagnóstico de avarias.......................................................................................................239

12 Características técnicas .....................................................................................................240

13 Garantia..............................................................................................................................240

13.1 Período de garantia ...................................................................................................................... 240

13.2 Accionamento da garantia ........................................................................................................... 240

13.3 Exclusões de garantia .................................................................................................................. 241

14 Eliminação do dispositivo (ambiente) .............................................................................. 241

15 Limpeza ..............................................................................................................................241

XV

1 Veiligheidsinstructies

Veiligheidsinstructies

Nederlands

• Gebruik alleen de bijgeleverde stekker van de lader. Gebruik geen andere laders, omdat dit de
batterijcellen kan beschadigen.

• Plaats alleen oplaadbare batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit gewone, niet-oplaadbare
batterijen. Plaats de oplaadbare batterijen met de polen in de juiste richting (aangegeven in het
batterijvak van de handset).

• Raak de contactpunten van de lader en de stekker niet aan met scherpe of metalen objecten.

• De werking van sommige medische instrumenten kan worden beïnvloed.

• De handset kan een onaangenaam zoemend geluid veroorzaken in gehoorapparaten.

• Plaats het basisstation niet in een vochtige ruimte of dichter dan 1,5 m in de buurt van een
waterbron. De handset niet blootstellen aan water.

• Gebruik de telefoon niet in omgevingen met explosiegevaar.

• Recycleer de batterijen en onderhoud de telefoon op een milieuvriendelijke manier.-

• Omdat deze telefoon niet kan worden gebruikt tijdens een stroomuitval, moet u een telefoon
gebruiken die niet afhankelijk is van het elektriciteitsnet bij noodgevallen, bv. een mobiele
telefoon.-

2Beginnen

2.1 Deze gebruikshandleiding gebruiken

Nederrlands

In deze gebruikshandleiding is de volgende methode gebruikt om de instructies te verduidelijken:

Tekst ... ”display”.

De tekst die in de display van de telefoon verschijnt

In te drukken toets. Deze toets kan een soft key zijn (Zie ”2.4 Toetsen/LED”). Als de soft key een
symbool is, staat de toets in de linkerkolom. Als de soft key tekst is, zal de linker of rechter soft
key in de linkerkolom worden weergegeven en de tekst tussen aanhalingstekens in de
rechterkolom.

2.2 De basis installeren

Voer het volgende uit voor de installatie:
1 Steek een uiteinde van de adapter in het stopcontact en het andere uiteinde in de aansluiting

van de adapter achter op de basis.

2 Sluit een uiteinde van de telefoonkabel aan op de telefoonaansluiting aan de wand en het

andere uiteinde op de onderzijde van de basis.

3 Plaats de telefoon- en wisselstroomkabel in de basisgeleiders, zoals weergegeven in afb. 2A.

1

Beginnen

C

A

B

- 2A Achteraanzicht van basis ­A. Telefoonwandcontactdoos

2.3 De handset installeren

1 Open het batterijgedeelte zoals weergegeven in afb. 2B.
2 Plaats de batterijen volgens de polariteit (+ en -).
3 Sluit het batterijgedeelte.
4 Laat de handset 20 uur op het basisstation staan. De lijn/laad-indicator

op de basis zal gaan branden.

+

4810

B. Telefoonkabel
C. Stroomkabel

A

+

-

-

+

B

- 2B Achteraanzicht van handset ­A. Afdekplaatje
B. Oplaadbare batterijen

Voordat u de telefoon voor het eerst gebruikt, moet u controleren of de batterij 20
uur is opgeladen. De telefoon zal niet optimaal werken als u dit niet doet.

2

2.4 Toetsen/LED

R/

SMS

INT

2

1

3

4

5

6

7

8

12

11

10

9

13

Handset

1. Display

2. Omhoog/Redial-toets

3. Rechter soft menu key

4. Rechts/SMS/Flash-toets

5. Opleggen/UIT-toets

6. Alfanumerieke toetsen

7. Toetsvergrendeling

8. Beltoon uit-toets

9. Omlaag/oproeplogbestand-toets

10. Opnemen-toets/handenvrij/Aan-toets

11. Links/INT-toets

12. OK-toets

13. Linker soft menu key

Beginnen

Nederrlands

Basis

14. In gebruik/Aan-Uit/handset op basis­LED

15. Paging-toets

2.5 Symbolen

Opnemen Toetsvergrendeling

- 2C Handset -

14

15

- 2D Basis -

Opleggen Alarmset

Gemiste oproepen in oproeplijst*

Handset niet geregistreerd of buiten
bereik

Belvolume van handset UIT Batterij leeg
Handset binnen bereik van basis Batterij bijna leeg
Internat. oproep Batterij halfleeg
Handenvrij Batterij vol
Nieuwe voicemail

* Als nummerweergave oproeper beschikbaar is op de telefoonlijn.

3

Beginnen

2.6 Displaytoetsen

Displaytoetsen (soft keys) bevinden zicht direct onder de display. De functie van deze 2 toetsen
verandert naargelang de gebruiksmodus. De werkelijke functie wordt weergegeven als pictogram
of tekst direct boven de 2 toetsen.

Telefoonboek Dempen
OK/Bevestigen Terug
Menu Geen toets
Wissen

2.7 Basis-LED

De LED (14) geeft de volgende status weer:

• UIT: geen stroom op de basis aangesloten of handset staat niet in de basis om op te laden.

• AAN: handset is bezig met laden

• Langzaam knipperen: Opgenomen of tijdens het bellen

• Snel knipperen: tijdens de registratie

2.8 Door het menu bladeren

De Butler 5710 heeft een gebruiksvriendelijk menusysteem. Elk menu geeft een lijst met opties.
De menukaart staat in de volgende paragraaf.

1 Wanneer de handset wordt ingeschakeld en in standby staat, drukt u op de

linker soft menu key om het hoofdmenu te openen.

2 Blader naar de gewenste menuoptie.
3 Druk op de soft menu key om de overige opties te bekijken of de

weergegeven instelling te bevestigen.

Afsluiten of een niveau in het menu teruggaan.

Druk op de soft menu key om naar het vorige niveau in het menu terug te
gaan.

Druk op de opleggen-toets om op een willekeurig moment te annuleren en
terug te keren naar standby.

2.9 Menuoverzicht

Menu Submenu-items

Nieuw Ber.
Ontv. Ber.

SMS

Nt verzond.
Postvak Uit
Std Bericht.
SMS instell.

4

Menu Submenu-items

Beltoon
Belvolume
Handset naam
Toetstoon

Handset

Basisinstellingen

Contrast
Autom. Aanne.
Prefix
Kies basis
Taal
Registratie

Beltoon
Belvolume
Kiesmodus
Recall
Systeem PIN

De telefoon gebruiken

Nederrlands

Alarm/Klok

Hulpmiddelen

Uitschakelen

3 De telefoon gebruiken

3.1 De handset in- en uitschakelen

1 De UIT-toets ingedrukt houden om de handset uit te schakelen.
2 Druk op de opnemen-toets of plaats de handset op de basis om de handset

weer in te schakelen.

3.2 De menutaal veranderen

1 Selecteer het menu.
2 Selecteer "Handset" en bevestig.
3 Selecteer "Taal" en bevestig.

Alarm instellen
Dag & Tijd
Tijdformaat

Afspraak
Chronometer

4 Selecteer een taal en bevestig.
Het scherm geeft "Opgeslagen" weer.
5 Druk op de opleggen-toets om terug te keren naar standby.

De pijlen geven aan dat er nog meer opties mogelijk zijn in het menu.

5

De telefoon gebruiken

3.3 Een normaal telefoongesprek voeren

Direct kiezen

1 Druk op de opnemen-toets om het nummer te bellen.

456

g h i j k l m n o

2 Voer het telefoonnummer in.
3 Druk op de opleggen-toets om op te hangen of zet de handset terug op de

basis.

Voorkiezen

Met de voorkiesfunctie kunt u een telefoonnummer invoeren en aanpassen voordat u gaat bellen.

456

g h i j k l m n o

1 Kies een telefoonnummer van maximaal 24 cijfers.
Houd de 0-toets ingedrukt om een pauze in te voegen. Het scherm geeft een

"P" weer.

2 Druk op de soft menu key om te corrigeren.
3 Druk op de opnemen-toets om het nummer te bellen.
4 Druk op de opleggen-toets om op te hangen of zet de handset terug op de

basis.

Een telefoonnummer bellen uit de lijst

U kunt maximaal 10 van de laatste oproepen terugbellen. Als u een naam in het telefoonboek hebt
opgeslagen die bij het nummer hoort, zal de naam worden weergegeven.

1 Druk op de redial-toets.
2 Selecteer een nummer. De naam wordt weergegeven als het nummer in het

telefoonboek staat.

3 Druk op de opnemen-toets om het nummer te bellen of selecteer "Optie".
4 Blader na het selecteren van "Optie" en selecteer:

"Wis oproep": om het nummer uit de oproeplijst te verwijderen;
"Bewaren": om het nummer in het telefoonboek op te slaan;
"Wis alles": om de oproeplijst te wissen.

5 Bevestig de selectie.
6 Druk op de opleggen-toets om terug te keren naar standby.

3.4 Een telefoontje ontvangen

Het scherm geeft "Externe oproep" weer als u een externe oproep ontvangt.
Om de oproep aan te nemen:

1 Druk op de opnemen-toets.

OF
Neem de handset van de basis als u "Autom. aanne." heeft geselecteerd
(Zie ”6.5 Automatisch aannemen”)

De oproep in het voortgangspictogram verschijnt op het scherm. De
oproepduur wordt na 15 seconden weergegeven.

2 Druk op de opleggen-toets om op te hangen of zet de handset terug op de

basis.

U kunt het belvolume uitzetten tijdens inkomende oproep door "Stil" te selecteren.

6

De telefoon gebruiken

3.5 Handenvrij-modus

Met handenvrij kunt u met uw oproeper praten zonder de handset vast te houden. Andere mensen
in de kamer kunnen ook meeluisteren naar beide sprekers tijdens uw gesprek.

1 Druk op de handenvrij-toets tijdens een oproep om naar handenvrij over te

schakelen.

3.6 Oorstuk/handenvrij-volume afstellen

1 Druk op omhoog of omlaag om volume 1 - 5 te selecteren tijdens een

normale of handenvrije oproep.

3.7 Geheimhoudingsfunctie (Microfoon uit-functie)

Om de microfoon uit te schakelen zodat de persoon aan de andere kant van de lijn u niet kan
verstaan.

1 Druk tijdens een gesprek op de soft menu key om de microfoon uit te

schakelen.

Nederrlands

"Mute Aan" verschijnt in de display.
2 Selecteer "Uit" om de microfoon weer te activeren.

3.8 Een handset vinden (Paging-functie)

1 Druk op de paging-toets op het basisstation.
Alle handsets die bij de basis staan geregistreerd zullen 30 seconden rinkelen.

456

g h i j k l m n o

2 Druk op een willekeurige toets op de handset om paging te stoppen.

3.9 Toetsenbordvergrendeling

Om het toetsenbord te vergrendelen zodat u niet per ongeluk een nummer kunt kiezen tijdens het
rondlopen met de handset.
In standby:

1 Houd de toetsenbordvergrendeling-toets (toets 7 - afb. 2C) ingedrukt totdat

"Geblokkeerd" en het toetsenbordvergrendelingspictogram in de
display verschijnen.

2 Selecteer "Vrijgeven" gevolgd door de toetsenblokvergrendelingstoets om

het toetsenblok vrij te geven.

3.10 Het alfanumerieke toetsenbord gebruiken

Met uw telefoon kunt u ook alfanumerieke tekens invoeren. Dit is handig om een naam in het
telefoonboek te plaatsen, een naam te geven aan de handset, enz.
Om een letter te selecteren: druk zo vaak als nodig is op de bijbehorende toets.
Bijvoorbeeld: druk eenmaal op "2" om "A" te selecteren. Druk tweemaal op "2" om "B" te
selecteren, enz.
Druk eenmaal op "2" en wacht totdat de aanwijzer naar het volgende teken gaat en druk tweemaal
op "2" om eerst "A" en vervolgens "B" te selecteren.
Tijdens het invoeren van tekst verschijnt het beschikbare teken onder elke toets onder in de display.

7

Telefoonboek

U kunt de tekenset voor het invoeren van tekst wijzigen van Engels (abc) naar Latijns (aàá), Grieks
( ǹǺī) of Russisch ( ȺȻȼ) door de #-toets in te drukken en ingedrukt te houden gedurende 2
seconden.

Druk op "0" om een spatie te selecteren.
Druk op de *-toets om tussen kleine letters en hoofdletters te wisselen.
Houd de #-toets gedurende 2 seconden ingedrukt om de tekenset te

veranderen.
Druk op de soft menu key om te corrigeren.

4 Telefoonboek

Elke handset kan maximaal 200 namen en nummers opslaan. De namen kunnen 16 tekens lang
zijn en de nummers maximaal 24 cijfers.

4.1 Een invoer toevoegen

1 Druk op de soft menu key.
Als het telefoonboek leeg is, verschijnt "Telefoonboek leeg" in de display. De

namen staan in de lijst als ze zijn opgeslagen.

2 Selecteer "Optie".
3 Selecteer "Nieuwe invoer" en bevestig.

456

g h i j k l m n o

456

g h i j k l m n o

4 Gebruik het toetsenbord om de naam in te voeren en selecteer "Opslaan".
5 Gebruik het toetsenbord om het nummer in te voeren en selecteer

"Opslaan".

6 Selecteer de gewenste belmelodie en selecteer "Opslaan".
7 Terug naar standby.

4.2 Een invoer kiezen

1 Druk op de soft menu key.
2 Selecteer de gewenste naam of gebruik het toetsenbord om de eerste letter

van de naam in te voeren.

3 Druk op de opnemen-toets om het nummer te bellen.
4 Terug naar standby.

4.3 Details tonen

8

1 Druk op de soft menu key.
2 Selecteer de gewenste naam of gebruik het toetsenbord om de eerste letter

van de naam in te voeren.

3 Selecteer "Optie".
4 Selecteer "Details" en bevestig.

De naam, het nummer en de toegewezen belmelodie verschijnen in de
display.

5 Terug naar standby.

4.4 Een invoer of alle invoeren wissen

1 Druk op de soft menu key.
2 Selecteer de gewenste naam of gebruik het toetsenbord om de eerste letter

van de naam in te voeren.
3 Selecteer "Optie".
Een invoer wissen:
4 Selecteer "Invoer wissen" en bevestig.
Alle invoeren wissen:

4 Selecteer "Wis alles" en bevestig.
5 Druk op de linker menutoets om te annuleren of op de rechter menutoets

om te bevestigen.
6 Terug naar standby.

4.5 Naam en nummer bewerken

1 Druk op de soft menu key.

Telefoonboek

Nederrlands

2 Selecteer de gewenste naam of gebruik het toetsenbord om de eerste letter

van de naam in te voeren.

3 Selecteer "Optie".
4 Selecteer "Bewerk invoer" en bevestig.
5 Druk op de soft key om te wissen en gebruik het toetsenbord om de naam

te veranderen.

6 Selecteer "Opslaan".
7 Bewerk het nummer en selecteer "Opslaan".
8 Selecteer de gewenste belmelodie en selecteer "Opslaan".
9 Terug naar standby.

4.6 Een telefoonboekinvoer naar een andere handset kopiëren

1 Druk op de soft menu key.
2 Selecteer de gewenste naam of gebruik het toetsenbord om de eerste letter

van de naam in te voeren.

3 Selecteer "Optie".
4 Selecteer "Kopie invoer" en bevestig.

De beschikbare handsets (alle handsets die op de basis staan geregistreerd)
worden weergegeven.

5 Selecteer de gewenste handset en bevestig.
"Kopiëren naar handset x" verschijnt in de display.
"Ontvang record telefoonboek?" verschijnt in de display van de

bestemmingshandset.
6 Druk op de bestemmingshandset op de rechter menutoets om te bevestigen

of op de linker menutoets om de overdracht te annuleren.
7 Terug naar standby.

9

Nummerherkenning van oproeper

4.7 Alle telefoonboekinvoeren naar een andere handset kopiëren

Door alle invoeren van een handset naar een andere te kopiëren, wist u alle
bestaande records in de bestemmingshandset.

1 Druk op de soft menu key.
2 Selecteer de gewenste naam of gebruik het toetsenbord om de eerste letter

van de naam in te voeren.

3 Selecteer "Optie".
4 Selecteer "Kopie alles" en bevestig.

De beschikbare handsets (alle handsets die op de basis staan geregistreerd)
worden weergegeven.

5 Selecteer de gewenste handset en bevestig.
"Kopiëren naar handset x" verschijnt in de display.
"Vervang alle records?" verschijnt in de display van de bestemmingshandset.
6 Druk op de bestemmingshandset op de rechter menutoets om te bevestigen

of op de linker menutoets om de overdracht te annuleren.
7 Terug naar standby.

5 Nummerherkenning van oproeper

5.1 Normale inkomende PSTN-oproepen

Deze dienst werkt alleen als u bent geabonneerd op nummerherkenning van
oproeper/clip. Neem hiervoor contact op met uw telefoonmaatschappij.

Bij ontvangst van een oproep van uw vaste telefoonlijn, verschijnt het telefoonnummer van de
oproeper op de display van de handset. De telefoon kan oproepen ontvangen in zowel FSK als
DTMF. U kunt ook zijn of haar naam zien als deze wordt verzonden door het netwerk. Als de naam
in het telefoonboek is geprogrammeerd, zal de naam uit het telefoonboek worden weergegeven!
De telefoon kan 30 oproepen opslaan in de oproeplijst (ontvangen en gemist) die later bekeken
kunnen worden. Als het geheugen vol is, zullen de nieuwe oproepen automatisch de oudste
oproepen in het geheugen vervangen.

Gemiste oproepen worden aangegeven met een knipperend pictogram op de
display. De naam van de handset wordt vervangen door dit pictogram en het
aantal gemiste oproepen.

De ontvangen oproepen lezen

1 Druk op de omlaag-toets.
De lijst met ontvangen oproepen verschijnt op de display. Dit is een

combinatie van ontvangen en gemiste oproepen.

2 Selecteer de/het gewenste naam of nummer.
3 Druk op de opnemen-toets om het nummer te bellen.

10

OF

Selecteer "Optie".

Een invoer wissen:

4 Selecteer "Wis oproep" en bevestig.
5 Terug naar standby.

Alle invoeren wissen:

5 Selecteer "Wis alles" en bevestig.
6 Terug naar standby.

Het nummer aan het telefoonboek toevoegen:

5 Selecteer "Bewaren" en bevestig.
6 Gebruik het toetsenbord om de naam in te voeren en selecteer "Opslaan".
7 Gebruik het toetsenbord om het nummer te bewerken en selecteer

"Opslaan".

8 Selecteer de gewenste belmelodie en selecteer "Opslaan".
9 Terug naar standby.

6 De handset naar eigen wens instellen

De handset naar eigen wens instellen

Nederrlands

6.1 Beltoon en belvolume

Beltoon

U kunt kiezen uit 18 verschillende belmelodieën voor interne en externe oproepen.

1 Selecteer het menu.
2 Selecteer "Handset" en bevestig.
3 Selecteer "Beltoon" en bevestig.
4 Selecteer "Extern" voor externe oproepen of selecteer "Intern" voor

interne oproepen en bevestig.
5 Selecteer de gewenste melodie en bevestig.
Tijdens het bladeren wordt de melodie afgespeeld.
6 Terug naar standby.

Belvolume

U kunt kiezen uit 5 belvolumeniveaus en uit voor de handset.

1 Selecteer het menu.
2 Selecteer "Handset" en bevestig.
3 Selecteer "Belvolume" en bevestig.

De huidige instelling wordt weergegeven.

4 Druk op de toets omhoog om het volume te verhogen.
5 Druk op de toets omlaag om het volume te verlagen.
6 Selecteer "Opslaan" om te bevestigen.
7 Terug naar standby.

11

De handset naar eigen wens instellen

6.2 Handset naam

U kunt de weergegeven naam op de handset veranderen in standby (max. 9 tekens).

1 Selecteer het menu.
2 Selecteer "Handset" en bevestig.
3 Selecteer "Handset naam" en bevestig.

456

g h i j k l m n o

4 Voer de gewenste naam in.
5 Druk op de soft menu key om te corrigeren.
6 Selecteer "Opslaan" om te bevestigen.
7 Terug naar standby.

6.3 Toetstoon

1 Selecteer het menu.
2 Selecteer "Handset" en bevestig.
3 Selecteer "Toetstoon" en bevestig.
4 Selecteer "Aan" of "Uit" en bevestig.
5 Terug naar standby.

6.4 Het contrast instellen

1 Selecteer het menu.
2 Selecteer "Handset" en bevestig.
3 Selecteer "Contrast" en bevestig.
4 Selecteer het gewenste contrast (1 - 8) en bevestig.
5 Terug naar standby.

6.5 Automatisch aannemen

Als er een inkomende oproep is en de handset op de basis staat, zal de telefoon automatisch de
oproep aannemen als deze van de basis wordt gehaald. Deze functie kan in- of uitgeschakeld
worden.

1 Selecteer het menu.
2 Selecteer "Handset" en bevestig.
3 Selecteer "Autom. aanne." en bevestig.
4 Selecteer "Aan" of "Uit" en bevestig.
5 Terug naar standby.

6.6 Prefixcode

Het is mogelijk om uw telefoon te gebruiken met een prefixnummer. Bij het kiezen van
telefoonnummers, kunt u automatisch de prefixcode voor het nummer toevoegen.

12

1 Selecteer het menu.
2 Selecteer "Handset" en bevestig.
3 Selecteer "Prefix" en bevestig.

4 Selecteer "Bewerken" en bevestig.

De handset naar eigen wens instellen

456

g h i j k l m n o

5 Voer de prefixcode in, bv. "0" en selecteer "Opslaan".
OF

4 Selecteer "Aan/Uit" en bevestig.
5 Selecteer "Aan" of "Uit" en bevestig.
6 Terug naar standby.

6.7 De alarmfunctie gebruiken

U kunt een andere alarminstelling hebben voor elke handset die op uw basis is geregistreerd. Het
alarm gaat alleen af op de handset en niet op de basis of een andere handset.

Het alarm instellen

1 Selecteer het menu.
2 Selecteer "Alarm/Klok" en bevestig.
3 Selecteer "Zet Alarm" en bevestig.
4 Selecteer "Eén keer", "Dagelijks aan", "Ma tot Vr" of "Uit" en bevestig.

Na het selecteren van "Eén keer", "Dagelijks aan" of "Ma tot Vr"

verschijnt er in de display:

Tijd (24h):

00:00

Nederrlands

456

g h i j k l m n o

5 Voer de tijd in waarop u wilt dat de telefoon rinkelt en bevestig met

"Opslaan".

6 Selecteer de gewenste beltoon en bevestig met "Opslaan".
7 Selecteer "Uit" en bevestig om het alarm uit te zetten.
8 Terug naar het vorige menu.

6.8 Dag en tijd instellen

1 Selecteer het menu.
2 Selecteer "Alarm/Klok" en bevestig.
3 Selecteer "Dag & Tijd" en bevestig.

456

g h i j k l m n o

4 Voer het jaar, maand, dag, tijd en minuten in en selecteer "Opslaan" om te

bevestigen.
5 Terug naar het vorige menu.

6.9 Het tijdformaat instellen

1 Selecteer het menu.
2 Selecteer "Alarm/Klok" en bevestig.
3 Selecteer "Tijdformaat" en bevestig.
4 Selecteer "12h" of "24h" en bevestig.
5 Terug naar het vorige menu.

13

Basisinstellingen

7 Basisinstellingen

7.1 Beltoon

U kunt kiezen uit 9 verschillende belmelodieën.

1 Selecteer het menu.
2 Selecteer "Basis inst." en bevestig.
3 Selecteer "Beltoon" en bevestig.
4 Selecteer de gewenste melodie en bevestig.

Tijdens het bladeren wordt het voorbeeld weergegeven.
5 Terug naar standby.

7.2 Belvolume

U kunt kiezen uit 5 belvolumeniveaus voor het basisstation.

1 Selecteer het menu.
2 Selecteer "Basis inst." en bevestig.
3 Selecteer "Belvolume" en bevestig.

De huidige instelling wordt weergegeven.

4 Druk op de toets omhoog om het volume te verhogen.
5 Druk op de toets omlaag om het volume te verlagen.
6 Selecteer "Opslaan" om te bevestigen.
7 Terug naar standby.

7.3 Kiesmodus

Er zijn twee belmodi:

• DTMF/Toonkiezen (het meeste gebruikt)

• Pulskiezen (voor oudere installaties)
De belmodus veranderen:

1 Selecteer het menu.
2 Selecteer "Basis inst." en bevestig.
3 Selecteer "Kiesmodus" en bevestig.
4 Selecteer "Toon" of "Puls" en selecteer "Opslaan".
5 Terug naar standby.

7.4 Recall (Flash)

Druk op de flashtoets "R" (toets 4 - afb. 2C) om bepaalde diensten op uw externe lijn te gebruiken,
zoals "oproep in de wacht" (als uw telefoonmaatschappij deze functie aanbiedt); of om oproepen
door te schakelen als u gebruik maakt van een telefooncentrale (PABX). De flashtoets "R" is een
korte onderbreking van de lijn. U kunt de flashtijd instellen tot 100 ms of 250 ms.

1 Selecteer het menu.
2 Selecteer "Basis inst." en bevestig.
3 Selecteer "Recall" en bevestig.

14

4 Selecteer de korte flashtijd (100 ms) of de lange flashtijd (250 ms) en

5 Terug naar standby.

7.5 Systeem PIN

Hulpmiddelen

selecteer "Opslaan".

De systeem PIN wordt gebruikt voor het registreren en het verwijderen van de registratie van de
handset en sommige andere optionele instellingen. De standaard systeem PIN is 0000.

1 Selecteer het menu.
2 Selecteer "Basis inst." en bevestig.
3 Selecteer "Systeem PIN" en bevestig.

456

g h i j k l m n o

456

g h i j k l m n o

4 Voer de oude PIN in (standaard 0000) en selecteer "Opslaan".
5 Voer de nieuwe PIN in, selecteer "Opslaan" en herhaal dit.
6 Terug naar standby.

8 Hulpmiddelen

8.1 Afspraak

U kunt 5 afspraken of herinneringen instellen die u een naam en een alarm op dag en tijd kunt
geven.

1 Selecteer het menu.
2 Selecteer "Hulpmiddelen" en bevestig.

Nederrlands

456

g h i j k l m n o

456

g h i j k l m n o

456

g h i j k l m n o

3 Selecteer "Afspraken" en bevestig.
4 Selecteer één van de 5 afspraken en selecteer "Optie".

De afspraak bewerken:

5 Selecteer "Bewerken" en bevestig.
6 Bewerk de naam van de afspraak en selecteer "Opslaan".
7 Bewerk de dag van de afspraak en selecteer "Opslaan".
8 Bewerk de tijd en selecteer "Opslaan".
9 Selecteer de gewenste alarmmelodie en selecteer "Opslaan".
10 Terug naar standby.

De afspraak wissen:

5 Selecteer "Wissen" en bevestig.
6 Druk op de rechter menutoets om te bevestigen.
7 Druk op de linker menutoets om terug te gaan.
8 Terug naar standby.

15

Extra handsets en basisstations

8.2 Chronometer

1 Selecteer het menu.
2 Selecteer "Hulpmiddelen" en bevestig.
3 Selecteer "Chronometer" en bevestig.
4 Selecteer "Start" om de chronometer te starten.
5 Selecteer "Stop" om de chronometer te stoppen.

Selecteer nogmaals "Start" om opnieuw te starten.
Selecteer "Reset" om de teller te resetten.
6 Terug naar standby.

9 Extra handsets en basisstations

U kunt 4 handsets aanmelden bij één basisstation. Elke handset kan max. 4 basisstations
registreren en de gebruiker kan de gewenste basis selecteren.

9.1 Een nieuwe handset toevoegen

Alleen nodig wanneer u de registratie van een handset hebt verwijderd of wanneer
u een nieuwe hebt aangeschaft.

De basis in de registratiemodus zetten:

1 Houd de paging-toets op het basisstation ingedrukt.
De LED op de basis zal gaan knipperen gedurende 90 seconden. Op dat

moment is de basis gereed om te registreren.

Op de handset:

1 Selecteer het menu.
2 Selecteer "Handset" en bevestig.
3 Selecteer "Aanmelden" en bevestig.
4 Selecteer "Handset aanm." en bevestig.
5 Selecteer het nummer van de basis dat moet worden gekoppeld aan de

handset (1 - 4) en bevestig.

456

g h i j k l m n o

6 Voer de systeem PIN in (standaard 0000) en bevestig.
7 Terug naar standby.

9.2 Een handset verwijderen

Deze procedure moet worden uitgevoerd op een andere handset dan die u wilt verwijderen.

1 Selecteer het menu.
2 Selecteer "Handset" en bevestig.
3 Selecteer "Aanmelden" en bevestig.
4 Selecteer "Handset afm." en bevestig.

16

456

g h i j k l m n o

456

g h i j k l m n o

5 Voer de systeem PIN in (standaard 0000) en bevestig.
6 Voer het nummer van de handset in dat moet worden verwijderd en

bevestig.
7 Terug naar standby.

Extra handsets en basisstations

9.3 Een basis selecteren

U kunt uw handset tussen basisstations wisselen. U kunt de handset ook instellen om automatisch
de basis te selecteren met het sterkste signaal. De handset moet eerst apart worden geregistreerd
bij elke basis.

1 Selecteer het menu.
2 Selecteer "Handset" en bevestig.
3 Selecteer "Kies basis" en bevestig.
4 Selecteer "Manueel" of "Auto" en bevestig.

Bij het selecteren van "Manueel":
5 Selecteer de basis die moet worden gekoppeld aan de handset en bevestig.

Als u automatische basisselectie hebt geselecteerd en de handset buiten bereik is
van de huidige basis, zal de handset alleen zoeken naar de sterkste basis in standby
(niet tijdens communicatie).

9.4 De intercomfunctie gebruiken

Nederrlands

Een interne handset bellen

1 Druk op de linker INT-toets.
Het scherm geeft "Handset _" weer.

456

g h i j k l m n o

2 Voer het interne nummer van de handset in dat u wilt bellen.
3 Druk op de opleggen-toets om op te hangen of zet de handset terug op de

basis.

Een externe oproep naar een andere handset doorschakelen

Tijdens een externe oproep:

1 Druk op de linker INT-toets.
Het scherm geeft "Handset _" weer.

456

g h i j k l m n o

2 Voer het interne nummer van de handset in dat u wilt bellen.
Uw externe correspondent wordt in de wacht geplaatst.
3 Als de interne correspondent opneemt, drukt u op de opleggen-toets om de

oproep door te schakelen.
OF
3 Als de interne correspondent niet opneemt, drukt u op de linker INT-toets

om de externe correspondent weer terug te halen of van de een naar de

ander te gaan.
4 Druk op de opleggen-toets om op te hangen of zet de handset terug op de

basis.

17

SMS

Conferentiegesprek

U kunt tegelijkertijd met 2 handsets en een externe lijn praten.
Tijdens een externe oproep:

1 Druk op de linker INT-toets.
Het scherm geeft "Handset _" weer.

456

g h i j k l m n o

2 Voer het interne nummer van de handset in dat u wilt bellen.
Uw externe correspondent wordt in de wacht geplaatst.
3 Selecteer "Conf." als de interne correspondent opneemt.
OF
3 Druk op de linker INT-toets om de externe correspondent weer terug te

halen als de interne correspondent niet opneemt.
4 Druk op de opleggen-toets om op te hangen of zet de handset terug op de

basis.

Een externe oproep aannemen tijdens een interne communicatie

Als u met een andere handset op de intercom zit, kunt u nog altijd externe oproepen aannemen.
Een inkomende oproep aannemen:

1 Druk op de opleggen-toets. De interne communicatie wordt nu

onderbroken.
2 Druk op de opnemen-toets. U staat nu in verbinding met de externe

oproeper.

10 SMS

U kunt een SMS verzenden en ontvangen met uw Butler-telefoon. Dit hoofdstuk gaat over hoe
SMS werkt.
De telefoon slaat de berichten die hij ontvangt op in Ontv. Ber. U kunt in totaal 30 SMS'en in
Ontv. Ber. opslaan, elk met maximaal 160 tekens. Berichten die klaar zijn om naar de SMS-server
verstuurd te worden, komen in het Postvak Uit terecht.
Opgeslagen berichten worden bewaard onder Nt. verzond. en kunnen later verstuurd worden.

Voor u SMS-tekstberichten kunt versturen of ontvangen, dient u het telefoonnummer
van het SMS-center van uw provider voor uitgaande en inkomende berichten in te
stellen (Zie “SMS instell.” op pagina 21.)

10.1 Een SMS schrijven

De methode is dezelfde als voor het invoeren van een naam in het telefoonboek (“3.10 Het
alfanumerieke toetsenbord gebruiken” ).
Om een spatie in te voegen, drukt u op ‘0’ en om hoofdletters in kleine letters te veranderen, drukt
u op ‘*’.

10.2 Een SMS verzenden

1 Selecteer het menu.

18

2 Selecteer "SMS" en bevestig.
3 Selecteer "Nieuw Ber." en bevestig.

SMS

456

g h i j k l m n o

4 Begin een bericht te schrijven.
5 Selecteer "Optie".

Het bericht opslaan onder Nt verzond. zodat u het later kunt verzenden:
6 Selecteer "Bewaren" en bevestig.
Een Std. Bericht toevoegen:

7 Selecteer "Gebruik Std." en bevestig.
8 Kies een van de Std. Bericht. en selecteer "Gebruik"

Een bericht verzenden:
9 Selecteer "Zenden naar" en bevestig.

456

g h i j k l m n o

10 Voer het telefoonnummer in en selecteer "Zenden"

In plaats van een nummer in te voeren met het numerieke toetsenbord, kunt u ook
een nummer uit het telefoonboek selecteren door op de rechter soft key te drukken

.

10.3 Lijst met ontvangen berichten (Ontv. Ber.) lezen en bekijken

Uw Butler-display geeft aan wanneer er nieuwe berichten zijn. Het symbool knippert op de
display.

Nederrlands

Als het nieuw bericht-symbool knippert:

1 Druk op de SMS-toets.
De lijst met ontvangen boodschappen verschijnt op de display. Dit is een

combinatie van nieuwe en gelezen boodschappen. Boodschappen die al
gelezen zijn, worden weergegeven met een open envelop-symbool, nieuwe
boodschappen worden weergegeven met een gesloten envelop-symbool.

2 Selecteer "Lezen" om de boodschap te lezen.
3 Selecteer "Optie".

Deze boodschap wissen:
4 Selecteer "Wissen" en bevestig.
Deze boodschap beantwoorden:
5 Selecteer "Antwoorden" en bevestig.

456

g h i j k l m n o

6 Schrijf uw boodschap en selecteer "Optie". Zoals bij het schrijven van een

nieuw bericht hebt u de mogelijkheid om te verzenden, op te slaan of een

standaard bericht te gebruiken.
7 Selecteer "Zenden naar" en bevestig.
Een boodschap naar een ander nummer doorsturen:

456

g h i j k l m n o

8 Selecteer "Doorsturen" en bevestig.
9 Bewerk de boodschap indien nodig en selecteer "Optie". Zoals bij het

schrijven van een nieuw bericht hebt u de mogelijkheid om te verzenden,

op te slaan of een standaard bericht te gebruiken.
10 Selecteer "Zenden naar" en bevestig.
Dit nummer bellen:

19

SMS

11 Selecteer "Gebruik nr." en bevestig. Het nummer zal automatisch worden

gebeld.
Dit nummer in het telefoonboek opslaan:
12 Selecteer "Bewaren" en bevestig.

456

g h i j k l m n o

456

g h i j k l m n o

13 Voer de naam in en selecteer "Opslaan".
14 Bewerk het telefoonnummer indien nodig en selecteer "Bewaren".

Alle boodschappen wissen:

15 Selecteer "Wis alles" en bevestig.
16 Bevestig dat alles gewist mag worden.

Ontv. Ber. lezen via het menu:

1 Selecteer het menu.
2 Selecteer "SMS" en bevestig.
3 Selecteer "Ontv. Ber." en bevestig.

10.4 Opgeslagen berichten (Nt verzond.) lezen en verzenden

Nt. verzond. bevat alle opgeslagen boodschappen. U kunt een bericht schrijven en dit later
verzenden door het op te slaan in Nt verzond.

Ontv. Ber. lezen:

1 Selecteer het menu.
2 Selecteer "SMS" en bevestig.
3 Selecteer "Nt. verzond." en bevestig.
4 Selecteer de boodschap en selecteer "Lezen".

U hebt nu dezelfde opties als bij het lezen van Ontv. Ber.

10.5 Postvak Uit gebruiken

Postvak Uit bevat alle boodschappen die klaar zijn voor verzending of waarvan de verzending
mislukt is. In Postvak Uit kunnen maximaal 5 boodschappen opgeslagen worden. Als er meer
dan 5 berichten verzonden zijn, wordt het oudste met succes verzonden bericht verwijderd.
Berichten die nog niet verzonden zijn, blijven in Postvak Uit en worden aangeduid als "Niet
verzonden". De telefoon probeert iedere 10 minuten het bericht te verzenden, na 3 keer proberen
wordt het bericht opgeslagen in Postvak Uit als "Mislukt".

Postvak Uit lezen:

1 Selecteer het menu.
2 Selecteer "SMS" en bevestig.
3 Selecteer "Postvak Uit" en bevestig.
4 Selecteer de boodschap en selecteer "Lezen".

U hebt nu dezelfde opties als bij het lezen van Ontv. Ber.

20

SMS

10.6 Standaard berichten

U kunt zelf standaard berichten opstellen die u kunt gebruiken wanneer u berichten schrijft. In de
telefoon kunnen maximaal 5 standaard berichten van maximaal 32 tekens opgeslagen worden. De
standaard berichten zijn:

"Please call"
"I'll be there at"
"What time will you be home? "
"I'll call you"
"Happy Birthday! "

Uw eigen berichten opstellen:

1 Selecteer het menu.
2 Selecteer "SMS" en bevestig.
3 Selecteer "Std. Bericht" en bevestig.
4 Selecteer het standaard bericht en selecteer "Optie".

Het bericht bewerken:

Nederrlands

5 Selecteer "Bewerken" om te bewerken en selecteer "Bewaren" om op te

slaan
De boodschap wissen:
6 Selecteer "Wissen" en bevestig.

10.7 SMS instell.

Nummers SMS-diensten

Om SMS-tekstberichten te verzenden en te ontvangen hebt u het telefoonnummer nodig van het
SMS-center van uw provider. Deze nummers zijn voorgeprogrammeerd in de Butler. U kunt deze
nummers vinden in de bijlage. Ze zijn gegroepeerd per land en per telefoonmaatschappij. Als u
per ongeluk alle telefoonnummers voor het verzenden en ontvangen van SMS'en van uw SMS­dienst wist, dient u ze opnieuw in te voeren, anders kunt u niet SMS'en.
In de Butler kunnen 5 nummers van SMS-diensten opgeslagen worden. U kunt een van deze 5
nummers kiezen als inbelnummer voor SMS-diensten. Dit inbelnummer voor SMS-diensten
wordt door uw telefoon gebeld wanneer u een SMS verstuurt.

Nummers SMS-diensten instellen

1 Selecteer het menu.
2 Selecteer "SMS" en bevestig.
3 Selecteer "SMS instell." en bevestig.
4 Selecteer "Diensten" en bevestig.
5 Selecteer een center (1-5) en bevestig

456

g h i j k l m n o

6 Bewerk of voer het nummer voor SMS-diensten in en selecteer "Bewaren"

Als er een oproep binnenkomt met een nummer dat overeenstemt met een van de nummers voor
SMS-diensten, dan weet de telefoon dat het om een oproep van het SMS-center gaat en dan neemt
hij automatisch de berichten aan.

21

Probleemoplossing

Selecteer het SMS-center om een SMS te verzenden

Omdat er 5 SMS-centers ingesteld kunnen worden, moet er een geselecteerd worden als
inbelnummer:

1 Selecteer het menu.
2 Selecteer "SMS" en bevestig.
3 Selecteer "SMS instell." en bevestig.
4 Selecteer "Verzendc." en bevestig.
5 Selecteer een center (1-5) en bevestig

Het eigen nummer instellen

Als u meer dan één SMS-terminal op dezelfde telefoonlijn hebt, kunt u elke terminal een eigen
nummer geven. Door iedere terminal een ander nummer te geven, kunnen ze hun eigen
persoonlijke berichten ontvangen.
Om persoonlijke SMS'en te kunnen ontvangen, is het nodig dat de correspondenten een nummer
(0-9) toevoegen aan het standaard telefoonnummer (zie verder).

De correspondenten dienen het terminalnummer aan uw telefoonnummer toe te
voegen als ze een persoonlijke SMS willen sturen.

Als uw terminalnummer bv. "1" is en uw telefoonnummer is 123456789, dan dient
de verzender de SMS'en te verzenden naar: 1234567891! Dit is het nummer dat u
moet onthouden en door moet geven aan uw correspondenten.

U kunt het terminalnummer ook wijzigen, maar het nummer moet liggen tussen 0-9:

1 Selecteer het menu.
2 Selecteer "SMS" en bevestig.
3 Selecteer "SMS instell." en bevestig.
4 Selecteer "Eigen nr." en bevestig.
5 Selecteer een eigen nummer (0-9) en bevestig

11 Probleemoplossing

Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing

Geen weergave Batterijen zijn leeg Controleer de positie van de

batterijen
Laad de batterijen op

22

Handset UITGESCHAKELD Schakel de handset IN

Geen toon Telefoonkabel is slecht

aangesloten
De lijn is bezet door een andere

handset

Het pictogram knippert

Handset is buiten bereik Breng de handset dichter in de

Controleer de aansluiting van
de telefoonkabel

Wacht totdat de andere
handset het gesprek heeft
beëindigd

buurt van het basisstation

Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing

Technische gegevens

Basisstation of handset laat
geen beltoon horen

Niet mogelijk om een gesprek
naar PABX door te schakelen

De telefoon reageert niet op
het indrukken van de toetsen

12 Technische gegevens

Standaard DECT(Digital Enhanced Cordless Telecommunications)

Frequentiebereik 1880 MHz tot 1900 MHz
Aantal kanalen 120 duplexkanalen

Het basisstation heeft geen
stroom

De handset is niet aangemeld op
het basisstation

Het beltoonvolume staat uit of is
te laag

De flashtijd is te kort of te lang De flashtijd veranderen

Gebruikersfout Verwijder de batterijen en

GAP (Generic Access Profile)

Controleer de aansluiting van
de stroomkabel bij het
basisstation

Meld de handset aan bij het
basisstation

Pas het volume van de beltoon
aan

plaats ze weer terug

Nederrlands

Modulatie GFSK
Spraakcodering 32 kbit/s
Emissievermogen 10 mW (gemiddeld vermogen per kanaal)
Bereik 300 m in open ruimte / max. 50 m binnenshuis
Aantal handsets Max. 5
Stroomvoorziening

basisstation
Batterijen van handset: 2 oplaadbare batterijen AAA, NiMh 1,2 V, 600 mA
Autonomie van handset 110 uur in standby
Gesprekstijd van handset 11 uur
Normale

gebruiksomstandigheden
Belmodus Puls / Toon
Flashtijd 100 of 250 ms

13 Garantie

230 V / 50 Hz / 6 V gelijkstroom 300 mA

+5 °C tot +45 °C

13.1 Garantieperiode

De Topcom-eenheden hebben een garantieperiode van 24 maanden. De garantieperiode begint op
de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. De garantie op de batterijen is beperkt tot 6
maanden na aankoop. Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de
werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie.
De garantie moet worden bewezen door het kunnen voorleggen van de originele aankoopbon
waarop de aankoopdatum en het eenheidmodel staan aangegeven.

23

Afvoeren van het toestel (milieu)

13.2 Afwikkeling van garantieclaims

Een defecte eenheid moet worden geretourneerd aan het onderhoudscentrum van Topcom samen
met de aankoopbon.
Als de eenheid defect raakt tijdens de garantieperiode, zal Topcom of een van haar bevoegde
onderhoudscentra de defecten kostenloos repareren die zijn veroorzaakt door materiaal- of
fabricagefouten.
Topcom zal naar eigen inzicht voldoen aan haar garantieverplichtingen door de defecte eenheden,
of onderdelen van de defecte eenheden, te repareren of te vervangen. In het geval van vervanging
kunnen de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekochte toestel.
De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode. De
garantieperiode wordt niet verlengd als de eenheid is vervangen of gerepareerd door Topcom of
een van haar bevoegde onderhoudscentra.

13.3 Garantiebeperkingen

Schade of defecten als gevolg van een onjuiste behandeling of onjuist gebruik en schade als gevolg
van het gebruik van niet-originele onderdelen of accessoires die niet worden aanbevolen door
Topcom vallen buiten de garantie.
De draadloze telefoons van Topcom zijn alleen geschikt voor gebruik met oplaadbare batterijen.
De schade door het gebruik van normale, niet-oplaadbare batterijen valt buiten de garantie.
De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand, noch
enige transportschade.
Er kan geen aanspraak worden gemaakt op garantie als het serienummer op de eenheden is
veranderd, verwijderd of onleesbaar gemaakt.
Alle garantieclaims zullen ongeldig worden wanneer de eenheid is gerepareerd, veranderd of
aangepast door de koper of onbevoegde, niet officieel door Topcom toegewezen
onderhoudscentra.

14 Afvoeren van het toestel (milieu)

Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit product niet met het
normale huishoudelijke afval weggooien, maar moet u het naar een inzamelpunt
brengen voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur. Dit wordt
aangeduid door het symbool op het product, in de handleiding en/of op de

verpakking.
Sommige materialen van het product kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt
brengt. Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken, levert u een
belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu.
Wend u tot uw plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten in uw buurt.

15 Reinigen

Reinig de telefoon met een vochtige doek of met een antistatische doek. Gebruik nooit
reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

24

Instructions de sécurité

Français

1 Instructions de sécurité

• Utilisez uniquement la fiche du chargeur fournie. N'utilisez pas d'autres chargeurs, au risque

d'abîmer les éléments de batterie.

• Insérez uniquement des batteries rechargeables du même type. N'utilisez jamais de batteries

ordinaires non-rechargeables. Insérez des batteries rechargeables en respectant la polarité
(indiquée dans le compartiment à batteries du combiné).

• Ne touchez pas les contacts du chargeur et de la fiche avec des objets pointus ou métalliques.

• Le fonctionnement de certains appareils médicaux pourrait être altéré.

• Le combiné peut provoquer un bourdonnement désagréable dans les prothèses auditives.

• N'installez pas la base dans une pièce humide ou à moins d'1,5 m d'une source d'eau. Veillez à

ce que le combiné reste sec.

• N'utilisez pas le téléphone dans un environnement qui présente un risque d'explosion.

• Jetez les batteries et entretenez le téléphone dans le strict respect de l'-environnement.

• Comme ce téléphone est indisponible en cas de coupure de courant, vous devez utiliser un

téléphone autonome -pour les appels urgents, un téléphone mobile par exemple.

Français

Français

2 Pour commencer

2.1 Comment utiliser ce mode d'emploi ?

Ce mode d'emploi adopte les règles suivantes pour clarifier les instructions :

Texte......."écran".

Texte qui apparaît à l'écran du téléphone.

Touche à enfoncer. Cette touche peut être une touche contextuelle (Voir "2.4 Touches/LED").
Lorsque la touche contextuelle est un symbole, elle est représentée dans la colonne de gauche.
Quand la touche contextuelle correspond à un texte, la touche contextuelle gauche ou droite est
représentée dans la colonne de gauche et le texte est représenté entre guillemets dans la colonne
de droite.

2.2 Installation de la base

Pour installer la base, procédez comme suit :
1 Branchez une extrémité de l'adaptateur dans la prise de courant et l'autre extrémité dans la

prise d'adaptateur à l'arrière de la base.

2 Branchez une extrémité du câble téléphonique dans la prise téléphonique murale et l'autre

extrémité en dessous de la base.

3 Placez le câble téléphonique et le câble d'alimentation dans les guides de la base comme

indiqué sur la figure 2A.

25

Pour commencer

C

A

B

- 2A Vue arrière de la base ­A. Prise murale du téléphone
B. Câble téléphonique
C. Câble d'alimentation

2.3 Installation du combiné

1 Ouvrez le compartiment à batteries comme illustré sur la figure 2B.
2 Insérez les batteries en respectant les polarités (+ et -).
3 Fermez le compartiment à batteries.
4 Laissez le combiné sur la base pendant 20 heures. L'indicateur Ligne/

Charge sur la base s'allume.

+

4810

A

+

-

-

+

B

26

- 2B Vue arrière du combiné ­A. Couvercle
B. Batteries rechargeables

Avant la première utilisation du téléphone, assurez-vous au préalable que les
batteries ont pu se charger pendant 20 heures. À défaut, le téléphone ne
fonctionnera pas de manière optimale.

2.4 Touches/LED

R/

SMS

INT

2

1

3

4

5

6

7

8

12

11

10

9

13

Combiné

1. Écran

2. Touche haut/recomposition

3. Touche de menu contextuel droite

4. Touche droite/SMS/flash

5. Touche fin d'appel/arrêt

6. Touches alphanumériques

7. Verrouillage du clavier

8. Touche désactivation sonnerie

9. Touche bas/journal des appels

10. Touche prise d'appel/mains-libres/marche

11. Touche gauche/INT

12. Touche OK

13. Touche de menu contextuel gauche

Pour commencer

Français

Français

Base

14. LED en service/sous tension/combiné sur
la base

15. Touche paging

2.5 Symboles

Prise d'appel Verrouillage du clavier
Fin d'appel Réglage d'alarme

- 2C Combiné -

14

15

- 2D Base -

Appels manqués dans la liste d'appels*

Volume de la sonnerie du combiné
éteint

Combiné à portée de la base Batterie faible
Appel interne Batterie à moitié chargée
Mains-libres Batterie pleine
Nouveau message vocal

* Si le service d'identification de l'appelant est activé sur votre ligne téléphonique.

Combiné non associé à la base ou hors
de portée

Batterie vide

27

Pour commencer

2.6 Touches d'écran

Les touches d'écran (touches contextuelles) sont situées juste en dessous de l'écran. Le rôle de ces
2 touches varie suivant le mode de fonctionnement. La fonction en cours est affichée sous forme
d'icône ou de texte juste au-dessus de chacune des 2 touches d'écran.

Répertoire Mute
OK/valider Retour
Menu Pas de touche
Effacer

2.7 LED de la base

La LED (14) indique l'état dans lequel se trouve la base :

• Éteint : la base n'est pas reliée à une prise de courant ou le combiné n'est pas sur la base pour
être rechargé.

• Allumé : le combiné est en cours de chargement.

• Clignotement lent : prise d'appel ou sonnerie.

• Clignotement rapide : enregistrement en cours.

2.8 Navigation dans les menus

Le Butler 5710 intègre un système de menus très convivial. Chaque menu aboutit à une série
d'options. L'arborescence des menus est illustrée au paragraphe suivant.

1 Le combiné étant allumé et en mode de veille, appuyez sur la touche de

menu contextuel gauche pour accéder au menu principal.

2 Faites défiler l'écran jusqu'à l'option de menu souhaitée.
3 Appuyez sur la touche contextuelle pour afficher d'autres options ou pour

valider le réglage affiché.

Pour quitter ou remonter d'un niveau dans le menu

Pour revenir au niveau précédent du menu, appuyez sur la touche
contextuelle.

Vous pouvez, à tout instant, annuler une action et revenir au mode veille en
appuyant sur la touche fin d'appel.

2.9 Organisation des menus

Menu Sous-menus

28

SMS

Créer mess.
Mess. reçus
Projets
Envoyés
Modèles
Param. SMS

Menu Sous-menus

Sonnerie
Vol. Sonnerie
Nom Combiné
Bip Touche

Combiné

Réglage Base

Contraste
Autotalk
Prefix
Choix Base
Langue
Enregistrer

Sonnerie
Vol. Sonnerie
Mode Compos.
Rappel
PIN Système

Utilisation du téléphone

Français

Français

Alarme/Horl.

Outils

Déclencher

3 Utilisation du téléphone

3.1 Mise en/hors service du combiné

1 Appuyez sur la touche arrêt et maintenez-la enfoncée pour éteindre le

combiné.

2 Appuyez sur la touche Prise d'appel ou placez le combiné sur la base pour

le rallumer.

3.2 Modification de la langue des menus

1 Accédez au menu.

Régler Alarme
Jour & Heure
Format Temps

Rendez-Vous
Chronomètre

2 Sélectionnez “Combiné” et validez.
3 Sélectionnez “Langue” et validez.
4 Sélectionnez la langue de votre choix et validez.

L'écran affiche "Mémorisé".
5 Appuyez sur la touche fin d'appel pour revenir au mode veille.

Les flèches indiquent que d'autres options sont disponibles dans ce menu.

29

Utilisation du téléphone

3.3 Passer un appel ordinaire

Composition directe

1 Appuyez sur la touche Prise d'appel pour lancer l'appel.

456

g h i j k l m n o

2 Composez le numéro de téléphone.
3 Appuyez sur la touche Fin d'appel pour raccrocher ou replacez le combiné

sur sa base.

Précomposition

La fonction de précomposition vous permet de saisir et modifier un numéro avant de passer l'appel.

456

g h i j k l m n o

1 Composez un numéro de 24 chiffres maximum.
Appuyez sur la touche 0 et maintenez-la enfoncée pour insérer une pause.

L'écran affiche un P.

2 Appuyez sur la touche contextuelle pour corriger.
3 Appuyez sur la touche Prise d'appel pour lancer l'appel.
4 Appuyez sur la touche Fin d'appel pour raccrocher ou replacez le combiné

sur sa base.

Recomposition d'un numéro de la liste

Vous pouvez recomposer un numéro quelconque parmi les 10 derniers numéros appelés. Si vous
avez mémorisé un nom dans le répertoire pour l'associer au numéro, c'est le nom qui sera affiché
à la place.

1 Appuyez sur la touche Recomposition.
2 Sélectionnez un numéro. Si le numéro est dans le répertoire, le nom

associé s'affichera.

3 Appuyez sur la touche Prise d'appel pour lancer l'appel ou sélectionnez

"Option".

4 Si vous avez sélectionné “Option”, faites défiler l'écran et sélectionnez :

"Efface Appel" : pour supprimer le numéro de la liste d'appels ;
“Enregistrer” : pour mémoriser le numéro dans le répertoire ;
"Efface Tout" : pour effacer la liste d'appels.

5 Confirmez la sélection.
6 Appuyez sur la touche fin d'appel pour revenir au mode veille.

3.4 Recevoir un appel

Lorsque vous recevez un appel externe, l'écran affiche "Appel externe".
Pour prendre l'appel :

1 Appuyez sur la touche Prise d'appel.

OU
Retirez le combiné de sa base si vous avez activé la fonction "Autotalk"
(Voir "6.5 Autotalk")

30

L'icône appel en cours apparaît sur l'écran. La durée de l'appel est
affichée après 15 secondes.

Utilisation du téléphone

2 Appuyez sur la touche Fin d'appel pour raccrocher ou replacez le combiné

sur sa base.

Vous pouvez désactiver le volume de la sonnerie lors d'un appel entrant en
sélectionnant "Silence".

3.5 Mode mains-libres

Le mode mains-libres vous permet de parler à votre interlocuteur sans tenir le combiné. Il permet
aussi à d'autres personnes dans la pièce d'écouter la conversation.

1 Pour basculer en mode mains-libres, appuyez sur la touche Mains-libres

pendant l'appel.

3.6 Réglage du volume de l'écouteur/haut-parleur mains-libres

1 Appuyez sur les touches haut ou bas pour régler le volume de 1 à 5 pendant

une conversation normale ou en mode mains-libres.

Français

Français

3.7 Fonction silence (Mute)

Cette fonction désactive le microphone de telle façon que la personne à l'autre bout de la ligne ne
vous entende pas.

1 Au cours d'une conversation, appuyez sur la touche contextuelle pour

désactiver le microphone.
"Muet Encl." s'affiche à l'écran.
2 Sélectionnez “Arrêt” pour réactiver le microphone.

3.8 Localisation d'un combiné (fonction paging)

1 Appuyez sur la touche Paging de la base.
Tous les combinés enregistrés avec la base se mettent à sonner pendant 30

secondes.

456

g h i j k l m n o

2 Appuyez sur une touche quelconque du combiné pour interrompre la

fonction paging.

3.9 Verrouillage du clavier

Cette fonction permet de verrouiller le clavier afin d'éviter de composer un numéro par
inadvertance lorsque vous vous déplacez avec le combiné dans la main.
En mode veille :

1 Appuyez sur la touche verrouillage du clavier (touche 7 sur la figure 2C) et

maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que le message "Clavier Verrouillé" et

l'icône verrouillage du clavier apparaissent sur l'écran.
2 Pour déverrouiller le clavier, sélectionnez “Déver.”, puis appuyez sur la

touche Verrouillage du clavier.

31

Répertoire

3.10 Utilisation du clavier alphanumérique

Avec votre téléphone, vous pouvez également saisir des caractères alphanumériques. Cette
fonction peut vous servir pour saisir un nom dans le répertoire, attribuer un nom au combiné, etc.
Pour sélectionner une lettre, appuyez sur la touche correspondante autant de fois que nécessaire.
Par exemple, pour sélectionner "A", appuyez sur "2" une seule fois. Pour écrire un "B", appuyez
sur "2" deux fois de suite, etc.
Pour écrire "A" puis "B" consécutivement, appuyez sur "2" une seule fois, attendez que le curseur
avance d'une position, puis appuyez sur "2" deux fois.
Au cours de la saisie de texte, le caractère disponible sous chaque touche apparaît au bas de l'écran.
Vous pouvez modifier les caractères de saisie de l'anglais (abc) vers le latin (aàá), le grec (ǹǺī)
ou le russe (ȺȻȼ) en maintenant la touche # enfoncée pendant 2 secondes.

Appuyez sur "0" pour insérer un espace.
Appuyez sur la touche * pour basculer entre les minuscules et les majuscules.
Appuyez sur la touche # et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes pour

changer le jeu de caractères de saisie.
Appuyez sur la touche contextuelle pour corriger.

4 Répertoire

Chaque combiné peut mémoriser jusqu'à 200 noms et numéros. Les noms peuvent comprendre
jusqu'à 16 caractères et les numéros peuvent compter jusqu'à 24 chiffres.

4.1 Pour ajouter une entrée

1 Appuyez sur la touche contextuelle.
Si le répertoire est vide, le message "Annuaire vide" apparaît sur l'écran. Si

des noms ont déjà été mémorisés, ceux-ci sont affichés.

2 Sélectionnez “Option”.
3 Sélectionnez “Ajoute entrée” et validez.

456

g h i j k l m n o

456

g h i j k l m n o

4.2 Pour composer un numéro

4 Utilisez le clavier pour saisir le nom, puis sélectionnez “Mémor.”.
5 Utilisez le clavier pour saisir le numéro, puis sélectionnez “Mémor.”.
6 Sélectionnez la mélodie de sonnerie souhaitée et sélectionnez “Mémor.”.
7 Revenez au mode veille.

1 Appuyez sur la touche contextuelle.

4.3 Montre Détail

32

2 Sélectionnez le nom souhaité ou utilisez le clavier pour saisir la première

lettre du nom.

3 Appuyez sur la touche Prise d'appel pour lancer l'appel.
4 Revenez au mode veille.

1 Appuyez sur la touche contextuelle.
2 Sélectionnez le nom souhaité ou utilisez le clavier pour saisir la première

lettre du nom.

3 Sélectionnez “Option”.
4 Sélectionnez “Montre Détail” et validez.

Le nom, le numéro et la mélodie de sonnerie associée à l'entrée s'affichent sur
l'écran.

5 Revenez au mode veille.

4.4 Suppression d'une entrée ou de toutes les entrées

1 Appuyez sur la touche contextuelle.
2 Sélectionnez le nom souhaité ou utilisez le clavier pour saisir la première

lettre du nom.

Répertoire

3 Sélectionnez “Option”.
Pour supprimer une seule entrée :
4 Sélectionnez “Efface Entrée” et validez.
Pour supprimer toutes les entrées :

4 Sélectionnez “Efface Tout” et validez.
5 Appuyez sur la touche contextuelle gauche pour annuler ou sur la touche

contextuelle droite pour valider.
6 Revenez au mode veille.

4.5 Modification d'un nom ou d'un numéro

1 Appuyez sur la touche contextuelle.
2 Sélectionnez le nom souhaité ou utilisez le clavier pour saisir la première

lettre du nom.

3 Sélectionnez “Option”.
4 Sélectionnez “Modif. Entr.” et validez.
5 Appuyez sur la touche contextuelle pour supprimer le nom ou utilisez le

clavier pour le modifier.

Français

Français

6 Sélectionnez “Mémor.”.
7 Modifiez le numéro et sélectionnez “Mémor.”.
8 Sélectionnez la mélodie de sonnerie souhaitée et sélectionnez “Mémor.”.
9 Revenez au mode veille.

4.6 Copie d'une entrée du répertoire vers un autre combiné

1 Appuyez sur la touche contextuelle.
2 Sélectionnez le nom souhaité ou utilisez le clavier pour saisir la première

lettre du nom.

3 Sélectionnez “Option”.
4 Sélectionnez “Copie Entrée” et validez.

Les combinés disponibles (tous les combinés qui sont enregistrés sur la base)
sont mentionnés.

5 Sélectionnez le combiné souhaité et validez.

33

Identification de l'appelant

"Copie vers Combiné x" s'affiche à l'écran.
“Recevoir Entrée Répertoire ?” apparaît sur l'écran du combiné de

destination.
6 Sur le combiné de destination, appuyez sur la touche contextuelle droite

pour confirmer ou sur la touche contextuelle gauche pour annuler le

transfert.
7 Revenez au mode veille.

4.7 Copie de toutes les entrées du répertoire vers un autre combiné

En recopiant toutes les entrées d'un combiné vers un autre, vous effacez toutes les
entrées existantes du combiné de destination.

1 Appuyez sur la touche contextuelle.
2 Sélectionnez le nom souhaité ou utilisez le clavier pour saisir la première

lettre du nom.

3 Sélectionnez “Option”.
4 Sélectionnez “Copie Tout” et validez.

Les combinés disponibles (tous les combinés qui sont enregistrés sur la base)
sont mentionnés.

5 Sélectionnez le combiné souhaité et validez.
"Copie vers Combiné x" s'affiche à l'écran.
"Remplacer Tous Entrées?" apparaît sur l'écran du combiné de destination.
6 Sur le combiné de destination, appuyez sur la touche contextuelle droite

pour confirmer ou sur la touche contextuelle gauche pour annuler le

transfert.
7 Revenez au mode veille.

5 Identification de l'appelant

5.1 Appels entrants RTC ordinaires

Cette fonction n'est disponible que si vous avez souscrit au service de présentation
du numéro. Au besoin, veuillez prendre contact avec votre compagnie de téléphone.

Lorsque vous recevez un appel sur votre ligne téléphonique fixe, le numéro de téléphone de
l'appelant s'affiche sur l'écran du combiné. Le téléphone peut recevoir des appels de type FSK et
DTMF. Vous pouvez aussi voir le nom de l'appelant s'il est transmis par le réseau. Si le nom est
programmé dans le répertoire, c'est le nom du répertoire qui est affiché.
Le téléphone peut mémoriser 30 appels dans la liste d'appels (reçus et manqués) que vous pouvez
consulter ultérieurement. Quand la mémoire est pleine, les nouveaux appels remplacent
automatiquement les plus anciens appels conservés en mémoire.

Les appels manqués sont signalés par une icône clignotante sur l'écran. Le
nom du combiné est remplacé par cette icône et le nombre d'appels manqués.

34

Pour consulter les appels reçus

1 Appuyez sur la touche bas.
La liste Appels reçus apparaît à l'écran. Elle regroupe les appels reçus et les

appels manqués.

2 Sélectionnez le nom ou le numéro souhaité.
3 Appuyez sur la touche Prise d'appel pour lancer l'appel.

OU

Sélectionnez “Option”.
Pour supprimer une seule entrée :
4 Sélectionnez “Efface Appel” et validez.

Personnalisation du combiné

5 Revenez au mode veille.
Pour supprimer toutes les entrées :

5 Sélectionnez “Efface Tout” et validez.
6 Revenez au mode veille.

Pour ajouter le numéro au répertoire :

5 Sélectionnez “Enregistrer” et validez.
6 Utilisez le clavier pour saisir le nom, puis sélectionnez “Mémor.”.
7 Utilisez le clavier pour modifier le numéro, puis sélectionnez “Mémor.”.
8 Sélectionnez la mélodie de sonnerie souhaitée et sélectionnez “Mémor.”.
9 Revenez au mode veille.

6 Personnalisation du combiné

6.1 Sonnerie et volume

Sonnerie

Vous pouvez choisir parmi 18 mélodies de sonnerie différentes pour différencier les appels
internes et externes.

Français

Français

1 Accédez au menu.
2 Sélectionnez “Combiné” et validez.
3 Sélectionnez “Sonnerie” et validez.
4 Sélectionnez “Externe” pour des appels externes ou “Interne" pour des

appels internes, puis validez.
5 Sélectionnez la mélodie souhaitée et validez.
La mélodie est diffusée pendant le défilement.
6 Revenez au mode veille.

Vol. Sonnerie

Vous pouvez choisir parmi 5 niveaux de volume de sonnerie du combiné, voire même couper
totalement le volume.

1 Accédez au menu.
2 Sélectionnez “Combiné” et validez.

35

Personnalisation du combiné

3 Sélectionnez “Vol. Sonnerie” et validez.
La valeur en cours est affichée.

4 Appuyez sur la touche haut pour augmenter le volume.
5 Appuyez sur la touche bas pour diminuer le volume.
6 Sélectionnez “Mémor.” pour valider.
7 Revenez au mode veille.

6.2 Nom du combiné

Vous pouvez modifier le nom affiché sur le combiné pendant le mode veille (max. 9 caractères).

1 Accédez au menu.
2 Sélectionnez “Combiné” et validez.
3 Sélectionnez “Nom Combiné” et validez.

456

g h i j k l m n o

4 Saisissez un nom à votre convenance.
5 Appuyez sur la touche contextuelle pour corriger.
6 Sélectionnez “Mémor.” pour valider.
7 Revenez au mode veille.

6.3 Bip Touche

1 Accédez au menu.
2 Sélectionnez “Combiné” et validez.
3 Sélectionnez “Bip Touche” et validez.
4 Sélectionnez “Marche” ou "Arrêt" et validez.
5 Revenez au mode veille.

6.4 Réglage du contraste

1 Accédez au menu.
2 Sélectionnez “Combiné” et validez.
3 Sélectionnez “Contraste” et validez.
4 Sélectionnez un niveau de contraste à votre convenance (1 à 8) et validez.
5 Revenez au mode veille.

6.5 Autotalk

Lorsque vous recevez un appel entrant et que le combiné est sur la base, le téléphone prend
automatiquement la ligne dès qu'il est retiré de la base. Cette fonction peut être activée ou
désactivée.

1 Accédez au menu.
2 Sélectionnez “Combiné” et validez.
3 Sélectionnez “Autotalk” et validez.
4 Sélectionnez “Marche” ou "Arrêt" et validez.
5 Revenez au mode veille.

36

Personnalisation du combiné

6.6 Code de préfixe

Il vous est possible d'utiliser votre téléphone avec un code de préfixe. Lorsque vous composez des
numéros, vous pouvez faire ajouter automatiquement le code de préfixe avant le numéro.

1 Accédez au menu.
2 Sélectionnez “Combiné” et validez.
3 Sélectionnez “Prefix” et validez.
4 Sélectionnez “Modifie” et validez.

456

g h i j k l m n o

5 Saisissez le code de préfixe (par exemple "0") et sélectionnez “Mémor.”.
OU

4 Sélectionnez “Marche/Arrêt" et validez.
5 Sélectionnez “Marche” ou "Arrêt" et validez.
6 Revenez au mode veille.

6.7 Fonction d'alarme

Vous pouvez définir une alarme différente sur chaque combiné enregistré sur votre base. L'alarme
ne sonne que sur le combiné concerné, pas sur la base ni sur un autre combiné.

Réglage de l'alarme

1 Accédez au menu.
2 Sélectionnez “Alarme/Horl.” et validez.
3 Sélectionnez “Régler Alarme” et validez.
4 Sélectionnez “Une fois”, "Quotidienne", "Lun à Ven" ou "Arrêt" et

validez.

Si vous avez sélectionné “Une fois”, "Quotidienne" ou "Lun à Ven",

l'écran affiche ensuite :

Temps (24h) :

00:00

Français

Français

456

g h i j k l m n o

5 Spécifiez l'heure à laquelle vous voulez que le téléphone sonne et validez

avec "Mémor."

6 Sélectionnez la sonnerie souhaitée et validez avec "Mémor."
7 Pour désactiver l'alarme, sélectionnez “Arrêt" et validez.
8 Retournez au menu précédent.

6.8 Réglage de la date et de l'heure

1 Accédez au menu.
2 Sélectionnez “Alarme/Horl.” et validez.
3 Sélectionnez “Jour & Heure” et validez.

456

g h i j k l m n o

4 Saisissez l'année, le mois, le jour, l'heure et les minutes, puis sélectionnez

“Mémor.” pour valider.
5 Retournez au menu précédent.

37

Réglage Base

6.9 Réglage du format horaire

1 Accédez au menu.
2 Sélectionnez “Alarme/Horl.” et validez.
3 Sélectionnez "Format Temps" et validez.
4 Sélectionnez “12 h” ou “24 h” et validez.
5 Retournez au menu précédent.

7 Réglage Base

7.1 Sonnerie

Vous pouvez choisir parmi 9 mélodies de sonnerie différentes.

1 Accédez au menu.
2 Sélectionnez “Réglage Base” et validez.
3 Sélectionnez “Sonnerie” et validez.
4 Sélectionnez la mélodie souhaitée et validez.

Un extrait est diffusé pendant le défilement.
5 Revenez au mode veille.

7.2 Vol. Sonnerie

Vous pouvez choisir parmi 5 niveaux de volume de sonnerie de la base.

1 Accédez au menu.
2 Sélectionnez “Réglage Base” et validez.
3 Sélectionnez “Vol. Sonnerie” et validez.

La valeur en cours est affichée.

4 Appuyez sur la touche haut pour augmenter le volume.
5 Appuyez sur la touche bas pour diminuer le volume.
6 Sélectionnez “Mémor.” pour valider.
7 Revenez au mode veille.

7.3 Mode de numérotation

Il existe 2 modes de numérotation :

• Numérotation à tonalités DTMF (la plus courante)

• Numérotation à impulsions (sur les installations plus anciennes)
Pour changer le mode de numérotation :

38

1 Accédez au menu.
2 Sélectionnez “Réglage Base” et validez.
3 Sélectionnez “Mode Compos.” et validez.
4 Sélectionnez “Tonalités” ou “Impulsions” et sélectionnez “Mémor.”.
5 Revenez au mode veille.

Outils

7.4 Rappel (Flash)

Appuyez sur la touche Flash R (touche 4 - Figure 2C) pour utiliser certains services sur votre ligne
extérieure, tels que "appel en attente" (si ce service est proposé par votre compagnie de téléphone),
ou pour transférer les appels téléphoniques lorsque vous utilisez un autocommutateur privé
(PABX). La touche Flash R produit une brève interruption de la ligne. Vous pouvez régler le flash
à 100 ms ou 250 ms.

1 Accédez au menu.
2 Sélectionnez “Réglage Base” et validez.
3 Sélectionnez “Rappel” et validez.
4 Sélectionnez un flash court (100 ms) ou un flash long (250 ms) et

sélectionnez “Mémor.”.
5 Revenez au mode veille.

7.5 PIN Système

La fonction PIN Système permet d'activer ou supprimer l'enregistrement des combinés et de
définir quelques paramètres supplémentaires. Le code PIN Système par défaut est 0000.

Français

Français

1 Accédez au menu.
2 Sélectionnez “Réglage Base” et validez.
3 Sélectionnez “PIN Système” et validez.

456

g h i j k l m n o

456

g h i j k l m n o

4 Saisissez l'ancien code PIN (0000 par défaut) et sélectionnez “Mémor.”.
5 Saisissez le nouveau code PIN, sélectionnez “Mémor.” et répétez

l'opération.
6 Revenez au mode veille.

8Outils

8.1 Rendez-Vous

Vous pouvez définir 5 rappels ou rendez-vous auxquels vous pouvez associer un nom et une
alarme à déclencher à une date et une heure données.

1 Accédez au menu.
2 Sélectionnez “Outils” et validez.
3 Sélectionnez “Rendez-Vous” et validez.
4 Sélectionnez l'un des 5 rendez-vous et sélectionnez “Option”.

456

g h i j k l m n o

456

g h i j k l m n o

456

g h i j k l m n o

Pour modifier le rendez-vous :

5 Sélectionnez “Modifie” et validez.
6 Modifiez l'intitulé du rendez-vous et sélectionnez “Mémor.”.
7 Saisissez la date du rendez-vous et sélectionnez “Mémor.”.
8 Saisissez l'heure et sélectionnez “Mémor.”.
9 Sélectionnez la mélodie d'alarme souhaitée et sélectionnez “Mémor.”.
10 Revenez au mode veille.

Pour supprimer le rendez-vous :

39

Combinés et stations de base supplémentaires

5 Sélectionnez “Efface” et validez.
6 Appuyez sur la touche contextuelle droite pour valider.
7 Appuyez sur la touche contextuelle gauche pour revenir en arrière.
8 Revenez au mode veille.

8.2 Chronomètre

1 Accédez au menu.
2 Sélectionnez “Outils” et validez.
3 Sélectionnez “Chronomètre” et validez.
4 Sélectionnez “Démar.” pour démarrer le chronomètre.
5 Sélectionnez “Arrêt” pour arrêter le chronomètre.

Sélectionnez à nouveau “Démar.” pour redémarrer.
Sélectionnez “RAZ” pour remettre à zéro le compteur.
6 Revenez au mode veille.

9 Combinés et stations de base supplémentaires

Vous pouvez enregistrer jusqu'à 4 combinés sur une seule base. Chaque combiné peut enregistrer
jusqu'à 4 stations de base et l'utilisateur peut sélectionner la base qu'il souhaite utiliser.

9.1 Ajout d'un nouveau combiné

Cette opération n'est nécessaire que si vous avez supprimé l'enregistrement d'un
combiné ou si vous en avez acheté un nouveau.

Pour placer la base en mode d'enregistrement :

1 Maintenez enfoncée la touche Paging de la base.
La LED sur la base se met à clignoter pendant 90 secondes. Pendant cette

période, la base est prête à enregistrer un combiné.

Sur le combiné :

1 Accédez au menu.
2 Sélectionnez “Combiné” et validez.
3 Sélectionnez “Enregistrer” et validez.
4 Sélectionnez “Enreg. Comb.” et validez.
5 Sélectionnez le numéro de la base à associer au combiné (1-4) et validez.

456

g h i j k l m n o

6 Saisissez le code PIN système (0000 par défaut) et validez.
7 Revenez au mode veille.

9.2 Suppression d'un combiné

Cette procédure doit être réalisée sur un combiné différent de celui que vous souhaitez supprimer.

1 Accédez au menu.
2 Sélectionnez “Combiné” et validez.
3 Sélectionnez “Enregistrer” et validez.

40

Combinés et stations de base supplémentaires

4 Sélectionnez “Suppr. Comb.” et validez.

456

g h i j k l m n o

456

g h i j k l m n o

5 Saisissez le code PIN système (0000 par défaut) et validez.
6 Saisissez le numéro du combiné qui doit être supprimé et validez.
7 Revenez au mode veille.

9.3 Sélection d'une base

Vous pouvez basculer votre combiné d'une base vers une autre. Vous pouvez aussi le régler de
façon qu'il sélectionne automatiquement la base offrant le meilleur signal. Le combiné doit, au
préalable, être enregistré individuellement sur chaque base.

1 Accédez au menu.
2 Sélectionnez “Combiné” et validez.
3 Sélectionnez “Choix Base” et validez.
4 Sélectionnez “Manuel” ou "Auto" et validez.

Si vous avez sélectionné "Manuel" :
5 Sélectionnez la base à associer au combiné et validez.

Si vous avez activé la sélection de base automatique et que le combiné se trouve
hors de portée de la base actuelle, il ne cherchera à s'associer à la base la plus
proche qu'en mode de veille (pas pendant une communication).

Français

Français

9.4 Fonction d'intercom

Appel vers un combiné interne

1 Appuyez sur la touche gauche INT.
L'écran affiche "Combiné _".

456

g h i j k l m n o

Transfert d'un appel externe vers un autre combiné

Pendant un appel externe :

456

g h i j k l m n o

2 Saisissez le numéro interne du combiné que vous souhaitez joindre.
3 Appuyez sur la touche Fin d'appel pour raccrocher ou replacez le combiné

sur sa base.

1 Appuyez sur la touche gauche INT.
L'écran affiche "Combiné _".
2 Saisissez le numéro interne du combiné que vous souhaitez joindre.
Votre correspondant externe est mis en attente.
3 Dès que le correspondant interne répond, appuyez sur la touche Fin d'appel

pour transférer l'appel.
OU
3 Si le correspondant interne ne répond pas, appuyez sur la touche gauche

INT pour reprendre l'appel du correspondant externe ou pour transférer

l'appel à quelqu'un d'autre.
4 Appuyez sur la touche Fin d'appel pour raccrocher ou replacez le combiné

sur sa base.

41

SMS

Conférence téléphonique

Vous pouvez associer 2 combinés et une ligne extérieure pour mener une conversation à trois.
Pendant un appel externe :

1 Appuyez sur la touche gauche INT.
L'écran affiche "Combiné _".

456

g h i j k l m n o

2 Saisissez le numéro interne du combiné que vous souhaitez joindre.
Votre correspondant externe est mis en attente.
3 Dès que le correspondant interne répond, sélectionnez “Conf.”.
OU
3 Si le correspondant interne ne répond pas, appuyez sur la touche gauche

INT pour reprendre l'appel du correspondant externe.
4 Appuyez sur la touche Fin d'appel pour raccrocher ou replacez le combiné

sur sa base.

Prise d'un appel externe pendant une communication interne

Lorsque vous êtes en mode intercom avec un autre combiné interne, vous pouvez toujours
répondre à un appel externe.
Pour prendre un appel entrant :

1 Appuyez sur la touche Fin d'appel. La communication interne est alors

interrompue.
2 Appuyez sur la touche Prise d'appel. Vous êtes à présent en

communication avec l'appelant externe.

10 SMS

Vous pouvez envoyer et recevoir des SMS avec votre téléphone Butler. Cette section vous indique
comment utiliser la fonction SMS.
Votre téléphone conserve les messages reçus dans MESS. RECUS. Vous pouvez conserver 30
SMS en tout dans Mess. reçus, chacun d'une longueur de 160 caractères. Les messages prêts à
l'envoi sur le serveur SMS sont conservés dans Envoyés.
Les messages sauvegardés sont conservés dans Projets et peuvent être envoyés plus tard.

Avant d'envoyer et de recevoir des messages de texte SMS, vous devez spécifier le
numéro de téléphone du centre SMS de votre réseau pour les messages entrants et
sortants (Voir "Configuration SMS" à la page 45.).

10.1 Comment rédiger un SMS

La procédure est similaire à la saisie d'un nom dans le répertoire (“3.10 Utilisation du clavier
alphanumérique” )
Pour saisir un espace, appuyez sur "0". Pour passer des majuscules aux minuscules, appuyez sur *.

10.2 Envoi d'un SMS

42

1 Accédez au menu.
2 Sélectionnez "SMS" et validez.
3 Sélectionnez "Créer mess." et validez.

SMS

456

g h i j k l m n o

4 Commencez à écrire votre message.
5 Sélectionnez “Option”.

Pour sauvegarder votre message dans Projets et l'envoyer plus tard :
6 Sélectionnez "Sauvegarder" et validez.
Pour utiliser un des modèles de messages :

7 Sélectionnez "Utiliser mod." et validez.
8 Choisissez un des modèles et sélectionnez "OK".

Pour envoyer le message :
9 Sélectionnez "Envoyer à" et validez.

456

g h i j k l m n o

10 Saisissez le numéro de téléphone et sélectionnez "Envoyer".

Au lieu de saisir un numéro avec le clavier numérique, vous pouvez sélectionner un
numéro dans le répertoire en appuyant sur la touche contextuelle droite .

10.3 Lecture et consultation de la liste de messages reçus (Mess. reçus)

L'écran du téléphone Butler vous indique la réception de nouveaux messages. L'icône
clignote à l'écran.

Français

Français

Quand l'icône "Nouveau Mess." clignote lentement :

1 Appuyez sur la touche SMS.
La liste des messages reçus apparaît à l'écran. Elle regroupe les nouveaux

messages et les messages lus. Les messages déja lus sont indiqués par une
icône en forme d'enveloppe ouverte , et les nouveaux messages par une icône
en forme d'enveloppe fermée.

2 Sélectionnez "Lire" pour afficher le message.
3 Sélectionnez “Option”.

Pour effacer ce message :
4 Sélectionnez “Efface” et validez.
Pour répondre à ce message :
5 Sélectionnez "Répondre" et validez.

456

g h i j k l m n o

6 Rédigez votre message et sélectionnez "Option". Comme avec un

nouveau message, vous pouvez envoyer, sauvegarder le message de

réponse ou utiliser un modèle.
7 Sélectionnez "Envoyer à" et validez.
Pour transmettre ce message à un autre numéro :

456

g h i j k l m n o

8 Sélectionnez "Transmettre" et validez.
9 Modifiez le message si nécessaire et sélectionnez "Option". Comme avec

un nouveau message, vous pouvez envoyer, sauvegarder le message de

réponse ou utiliser un modèle.
10 Sélectionnez "Envoyer à" et validez.
Pour composer ce numéro :

43

SMS

11 Sélectionnez "Utiliser num." et validez. Le numéro se compose

automatiquement.
Pour mémoriser le numéro dans le répertoire :
12 Sélectionnez “Enregistrer” et validez.

456

g h i j k l m n o

456

g h i j k l m n o

13 Saisissez le nom et sélectionnez "Mémor.".
14 Modifiez le numéro de téléphone si nécessaire et sélectionnez "Memor.".

Pour supprimer tous les messages :

15 Sélectionnez “Effacer tt” et validez.
16 Validez la suppression de tous les messages.

Lecture des messages reçus à partir du menu :

1 Accédez au menu.
2 Sélectionnez "SMS" et validez.
3 Sélectionnez “Mess. reçus” et validez.

10.4 Lecture et envoi des messages sauvegardés (Projets)

Tous les messages sauvegardés se trouvent dans Projets. Vous pouvez écrire un message et
l'envoyer plus tard après l'avoir sauvegardé dans Projets.

Lecture des messages reçus :

1 Accédez au menu.
2 Sélectionnez "SMS" et validez.
3 Sélectionnez "Projets" et validez.
4 Sélectionnez votre message puis "Lire".

Vous pouvez désormais accéder aux mêmes options que dans Mess. reçus.

10.5 Utiliser Envoyés

Tous les messages prêts à être envoyés ou qui ont échoué se trouvent dans Envoyés. Les Envoyés
peuvent stocker jusqu'à 5 messages. Si plus de 5 messages sont envoyés, le message envoyé le
plus ancien sera supprimé. Les messages en attente d'être envoyés sont gardés dans Envoyés et
marqués comme "Pas envoyé". Votre téléphone essaiera d'envoyer le message toutes les 10
minutes. Après trois tentatives infructueuses, le message sera stocké dans Envoyés avec la
mention "Échec"!

Lecture des messages envoyés :

1 Accédez au menu.
2 Sélectionnez "SMS" et validez.
3 Sélectionnez “Envoyés” et validez.
4 Sélectionnez votre message puis "Lire".

Vous pouvez désormais accéder aux mêmes options que dans Mess. reçus.

44

SMS

10.6 Modèles de messages

Vous pouvez créer vos propres modèles de messages que vous pourrez utiliser ultérieurement.
Votre téléphone peut stocker jusqu'à 5 modèles de 32 caractères maximum. Les modèles de
messages par défaut sont :

"Please call"
"I'll be there at"
"What time will you be home?" "
"I'll call you"
"Happy Birthday!" "

Pour personnaliser les modèles :

1 Accédez au menu.
2 Sélectionnez "SMS" et validez.
3 Sélectionnez "Modèles" et validez.
4 Sélectionnez le modèle de message puis "Option".

Pour modifier le message :

Français

Français

5 Selectionnez "Modifie" pour le modifier puis "Memor." pour le

sauvegarder.
Pour effacer le message :
6 Sélectionnez "Efface" et validez.

10.7 Configuration SMS

Numéros de centres de services SMS

Pour envoyer et recevoir des messages de texte SMS, vous devez spécifier le numéro de téléphone
du centre SMS de votre réseau. Ces numéros ont été pré-enregistrés dans le téléphone Butler. Vous
pouvez également trouver en annexe ces numéros regroupés par pays et opérateurs. Si vous
supprimez accidentellement les numéros des centres de services d'EMISSION SMS ou de
RECEPTION SMS, vous devrez les ressaisir pour pouvoir profiter de votre service SMS.
Le Butler peut stocker jusqu'à 5 numéros de centres de services SMS. Vous pouvez choisr un de
ceux-ci comme numéro de service d'envoi de SMS. Votre téléphone composera ce numéro de
service d'envoi dès que vous enverrez un SMS.

Pour définir les numéros de centres de SMS

1 Accédez au menu.
2 Sélectionnez "SMS" et validez.
3 Sélectionnez "Param. SMS" et validez.
4 Sélectionnez "Services" et validez.
5 Sélectionnez un centre (1-5) et validez.

456

g h i j k l m n o

6 Modifiez ou saisissez le numéro de services SMS puis sélectionnez

"Mémor.".

Si vous recevez un appel qui provient d'un numéro correspondant à l'un des centres de SMS, votre
téléphone le reconnaîtra et prendra l'appel automatiquement pour recevoir les messages.

45

Problèmes et solutions

Sélection du centre pour l'envoi de SMS

Comme vous pouvez paramétrer 5 centres de SMS, vous devez choisir un des numéros comme
centre d'envoi.

1 Accédez au menu.
2 Sélectionnez "SMS" et validez.
3 Sélectionnez "Param. SMS" et validez.
4 Sélectionnez "Serv. envoi" et validez.
5 Sélectionnez un centre (1-5) et validez.

Réglages de la sous-adresse

Si vous disposez de plus d'un terminal SMS sur la même ligne téléphonique, vous pouvez attribuer
à chacun une sous-adresse différente. Si vous attribuez des sous-adresses différentes à chacun des
terminaux, ceux-ci pourront recevoir leurs propres messages.
Pour recevoir des SMS personnels, vous devez fournir à vos correspondants le numéro de sous­adresse (0-9) qu'ils devront ajouter à votre numéro de téléphone standard (voir plus loin).

Vos correspondants devront ajouter votre numéro de terminal à votre numéro de
téléphone s'ils veulent vous envoyer des SMS personnels.

Par exemple, si votre numéro de terminal personnel est "1" et que votre numéro de
téléphone est le 01.23.45.67.89, vos correspondants devront envoyer leurs SMS au
numéro 01234567891. C'est ce numéro que vous devrez vous rappeler de fournir à
vos correspondants.

Vous pouvez changer le numéro de terminal et opter pour un autre numéro entre 0 et 9:

1 Accédez au menu.
2 Sélectionnez "SMS" et validez.
3 Sélectionnez "Param. SMS" et validez.
4 Sélectionnez "Sous-adresse" et validez.
5 Sélectionnez une sous-adresse (0-9) et validez.

11 Problèmes et solutions

Symptôme Cause possible Solution

Aucun affichage Batteries déchargées Vérifiez la position des

batteries

46

Rechargez les batteries

Combiné désactivé Activez le combiné

Pas de tonalité Câble téléphonique mal raccordé Vérifiez la connexion du câble

téléphonique

L'icône clignote

La ligne est occupée par un autre
combiné

Combiné hors de portée Rapprochez le combiné de la

Attendez que l'autre combiné
soit raccroché

base

Symptôme Cause possible Solution

La base n'est pas alimentée Vérifiez la connexion

électrique de la base

Caractéristiques techniques

Le combiné n'est pas enregistré
sur la base

La base ou le combiné ne
sonne pas

Impossible de transférer un
appel sur PABX

Le téléphone ne répond pas
lorsque vous appuyez sur les
touches

Le volume de la sonnerie est
désactivé ou faible

Le flash est trop court ou trop
long

Erreur de manipulation Retirez les batteries et

12 Caractéristiques techniques

Norme DECT(Digital Enhanced Cordless Telecommunications)

GAP (Generic Access Profile)

Plage de fréquence 1880 MHz à 1900 MHz
Nombre de canaux 120 canaux duplex
Modulation GFSK
Codage de la parole 32 kbit/s

Enregistrez le combiné sur la
base

Réglez le volume de la
sonnerie

Modifiez le flash

remettez-les en place.

Français

Français

Puissance d'émission 10 mW (puissance moyenne par canal)
Portée 300 m en zone dégagée ou 50 m maximum à l'intérieur
Nombre de combinés Jusqu'à 5
Alimentation de la base 230V / 50 Hz/ 6V CC 300 mA
Batteries pour le combiné : 2 batteries rechargeables AAA, NiMh 1,2 V, 600 mA
Autonomie du combiné 110 heures en veille
Temps de conversation avec

le combiné
Conditions normales

d'utilisation
Mode de numérotation Impulsions / Tonalités
Durée de flash 100 ou 250 ms

11 heures

+5 °C à +45 °C

13 Garantie

13.1 Période de garantie

Les appareils de Topcom bénéficient d'une période de garantie de 24 mois. La période de garantie
commence le jour de l'achat du nouvel appareil. La garantie sur les batteries est limitée à 6 mois
à compter de l'achat. Les accessoires et les défauts qui ont un effet négligeable sur le
fonctionnement de l'appareil ne sont pas couverts.
La garantie doit être prouvée par la présentation du ticket original d'achat sur lequel sont
mentionnés la date de l'achat et le modèle de l'appareil.

47

Mise au rebut de l'appareil (environnement)

13.2 Traitement de la garantie

Tout appareil défectueux doit être retourné à un centre de service après-vente Topcom
accompagné d'un ticket d'achat valable.
Si l'appareil tombe en panne pendant la période de garantie, Topcom ou son centre de service
après-vente officiel réparera gratuitement toute panne due à un défaut matériel ou de fabrication.
Topcom assurera, à sa seule discrétion, ses obligations en matière de garantie en réparant ou en
remplaçant les appareils ou les pièces défectueux. En cas de remplacement, la couleur et le modèle
peuvent être différents de ceux de l'appareil acheté initialement.
La date d'achat initiale détermine le début de la période de garantie. La période de garantie n'est
pas prolongée si l'appareil est remplacé ou réparé par Topcom ou par l'un de ses centres de service
après-vente officiels.

13.3 Exclusions de garantie

Les dommages et les pannes causés par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les
dommages qui résultent de l'utilisation de pièces et d'accessoires non recommandés par Topcom
ne sont pas couverts par la garantie.
Les téléphones sans fil Topcom ont été conçus pour fonctionner avec des batteries rechargeables
uniquement. Les dommages causés par l'utilisation de batteries non rechargeables ne sont pas
couverts par la garantie.
La garantie ne couvre pas les dommages causés par des facteurs extérieurs tels que la foudre, l'eau
et le feu ni les dommages provoqués par le transport.
Aucune garantie ne peut être invoquée si le numéro de série indiqué sur les appareils a été modifié,
enlevé ou rendu illisible.
Aucune garantie ne peut non plus être invoquée si l'appareil a été réparé ou modifié par l'acheteur
ou par des techniciens non qualifiés et non agréés par Topcom.

14 Mise au rebut de l'appareil (environnement)

Au terme du cycle de vie de ce produit, ne le jetez pas avec les déchets ménagers
ordinaires mais déposez-le dans un point de collecte pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques. Le symbole indiqué sur ce produit, sur le
mode d'emploi et/ou sur la boîte est là pour vous le rappeler.

Certains matériaux qui composent le produit peuvent être réutilisés si vous les
déposez dans un point de recyclage. En réutilisant certaines pièces ou matières premières de
produits usagés, vous contribuez fortement à la protection de l'environnement.
Pour toute information supplémentaire sur les points de collecte dans votre région, contactez les
autorités locales.

15 Nettoyage

Nettoyez le téléphone à l'aide d'un chiffon légèrement humide ou antistatique. N'utilisez jamais de
détergents ni de solvants abrasifs.

48

Sicherheitshinweise

Deutsch

1 Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter. Verwenden Sie keine fremden Adapter, da

die Batteriezellen beschädigt werden könnten.

• Verwenden Sie nur aufladbare Batterien des gleichen Typs. Verwenden Sie niemals normale,

nicht-aufladbare Batterien. Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf richtige Polarität (wie
im Batteriefach des Mobilteils angegeben).

• Berühren Sie nicht die Lade- und Steckerkontakte mit spitzen oder metallischen Gegenständen.

• Medizinische Geräte können in ihrer Funktion beeinflusst werden.

• Das Mobilteil kann in Hörgeräten einen unangenehmen Brummton verursachen.

• Stellen Sie das Basisgerät nicht in einem feuchten Raum oder in einem Abstand von weniger

als 1,5 m von einem Wasseranschluss auf. Lassen Sie kein Wasser an das Mobilteil kommen.

• Verwenden Sie das Telefon nicht in Umgebungen, in denen Explosionsgefahr besteht.

• Entsorgen und Sie die Batterien und pflegen Sie das Telefon auf umweltfreundliche -Weise.

• Da bei Stromausfall das Telefonieren mit diesem Gerät nicht möglich ist, verwenden Sie bitte

im Falle eines Notrufs ein -stromnetzunabhängiges Telefon, z.B. ein Handy.

Deutsch

2 Erste Schritte

2.1 Zum Gebrauch dieser Bedienungsanleitung

In dieser Bedienungsanleitung wird folgende Methode angewendet, um die Anweisungen zu
verdeutlichen:

Text.......”Display”.

Angezeigter Text im Display des Telefons

Zu drückende Taste. Diese Taste kann eine Menütaste sein (Siehe "2.4 Tasten / Anzeigen"). Ist die
Menütaste ein Symbol, so wird sie in der linken Spalte abgebildet. Ist die Menütaste ein Text, wird
die rechte oder linke Menütaste in der linken Spalte und der Text in der rechten Spalte zwischen
Anführungszeichen abgebildet.

2.2 Basisstation installieren

Zur Installation gehen Sie folgendermaßen vor:
1 Verbinden Sie das eine Ende des Netzadapters mit der Steckdose und das andere Ende mit der

Adapterbuchse auf der Rückseite der Basisstation.

2 Verbinden Sie das eine Ende des Telefonkabels mit dem Telefonwandanschluss und das

andere Ende mit dem Anschluss auf der Rückseite der Basisstation.

3 Befestigen Sie das Telefon- und das Netzkabel wie in Abbildung 2A dargestellt.

49

Erste Schritte

C

A

B

- 2A Rückseite der Basisstation ­A. Telefonwandanschluss

2.3 Mobilteil installieren

1 Öffnen Sie das Batteriefach wie in Abbildung 2B dargestellt.
2 Legen Sie die Batterien ein. Achten Sie dabei auf die Polarität (+ und -).
3 Schließen Sie das Batteriefach.
4 Lassen Sie das Mobilteil 20 Stunden auf der Basisstation stehen. Die

Ladeanzeige an der Basisstation leuchtet auf.

+

4810

B. Telefonkabel
C. Netzkabel

A

+

-

-

+

B

50

- 2B Rückseite des Mobilteils ­A. Abdeckung
B. Wiederaufladbare Batterien

Bevor Sie das Telefon zum ersten Mal verwenden, stellen Sie sicher, dass die
Batterie 20 Stunden aufgeladen wurde. Geschieht dies nicht, funktioniert das
Telefon nicht optimal.

2.4 Tasten / Anzeigen

R/

SMS

INT

2

1

3

4

5

6

7

8

12

11

10

9

13

Mobilteil

1. Display

2. Nach-oben-Taste / Wahlwiederholung

3. Rechte Menütaste

4. Nach-rechts-Taste /SMS / Flash-Taste

5. Auflegen / AUS-Taste

6. Alphanumerische Tasten

7. Tastatursperre

8. Rufton-Aus-Taste

9. Nach-unten-Taste / Anrufliste

10. Gespräch annehmen / Freisprech- / EIN-Taste

11. Nach-links-Taste / Interner Anruf INT

12. OK-Taste

13. Linke Menütaste

Erste Schritte

Basisstation

14. LED-Anzeige: In Betrieb / Strom /
Mobilteil auf Basisstation

15. Paging-Taste

2.5 Symbole

Gespräch angenommen Tastatursperre
Aufgelegt Wecker eingeschaltet

- 2C Mobilteil -

Deutsch

14

15

- 2D Basisstation -

Entgangene Anrufe in der Anrufliste*

Mobilteil nicht angemeldet oder außer

Reichweite
Ruftonlautstärke Mobilteil AUS Batterie leer
Mobilteil innerhalb der Reichweite der

Basisstation
Interner Anruf Batteriestand mittel

Freisprechmodus aktiviert Batterie voll
Neue Mailbox-Nachricht

* Wenn die Anruferkennung für Ihren Telefonanschluss aktiviert ist.

Batterie schwach

51

Erste Schritte

2.6 Displaytasten

Die Displaytasten (Menütasten) befinden sich direkt unter dem Display. Die Funktion dieser 2
Tasten ändert sich je nach Betriebsmodus. Die jeweilige Funktion wird als Symbol oder Text
direkt über den beiden Displaytasten angezeigt.

Telefonbuch Stummschaltung aktiviert
OK / Bestätigen Zurück
Menü Keine Taste
Löschen

2.7 LED der Basisstation

Die LED (14) zeigt Folgendes an:

• AUS: Die Basisstation ist nicht an das Netz angeschlossen oder das Mobilteil befindet sich
nicht auf der Basisstation

• EIN: Das Mobilteil wird geladen

• Langsames Blinken: Gespräch angenommen oder Telefon klingelt

• Schnelles Blinken: während der Anmeldung

2.8 Durch das Menü navigieren

Das Butler 5710 verfügt über ein leicht zu bedienendes Menü-System. Jedes Menü besteht aus
einer Reihe von Unterpunkten. Die Menü-Übersicht finden Sie im folgenden Abschnitt.

1 Um das Hauptmenü aufzurufen, drücken Sie die linke Menütaste bei

eingeschaltetem Mobilteil im Standby-Modus.

2 Bewegen Sie sich zum gewünschten Menüpunkt.
3 Drücken Sie die Menütaste zum Aufrufen weiterer Unterpunkte oder zum

Bestätigen der angezeigten Einstellung.

Das Menü verlassen oder eine Stufe im Menü zurückgehen

Um zur vorherigen Stufe des Menüs zurückzugehen, drücken Sie die
Menütaste.

Zum Abbrechen und Zurückkehren in den Standby-Modus, drücken Sie die
Auflegen-Taste.

2.9 Menü-Übersicht

Menü Untermenüpunkte

52

SMS

SMS Schreib.
Eingang
Entwürfe
Ausgang
Vorlagen
Einstell.

Menü Untermenüpunkte

Rufton
Ruftonlautstärke
Mobilteil Name
Tastenton

Mobilteil

Basis Einstellungen

Kontrast
Automatische Annahme
Automatische Vorwahl
Basis auswählen
Sprache
Anmelden

Rufton
Ruftonlautstärke
Wahlverfahren
Flash
PIN Nummer

Telefon benutzen

Wecker

Extras

Ausschalten

3 Telefon benutzen

3.1 Mobilteil ein-/ausschalten

1 Halten Sie die AUS-Taste gedrückt, um das Mobilteil auszuschalten.
2 Drücken Sie die Taste Gespräch annehmen oder stellen Sie das Mobilteil

auf die Basisstation, um es einzuschalten.

3.2 Menüsprache ändern

1 Rufen Sie das Menü auf.
2 Wählen Sie "Mobilteil" und bestätigen Sie.
3 Wählen Sie "Sprache" und bestätigen Sie.

Wecker einstellen
Datum/Uhr
Zeitformat

Termin
Stoppuhr

Deutsch

4 Wählen Sie die gewünschte Sprache und bestätigen Sie.
Im Display erscheint "Gespeichert".
5 Drücken Sie die Auflegen-Taste, um in den Standby-Modus zu gelangen.

Die Pfeile zeigen an, dass das Menü weitere Unterpunkte enthält.

53

Telefon benutzen

3.3 Telefonieren

Direkt wählen

1 Drücken Sie die Taste Gespräch annehmen, um das Gespräch zu beginnen.

456

g h i j k l m n o

2 Geben Sie die Telefonnummer ein.
3 Drücken Sie die Auflegen-Taste oder stellen Sie das Mobilteil auf die

Basisstation, um das Gespräch zu beenden.

Vorwählen

Mit der Funktion Vorwählen, können Sie die Telefonnummer vor dem Gespräch eingeben und
ändern.

456

g h i j k l m n o

1 Geben Sie eine Nummer mit bis zu 24 Ziffern ein.
Halten Sie die Taste 0 gedrückt, um eine Pause einzugeben. Im Display

erscheint ein "P".

2 Drücken Sie die Menütaste zum Korrigieren.
3 Drücken Sie die Taste Gespräch annehmen, um das Gespräch zu beginnen.
4 Drücken Sie die Auflegen-Taste oder stellen Sie das Mobilteil auf die

Basisstation, um das Gespräch zu beenden.

Eine Nummer aus der Wahlwiederholungsliste wählen

Sie können die letzten 10 gewählten Nummern erneut wählen. Haben Sie im Telefonbuch einen
Namen mit dieser Nummer gespeichert, erscheint der Name in der Liste.

1 Drücken Sie die Taste Wahlwiederholung.
2 Wählen Sie eine Nummer aus. Ist die Nummer im Telefonbuch

gespeichert, erscheint der Name.

3 Drücken Sie die Taste Gespräch annehmen, um das Gespräch zu beginnen,

oder wählen Sie "Option".

4 Haben Sie "Option" gewählt, wählen Sie einen der folgenden Punkte:

"Nr. löschen": Um die Nummer aus der Liste zu löschen
"Nr. speichern": Um die Nummer im Telefonbuch zu speichern
"Alle löschen": Um die Liste zu löschen.

5 Bestätigen Sie die Auswahl.
6 Drücken Sie die Auflegen-Taste, um in den Standby-Modus zu gelangen.

3.4 Einen Anruf annehmen

Wenn Sie einen externen Anruf erhalten, erscheint im Display "Ext. Anruf".
Um den Anruf anzunehmen:

1 Drücken Sie die Taste Gespräch annehmen.

ODER
Nehmen Sie das Mobilteil von der Basisstation, wenn Sie "Auto.
Annahme" aktiviert haben (Siehe "6.5 Automatische Anrufannahme")

54

Das Symbol Gespräch angenommen erscheint im Display. Die
Gesprächsdauer wird nach 15 Sekunden angezeigt.

Telefon benutzen

2 Drücken Sie die Auflegen-Taste oder stellen Sie das Mobilteil auf die

Basisstation, um das Gespräch zu beenden.

Sie können die Ruftonlautstärke während eines eingehenden Anrufs mit "Leise"
ausschalten.

3.5 Freisprechmodus

Im Freisprechmodus können Sie telefonieren, ohne das Mobilteil in der Hand zu halten. Außerdem
können andere Personen im Raum das Gespräch mitverfolgen.

1 Zum Aktivieren des Freisprechmodus, drücken Sie während eines

Telefonats die Freisprechtaste.

3.6 Lautstärke Hörmuschel / Freisprechmodus anpassen

1 Drücken Sie die Tasten Nach-oben oder Nach-unten und wählen Sie

Lautstärkestufe 1-5 während eines normalen Telefonats oder im
Freisprechmodus.

3.7 Stummschaltung (Mute)

Sie können das Mikrofon ausschalten, so dass ihr Gesprächspartner Sie nicht mehr hört.

1 Drücken Sie während eines Gesprächs die Menütaste, um das Mikrofon

auszuschalten.
"Mikrofon Aus" erscheint im Display.
2 Wählen Sie "Aus", um das Mikrofon wieder einzuschalten.

3.8 Mobilteil suchen (Paging)

1 Drücken Sie die Taste Paging an der Basisstation.
Alle an der Basisstation angemeldeten Mobilteile klingeln 30 Sekunden lang.

456

g h i j k l m n o

2 Drücken Sie eine beliebige Taste am Mobilteil, um das Klingeln zu

beenden.

3.9 Tastatursperre

Sie können die Tastatur sperren, um unbeabsichtigtes Wählen beim Herumtragen des Mobilteils
zu verhindern.
Im Standby-Modus:

Deutsch

1 Halten Sie die Taste Tastatursperre gedrückt (Taste 7 - Abbildung 2C), bis

"Tasten gesperrt" und das Symbol Tastatur gesperrt im Display

erscheinen.
2 Um die Tastatursperre wieder aufzuheben, drücken Sie "entsp." und

anschließend die Taste Tastatursperre.

55

Telefonbuch

3.10 Die alphanumerischen Tasten verwenden

Sie können mit Ihrem Telefon auch alphanumerische Zeichen eingeben. Das ist notwendig, um
Namen in das Telefonbuch einzugeben, zum Benennen des Mobilteils, ...
Zur Auswahl eines Buchstabens, drücken Sie die entsprechende Taste so oft wie notwendig.
Drücken Sie z.B. für den Buchstaben 'A' die Taste '2' einmal. Für den Buchstaben 'B' drücken Sie
die Taste '2' zweimal, usw.
Um die Buchstaben 'A' und 'B' hintereinander einzugeben, drücken Sie die Taste '2' einmal, warten
Sie, bis der Cursor zur nächsten Stelle springt und drücken Sie dann die Taste '2' zweimal.
Während der Eingabe eines Textes erscheinen die verfügbaren Zeichen jeder Taste unten im
Display.
Sie können die Eingabezeichen von Englisch (abc) auf Lateinisch (aàá), Griechisch (ǹǺī) oder
Russisch (ȺȻȼ) umstellen, indem Sie die Taste # 2 Sekunden lang drücken.

Drücken Sie die Taste '0', um eine Leerstelle einzufügen.
Drücken Sie die Taste '*', um von Kleinbuchstaben zu Großbuchstaben zu

wechseln.
Halten Sie die Taste '#' 2 Sekunden gedrückt, um den Eingabezeichensatz zu

ändern.
Drücken Sie die Menütaste zum Korrigieren.

4 Telefonbuch

Jedes Mobilteil kann bis zu 200 Namen und Telefonnummern speichern. Namen können bis zu 16
Zeichen und Telefonnummern bis zu 24 Ziffern lang sein.

4.1 Einen Eintrag hinzufügen

1 Drücken Sie die Menütaste.
Ist das Telefonbuch leer, erscheint "Telefonbuch leer" im Display. Wenn

bereits Namen gespeichert wurden, werden diese angezeigt.

2 Wählen Sie "Option".
3 Wählen Sie "Neuer Eintrag" und bestätigen Sie.

456

g h i j k l m n o

456

g h i j k l m n o

4 Geben Sie den Namen über die Tastatur ein und wählen Sie "Speich".
5 Geben Sie die Telefonnummer über die Tastatur ein und wählen Sie

"Speich".

6 Wählen Sie die gewünschte Ruftonmelodie und wählen Sie "Speich".
7 Kehren Sie in den Standby-Modus zurück.

4.2 Eine Nummer aus dem Telefonbuch anrufen

1 Drücken Sie die Menütaste.
2 Suchen Sie den gewünschten Namen oder geben Sie über die Tastatur den

ersten Buchstaben des Namens ein.

3 Drücken Sie die Taste Gespräch annehmen, um das Gespräch zu beginnen.
4 Kehren Sie in den Standby-Modus zurück.

56

4.3 Einen Telefonbucheintrag anzeigen

1 Drücken Sie die Menütaste.
2 Suchen Sie den gewünschten Namen oder geben Sie über die Tastatur den

ersten Buchstaben des Namens ein.

3 Wählen Sie "Option".
4 Wählen Sie "Eintrag anz." und bestätigen Sie.

Der Name, die Telefonnummer und die Ruftonmelodie, die Sie dem Eintrag
zugeordnet haben, erscheinen im Display.

5 Kehren Sie in den Standby-Modus zurück.

4.4 Einen Eintrag oder alle Einträge löschen

1 Drücken Sie die Menütaste.
2 Suchen Sie den gewünschten Namen oder geben Sie über die Tastatur den

ersten Buchstaben des Namens ein.
3 Wählen Sie "Option".

Telefonbuch

Um einen Eintrag zu löschen:
4 Wählen Sie "Eintrag lösch." und bestätigen Sie.
Um alle Einträge zu löschen:

4 Wählen Sie "Alle löschen" und bestätigen Sie.
5 Drücken Sie die linke Menütaste, um abzubrechen oder die rechte

Menütaste, um zu bestätigen.
6 Kehren Sie in den Standby-Modus zurück.

4.5 Einen Namen und Telefonnummer bearbeiten

1 Drücken Sie die Menütaste.
2 Suchen Sie den gewünschten Namen oder geben Sie über die Tastatur den

ersten Buchstaben des Namens ein.

3 Wählen Sie "Option".
4 Wählen Sie "Eintr. bearb." und bestätigen Sie.
5 Drücken Sie die Menütaste, um den Namen zu löschen und geben Sie den

neuen Namen über die Tastatur ein.
6 Wählen Sie "Speich".

Deutsch

7 Geben Sie die neue Nummer ein und wählen Sie "Speich".
8 Wählen Sie die gewünschte Ruftonmelodie und wählen Sie "Speich".
9 Kehren Sie in den Standby-Modus zurück.

4.6 Einen Telefonbucheintrag auf ein anderes Mobilteil kopieren

1 Drücken Sie die Menütaste.
2 Suchen Sie den gewünschten Namen oder geben Sie über die Tastatur den

ersten Buchstaben des Namens ein.
3 Wählen Sie "Option".

57

Anruferkennung

4 Wählen Sie "Eintr. Kop." und bestätigen Sie.
Die verfügbaren Mobilteile werden angezeigt (alle Mobilteile, die an der

Basisstation angemeldet sind).
5 Wählen Sie das gewünschte Mobilteil aus und bestätigen Sie.
"Kopiere nach Mobilteil x" erscheint im Display.
"Telefonbucheintrag empfangen?" erscheint im Display des ausgewählten

Mobilteils.
6 Drücken Sie auf diesem Mobilteil die rechte Menütaste zum Bestätigen

oder die linke Menütaste, um die Übertragung abzubrechen.
7 Kehren Sie in den Standby-Modus zurück.

4.7 Alle Telefonbucheinträge auf ein anderes Mobilteil kopieren

Durch das Kopieren aller Einträge von einem Mobilteil zum anderen, löschen Sie
alle bestehenden Einträge des empfangenden Mobilteils.

1 Drücken Sie die Menütaste.
2 Suchen Sie den gewünschten Namen oder geben Sie über die Tastatur den

ersten Buchstaben des Namens ein.

3 Wählen Sie "Option".
4 Wählen Sie "Alle Kopieren" und bestätigen Sie.

Die verfügbaren Mobilteile werden angezeigt (alle Mobilteile, die an der
Basisstation angemeldet sind).

5 Wählen Sie das gewünschte Mobilteil aus und bestätigen Sie.
"Kopiere nach Mobilteil x" erscheint im Display.
"Alle Telefonbucheinträge ersetzen?" erscheint im Display des ausgewählten

Mobilteils.
6 Drücken Sie auf diesem Mobilteil die rechte Menütaste zum Bestätigen

oder die linke Menütaste, um die Übertragung abzubrechen.
7 Kehren Sie in den Standby-Modus zurück.

5 Anruferkennung

5.1 Normale eingehende PSTN-Anrufe

Dieser Dienst muss von Ihrem Telefonnetzanbieter aktiviert werden. Bitte setzen Sie
sich mit Ihrem Netzanbieter in Verbindung.

Wenn Sie einen Anruf auf Ihrem Festnetzanschluss erhalten, erscheint die Telefonnummer des
Anrufers im Display des Mobilteils. Das Telefon kann Anrufe im FSK- und DTMF-Modus
empfangen. Sie können auch den Namen sehen, wenn er über das Netz übertragen wird. Ist der
Name im Telefonbuch gespeichert, wird er im Display angezeigt!

58

Mobilteil individuell anpassen

Das Telefon kann 30 Anrufe in der Anrufliste (entgegengenommene und entgangene Anrufe)
speichern, die Sie später anzeigen lassen können. Wenn der Speicher voll ist, überschreiben neue
Anrufe automatisch die ältesten Einträge im Speicher.

Entgangene Anrufe werden mit einem blinkenden Symbol im Display
angezeigt. Der Name des Mobilteils wird durch das Symbol und die Anzahl
der entgangenen Anrufe ersetzt.

Empfangene Anrufe anzeigen

1 Drücken Sie die Nach-unten-Taste.
Die Anrufliste erscheint im Display. Sie besteht aus entgegengenommenen

und entgangenen Anrufen.

2 Wählen Sie den gewünschten Namen oder Nummer.
3 Drücken Sie die Taste Gespräch annehmen, um das Gespräch zu beginnen.

ODER

Wählen Sie "Option".
Um einen Eintrag zu löschen:

4 Wählen Sie "Nr. löschen" und bestätigen Sie.
5 Kehren Sie in den Standby-Modus zurück.

Um alle Einträge zu löschen:

5 Wählen Sie "Alle löschen" und bestätigen Sie.
6 Kehren Sie in den Standby-Modus zurück.

Die Telefonnummer zum Telefonbuch hinzufügen:

5 Wählen Sie "Nr. speichern" und bestätigen Sie.
6 Geben Sie den Namen über die Tastatur ein und wählen Sie "Speich".
7 Bearbeiten Sie die Telefonnummer mithilfe der Tastatur und wählen Sie

"Speich".

8 Wählen Sie die gewünschte Ruftonmelodie und wählen Sie "Speich".
9 Kehren Sie in den Standby-Modus zurück.

6 Mobilteil individuell anpassen

6.1 Rufton und Lautstärke

Rufton

Sie können 18 verschiedene Ruftonmelodien für interne und externe Anrufe wählen.

Deutsch

1 Rufen Sie das Menü auf.
2 Wählen Sie "Mobilteil" und bestätigen Sie.
3 Wählen Sie "Rufton" und bestätigen Sie.
4 Wählen Sie "Extern" für externe Anrufe oder wählen Sie "Intern" für

interne Anrufe und bestätigen Sie.
5 Wählen Sie die gewünschte Melodie aus und bestätigen Sie.
Während Sie durch die Liste blättern, wird die jeweilige Melodie abgespielt.
6 Kehren Sie in den Standby-Modus zurück.

59

Mobilteil individuell anpassen

Ruftonlautstärke

Sie können 5 Ruftonlautstärken am Mobilteil einstellen und den Rufton ausschalten.

1 Rufen Sie das Menü auf.
2 Wählen Sie "Mobilteil" und bestätigen Sie.
3 Wählen Sie "Rufton Laut." und bestätigen Sie.

Die aktuelle Einstellung erscheint im Display.

4 Drücken Sie die Nach-oben-Taste, um die Lautstärke zu erhöhen.
5 Drücken Sie die Nach-unten-Taste, um die Lautstärke leiser zu stellen.
6 Wählen Sie "Speich" und bestätigen Sie.
7 Kehren Sie in den Standby-Modus zurück.

6.2 Mobilteil-Name

Sie können den Namen, der im Display des Mobilteils im Standby-Modus angezeigt wird, ändern
(max. 9 Zeichen).

1 Rufen Sie das Menü auf.
2 Wählen Sie "Mobilteil" und bestätigen Sie.
3 Wählen Sie "Mobilt. Name" und bestätigen Sie.

456

g h i j k l m n o

4 Geben Sie den gewünschten Namen ein.
5 Drücken Sie die Menütaste zum Korrigieren.
6 Wählen Sie "Speich" und bestätigen Sie.
7 Kehren Sie in den Standby-Modus zurück.

6.3 Tastentöne

1 Rufen Sie das Menü auf.
2 Wählen Sie "Mobilteil" und bestätigen Sie.
3 Wählen Sie "Tastenton" und bestätigen Sie.
4 Wählen Sie "Ein" oder "Aus" und bestätigen Sie.
5 Kehren Sie in den Standby-Modus zurück.

6.4 Kontrast einstellen

1 Rufen Sie das Menü auf.

60

2 Wählen Sie "Mobilteil" und bestätigen Sie.
3 Wählen Sie "Kontrast" und bestätigen Sie.
4 Wählen Sie die gewünschte Kontraststufe (1-8) und bestätigen Sie.
5 Kehren Sie in den Standby-Modus zurück.

Mobilteil individuell anpassen

6.5 Automatische Anrufannahme

Steht das Mobilteil bei einem ankommenden Anruf auf der Basisstation, so wird das Gespräch
automatisch angenommen, sobald das Mobilteil von der Basisstation abgehoben wird. Diese
Funktion kann ein- oder ausgeschaltet werden.

1 Rufen Sie das Menü auf.
2 Wählen Sie "Mobilteil" und bestätigen Sie.
3 Wählen Sie "Auto. Annahme" und bestätigen Sie.
4 Wählen Sie "Ein" oder "Aus" und bestätigen Sie.
5 Kehren Sie in den Standby-Modus zurück.

6.6 Automatische Vorwahl

Sie können Ihr Telefon mit einer festen Vorwahlnummer verwenden. Wenn Sie eine
Telefonnummer wählen, können Sie automatisch die Vorwahl vor die Nummer hinzufügen.

1 Rufen Sie das Menü auf.
2 Wählen Sie "Mobilteil" und bestätigen Sie.
3 Wählen Sie "Auto. Vorwahl" und bestätigen Sie.
4 Wählen Sie "Bearbeiten" und bestätigen Sie.

456

g h i j k l m n o

5 Geben Sie die Vorwahl ein, z.B. '0' und wählen Sie "Speich".
ODER

4 Wählen Sie "Ein/Aus" und bestätigen Sie.
5 Wählen Sie "Ein" oder "Aus" und bestätigen Sie.
6 Kehren Sie in den Standby-Modus zurück.

6.7 Weckfunktion verwenden

Sie können für jedes Mobilteil, das an der Basisstation angemeldet ist, die Weckfunktion einzeln
einstellen. Der Wecker klingelt nur am Mobilteil, nicht an der Basisstation oder einem anderen
Mobilteil.

Wecker einstellen

1 Rufen Sie das Menü auf.
2 Wählen Sie "Wecker" und bestätigen Sie.
3 Wählen Sie "Wecker einst." und bestätigen Sie.

Deutsch

456

g h i j k l m n o

4 Wählen Sie "Einmal", "Täglich", "Mon - Fr" oder "Aus" und bestätigen

Sie.

Wenn Sie "Einmal", "Täglich" oder "Mon - Fr" gewählt haben, zeigt das

Display folgendes an:

Zeit (24 Std):

00:00

5 Geben Sie die gewünschte Weckzeit ein und bestätigen Sie mit "Speich".
6 Wählen Sie den gewünschten Rufton und bestätigen Sie mit "Speich".
7 Um den Wecker auszuschalten, wählen Sie "Aus" und bestätigen Sie.
8 Kehren Sie zum vorhergehenden Menüpunkt zurück.

61

Basis Einstellungen

6.8 Datum und Uhrzeit einstellen

1 Rufen Sie das Menü auf.
2 Wählen Sie "Wecker" und bestätigen Sie.
3 Wählen Sie "Datum/Uhr" und bestätigen Sie.

456

g h i j k l m n o

4 Geben Sie Jahr, Monat, Tag, Stunden und Minuten ein und bestätigen Sie

mit "Speich".
5 Kehren Sie zum vorhergehenden Menüpunkt zurück.

6.9 Zeitformat einstellen

1 Rufen Sie das Menü auf.
2 Wählen Sie "Wecker" und bestätigen Sie.
3 Wählen Sie "Zeitformat" und bestätigen Sie.
4 Wählen Sie "12 Stunden" oder "24 Stunden" und bestätigen Sie.
5 Kehren Sie zum vorhergehenden Menüpunkt zurück.

7 Basis Einstellungen

7.1 Rufton

Sie können 9 verschiedene Ruftonmelodien wählen.

1 Rufen Sie das Menü auf.
2 Wählen Sie "Basis Einst." und bestätigen Sie.
3 Wählen Sie "Rufton" und bestätigen Sie.
4 Wählen Sie die gewünschte Melodie aus und bestätigen Sie.

Während Sie durch die Liste blättern, wird die jeweilige Melodie abgespielt.
5 Kehren Sie in den Standby-Modus zurück.

7.2 Ruftonlautstärke

Sie können 5 Ruftonlautstärken an der Basisstation einstellen.

1 Rufen Sie das Menü auf.
2 Wählen Sie "Basis Einst." und bestätigen Sie.
3 Wählen Sie "Rufton Laut." und bestätigen Sie.

Die aktuelle Einstellung erscheint im Display.

4 Drücken Sie die Nach-oben-Taste, um die Lautstärke zu erhöhen.
5 Drücken Sie die Nach-unten-Taste, um die Lautstärke leiser zu stellen.
6 Wählen Sie "Speich" und bestätigen Sie.
7 Kehren Sie in den Standby-Modus zurück.

7.3 Wahlverfahren

Es gibt zwei Wahlverfahren:

• DTMF/Tonwahlverfahren (am häufigsten)

• Impulswahlverfahren (bei älteren Geräten)

62

Extras

Um das Wahlverfahren zu ändern:

1 Rufen Sie das Menü auf.
2 Wählen Sie "Basis Einst." und bestätigen Sie.
3 Wählen Sie "Wahlverfahren" und bestätigen Sie.
4 Wählen Sie "Ton" oder "Impuls" und bestätigen Sie mit "Speich".
5 Kehren Sie in den Standby-Modus zurück.

7.4 Flash

Drücken Sie die Flashtaste "R" (Taste 4 - Abbildung 2C), um verschiedene Dienste wie
"Anklopfen" (wenn dieser Dienst von Ihrem Telefonanbieter unterstützt wird) zu nutzen oder um
Anrufe weiterzuleiten, wenn Sie eine Telefonanlage (PABX) verwenden. Die Flashtaste "R"
unterbricht kurzzeitig Ihre Verbindung. Sie können die Flashzeit auf 100 ms oder 250 ms
einstellen.

1 Rufen Sie das Menü auf.
2 Wählen Sie "Basis Einst." und bestätigen Sie.
3 Wählen Sie "Flash" und bestätigen Sie.
4 Wählen Sie die kurze Flash-Zeit (100 ms) oder die längere Flash-Zeit (250

ms) und bestätigen Sie mit "Speich".
5 Kehren Sie in den Standby-Modus zurück.

7.5 PIN Nummer

Die PIN Nummer wird zum An- und Abmelden von Mobilteilen und einigen anderen
Einstellungen benötigt. Die voreingestellte PIN Nummer lautet 0000.

1 Rufen Sie das Menü auf.
2 Wählen Sie "Basis Einst." und bestätigen Sie.
3 Wählen Sie "PIN Nummer" und bestätigen Sie.

456

g h i j k l m n o

456

g h i j k l m n o

4 Geben Sie die alte PIN Nummer (voreingestellt 0000) ein und wählen Sie

"Speich".
5 Geben Sie die neue PIN Nummer ein, wählen Sie "Speich". Wiederholen

Sie diesen Schritt.
6 Kehren Sie in den Standby-Modus zurück.

Deutsch

8 Extras

8.1 Termin

Sie können 5 Termine oder Erinnerungen programmieren, denen Sie einen Namen geben und für
die Sie einen Weckruf mit Datum und Uhrzeit einstellen können.

1 Rufen Sie das Menü auf.
2 Wählen Sie "Extras" und bestätigen Sie.
3 Wählen Sie "Termin" und bestätigen Sie.
4 Wählen Sie einen der 5 Termine und wählen Sie "Option".

63

Zusätzliche Mobilteile und Basisstationen

Um einen Termin zu bearbeiten:
5 Wählen Sie "Bearbeiten" und bestätigen Sie.

456

g h i j k l m n o

456

g h i j k l m n o

456

g h i j k l m n o

8.2 Stoppuhr

6 Bearbeiten Sie den Namen des Termins und bestätigen Sie mit "Speich".
7 Geben Sie das Datum des Termins ein und bestätigen Sie mit "Speich".
8 Geben Sie die Uhrzeit ein und wählen Sie "Speich".
9 Wählen Sie die gewünschte Ruftonmelodie und wählen Sie "Speich".
10 Kehren Sie in den Standby-Modus zurück.

Um einen Termin zu löschen:

5 Wählen Sie "Löschen" und bestätigen Sie.
6 Drücken Sie die rechte Menütaste zum Bestätigen.
7 Drücken Sie die linke Menütaste zum Zurückgehen.
8 Kehren Sie in den Standby-Modus zurück.

1 Rufen Sie das Menü auf.
2 Wählen Sie "Extras" und bestätigen Sie.
3 Wählen Sie "Stoppuhr" und bestätigen Sie.
4 Wählen Sie "Start", um die Stoppuhr zu starten.
5 Wählen Sie "Stopp", um die Stoppuhr anzuhalten.

Wählen Sie "Start", um noch einmal zu beginnen.
Wählen Sie "Reset", um den Zeitzähler zurückzusetzen.
6 Kehren Sie in den Standby-Modus zurück.

9 Zusätzliche Mobilteile und Basisstationen

Sie können bis zu 4 Mobilteile an der Basisstation anmelden. Jedes Mobilteil kann an bis zu 4
Basisstationen angemeldet werden und der Benutzer kann die jeweilige Basisstation wählen.

9.1 Ein neues Mobilteil hinzufügen

Diese Funktion brauchen Sie nur, wenn Sie ein Mobilteil abgemeldet haben oder
ein neues gekauft haben.

Um die Basisstation in den Anmeldemodus zu stellen:

1 Drücken Sie die Taste Paging an der Basisstation.
Die LED der Basisstation beginnt zu blinken (90 Sekunden lang). Während

dieser Zeit ist die Basisstation bereit zum Anmelden.

Am Mobilteil:

64

1 Rufen Sie das Menü auf.
2 Wählen Sie "Mobilteil" und bestätigen Sie.
3 Wählen Sie "Anmelden" und bestätigen Sie.
4 Wählen Sie "MT anmelden" und bestätigen Sie.

Zusätzliche Mobilteile und Basisstationen

5 Wählen Sie die Nummer der Basisstation, an dem Sie das Mobilteil

anmelden möchten (1-4) und bestätigen Sie.

456

g h i j k l m n o

6 Geben Sie die PIN Nummer (voreingestellt 0000) ein und bestätigen Sie.
7 Kehren Sie in den Standby-Modus zurück.

9.2 Ein Mobilteil abmelden

Die folgenden Schritte müssen Sie an einem Mobilteil durchführen, das Sie nicht abmelden
möchten.

1 Rufen Sie das Menü auf.
2 Wählen Sie "Mobilteil" und bestätigen Sie.
3 Wählen Sie "Anmelden" und bestätigen Sie.
4 Wählen Sie "MT abmelden" und bestätigen Sie.

456

g h i j k l m n o

456

g h i j k l m n o

5 Geben Sie die PIN Nummer (voreingestellt 0000) ein und bestätigen Sie.
6 Geben Sie die Nummer des Mobilteils ein, das Sie abmelden möchten und

bestätigen Sie.
7 Kehren Sie in den Standby-Modus zurück.

9.3 Eine Basisstation auswählen

Sie können Ihr Mobilteil über verschiedene Basisstationen benutzen. Sie können auch die
Basisstation mit dem stärksten Signal automatisch suchen lassen. Das Mobilteil muss zunächst an
allen Basisstationen einzeln angemeldet werden.

Deutsch

1 Rufen Sie das Menü auf.
2 Wählen Sie "Mobilteil" und bestätigen Sie.
3 Wählen Sie "Basis ausw." und bestätigen Sie.
4 Wählen Sie "Manuell" oder "Automatisch" und bestätigen Sie.

Wenn Sie "Manuell" ausgewählt haben:
5 Wählen Sie die gewünschte Basisstation für Ihr Mobilteil und bestätigen

Sie.

Wenn Sie die Basisstation automatisch auswählen lassen und das Mobilteil außer
Reichweite der derzeitigen Basisstation gelangt, sucht das Mobilteil nur nach der
stärksten Basisstation im Standby-Modus (nicht während eines Gesprächs).

9.4 Interner Anruf verwenden

Ein internes Mobilteil anrufen

1 Drücken Sie die Nach-links-Taste / INT.
Im Display erscheint "Mobilteil_".

456

g h i j k l m n o

2 Geben Sie die interne Nummer des gewünschten Mobilteils ein.
3 Drücken Sie die Auflegen-Taste oder stellen Sie das Mobilteil auf die

Basisstation, um das Gespräch zu beenden.

65

Zusätzliche Mobilteile und Basisstationen

Ein externes Gespräch an ein anderes Mobilteil weiterleiten.

Während eines externen Gesprächs:

1 Drücken Sie die Nach-links-Taste / INT.
Im Display erscheint "Mobilteil_".

456

g h i j k l m n o

2 Geben Sie die interne Nummer des gewünschten Mobilteils ein.
Ihr externer Gesprächspartner wird in die Warteschleife gesetzt.
3 Wenn der interne Gesprächspartner antwortet, drücken Sie die Auflegen-

Taste, um das Gespräch weiterzuleiten.
ODER
3 Wenn der interne Gesprächspartner nicht antwortet, drücken Sie die Nach-

links-Taste / INT, um den externen Gesprächspartner wieder zu

übernehmen oder von einem zum anderen zu wechseln.
4 Drücken Sie die Auflegen-Taste oder stellen Sie das Mobilteil auf die

Basisstation, um das Gespräch zu beenden.

Konferenzschaltung

Sie können mit zwei Mobilteilen und einem externen Anrufer gleichzeitig sprechen.
Während eines externen Gesprächs:

1 Drücken Sie die Nach-links-Taste / INT.
Im Display erscheint "Mobilteil_".

456

g h i j k l m n o

2 Geben Sie die interne Nummer des gewünschten Mobilteils ein.
Ihr externer Gesprächspartner wird in die Warteschleife gesetzt.
3 Wenn der interne Gesprächspartner antwortet, wählen Sie "Konf.".
ODER
3 Wenn der interne Gesprächspartner nicht antwortet, drücken Sie die Nach-

links-Taste / INT, um den externen Gesprächspartner wieder zu

übernehmen.
4 Drücken Sie die Auflegen-Taste oder stellen Sie das Mobilteil auf die

Basisstation, um das Gespräch zu beenden.

Einen externen Anruf während eines internen Gesprächs annehmen

Wenn Sie ein internes Gespräch mit einem anderen Mobilteil führen, können Sie weiterhin externe
Anrufe annehmen.
Um einen eingehenden Anruf anzunehmen:

1 Drücken Sie die Auflegen-Taste. Das interne Gespräch wird unterbrochen.
2 Drücken Sie die Taste Gespräch annehmen. Sie haben nun das externe

Gespräch angenommen.

66

10 SMS

Mit Ihrem Butler-Telefon können Sie SMS-Berichte senden und empfangen. In diesem Abschnitt
werden die SMS-Funktionen erläutert.
Das Telefon bewahrt die Nachrichten, die der EINGANG empfängt. Sie können insgesamt 30
SMS-Nachrichten im Eingang speichern, jede mit bis zu 160 Zeichen. Sendebereite Nachrichten,
die zum SMS-Server gesendet werden können, speichert der Ausgang.
Gesicherte Nachrichten werden in der Entwurfbox gespeichert und können später gesendet
werden.

Vor dem Versenden und Empfangen von SMS-Nachrichten müssen Sie, für
abgehende und eingehende Nachrichten, die Telefonnummer des SMS-Zentrums
Ihres Netzwerkes einstellen (Siehe “SMS-Einstellungen” auf Seite 70.)

10.1 Zum Schreiben von SMS

Sie können dies genauso machen, wie Sie einen Namen in das Telefonbuch eingeben (“3.10 Die
alphanumerischen Tasten verwenden” ).
Um eine Leerstelle einzugeben auf ‘0’ drücken. Um von Großbuchstaben zu Kleinbuchstaben zu
wechseln, drücken Sie die Taste ‘*’.

10.2 Eine SMS senden

SMS

Deutsch

456

g h i j k l m n o

456

g h i j k l m n o

1 Rufen Sie das Menü auf.
2 Wählen Sie "SMS" und bestätigen Sie.
3 Wählen Sie "SMS Schreib." und bestätigen Sie.
4 Schreiben Sie die Nachricht.
5 Wählen Sie "Option".

Um die Nachricht in der Entwurfbox zu speichern, um sie später zu
versenden:

6 Wählen Sie "SMS Speich." und bestätigen Sie.
Um einen der Vorlagentexte hinzuzufügen:

7 Wählen Sie "Vorl. nutzen" und bestätigen Sie.
8 Wählen Sie einen der Vorlagentexte und wählen Sie "Nutzen".

Um diese Nachricht zu senden:

9 Wählen Sie "Senden" und bestätigen Sie.
10 Geben Sie die Telefonnummer ein und wählen Sie ‘Senden’.

Statt der Eingabe einer Nummer mit der Zifferntaste, können Sie eine Nummer aus
dem Telefonbuch durch Drücken der rechten Menütaste wählen .

67

SMS

10.3 Lesen und Aufrufen der Liste mit empfangenen Nachrichten (Eingang)

Ihr Butler-Display zeigt an, ob neue Nachrichten eingegangen sind. Dann blinkt das Symbol
im Display.

Wenn das Symbol Neue Nachricht blinkt:

1 Drücken Sie die SMS-Taste.
Die Liste mit empfangenen Nachrichten erscheint im Display. Sie besteht

aus neuen und gelesenen Nachrichten. Bereits gelesene Nachrichten erhalten
einen offenen Briefumschlag als Symbol. Neue Nachrichten werden durch
einen geschlossenen Briefumschlag gekennzeichnet.

2 Wählen Sie “Lesen”, um die Nachricht zu lesen.
3 Wählen Sie "Option".

Um diese Nachricht zu löschen:
4 Wählen Sie "Löschen" und bestätigen Sie.
Um diese Nachricht zu beantworten:
5 Wählen Sie "Antworten" und bestätigen Sie.

456

g h i j k l m n o

456

g h i j k l m n o

456

g h i j k l m n o

456

g h i j k l m n o

6 Schreiben Sie Ihre Nachricht und wählen Sie "Option". Wie beim

Schreiben einer neuen Nachricht haben Sie die Möglichkeit zu Senden,

Speichern und eine Vorlage zu benutzen.
7 Wählen Sie "Senden" und bestätigen Sie.
Um diese Nachricht zu einer anderen Nummer weiterzuleiten:

8 Wählen Sie "Weiterl." und bestätigen Sie.
9 Bearbeiten Sie bei Bedarf die Nachricht und wählen Sie "Option". Wie

beim Schreiben einer neuen Nachricht haben Sie die Möglichkeit zu

Senden, Speichern und eine Vorlage zu benutzen.
10 Wählen Sie "Senden" und bestätigen Sie.
Um diese Nummer zu wählen:
11 Wählen Sie "Nr. Verwend." und bestätigen Sie. Die Nummer wird

automatisch gewählt.
Um diese Nummer im Telefonbuch zu speichern:

12 Wählen Sie "Nr. speichern" und bestätigen Sie.
13 Geben Sie den Namen ein und wählen Sie "Speich".
14 Ändern Sie bei Bedarf die Telefonnummer und wählen Sie "Speich".

Um alle Nachrichten zu löschen:

15 Wählen Sie "Alle löschen" und bestätigen Sie.
16 Bestätigen Sie, um alles zu löschen.

Nachrichten im Eingang beim Menü lesen:

1 Rufen Sie das Menü auf.
2 Wählen Sie "SMS" und bestätigen Sie.
3 Wählen Sie "Eingang" und bestätigen Sie.

68

SMS

10.4 Lesen und Senden der gespeicherten Nachrichten (Entwurf)

Die Entwurfbox enthält alle gespeicherten Nachrichten. Sie können eine Nachricht schreiben und
durch Speichern in der Entwurfbox später senden.

Lesen Sie die Nachrichten im Eingang:

1 Rufen Sie das Menü auf.
2 Wählen Sie "SMS" und bestätigen Sie.
3 Wählen Sie "Entwürfe" und bestätigen Sie.
4 Wählen Sie die Nachricht und wählen Sie "Lesen".

Sie verfügen nun über dieselben Optionen wie beim Lesen der Nachrichten im Eingang.

10.5 Verwenden des Ausgangs

Der Ausgang enthält alle Nachrichten die gesendet werden können bzw. bei denen das Versenden
fehlgeschlagen ist. Der Ausgang kann bis zu 5 Nachrichten speichern. Falls mehr als 5
Nachrichten versendet wurden, wird die älteste erfolgreich versandte Nachricht gelöscht. Noch
nicht versandte Nachrichten werden im Ausgang bewahrt und als ‘n. gesendet’ markiert. Das
Telefon versucht alle 10 Minuten die Nachricht zu senden. Nach drei Versuchen wird die
Nachricht als ‘Fehler’ im Ausgang bewahrt.

Deutsch

Lesen Sie die Nachrichten im Ausgang:

1 Rufen Sie das Menü auf.
2 Wählen Sie "SMS" und bestätigen Sie.
3 Wählen Sie "Ausgang" und bestätigen Sie.
4 Wählen Sie die Nachricht und wählen Sie "Lesen".

Sie verfügen nun über dieselben Optionen wie beim Lesen der Nachrichten im Eingang.

10.6 Vorlagenberichte

Sie können beim Schreiben einer Nachricht Ihre eigenen Vorlagenberichte bearbeiten. Das
Telefon kann bis zu 5 Vorlagen von maximal 32 Zeichen speichern. Die Standardnachrichten
lauten:

" Please call "
" I'll be there at "
" What time will you be home? "
" I'll call you "
" Happy Birthday! "

Um Ihre eigenen Berichte zu bearbeiten:

1 Rufen Sie das Menü auf.
2 Wählen Sie "SMS" und bestätigen Sie.
3 Wählen Sie "Vorlagen" und bestätigen Sie.
4 Wählen Sie den Vorlagenbericht und wählen Sie "Option".

Um diese Nachricht zu bearbeiten:

69

SMS

5 Wählen Sie "Bearbeiten" und bestätigen Sie mit "Speich".
Um diese Nachricht zu löschen:
6 Wählen Sie "Löschen" und bestätigen Sie.

10.7 SMS-Einstellungen

SMS-Zentrumsnummern

Vor dem Versenden und Empfangen von SMS-Nachrichten müssen Sie die Telefonnummer, für
die abgehenden und eingehenden Nachrichten des SMS-Zentrums Ihres Netzwerkes, einstellen.
Diese Nummern wurden bereits im Butler gespeichert. Sie können diese Nummern, abhängig von
Land und Netzanbieter, ebenfalls im Anhang finden. Falls Sie versehentlich die Nummern des
SMS-Zentrums zum SENDEN oder EMPFANGEN von SMS löschen, müssen Sie diese
Nummern erneut eingeben, damit Ihr SMS-Zentrum aktiviert wird.
Der Butler kann 5 SMS-Zentrumsnummern speichern. Eine dieser 5 Nummern können Sie zum
Versenden im SMS-Zentrum wählen. Diese SMS-Zentrumsnummer wird immer dann durch das
Telefon gewählt, wenn Sie eine SMS senden möchten.

Um SMS-Zentrumsnummern einzustellen

1 Rufen Sie das Menü auf.
2 Wählen Sie "SMS" und bestätigen Sie.
3 Wählen Sie "Einstell." und bestätigen Sie.
4 Wählen Sie "SMS Zentrum" und bestätigen Sie.
5 Wählen Sie ein Zentrum (1-5) und bestätigen Sie.

456

g h i j k l m n o

6 Geben Sie die neue Nummer ein bzw. bearbeiten Sie die Nummer und

wählen Sie "Speich".

Falls die Nummer eines eingehenden Anrufs mit einer Nummer des SMS-Zentrums
übereinstimmt, erkennt das Telefon die Nummer des SMS-Zentrums und nimmt automatisch den
Anruf entgegen, um die Nachrichten zu empfangen.

Wählen Sie das SMS-Zentrum, um SMS zu senden

Da Sie 5 SMS-Zentren einstellen können, müssen Sie eins zum Senden von Zentrumsnummern
wählen:

1 Rufen Sie das Menü auf.
2 Wählen Sie "SMS" und bestätigen Sie.
3 Wählen Sie "Einstell." und bestätigen Sie.
4 Wählen Sie "Send. Zentr." und bestätigen Sie.
5 Wählen Sie ein Zentrum (1-5) und bestätigen Sie.

Einstellen der Terminalnummer

Falls mehr als ein SMS-Terminalgerät über dieselbe Telefonleitung läuft, können Sie jedem
Terminal eine andere Terminalnummer geben. Auf diese Weise kann jedes Terminal seine
eigenen Nachrichten empfangen.

70

Problemlösung

Um persönliche SMS-Nachrichten empfangen zu können, müssen Sie Ihren Gesprächspartnern
die Terminalnummer (0-9), die diese zum Anhängen an Ihre Standard-Telefonnummer benötigen
(siehe unten), mitteilen.

Ihre Gesprächspartner müssen Ihre Terminalnummer an Ihre Telefonnummer
anhängen, wenn sie persönliche SMS-Nachrichten senden möchten.

Falls z.B. Ihre persönliche Terminalnummer "1" ist und Ihre Telefonnummer
123456789 lautet, müssen Ihre Gesprächspartner ihre SMS-Nachrichten an
1234567891 senden! Diese Nummer müssen Sie sich merken und Ihren
Gesprächspartnern mitteilen.

Sie können für Ihre Terminalnummer aus den Ziffern 0-9 wählen:

1 Rufen Sie das Menü auf.
2 Wählen Sie "SMS" und bestätigen Sie.
3 Wählen Sie "Einstell." und bestätigen Sie.
4 Wählen Sie "Terminal Nr." und bestätigen Sie.
5 Wählen Sie eine Terminalnummer (0-9) und bestätigen Sie.

11 Problemlösung

Störung Mögliche Ursache Lösung

Kein Display Batterien nicht geladen Überprüfen Sie die Position

Kein Ton Telefonkabel schlecht

Das Symbol blinkt

der Batterien
Batterien aufladen

Mobilteil ist ausgeschaltet Mobilteil einschalten

Überprüfen Sie die

angeschlossen
Die Leitung ist von einem

anderen Mobilteil besetzt

Verbindung des Telefonkabels
Warten Sie, bis das andere

Mobilteil aufgelegt wird

Mobilteil außer Reichweite Gehen Sie mit dem Mobilteil

dichter zur Basisstation

Die Basisstation hat keine
Stromzufuhr

Überprüfen Sie die
Stromverbindung zur
Basisstation

Deutsch

Basisstation oder Mobilteil
klingeln nicht

Es ist nicht möglich, einen
Anruf auf PABX
weiterzuleiten

Telefon reagiert nicht auf
Tastendrücke

Das Mobilteil ist nicht an der
Basisstation angemeldet

Die Ruftonlautstärke ist
ausgeschaltet oder zu gering

Die Flashzeit ist zu kurz oder zu

Melden Sie das Mobilteil an
der Basisstation an

Passen Sie die
Ruftonlautstärke an

Ändern Sie die Flashzeit

lang

Bedienfehler Entfernen Sie die Batterien

und legen Sie sie erneut ein

71

Technische Daten

12 Technische Daten

Standard DECT(Digital Enhanced Cordless Telecommunications)

Frequenzbereich 1880 MHz bis 1900 MHz
Anzahl Kanäle 120 Duplexkanäle
Modulation GFSK
Codiergeschwindigkeit 32 kbit/s
Emissionsleistung 10 mW (durchschnittliche Leistung pro Kanal)
Reichweite 300 m im freien Gelände / 50 m maximal im Gebäude
Anzahl Mobilteile Bis zu 5
Stromzufuhr Basisstation 230 V / 50 Hz / 6 V DC 300 mA
Mobilteil Batterien: 2 wiederaufladbare Batterien AAA, NiMh 1,2 V, 600 mA
Mobilteil Bereitschaft 110 Stunden im Standby-Modus
Mobilteil Sprechzeit 11 Stunden

GAP (Generic Access Profile)

Normale
Gebrauchsbedingungen

Wahlverfahren Impuls / Ton
Flashzeit 100 oder 250 ms

+5 °C bis + 45 °C

13 Garantie

13.1 Garantiezeit

Topcom Geräte haben eine 24-monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an
dem das neue Gerät erworben wurde. Die Garantie für Batterien ist auf 6 Monate nach Erwerb
begrenzt. Verschleißteile oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Geräts
nur unerheblich beeinflussen, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg, auf dem das Kaufdatum und das
Gerätemodell ersichtlich sind, nachgewiesen werden.

13.2 Abwicklung des Garantiefalls

Senden Sie das fehlerhafte Gerät mit dem gültigen Kaufbeleg an ein Topcom Service-Zentrum.
Tritt ein Gerätefehler innerhalb der Garantiezeit auf, übernimmt Topcom oder ein autorisiertes
Service-Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material- oder Herstellungsfehler
aufgetretenen Defekts.
Topcom wird nach eigenem Ermessen die Garantieansprüche mittels Reparatur oder Austausch
des fehlerhaften Geräts oder von Teilen des fehlerhaften Geräts erfüllen. Bei einem Austausch
können Farbe und Modell vom eigentlich erworbenen Gerät abweichen.
Das ursprüngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit. Die Garantiezeit verlängert
sich nicht, wenn das Gerät von Topcom oder einem seiner autorisierten Service-Zentren
ausgetauscht oder repariert wird.

72

Entsorgung des Geräts (Umweltschutz)

13.3 Garantieausschlüsse

Schäden oder Mängel, die durch unsachgemäße Handhabung oder Betrieb verursacht werden
sowie Defekte, die durch die Verwendung von Nicht-Originalteilen oder die Verwendung von
nicht von Topcom empfohlenem Zubehör entstehen, werden nicht von der Garantie abgedeckt.
Schnurlose Telefone von Topcom wurden so konstruiert, dass sie ausschließlich mit
wiederaufladbaren Batterien funktionieren. Ein durch nicht-wiederaufladbare Batterien
verursachter Schaden fällt nicht unter die Garantieleistung.
Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch äußere Einflüsse entstanden sind, wie z. B.
Blitzeinschlag, Wasser, Brände oder auch jegliche Transportschäden.
Wenn die Seriennummer des Geräts verändert, entfernt oder unleserlich gemacht wurde, kann
keine Garantie in Anspruch genommen werden.
Alle Garantieansprüche erlöschen, wenn das Gerät durch den Käufer oder durch unqualifizierte
und nicht offiziell anerkannte Topcom Service-Zentren repariert, verändert oder umgebaut wurde.

14 Entsorgung des Geräts (Umweltschutz)

Am Ende der Lebensdauer des Produkts darf das Gerät nicht im normalen Hausmüll
entsorgt werden. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer
und elektronischer Geräte. Das Symbol am Produkt, in der Bedienungsanleitung
und/oder Verpackung zeigt dies an.

Einige der Materialien des Produkts können wiederverwendet werden, wenn Sie das
Gerät in einer Aufbereitungsstelle abgeben. Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder
Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Umweltschutz.
Wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden, wenn Sie weitere Informationen über
Sammelstellen in Ihrer Umgebung benötigen.

Deutsch

15 Reinigung

Reinigen Sie das Telefon mit einem leicht feuchten Lappen oder mit einem anti-statischen Tuch.
Verwenden Sie niemals Reinigungs- oder Scheuermittel.

73

Instrucciones de seguridad

Español

1 Instrucciones de seguridad

• Usar sólo el cargador suministrado. El uso de otros cargadores podría dañar las baterías.

• Insertar sólo baterías recargables del mismo tipo. No usar nunca baterías normales no

recargables. Introducir las baterías recargables de manera que conecten con los polos correctos
(indicados en el compartimiento de las baterías del teléfono).

• No tocar los contactos del cargador ni del enchufe con objetos afilados o metálicos.

• El funcionamiento de ciertos dispositivos médicos podría verse afectado.

• El teléfono puede causar un desagradable zumbido en audífonos.

• No poner la unidad base en una habitación húmeda o a una distancia de menos de 1,5 m de una

fuente de agua. Mantener el teléfono lejos del agua.

• No usar el teléfono en ambientes donde haya riesgo de explosiones.

• Tirar las baterías y realizar el mantenimiento del teléfono de manera respetuosa con el medio

ambiente.

• Como este teléfono no se puede utilizar en caso de corte del suministro eléctrico, para realizar

llamadas de emergencia debería emplearse un teléfono independiente de la red eléctrica, como
por ejemplo un teléfono móvil.

2Introducción

2.1 Cómo utilizar este manual del usuario

En este manual del usuario, se utiliza el siguiente método para aclarar las instrucciones:

Texto.......“display”.

Texto que aparece en la pantalla del teléfono

Tecla que debe pulsarse. Esta tecla puede ser una tecla configurable (Véase “2.4 Teclas / LED”).
Cuando la tecla configurable es un símbolo, aparece en la columna de la izquierda. Cuando la tecla
configurable es texto, la tecla de la izquierda o de la derecha aparece en la columna de la izquierda
y el texto en la columna de la derecha entre comillas.

2.2 Instalación de la base

Para la instalación, haga lo siguiente:
1 Conecte un extremo del adaptador a la toma y el otro a la conexión del adaptador de la parte

trasera de la base.

2 Conecte un extremo del cable de teléfono a la toma telefónica de la pared y el otro extremo a

la parte inferior de la base.

3 Coloque el teléfono y el cable de alimentación en las guías de la base, tal y como se muestra

en la imagen 2A.

74

C

B

- 2A Vista posterior de la base ­A. Toma de teléfono

Introducción

A

B. Cable telefónico
C. Cable de alimentación

2.3 Instalación del terminal

1 Abra el compartimento de las baterías tal y como se muestra en la imagen 2B.
2 Inserte las baterías respetando la polaridad (+ y -).
3 Cierre el compartimiento de las baterías.
4 Deje el terminal en la unidad base durante 20 horas. El indicador de Línea/

Carga de la base se iluminará.

+

4810

A

Español

+

-

-

+

B

- 2B Vista posterior del terminal ­A. Tapa
B. Baterías recargables

Antes de utilizar el teléfono por primera vez, debe asegurarse de que las baterías
han estado cargándose durante 20 horas. De lo contrario, el teléfono no funcionará
correctamente.

75

Introducción

R/

SMS

INT

2

1

3

4

5

6

7

8

12

11

10

9

13

2.4 Teclas / LED

Ter min al

1. Pantalla

2. Tecla Arriba / Rellamada

3. Tecla configurable de menú derecha

4. Tecla Derecha / SMS / Flash

5. Tecla Colgar / Apagado

6. Teclas alfanuméricas

7. Bloqueo del teclado

8. Tecla Timbre desactivado

9. Tecla Abajo / Registro de llamadas

10. Tecla Descolgar / Manos libres / Encendido

11. Tecla Izquierda / INT

12. Tecla OK

13. Tecla configurable de menú izquierda

Base

14. LED En uso / Alimentación /
Terminal en la base

15. Tecla de búsqueda

2.5 Símbolos

Descolgar Bloqueo del teclado
Colgar Alarma activada

- 2C Terminal -

14

15

- 2D Base -

Llamadas perdidas en la lista de
llamadas*

Volumen del timbre del terminal
desactivado

Terminal dentro del alcance de la base Nivel de carga de la batería bajo
Llamada interna Nivel de carga de la batería medio
Manos libres Carga completa
Nuevo mensaje de voz

* Si en la línea telefónica está disponible el servicio de identificación de llamadas.

76

Terminal no registrado o fuera de
alcance

Batería agotada

Introducción

2.6 Teclas de pantalla

Las teclas de pantalla (teclas configurables) están situadas directamente debajo de la pantalla. La
función de estas dos teclas cambia dependiendo del modo de funcionamiento. La función real se
muestra en forma de icono o texto directamente encima de las dos teclas de pantalla.

Agenda Mute
OK / Confirmar Atrás
Menú Sin tecla
Borrar

2.7 LED de la base

El LED (14) indica el siguiente estado:

• Apagado: la base no está conectada a la alimentación o el terminal no está en la base para
recargarse

• Encendido: terminal cargándose

• Parpadeo lento: terminal descolgado o durante el timbre de llamada

• Parpadeo rápido: durante el registro

2.8 Navegación por el menú

El teléfono Butler 5710 cuenta con un sistema de menús muy fácil de usar. Cada uno de los menús
lleva a una lista de opciones. El mapa de menús se muestra a continuación.

1 Cuando el terminal esté encendido y en modo en espera, pulse la tecla de

menú izquierda para abrir el menú principal.

2 Desplácese hasta la opción de menú deseada.
3 Pulse la tecla de menú para ver más opciones o para confirmar el ajuste

mostrado.

Para salir o para subir un nivel en el menú

Para ir al nivel anterior del menú, pulse la tecla de menú.
Para cancelar y volver al modo en espera en cualquier momento, pulse la

tecla Colgar.

2.9 Vista general de los menús

Menú Opciones del submenú

Escribir msj
Entrada

SMS

Borrador
Salida
Plantillas
Config

Español

77

Uso del teléfono

Menú Opciones del submenú

Timbre
Vol. timbre
Nombre term.
Tono tecla

Terminal

Config base

Alarma/Reloj

Contraste
Descuelgue aut.
Prefijo
Selec. base
Idioma
Registro

Timbre
Vol. timbre
Marcación
Rellamada
PIN sistema

Config alarma
Fecha&Hora
Formato hora

Herramientas

Desactivación

3 Uso del teléfono

3.1 Activar/desactivar el terminal

1 Mantenga pulsada la tecla DESACTIVAR para apagar el terminal.
2 Pulse la tecla Descolgar o coloque el terminal en la base para encender de

nuevo el terminal.

3.2 Cambiar el idioma de los menús

1 Acceda al menú.
2 Seleccione “Handset” y confirme la selección.
3 Seleccione “Language” y confirme la selección.
4 Seleccione un idioma y confirme la selección.

La pantalla mostrará “Saved”.
5 Pulse la tecla Colgar para regresar al modo en espera.

Cita
Cronómetro

78

Las flechas indican que hay más opciones disponibles.

3.3 Realizar una llamada telefónica normal

Marcación directa

1 Pulse la tecla Descolgar para iniciar la llamada.

Uso del teléfono

456

g h i j k l m n o

2 Marque el número de teléfono.
3 Pulse la tecla Colgar para finalizar la llamada o coloque el terminal otra vez

en la base.

Premarcación

Con esta función podrá introducir y modificar un número antes de realizar la llamada.

456

g h i j k l m n o

1 Marque un número de hasta 24 dígitos.
Mantenga pulsada la tecla 0 para insertar una pausa. La pantalla mostrará una “P”.

2 Pulse la tecla de menú para corregir el nombre introducido.
3 Pulse la tecla Descolgar para iniciar la llamada.
4 Pulse la tecla Colgar para finalizar la llamada o coloque el terminal otra

vez en la base.

Volver a marcar un número de la lista

Puede volver a marcar como máximo los 10 últimos números a los que haya llamado. Si ha
guardado un nombre en la agenda junto con el número, aparecerá el nombre en lugar del número.

1 Pulse la tecla Rellamada.
2 Seleccione un número. Si el número está en la agenda, aparecerá el

nombre.

3 Pulse la tecla Descolgar para iniciar la llamada o seleccione “Opción”.
4 Si selecciona “Opción”, desplácese por las opciones de la lista y

seleccione:
“Borrar llamad”: para eliminar el número de la lista de llamadas;
“Guardar num”: para guardar el número en la agenda;
“Borrar todo”: para borrar la lista de llamadas.

5 Confirme la selección.
6 Pulse la tecla Colgar para regresar al modo en espera.

3.4 Recibir una llamada de teléfono

Cuando reciba una llamada externa, en la pantalla aparecerá “Llam. externa”.
Para contestar a la llamada:

1 Pulse la tecla Descolgar.

O
Saque el terminal de la base si ha activado la opción “Descuelgue aut.”.
(Véase “6.5 Descolgar automáticamente”)

Español

El icono de llamada en curso aparecerá en la pantalla. La duración de la
llamada se mostrará pasados 15 segundos.

2 Pulse la tecla Colgar para finalizar la llamada o coloque el terminal otra

vez en la base.

79

Uso del teléfono

Puede desactivar el volumen del timbre durante una llamada entrante
seleccionando “Silenc”.

3.5 Modo manos libres

El modo manos libres le permite hablar con su interlocutor sin sujetar el terminal. También
permite a otras personas de la habitación escuchar a ambas partes de la conversación.

1 Para pasar cualquier llamada al modo manos libres, pulse la tecla Manos

libres durante la llamada.

3.6 Ajustar el volumen del auricular/manos libres

1 Pulse Arriba o Abajo para seleccionar el volumen (1-5) durante una

llamada normal o manos libres.

3.7 Función Secreto (función Mute)

Para desactivar el micrófono de manera que su interlocutor no pueda oírle.

1 Durante una conversación, pulse la tecla de menú para desactivar el

micrófono.
En la pantalla aparecerá “Mute act.”.
2 Para volver a activar el micrófono, seleccione “Desac.”.

3.8 Localizar un terminal (función de búsqueda)

1 Pulse la tecla de búsqueda de la unidad base.
Todos los terminales registrados con esa base sonarán durante 30 segundos.

456

g h i j k l m n o

3.9 Bloqueo del teclado

El teclado se bloquea para evitar marcar accidentalmente un número mientras lleva consigo el
terminal.
En modo en espera:

2 Pulse cualquier tecla del terminal para detener la búsqueda.

1 Mantenga pulsada tecla de bloqueo del teclado (tecla 7 - Imagen 2C) hasta

que en la pantalla aparezca “Bloqueado” junto con el icono de bloqueo del

teclado .
2 Para desbloquear las teclas, seleccione “Desblo”, seguido de la tecla de

bloqueo del teclado.

3.10 Usar las teclas alfanuméricas

Con su teléfono, también puede introducir caracteres alfanuméricos. Esto resulta útil a la hora de
introducir un nombre en la agenda, dar un nombre al terminal, etc.
Para seleccionar una letra, pulse la tecla correspondiente las veces que sea necesario.
Por ejemplo, para seleccionar la “A”, pulse “2” una vez. Para seleccionar “B” pulse “2” dos veces,
y así sucesivamente.
Para seleccionar “A” y “B” consecutivamente pulse “2” una vez, espere a que el cursor se desplace
al siguiente carácter y pulse “2” dos veces.

80

Durante la introducción de texto, el carácter disponible debajo de cada tecla aparece en la parte
inferior de la pantalla.
Puede cambiar el conjunto de caracteres de entrada de inglés (abc) a latino (aàá), griego (ǹǺī) o
ruso (ȺȻȼ) manteniendo pulsada la tecla # durante dos segundos.

Para seleccionar un espacio pulse “0”.
Pulse la tecla * para cambiar entre minúsculas y mayúsculas.
Mantenga pulsada la tecla # durante dos segundos para cambiar el conjunto

de caracteres de entrada.
Pulse la tecla de menú para corregir el nombre introducido.

4 Agenda

Cada terminal puede almacenar hasta 200 nombres y números. Los nombres pueden tener un
máximo de 16 caracteres y los números pueden contener hasta 24 dígitos.

4.1 Para añadir una entrada:

1 Pulse la tecla de menú.

Agenda

Si la agenda está vacía, en la pantalla aparecerá “Agenda vacía”. Si hay
nombres guardados, se mostrarán.

2 Seleccione “Opción”.
3 Seleccione “Nueva entrada” y confirme la selección.

456

g h i j k l m n o

456

g h i j k l m n o

4 Utilice el teclado para escribir el nombre y seleccione “Guarda”.
5 Utilice el teclado para escribir el número y seleccione “Guarda”.
6 Seleccione la melodía deseada y seleccione “Guarda”.
7 Regrese al modo en espera.

4.2 Para marcar una entrada:

1 Pulse la tecla de menú.
2 Seleccione el nombre deseado o utilice el teclado para introducir la

primera letra del nombre.

3 Pulse la tecla Descolgar para iniciar la llamada.
4 Regrese al modo en espera.

4.3 Ver detalles

Español

1 Pulse la tecla de menú.
2 Seleccione el nombre deseado o utilice el teclado para introducir la

primera letra del nombre.

3 Seleccione “Opción”.
4 Seleccione “Ver detalles” y confirme la selección.

El nombre, el número y la melodía asignada a esa entrada aparecerán en la
pantalla.

5 Regrese al modo en espera.

81

Agenda

4.4 Eliminar una entrada o todas las entradas

1 Pulse la tecla de menú.
2 Seleccione el nombre deseado o utilice el teclado para introducir la

primera letra del nombre.
3 Seleccione “Opción”.
Para eliminar una entrada:
4 Seleccione “Borrar entra” y confirme la selección.
Para eliminar todas las entradas:

4 Seleccione “Borrar todo” y confirme la selección.
5 Pulse la tecla de menú izquierda para cancelar la operación o la derecha

para confirmarla.
6 Regrese al modo en espera.

4.5 Editar un nombre y un número

1 Pulse la tecla de menú.
2 Seleccione el nombre deseado o utilice el teclado para introducir la

primera letra del nombre.

3 Seleccione “Opción”.
4 Seleccione “Editar entra” y confirme la selección.
5 Pulse la tecla de menú para borrar y use el teclado para cambiar el nombre.
6 Seleccione “Guarda”.
7 Edite el número y seleccione “Guarda”.
8 Seleccione la melodía deseada y seleccione “Guarda”.
9 Regrese al modo en espera.

4.6 Copiar una entrada de la agenda en otro terminal

1 Pulse la tecla de menú.
2 Seleccione el nombre deseado o utilice el teclado para introducir la

primera letra del nombre.

3 Seleccione “Opción”.
4 Seleccione “Copiar entra” y confirme la selección.

Se mostrarán los terminales disponibles (todos los terminales registrados en la base).

82

5 Seleccione el terminal deseado y confirme la selección.
En la pantalla aparecerá “Copiando a term x...”.
En la pantalla del terminal de destino aparecerá “¿Recibir registro de agenda?”.
6 En el terminal de destino, pulse la tecla de menú derecha para confirmar la

operación o la izquierda para cancelar la transferencia.
7 Regrese al modo en espera.