TOPCOM Butler 4800 User Manual [fr]

BUTLER 4800/TWIN/

TRIPLE/QUATTRO

HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR /

BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO /

BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING /

ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE / MANUALE D’USO /

MANUAL DO UTILIZADOR

2.1

Belangrijk

Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn. Om deze
dienst te activeren, hebt U hiervoor meestal een apart abonnement van uw telefoonmaatschappij nodig. Indien

U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn, zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de

display van uw toestel verschijnen.

Important

Pour utiliser la fonction ‘Caller ID/Clip’ (affichage de l’appelant), ce service doit être activé sur votre ligne

téléphonique. Généralement, vous avez besoin d’un abonnement séparé de votre compagnie de téléphone

pour activer cette fonction. Si vous n’avez pas la fonction ‘Caller ID - Affichage Appelant’ sur votre ligne

téléphonique, les numéros de téléphone entrants n’apparaîtront PAS sur l’écran de votre téléphone.

Wichtig

Zur Verwendung der ‘Rufnummernanzeige’ muss dieser Dienst erst für Ihre Telefonleitung freigegeben werden.

Zur Aktivierung dieser Dienstleistung benötigen Sie meistens ein separates Abonnement Ihrer

Telefongesellschaft.Wenn Sie für Ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben, erscheinen

die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Gerätes.

Importante

Para poder usar la función “Identificación de llamadas,este servicio tiene que estar dado de alta en su línea

telefónica. Normalmente es necesario abonarse a dicho serviciopara que la compañía telefónica active esta

función. Si su línea telefónica no dispone de la funciónIdentificación de llamadas, la pantalla del aparato no

mostrará los números de teléfono de las llamadas entrantes.

Viktigt

För att använda funktionen "nummervisning" måste tjänsten vara aktiverad för din telefonlinje. Normalt behöver

du ett separat abonnemang från ditt telefonbolag för att kunna aktivera funktionen. Om

nummervisningsfunktionen inte finns för din telefonlinje kommer inkommande telefonnummer INTE visas på din

telefons display.

Vigtigt

For at kunne anvende "Caller ID" (gengivelse af opkalderens nummer) skal denne tjeneste først aktiveres på

Deres telefonlinie. For at aktivere denne tjeneste har De normalt brug for et separat abonnemenet fra Deres

telefonselskab.Hvis De ikke råder over en Caller ID-anordning på Deres telefonlinie, vises opkalderens

telefonnummer IKKE på displayet på Deres apparat.

Viktig

Før du kan bruke funksjonen "Hvem ringer" må denne service aktiveres på din telefonlinje. Kontakt din

teleoperatør for å abonnere på "Hvem ringer".Dersom du ikke har funksjonen "Hvem ringer" på di n telefonlinje,

vil IKKE telefonnummeret til anropet som kommer inn vises på skjermen.

Tärkeää

Voidaksesi käyttää soittajan numeron näyttötoimintoa (Caller ID), tämä palvelu on aktivoitava puhelinlinjaasi.

Yleensä se on tilattava erikseen puhelinyhtiöltä ennen kuin toimintoa voidaan käyttää. Ellei sinulla ole soittajan

numeron näyttötoimintoa puhelinlinjassasi, soittajan numero ei näy puhelimen näytössä.

Importante

Per utilizzare la funzione „Caller ID" (visualizzazione chiamante), è necessario che questo servizio sia attivato

sulla propria linea telefonica. Generalmente, è necessario sottoscrivere un abbonamento separato con la

propria società telefonica, per poter attivare questa funzione. Se la propria linea telefonica non è dotata della

funzione „Caller ID", i numeri telefonici delle chiamate in arrivo NON verranno visualizzati sul display del proprio

telefono. In caso di chiamata entrante, suona soltanto il ricevitore e non la base.

Importante

Para utilizar a função "ID Chamador" (visualizar Chamador), este serviço terá de ser activado na sua linha

telefónica. Normalmente necessita de subscrever este serviço, à parte, com o seu operador de

telecomunicações, para poder activar esta função. Se não tiver contratado este serviço a função ID do

Chamador não estará disponível e por isso os números de telefone das chamadas entrantes não aparecerão

no seu telefone.

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.

The Declaration of conformity can be found on :

http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd

onder voorbehoud van wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de

modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden

vorbehaltlich Änderungen publiziert.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras

modificaciones.

S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för

ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet

i denne brugsanvisning.

N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere

informasjon.

SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con

riserva di modifica.

PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de

modificação.

Topcom Butler 4800Twin/Triple/Quattro

Veiligheidsvoorschriften

• Gebruik enkel de meegeleverde adapter. Geen vreemde adapters gebruiken, de
accucellen kunnen hierdoor beschadigd worden.

• Gebruik enkel oplaadbare batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit gewone, niet
oplaadbare batterijen. Let bij het plaatsen van de oplaadbare batterijen op de polariteit
(aangeduid in de batterijruimte van de handset).

• Raak de laad- en stekkercontacten niet aan met scherpe en metalen voorwerpen.

• De werking van medische toestellen kan worden beïnvloed.

• De handset kan een onaangenaam gezoem veroorzaken in hoorapparaten.

• Het basisstation niet opstellen in vochtige ruimten en niet op minder dan 1,5 m van een
waterbron. De handset niet in aanraking brengen met water.

• De telefoon niet gebruiken in explosieve omgevingen.

• Ontdoe u op een milieuvriendelijke wijze van de batterijen en de telefoon.

• Daar bij stroomuitval met dit toestel niet kan getelefoneerd worden, in geval van nood
een telefoon gebruiken die geen netstroom nodig heeft bvb. een GSM.

• Deze telefoon gebruikt heroplaadbare batterijen die op een milieuvriendelijke manier,
volgens nationale regels dienen te worden ontdaan.

Het toestel vernietigen (milieu)

Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit product niet bij het normale
huishoudelijke afval gooien, maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor de
recyclage van elektrische en elektronische apparatuur. Dit wordt aangeduid door het
symbool op het product, in de handleiding en/of op de verpakking.
Sommige materialen van het product kunnen worden hergebruikt als u ze naar een
inzamelpunt brengt. Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te
hergebruiken, levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van het milieu.
Wend u tot uw lokale overheid voor meer informatie over de inzamelpunten in uw buurt.

Reinigen

Veeg de telefoon met een licht vochtig doek of met een antistatische doek af. Gebruik nooit
reinigingsmiddelen of agressieve oplosmiddelen.

Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog geschakelde telefoonnetwerk.

Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn.

Dit wordt bevestigd door de CE-markering.

4 Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

1 Toetsen

/P

1. Alfanumerieke toetsen

2. Line-toets

3. Herkies / Pauze-toets

4. Flash/Linkerpijltoets R/

5. Telefoonboek-toets

6. Paging-toets (om handset terug te vinden)

7. Mute/Wis-toets

8. Int/Esc-toets Int

9. Laden/in gebruik-indicator (LED)

10. Rechterpijl/ Oproeplijst/ handenvrij /

11. Volume/melodie-toets /

12. Toetsvergrendeling

13. Beltoon AAN/UIT

14. Menu/OK-toets

15. Laad-indicator (LED) multilader

/

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

2

4

5

14

13

11

10

8

7

1

12

3

NEDERLANDS

15

69

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro 5

Topcom Butler 4800Twin/Triple/Quattro

2Display

Pictogram: Betekenis:

U bent on-line
Nieuwe nummers in oproeplijst

Indicator laadniveau oplaadbare batterij
De antenne geeft de kwaliteit van de ontvangst aan.

De antenne knippert wanneer de handset buiten bereik is!
Microfoon is uitgeschakeld

Geheugengegevens opvragen of instellen
Het toetsenbord is geblokkeerd
Er zijn meer tekens links
Er zijn meer tekens rechts
Tijdens handenvrij
Wanneer zoemer is uitgeschakeld
U heeft nieuwe berichten in uw voice-mail
Tijdens interne oproep

HS-x x = nummer handset

3Installatie

3.1 Basisstation

• Steek het ene uiteinde van het telefoonsnoer in de telefoon en het andere in de
wandcontactdoos voor de telefoon.

• Steek de kleine stekker van de AC-adapter in de telefoon en het andere uiteinde in de
wandcontactdoos.

TEL.

Stroomkabel

CONTACTDOOS

Telefoonsnoer

6 Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

3.2 Multilader

• Steek de AC-adapter in de wandcontactdoos.

3.3 Handset

• Plaats 2 oplaadbare batterijen (AAA) in het batterijvak van de handset.

NEDERLANDS

+

-

+

-

Plaats de handset op het basisstation. De rode Laad-LED brandt zolang de handset zich
op het basisstation bevindt.
Laad de handset gedurende 24 uur op vooraleer de handset in gebruik te nemen. Om de
levensduur van de batterij te verlengen, raden we u aan de batterijen af en toe volledig te
ontladen. Zodra u op de handset een waarschuwingstoon hoort of wanneer het
batterijpictogram leeg is, moet u de handset terug op het basisstation plaatsen om hem
op te laden.

4 Indicatie zwakke batterij

Wanneer de batterij leeg is, werkt de handset niet meer. Wanneer een batterij volledig leeg
is en u plaatst de handset op het basisstation, dan lijkt na een tijdje het batterijsymbool
volledig geladen te zijn, maar dat is niet echt het geval. Het batterijvermogen zal snel
afnemen. We raden u aan de handset 12 uur op het basisstation te laten zodat de batterij
volledig kan opladen.

• Batterij vol

• Batterij leeg

Wanneer tijdens een telefoongesprek de batterij bijna leeg is, zal de handset beginnen
piepen. Plaats de handset op het basisstation om de batterij op te laden.

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro 7

Topcom Butler 4800Twin/Triple/Quattro

5 Bediening

5.1 Navigeren door het menu

De Butler 4800 heeft een gebruikersvriendelijk menusysteem. Elk menu brengt u naar een
keuzelijst. Om het menu te openen, drukt u op de Menu-toets Æ Scroll met de rechter-

of linkerpijltoets naar de gewenste menuoptie. Druk op OK om verdere opties te
selecteren of de weergegeven instelling te bevestigen. De pijltjes op de display en
geven de mogelijke scrollrichting in het menu weer. Om terug te gaan in het menu, drukt u
op de toets ESC/INT.

5.2 Taal instellen

Druk op de Menu-toets ÆScroll met de rechterpijltoets naar ’Taal (Language)’ en druk
op OK Æ Scroll naar de gewenste taal met de rechter- of linkerpijltoets en
selecteer OK .

5.3 Uitgaande oproepen

5.3.1 Bellen

Druk op de Lijn-toets . U hoort de kiestoon. Æ Voer het gewenste telefoonnummer in. Æ
Druk op de Lijn-toets om de oproep te beëindigen.

5.3.2 Call setup with dial preparation

Voer het gewenste telefoonnummer in. Een verkeerd nummer kan worden gecorrigeerd met
behulp van de Mute-toets . Wanneer gedurende 20 seconden geen toets wordt ingedrukt,
verdwijnt het reeds ingevoerde nummer en keert de handset terug naar standby-modus. Æ
Druk op de Lijn-toets . Het nummer zal automatisch worden gevormd. Æ Druk opnieuw op
de Lijn-toets om de oproep te beëindigen.

5.3.3 Terugbellen van het laatst gevormde nummer

Druk op de Lijn-toets Æ De Lijn/Laadindicator (LED) op het basisstation begint te
knipperen. ÆU hoort de kiestoon. Æ Druk op de Herkies-toets . Het nummer dat u als
laatste hebt opgebeld, wordt automatisch gevormd.

5.3.4 Terugbellen van één van de 3 laatst gevormde nummers

Druk op de Herkies-toets . Het nummer dat u het laatst hebt opgebeld, verschijnt op de
display. Als u één van de 3 laatst gevormde nummers wilt bellen, drukt u een paar keer op
de Herkies-toets tot het gewenste nummer op de display verschijnt. Æ Druk op de Lijn­toets . Æ Het nummer dat op de display staat, wordt automatisch gevormd. ÆDruk, na het
gesprek, op de Lijntoets om de verbinding te verbreken.

5.4 Binnenkomende oproepen

Bij een binnenkomende oproep, begint de handset te rinkelen. De LED op het basisstation
knippert.Æ Druk op de Lijn-toets om de binnenkomende oproep te beantwoorden.

8 Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

5.5 Handenvrij-functie activeren/deactiveren

Deze functie laat u toe een gesprek te voeren zonder dat u de hoorn in de hand hoeft te
nemen. Tijdens een telefoongesprek kunt u op de Handenvrij-toets drukken om de
handenvrij-functie te activeren.
Druk op dezelfde toets om de handenvrij-functie te deactiveren.

Als u handenvrij aan het telefoneren bent en u wilt het volume aanpassen,
drukt u op de Volume-toets.

Bij langdurig gebruik van de handenvrij-functie zullen de batterijen sneller
leeg raken!

5.6 Mute-functie

U kunt de microfoon uitschakelen tijdens een telefoongesprek. Nu kunt u vrij spreken zonder
dat de persoon aan de andere kant van de lijn u kan horen.
Druk op de Mute-toets tijdens een gesprek. De microfoon wordt gedeactiveerd. Het
MUTE-symbool . verschijnt op de display. Æ Druk opnieuw op de Mute-toets wanneer
u het gesprek wilt voortzetten.

5.7 Het volume instellen

Tijdens een telefoongesprek kunt u het volume regelen via de Volume-toets . U kunt het
volume regelen, van 1 tot 4. U kunt ook de linker/rechterpijltoets gebruiken.

NEDERLANDS

U kunt ook het volume van de handenvrij-ontvanger regelen zoals
hierboven beschreven!

5.8 Paging

Wanneer u op de Paging-toets op het basisstation drukt, rinkelt de handset gedurende 20
seconden. Dit belsignaal helpt u een verloren handset terug te vinden. Druk op een
willekeurige toets om het rinkelen van de handset te stoppen.

5.9 Flash-toets (R)

Wanneer u op de R-toets drukt, ook wel flash- of terugbel-toets genoemd, wordt de
telefoonlijn kort onderbroken (100 ms of 250 ms). Dit geeft u de mogelijkheid om gebruik te
maken van de speciale diensten die uw telefoonmaatschappij aanbiedt en/of oproepen door
te schakelen indien u over een telefooncentrale beschikt.

5.9.1 De doorschakeltijd (Flash-time) instellen

Houd de herkies-toets 3 sec. ingedrukt. Æ Op de display verschijnt:
’Kort (short)’ voor 100ms of ’Lang (Long)’ voor 250ms Æ De instelling van de
doorschakeltijd verdwijnt van de display na 2 sec.

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro 9

Topcom Butler 4800Twin/Triple/Quattro

5.10 Het belvolume en de belmelodie instellen

5.10.1 Melodie handset

Houd de melodie-toets ingedrukt tot u de huidige melodie te horen krijgt. ÆSelecteer de
gewenste belmelodie (1-9) met behulp van de scroll-toetsen . Æ Druk nogmaals op
om de instelling te bevestigen.

5.10.2 Belvolume handset

Druk op de volume-toets in standby. Æ De handset zal rinkelen volgens het huidige
volume.Æ Selecteer het gewenste volume (0-5) met behulp van de scroll-toetsen . Æ
Druk nogmaals op om de instelling te bevestigen.

U kunt het belvolume van elke individuele handset AAN of UIT schakelen
door gewoon de -toets in standby ingedrukt te houden.

5.10.3 Belmelodie van het basisstation

Druk op de Menu-toets ÆScroll met de rechterpijltoets naar ’BS MELODIE (BS
MELODY) ’ en druk op OK Æ Selecteer met behulp van de rechter- en linker

pijltoetsen de gewenste melodie (1-9) en druk op OK .

5.10.4 Volume basisstation

Druk op de Menu-toets ÆScroll met de rechterpijl toets naar ’BS VOLUME (BS
VOLUME) ’ en druk op OK Æ Selecteer met behulp van de rechter- en linker

pijltoetsen de gewenste melodie (0-5) en druk op OK .

5.11 Toetsvergrendeling

Wanneer het toetsenbord geblokkeerd is, heeft het indrukken van toetsen geen effect in
standby (behalve de -toets ingedrukt houden).
Houd de -toets ingedrukt. Æ verschijnt op de display en het toetsenbord is geblokkeerd
Æ Houd de -toets nogmaals ingedrukt om het toetsenbord te deblokkeren.
Bij een binnenkomende oproep kunt u de oproep nog steeds beantwoorden door op de Lijn­toets te drukken. Tijdens het gesprek werkt het toetsenbord normaal. Als het gesprek is
beëindigd, wordt het toetsenbord geblokkeerd.

5.12 De kiesmodus instellen

Er zijn twee kiesmodi:
DTMF/toonsysteem (het meest gebruikelijke) (standaard)
Pulskiezen (voor oudere installaties)
De kiesmodus wijzigen:
Houd de Flash R-toets ingedrukt om te veranderen van kiesmodus: Æ’PULS (PULSE)’
verschijnt wanneer u de kiesmodus instelt op pulskiezen ’TOON (TONE) ’ wanneer u de
kiesmodus instelt op toon (DTMF) Æ Na 5 sec. keert het toestel terug naar standby-modus.

10 Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

U kunt ongewild de kiesmodus van de telefoon veranderen wanneer u de
terugbel/Flash-toets ’R’ gedurende 5 sec. ingedrukt houdt in stand-by.
Wanneer de verkeerde kiesmodus is ingesteld, wordt het nummer niet
correct of helemaal niet gevormd.

5.13 Naam handset

U kunt de naam die op het scherm verschijnt wijzigen (max. 12 tekens) tijdens idle fase:
Druk twee keer op de Menu-toets Æ De huidige naam van de handset wordt
weergegeven Æ Wis de tekens met behulp van de Mute -toets. Æ Voer via het
toetsenbord de nieuwe naam in. Æ Druk op de Menu/OK-toets om te bevestigen.

5.14 Netnummer

U kunt een netnummer instellen dat automatisch altijd zal worden gevormd bij uitgaande
oproepen vóór u het telefoonnummer invoert dat u wilt bellen. Dit nummer zal altijd worden
gevormd, ook wanneer u nummers uit het telefoonboekgeheugen belt, of via de functie
nummerherhaling belt, enz...

5.14.1 Het netnummer bewerken of wissen:

Druk op de Menu-toets ÆScroll met de rechter pijltoets naar ’PREFIX’ en druk op OK

Æ Om de tekens te wissen drukt u op de Mute- toets. Æ Voer via het toetsenbord het

nieuwe netnummer in. Æ Druk op de Menu/OK-toets om te bevestigen.

Als een netnummer is ingesteld, zal het nummer van alle uitgaande

NEDERLANDS

5.14.2 Tijdelijk zonder netnummer bellen

Voer het telefoonnummer in en druk op de Lijn-toets tot het handsetpictogram verschijnt

op de display. Het nummer voor de uitgaande oproep wordt nu gevormd zonder netnummer

Æ

Druk op de Lijn-toets om de oproep te beëindigen.

5.15 Het alfanumerieke toetsenbord gebruiken

Met uw telefoon kunt u ook alfanumerieke karakters invoeren. Dat is nuttig om een naam in
het telefoonboek in te voeren, om een handset een naam te geven, ...
Om een letter te selecteren drukt u het vereiste aantal keren op de bijbehorende toets. Om
bijvoorbeeld een ’A’ te selecteren, drukt u één maal op ’2’, om een ’B’ te selecteren drukt u
twee maal op ’2’, enz. Om achtereenvolgens een ’A’ en een ’B’ te selecteren, wacht u tot de
cursor naar het volgende karakter springt. Daarna drukt u twee maal op ’2’.
Om een spatie te selecteren drukt u op ’0’.

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro 11

Topcom Butler 4800Twin/Triple/Quattro

/P

De karakters van het toetsenbord zijn als volgt:

Toets Een keer Twee keer Drie keer Vier keer Vijf keer Zes keer Zeven keerAcht keer

drukken drukken drukken drukken drukken drukken drukken drukken

1+ - / 1
2A B C
3D E F
4G H I
5J K L
6M N O
7P Q R S
8T U V
9W X Y Z
0 Spatie

6 Telefoonboek

U kunt 50 correspondenten programmeren in het telefoongeheugen. Namen kunnen max.
14 tekens lang zijn, nummers max. 24 cijfers.

6.1 Correspondenten toevoegen aan het telefoonboek

Houd de Telefoonboek-toets ingedrukt tot het -pictogram begint te knipperen. Æ Voer
de naam in die u wilt opslaan. Æ Druk op de Menu/OK-toets om te bevestigen.Æ Voer
het telefoonnummer in. Æ Druk op de Menu/OK-toets om te bevestigen.

Als u een pauze wilt inlassen, drukt u op de herkies/pauze-toets op de
plaats waar u een pauze van 3 sec. wilt.

6.2 E en numm er ui t h et te lefo onbo ek bell en

Druk op de Telefoonboek-toets om naar het telefoonboek te gaan.Æ Druk op de linker- of
rechterpijltoets om de naam te zoeken van de correspondent die u wilt bellen. Æ
Druk op de Lijn-toets en het nummer zal automatisch worden gevormd. Æ Druk op de
Lijn-toets om de oproep te beëindigen.

6.3 Naam of nummer bewerken

Druk op de Telefoonboek-toets om naar het telefoonboek te gaan.Æ Druk op de linker- of
rechterpijltoets om de naam te zoeken die u wilt bewerken. Æ Houd de
Telefoonboek-toets ingedrukt tot het -pictogram begint te knipperen. Æ Wis het teken
met behulp van de Mute -toets. Æ Voer via het toetsenbord de nieuwe naam in. Æ Druk
op de Menu/OK-toets om te bevestigen.Æ Wis/Voer het telefoonnummer in. Æ Druk op
de Menu/OK-toets om te bevestigen.

6.4 Een correspondent wissen

Wanneer de correspondent die u wilt wissen op de display verschijnt, drukt u op de Mute/
Wis-toets. Æ Druk op de Menu/OK-toets om te bevestigen.

12 Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

7 Nummerweergave (CLIP)

De Topcom B4800 geeft het telefoonnummer van binnenkomende oproepen weer. Deze
functie is alleen beschikbaar wanneer uw telefoonmaatschappij deze dienst aanbiedt.
Contacteer uw telefoonmaatschappij voor meer informatie. Het nummer van elke ontvangen
oproep wordt opgeslagen in een Oproeplijst. Die lijst kan max. 30 telefoonnummers bevatten
(van elk max. 23 cijfers). Als het nummer langer dan 14 cijfers is, kunt u op de -toets om
de andere cijfers weer te geven!

7.1 Nieuwe oproepen

Wanneer u een nieuwe onbeantwoorde oproep heeft ontvangen, zal het CLIP-symbool
knipperen op de display.

7.2 De Oproeplijst raadplegen

Druk op de toets Oproeplijst . De laatst ontvangen oproep verschijnt op de display. Als de
lijst leeg is, verschijnt ’LEEG’ op de display. Als er oproepen in de lijst staan, kunt u de naam,
het nummer en datum/tijdstip zien. Wanneer u op de rechterpijltoets drukt, verschijnt het
volgende op de display:

NEDERLANDS

Wanneer het nummer
overeenkomt met een

nummer uit het

telefoonboek of wanneer

Met de rechterpijltoets kunt u scrollen van naam naar nummer en datum/tijd. Gebruik de
linkerpijltoets om naar de vorige oproep te scrollen. Druk op de -toets om de volgende
oproep weer te geven. Æ U kunt de Oproeplijst verlaten door op de -toets te drukken.

* Alleen wanneer het netwerk het tijdstip/datum samen met het telefoonnummer
verstuurt!!! Bij sommige netwerken met nummerweergave, krijgt u geen tijdstip en
datum te zien.

nummerweergave met

naam wordt gestuurd

Wanneer het nummer niet

overeenkomt met een

nummer uit het

telefoonboek of

nummerweergave zonder

naam wordt gestuurd

Volgorde nummer + datum

7.3 Een nummer bellen uit de oproeplijst

Scroll door de Oproeplijst tot het gewenste nummer op de display verschijnt. ÆDruk op de
Lijn-toets . Het nummer zal automatisch worden gevormd.

7.4 Een nummer uit de Oproeplijst wissen

Scroll door de Oproeplijst tot het gewenste nummer op de display verschijnt. Æ Druk op de
Mute-toets en op OK om het nummer te wissen.

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro 13

Topcom Butler 4800Twin/Triple/Quattro

7.5 Alle nummers uit de Oproeplijst wissen

U kunt pas alle nummers uit de Oproeplijst wissen als ze allemaal zijn gelezen.
Houd de Mute/Wis-toets ingedrukt tot ’Wis alles? (Delete all)’ verschijnt. Æ Druk op de
Menu/OK-toets om te bevestigen of op de Mute/Wis-toets om te annuleren.

7.6 Een nummer uit de oproeplijst opslaan in het telefoonboekgeheugen

Scroll door de Oproeplijst tot het gewenste nummer op de display verschijnt. Æ Druk op de
Telefoonboek-toets . Æ Bewerk of voer de naam in en druk op OK Æ Bewerk of voer het
telefoonnummer in en druk nogmaals op OK om te bevestigen en terug te keren naar de
Oproeplijst.

8 Een handset aanmelden/afmelden

8.1 Aanmelden op een Topcom B4800-basisstation

U kunt maximaal 4 handsets aanmelden op één basisstation. Bij levering is elke handset
standaard aangemeld als handset 1 op het basisstation (basisstation 1).
!!! U moet de handset alleen maar aanmelden als:

• De registratie van de handset verwijderd werd uit het basisstation (v.b. voor herstarten)

• Als u een andere handset wilt aanmelden op dit basisstation.

De onderstaande procedure geldt alleen voor een Topcom Butler 33xx handset en
basisstation!!
Houd de Paging-toets op het basisstation ingedrukt gedurende 10 seconden tot de Lijn/
Laadindicator
op het basisstation snel begint te knipperen. De Lijn/Laadindicator knippert snel gedurende
één minuut. Tijdens die minuut staat het basisstation in aanmeldmodus en gaat u als volgt
te werk om de handset aan te melden:
Druk op de Menu-toets ÆScroll met behulp van de rechterpijltoets naar
’AANMELDEN (REGISTER)’ en druk op OK Æ Voer het nummer van het basisstation in
waarop u de handset wilt aanmelden (1-4) Æ Het toestel begint nu te zoeken naar het
basisstation en wanneer dat gevonden is, zal u worden gevraagd de pincode (4 cijfers) in te
voeren:
Voer de pincode van het basisstation (0000) in en druk op OK . Æ Als de pincode incorrect
is , zal de handset opnieuw beginnen zoeken naar het basisstation. Æ Wanneer de handset
is aangemeld, verschijnt ’HS’ gevolgd door het nummer van de handset.

8.2 Een handset verwijderen

U kunt een handset verwijderen van een basisstation om een andere handset te registreren:
Druk op de Menu-toets ÆScroll met behulp van de rechterpijltoets naar ’VERW HS
(REMOVE)’ en druk op OK Æ Voer de pincode (0000) in en druk op OK Æ Voer het
nummer van de handset in die u wilt verwijderen en druk op OK . Æ Het toestel keert terug
naar standby-modus wanneer het verwijderen van de handset geslaagd is. Indien het
verwijderen van de handset niet geslaagd is, zal u worden gevraagd om het nummer van de
handset opnieuw in te voeren.

14 Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

U kunt alleen bestaande handsets verwijderen. De handset die u gebruikt om
handsets te verwijderen, kunt u niet verwijderen.

9 Oproepdoorschakeling en Intercom tussen twee handsets

Deze functies werken alleen wanneer meer dan één handset (zoals een Twin/
Triple/Quattro versie) zijn aangemeld op het basisstation!

9.1 Oproepdoorschakeling en conferentiegesprek tijdens een externe

oproep

Tijdens een externe oproep drukt u op de INT-toets gevolgd door het nummer (1-4) van de
andere handset.
Æ De andere handset begint te rinkelen:

– Als de andere handset antwoordt, kunt u een intern gesprek voeren.

Als u inhaakt, wordt de externe lijn doorgeschakeld naar de andere handset.
Als u de INT-toets gedurende 3 seconden ingedrukt houdt, kunt u tegelijkertijd
met de 2e handset en de externe lijn (conferentiegesprek) praten.

– Of druk opnieuw op de INT-toets om terug te keren naar de externe oproep.

ÆDruk op de Lijn-toets om de oproep te beëindigen.

NEDERLANDS

9.2 Interne oproep (intercom)

• Druk in standby-modus op de INT-toets gevolgd door het nummer (1-4) van de andere

handset.

• De andere handset begint te rinkelen. Om het rinkelen te stoppen, drukt u op de Lijn-

toets .

• Als de andere handset op de Lijn-toets drukt en zo de oproep beantwoordt, kunt u een

intern gesprek voeren.

• Druk op de Lijn-toets om de oproep te beëindigen.

10 De handset resetten

Hiermee worden alle wijzigingen ongedaan gemaakt en worden alle standaardinstellingen
(volume beltoon, belmelodie, enz...) hersteld.
Druk op de Menu-toets ÆScroll met behulp van de rechterpijltoets naar ’RESET
(RESET)’ en druk op OK Æ Voer de pincode (0000) in en druk op OK Æ Het toestel
keert terug naar de standby-modus.
De standaardinstellingen van de handset zijn:

Volume handset 3
Melodie handset 9
Doorschakeltijd Kort
Kiesmodus Toon

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro 15

Topcom Butler 4800Twin/Triple/Quattro

Alle geheugens (nummerherhaling, telefoonboek, oproeplijst,...) en de naam
van de handset blijven bewaard!

11 Probleemoplossing

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Geen display Batterijen niet

opgeladen

Geen kiestoon Telefoonsnoer niet

correct aangesloten

Volume van gesprekspartner
te laag

Belvolume van handset te laag Pas het belvolume aan
Onmogelijk een nummer te

vormen

Verkeerde kiesmodus See “De kiesmodus instellen”

Controleer de positie van de
batterijen

Herlaad de batterijen
Controleer de aansluiting

van het telefoonsnoer
Regel het volume tijdens het

gesprek met behulp van de
volume-toets

om juiste kiesmodus in te stellen

12 Technische specificaties

Bereik: tot 300 m in openlucht

tot 50 m in gebouwen
Belopties: DTMF (toon) en puls
Batterijen: 2 x 1,2V, 600 mAh AAA Type NiMH oplaadbaar
Max. autonomie: ongeveer 100 uur
Max. gesprekstijd: 11 uur
Omgevingstemperatuur: +5 °C tot +45 °C
Toegestane relatieve luchtvochtigheid: 25 tot 85 %
Voeding adapter basisstation: 220/230V, 50 Hz
Geheugenplaatsen 50 met max. 24 cijfers en 14 tekens

16 Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

13 Garantie

13.1 Garantieperiode

Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantieperiode
begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. De garantie op batterijen is
beperkt tot 6 maanden na aankoop. Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar
effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie.
De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het aankoopbewijs waarop de
datum van aankoop en het toesteltype staan.

13.2 Afwikkeling van garantieclaims

Een defect toestel moet, samen met een geldig aankoopbewijs, worden teruggestuurd naar
een Topcom-hersteldienst.
Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont, zal Topcom of diens officieel
erkende hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal- of productiefouten gratis
herstellen.
Topcom zal naar keuze haar garantieverplichtingen vervullen door defecte toestellen of
onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen. In het geval dat het
toestel wordt vervangen, kan de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk
gekochte toestel.
De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode. De
garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of hersteld door Topcom
of diens officieel erkende hersteldienst.

NEDERLANDS

13.3 Garantiebeperkingen

Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten
aan het gebruik van niet-originele onderdelen of accessoires die niet zijn aanbevolen door
Topcom, worden niet gedekt door de garantie.
Topcom draadloze telefoons mogen enkel met oplaadbare batterijen worden gebruikt.
Schade te wijten aan het gebruik van niet-oplaadbare batterijen is niet gedekt door de
garantie.
De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand,
noch enige transportschade.
Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd,
verwijderd of onleesbaar gemaakt.
Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld, gewijzigd of aangepast werd door de
koper of door niet-gekwalificeerde, niet-officieel erkende Topcom-hersteldienst.

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro 17

Topcom Butler 4800Twin/Triple/Quattro

Consignes de sécurité

• Utilisez uniquement l’adaptateur fourni à la livraison. Ne pas utiliser des adaptateurs

étrangers, les cellules de charge pourraient être endommagées.

• Installez uniquement des batteries rechargeables du même type. N'utilisez en aucun

cas des batteries normales non rechargeables. Placez correctement les pôles des
batteries rechargeables (comme indiqué dans le compartiment à batteries du combiné).

• Ne touchez pas les contacts des chargeurs et des prises à l'aide d'objets contendants et

métalliques.

• Le fonctionnement des appareils médicaux peut être perturbé.

• Le combiné peut provoquer des grésillements désagréables dans des écouteurs.

• Ne pas placer le poste de base dans une pièce humide ou à moins de 1,5 m d'un point

d'eau. Le combiné ne peut être en contact avec l'eau.

• N'utilisez pas le téléphone dans un endroit où une explosion est susceptible de se

produire.

• Respectez les directives relatives à la mise en décharge et au retraitement des batteries

et du téléphone.

• Etant donné qu'il n'est pas possible d'utiliser le téléphone pendant une panne

d'électricité, employez un téléphone indépendant de l'alimentation sur secteur, par
exemple un téléphone portable, pour tout appel d'urgence.

• Ce téléphone utilise des piles rechargeables. Vous êtes tenu de vous débarrasser des

piles de manière écologique conformément aux régulations en vigueur dans votre pays.

Recyclage de l’appareil (environnement)

Au terme du cycle de vie de ce produit, vous ne devez pas jeter le produit dans les déchets
ménagers ordinaires mais le déposer dans un point de collecte pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques. Le symbole sur ce produit, guide d’utilisation et /
ou l’emballage indique ceci.
Certains matériaux du produit peuvent être réutilisés si vous les déposez dans un point de
recyclage. En réutilisant certaines pièces ou matières premières des produits usagés, vous
apportez une contribution importante à la protection de l’environnement.
Veuillez contacter vos autorités locales pour toute information supplémentaire sur les points
de collecte dans votre région.

Entretien

Frottez le téléphone avec un chiffon légèrement humide ou avec un linge antistatique.
N'utilisez jamais de produits détergents ou agressifs.

Il est destiné à être raccordé au réseau de télécommunication public.

La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive européenne

R&TTE relative aux terminaux, est confirmée par le label CE.

18 Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

1 Boutons

/P

1. Boutons alphanumériques

2. Bouton de prise de ligne

3. Bouton Rappel / Pause

4. Bouton Flash/Gauche R/

5. Bouton Répertoire

6. Bouton Paging (pour retrouver le combiné)

7. Bouton Secret/Effacer

8. Bouton Int/Escape Int

9. Indicateur de charge/utilisation (DEL)

10. Droit/ Journal d’appel / mains-libres /

11. Bouton Volume/Mélodie /

12. Verrouillage clavier

13. Sonnerie ON/OFF

14. Bouton Menu/OK

15. Indicateur de charge (DEL) multi chargeur

/

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

2

4

5

14

13

11

10

8

7

1

12

3

FRANÇAIS

15

69

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro 19

Topcom Butler 4800Twin/Triple/Quattro

2 Écran

Icône : Signification :

Vous êtes en ligne
Nouveaux numéros dans la liste d’appels

Indicateur de niveau des piles rechargeables
L’antenne indique la qualité de réception.

L’antenne clignote lorsque le combiné est hors de portée !
Le microphone est désactivé

Les enregistrements dans la mémoire sont lus ou inscrits
Le clavier est verrouillé
Il y a davantage de chiffres sur la gauche
Il y a davantage de chiffres sur la droite
En mode mains-libres
Lorsque la sonnerie est désactivée
Il y a des nouveaux messages dans votre boîte vocale
Pendant un appel interne

HS-x x = numéro de combiné

3Installation

3.1 Base

• Branchez une extrémité du cordon téléphonique dans l’appareil et l’autre extrémité dans

la prise murale du téléphone.

• Connectez la petite prise de l’adaptateur AC au téléphone et l’autre extrémité du câble

de l’adaptateur dans la prise électrique.

Câble
d’alimentation

PRISE
TEL.

Cordon téléphonique

20 Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

3.2 Multi chargeur

• Connectez l’adaptateur AC à la prise électrique

3.3 Combiné

• Insérez 2 piles rechargeables (AAA) dans le compartiment à piles du combiné.

+

-

+

-

Placez le combiné sur l’unité de base. La DEL rouge de charge restera allumée aussi
longtemps que le combiné est sur la base.
Chargez le combiné pendant 24 heures avant de l’utiliser pour la première fois. Pour
prolonger la durée de vie des piles, déchargez complètement les piles de temps à autre. Dès
que le combiné émet un bip d’avertissement ou lorsque l’icône des piles est vide , vous
devez le replacer sur l’unité de base afin de le charger.

4 Indication de piles faibles

Lorsque les piles sont déchargées, le combiné n’est plus en mesure d’effectuer des
opérations. Lorsque les piles sont complètement déchargées et que vous avez replacé le
combiné sur la base pendant peu de temps, le symbole des piles semblera chargé
complètement mais ce n’est en fait pas le cas. La capacité des piles diminuera rapidement.
Nous vous conseillons de placer le combiné sur l’unité de base pendant 12 heures de
manière à ce que les piles soient rechargées complètement.

FRANÇAIS

• Piles entièrement chargées

• Piles déchargées

Lorsque vous êtes en pleine conversation et que les piles sont presque vides, le combiné
émet un signal d’avertissement. Replacez le combiné sur la base pour le charger.

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro 21

Topcom Butler 4800Twin/Triple/Quattro

5 Fonctionnement

5.1 Naviguer dans le menu

Le Butler 4800 possède un système de menu facile à utiliser. Chaque menu conduit à une
liste d’options. Pour entrer dans le menu, appuyez sur le bouton Menu Æ Utilisez le
bouton droit ou gauche pour atteindre l’option que vous souhaitez obtenir. Appuyez
sur OK pour sélectionner d’autres options ou pour confirmer le réglage affiché. Les
flèches à l’écran et montrent les choix possibles dans le menu. Pour revenir au
menu, appuyez sur le bouton Escape/INT.

5.2 Régler la langue

Appuyez sur le bouton Menu ÆUtilisez le bouton droit pour atteindre’Langue
(Language)’ et appuyez sur OK Æ Sélectionnez la langue souhaitée avec le bouton droit

ou gauche et sélectionnez OK .

5.3 Appels sortants

5.3.1 Passer un appel téléphonique

Appuyez sur le bouton de prise de ligne (Line) . Vous entendrez la tonalité de
numérotation. Æ Entrez le numéro de téléphone désiré. Æ Appuyez sur le bouton de prise
de ligne (Line) lorsque vous souhaitez mettre un terme à l’appel.

5.3.2 Réglage de l’appel avec préparation de la numérotation

Entrez le numéro de téléphone désiré. Il est possible de corriger un numéro incorrect à l’aide
du bouton Secret (Mute) . Si vous n’appuyez sur aucun bouton pendant 20 secondes, le
numéro que vous avez entré disparaîtra et le combiné reviendra en mode stand-by. Æ
Appuyez sur le bouton de prise de ligne (Line) . Le numéro sera composé
automatiquement. Æ Appuyez de nouveau sur le bouton de prise de ligne (Line) lorsque
vous souhaitez mettre un terme à l’appel.

5.3.3 Rappeler le dernier numéro composé

Appuyez sur le bouton de prise de ligne (Line) Æ L’indicateur ligne/charge (Line/
Charge) (DEL) de la base clignotera. ÆVous entendrez la tonalité de numérotation. Æ
Appuyez sur le bouton de rappel (Redial) . Le dernier numéro appelé sera composé
automatiquement.

5.3.4 Rappeler un des trois derniers numéros composés

Appuyez sur le bouton de rappel (Redial) . Le dernier numéro composé apparaît à l’écran.
Si vous désirez composer un des trois derniers numéros composés, appuyez sur le bouton
de rappel (Redial) plusieurs fois jusqu’à ce que le numéro désiré apparaisse à l’écran. Æ
Appuyez sur le bouton de prise de ligne (Line) . Æ Le numéro affiché à l’écran est composé
automatiquement. Æ Une fois l’appel terminé, appuyez sur le bouton de prise de ligne (Line)

pour raccrocher.

22 Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

5.4 Appels entrants

Dans le cas d’un appel entrant, le combiné se met à sonner. La DEL de la base clignote.Æ
Appuyez sur le bouton de prise de ligne (Line) pour répondre à l’appel entrant.

5.5 Activer/désactiver la fonction mains- libres

Cette fonction vous permet de communiquer sans devoir tenir le combiné. Lorsque vous êtes
au téléphone, appuyez sur le bouton mains-libres (Hands free) pour activer la fonction
mains-libres.
Appuyez sur le même bouton pour désactiver la fonction mains-libres.

Lorsque vous êtes en mode mains-libres et que vous souhaitez modifier le
volume, appuyez sur le bouton Volume.

Si vous utilisez la fonction mains-libres longtemps, les piles se
déchargeront plus rapidement !

5.6 Fonction Secret (Mute)

Il est possible de désactiver le microphone pendant une conversation. Vous pouvez alors
parler sans être entendu par votre interlocuteur.
Appuyez sur le bouton Secret (Mute) pendant une conversation. Le microphone sera
désactivé. Le symbole Secret (MUTE) . apparaît à l’écran. Æ Appuyez de nouveau sur le
bouton Secret (Mute) lorsque vous souhaitez poursuivre la conversation.

5.7 Régler le volume

Pendant une conversation, vous pouvez régler le volume en appuyant sur le bouton Volume

. Vous pouvez régler le niveau de volume entre 1 et 4. Vous pouvez également utiliser le

bouton gauche/droite.

Le volume de réception mains-libres est également réglable comme
susmentionné !

FRANÇAIS

5.8 Paging

Lorsque vous appuyez sur le bouton Paging de la base, le combiné émet une sonnerie
pendant 20 secondes. Ce signal vous aide à retrouver un combiné perdu. Appuyez sur
n’importe quel bouton pour arrêter la sonnerie.

5.9 Bouton Flash (R)

Lorsque vous appuyez sur le bouton R, également appelé flash ou rappel, l’appareil crée une
interruption de ligne (de 100 ms ou 250 ms). Cela vous donne la possibilité d’utiliser les
services spéciaux de votre opérateur téléphonique et/ou de transférer des appels lorsque
vous avez un central téléphonique.

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro 23

Topcom Butler 4800Twin/Triple/Quattro

5.9.1 Régler le temps Flash

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton rappel (redial) pendant trois secondes. Æ
L’écran affiche :
’Court (Short)’ pour 100ms ou ’Long’ pour 250ms Æ. Le réglage du temps flash disparaît
de l’écran après 2 sec.

5.10 Régler le volume de sonnerie et la mélodie

5.10.1 Mélodie du combiné

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton mélodie jusqu’à ce que vous entendiez la
mélodie actuelle. ÆSélectionnez la mélodie désirée (1-9) avec les boutons de
navigation . Æ Appuyez de nouveau sur pour confirmer le réglage.

5.10.2 Volume de sonnerie du combiné

Appuyez sur le bouton volume en mode stand-by. Æ Le combiné se mettra à sonner
avec le volume actuel.Æ Utilisez les boutons de navigation pour sélectionner le
volume désiré (0-5). Æ Appuyez de nouveau sur pour confirmer le réglage.

Vous pouvez activer ou désactiver le volume de sonnerie de chaque
combiné individuel en appuyant et en maintenant simplement enfoncé le
bouton en mode stand-by.

5.10.3 Mélodie de la base

Appuyez sur le bouton Menu ÆUtilisez le bouton droit pour atteindre ’Sonnerie Base
(BS MELODY)’ et appuyez sur OK Æ Utilisez les boutons droit et gauche pour

sélectionner la mélodie (1-9) et appuyez sur OK .

5.10.4 Volume de la base

Appuyez sur le bouton Menu ÆUtilisez le bouton droit pour atteindre ’Volume base
(BS VOLUME)’ et appuyez sur OK Æ Utilisez les boutons droit et gauche pour

sélectionner la mélodie (0-5) et appuyez sur OK .

5.11 Verrouillage du clavier

Lorsque le clavier est verrouillé, le fait d’appuyer sur une touche n’aura aucun effet en mode
stand-by (excepté le fait de maintenir enfoncé le bouton ).
Appuyez et maintenez enfoncé le bouton . Æ apparaît à l’écran et le clavier est
verrouillé Æ Appuyez de nouveau et maintenez enfoncé le bouton pour déverrouiller.
En cas d’appel entrant, vous pouvez toujours répondre à l’appel en appuyant sur le bouton
de prise de ligne (Line) . Pendant l’appel, le clavier fonctionne normalement. Lorsque
l’appel est terminé, le clavier est de nouveau verrouillé.

24 Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

5.12 Régler le mode de numérotation

Il existe deux types de numérotation :
La numérotation DTMF/tonalité (la plus courante) (par défaut)
La numérotation par impulsion (pour les installations plus anciennes)
Pour modifier le mode de numérotation :
Appuyez et maintenez enfoncé le bouton flash R pour basculer entre les modes de
numérotation : Æ’PULSE’ apparaît lorsque l’appareil est réglé sur impulsion ou ’TONE’
lorsqu’il est réglé sur tonalité (DTMF) Æ Après 5 secondes, l’appareil revient en mode stand­by.

Vous pouvez modifier par accident le mode de numérotation du téléphone
lorsque vous appuyez sur le bouton rappel/Flash ’R’ pendant cinq
secondes en mode stand-by. En raison du mauvais mode de
numérotation, le numéro ne sera pas composé correctement ou ne sera
pas composé du tout.

5.13 Nom du combiné

FRANÇAIS

Vous pouvez modifier le nom qui apparaît à l’écran (max. 12 caractères) en mode veille :
Appuyez deux fois sur le bouton Menu Æ Le nom actuel du combiné s’affiche Æ Effacez
le caractère avec le bouton Secret (Mute) . Æ Utilisez le clavier pour entrer un nouveau
nom. Æ Appuyez sur le bouton Menu/OK pour confirmer.

5.14 Préfixe

Vous pouvez régler un préfixe qui sera toujours composé automatiquement avant de saisir
le numéro de téléphone que vous souhaitez composer. Ce chiffre sera toujours composé
même lorsque vous composez à partir de la mémoire du répertoire, de rappel, etc.

5.14.1 Pour modifier ou effacer le préfixe :

Appuyez sur le bouton Menu ÆUtilisez le bouton droit pour atteindre ’PREFIX’ et
Appuyez sur OK Æ Effacez les chiffres à l’aide du bouton Secret (Mute) . Æ Utilisez
le clavier pour entrer le nouveau préfixe. Æ Appuyez sur le bouton Menu/OK pour
confirmer.

Lorsque le préfixe est réglé, tous les numéros composés le seront avec ce
préfixe !

5.14.2 Composition temporaire sans préfixe

Entrez le numéro de téléphone et appuyez sur le bouton de prise de ligne (Line) jusqu’à
ce que l’icône du combiné

apparaisse à l’écran. Le numéro sera composé sans le préfixe Æ

Appuyez sur le bouton de prise de ligne (Line) lorsque vous souhaitez mettre un terme à
l’appel.

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro 25

Topcom Butler 4800Twin/Triple/Quattro

/P

5.15 Utiliser le clavier alphanumérique

Votre téléphone vous permet également de saisir des caractères alphanumériques. Cette
fonction est utile pour entrer un nom dans le répertoire, pour donner un nom à un combiné,...
Pour sélectionner une lettre, appuyez sur le bouton correspondant autant de fois que
nécessaire. Par exemple, pour sélectionner un ’A’, appuyez une fois sur ’2’, pour
sélectionner un ’B’, appuyez deux fois sur ’2’ et ainsi de suite. Pour sélectionner ’A’ et ensuite
B consécutivement, sélectionnez ’A’, attendez le déplacement du curseur sur le prochain
caractère, et appuyez ensuite deux fois sur ’2’.
Pour sélectionner un espace, appuyez sur 0.
Les caractères du clavier sont les suivants :

Bouton1er 2ème 3ème 4ème 5ème 6ème7ème8ème

Appui Appui Appui Appui Appui Appui Appui Appui

1+ - / 1
2A B C
3D E F
4G H I
5J K L
6M N O
7P Q R S
8T U V
9W X Y Z
0Espace

6 Répertoire

Vous pouvez programmer 50 contacts dans le répertoire du téléphone. Les noms peuvent
contenir jusque 14 caractères et les numéros jusque 24 chiffres.

6.1 Ajouter des contacts dans le répertoire

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Répertoire (Phonebook) jusqu’à ce que l’icône

commence à clignoter. Æ Entrez le nom que vous souhaitez enregistrer. Æ Appuyez sur
le bouton Menu/OK pour confirmer.Æ Entrez le numéro de téléphone.Æ Appuyez sur le
bouton Menu/OK pour confirmer.

Si vous souhaitez insérer une pause, appuyez sur le bouton Rappel/Pause

à l’endroit où vous souhaitez insérer une pause de 3 secondes.

6.2 Composer un contact du répertoire

Appuyez sur le bouton Répertoire (Phonebook) pour entrer dans le répertoire.Æ Appuyez
sur le bouton gauche ou droit pour chercher le nom que vous désirez composer. Æ
Appuyez sur le bouton de prise de ligne (Line) et le numéro sera composé
automatiquement. Æ Appuyez sur le bouton de prise de ligne (Line) lorsque vous désirez
mettre un terme à l’appel.

26 Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

6.3 Modifier un nom ou un numéro

Appuyez sur le bouton Répertoire (Phonebook) pour entrer dans le répertoire.Æ Appuyez
sur le bouton gauche ou droit pour chercher le nom que vous désirez modifier. Æ
Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Répertoire (Phonebook) jusqu’à ce que l’icône

commence à clignoter. Æ Effacez le caractère avec le bouton Secret (Mute) . Æ
Utilisez le clavier pour entrer le nouveau nom. Æ Appuyez sur le bouton Menu/OK pour
confirmer.Æ Entrez/effacez le numéro de téléphone.Æ Appuyez sur le bouton Menu/OK
pour confirmer.

6.4 Effacer un contact

Lorsque vous visualisez le contact que vous souhaitez effacer, appuyez sur le bouton Secret/
Effacer (Mute/Delete). Æ Appuyez sur le bouton Menu/OK pour confirmer.

7 Fonction d’identification de l’appelant (Caller-ID) (CLIP)

Le Topcom B4800 affiche le numéro de téléphone des appels entrants. Cette fonction est
uniquement disponible si vous êtes abonné à un opérateur téléphonique qui propose ce
service. Contactez votre opérateur pour de plus amples informations. Lorsque vous recevez
un appel, les numéros sont sauvegardés dans une liste d’appels. Cette liste peut contenir 30
numéros de téléphone (chacun de max. 23 chiffres). Si le numéro dépasse 14 chiffres, vous
pouvez appuyer sur le bouton pour afficher les autres chiffres !

7.1 Nouveaux appels

Lorsque vous avez reçu un appel en absence, le symbole CLIP clignote à l’écran.

7.2 Consulter la liste d’appels

Appuyez sur le bouton Call Log . Le dernier appel reçu s’affiche à l’écran. Si la liste est
vide, ’Vide (EMPTY)’ s’affiche à l’écran. Si non, vous pouvez voir le nom, le numéro et la
date/heure. Si vous utilisez le bouton droit , l’écran affiche :

FRANÇAIS

Lorsque le numéro

correspond à un numéro

du répertoire ou lorsque le

nom Caller-ID est envoyé

Vous pouvez passer du nom au numéro et à la date et l’heure en appuyant sur le bouton droit

. Utilisez le bouton de navigation gauche pour aller à l’appel précédent. Utilisez le
bouton pour afficher l’appel suivant. Æ Vous pouvez quitter la liste d’appel en appuyant
sur le bouton .

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro 27

Lorsqu’il n’y a aucune

correspondance dans le

répertoire ou que le
numéro Caller-ID est
envoyé sans le nom.

Numéro + date et heure de

réception de l’appel

Topcom Butler 4800Twin/Triple/Quattro

* Uniquement lorsque le réseau envoie la date et l’heure avec le numéro de téléphone
!!! Sur certains réseaux avec identification de l’appelant, la date et l’heure ne sont pas
affichées

7.3 Appeler un numéro à partir de la liste d’appel

Parcourez la liste d’appel jusqu’au numéro désiré. Æ Appuyez sur le bouton de prise de
ligne (Line) . Le numéro est composé automatiquement.

7.4 Effacer un numéro de la liste d’appel

Parcourez la liste d’appel jusqu’au numéro désiré. Æ Appuyez sur le bouton Secret (Mute)

et sur OK pour effacer le numéro.

7.5 Effacer tous les numéros de la liste d’appel

Vous pouvez uniquement effacer tous les numéros de la liste d’appel lorsqu’ils ont tous été
lus.
Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Secret/Effacer (Mute/Delete) jusqu’à ce que
’Effacer tout (Delete All)’ apparaisse. Æ Appuyez sur le bouton Menu/OK pour
confirmer ou sur Mute/Delete pour annuler.

7.6 Enregistrer un numéro dans le répertoire à partir du journal des appels

Parcourez la liste d’appel jusqu’au numéro désiré. Æ Appuyez sur le bouton Répertoire
(Phonebook) . Æ Modifiez ou entrez le nom et appuyez sur OK Æ Modifiez ou entrez le
numéro de téléphone et appuyez de nouveau sur OK pour confirmer et revenir à la liste
d’appel.

8 Enregistrer/supprimer un combiné

8.1 Enregistrer un combiné sur une base Topcom B4800

Vous pouvez enregistrer quatre combinés sur une base. Par défaut, chaque combiné est
enregistré comme le combiné 1 sur l’unité de base à la livraison (base unit 1).
!!! Vous devez uniquement enregistrer le combiné si :

• L’enregistrement du combiné a été supprimé de l’unité de base (par exemple, dans le
cas d’une réinitialisation)

• Si vous souhaitez enregistrer un autre combiné sur cette unité de base.

La procédure ci-dessous est uniquement applicable pour un combiné et une base Topcom
Butler 48xx !!
Maintenez enfoncé le bouton Paging de l’unité de base pendant 10 secondes jusqu’à ce que
l’indicateur Ligne/Charge (Line/Charge)
de la base commence à clignoter rapidement. L’indicateur Ligne/Charge clignotera
rapidement pendant une minute. Durant cette minute, l’unité de base est en mode
enregistrement et vous devez procéder comme suit pour enregistrer le combiné :

28 Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

Appuyez sur le bouton Menu ÆUtilisez le bouton droit pour atteindre ’Enregistrer
(REGISTER)’ et appuyez sur OK Æ Entrez le numéro de l’unité de base sous laquelle
vous souhaitez enregistrer le combiné (1-4) Æ L’unité commence à chercher la base et
lorsqu’elle la trouve, elle vous demandera de saisir le code pin (4 chiffres) :
Æ Entrez le code pin de la base (0000) et appuyez sur OK . Æ Si le code est incorrect,
le combiné recherche à nouveau la base. Æ Lorsque le combiné est enregistré, il affiche ’HS’
suivi par le numéro du combiné.

8.2 Supprimer un combiné

Vous pouvez supprimer un combiné d’une base pour permettre l’enregistrement d’un autre
combiné :
Appuyez sur le bouton Menu ÆUtilisez le bouton droit pour atteindre ’Sup. combiné

(REMOVE HS)’ et appuyez sur OK Æ Entrez le code pin (0000) et appuyez sur OK
Æ Entrez le numéro de combiné (1-4) que vous souhaitez supprimer et appuyez sur OK .
Æ L’unité revient en mode stand-by lorsque la suppression a été réussie. Dans le cas

contraire, elle vous demandera à nouveau d’entrer le numéro du combiné

FRANÇAIS

Vous pouvez uniquement supprimer les combinés différents de celui que
vous utilisez.

9 Transfert d’appel et intercom entre deux combinés

Ces fonctions fonctionnent uniquement lorsque plusieurs combinés
(comme une version Twin/Triple/Quattro) sont enregistrés sur la base !

9.1 Transfert d’appel et appel en conférence durant un appel externe

Pendant un appel externe, appuyez sur le bouton INT suivi du numéro (1-4) de l’autre
combiné.
Æ L’autre combiné se mettra à sonner :

– Lorsque l’autre combiné décroche, vous pouvez parler en interne.

Si vous raccrochez, la ligne extérieure sera connectée à l’autre combiné.
Si vous appuyez et maintenez enfoncé le bouton INT pendant trois secondes,
vous pouvez parler avec le deuxième combiné et la ligne extérieure en même
temps (appel en conférence)

– Ou appuyez de nouveau sur le bouton INT pour revenir à l’appel extérieur.

Æ Appuyez sur le bouton de prise de ligne (Line) pour mettre un terme à l’appel.

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro 29

Topcom Butler 4800Twin/Triple/Quattro

9.2 Appel interne (intercom)

• En mode stand-by, appuyez sur le bouton INT suivi du numéro (1-4) de l’autre combiné.

• L’autre combiné se mettra à sonner. Vous pouvez arrêter la sonnerie en appuyant sur le
bouton de prise de ligne .

• Si l’autre combiné répond à l’appel en appuyant sur le bouton de prise de ligne , vous
pouvez parler en interne.

• Appuyez sur le bouton de prise de ligne (Line) pour mettre un terme à l’appel.

10 Réinitialiser le combiné

Cette fonction supprimera toutes les modifications et rétablira les paramètres par défaut
(volume, sonnerie, etc.).
Appuyez sur le bouton Menu ÆUtilisez le bouton droit pour atteindre ’Réinitialiser
(RESET)’ et appuyez sur OK Æ Entrez le code pin (0000) et appuyez sur OK Æ
L’appareil reviendra en mode stand-by.

Les paramètres par défaut du combiné sont :

Volume du combiné 3
Sonnerie du combiné 9
Temps flash court
Mode de numérotation tonalité

Toutes les mémoires (rappel, répertoire, journal des appels,...) et le nom du
combiné seront effacés !

11 Problèmes

Problème Cause possible Solution

Aucun affichage Les piles ne sont pas

chargées

Aucune tonalité de
numérotation

Volume de conversation de
l’interlocuteur trop faible

Le volume de la sonnerie du
combiné est trop faible

Le cordon téléphonique
n’est pas raccordé
correctement

Vérifiez la position des piles
Rechargez les piles
Vérifiez le raccordement

du cordon téléphonique

Réglez le volume pendant la
conversation en appuyant sur le
bouton volume

Réglez le volume de la sonnerie

Impossible de composer un
numéro

30 Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

Mode de numérotation
incorrect

See "Régler le mode de
numérotation" pour régler le
mode de numérotation correct

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

12 Données techniques

Portée : jusque 300 m en terrain dégagé

jusque 50 m à l’intérieur des bâtiments
Options de numérotation : DTMF (tonalité) et impulsion
Piles : 2 x 1.2V, 600 mAh Type AAA NiMH rechargeables
Durée stand-by maximale : approx. 100 heures
Durée de parole maximale : 11 heures
Température ambiante : +5 °C à +45 °C
Humidité relative dans l’air : 25 à 85 %
Adaptateur d’alimentation de la base : 220/230V , 50 Hz
Mémoires 50 avec max. 24 chiffres et 14 caractères

13 Garantie

13.1 Période de garantie

Les appareils de Topcom jouissent d’une période de garantie de 24 mois. La période de
garantie commence le jour d’achat du nouvel appareil. La garantie sur les batteries est
limitée à 6 mois après l’achat. Les accessoires ou défauts entraînant un effet négligeable
sur le fonctionnement de l’appareil ne sont pas couverts.
La garantie doit être prouvée par la présentation de la facture ou du reçu original, sur lequel
sont mentionnés la date de l’achat et le type de l’unité.

FRANÇAIS

13.2 Traitement de la garantie

Un appareil défectueux doit être retourné à un centre de service Topcom accompagné d’une
note d’achat valide. Si l’appareil tombe en panne pendant la période de garantie, Topcom ou
son centre de service officiel réparera gratuitement toute panne due à un défaut matériel ou
de fabrication. Topcom assurera, à sa propre discrétion, ses obligations de garantie en
réparant ou en échangeant les unités ou les pièces défectueuses. En cas de remplacement,
la couleur et le modèle peuvent être différents de l’appareil acheté initialement.
La date d’achat initiale détermine le début de la période de garantie. La période de garantie
n’est pas prolongée si l’appareil est échangé ou réparé par Topcom et ses centres de service
officiels.

13.3 Exclusions de garantie

Les dégâts ou pannes causés par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les
dégâts résultant de l’utilisation de pièces ou accessoires non originaux non recommandés
par Topcom ne sont pas couverts par la garantie. Les téléphones sans-fil de Topcom sont
conçus pour fonctionner avec des batteries rechargeables uniquement. Les dégâts causés
par l’utilisation de batteries non-rechargeables ne sont pas couverts par la garantie.
La garantie ne couvre pas les dégâts causés par des facteurs extérieurs, tels que la foudre,
l’eau et le feu ni les dégâts causés par le transport. Aucune garantie ne peut être réclamée
si le numéro de série sur les unités a été modifié, enlevé ou rendu illisible. Toute demande
de garantie sera nulle si l’unité a été réparée, changée ou modifiée par l’acheteur ou par des
centres de service non qualifiés et non-officiels de Topcom.

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro 31

Topcom Butler 4800Twin/Triple/Quattro

Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzgerät. Keine fremden Adapter

verwenden, die Akkuzellen können sonst beschädigt werden.

• Legen Sie nur, aufladbare Akkus des gleichen Typs ein. Verwenden Sie auf keinen Fall

normale nicht aufladbare Batterien.Wiederaufladbare Akkus richtig gepolt einlegen
(Hinweisschild ist in den Akkufächern des Mobilteils angebracht).

• Berühren Sie nicht die Lade- und Steckerkontakte mit spitzen oder metallischen

Gegenständen.

• Medizinische Geräte können in ihrer Funktion beeinflusst werden.

• Das Mobilteil kann in Hörgeräten einen unangenehmen Brummton verursachen.

• Die Basisstation nicht in feuchten Räumen und nicht weniger als 1,5 m entfernt von

einer Wasserstelle aufstellen. Das Mobilteil nicht mit Wasser in Berührung bringen.

• Nutzen Sie das Telefon nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen.

• Entsorgen Sie Akkus und Telefon umweltgerecht.

• Da bei Stromausfall das Telefonieren mit diesem Gerät nicht möglich ist, verwenden Sie

bitte im Falle eines Notrufes ein Telefon, dass Netzstrom unabhängig ist, also z.B. ein
Handy.

• Dieses Telefon verwendet wiederaufladbare Batterien. Die Batterien müssen

umweltgerecht unter Beachtung der landeseigenen Bestimmungen entsorgt werden.

Entsorgung des Geräts (Umweltshutz)

Am Ende der Lebensdauer des Produkts sollten Sie dieses Produkt nicht in den normalen
Hausmüll werfen, sondern bei einer Sammelstelle für die Aufbereitung von elektrischen und
elektronischen Geräten abgeben. Das Symbol am Produkt, in der Gebrauchsanweisung
und/oder Verpackung weist Sie darauf hin.
Einige der Materialien des Produkts können wiederverwertet werden, wenn man sie in einer
Aufbereitungsstelle abgibt. Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus
gebrauchten Produkten liefern Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.
Wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden, wenn Sie weitere Informationen über die
Sammelpunkte in Ihrer Umgebung benötigen.

Reinigen

Wischen Sie das Telefon mit einem leicht feuchtigen Tuch oder mit einem Antistatiktuch ab.
Niemals Reinigungsmittel oder gar aggressive Lösungsmittel verwenden.

Kompatibel für den analogen telefonanschluss.

Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der

R&TTE-Directive ist durch das CE-Kennzeichen bestätigt.

32 Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

1 Tasten

/P

1. Alphanumerische Tasten

2. Verbindungs-Taste

3. Wahlwiederholungs-/Pausentaste

4. Flash/Links-Taste R/

5. Telefonbuch-Taste

6. Paging-Taste (zum Suchen des Mobilteils)

7. Stummschalt-/Lösch-Taste

8. Int/Abbruch-Taste Int

9. Ladeanzeige/in Betrieb (LED)

10. Rechts/ Anrufverzeichnis/ Freisprechen /

11. Lautstärke/Klingelmelodie-Taste /

12. Tastenverrieglung

13. Klingelzeichen AN/AUS

14. Menü/OK-Taste

15. Ladeanzeige (LED) Mehrfachladen

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

2

4

5

/

14

13

11

10

8

7

1

12

3

DEUTSCH

15

69

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro 33

Topcom Butler 4800Twin/Triple/Quattro

2Display

Symbol: Bedeutung:

Sie sind verbunden
Neue Nummern in der Anrufliste

Batterienstandsanzeige für Akkus
Die Antenne zeigt die Qualität des Empfangs an.

Die Antenne blinkt, wenn das Mobilteil außer Reichweite ist!
Mikrofon ist stummgeschaltet.

Gespeicherte Aufzeichnungen werden zurückgeholt oder eingerichtet
Das Tastenfeld ist verriegelt
Es gibt links noch weitere Ziffern
Es gibt rechts noch weitere Ziffern
Beim Freisprechen
Wenn das Klingelzeichen ausgeschaltet ist
Sie haben neue Nachrichten im Voicemail.
Bei einem internen Anruf

HS-x x = Nummer des Mobilteils

3Installation

3.1 Basisstation

• Stecken Sie ein Ende des Telefonkabels in das Telefongerät und das andere Ende in

den Telefonwandanschluss.

• Verbinden Sie den kleinen Stecker des AC Adapters mit dem Telefon und das andere

Ende des Adapterkabels mit der Steckdose.

TEL.

Stromkabel

ANSCHLUSS

Telefonkabel

34 Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

3.2 Multiladegerät

• Verbinden Sie den AC-Adapter mit der Steckdose

3.3 Mobilteil

• Legen Sie 2 aufladbare Batterien (AAA) in das Batteriefach des Mobilteils ein.

+

-

+

-

Stellen Sie das Mobilteil in die Basisstation. Die rote Lade-LED leuchtet, solange sich das
Mobilteil auf der Basisstation befindet.
Laden Sie das Mobilteil 24 Stunden lang, bevor Sie das Mobilteil zum ersten Mal verwenden.
Um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern, sollten Sie die Batterien ab und zu
vollständig entladen. Wenn das Mobilteil einen Warnton aussendet oder wenn das
Batteriesymbol leer angezeigt wird, müssen Sie das Mobilteil wieder zum Laden auf die
Basisstation stellen.

4 Batteriezustandsanzeige

DEUTSCH

Wenn die Batterie leer ist, ist das Mobilteil nicht mehr betriebsfähig. Wenn eine Batterie
vollständig leer ist und Sie das Mobilteil nur kurz auf der Basisstation geladen haben, zeigt
das Batteriesymbol vollständige Ladung an, obwohl das eigentlich nicht der Fall ist. Die
Batteriekapazität sinkt schnell. Wir empfehlen Ihnen das Mobilteil 12 Stunden auf der
Basisstation zu laden, damit es vollständig geladen werden kann.

• Vollständig geladene Batterie

• Leere Batterie

Wenn Sie sich in einem Gespräch befinden und die Batterie fast leer ist, sendet das Mobilteil
ein akustisches Warnsignal aus. Laden Sie das Mobilteil auf der Basisstation.

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro 35

Topcom Butler 4800Twin/Triple/Quattro

5 Betrieb

5.1 Im Menü navigieren

Der Butler 4800 hat ein einfach zu verwendendes Menüsystem. Jedes Menü führt zu einer
Liste mit Möglichkeiten. Drücken Sie die Menütaste Æ um das Menü zu öffnen.
Verwenden Sie die Rechts- oder Links- Taste um zur gewünschten Menüoption zu
scrollen. Drücken Sie OK um weitere Optionen zu selektieren oder die angezeigte
Einstellung zu bestätigen. Die Pfeile im Display und zeigen die mögliche
Scrollrichtung im Menü. Um zum vorigen Menüpunkt zu scrollen drücken Sie die Abbruch/
INT-Taste.

5.2 Einstellen der Sprache

Drücken Sie die Menü-Taste Æ Scrollen Sie mit der Rechts- Taste zu ’Sprache’
(Language) und drücken Sie OK Æ Scrollen Sie mit der Rechts- oder Links- Taste
zu der gewünschten Sprache und selektieren Sie OK .

5.3 Abgehende Anrufe

5.3.1 Einen Anruf tätigen

Drücken Sie die Verbindungstaste . Sie hören den Wählton. ÆGeben Sie die gewünschte
Telefonnummer ein. Æ Drücken Sie die Verbindungstaste , wenn Sie den Anruf beenden
möchten.

5.3.2 Anrufeinrichtung mit der Wahlvorbereitung

Geben Sie die gewünschte Telefonnummer ein. Eine falsche Nummer können Sie mit der
Stummschalt- Taste korrigieren. Wenn Sie 20 Sekunden lang keine Taste betätigt haben,
verschwindet die bereits eingegebene Telefonnummer und das Mobilteil kehrt in den Stand­by zurück. ÆDrücken Sie die Verbindungs-Taste . Die Nummer wird automatisch gewählt.
Æ Drücken Sie erneut die Verbindungstaste , wenn Sie den Anruf beenden möchten.

5.3.3 Wahlwiederholung der zuletzt gewählten Nummer

Drücken Sie die Verbindungstaste ÆDie Verbindungs-/Ladeanzeige (LED) an der
Basisstation blinkt. ÆSie hören den Wählton. Æ Drücken Sie die Wahlwiederholungstaste

. Es wird automatisch die zuletzt gewählte Nummer gewählt.

5.3.4 Wahlwiederholung von einer der 3 zuletzt gewählten Nummern

Drücken Sie die Wahlwiederholungstaste . Die zuletzt gewählte Nummer erscheint im
Display. Wenn Sie eine der 3 zuletzt gewählten Nummern wählen möchten, drücken Sie
einige Male die Wahlwiederholungstaste bis die gewünschte Nummer im Display
erscheint. Æ Drücken Sie die Verbindungs-Taste . Æ Es wird automatisch die im Display
angezeigte Nummer gewählt. Æ Drücken Sie am Ende des Gesprächs die Verbindungstaste

um aufzulegen.

36 Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

5.4 Eingehende Anrufe

Wenn ein Anruf eingeht, klingelt das Mobilteil. Die LED an der Basisstation blinkt. Æ
Drücken Sie die Verbindungstaste , wenn Sie den eingehenden Anruf annehmen möchten.

5.5 Die Freisprechfunktion aktivieren/deaktivieren

Mit dieser Funktion können Sie telefonieren ohne das Mobilteil abnehmen zu müssen.
Drücken Sie die Freisprechtaste am Telefon um die Freisprechfunktion zu aktivieren.
Drücken Sie dieselbe Taste um die Freisprechfunktion zu deaktivieren.

Wenn Sie im Freisprechmodus telefonieren und die Lautstärke ändern
möchten, drücken Sie die Lautstärketaste.

Wenn Sie die Freisprechfunktion über einen längeren Zeitraum verwenden,
werden die Batterien schneller entladen!

5.6 Stummschaltung

Man kann das Mikrofon während eines Telefongesprächs deaktivieren. Sie können nun frei
sprechen, ohne dass Ihr Gesprächspartner Sie hören kann.
Drücken Sie während eines Gesprächs die Stummschalt-Taste . Das Mikrofon wird
deaktiviert. Im Display erscheint das Stummschalt-Symbol . Æ Drücken Sie erneut die
Stummschalt-Taste , wenn Sie den Anruf weiterführen möchten.

5.7 Lautstärke einstellen

Bei einem Telefonat kann die Lautstärke eingestellt werden, indem Sie die Lautstärketaste
drücken . Sie können die Lautstärke zwischen 1 und 4 einstellen. Sie können auch die
Links-/Rechts-Taste verwenden.

Die Lautstärke des Freisprechempfängers kann wie oben beschrieben
eingestellt werden!

5.8 Paging

Wenn Sie die Paging-Taste an der Basisstation drücken, ertönt 20 Sekunden lang ein
Klingelton. Mithilfe dieses Signals können Sie ein verlorenes Mobilteil wiederfinden. Drücken
Sie eine beliebige Taste um das Klingeln des Mobilteils zu beenden.

DEUTSCH

5.9 Flash Taste (R)

Wenn Sie die R-Taste drücken, die man auch Flash oder Recall nennt, erzeugt das Gerät
eine Unterbrechung der Verbindung ( von 100 ms oder 250 ms). Damit bekommen Sie die
Möglichkeit die Sonderservices Ihrer Telefongesellschaft zu nutzen und/oder Anrufe
weiterzuleiten, wenn Sie eine Telefonzentrale haben.

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro 37

Topcom Butler 4800Twin/Triple/Quattro

5.9.1 Einstellen der Flash-Zeit

Drücken Sie 3 Sekunden lang die Wahlwiederholungstaste . Æ Im Display erscheint:
’kurz’ (short) für 100ms oder ’lang’ (long) für 250ms Æ Die Einstellung der Fash-Zeit
verschwindet nach 2 Sekunden aus dem Bildschirm

5.10 Einstellen von Klingellautstärke und -melodie

5.10.1 Klingelmelodie des Mobilteils

Drücken Sie die Melodietaste bis die aktuelle Melodie ertönt. Æ Selektieren Sie mit den
Scrolltasten die gewünschte Melodie (1-9). Æ Drücken Sie erneut um die
Einstellung zu bestätigen.

5.10.2 Klingellautstärke Mobilteil

Drücken Sie im Stand-by die Lautstärketaste . Æ Das Mobilteil klingelt in der aktuellen
Lautstärke.Æ Selektieren Sie mit den Scroll-Tasten die gewünschte Lautstärke (0-5).
Æ Drücken Sie erneut um die Einstellung zu bestätigen.

Sie können die Klingellautstärke jedes einzelnen Mobilteils ein- oder
ausschalten, indem Sie im Stand-by die -Taste drücken.

5.10.3 Melodie der Basisstation

Drücken Sie die Menü-Taste ÆScrollen Sie mit der Rechts- Taste zu ’BS MELODIE’
(BS MELODY) und drücken Sie OK Æ Scrollen Sie mit der Rechts- oder Links-
Taste zu der Melodie (1-9) und drücken Sie OK .

5.10.4 Lautstärke Basisstation

Drücken Sie die Menü-Taste Æ Scrollen Sie mit der Rechts- Taste zu ’BS
RUFLAUTST’ (BS VOLUME) und drücken Sie OK Æ Scrollen Sie mit der Rechts-

oder Links- Taste zu der Melodie (0-5) und drücken Sie OK .

5.11 Tastenverrieglung

Wenn das Tastenfeld verriegelt ist, passiert nichts, wenn im Stand-by irgendeine Taste
gedrückt wird (außer wenn längere Zeit die -Taste gedrückt wird).
Drücken Sie die -Taste und lassen Sie sie eingedrückt. Æ erscheint im Display und das
Tastenfeld ist verriegelt Æ Drücken und halten Sie die -Taste um das Tastenfeld wieder
zu entriegeln.
Einen eingehenden Anruf können Sie noch annehmen, indem Sie die Verbindungstaste
drücken . Während des Anrufs, funktionieren die Tastenfunktionen normal. Wenn der
Anruf beendet wird, wird die Tastatur erneut verriegelt.

5.12 Einstellen des Wählmodus

Es gibt zwei Arten Wahlmodi:
MFV/Tonwahl (üblich) (Standard)
Impulswahl (bei älteren Anlagen)

38 Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

Zum Ändern des Wählmodus:
Drücken und halten Sie die Flash-R-Taste um zwischen den Wahlmodi zu wechseln: Æ
’IWV/IMPULS’ (PULSE) erscheint, wenn Impuls eingestellt wird oder ’MFV/TON’ (TONE)
wenn Ton (MFV) eingestellt wird Æ Nach 5 Sek. kehrt das Gerät in den Stand-by zurück

Sie können versehentlich den Wählmodus des Telefons ändern, indem Sie
im Stand-by 5 Sekunden lang die Recall/Flash-Taste ’R’ drücken. Der
falsche Wählmodus führt dazu, dass die Telefonnummer nicht korrekt
oder überhaupt nicht gewählt wird.

5.13 Name Mobilteil

Sie können den Namen ändern, der im Bildschirm erscheint (max. 12 Zeichen), wenn das
Gerät nicht in Betrieb ist:
Drücken Sie die Menü-Taste zweimal Æ Der aktuelle Name des Mobilteils wird angezeigt
Æ Löschen Sie die Zeichen mit der Stummschalt- Taste. Æ Geben Sie über das
Tastenfeld den neuen Namen ein. Æ Drücken Sie die Menü/OK-Taste als Bestätigung.

5.14 Vorwahl

Sie können eine Vorwahlnummer einstellen, die immer automatisch vor der Telefonnummer,
die Sie anrufen möchten, gewählt wird. Diese Nummer wird immer gewählt, auch wenn Sie
aus dem Telefonbuchspeicher, über die Wahlwiederholung usw. wählen.

5.14.1 Bearbeiten oder löschen Sie die Vorwahlnummer wie folgt:

Drücken Sie die Menü-Taste Æ Scrollen Sie mit der Rechts- Taste zu ’VORWAHL’
(PREFIX) und drücken Sie OK Æ Löschen Sie die Ziffern mit der Stummschalt- -Taste.
Æ Geben Sie über das Tastenfeld die neue Vorwahl ein. Æ Drücken Sie die Menü/OK-Taste

als Bestätigung.

Wenn eine Vorwahlnummer eingestellt wurde, werden alle gewählten
Nummern mit dieser Vorwahl gewählt!

5.14.2 Vorübergehend ohne Vorwahl wählen

Geben Sie die Telefonnummer ein und drücken Sie die Verbindungstaste bis das Symbol
des Mobilteils im Display erscheint. Die Nummer wird ohne Vorwahl gewählt Æ Drücken
Sie die Verbindungstaste , wenn Sie den Anruf beenden möchten.

DEUTSCH

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro 39

Topcom Butler 4800Twin/Triple/Quattro

/P

5.15 Verwendung des alphanumerischen Tastenfelds

Mit Ihrem Telefon können Sie auch alphanumerische Zeichen eingeben. Das ist nützlich um
einen Namen im Telefonbuch einzugeben, einem Mobilteil einen Namen zu geben usw.
Um einen Buchstaben zu selektieren, drücken Sie die entsprechende Taste so oft wie nötig.
Wenn Sie beispielsweise ein ’A’ eingeben wollen, drücken Sie einmal ’2’, für ein ’B’, drücken
Sie zweimal ’2’ und so weiter. Um ’A’ und unmittelbar danach B zu selektieren, selektieren
Sie erst ’A’, warten, bis der Cursor auf die nächste Stelle springt und drücken dann zweimal
’2’.
Drücken Sie ’0’ um ein Leerzeichen einzufügen.

Die Tastaturzeichen sind wie folgt:

Taste1 mal 2 mal 3 mal 4 mal 5 mal 6 mal7 mal8 mal

drücken drücken drücken drücken drücken drücken drücken drücken

1+ - / 1
2A B C
3D E F
4G H I
5J K L
6M N O
7P Q R S
8T U V
9W X Y Z
0 Leerzeichen

6 Telefonbuch

Im Telefonbuchspeicher können Sie 50 Telefonbucheinträge programmieren. Namen
können aus bis zu 14 Zeichen bestehen und Nummern aus bis zu 24 Ziffern.

6.1 Einen Telefonbucheintrag hinzufügen

Drücken Sie die Telefonbuchtaste bis das -Symbol blinkt. Æ Geben Sie den Namen
ein, den Sie speichern möchten. Æ Drücken Sie die Menü/OK-Taste als Bestätigung.Æ
Geben Sie die Telefonnummer ein.Æ Drücken Sie die Menü/OK-Taste als Bestätigung.

Wenn Sie eine Pause einfügen möchten, drücken Sie die
Wahlwiederholungs-/Pausentaste an der Stelle, an der Sie eine Pause
von 3 Sekunden einfügen möchten.

6.2 Einen Telefonbucheintrag wählen

Drücken Sie die Telefonbuchtaste um das Telefonbuch zu öffnen.Æ Drücken Sie die linke
oder rechte Taste um den Namen zu suchen, den Sie wählen möchten. Æ Drücken
Sie die Verbindungstaste und die Nummer wird automatisch gewählt. Æ Drücken Sie die
Verbindungstaste , wenn Sie den Anruf beenden möchten.

40 Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

6.3 Name oder Nummer bearbeiten

Drücken Sie die Telefonbuchtaste um das Telefonbuch zu öffnen.Æ Drücken Sie die linke
oder rechte Taste um den Namen zu suchen, den Sie bearbeiten möchten. Æ
Drücken Sie die Telefonbuchtaste bis das -Symbol blinkt. Æ Löschen Sie das Zeichen
mit der Stummschalt- Taste. Æ Geben Sie über das Tastenfeld den neuen Namen ein. Æ
Drücken Sie die Menü/OK-Taste als Bestätigung.Æ Geben Sie die Telefonnummer ein/
Löschen Sie die Telefonnummer.Æ Drücken Sie die Menü/OK-Taste als Bestätigung.

6.4 Einen Eintrag löschen

Wenn der Eintrag angezeigt wird, den Sie löschen wollen, drücken Sie die Stummschalt-/
Lösch-Taste. Æ Drücken Sie die Menü/OK-Taste als Bestätigung.

7 Anrufidentifikation (CLIP)

Das Topcom B4800 zeigt die Telefonnummern der eingehenden Anrufe an. Diese Funktion
ist nur möglich, wenn Sie bei einer Telefongesellschaft sind, die diesen Service unterstützt.
Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Telefonanbieter. Wenn Sie einen Anruf
erhalten, werden die Nummern in einer Anrufliste gespeichert. Diese Liste kann 30
Telefonnummern enthalten (von jeweils max. 23 Ziffern). Wenn die Nummer länger ist als 14
Ziffern, können Sie die -Taste drücken um die anderen Ziffern anzuzeigen.

7.1 Neue Anrufe

Wenn Sie einen neuen, nicht angenommenen Anruf erhalten, blinkt das CLIP-Symbol im
Display.

7.2 Abrufen der Anrufliste

Drücken Sie die Anruflisten-Taste . Die zuletzt erhaltenen Anrufe werden im Display
angezeigt. Wenn die Liste leer ist, erscheint im Display ’LEER’ (EMPTY). Wenn nicht, sehen
Sie den Namen, die Nummer und das Datum/die Uhrzeit. Wenn Sie die Rechts- -Taste
drücken, erscheint das Folgende im Display:

Wenn die Nummer zu der

Telefonbuchnummer passt

oder wenn der Name der

Anrufidentifikation

mitgeschickt wird

Wenn es keinen

passenden Eintrag im

Telefonbuch gibt oder die

Anrufidentifikation ohne

Name ist.

Laufende Nummer +

Datum und Uhrzeit des

Anrufs

DEUTSCH

Sie können von Namen zu Nummer und Datum scrollen, indem Sie die Rechts- -Taste
drücken. Verwenden Sie die linke Scrolltaste um zum vorigen Anruf zu scrollen.
Verwenden Sie die -Taste um den nächsten Anruf anzuzeigen. Æ Sie können die
Anrufliste verlassen, indem Sie die -Taste drücken.

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro 41

Topcom Butler 4800Twin/Triple/Quattro

* Nur wenn das Netzwerk die Uhrzeit und das Datum mit der Telefonnummer schickt!!!
Bei manchen Netzwerken mit Anrufidentifikation werden Uhrzeit und Datum nicht
angezeigt

7.3 Eine Telefonnummer aus der Anrufliste wählen

Scrollen Sie durch die Anrufliste, bis die gewünschte Nummer im Display erscheint. Æ
Drücken Sie die Verbindungs-Taste . Die Nummer wird automatisch gewählt.

7.4 Eine Telefonnummer aus der Anrufliste löschen

Scrollen Sie durch die Anrufliste, bis die gewünschte Nummer im Display erscheint. Æ
Drücken Sie die Stummschalt-Taste und OK um die Nummer zu löschen.

7.5 Alle Telefonnummern aus der Anrufliste löschen

Sie können alle Nummern nur aus der Anrufliste löschen, wenn alle gelesen wurden.
Drücken und halten Sie die Stummschalt-/Lösch- Taste bis ’Ges Loesch’ (Delete All)
erscheint. Æ Drücken Sie die Menü-/OK Taste als Bestätigung oder die Stummschalt-/
Lösch- Taste zum Abbrechen.

7.6 Speichern einer Nummer aus der Anrufliste im Telefonbuchspeicher

Scrollen Sie durch die Anrufliste, bis die gewünschte Nummer im Display erscheint. Æ
Drücken Sie die Telefonbuch-Taste . Æ Bearbeiten Sie den Namen oder geben Sie einen
Namen ein und drücken Sie OK Æ Bearbeiten Sie die Telefonnummer oder geben Sie die
Telefonnummer ein und drücken Sie erneut OK als Bestätigung und um zur Anrufliste
zurückzukehren.

8 Ein Mobilteil anmelden/abmelden

8.1 Bei einer Basisstation Topcom B4800 anmelden

Sie können 4 Mobilteile bei einer Basisstation anmelden Serienmäßig ist jedes Mobilteil als
Mobilteil 1 bei der Basisstation angemeldet (Basisstation 1).
!!! Sie müssen das Mobilteil nur anmelden, wenn:

• Die Mobilteilanmeldung von der Basisstation entfernt wurde (z.B. für Neuinitialisierung)

• Wenn Sie ein anderes Mobilteil bei dieser Basisstation anmelden möchten.

Das nachfolgende Verfahren gilt nur für ein Mobilteil und eine Basisstation Topcom Butler
48xx!!
Drücken Sie die Paging-Taste an der Basistation 10 Sekunden lang gedrückt bis die
Verbindungs-/Ladeanzeige
an der Basisstation schnell blinkt. Die Verbindungs-/Ladeanzeige blinkt eine Minute lang
schnell. In dieser Minute befindet sich die Basisstation im Anmeldemodus und Sie müssen
wie folgt vorgehen um das Mobilteil anzumelden:

42 Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

Drücken Sie die Menütaste ÆScrollen Sie mit der Rechts- Taste zu ’BA ANMELD’
(REGISTER) und drücken Sie OK Æ Geben Sie die Nummer der Basisstation ein, bei
der Sie das Mobilteil anmelden möchten (1-4) Æ Das Gerät sucht nach der Basisstation und
wenn sie sie gefunden hat, müssen Sie den PIN-Code eingeben (4 Ziffern):
Æ Geben Sie den PIN-Code der Basisstation ein (0000) und drücken Sie OK . Æ Wenn
der PIN-Code falsch ist, sucht das Mobilteil erneut nach der Basisstation. Æ Wenn das
Mobilteil angemeldet ist, zeigt es ’HS’ an und danach die Mobilteilnummer.

8.2 Ein Mobilteil abmelden

Sie können ein Mobilteil von der Basisstation abmelden, damit ein anderes Mobilteil
angemeldet werden kann:
Drücken Sie die Menü-Taste Æ Scrollen Sie mit der Rechts- Taste zu ’MT ABMELD’
(REMOVE HS) und drücken Sie OK Æ Geben Sie den PIN-Code ein (0000) und drücken
Sie OK Æ Geben Sie die Mobilteilnummer (1-4) ein, die Sie löschen wollen und drücken
Sie OK . Æ Das Gerät kehrt in den Stand-by zurück, wenn das Mobilteil erfolgreich
abgemeldet wurde. Wenn nicht, müssen Sie erneut die Mobilteilnummer eingeben

Sie können nur bestehende Mobilteile abmelden und nicht das, welches Sie
verwenden.

9 Anrufweiterleitung und Wechselsprechanlage zwischen

zwei Mobilteilen

Diese Funktionen funktionieren nur, wenn mehr als ein Mobilteil (wie eine
Twin/Triple/Quattro-Version) bei der Basisstation angemeldet ist!

9.1 Anrufweiterleitung und Konferenzschaltung bei einem externen Anruf

Bei einem externen Anruf drücken Sie die INT-Taste und anschließend die Nummer (1-4)
des anderen Mobilteils.
Æ Das andere Mobilteil klingelt.

– Wenn das andere Mobilteil annimmt, können Sie intern sprechen.

Wenn Sie auflegen, wird der externe Anrufer mit dem anderen Mobilteil
verbunden.
Wenn Sie die INT-Taste 3 Sekunden lang drücken, sprechen Sie mit dem 2.
Mobilteil und dem externen Anrufer gleichzeitig (Konferenzschaltung)

– Oder drücken Sie die INT-Taste erneut um zu dem externen Anrufer

zurückzukehren.

Æ Drücken Sie die Verbindungstaste um den Anruf zu beenden.

DEUTSCH

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro 43

Topcom Butler 4800Twin/Triple/Quattro

9.2 Interner Anruf (Wechselsprechanlage)

• Drücken Sie im Stand-by die INT-Taste und anschließend die Nummer (1-4) des

anderen Mobilteils.

• Das andere Mobilteil klingelt. Sie können das Klingeln unterbrechen, indem Sie die

Verbindungstaste drücken. .

• Wenn das andere Mobilteil den Anruf durch Drücken der Verbindungstaste annimmt,

können Sie intern sprechen.

• Drücken Sie die Verbindungstaste um den Anruf zu beenden.

10 Zurückschalten des Mobilteils

Damit machen Sie alle Änderungen rückgängig und stellen alle Einstellungen wieder auf die

Werkseinstellungen (Klingellautstärke, Klingelmelodie, usw. ...).

Drücken Sie die Menü-Taste Æ Scrollen Sie mit der Rechts- Taste zu ’ZURUECKST’
(RESET) und drücken Sie OK Æ Geben Sie den PIN-Code (0000) ein und drücken Sie
OK Æ Das Gerät kehrt in den Stand-by zurück.

Die Werkseinstellungen sind:

Lautstärke des Mobilteils 3
Klingelmelodie des Mobilteils 9
Flash-Zeit kurz
Wahlmodus Ton

Alle Speicher (Wahlwiederholung, Telefonbuch, Anrufliste,...) und der Name
des Mobilteils werden nicht gelöscht!

11 Problembeseitigung

Problem Mögliche Ursache Lösung

Kein Display Die Akkus sind nicht

geladen

Kein Wählton Telefonkabel nicht

korrekt angeschlossen

Lautstärke des
Gesprächspartners zu niedrig

Prüfen Sie die Position der
Akkus

Laden Sie die Akkus auf
Prüfen Sie die Verbindung

des Telefonkabels
Stellen Sie die Lautstärke

während des Gesprächs ein,
indem Sie die Lautstärketaste
drücken

Klingellautstärke des Mobilteils
zu leise

Es kann keine Nummer
gewählt werden

44 Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

Falscher Wählmodus See "Einstellen des

Stellen Sie die Klingellautstärke
ein

Wählmodus" zum Einstellen
des richtigen Wählmodus

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

12 Technische Daten

Reichweite: bis zu 300 m in offenem Gelände

bis zu 50 m in Gebäuden
Wahloptionen: MFV (Ton) und Impuls
Batterien: 2 x 1.2V, 600 mAh AAA Typ NiMH aufladbar
Max. Stand-by-Zeit: ungefähr 100 Stunden
Max. Gesprächszeit: 11 Stunden
Umgebungstemperatur: +5 °C bis +45 °C
Zugelassene relative Luftfeuchtigkeit: 25 bis 85 %
Stromversorgung Basisadapter: 220/230V , 50 Hz
Speicher 50 mit max. 24 Ziffern und 14 Zeichen

13 Garantie

13.1 Garantiezeit

Topcom Geräte habe eine 24-monatige Garantiezeit.Die Garantiezeit beginnt an dem Tag,
an dem das neue Gerät erworben wurde. Die Garantie für Batterien ist auf 6 Monate nach
Erwerb begrenzt.Verschleißartikel oder Mängel, die den Wert oder die
Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen, sind von der Garantie
ausgeschlossen. Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg, auf dem das
Kaufdatum und das Gerätemodell ersichtlich sind, nachgewiesen werden.

13.2 Abwicklung des Garantiefalles

Senden Sie das fehlerhafte Gerät mit dem gültigen Kaufbeleg an ein Topcom Service
Zentrum. Tritt ein Gerätefehler innerhalb der Garantiezeit auf, übernimmt Topcom oder ein
autorisiertes Service Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material- oder
Herstellerfehler aufgetretenen Defekts. Topcom wird nach eigenem Ermessen die
Garantieansprüche mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Gerätes oder von
Teilen des fehlerhaften Gerätes erfüllen.Bei einem Austausch können die Farbe und das
Modell vom eigentlich erworbenen Gerät abweichen.
Das ursprüngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit.Die Garantiezeit
verlängert sich nicht, wenn das Gerät von Topcom oder von einem seiner autorisierten
Service Zentren ausgetauscht oder repariert wird.

13.3 Garantieausschlüsse

Schäden oder Mängel, die durch unsachgemäße Handhabung oder Betrieb verursacht
wurden, sowohl als auch Defekte, die durch die Verwendung von Nicht-Originalteilen oder
die Verwendung von nicht von Topcom empfohlenen Zubehör entstehen, werden nicht von
der Garantie abgedeckt. Schnurlose Telefone von Topcom wurden so konstruiert, dass sie
ausschließlich mit wiederaufladbaren Batterien funktionieren.Ein durch nicht­wiederaufladbare Batterien verursachter Schaden fällt nicht unter die Garantieleistung.
Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch äußere Einflüsse entstanden sind, wie z.B.
Blitzeinschlag, Wasser, Brände oder auch jegliche Transportschäden. Wenn die
Seriennummer des Gerätes verändert, entfernt oder unleserlich gemacht wurde, kann keine
Garantie in Anspruch genommen werden. Alle Garantieansprüche erlöschen, wenn das
Gerät durch den Käufer oder durch unqualifizierte und nicht offiziell anerkannte Topcom
Service Zentren repariert, verändert oder umgebaut wurde.

DEUTSCH

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro 45

Topcom Butler 4800Twin/Triple/Quattro

Instrucciones de seguridad

• Use sólo el conector del cargador suministrado. No utilice otros cargadores para evitar

dañar los elementos de la batería.

• Use sólo baterías recargables del mismo tipo, y nunca baterías ordinarias (salinas) o no

recargables. Instale las baterías recargables respetando la polaridad (indicada en el
compartimiento de baterías del microteléfono).

• No toque el cargador ni los contactos con objetos puntiagudos o metálicos.

• Los teléfonos inalámbricos pueden interferir con el funcionamiento de algunos aparatos

médicos.

• El microteléfono puede generar un zumbido desagradable en los audífonos para

sordos.

• No coloque la unidad base en lugares húmedos ni a menos de 1’5 m de una fuente de

agua. Proteja el microteléfono del agua.

• No use el teléfono en ambientes donde existan riesgo de explosiones.

• Deshágase de las baterías y conserve el teléfono de forma respetuosa con el ambiente.

• Puesto que los teléfonos inalámbricos no funcionan cuando falla el suministro eléctrico,

es recomendable disponer de un teléfono fijo convencional o móvil para poder realizar
llamadas de emergencia en estos casos.

• Este teléfono usa baterías recargables. Una vez alcanzado su ciclo máximo de vida,

deberán eliminarse de acuerdo con las normativas medioambientales vigentes.

Eliminación del equipo (medio ambiente)

Al final del ciclo de la vida del producto, no debe tirarlo a la basura normal de la casa, sino
llevarlo a un punto de recogida para reciclaje de productos eléctricos y electrónicos. El
símbolo en el producto, la guía de usuario y/o la caja indican esto.
Alguno de los materiales del producto se pueden reutilizar si los lleva a un punto de reciclaje.
Reutilizando algunas piezas o materias primas de productos usados puede hacer una
contribución importante a la protección del medio ambiente. Por favor contacte con las
autoridades locales en caso de que necesite más información sobre los puntos de recogida
de su zona.

Conservación

Para limpiar el teléfono use un paño ligeramente húmedo o un trapo antiestático.
Nunca use detergentes o disolventes abrasivos.

Conexión a la red telefónica analógica.

El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos

básicos de la directiva R&TTE.

46 Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

1 Botones

/P

1. Botones alfanuméricos

2. Botón de línea

3. Botón de Volver a Marcar / Pausa

4. Botón de Destello/Izquierda R/

5. Botón de agenda

6. Botón de Page (paging) (para recuperar el

microteléfono)

7. Botón de Silencio/Borrar (delete)

8. Botón de Int/Escape Int

9. Indicador de carga/en uso (LED)

10. Derecho/ Reg Llamada/ manos libres /

11. Botón de Volumen (volume)/melodías (melody) /

12. Bloqueo de tecla

13. Timbre Encendido/Apagado

14. Botón de Menú/OK

15. Indicador de carga (LED) multi cargador

/

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

2

4

5

14

13

11

10

8

7

1

12

3

15

69

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro 47

ESPAÑOL

Topcom Butler 4800Twin/Triple/Quattro

2Pantalla

Icono: Significado:

Está en línea
Números (numbers) nuevos en la lista de llamadas

Indicador del nivel de la batería recargable
La antena indica la calidad de la recepción.

¡La antena parpadea cuando el microteléfono está fuera de alcance!
El micrófono está silenciado

Se están recuperando u organizando los registros de memoria
El teclado está bloqueado.
Hay más dígitos a la izquierda
Hay más dígitos a la derecha
Mientras está en manos libres
Cuando está apagado el sonido del timbre
Hay mensajes nuevos en su correo de voz
Durante una llamada interna

HS-x x = número (number) del microteléfono

3 Instalación

3.1 Base (base)

• Enchufe un extremo del cable del teléfono en la unidad del teléfono y el otro extremo en

el enchufe de la pared de la línea telefónica.

• Conecte el enchufe pequeño del adaptador de CA al teléfono y el otro extremo del cable

del adaptador al enchufe eléctrico.

Cable de
electricidad

TEL.
ENCHUFE

Cordón del teléfono

48 Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

3.2 Multi cargador

• Conecte el adaptador de CA al enchufe eléctrico

3.3 Microteléfono

• Introduzca 2 baterías recargables (AAA) en el compartimento de la batería del

microteléfono.

+

-

+

-

Ponga el microteléfono en la unidad base. El LED de Carga rojo se encenderá mientras
el microteléfono esté en la base.
Cargue el microteléfono durante un periodo de 24 horas antes de usarlo por primera vez.
Para prolongar la vida de la batería, descargue completamente las baterías de vez en
cuando. Tan pronto como el microteléfono emita un tono (tone) de aviso o cuando se
encienda el icono de batería vacía, tiene que volverlo a poner en la unidad base para que
se cargue.

4 Indicación de batería baja

Cuando la batería esté vacía (empty), el microteléfono no seguirá funcionando. Cuando la
batería esté completamente vacía (empty) y haya puesto el microteléfono en la unidad base
(base) durante un corto (short) periodo de tiempo, aparecerá el símbolo de Batería como si
estuviera totalmente cargado pero esto no es así. La capacidad de la batería disminuirá
rápidamente. Le aconsejamos que ponga el microteléfono en la unidad base (base) durante
12 horas para que se pueda recargar completamente.

ESPAÑOL

• Batería llena (full)

• Batería vacía (empty)

Cuando esté en medio de una conversación y la batería esté casi vacía (empty), el
microteléfono emitirá una señal de aviso. Ponga el microteléfono en la unidad base (base)
para cargarlo.

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro 49

Topcom Butler 4800Twin/Triple/Quattro

5 Funcionamiento

5.1 Navegación por el menú

El Butler 4800 tiene un sistema de menú que es fácil de usar. Cada menú conduce a una
lista de opciones. Para entrar en el menú, pulse el botón de Menú Æ Use la tecla
Derecha o Izquierda para desplazarse por la opción del menú que quiera. Pulse OK

para seleccionar opciones adicionales o para confirmar el ajuste que se muestra. Las
flechas de la pantalla y muestran la dirección de desplazamiento posible dentro del
menú. Para volver hacia atrás en el menú pulse la tecla de Escape /INT.

5.2 Ajuste del idioma

Pulse el botón de Menú ÆUse el botón de Derecha para desplazarse a ’Idioma’ y
pulse OK Æ Desplácese al idioma que quiera con la tecla de Derecha o Izquierda
y seleccione OK .

5.3 Llamadas salientes

5.3.1 Hacer una llamada telefónica

Pulse el botón de Línea . Oirá el tono de marcado. Æ Introduzca el número de teléfono
deseado. Æ Pulse el botón de Línea cuando quiera terminar la llamada.

5.3.2 Configuración de llamada con preparación del marcado.

Introduzca el número de teléfono deseado. Se puede corregir un número incorrecto por
medio del botón de Silencio . Cuando no pulse ningún botón durante 20 segundos,
desaparecerá el número que ha introducido y el microteléfono volverá al modo en espera.
Æ Pulse el botón de Línea . El número se marcará automáticamente. Æ Pulse el botón
de Línea otra vez cuando quiera terminar la llamada.

5.3.3 Volver a marcar el último número marcado

Pulse la tecla de Línea Æ Parpadeará el indicador de Línea/Carga (LED) de la
unidad base. ÆOirá un tono de marcado. Æ Pulse la tecla de Volver a Llamar . Se marca
automáticamente el último número de la última llamada.

5.3.4 Volver a marcar uno de los 3 últimos números llamados

Pulse la tecla de Volver a Marcar . Aparece en la pantalla el número de su última llamada.
Si quiere marcar uno de los 3 últimos números marcados, pulse la tecla de Volver a Llamar

unas veces hasta que aparezca en la pantalla el número deseado. ÆPulse la tecla de
Línea . Æ Se marca automáticamente el número que aparezca en la pantalla. Æ Después
de terminar su llamada, pulse la tecla de Línea para colgar.

5.4 Llamadas entrantes

Cuando entre una llamada, empezará a sonar el microteléfono. El LED parpadeará en la
base.Æ Pulse el botón de Línea para contestar a la llamada entrante.

50 Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

5.5 Activar/desactivar la función de manos libres

Esta función le permite comunicarse sin tener que descolgar el microteléfono. Cuando esté
en el teléfono, pulse la tecla de Manos Libres para activar la función de manos libres.
Pulse el mismo botón para desactivar la función de manos libres.

Cuando esté llamando en el modo de manos libres y quiera cambiar el
volumen, pulse el botón de Volumen.

¡Cuando use la función de manos libres durante mucho tiempo, las baterías
se descargarán más deprisa!

5.6 Función de Silencio

Se puede desactivar el micrófono durante una conversación. Ahora puede hablar
tranquilamente sin que le oiga su comunicante.
Pulse el botón de Silencio durante una conversación. Se desactivará el micrófono.
Aparecerá en la pantalla el símbolo de SILENCIO . Æ Pulse el botón de Silencio otra
vez cuando quiera seguir con la conversación.

5.7 Ajuste del volumen

Durante una conversación puede poner el volumen (volume) pulsando el botón de Volumen

. Puede poner el volumen (volume) alternativamente entre 1-4. También puede usar el

botón de izquierda/derecha.

¡El volumen del receptor de manos libres también se regula como se
describió antes!

5.8 Page

Cuando pulse el botón de Page de la unidad base, el microteléfono emitirá una señal de
llamada durante 20 segundos. Esta señal le ayuda a encontrar un microteléfono perdido.
Pulse cualquier tecla para parar el timbre del microteléfono.

5.9 Botón de Destello (R)

Cuando pulse el botón R, también destella la llamada o rellamada, la unidad genera una
interrupción de línea (de 100 ms o 250 ms). Esto le da la posibilidad de usar los servicios
especiales de su proveedor de teléfono y/o pasar llamadas cuando tenga un cambio de
teléfono.

ESPAÑOL

5.9.1 Ajuste del tiempo de Destello

Mantenga pulsado el botón de volver a marcar durante 3 seg. Æ La pantalla mostrará:
’Corto (short)’ durante 100ms o ’Largo (long)’ durante 250ms Æ El ajuste del tiempo de
destello desaparecerá de la pantalla después de 2 seg.

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro 51

Topcom Butler 4800Twin/Triple/Quattro

5.10 Ajuste del volumen y melodías del timbre

5.10.1 Melodías del microteléfono

Mantenga pulsado el botón de melodías hasta que oiga la melodía actual. ÆSeleccione
las melodías deseadas (1-9) por medio de las teclas de desplazamiento . Æ Pulse
otra vez para confirmar el ajuste.

5.10.2 Volumen del timbre del microteléfono

Pulse el botón de volumen en espera. Æ El microteléfono sonará en el volumen actual.Æ
Use las teclas de desplazamiento para seleccionar el volumen deseado (0-5). Æ
Pulse otra vez para confirmar el ajuste.

Puede Encender o Apagar al volumen de timbre de cada microteléfono
individual solamente manteniendo pulsada la tecla en espera.

5.10.3 Melodía de la base

Pulse el botón de Menú ÆUse el botón de Derecha para desplazarse a ’BS MELODÍA
(BS MELODY)’ y pulse OK Æ Use la tecla de Derecha e Izquierda para

seleccionar melodías (1-9) y pulse OK .

5.10.4 Volumen de la base

Pulse el botón de Menú ÆUse el botón de Derecha para desplazarse a ’BS
VOLUMEN (BS VOLUME)’ y pulse OK Æ Use la tecla de Derecha e Izquierda

para seleccionar melodías (0-5) y pulse OK .

5.11 Bloqueo de tecla

Cuando esté bloqueado el teclado, si pulsa cualquier tecla no tendrá ningún efecto si está
en espera (excepto si mantiene pulsada la tecla ).
Mantenga pulsada la tecla . Æ aparece en la pantalla y se bloquea el teclado Æ
Mantenga pulsada la tecla otra vez para desbloquear el teclado.
Cuando haya una llamada entrante, todavía puede contestar la llamada pulsando el botón
de Línea . Durante la llamada, las funciones de las teclas funcionan con normalidad.
Cuando termine la llamada, el teclado se bloqueará otra vez.

5.12 Ajuste del modo de marcado

Hay dos tipos de modo de marcado:
DTMF/Tono de marcado (el más normal) (por defecto)
Marcación por pulso (para instalaciones antiguas)
Para cambiar el modo de marcado:
Mantenga pulsado el botón de destello R para cambiar entre los modos de marcado:

Æ’PULSO (PULSE)’ aparecerá cuando ponga marcación por pulso (pulse) o ’TONO
(TONE)’ cuando ponga la marcación por tono (DTMF) Æ Después de 5 seg. la unidad vuelve

a en espera.

52 Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

Puede cambiar accidentalmente el modo de marcado del teléfono cuando
pulse la tecla de volver a llamar/Destello ’R’ durante 5 seg. en espera. El
modo de marcado equivocado hará que no se marque el número
correctamente o que no se marque.

5.13 Nombre del microteléfono

Puede cambiar el nombre que aparece en la pantalla (máx. 12 caracteres) mientras está
inactivo:
Pulse el botón de Menú dos veces Æ Aparecerá el nombre actual del microteléfono Æ
Borre el carácter con la tecla de Silencio . Æ Use el teclado para introducir el nombre
nuevo. Æ Pulse el botón de Menú/OK para confirmar.

5.14 Prefijo

Puede seleccionar un número de prefijo que se marcará automáticamente siempre que
introduzca el número de teléfono que quiera marcar. Este número se marcará siempre

incluso cuando llame desde la memoria de la agenda, vuelva a marcar, etc....

5.14.1 Para Editar o Borrar el número del prefijo:

Pulse el botón de Menú ÆUse el botón de Derecha para desplazarse a ’PREFIJO
(PREFIX)’ y pulse OK Æ Borre los dígitos con la tecla de Silencio . Æ Use el teclado

para introducir el prefijo nuevo. Æ Pulse el botón de Menú/OK para confirmar.

¡Cuando se ponga un número de prefijo, todos los números marcados se
marcarán con este prefijo!

5.14.2 Marcar temporalmente sin prefijo

Introduzca el número de teléfono y pulse el botón de Línea hasta que aparezca en la
pantalla el icono del microteléfono . Se marcará el número sin el Prefijo Æ Pulse el botón
de Línea cuando quiera terminar la llamada.

5.15 Uso del teclado alfanumérico

Con su teléfono también puede introducir caracteres alfanuméricos. Esto es útil para
introducir un nombre en la agenda, dar un nombre a un microteléfono, ...
Para seleccionar una letra, pulse la tecla correspondiente tantas veces como sea necesario.
Por ejemplo para seleccionar una ’A’, pulse ’2’ una vez, para seleccionar ’B’, pulse ’2’ dos
veces y así sucesivamente. Para seleccionar ’A’ y luego ’B’ consecutivamente, seleccione
’A’, espere hasta que el cursor se haya movido al carácter siguiente, luego pulse ’2’ dos
veces.
Para seleccionar un espacio, pulse 0.

ESPAÑOL

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro 53

Topcom Butler 4800Twin/Triple/Quattro

/P

Los caracteres del teclado pueden ser los siguientes:

Tecla Primera Segunda Tercera Cuarta Quinta Sexta Séptima Octava

pulse pulse pulse pulse pulse pulse pulse pulse

1+ - / 1
2A B C
3D E F
4G H I
5J K L
6M N O
7P Q R S
8T U V
9W X Y Z
0Espacio

6 Agenda

Puede programar 50 entradas de agenda en la memoria del teléfono. Los nombres pueden
tener hasta 14 caracteres de largo y los números hasta 24 dígitos.

6.1 Añadir una entrada a la agenda

Mantenga pulsado el botón hasta que empiece a parpadear el icono . Æ Introduzca el
nombre que desea guardar. Æ Pulse el botón de Menú/OK para confirmar.Æ
Introduzca el número de teléfono.Æ Pulse el botón de Menú/OK para confirmar.

Si quiere insertar una pausa, pulse el botón de Volver a Marcar/Pausa en
la ubicación en que quiera una pausa de 3 seg.

6.2 Marcar una entrada de la Agenda

Pulse el botón de Agenda para entrar en la agenda.Æ Pulse la techa de izquierda o
derecha para buscar el nombre que quiera marcar. Æ Pulse el botón de Línea y se
marcará automáticamente el número. Æ Pulse el botón de Línea cuando quiera terminar
la llamada.

6.3 Editar nombre o número

Pulse el botón de Agenda para entrar en la agenda.Æ Pulse la tecla de izquierda o
derecha para buscar el nombre que quiera editar. Æ Mantenga pulsado el botón de
Agenda hasta que empiece a parpadear el icono . Æ Borre el carácter con la tecla de
Silencio . Æ Use el teclado para introducir el nombre nuevo. Æ Pulse el botón de Menú/
OK para confirmar.Æ Introducir/borrar el número de teléfono.Æ Pulse el botón de Menú/
OK para confirmar.

54 Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

6.4 Borrar una entrada

Cuando esté viendo la entrada que quiere borrar, pulse la tecla de Silencio/Borrar. Æ Pulse
el botón de Menú/OK para confirmar.

7 Función de ID de Llamante (CLIP)

El Topcom B4800 muestra los números de teléfono de las llamadas entrantes. Esta función
solo es posible si está suscrito a un operador de teléfono que proporcione este servicio.
Contacte con su proveedor telefónico para más información. Cuando reciba una llamada, los
números se guardarán en una lista de Llamadas. Esta lista puede guardar 30 números de
teléfono (con un máx. de 23 dígitos). ¡Si el número tiene más de 14 dígitos, puede pulsar la
tecla para que muestre los otros dígitos!

7.1 Llamadas nuevas

Cuando haya recibido una llamada nueva y no haya contestado, parpadeará el símbolo CLIP

en la pantalla.

7.2 Consulta de la lista de Llamadas

Pulse el botón de Registro de Llamada . Aparece en la pantalla la última llamada recibida.
Si la lista está vacía, aparece en la pantalla ’VACÍA (EMPTY)’. Si no, puede ver el nombre
número y fecha/hora. Pulsando la tecla de derecha se mostrará lo siguiente en la
pantalla:

Cuando el número coincida

con un número de la

agenda o cuando se envíe

el nombre de ID de

Llamante

Puede desplazarse del nombre al número y fecha/hora pulsando el botón de derecha .
Use la tecla de desplazarse a la izquierda para desplazarse a la llamada anterior. Use el
botón para mostrar la llamada siguiente. Æ Puede salir de la lista de Llamadas pulsando
el botón .

Cuando no coincida con el

número de la agenda o del

ID de Llamante sin

nombre.

La secuencia número +

fecha y hora en que se

recibió la llamada

ESPAÑOL

* ¡¡¡Solo cuando la red envíe fecha/hora junto con el número de teléfono!!! En algunas
redes con ID de llamante, no se visualizará la hora ni la fecha

7.3 Llamar a un número de la Lista de Llamadas

Desplácese por la Lista de Llamadas hasta que aparezca en la pantalla el número deseado.
Æ Pulse el botón de Línea . El número se marcará automáticamente.

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro 55

Topcom Butler 4800Twin/Triple/Quattro

7.4 Borrar un número de la Lista de Llamadas

Desplácese por la Lista de Llamadas hasta que aparezca en la pantalla el número deseado.
Æ Pulse el botón de Silencio y OK para borrar el número.

7.5 Borrar todos los números de la Lista de Llamadas

Puede borrar todos los números de la lista de llamadas si están todos leídos.
Mantenga pulsado el botón de Silencio/Borrar hasta que aparezca ’Elim todo (delete
all)’. Æ Pulse el botón de Menú/OK para confirmar o el botón de Silencio/Borrar (delete)

para cancelar.

7.6 Guardar un número del registro de llamadas en la memoria de la

agenda

Desplácese por la Lista de Llamadas hasta que aparezca en la pantalla el número deseado.
Æ Pulse el botón de Agenda . Æ Edite o introduzca el nombre y pulse OK Æ Edite o
introduzca el número de teléfono y pulse OK otra vez para confirmar y volver a la lista de
llamadas.

8 Registrar/desregistrar un microteléfono

8.1 Registrar a una base Topcom B4800

Puede suscribir 4 microteléfonos en una unidad base. Por defecto, cada microteléfono se
suscribe como microteléfono 1 en la unidad base en la entrega (unidad base 1).
!!! Solo tiene que suscribir el microteléfono si:

• Se ha quitado la suscripción del microteléfono desde la unidad base (Ej. por

reinicialización)

• Si quiere suscribir un microteléfono distinto a esta unidad base.

¡¡El procedimiento de abajo solo es de aplicación para un microteléfono Topcom Butler 48xx
y una unidad base!!
Mantenga pulsada la tecla Page de la unidad base durante 10 segundos hasta que el
indicador de Línea/Carga
de la unidad base empiece a parpadear rápidamente. El indicador de Línea/Carga
parpadeará rápidamente durante un minuto. Durante este minuto, la unidad base está en el
modo de registro y debe hacer lo siguiente para suscribir el microteléfono:
Pulse el botón de Menú ÆUse el botón de Derecha para desplazarse a ’REGISTRAR’
y pulse OK Æ Introduzca el número de la unidad base a que quiere suscribir el
microteléfono en (1-4) Æ La unidad empezará a buscar la base y cuando la encuentre le
pedirá que introduzca el código pin (4 dígitos):
Æ Introduzca el código pin de la base (0000) y pulse OK . Æ Si el pin es incorrecto, el
microteléfono volverá a hacer la búsqueda de la base. Æ Cuando esté registrado el
microteléfono, aparecerá ’HS’ seguido del número del microteléfono.

56 Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

8.2 Quitar un microteléfono

Puede quitar un microteléfono de una base para permitir el registro de otro microteléfono:
Pulse el botón de Menú ÆUse el botón de Derecha para desplazarse a ’SUPR PORT
(REMOVE HS)’ y pulse OK Æ Introduzca el código pin (0000) y pulse OK Æ
Introduzca el número del microteléfono(1-4) que quiere quitar y pulse OK . Æ La unidad
volverá a en espera si se ha quitado con éxito. Si no, le pedirá otra vez que introduzca el
número del microteléfono

Solo puede quitar microteléfonos existentes y otros después del que está
usando.

9 Transferencia de llamada e Intercomunicación entre dos

microteléfonos

¡Estas funciones solo funcionan cuando está registrado más de un
microteléfono (como una versión Twin/Triple/Quattro) a la base!

9.1 Transferencia de llamada y llamada en conferencia con una llamada

externa

Durante una llamada externa, pulse la tecla de INT seguida del número (1-4) del otro
microteléfono.
Æ Empezará a sonar el otro microteléfono:

– Cuando el otro microteléfono coja la línea puede hablar internamente.

Si cuelga, la línea externa seguirá conectada con el otro microteléfono.
Si mantiene pulsada la tecla INT durante 3 segundos puede hablar con el 2º
microteléfono y la línea externa al mismo tiempo (llamada de conferencia)

– O pulse otra vez la tecla de INT para volver a la llamada externa.

Æ Pulse el botón de Línea para terminar la llamada.

9.2 Llamada interna (intercomunicación)

• En espera, pulse la tecla de INT seguida del número (1-4) del otro microteléfono.

• El otro microteléfono empezará a sonar. Puede parar el timbre pulsando el botón de

línea .

• Si el otro microteléfono contesta a la llamada pulsando el botón de Línea puede

hablar internamente.

• Pulse el botón de Línea para terminar la llamada.

ESPAÑOL

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro 57

Topcom Butler 4800Twin/Triple/Quattro

10 Resetear el microteléfono

Esto deshará todos los cambios y devolverá todos los ajustes a los valores por defecto
(volumen de timbre, melodías de timbre, etc...).
Pulse el botón de Menú ÆUse el botón de Derecha para desplazarse a ’RESETEAR
(RESET)’ y pulse OK Æ Introduzca el código pin (0000) y pulse OK Æ La unidad
volverá a en espera.

Los ajustes por defecto del microteléfono son:

Volumen del microteléfono 3
Melodías del microteléfono 9
Tiempo de Destello Corto
Modo de marcado Tono

¡Todas las memorias (volver a marcar, agenda, registro de llamada,...) y el
nombre del microteléfono se borrarán!

11 Localización de averías

Problema Causa posible Solución

No se ve nada Baterías sin carga Compruebe la colocación de las

baterías
Recargue las baterías

No hay tono de marcado El cable del teléfono no

está conectado
adecuadamente

Volumen de conversación
demasiado bajo

Volumen del timbre de
microteléfono demasiado bajo

No se puede marcar un
número

Modo de marcado
erróneo

Revise la conexión
del cable del teléfono

Ajuste el volumen durante la
conversación pulsando la tecla
de volumen

Ajuste el volumen de timbre

Ver "Ajuste del modo de
marcado" para poner el modo
de marcado correcto

58 Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

12 Datos técnicos

Alcance: hasta 300 m en espacio abierto

hasta 50 m en interiores
Opciones de marcado: DTMF (tono) y Pulso
Baterías: 2 x 1.2V

600 mAh AAA Tipo NiMH recargables
Máx. tiempo en espera: aprox. 100 horas
Máx. tiempo hablando: 11 horas
Temperatura ambiente: +5 °C a +45 °C
Humedad relativa del aire permitida: 25 a 85 %
Adaptador de alimentación eléctrica de la base: 220/230V , 50 Hz
Memorias 50 con máx. 24 dígitos y 14 caracteres

13 Garantia Topcom

13.1 Periodo de garantía

Las unidades Topcom tienen un periodo de garantía de 24 meses. El periodo de garantía
empieza el día que se compra la unidad nueva. La garantía en las baterías está limitada a 6
meses desde la compra. Los Consumibles o defectos que tienen un efecto insignificante
para el funcionamiento o valor del equipo no están cubiertos.
La garantía se tiene que probar presentando el recibo original de compra, en el que se
indique la fecha de compra y el modelo del aparato.

13.2 Tratamiento de la garantía

La unidad defectuosa hay que devolverla al centro de reparación de Topcom incluyendo una
nota de compra válida. Si el aparato desarrolla un fallo durante el periodo de garantía,
Topcom o su centro de reparación designado oficialmente repararan cualquier defecto
causado por fallos materiales o de fabricación gratis. Topcom satisfará a su discreción sus
obligaciones de garantía reparando o cambiando las unidades o piezas de la unidades
defectuosas. En caso de cambio, el color y modelo pueden ser diferentes de la unidad
original comprada. La fecha de compra inicial determinará el comienzo del periodo de
garantía. No se ampliará el periodo de garantía si se cambia o repara la unidad por Topcom
o sus centros de reparación designados.

13.3 Exclusiones de la garantía

Los daños o defectos causados por tratamiento o utilización incorrectos y los daños
resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no recomendados por Topcom no
están cubiertos por la garantía. Los teléfonos inalámbricos de Topcom están diseñados para
funcionar solo con baterías recargables. El daño causado por el uso de baterías no
recargables no está cubierto por la garantía. La garantía no cubre los daños causados por
factores externos, como rayos, agua y fuego, ni los daños causados durante el transporte.
No se podrá reclamar la garantía si se ha cambiado, quitado o si ha quedado ilegible el
número de serie de las unidades. Cualquier reclamación de la garantía se invalidará si la
unid ad ha sido reparado, alterado o modificado por el comprador o por centros de
reparación no cualificados o no designados oficialmente por Topcom.

ESPAÑOL

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro 59

Topcom Butler 4800Twin/Triple/Quattro

Säkerhetsanvisningar

• Använd endast den nätsladd som medföljer apparaten. Använd inte någon annan

laddare, eftersom det kan skada battericellerna.

• Använd bara uppladdningsbara batterier av samma märke. Använd aldrig vanliga, ej

uppladdningsbara, batterier. Sätt i de uppladdningsbara batterierna så att de ansluter till
rätt poler (indikeras i handenhetens batterifack).

• Rör inte vid laddaren och kontakterna med skarpa föremål eller metallföremål.

• Vissa läkarvårdsapparater kan fungera sämre på grund av denna apparat.

• Handenheten kan orsaka obehagliga surrande ljud i hörapparater.

• Placera inte basenheten i fuktiga utrymmen eller på kortare avstånd än 1,5 m från en

vattenkran.

• Använd inte telefonen i miljöer där det finns explosionsrisker.

• Källsortera batterierna och underhåll telefonen på ett miljövänligt sätt.

• Eftersom inte denna telefon kan användas vid strömavbrott, bör du använda en telefon

som är oberoende av elström för nödsamtal, t ex en mobiltelefon.

• Telefonen använder uppladdbara batterier. Batterierna måste bortskaffas på ett

miljövänligt sätt enligt de speciella bestämmelser som gäller i landet.

Avfallshantering av apparaten (miljö)

När produkten upphör att fungera ska du inte kasta denna produkt tillsammans med det
normala hushållsavfallet utan lämna in produkten till en återvinningsstation för återvinning av
elektrisk och elektronisk utrustning. Symbolen på produkten, bruksanvisningen och/eller
lådan anger detta.
En del av produktmaterialet kan återanvändas om du lämnar in den till en
återvinningsstation. Genom att återanvända vissa delar eller råmaterial från använda
produkter bidrar du till att skydda miljön.
Kontakta dina lokala myndigheter om du behöver mer information om återvinningsstationer
i ditt område.

Rengöring

Rengör telefonen med en lätt fuktad trasa eller med en antistatisk rengöringsservett. Använd
aldrig rengöringsmedel eller medel med slipande egenskaper.

For anslutning til det analoga nätverket.

CE-märket bekräftar att apparaten uppfyller de grundläggande

kraven i R&TTE direktivet.

60 Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

1 Knappar

/P

1. Alfanumeriska knappar

2. Linjeknapp

3. Återuppringning/paus

4. Flash/vänster R/

5. Telefonbok

6. Sökknapp (för att söka efter handenheten)

7. Mute/radera

8. Int/Lämna Int

9. Indikator för laddning/används

10. Höger/samtalslista/handsfree /

11. Volym/ringsignal /

12. Knapplås

13. Signal PÅ/AV

14. Meny/OK

15. Laddningsindikator (LED) multiladdare

/

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

2

4

5

14

13

11

10

8

7

1

12

3

15

69

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro 61

SVENSKA

Topcom Butler 4800Twin/Triple/Quattro

2Display

Ikon: Innebörd:

Du är online
Nya nummer i samtalslistan

Indikator för batterinivå på uppladdningsbart batteri
Antennen visar mottagningskvaliteten.

Antennen blinkar när handenheten är utom räckhåll!
Mikrofon avstängd

Minnesposter hämtas in eller skapas
Knappsatsen är låst
Det finns fler siffror till vänster
Det finns fler siffror till höger
Handsfree används
Ringsignalen är avstängd
Det finns nya meddelande i din röstbrevlåda
Internt samtal pågår

HS-x x = handenhetens nummer

3Installation

3.1 Basenhet

• Anslut den ena änden av telefonsladden till telefonenheten och den andra till

telefonuttaget i väggen.

• Anslut den lilla kontakten på AC-adaptern till telefonen och den andre änden av

adapterkabeln till eluttaget.

TELE-

Elkabel

UTTAG

Telefonkabel

62 Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

3.2 Multiladdare

• Anslut AC-adaptern till eluttaget

3.3 Handenhet

• Sätt i två uppladdningsbara batterier (AAA) i batterifacket på handenheten.

+

-

+

-

Sätt handenheten i basenheten. Den röda laddningsdioden lyser så länge handenheten
sitter i basenheten.
Ladda handenheten under 24 timmar innan du använder handenheten första gången. För att
öka batteriets livslängd, ladda ur batterierna helt med jämna mellanrum. Så snart
handenheten avger ett varningsljud eller när batteriikonen är tom måste du sätta tillbaka
den i basenheten för laddning.

4 Indikerar låg batterinivå

När batteriet är tomt fungerar inte längre handenheten. När ett batteri är helt tomt och du har
ställt handenheten i basenheten under en kort period visar batteriikonen fullt laddat batteri,
men så är inte fallet. Batteriets kapacitet sjunker snabbt. Vi råder dig att låta handenheten
stå i basenheten i 12 timmar så att den kan laddas helt.

• Fulladdat batteri

• Tomt batteri

När du är mitt i ett samtal och batteriet nästan är tomt hör du en varningssignal från
handenheten. Placera handenheten i basenheten för laddning.

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro 63

SVENSKA

Topcom Butler 4800Twin/Triple/Quattro

5 Användning

5.1 Navigera i menyn

Butler 4800 har ett menysystem som är enkelt att använda. Varje meny leder till en lista med
valmöjligheter. För att öppna menyn trycker du på menyknappen Æ Använd höger-
eller vänster- knappen för att bläddra till den meny du vill öppna. Tryck på OK för att
välja fler alternativ eller bekräfta den visade inställningen. Pilarna på displayen and
visar möjlig riktning du kan bläddra i menyn. För att backa i menyn trycker du på Lämna/INT­knappen.

5.2 Ställa in språk

Tryck på menyknappen ÆAnvänd högerknappen för att bläddra till ‘Språk’ och tryck
på OK Æ Bläddra till det språk du önskar med höger- eller vänsterknappen och
välj OK .

5.3 Uppringda samtal

5.3.1 Att ringa upp

Tryck på knappen linjeknappen . Du hör kopplingstonen. Æ Mata in önskat
telefonnummer. Æ Tryck på linjeknappen när du vill avsluta samtalet.

5.3.2 Uppringningsinställning med nummerförberedelse

Mata in önskat telefonnummer. En felaktig siffra kan korrigeras med hjälp av muteknappen

. Om du inte trycker på någon knapp under 20 sekunder försvinner det nummer du slagit
och handenheten återgår till standby-läge. Æ Tryck på linjeknappen . Numret slås
automatiskt. Æ Tryck en gång till på linjeknappen när du vill avsluta samtalet.

5.3.3 Återuppringning av senast slagna nummer

Tryck på linjeknappen Æ Linje-/laddningsindikatorn (lysdiod) på basenheten blinkar.
Æ Du hör kopplingstonen. Æ Tryck på återuppringningsknappen . Det nummer du

ringde senast rings automatiskt upp.

5.3.4 Ring upp ett av de senaste 3 uppringda numren

Tryck på återuppringningsknappen . Det nummer som du ringde upp senast visas på
displayen. Om du vill ringa upp ett av de 3 senaste numren som du ringt, tryck på
återuppringningsknappen några gånger tills att önskat nummer visas på displayen. Æ
Tryck på linje-knappen . Æ Det nummer som visas på displayen rings upp automatiskt.
ÆEfter att du har avslutat ditt samtal trycker du på linjeknappen för att lägga på.

5.4 Inkommande samtal

Vid inkommande samtal ringer handenheten. Lysdioden på basenheten blinkar.Æ Tryck
på linjeknappen för att svara på det inkommande samtalet.

64 Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

5.5 Aktivera/inaktivera handsfreefunktionen

Denna funktion gör att du kan tala utan att du behöver lyfta på handenheten. När du pratar i
telefon, tryck på handsfree-knappen för att aktivera handsfreefunktionen.
Tryck på knappen igen för att stänga av handsfree-funktionen.

När du ringer i handsfreeläge och vill ändra volymen trycker du på
volymknappen.

När du använder handsfreefunktionen under en längre tid töms batterierna
snabbare!

5.6 Sekretessfunktion

Det är möjligt att stänga av mikrofonen under ett pågående samtal. Nu kan du tala fritt utan
att den du talar med hör dig.
Tryck på mute-knappen under ett samtal. Mikrofonen stängs av. MUTE-symbolen visas
i displayen. Æ Tryck en gång till på muteknappen när du vill fortsätta samtalet.

5.7 Ställa in volymen

Under ett samtal kan du ställa in volymen genom att trycka på volymknappen . Du kan
ställa in volymen med knapparna 1-4. Du kan även använda vänster-/högerknappen.

Volymen för handsfreemottagning kan också justeras enligt ovanstående
beskrivning!

5.8 Sökning

När du trycker på sökknappen på basenheten hörs en ringsignal från handenheten under
20 sekunder. Denna signal är till hjälp för att hitta handenheten. Tryck på valfri knapp för att
stänga av ringsignalen på en handenhet.

5.9 Pausknapp (R)

När du trycker på R-knappen, även kallad paus eller återuppringning, skapar enheten ett
linjeavbrott (på 100 ms eller 250 ms). Det ger dig möjlighet att använda speciella tjänster från
ditt telefonbolag och/eller att koppla samtal när du har telefonväxel.

SVENSKA

5.9.1 Inställning av paus-tid

Tryck och håll nere återuppringningsknappen i 3 sek. Æ Displayen visar:
‘Kort’ för 100 ms eller ‘Lång’ för 250 ms Æ Inställningen av pause-tid försvinner från
displayen efter 2 sek.

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro 65

Topcom Butler 4800Twin/Triple/Quattro

5.10 Ställa in volym och ringsignal

5.10.1 Handenhetens ringsignal

Tryck och håll ringsignalsknappen intryckt tills att aktuell ringsignal hörs. ÆVälj önskad
ringsignal (1-9) med bläddringsknapparna . Æ Tryck på igen för att bekräfta
inställningen.

5.10.2 Handenhetens ringvolym

Tryck på volymknappen i viloläge. Æ Handenheten ringer med aktuell volym.Æ Använd
bläddringsknapparna för att välja önskad volym (0-5). Æ Tryck på igen för att
bekräfta inställningen.

Du kan sätta PÅ eller stänga AV ringvolymen på varje handenhet genom att
helt enkelt trycka på och hålla knappen intryckt i viloläge.

5.10.3 Basenhetens ringsignal

Tryck på menyknappen ÆAnvänd högerknappen för att bläddra till ‘BE RINGSIGNAL
(BS MELODY)’ och tryck på OK Æ Använd höger och vänster knapp för att välja

ringsignal (1-9) och tryck på OK .

5.10.4 Basenhetens volym

Tryck på menyknappen ÆAnvänd högerknappen för att bläddra till ‘BE VOLYM (BS
VOLUME)’ och tryck på OK Æ Använd höger och vänster knapp för att välja

melodi (0-5) och tryck på OK .

5.11 Knapplås

När knappsatsen är låst, har det inte någon effekt att trycka på någon knapp under viloläge
(förutom att hålla knappen intryckt).
Tryck och håll -knappen intryckt. Æ försvinner från displayen och knappsatsen är låst Æ
Tryck på och håll knappen intryckt igen för att låsa upp knappsatsen.
Om det ringer kan du ändå svara genom att trycka på linjeknappen . Under samtalet
fungerar knappsatsen som normalt. När samtalet är avslutat är knappsatsen låst igen.

5.12 Ställa in uppringningsläge

Det finns två typer av uppringningsläge:
DTMF/tonval (vanligast) (standard)
Pulsval (för äldre installationer)
För att ändra uppringsningsläge:
Tryck på paus/R-knappen och håll den intryckt för att växla mellan uppringningslägena:
Æ‘PULS’ när puls har ställts in eller ‘TON’ när ton är inställt (DTMF-uppringning) Æ Efter fem
sekunder återgår enheten till viloläge.

66 Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

Det kan hända att du av misstag ändrar uppringningsläge för telefonen när
du trycker på knappen återuppringning/pause "R" under 5 sek. vid
viloläge. Fel uppringningsläge kommer att medföra att numret inte rings
upp på korrekt sätt eller inte alls.

5.13 Handenhetens namn

Du kan ändra namnet som visas i displayen (max. 12 tecken) vid viloläge:
Tryck på menyknappen två gånger Æ Aktuellt namn för handenheten visas Æ Radera
tecknen med mute -knappen. Æ Använd knappsatsen för att skriva in nytt namn. Æ Tryck
på Meny/OK för att bekräfta.

5.14 Prefix

Du kan ställa in prefixnummer, vilket alltid kommer att användas vid utgående samtal, innan
du lägger in telefonnumret du vill ringa. Detta nummer kommer alltid att ringas även vid
samtal från telefonboken, återuppringning etc...

5.14.1 För att redigera eller radera prefixnumret:

Tryck på menyknappen ÆAnvänd högerknappen för att bläddra till ‘PREFIX’ och tryck
på OK Æ Radera siffrorna med muteknappen . Æ Använd knappsatsen för att skriva
in nytt prefix. Æ Tryck på Meny/OK för att bekräfta.

När ett prefixnummer är inställt kommer alla utgående samtal att ringas
med detta prefix!

5.14.2 Tillfällig uppringning utan prefix

Ange telefonnummer och tryck på linjeknappen tills handenhetens ikon visas i displayen.

Numret kommer att ringas utan prefix

Æ Tryck på linjeknappen för att avsluta samtalet.

5.15 Använda den alfanumeriska knappsatsen

Med din telefon kan du även ange alfanumeriska tecken. Detta är användbart vid inmatning
i telefonboken, för att namnge handenheten, ...
För att välja en bokstav trycker du på motsvarande knapp så många gånger som behövs.
Exempelvis, för att välja "A", trycker du en gång på knapp "2", för att välja "B", trycker du två
gånger på knapp "2" osv.. För att välja "A" följt av "B", välj först "A" och vänta tills markören
flyttar till nästa tecken, tryck därefter två gånger på "2".
För att göra ett mellanslag tryck på 0.

SVENSKA

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro 67

Topcom Butler 4800Twin/Triple/Quattro

/P

Tecknen på knappsatsen är följande:

KnappFörsta Andra Tredje Fjärde Femte Sjätte Sjunde Åttonde

tryck tryck tryck tryck tryck tryck tryck tryck

1+ - / 1
2A B C
3D E F
4G H I
5J K L
6M N O
7P Q R S
8T U V
9W X Y Z
0 Mellanslag

6 Telefonbok

Du kan programmera 50 poster i telefonbokens minne. Namn kan vara upp till 14 tecken
långa och nummer 24 siffror.

6.1 Lägga till en post i telefonboken

Tryck på och håll nere knappen för telefonbok tills -ikonen börjar blinka. Æ Ange
namnet du vill lagra. Æ Tryck på knappen Meny/OK för att bekräfta.Æ Ange
telefonnummer.Æ Tryck på knappen Meny/OK för att bekräfta.

Om du vill infoga en paus, tryck på återuppringnings-/pausknappen i tre
sekunder där du vill ha pausen.

6.2 Ringa upp en post i telefonboken

Tryck på knappen för telefonbok för att öppna telefonboken.Æ Tryck på vänster eller höger
knapp för att söka efter namnet du vill ringa upp. Æ Tryck på linjeknappen och
numret rings upp automatiskt. Æ Tryck på linjeknappen när du vill avsluta samtalet.

6.3 Redigera namn eller nummer

Tryck på knappen för telefonbok för att öppna telefonboken.Æ Tryck på vänster eller höger
knapp för att söka efter namnet du vill redigera. Æ Tryck på och håll nere knappen för
telefonbok tills -ikonen börjar blinka. Æ Radera tecknen med muteknappen . Æ
Använd knappsatsen för att skriva in nytt namn. Æ Tryck på knappen Meny/OK för att
bekräfta.Æ Ange telefonnummer.Æ Tryck på knappen Meny/OK för att bekräfta.

6.4 Radera inmatning

När numret du vill radera visas i displayen trycker du på knappen Mute/Radera. Æ Tryck på
Meny/OK för att bekräfta.

68 Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

7 Nummerpresentation (CLIP)

Topcom B4800 visar telefonnummer på inkommande samtal. För att kunna använda denna
funktion måste tjänsten vara aktiverad för din telefonlinje. Kontakta din telefonoperatör för
mer information. När du tar emot ett samtal, sparas numret i en samtalslista. Denna lista kan
spara 30 telefonnummer (vart och ett på max 23 siffror). Om numret är längre än 14 siffror
kan du trycka på knappen för att visa de övriga siffrorna!

7.1 Nya samtal

När du har tagit emot ett nytt obesvarat samtal, blinkar CLIP-symbolen på displayen.

7.2 Hämta samtalslistan

Tryck på knappen samtalslista . Det senast mottagna samtalet visas i displayen. Om listan
är tom, visas ‘TOM (EMPTY)’ i displayen. Om inte så visas namn, nummer och datum/tid.
Genom att trycka på höger knapp visas följande i displayen:

När ett nummer stämmer
med en post i telefonboken
eller om namn skickas med

nummerpresentation

Du kan bläddra från namn till nummer och datum genom att trycka på högerknappen .
Använd vänster bläddringsknapp för att bläddra till föregående samtal. Använd ­knappen för att visa nästa samtal. Æ Du lämnar samtalslistan genom att trycka på knappen

.

* Endast om operatören skickar tid/datum tillsammans med telefonnummer! I vissa nät
med nummerpresentation visas inte datum och tid

Om inte numret finns i

telefonboken eller om det

inte skickas med

nummerpresentationen.

Ordningsnummer + datum

och tid när samtalet togs

emot

7.3 Ringa ett nummer från samtalslistan

Bläddra genom samtalslistan tills önskat nummer visas i displayen. Æ Tryck på
linjeknappen . Numret slås automatiskt.

7.4 Radera ett nummer från samtalslistan

SVENSKA

Bläddra genom samtalslistan tills önskat nummer visas i displayen. Æ Tryck på mute­knappen och OK för att radera numret.

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro 69

Topcom Butler 4800Twin/Triple/Quattro

7.5 Radera alla nummer från samtalslistan

Du kan endast radera alla nummer i samtalslistan efter att du läst alla.
Tryck och håll nere knappen mute/radera tills ‘Radera Alla (Delete All)’ visas. Æ Tryck
på knappen Meny/OK för att bekräfta eller mute/radera för att avbryta.

7.6 Spara ett nummer från samtalslistan i telefonbokens minne

Bläddra genom samtalslistan tills önskat nummer visas i displayen. Æ Tryck på
telefonboksknappen . Æ Redigera eller öppna namnet och tryck på OK Æ Redigera eller
ange telefonnummer och tryck på OK igen för att bekräfta och gå tillbaka till samtalslistan.

8 Registrera/avregistrera en handenhet

8.1 Registrera till en Topcom B4800 basenhet

Du kan registrera fyra handenheter till en basenhet. Som standard är varje handenhet
registrerad till basenheten vid leverans (basenhet 1).
!!! Du behöver endast registrera handenheten om:

• Handenhetens registrering har raderats från basenheten (t.ex. vid ominitiering)

• Du vill registera en annan handenhet till denna basenhet.

Nedanstående instruktioner gäller endast för en Topcom Butler 33xx handenhet och
basenhet!!
Håll sökknappen på basenheten intryckt i 10 sekunder tills linje-/laddningsindikatorn
på basenheten börjar blinka snabbt. Linje-/laddningsindikatorn kommer att blinka snabbt
under 3 minuter. Under dessa minuter är basenheten i registreringsläge och du måste göra
följande för att registrera handenheten:
Tryck på menyknappen ÆAnvänd högerknappen för att bläddra till ‘REGISTRERA
(REGISTER)’ och tryck på OK Æ Ange numret på den basenhet som du vill registrera
handenheten på (1-4) Æ Enheten kommer att börja söka efter basenheten och när den har
hittat den kommer den att be dig att ange pin-koden (fyra siffror):
Æ Ange basenhetens pinkod (0000) och tryck på OK . Æ Om pinkoden är fel, börjar
handenheten om sökningen efter basenheten. Æ När handenheten är registrerad visar den
‘HS’ följt av handenhetens nummer.

8.2 Avregistrera handenhet

Du kan ta bort en handenhet från en basenhet för att låta en annan handenhet registreras:
Tryck på menyknappen ÆAnvänd högerknappen för att bläddra till ‘TA BORT HE
(REMOVE HS)’ och tryck på OK Æ Mata in pin-koden (0000) och tryck på OK Æ Ange
numret på den handenhet som du vill ta bort (1-4) och tryck på OK . Æ Enheten återgår
till standbyläge om avregistreringen lyckas. Om inte ber den dig att ange handenhetens
nummer en gång till

Du kan endast ta bort befintliga handenheter och inte den som du använder.

70 Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

9 Samtalsöverföring och internsamtal mellan två handenheter

Dessa funktioner fungerar endast när fler än en handenhet (en Twin/Triple/
Quattro-modell) är registrerad på basenheten!

9.1 Samtalsöverföring och konferenssamtal under ett externt samtal

Under ett externt samtal, tryck på INT-knappen följt av den andra handenhetens nummer (1-

4).
Æ Den andra handenheten börjar ringa.

– När den andra handenheten svarar kan ni tala internt.

Om du lägger på ansluts den externa linjen till den andra handenheten.
Om du trycker och håller INT-knappen intryckt i tre sekunder kan du tala med den
andra handenheten och den externa linjen samtidigt (konferenssamtal)

– Eller tryck på INT-knappen en gång till för att återgå till det externa samtalet.

ÆTryck på linjeknappen för att avsluta samtalet.

9.2 Internsamtal (snabbtelefon)

• Tryck på INT-knappen följt av den andra handenhetens nummer (1-4) vid standbyläge.

• Den andra handenheten börjar ringa. Du kan stänga av ringningen genom att trycka på
linjeknappen

• Om den andra handenheten svarar på samtalet genom att trycka på linjeknappen kan
ni tala internt.

• Tryck på linjeknappen för att avsluta samtalet.

10 Återställa handenheten

Detta återställer alla ändringar och återställer fabriksinställningar (ringsignalvolym,
ringsignal, mm ...).
Tryck på menyknappen ÆAnvänd högerknappen för att bläddra till ‘ÅTERSTÄLL
(RESET)’ och tryck på OK Æ Ange pinkod (0000) och tryck på OK Æ Enheten återgår
till standby.

Fabriksinställningarna är:

Handenhetens volym 3
Handenhetens melodi 9
Paustid Kort
Uppringningsläge tonval

SVENSKA

Alla minnen (återuppringning, telefonbok, samtalslista,...) och
handenhetsnamn raderas inte!

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro 71

Topcom Butler 4800Twin/Triple/Quattro

11 Felsökning

Fel, som kan uppstå Trolig orsak Lösning

Ingen display Batterierna är inte

laddade

Ingen kopplingston Telefonkabeln är inte

rätt ansluten

För låg volym vid samtal Justera volymen under samtal

Handenhetens ringsignal är för
låg

Går ej att ringa upp ett
nummer

Fel uppringningsläge Se “Ställa in uppringningsläge”

Kontrollera batteriernas
placering

Ladda batterierna
Kontrollera anslutningen

av telefonkabeln

genom att trycka på
volymknappen

Justera styrkan på ringsignalen

för att ställa in rätt
uppringningsläge

12 Tekniska data

Räckvidd: upp till 300 m på öppen plats

upp till 50 m inomhus
Uppringningsläge: DTMF (ton) och Puls
Batterier: 2 x 1,2 V, 600 mAh AAA Typ NiMH uppladdningsbara
Max standbytid: ungefär 100 timmar
Max. samtalstid: 11 timmar
Omgivande temperatur: +5 °C till +45 °C
Tillåten relativ luftfuktighet: 25 till 85 %
Strömförsörjning för basenhetens adapter: 220/230 V , 50 Hz
Minne 50 med maximalt 24 siffror och 14 tecken

72 Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

13 Warranty

13.1 Garanti

Topcoms produkter har en garantilängd på 24 månader. Garantilängden startar vid
inköpstillfället. Garantin för batterier är begränsad till 6 månader efter köpet.
Förbrukningsvaror och defekter som orsakar en obetydlig påverkan på utrustningens
funktion eller värde täcks inte av garantin.
Rätten till garanti måste bevisas med uppvisande av inköpskvittot i original, där inköpsdatum
och produktmodell framgår.

13.2 Garantiå tagande

En apparat med fel måste återlämnas till ett servicecenter för Topcom, inklusive ett giltigt
inköpskvitto.
Om ett fel uppstår på apparaten under garantiperioden, reparerar Topcom eller dess officiellt
förordnade servicecenter alla defekter orsakade av material- eller tillverkningsfel utan
kostnad.
Topcom bestämmer själv om företagets garantiförpliktelser ska uppfyllas genom reparation
eller utbyte av den felaktiga apparaten eller delar av den felaktiga apparaten. Vid utbyte kan
de hända att färg och modell skiljer sig från den ursprungligen köpta apparaten.
Det ursprungliga inköpsdatumet ska fastställa starten på garantiperioden. Garantiperioden
förlängs inte om apparaten byts ut eller repareras av Topcom eller dess förordnade
servicecenter.

13.3 Garanti undantag

Skador eller defekter som är orsakade av felaktig skötsel eller hantering och skador som
resulterar från användning av delar som inte är original eller tillbehör som inte Topcom har
rekommenderat täcks inte av garantin.
Topcoms sladdlösa telefoner är endast konstruerade att användas med uppladdningsbara
batterier. Skador som orsakas av användning av ej uppladdningsbara batterier täcks inte av
garantin.
Garantin täcker inte skador orsakade av yttre faktorer som åska, vätskor och värme, inte
heller skador orsakade under transport.
Garantin gäller inte om serienumret på enheten har ändrats, tagits bort eller gjorts oläsligt.
Alla garantianspråk blir ogiltiga om apparaten har reparerats, ändrats eller modifierats av
köparen eller av obehöriga servicecenter som ej är officiellt förordnade av Topcom.

SVENSKA

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro 73

Topcom Butler 4800Twin/Triple/Quattro

Sikkerhedsanvisninger

• Brug kun den adapter, som følger med. Brug ingen andre opladere, da batteriernes

celler ellers kan beskadiges.

• Indsæt kun genopladelige batterier af samme type. Ikke-genopladelige batterier må ikke

bruges under nogen omstændigheder. Genopladelige batterier skal sættes i med korrekt
polaritet (henvisningsskilt er placeret i den mobile dels batterifag).

• Rør ikke ved lade- eller stikkontakterne med spidse eller metalliske genstande.

• Funktionen af medicinske apparater kan påvirkes.

• Den mobile del kan forårsage en ubehagelig summelyd i høreapparater.

• Basesstationen må ikke opstilles i fugtige lokaler og ikke mindre end 1,5 m fra

vandhaner o.lign. Den mobile del må ikke komme i kontakt med vand.

• Telefonen må ikke anvendes i områder med eksplosionsfare.

• Batterier og telefonen skal bortskaffes på miljøvenlig måde.

• Da der ikke kan ringes fra dette apparat i tilfælde af strømsvigt, bør De i nødstilfælde

bruge en telefon, som er uafhængig af elnettet, f.eks. en mobiltelefon.

• Denne telefon bruger genopladelige batterier. Man skal bortskaffe batterierne på en

miljøvenlig måde i henhold til det specifikke lands reglemente

r.

Bortskaffelse af enheden (miljø)

I slutningen af produktets levetid må det ikke smides ud med det almindelige
husholdningsaffald, men skal bringes til et opsamlingspunkt til genbrug af elektriske og
elektroniske produkter. Symbolet på produktet, brugsanvisningen og/eller emballagen
angiver dette.
Nogle af produktmaterialerne kan genbruges, hvis du bringer dem til en genbrugsstation.
Ved at genbruge visse dele eller råmaterialer fra brugte produkter gør du en vigtig indsats til
beskyttelsen af miljøet.
Kontakt de lokale myndigheder, hvis du vil have flere oplysninger omkring genbrugsstationer
i dit område.

Rengøring

Rengør telefonen med en lidt fugtig klud eller med en antistatisk klud. Brug aldrig
rengøringsmidler eller stærke opløsningsmidler.

Tilsluttes til det analoge telefonfastnet.

CE-mærkningen bekræfter, at produktet er i overensstemmelse

med kravene i Rådets teleterminaldirektiv.

74 Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

1 Knapper

/P

1. Alfanumeriske knapper

2. Linjeknap

3. Knap til genopkald/pause

4. Flash/Venstre-knap R/

5. Telefonbogsknap

6. Lokaliser-knap (til at genfinde håndsættet)

7. Lyd fra/Slet-knap

8. Int/Escape-knap Int

9. Oplader/i brug-indikator (LED)

10. Højre/ Opkaldslog/ håndfri /

11. Volumen/melodi-knap /

12. Tastaturlås

13. Ringetone til/fra

14. Menu/OK-knap

15. Opladerindikator (LED) multioplader

/

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

2

4

5

14

13

11

10

8

7

1

12

3

DANSK

15

69

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro 75

Topcom Butler 4800Twin/Triple/Quattro

2Display

Ikon: Betydning:

Du er on-line
Nye numre i opkaldslisten

Niveauindikator til genopladelige batterier
Antennen angiver modtagelseskvaliteten.

Antennen blinker, når håndsættet er uden for rækkevidde!
Mikrofonen er slået fra

Hukommelsesopslag indlæses eller opsættes
Tastaturet er låst
Der er flere tal til venstre
Der er flere tal til højre
Under håndfri
Når ringesummeren er slået fra
Der er nye beskeder på din telefonsvarer
Under internt opkald

HS-x x = håndsætnummer

3Installation

3.1 Central

• Såt den ende af telefonkablet i telefonenheden og den anden ende i telefonlinjens

vægstik.

• Tilslut det lille stik til AC-adapteren til telefonen og den anden ende af adapterkablet til

strømstikket.

TEL.

Strømkabel

STIK

Telefonledning

76 Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

3.2 Multioplader

• Tilslut AC-adapteren til strømstikket

3.3 Håndsæt (Handset)

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

• Indsæt 2 genopladelige batterier (AAA) i batterirummet på håndsættet.

-

+

+

-

Læg håndsættet på centralen. Det røde oplader-LED vil lyse, så længe håndsættet ligger
på centralen.
Oplad håndsættet i 24 timer, før det tages i brug første gang. For at forlænge batteriernes
levetid skal batterierne aflades helt en gang i mellem. Sår nart håndsættet udgiver en
advarselstone eller når batteriikonet er tomt, skal det lægges tilbage på centralen for at
oplade.

DANSK

4 Indikation af lavt batteri

Når batteriet er tomt, vil håndsættet ikke længere udføre handlinger. Når et batteri er helt tomt
og håndsættet er lagt på centralen i en kort periode, vil batterisymbolet vises som helt
opladet, men det er ikke tilfældet. Batteriets kapacitet vil reduceres hurtigt. Vi anbefaler at
lægge håndsættet på centralen i 12 timer, så det kan lades helt op.

• Fuldt batteri

• Tomt batteri

Når man er midt i en samtale og batteriet er næsten den tomt, vil håndsættet udgive et
advarselssignal. Lær håndsættet på centralen for at lade op.

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro 77

Topcom Butler 4800Twin/Triple/Quattro

5 Betjening

5.1 Navigering i menuen

Butler 4800 har et menusystem, der er nemt at bruge. Hver menu fører til en liste af
valgmuligheder. For at åbne menuen skal du trykke på menuknappen Æ Brug den Højre

eller Venstre knap til at bladre gennem de ønskede menuindstillinger. Tryk derefter
på OK for at vælge flere valgmuligheder eller bekræfte den angivne indstilling. Pilene på
displayet og viser den mulige rulleretning i menuen. Når du vil tilbage til menuen,
skal du trykke på Escape/INT-knappen.

5.2 Indstilling af sprog

Tryk på Menu-knappen ÆBrug højre knap til at bladre til ‘Sprog’ (Language) og tryk
på OK Æ Gå til det ønskede sprog med højre eller venstre knap, og vælg OK .

5.3 Udgående opkald

5.3.1 Foretage et telefonopkald

Tryk på linjetasten . Der vil lyde en opkaldstone. Æ Indtast det ønskede telefonnummer.
Æ Tryk på linjeknappen , når du vil afslutte opkaldet.

5.3.2 Opkaldsopsætning med opkaldsforberedelse

Indtast det ønskede telefonnummer. Et forkert nummer kan rettes ved hjælp af lyd fra ­knappen. Når man ikke har trykket på en knap i 20 sekunder, vil det nummer, der allerede er
indtastet, forsvinde, og håndsættet vil vende tilbage til standby. ÆTryk på linjetasten .
Nummeret vil blive opkaldt automatisk. Æ Tryk på linjeknappen , når du vil afslutte
opkaldet.

5.3.3 Genopkald sidste opkaldte nummer

Tryk på linjeknappen Æ Indikatoren til linje/opladning (LED) på centralen vil blinke. Æ
Der vil lyde en opkaldstone. Æ Tryk på genopkaldstasten . Det sidst opkaldte nummer vil
blive kaldt op automatisk.

5.3.4 Genopkald et af de sidste 3 opkaldte numre

Tryk på genopkaldstasten . Det sidst opkaldte nummer vil blive vist på displayet. Hvis man
vil ringe til et af de 3 sidst opkaldte numre, skal man trykke på genopkaldstasten et par
gange, indtil det ønskede nummer vises på displayet. Æ Tryk på linjetasten . Æ Nummeret
på displayet vil blive kaldt op automatisk. Æ Når opkaldet er slut, skal du trykke på linjetasten

for at lægge på.

5.4 Indkommende opkald

Når der kommer et opkald ind, vil håndsættet begynde at ringe. LED’et på centralen vil
blinke.Æ Tryk på linjeknappen for at besvare det indkommende opkald.

78 Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

5.5 Aktiver/deaktiver den håndfri funktion

Denne funktion tillader kommunikation uden at skulle løfte håndsættet. Når man taler i
telefon, kan man trykke på håndfri-tasten for at aktivere den håndfri funktion.
Tryk på samme knap for at deaktivere den håndfri funktion.

Når man ringer op i håndfri tilstand og ønsker at ændre lydstyrken, skal man
trykke på volumenknappen.

Når man bruger den håndfri funktion i længere tid, vil batterierne aflades
hurtigere!

5.6 Lyd fra-funktion

Det er muligt at deaktivere mikrofonen under en samtale. Man kan nu snakke åbent uden at
blive hørt af samtalepartneren.
Tryk på lyd fra-knappen under en samtale. Mikrofonen vil blive deaktiveret. MUTE­symbolet vil blive vist på displayet. Æ Tryk på lyd fra-knappen , når du vil fortsætte
samtalen.

5.7 Indstil af lydstyrke

Under en samtale kan man indstille lydstyrken ved at trykke på volumenknappen . Man
kan indstille lydstyrken mellem 1-4. Man kan også bruge den venstre/højre knap.

DANSK

Den håndfri lydstyrke kan også justeres som beskrevet herover!

5.8 Lokalisering

Når an trykker lokaliser-knappen på centralen, udgiver håndsættet et ringesignal i 20
sekunder. Dette signal hjælper med at finde et forlagt håndsæt. Tryk på en vilkårlig tast for
at stoppe ringetonen fra håndsættet.

5.9 Flash-knap (R)

Når man trykker på R-knappen, der også kaldes flash eller genopkald, udgiver enheden en
linjeafbrydelse (på 100 ms eller 250 ms). Dette giver mulighed for at bruge specielle tjenester
fra telefonudbyderen og/eller at viderestille opkald, når man har en telefonomstilling.

5.9.1 Indstilling af flash-tid

Tryk og hold genopkaldsknappen i 3 sek. Æ Displayet vil vise:
’Kort' (Short) for 100ms eller ‘Lang’ (Long) for 250ms Æ Flash-tidsindstillingen vil forsvinde
fra displayet efter 2 sek.

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro 79

Topcom Butler 4800Twin/Triple/Quattro

5.10 Indstilling af ringelydstyrke og -melodi

5.10.1 Håndsæt-melodi

Tryk og hold melodiknappen , indtil den aktuelle melodi høres. ÆVælg den ønskede
melodi (1-9) med rulletasterne . Æ Tryk på igen for at bekræfte indstillingen.

5.10.2 Håndsættets ringelydstyrke

Tryk på volumenknappen i standby. Æ Håndsættet vil ringe i den aktuelle lydstyrke.Æ
Brug rulletasterne til at vælge den ønskede lydstyrke (0-5). Æ Tryk på igen for at
bekræfte indstillingen.

Man kan slå ringelydstyrken på hvert individuelle hændsæt TIL eller FRA
ved at trykke og holde -tasten i standby.

5.10.3 Centralens melodi

Tryk på Menu-knappen ÆBrug højre knap til at bladre til ‘BS MELODI’ (BS MELODY)
og tryk på OK Æ Brug højre eller venstre knap til at vælge melodi (1-9), og tryk på
OK .

5.10.4 Centrallydstyrke (Base volume)

Tryk på Menu-knappen ÆBrug højre knap til at bladre til ‘BS VOLUMEN’ (BS
VOLUME) og tryk på OK Æ Brug højre eller venstre knap til at vælge melodi (0-

5), og tryk på OK .

5.11 Tastaturlås

Når tastaturet er låst, vil det ikke have nogen effekt at trykke på en knap under standby
(bortset fra at holde -tasten).
Tryk på -tasten, og hold den nede. Æ vises på displayet og tastaturet er låst Æ Tryk og
hold -knappen igen for at låse tastaturet op.
Når der er et indkommende opkald, kan man stadig besvare opkaldet ved at trykke på linje­knappen . Under et opkald fungerer tastaturets funktioner som normalt. Når opkaldet er
afsluttet, vil tastaturet igen være låst.

5.12 Indstilling af opkaldsfunktion

Der findes to typer opkaldsfunktioner:
DTMF/Toneopkald (mest almindelig) (standard)
Pulsopkald (for ældre installationer)
For at ændre opkaldsfunktionen:
Tryk og hold flash R-knappen for at skifte mellem opkaldsfunktionerne: Æ‘PULS’ (PULSE)
vil vises, når man indstiller til puls, og ‘TONE’, når man indstiller til tone (DTMF) Æ Efter 5
sek. vender enheden tilbage til standby.

80 Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

Man kan ved et uheld komme til at ændre opkaldsfunktionen, hvis man
trykker på genopkalds/flash-tasten ’R’ i 5 sek. i standby. Den forkerte
opkaldsfunktion vil resultere i, at nummeret ikke ringes op korrekt eller
ikke ringes op overhovedet.

5.13 Håndsættets navn

Man kan ændre navnet, der vises på skærmen (maks. 12 tegn) under dvaletilstand:
Tryk på Menu-knappen to gange Æ Det aktuelle håndsætnavn vises Æ Slet tegnet ved
lyd fra -tasten. Æ Brug tastaturet til at indtaste det nye navn. Æ Tryk på Menu/OK-knappen

for at bekræfte.

5.14 Præfiks

Man kan indstille et præfiksnummer, der altid vil blive ringet op automatisk, før man indtaster
det telefonnummer, man vil ringe til. Dette nummer vil altid blive ringet op, selv når man ringer
fra telefonbogens hukommelse, genopkald, etc.

DANSK

5.14.1 Sådan redigeres eller slettes præfiksnummeret:

Tryk på Menu-knappen ÆBrug højre knap til at bladre til ‘PRÆFIKS’ (PREFIX) og tryk
på OK Æ Slet tallene med lyd fra -knappen. Æ Brug tastaturet til at indtaste det nye
præfiks. Æ Tryk på Menu/OK-knappen for at bekræfte.

Når et præfiksnummer er indstillet, vil alle udgående opkald indeholde dette
præfiks!

5.14.2 Midlertidig opringning uden præfiks

Indtast telefonnummeret og tryk på linjeknappen , indtil håndsætikonet vises på displayet.

Nummeret vil blive ringet op uden præfiks

Æ Tryk på linjeknappen , når du vil afslutte

opkaldet.

5.15 Brug af det alfanumeriske tastatur

Med telefonen kan du også indtaste alfanumeriske tegn. Dette er nyttigt til indtastning af et
navn i telefonbogen, navngive et håndsæt, ...
Hvis du vil vælge et bogstav, skal du trykke på den tilsvarende tast, så mange gange som
nødvendigt. For eksempel hvis du vil vælge et ‘A’, skal du trykke på ‘2’ en gang, for at vælge
‘B’, skal du trykke på ‘2’ to gange og så videre. Hvis du vil vælge ‘A’ og straks derefter ‘B’,
skal du vælge ‘A’, vente til markøren er gået videre til næste tegn, og derefter trykke på ‘2’ to
gange.
Hvis du vil vælge mellemrum, skal du trykke på 0.

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro 81

Topcom Butler 4800Twin/Triple/Quattro

/P

Tastaturets tegn er som følger:

Tast Første Anden Tredje Fjerede Femte Sjette Syvende Ottende

tryk på tryk på tryk på tryk på tryk på tryk på tryk på

tryk på

1+ - / 1
2A B C
3D E F
4G H I
5J K L
6M N O
7P Q R S
8T U V
9W X Y Z
0 Mellemrum

6 Telefonbog

Man kan programmere 50 telefonnumre i telefonbogens hukommelse. Navne kan bestå af
op til 14 tegn og numrene op til 24 tegn.

6.1 Tilføj en post i telefonbogen

Tryk og hold telefonbog-knappen , indtil -ikonet begynder at blinke. Æ Indtast det navn,
der skal gemmes. Æ Tryk på Menu/OK-knappen for at bekræfte.Æ Indtast
telefonnummeret.Æ Tryk på Menu/OK-knappen for at bekræfte.

Hvis man ønsker at indsætte en pause, skal man trykke på genopkald/
pause-knappen på det sted, hvor man ønsker en pause på 3 sek.

6.2 Ring til et nummer i telefonbogen

Tryk på telefonbog-tasten for at åbne telefonbogen.Æ Tryk på venstre eller højre tast

for at lede efter det navn, du vil ringe til. Æ Tryk på linjeknappen og nummeret vil

automatisk blive ringet op. Æ Tryk på linjeknappen , når du vil afslutte opkaldet.

6.3 Redigering af navn eller nummer

Tryk på telefonbog-tasten for at åbne telefonbogen.Æ Tryk på venstre eller højre tast

for at lede efter det navn, du vil redigere. Æ Tryk og hold telefonbog-knappen , indtil

-ikonet begynder at blinke. Æ Slet tegnet med lyd fra -knappen. Æ Brug tastaturet til at
indtaste det nye navn. Æ Tryk på Menu/OK-knappen for at bekræfte.Æ Indtast/slet
telefonnummeret.Æ Tryk på Menu/OK-knappen for at bekræfte.

82 Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

6.4 Slet et nummer

Når du vil se den post, der skal slettes, skal du trykke på lyd fra/slet-tasten. Æ Tryk på Menu/
OK-knappen for at bekræfte.

7 Nummerviserfunktion (CLIP)

Topcom B4800 viser telefonnumrene på indkommende opkald. Denne funktion er kun mulig,
hvis man er tilmeldt en telefonudbyder, der tilbyder denne tjeneste. Kontakt
telefonudbyderen for mere information. Når man modtager et opkald, gemmes numrene i en
opkaldsliste. Denne liste kan indeholder 30 telefonnumre (hver på max. 23 tal). Hvis
nummeret er længere end 14 tal, kan man trykke på -tasten for at få vist de andre tal!

7.1 Nye opkald

Når man har modtaget et nyt ubesvaret opkald, vil CLIP-symbolet blinke på displayet.

7.2 Se opkaldslisten

Tryk på opkaldslog-knappen . Det sidst modtagede opkald vises på displayet. Hvis listen
er tom, vises ‘TOM’ (EMPTY) på displayet. Hvis ikke kan du se navnet, nummeret og dato/
tid. Når der trykkes på højre tast, vil følgende vises på displayet:

DANSK

Når et nummer passer til et

i telefonbogen eller når et

nummervisernavn sendes

Hvis det ikke passer med

telefonbogen eller

Du kan bladre fra navn til nummer og dato/tid ved at trykke på højre knap. Brug venstre
rulletast til at bladre til forrige opkald. Brug -knappen til at vise næste opkald. Æ Du
kan forlade opkaldslisten ved at trykke på -knappen.

* Kun når netværket sender dato/tid sammen med telefonnummeret!!! På visse
netværker med nummerviser vil dato/tid ikke blive vist

nummerviser, vises

nummeret uden navn.

Sekvensnummer + dato og

tidspunkt, hvor opkaldet

blev modtaget

7.3 Opkald til et nummer fra opkaldslisten

Du kan bladre gennem opkaldslisten, indtil det ønskede nummer vises på displayet. ÆTryk
på linjetasten . Nummeret vil blive opkaldt automatisk.

7.4 Opkald til et nummer fra opkaldslisten

Du kan bladre gennem opkaldslisten, indtil det ønskede nummer vises på displayet. Æ Tryk
på lyd fra-knappen og OK for at slette nummeret.

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro 83

Topcom Butler 4800Twin/Triple/Quattro

7.5 Sletning af numre fra opkaldslisten

Man kan kun slette alle numre fra opkaldslisten, hvis de alle er læst.
Tryk og hold lyd fra/slet -knappen, indtil ‘Slet alle’ (Delete All) vises. Æ Tryk på Menu/OK

-knappen for at bekræfte eller lyd fra/slet -knappen for at annullere.

7.6 Gem et nummer fra opkaldslisten i telefonbogshukommelsen

Du kan bladre gennem opkaldslisten, indtil det ønskede nummer vises på displayet. ÆTryk
på telefonbog-knappen . Æ Redigér eller indtast navnet og tryk på OK Æ Redigér eller
indtast telefonnummeret og tryk på OK igen for at bekræfte og komme tilbage til
opkaldslisten.

8 Registrer/afregistrer et håndsæt

8.1 Registrering til en Topcom B4800 central

Man kan tilmelde 4 håndsæt til centralen. Som standard er hvert håndsæt tilmeldt som
håndsæt 1 ved levering (central 1).
!!! Man behøver kun at tilmelde håndsættet, hvis:

• Håndsætstilmeldingen er fjernet fra centralen (f.eks. ved geninitialisering)

• Hvis du vil tilmelde et andet håndsæt til denne centralenhed.

Nedenstående procedure gælder kun et Topcom Butler 33xx håndsæt og central!!
Hold Paging-knappen nede i 10 sekunder, indtil Line/opladeindikatoren
på centralen begynder at blinke hurtigt. Linie/opladerindikatoren vil blinke hurtigt i et minut. I
løbet af dette minut er centralen i registreringsmode, og du skal gøre følgende for at
registrere håndsættet:
Tryk på Menu-knappen ÆBrug højre knap til at bladre til ‘REGISTRER’ (REGISTER)
og tryk på OK Æ Indtast nummeret på centralenheden, hvortil håndsættet skal tilmeldes
(1-4) Æ Enheden vil begynde at søge efter centralen, og når den er fundet, skal du indtaste
en pinkode (4 tal):
Æ Indtast centralens pinkode (0000) og tryk på OK . Æ Hvis pinkoden er forkert, vil
håndsættet genstarte søgning efter centralen. Æ Når håndsættet er registreret, vil det vise
'HS' efterfulgt af håndsættets nummer.

9 Afmelding af et håndsæt

Man kan afmelde et håndsæt fra centralen, så et andet håndsæt kan blive registreret:
Tryk på Menu-knappen ÆBrug højre knap til at bladre til ‘AFMELD HS’ (REMOVE HS)
og tryk på OK Æ Indtast pinkoden (0000) og tryk på OK Æ Indtast nummeret (1-4) på
det håndsæt, der skal afmeldes, og tryk på OK . Æ Enheden vil gå tilbage til standby, når
afmeldingen er fuldført. Hvis ikke, vil du igen blive bedt om at indtaste håndsættets nummer

Man kan kun afmelde eksisterende håndsæt og andre end det håndsæt man
bruger.

84 Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

10 Viderestilling af opkald og intercom mellem to håndsæt

Disse funktioner virker kun, når mere end et håndsæt (som en Twin/Triple/
Quattro version) er tilmeldt centralen!

10.1 Viderestilling af opkald og konferenceopkald under et eksternt opkald

Under et eksternt opkald skal man trykke på INT-tasten efterfulgt af nummeret (1 -4) på det
andet håndsæt.
Æ Det andet håndsæt vil begynde at ringe:

– Når det andet håndsæt besvarer linjen, kan man tale internt.

Hvis man lægger på vil den eksterne linje forbindes med det andet håndsæt.
Hvis man trykker og holder INT-tasten i 3 sekunder, kan man tale med det andet
håndsæt og den eksterne linje på samme tid (konferenceopkald)

– Eller tryk på INT-tasten igen for at vende tilbage til det eksterne opkald.

Æ Tryk på linjeknappen for at afslutte opkaldet.

DANSK

10.2 Internt opkald (intercom)

• I standby skal man trykke på INT-tasten efterfulgt af nummeret (1 -4) på det andet

håndsæt.

• Det andet håndsæt vil begynde at ringe. Man kan stoppe ringningen ved at trykke på

linje-knappen .

• Hvis det andet håndsæt besvarer opkaldet ved at trykke på linje-knappen , kan man

tale internt.

• Tryk på linjeknappen for at afslutte opkaldet.

11 Nulstilling af håndsæt

Dette vil annullere alle ændringer og gendanne alle fabriksindstillinger (ringelydstyrke,
ringemelodi, etc...).
Tryk på Menu-knappen ÆBrug højre knap til at bladre til ‘NULSTIL’ (RESET) og tryk
på OK Æ Indtast pinkoden (0000) og tryk på OK Æ Enheden vil gå tilbage i standby.

Standardindstillingerne er:

Håndsættets lydstyrke 3
Håndsættets melodi 9
Flash-tid Kort
Opkaldsfunktion Tone

Alle hukommelser (genopkald, telefonbog, opkaldslog,...) og håndsættets
navn vil ikke blive slettet!

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro 85

Topcom Butler 4800Twin/Triple/Quattro

12 Fejlfinding

Problem Mulig årsag Løsning

Intet display Batterier ikke opladet Kontroller batteriernes position

Genoplad batterierne

Ingen opkaldstone Telefonkablet er ikke

tilsluttet korrekt

Samtalepartnerens lydstyrke
er for lav

Håndsættets ringelydstyrke er
for lav

Ikke muligt at ringe til et
nummer

Forkert opkaldsfunktion Se “Indstilling af

Kontroller tilslutningen
af telefonkablet

Juster lydstyrken under
samtalen ved at trykke på
lydstyrketasten

Juster ringelydstyrken

opkaldsfunktion” for at indstille
den korrekte opkaldsfunktion

13 Tekniske data

Rækkevidde: op til 300 m i åbent område

op til 50 m i bygninger
Opkaldsvalgmuligheder: DTMF (tone) og puls
Batterier: 2 x 1.2V, 600 mAh AAA type NiMH genopladelige
Maks. Standbytid: ca. 100 timer
Maks. Taletid: 11 timer
Omgivende temperatur: +5 °C til +45 °C
Tilladt relativ luftfugtighed: 25 til 85%
Centraladapterens strømforsyning: 220/230V , 50 Hz
Hukommelser 50 med maks. 24 tal og 14 tegn

86 Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

14 Topcom reklamationsret

14.1 Reklamationsret

Enheder fra Topcom er omfattet af en 24-måneders reklamationsfrist jvf. gældende
lovgivning.
Reklamationsfristen gælder fra den dag, forbrugeren køber den nye enhed.
Reklamationsretten skal dokumenteres ved at den originale regning eller kvittering
vedlægges, hvorpå købsdato samt enhedens type er anført.

14.2 Håndtering af fejlbehæftede enheder

Ved reklamation kontaktes det sted, hvor telefonen er købt.
Den defekte enhed sendes retur til et Topcom servicecenter (i de fleste tilfælde via
forhandleren) vedhæftet gyldig købskvittering eller kopi heraf.
Hvis enheden har en defekt inden for reklamationsfristen, vil Topcom eller dennes officielt
udnævnte servicecenter, uden vederlag reparere enhver defekt, som måtte skyldes fejl i
materialer eller fremstilling.
Topcom vil efter eget skøn indfri reklamationsrettens forpligtelser ved enten at reparere eller
udskifte fejlbehæftede enheder eller reservedele på disse.
Ved udskiftning/ombytning kan farve og model variere fra den købte enhed.

DANSK

14.3 Reklamationsret undtagelser

Ved skader eller defekter, som skyldes forkert behandling eller betjening, samt skader, der
skyldes brug af uoriginale reservedele eller tilbehør, som ikke er anbefalet af Topcom,
bortfalder reklamationsretten.
Desuden omfatter reklamationsretten ikke skader, der skyldes ydre faktorer, såsom
lynnedslag, vand- og brandskader, samt skader der skyldes transport.
Reklamationsretten bortfalder hvis enhedens serienumre er blevet ændret, fjernet eller på
nogen måde ikke stemmer overens eller er gjort ulæselige.
Batterier er ikke omfattet af reklamationsretten, da dette er en forbrugsvare.
Reklamationsretten bortfalder desuden, hvis enheden er blevet repareret, ændret eller
modificeret af køber eller af et ukvalificeret og ikke officielt udnævnt Topcom servicecenter.
Af sikkerhedsmæssige grunde tilrådes det, at apparatet frakobles telenettet ved tordenvejr.

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro 87

Topcom Butler 4800Twin/Triple/Quattro

Sikkerhetsinstruksjoner

• Bruk kun laderen som leveres med apparatet. Ikke bruk andre ladere, da det kan

ødelegge batteriene.

• Bruk kun oppladbare batterier av samme type. Bruk aldri vanlige, ikke-oppladbare

batterier. Sett inn de oppladbare batteriene med riktig polaritet (markert på
batterisporene på håndsettet).

• Ikke berør ladere og pluggkontaktene med skarpe gjenstander eller gjenstander i metall.

• Funksjonen til enkelte type medisinsk utstyr kan påvirkes.

• Håndsettet kan forårsake ubehagelig summing i høreapparater.

• Ikke plasser baseenheten i fuktige rom eller nærmere enn 1,5 meter fra vannkilder. Hold

vann unna håndsettet.

• Ikke bruk telefonen der det er eksplosjonsfare.

• Deponer batteriene og vedlikehold telefonen godt.

• Da denne telefonen ikke kan brukes under strømbrudd, bør du ha en telefon som ikke er

avhengig av nettspenning for nødsamtaler, f.eks. en mobiltelefon.

• Denne telefonen benytter oppladbare batterier.Deponer batterienepå en miljøvennlig

måte iht. til forskriftene i landet hvor du bor.

Avhending av enheten (miljømessig)

Når produktet skal avhendes, må du ikke kaste det i det vanlige husholdningsavfallet, men
ta produktet til et innsamlingspunkt for resirkulering. Symbolet på produktet,
brukerveiledningen og/eller boksen indikerer dette.
Noen av produktets materialer kan brukes om igjen hvis du leverer produktet på et
innsamlingspunkt for resirkulering. Ved å resirkulere noen av delene eller råmaterialer fra
brukte produkter kan du gi et viktig bidrag til å verne miljøet.
Ta kontakt med dine lokale myndigheter hvis du trenger mer informasjon om
innsamlingspunkt i ditt område.

Rengjøring

Rengjør telefonen med en fuktig klut eller antistatisk klut. Bruk aldri rengjøringsmidler eller
slipemidler.

Tilkoples analog telefon nettverk.

CE-merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar med de grunnleggende kravene til

EU-direktivet for aktivt telekommunikasjonsutstyr.

88 Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

1 Knapper

/P

1. Alfanumeriske taster

2. Linjetast

3. Repetisjon/Pause-tast

4. Flash/venstre knapp R/

5. Telefonbok-tast

6. Søke-tast (for å finne håndsettet)

7. Mute/slett-tast

8. Int/Escape-tast Int

9. Lade-/i brukindikator (LED)

10. Høyre/ anropslogg/ handsfree /

11. Volum/meloditast /

12. Tastelås

13. Ringelyd PÅ\AV

14. Meny/OK-tast

15. Lade-indikator (lysdiode) multilader

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

2

4

5

/

14

13

11

10

8

7

NORSK

1

12

3

15

69

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro 89

Topcom Butler 4800Twin/Triple/Quattro

2Display

Ikon: Betydning:

Du er online
Nye nummer i ringelisten

Oppladbar batterinivå-indikator
Antennen indikerer mottakskvaliteten.

Antennen blinker når håndsettet er utenfor dekningsområdet!
Mikrofonen er sperret

Telefonbok lagret i minnet hentes fram eller er valgt
Tastaturet er låst
Ikke flere nummer til venstre
Ikke flere nummer til høyre
Under handsfree
Når ringesignalet er slått av
Ny beskjed på din telefonsvarer
Under intern samtale

HS-x x = håndsettnummer

3 Installasjon

3.1 Base

• Koble den ene enden av telefonledningen til telefonen og den andre enden til

telefonlinjens veggkontakt.

• Koble den lille pluggen på nettadapteret til telefonen og den andre enden til

stikkontakten.

TEL.

Strømkabel

KONTAK

Telefonledning

90 Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

3.2 Multilader

• Fest nettadapteret i veggkontakten

3.3 Hånds.

• Sett inn 2 oppladbare batterier (AAA)inn i batterirommet på håndsettet.

+

-

+

-

Legg håndsettet på baseenheten. Den røde ladelampen vil være tent så lenge håndsettet
ligger på basen.
Lad håndsettet i 24 timer før du tar i bruk håndsettet første gang. For å øke batteritiden kan
du utlade batteriene helt fra tid til annen. Så snart håndsettet avgir en varselstone, eller når
batteri-ikonet er tomt må du sette håndsettet tilbake i basen for lading.

4 Indikering for lavt batteri

Når batteriene er tomme, kan ikke håndsettet brukes lenger. Når batteriet er fullstendig
utladet og du har plassert det i håndsettet et øyeblikk, vil batterisymbolet vise at det er
fulladet, selv om dette ikke er tilfelle. Batterikapasiteten vil minke hurtig. Vi anbefaler at du
setter håndsettet på baseenheten i 12 timer slik at det kan bli skikkelig oppladet.

NORSK

• Fullt batteri

• Tomt batteri

Når du befinner deg midt i en samtale og batteriet er nesten tomt, gis det et varselsignal.
Plasser håndsettet i baseenheten.

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro 91

Topcom Butler 4800Twin/Triple/Quattro

5Drift

5.1 Navigere i menyen

Butler 4800 har menysystem som er enkelt i bruk. Hver meny gir en liste med valg. Hvis du
vil gå inn i menyen må du trykke meny-tasten (menu) Æ Bruk høyre eller venstre
tast til å bla deg frem til menyalternativet du ønsker å benytte. Trykk OK for å velge
underliggende alternativer, eller for å bekrefte innstillingen som vises. Pilene på skjermbilde

og viser hvilke retninger det er mulig å bla igjennom menyen på. Hvis du vil gå

tilbake i menyen må du trykke på Escape/INT-tasten.

5.2 Stille inn språket

Trykk meny-tasten (menu) ÆBruk høyre tast til å bla deg frem til "Språk" (language)
og trykk OK Æ Bla deg frem til språket du ønsker å benytte med høyre eller venstre

tast, og velg OK .

5.3 Utgående samtaler

5.3.1 Foreta anrop

Trykk på Linje-tasten . Du hører summetonen. Æ Tast inn ønsket telefonnummer. Æ Trykk
linjeknappen når du ønsker å avslutte samtalen.

5.3.2 Samtaleoppsett med ringeforberedelser

Tast inn ønsket telefonnummer. Du kan slette siffer som er lagt inn feil ved å trykke på
Mikrofonsperre-tasten . Hvis du ikke trykker på noen tast i løpet av 20 sekunder, forsvinner
nummeret du har lagt inn, og håndsettet går tilbake til klarstilling. ÆTrykk på Linje-tasten
. Nummeret ringes automatisk. Æ Trykk linjeknappen en gang til når du ønsker å avslutte
samtalen.

5.3.3 Repetere sist ringte nummer

Trykk på linjetasten Æ Linje-/ladeindikatoren (LED) på basen vil begynne å blinke.
Æ Du hører summetonen. ÆTrykk på repetisjonstasten . Det telefonnummeret du ringte

sist blir ringt automatisk.

5.3.4 Repetere ett av de 3 sist ringte numrene

Trykk på Repetisjon-tasten . Nummeret du ringte sist kommer fram i displayet. Hvis du
ønsker å ringe ett av de 3 sist ringte numrene, trykker du på Repetisjon-tasten noen
ganger til ønsket nummer kommer fram i displayet. ÆTrykk på Linje-tasten . ÆNummeret
som vises på skjermen ringes automatisk. ÆNår du har avsluttet anropet, trykker du linje­tasten for å legge på.

5.4 Innkommende samtaler

Når det kommer inn en oppringing, vil kun håndsettet ringe. Lysdioden på basen vil
blinke.Æ Trykk på linjetasten for å besvare innkommende anrop.

92 Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

5.5 Aktiver / deaktive handsfree-funksjonen

Denne funksjonen lar deg kommunisere uten at du trenger å løfte opp håndsettet. Når du er
i en samtale kan du trykke handsfree-tasten for å aktivere funksjonen.
Trykk den samme tasten for å deaktivere handsfree-funksjonen.

Når du ringer med handsfree-funksjonen, og ønsker å endre lydstyrke må du
trykke volum

Når du benytter handfree-funksjonen i lange perioder vil batteriene tømmes
raskere !

5.6 Mikrofonsperre

Det er mulig å koble ut mikrofonen under en samtale. Nå kan du snakke med andre i rommet
uten at den du snakket med i telefonen hører deg.
Trykk på Mikrofonsperre-tasten under samtalen. Mikrofonen blir koblet ut. Mikrofonsperre­symbolet kommer fram i displayet. Æ Trykk mikrofonsperreknappen en gang til når du
ønsker å avslutte samtalen.

5.7 Stille inn volumet

Under en samtale kan du stille volumet ved å trykke på volum-tasten . Du kan velge et
volum mellom 1 og 4. Du kan også bruke høyre/venstre tasten.

Lydstyrken i en handsfreesamtale kan også justeres som beskrevet
ovenfor!

5.8 Søker

Når du trykker Søke-tasten på baseenheten, vil håndsettet signalisere dette i 20 sekunder.
Dette signalet hjelper deg med å finne et bortkommet håndsett. Trykk på hvilken som helst
tast for å stoppe ringingen i håndsettet.

NORSK

5.9 Flashtast (R)

Når du trykker R-knappen, som også kalles "hent tilbake", "flash" eller jordingstast,
genereres et linjebrudd (på 100 eller 250 ms). Dette gir deg muligheten til å bruke
spesialtjenester fra teleleverandøren din og/eller overføre samtaler når du er tilkoblet en
hussentral.

5.9.1 Stille inn Flash-tiden

Trykk ned og hold repetisjonstasten i 3 sekunder. Æ Skjermen vil vise:
"Kort" (short) for 100ms eller "Lang" (long) for 250ms Æ Flast-tidens innstilling vil forsvinne
fra skjermen etter 2 sekudner

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro 93

Topcom Butler 4800Twin/Triple/Quattro

5.10 Velge ringevolum og melodi

5.10.1 Håndsettmelodi

Trykk ned og hold melodi-tasten nede til du hører den gjeldende melodien. ÆVelg ønsket
melodi (1-9) med rulletastene . Æ Trykk en gang til for å bekrefte.

5.10.2 Ringevolum håndsett

Trykk på volum-tasten i klarstilling. Æ Håndsettet vil ringe med gjeldende volum.Æ Bruk
rulletastene til å velge ønsket volum (0-5). Æ Trykk en gang til for å bekrefte.

Du kan slå ringevolumet på hvert enkelt håndsett PÅ eller AV ved å trykke
og holde -tasten i klarstilling.

5.10.3 Melodi baseenhet

Trykk meny-tasten (menu) Æ Bruk høyre tast til å bla deg frem til "BS MELODIER" (bs
melody) og trykk OK Æ Bruk høyre og venstre tast til å velge melodi (1-9), og trykk
OK .

5.10.4 Base volum (Base volume)

Trykk meny-tasten (menu) Æ Bruk høyre tast til å bla deg frem til "BS VOLUM" (bs
volume) og trykk OK Æ Bruk høyre og venstre tast til å velge melodi (0-5), og trykk
OK .

5.11 Tastelås

Når tastaturet er låst, virker ingen av tastene i klarstilling (unntatt å holde nede ).
Trykk ned og hold -tasten. Æ vises på skjermen, og tastaturet låses Æ PTrykk ned og
hold -tasten igjen for å låse opp tastaturet.
Når en samtale kommer inn, kan du fremdeles besvare denne ved å trykke på linjeknappen

. Under samtalen fungerer tastaturet som normalt. Når samtalen avsluttes, låses tastaturet

igjen.

5.12 Stille inn ringemodus

Det er to typer ringemodus:
DTMF/Toneringing (den vanligste) (standard)
Pulsringing (for eldre installasjoner)
Slik forandrer du ringemodus:
Trykk ned og hold Flash R-tasten for å veksle mellom ringemodusene: Æ"PULSE" (pulse) vil
vises når puls er valgt, mens "TONE" vises når tonesigalisering (DTMF) er valgtÆ Etter 5
sekunder vil enheten gå tilbake til klarmodus.

Du kan, ved et uhell, endre ringemodusen til telefonen når du trykker inn
"hent tilbake"/Flash-tasten "R" i 5 sekunder i klarstillingen. Feil
ringemodus vil føre til at tallene ikke ringes korrekt, eller at de ikke ringes
i det hele tatt.

94 Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

5.13 Navn på håndsett

Du kan endre navnet som vises på skjermen (maks. 12 tegn) når håndsettet er i klarstilling:
Trykk to ganger på meny-tasten Æ Gjeldende håndsettnavn vises Æ Slett tegnet ved
hjelp av mikrofonsperre -tasten. Æ Bruk det tastaturet til å taste inn det nye navnet. ÆTrykk
på Meny/OK-tasten for å bekrefte.

5.14 Prefiks

Du kan sette et prefiksnummer som alltid vil bli slått automatisk før telefonnummeret du
ønsker å ringe. Dette nummeret vilalltid bli slått, selv om du ringer fra telefonboken, minnet,
repeterer el.l.

5.14.1 Lagre eller slette prefiksnummeret:

Trykk på meny-tasten (menu) ÆBruk høyre tast til å bla deg frem til "PREFIKS"
(prefix) og trykk OK Æ Slett sifrene ved hjelp av Mikrofonsperre -tasten. Æ bruk
tastaturet til å taste inn det nye prefikset. ÆTrykk på Meny/OK-tasten for å bekrefte.

Når et prefiks er valgt, vil alle nummer bli slått med dette prefikset!

NORSK

5.14.2 Midlertidig utgående anrop uten prefiks

Tast inn telefonnummeret og trykk på linjetasten til håndsettets ikon vises på skjermen.

Nummeret vil bli slått uten prefikset

Æ Trykk på linjetasten når du ønsker å avslutte

samtalen.

5.15 Bruke det alfanumeriske tastaturet

Du kan også legge inn alfanumeriske tegn med telefonen din. Dette er nyttig når du skal
legge inn et navn i telefonboken, gi et håndsett navn, ...
For å velge en bokstav, trykker du på tilhørende tast så mange ganger som nødvendig. For
å for eksempel skrive en ‘A’, trykker du ‘2’ én gang, for ‘B’ trykker du ‘2’ to ganger og så
videre. For å velge ‘A’ og B etter hverandre, velger du ‘A’, venter til markøren går til neste
tegn, og trykker deretter ‘2’ to ganger.
Trykk 0 for mellomrom.

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro 95

Topcom Butler 4800Twin/Triple/Quattro

/P

Tastaturet har følgende tegn:

Tastførsteandre tredjefjerde femte sjettesyvendeåttende

trykk trykk trykk trykk trykk trykk trykk

trykk

1+ - / 1
2A B C
3D E F
4G H I
5J K L
6M N O
7P Q R S
8T U V
9W X Y Z
0 Mellomrom

6 Telefonbok

Du kan programmere opptil 50 oppføringer i telefonens minne. Navnene kan være 14 tegn
lange og numrene opptil 24 siffer.

6.1 Legge til en oppføring i telefonboken

Trykk ned og hold telefonbok-tasten til -ikonet begynner å blinke. Æ Tast inn navnet du
ønsker å lagre. Æ Trykk på meny/OK-tasten for å bekrefte Æ Tast inn
telefonnummeret.Æ Trykk på meny/ok-tasten for å bekrefte.

Hvis du ønsker å sette inn en pause, trykker du Repetisjon-/pause-tasten
der du ønsker å sette inn en pause på 3 sekunder.

6.2 Ringe ut fra telefonboken

Trykk på telefonbok-tasten for å gå inn i telefonboken. Æ Trykk på høyre eller venstre tast

for å søke etter navnet du vil ringe. ÆTrykk på Linje-tasten og nummeret ringes

automatisk. Æ Trykk linjeknappen når du ønsker å avslutte samtalen.

6.3 Endre navn eller nummer

Trykk på telefonbok-tasten for å gå inn i telefonboken. Æ Trykk på høyre eller venstre tast

for å søke etter navnet du vil redigere. ÆTrykk ned og hold telefonbok-tasten til ­ikonet begynner å blinke. Æ Slett tegnet ved å trykke på mikrofonsperre -tasten. ÆBruk
det tastaturet til å taste inn det nye navnet. Æ Trykk på meny/OK-tasten for å bekrefte Æ
Tast inn/slett telefonnummeret.Æ Trykk på meny/ok-tasten for å bekrefte.

6.4 Slette en post

Når du ser på oppføringen som du ønsker å slette kan du trykke mikrofonsperre/slett-tasten.
Æ Trykk meny/OK-tasten for å bekrefte.

96 Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

7 Funksjonen OPPRINGER-ID (CLIP)

Topcom B4800 viser telefonnummrene til innkommende samtaler. Denne funksjonen er kun
mulig hvis du abonnerer hos en telefonleverandør som har denne tjenesten. Kontakt din
telefonleverandør for mer informasjon. Når du mottar et anrop, lagres numrene i en ringeliste.
Denne listen kan romme 30 telefonnummer (hvert har maks. 23 siffer). Hvis nummeret er
lenger enn 14 siffer, kan du trykke tasten for å vise de resterende 6 sifrene!

7.1 Nye samtaler

Når du har mottatt et nytt ubesvart anrop vil CLIP-symbolet blinke på skjermen.

7.2 Se i ringelisten

Trykk på ringelogg-tasten . Sist mottatte samtale vises i displayet. Hvis listen er tom, viser
displayet "TOM" (empty). Hvis ikke kan du se navnet, nummeret og dato/klokkeslett. Ved å
trykke på den høyre tasten vil følgende bli vist på skjermen:

NORSK

Når nummeret finnes i

telefonboken, eller når

navnet sendes via

numemrvisningen

Du kan bla deg frem mellom navn, nummer og dato/klokke ved å trykke på høyre tast.
Bruk venstre rulletast til å bla deg til forrige anrop. Bruk -tasten for å vise neste
oppringing. Æ Du kan gå ut av ringelisten ved å trykke på -tasten.

* kun hvis nettverket sender dato & tid sammen med telefonnummeret! På noen
nettverk med nummervisning vil ikke tidspunktet og datoen bli vist

Når nummeret ikke finnes i

telefonboken eller

nummervisningen ikke

sender noe navn.

Sekvensnummer + dato og

klokkeslett som anropet

ble mottatt

7.3 Ringe et nummer fra ringelisten

Bla gjennom ringelisten til ønsket nummer kommer fram på skjermen. ÆTrykk på Linje­tasten . Nummeret ringes automatisk.

7.4 Slette et nummer fra ringelisten

Bla gjennom ringelisten til ønsket nummer kommer fram på skjermen. Æ Trykk to ganger
på Mute-tasten og deretter OK for å slette nummeret.

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro 97

Topcom Butler 4800Twin/Triple/Quattro

7.5 Slette alle numrene fra ringelisten

Du kan kun slette alle oppføringene på en liste når alle numrene er lest av.
Trykk ned og hold Mikrofonsperre/slett tasten til "Slett alle" (delete all) vises. Æ Trykk på
meny/OK tasten for å bekrefte, eller Mikrofonsperre/Slett for å avbryte.

7.6 lagre et nummer fra ringeloggen i minnet

Bla gjennom ringelisten til ønsket nummer kommer fram på skjermen. ÆTrykk på
Telefonbok-tasten . Æ Rediger eller tast inn navnet og trykk OK Æ Rediger eller tast inn
telefonnummeret og trykk OK en gang til for å bekrefte, og gå tilbake til ringelisten.

8 Registrere/avregistrere et håndsett

8.1 Registrere på en Topcom B4800 base

Du kan knytte 4 håndsett til én baseenhet. Som standard er hvert håndsett oppmeldt som
håndsett 1 på baseenheten ved levering (baseenhet 1).
!!! Du behøver kun å melde opp håndsettet hvis:

• Oppmeldingen av håndsettet er fjernet fra baseenheten (f.eks. for reinitialisering).

• Hvis du ønsker å melde opp et annet handset mot denne basen.

Fremgangsmåten nedenfor gjelder kun for et Topcom Butler 33xx håndsett og baseenhet!!
Hold søketasten på basen trykket ned i 10 sekunder, slik at linje/ladeindikatoren
på basen begynner å blinke hurtig. Linje-/ladeindikatoren vil blinke i ett minutt. I løpet av dette
minuttet er baseenheten i tilknyttings-modus og du må gjøre følgende for å tilknytte
håndsettet:
Trykk på meny-tasten ÆBruk høyre tast til å bla deg frem til "REGISTRERE" (register)
og trykk OK Æ Tast inn nummeret til baseenheten du vil registrere deg på (1-4) Æ
Engheten vil søke etetr basen, og når den finnerd en be deg om PIN-koden (4 siffer):
Æ Legg inn PIN-koden (0000) til baseenheten og trykk OK . Æ Hvis pin-koden er feil vil
håndsettet starte søket etter basen igjen. Æ Når håndsettet er registrert, vil det vise ‘HS’
etterfulgt av håndsettets nummer.

8.2 Fjerne et håndsett

Du kan fjerne et håndsett tilknyttet en baseenhet slik at du kan registere et annet håndsett
på dette nummeret
Trykk på meny-tasten ÆBruk høyre tast til å bla deg frem til "FJERN HS" (remove hs)
og trykk OK Æ Tast inn PIN-koden (0000) og trykk OK Æ Tast inn nummeret (1-4) på
håndsettet du ønsker å fjerne og trykk OK . Æ Enheten vil gå tilbake til klarmodus hvis
fjerningen var vellykket. Hvis ikke vil du bli bedt om å taste inn håndsettets nummer en gang
til.

Du kan kun fjerne andre håndsett enn det du selv benytter.

98 Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro

9 Overføring av samtaler og interne samtaler mellom to

håndsett

Disse funksjonene vil kun fungere når flere en ett håndsett (som en Twin/
Triple/Quattro versjon) er registrert på basen!

9.1 Overføring av samtaler og konferansesamtale under en ekstern

samtale

Under en ekstern samtale, trykk INT tasten etterfulgt av nummeret (1 eller 4) på det andre
håndsettet.
Æ Det andre håndsettet begynner å ringe.

– Når det andre håndsettet svarer, kan du snakke internt.

Hvis du legger på, vil den eksterne linjen kobles til det andre håndsettet.
Hvis du trykker og holder ned INT-tasten i 3 sekunder kan du snakke med det
andre håndsettet og den eksterne samtalepartneren samtidig
(konferansesamtale)

– Eller du kan trykke på INT-tasten en gang til for å returnere til den eksterne

samtalen.

ÆTrykk på Linje-tasten for å avslutte samtalen.

NORSK

9.2 Intern samtale(intercom)

• I klarmoduset, trykk INT tasten etterfulgt av nummeret (1-4) på det andre håndsettet.

• Det andre håndsettet begynner å ringe. Du kan stoppe ringingen ved å trykke linjetasten

.

• Hvis det andre håndsettet svarer på oppkallet ved å trykke på linjetasten kan dere

snake sammen internt.

• Trykk på Linje-tasten for å avslutte samtalen.

10 Tilbakestille håndsettet

Dette vil nullstille alle endringer og sette håndsettet tilbake til de originale innstillingene
(ringevolum, ringemelodi m.m.).
Trykk på meny-tasten ÆBruk høyre tast til å bla deg frem til "RESET" og trykk OK
Æ Tast inn PIN-nummeret (0000) og trykk OK Æ Enheten vil gå tilbake til klarmodus.
Standardinnstillingene er:

Håndsettvolum 3
Håndsettmelodi 9
Flashtid Kort (short)
Ringemodus Tone

Alle minnene (repetisjon, telefonbok, ringeliste ...) og navnet på håndsettet
vil ikke bli slettet!

Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro 99

Topcom Butler 4800Twin/Triple/Quattro

11 Feilsøking

Problem Mulig årsak Løsning

Displayet tomt Batteriene ikke ladet Sjekk plasseringen av batteriene

Lad batteriene på nytt

Ingen ringetone Telefonkabelen er ikke

skikkelig festet

Samtalepartnerens lydstyrke
er for lav

Håndsettets ringevolum for
lavt

Ikke mulig å slå et nummer Feil ringemodus Se “Stille inn ringemodus” for å

Kontroller tilkoblingen
til telefonkabelen

Juster lydstyrken under
samtalen ved å trykke på
volumtasten

Justere ringevolumet

velge korrekt ringemodus

12 Tekniske data

Rekkevidde: opp til 300m i friluft

opp til 50m inne i bygninger
Ringesystem : DTMF (tone) og Puls
Batterier : 2 x 1.2V, 600 mAh AAA Type NiMh oppladbare
Maks. standbytid : ca. 100 timer
Maks. taletid : 11 timer
Omgivelsestemperatur: +5 °C til +45 °C
Tillatt relativ luftfuktighet : 25 til 85 %
Strømforsyning baseadapter: 220/230V , 50 Hz
Minne 50 med maks. 24 siffer og 14 tegn

100 Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro