Topcom 128 User Manual

POCKET MP3 PLAYER 128

USER GUIDE

HANDLEIDING

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

BRUGERVEJLEDNING

GUIA DE USUARIO

MANUAL DO USUÁRIO

ENGLISH

The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R&TTE directive.

1 INTRODUCTION

Your Pocket MP3 player 128 combines a digital audio player, USB Flash memory drive, SD/MMC card reader and Digital Voice Recorder. Simply plug it in a USB port of your computer and it will detect it as two removable drives. With your pocket MP3 player, you can load music from your computer, you can use it as hard drive for data storage or you can record a conversation.

2 TECHNICAL SPECIFICATIONS

Internal Memory External Memory Music Data Format Music compression rate Recording voice sampling rate Equalizer Display language Power consumption

PC connection Battery

128MB Secure Digital (SD)/MMC card MP3, WMA (min) 32Kbps - (max) 256Kbps 8000Hz, 4bits, mono Jazz, Classic, Pop, Rock English Playing mode: +/-12 hours (backlight off) Recording mode : 9 hours Mini USB 1xAAA

3 INCLUDED

Pocket MP3 Player 128 USB - mini USB connection cable Arm strap Headset 1x Battery AAA User guide Installation CD-Rom

2 Topcom Pocket MP3 Player 128

4 BUTTONS

4.1 DESCRIPTION

ENGLISH

1. On-Off / Play / Stop button

2. SD/MMC card slot

3. LCD display

4. Skip forward-backward / menu button

5. Repeat / Voice record button

6.Volume control

7. Battery cover clip

8. Battery compartement

9. Microphone

10. Earphone jack

11. USB port

4.2 USE OF THE SKIP FORWARD-BACKWARD / MENU BUTTON

This button has 3 functions. It can be either slided to the right or the left to skip forward or backward, or you can push the button to enter a menu and confirm a setting.

Topcom Pocket MP3 Player 128 3

ENGLISH

5 GETTING STARTED

5.1 BATTERY INSTALLATION

• Open the battery compartiment by pulling the battery cover clip (7).

• Insert one AAA. Follow the polarity as indicated in the battery compartiment.

• Close the battery compartiment

• Press the on/off button to turn on the device

• The batterylevel can be checked in the upper left of the LCD.

• Press the on/off button for 2 seconds to turn off the device

Important : Dispose of the batteries at a designated battery disposal unit and not in the household waste. Do not shortcircuit & dispose of in ﬁre. Remove the battery if this device is not going to be used for a long period.

5.2 DISPLAY INFORMATION

1. Battery status

2. SD or MMC card is detected

3. MP3 mode, or VOC (voice mode)

4. Play or Stop Mode

5. Repeat ALL files, RANDOM, ONE

6. Play time of current track

7. Song being currently played

8. Current track number and total track

5.3 EARPHONE CONNECTION

Connect your earphone as shown:

5.4 USB CONNECTION

Use the provided USB cable to connect this device on your computer. Press the on/off button to turn on the device. Your system will detect this device. The display indicates:

4 Topcom Pocket MP3 Player 128

ENGLISH

For windows 98/ME, you may be required to install the device driver (computer dependent). If so, direct the installation program to the path where the device driver is located on the provided CD-Rom ‘:\driver’. The device will be detected automatically.

6 PUTTING SONGS ON TO THE PLAYER

Once the device driver is well installed, and the USB connection is completed, two extra removable disks will be displayed in your system. One of the disks will be assigned to the internal memory, the other for the SD/MMC card reader (§7). You can now copy Music (MP3/WMA) files to the selected drive.

Important: You can only use the supplied Utility software to format the Memory. If you format it in another way, you will not be able to play music ﬁles. Remark: The bitrate of the MP3/WMA ﬁles copied to the memory must be between 32 Kbps and 256 Kbps. Please check your MP3 ﬁles on errors and bitrate before copying to your memory. For more info and tools, check our website www

.topcom.net

7 USE IT AS A SD MMC CARD READER

- Insert an SD or MMC card into the SD/MMC slot (2) with the metal contacts facing down.

- Select the other removable disk in your system if you want to use the SD/MMC card.

- MP3 or WMA music ﬁles can be copied from and to the drive.

8 USE IT AS A MP3/WMA MUSIC FILES PLAYER

To play MP3 or WMA files, you need to copy the files on to the internal memory of the MP3 player or insert a SD/MMC card containing MP3 files. (§6)

8.1 HOW TO PLAY MUSIC FILES.

- Push to turn the device On.

- Push to start playing the stored music ﬁles.

The display indicates

- Use the volume control (6) to change the volume.

- Use the Skip forward-backward button (4) to select the next (slide right) or previous song (slide left).

- Push brieﬂy to pauze.

The display indicates

- Push for 2 seconds to stop playing.

Topcom Pocket MP3 Player 128 5

ENGLISH

8.2 HOW TO REPEAT A PLAYING SONG

- Push the Menu button (4) to enter the menu.

- Slide the switch right to select REPEAT

- Push the Menu button (4) to select :

• ONE: repeat only the displayed song

• ALL: repeat all songs in the memory

• RANDOM: repeat songs randomly

• NORMAL: To disable the repeat function

- Push the Menu button (4) to conﬁrm the selection

- Push to leave the menu.

The selected mode will be displayed in the right upper corner

8.3 HOW TO REPEAT A SELECTION OUT OF A SONG

- During play mode, push the Repeat button (5) to set the start point of the selection.

- Push again to set the ending point

- The selected section will be played over and over again.

The selected mode will be displayed in the right upper corner

- Push the Repeat button (5) to stop repeating the selected section.

8.4 HOW TO DELETE ONE SONG

- Push the Menu button (4) to enter the menu.

- Slide the switch right to select DELETE

- Push the Menu button (4) to conﬁrm, the ﬁrst song is displayed.

- Slide the switch right to select the song to be deleted

- Push the Menu button (4) to conﬁrm

- Push to leave the menu

8.5 HOW TO DELETE ALL SONGS

- Push the Menu button (4) to enter the menu.

- Slide the switch right to select DELETE ALL

- Push the Menu button (4) to conﬁrm

- Push to leave the menu

8.6 HOW TO SET THE EQUALIZER

Depending on the kind of music, 4 different audio tone types can be selected.

- Push the Menu button (4) to enter the menu.

- Slide the switch right to select EQ

- Push the Menu button (4) to conﬁrm

6 Topcom Pocket MP3 Player 128

ENGLISH

- Slide the switch right to select ‘Normal’, ‘Classical’, ‘Pop’ or ‘Jazz’

- Push the Menu button (4) to conﬁrm

- Push to leave the menu

8.7 HOW TO PREVIEW ALL THE STORED SONGS

- Push the Menu button (4) to enter the menu.

- Slide the switch (4) right to select PREVIEW

- Push the Menu button (4) to conﬁrm

Each song will be played for 10 seconds. The selected mode will be displayed in the right upper corner

- Push to stop preview and continue the playing song.

9 USE IT AS A DIGITAL VOICE RECORDER

- Push the Menu button (4) to enter the menu.

- Slide the switch right to select VOICE

- Push the Menu button (4) to conﬁrm

- Slide the switch right to select were you want to store the recorded ﬁles (FLASH or MMC/SD) (*only if a SC or MMC card is installed)

- Press the Menu button (4) to conﬁrm*

- Push the Repeat button (5) for 3 seconds to start recording.

The remaining recording time is displayed in the left lower corner of the display.

- Push the Repeat button (5) again to stop recording.

- The recorded ﬁles will be stored and displayed as Vxxx.WAV

To play, Delete and repeat the recorded ﬁles, follow the same instructions as playing MP3 ﬁles. Select MUSIC in the menu to use it again as MP3 player

10 HOW TO ADJUST THE CONTRAST

- Push the Menu button (4) to enter the menu.

- Slide the switch right to select CONTRAST

- Push the Menu button (4) to conﬁrm

- Slide the switch right to select the desired contrast

- Push Menu button (4) to conﬁrm

- Push to leave the menu.

Warning: Using the backlight will drow a lot of power from the battery.

11 HOW TO ADJUST BACKLIGHT

- Push the Menu button (4) to enter the menu.

- Slide the switch right to select BACKLIGHT

- Push the Menu button (4) to conﬁrm

- Slide the switch right to select the backlight time (5secs/10secs/always/disable)

Topcom Pocket MP3 Player 128 7

ENGLISH

- Push the Menu button (4) to conﬁrm

- Push to leave the menu.

12 HOW TO CHECK THE FREE MEMORY

This function can only be used when the player is in idle mode.

- Push the Menu button (4) to enter the menu.

- Slide the switch right to select MEMORY

- Push the Menu button (4) to conﬁrm

The Total and Free memory of the internal and SD/MMC card will be displayed.

- Press twice to leave the menu.

13 HOW TO SET THE SHUTDOWN TIME

The device will shut down in idle mode after the set time.

- Press the Menu button (4) to enter the menu.

- Slide the switch right to select SHUTDOWN

- Press the Menu button (4) to conﬁrm

- Slide the switch right to select the shutdown time (1, 2, 5, 10 minutes or disable)

- Press twice to leave the menu.

14 UTILITY INSTALLATION

Note: For installation in Windows 2000, Q283187 Hot ﬁx or Service Pack 3 needs to be installed.

14.1 FOR WINDOWS 98/ME/2000/XP

1. Insert the included setup CD in to CD-ROM drive.

2. Execute the SETUP file by double-clicking ‘SETUP ‘, the setup will proceed automatically

8 Topcom Pocket MP3 Player 128

3. Click ‘Next’ to proceed or ‘Cancel’ to stop the installation.

ENGLISH

4. Read the license agreement and select ‘Yes’ to proceed.

Topcom Pocket MP3 Player 128 9

ENGLISH

5. The software will be installed in the directory c:\Program Files\ Generic\ ACMMC1. Press ‘Next’

(recommanded) or select another directory after selecting ‘Browse’

6. Setup will install the program icons in the displayed Folder. Press ‘Next’ to continue or type first

another folder name.

10 Topcom Pocket MP3 Player 128

7. Once setup is completed, press ‘Finish’.

14.2 HOW TO FORMAT THE INTERNAL FLASH MEMORY

1. Go to start -> Programs

2. Slect ACMMC1 Music player -> Format

ENGLISH

3. In the Drive field, click the down arrow to select the desired drive.

Topcom Pocket MP3 Player 128 11

ENGLISH

4. Enter the volume label (drive name) and press ‘Start’

5. Press ‘Close’ when finished.

15 WARRANTY

15.1 WARRANTY PERIOD

The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered. The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt, on which the date of purchase and the unit-model are indicated.

15.2 WARRANTY HANDLING

A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note. If the unit develops a fault during the warranty period, Topcom or its officially appointed service centre will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge. Topcom will at its discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units. In case of replacement, colour and model can be different from the original purchased unit. The initial purchase date shall determine the start of the warranty period. The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service centres.

12 Topcom Pocket MP3 Player 128

ENGLISH

15.3 WARRANTY EXCLUSIONS

Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of nonoriginal parts or accessories not recommended by Topcom are not covered by the warranty. The warranty does not cover damage caused by outside factors, such as lightning, water and fire, nor any damage caused during transportation. No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed, removed or rendered illegible. Any warranty claims will be invalid if the unit has been repaired, altered or modified by the buyer or by unqualified, non-officially appointed Topcom service centres.

CLEANING

Clean the telephone with a slightly damp cloth or with an anti-static cloth. Never use cleaning agents or abrasive solvents.

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.

The Declaration of conformity can be found on :

http://www.topcom.net/support/declarations/

Topcom Pocket MP3 Player 128 13

NEDERLANDS

Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn. Dit wordt bevestigd door de CEmarkering.

1 INTRODUCTIE

De Pocket MP3 player 128 is een combinatie van een digitale audio speler, een USB flash geheugen, een SD/MMC geheugenkaartlezen en een Digitale Memofoon. Na een eenvoudige aansluiting met uw PC, zullen 2 verwisselbare schijfstations gecreëerd worden. U kan muziek van uw PC in uw speler laden, u kan hem gebruiken als harde schijfstation of u kan gesprekken opnemen.

2 TECHNISCHE SPECIFICATIES

Intern geheugen Extern geheugen Muziek Formaat Muziek compressie formaat Opname kwaliteit Equalizer Display taal Batterij verbruik

PC connectie Batterij

128MB Secure Digital (SD)/MMC card MP3, WMA (min) 32Kbps - (max) 256Kbps 8000Hz, 4bits, mono Jazz, Classic, Pop, Rock Engels Tijdens spelen : +/-12 uur (backlight uit) Tijdens opname : 9 uur USB 1.1 1xAAA

3 INBEGREPEN

Pocket MP3 Player 128 USB - mini USB aansluitsnoer Armband Hoofdtelefoon 1x Batterij AAA Handleiding Installatie CD-Rom

14 Topcom Pocket MP3 Player 128

4 TOETSEN

4.1 BESCHRIJVING

NEDERLANDS

1. Aan-uit / Afspelen / Stop toetsen

2. SD/MMC kaart lezer

3. LCD display

4. Vooruit-Achteruit / Menu toets

5. Herhaal / Memo toets

6.Volume controle

7. Batterij clip

8. Batterijvak

9. Microfoon

10. Hoofdtelefoonaansluiting

11. USB connector

4.2 GEBRUIK VAN DE VOORUIT-ACHTERUIT / MENU TOETS

Deze toets heeft 3 functies Men kan de toets zowel naar links als rechts bewegen om vooruit of achteruit te spoelen, of men kan op de toets drukken om in het menu te gaan of een instelling te bevestigen.

5 INSTALLATIE

5.1 PLAATSING VAN DE BATTERIJ

• Open het batterijdeksel door aan de batterijclip te trekken (7).

• Plaats één AAA batterij. De polariteit staat aangeduid in het batterijvak.

• Sluit het batterijdeksel

Topcom Pocket MP3 Player 128 15

NEDERLANDS

•Druk op de Aan/Uit toets om het toestel te activeren.

• Het batterijniveau wordt aangegeven in de linker bovenhoek van de display.

•Druk 2 seconden op de Aan/Uit toets om het toestel uit te schakelen.

Belangrijk : Ontdoe u op een milieuvriendelijke wijze van batterijen. Sluit batterijen nooit kort en gooi ze nooit in vuur. Verwijder de batterij uit het toestel wanneer u dit niet gebruikt voor een langere tijd.

5.2 DISPLAY INFORMATION

1. Batterij indicatie

2. SD/MMC kaart is gedetecteerd

3. MP3 mode, of VOC (memo mode)

4. Afspelen of Pauze indicatie

5. Herhaling van alle (ALL), willekeurig (RANDOM) of één nummer (ONE)

6. Verlopen tijd van het nummer

7. Naam van het nummer

8. Track Nummer and totaal aantal nummers

5.3 HOOFDTELEFOON AANSLUITING

Sluit de hoofdtelefoon als volgt aan:

5.4 USB AANSLUITING

Gebruik het meegeleverde USB aansluitsnoer om het toestel met uw computer te verbinden. Druk op de Aan/Uit toets om het toestel te activeren. Uw computer zal het toestel detecteren en het display zal het volgende weergeven.

Voor Windows 98/ME, zal het noodzakelijk zijn om de driver te installeren. Wanneer de computer hiernaar vraagt, verwijs dan naar de CD-ROM ‘:\driver’. Na de installatie van de driver zal het toestel automatisch worden gedetecteerd.

6 MUZIEK FILES NAAR DE POCKET MP3 KOPIËREN.

Wanneer de drivers zijn geinstalleerd en het toestel is verbonden met de USB van uw computer, dan zullen twee verwisselbare schijven in uw systeem gedetetecteerd worden. Een van de verwisselbare

16 Topcom Pocket MP3 Player 128

NEDERLANDS

schijven wordt toegewezen aan het intern geheugen, het andere aan de SD/MMC geheugenkaart lezer (§7). U kan nu MP3 bestanden naar de geselecteerde verwisselbare schijf kopiëren.

Belangrijk: Om de verwisselbare schijven te formatteren, dient men gebruik te maken van de meegeleverde software (§14.2). Wanneer u de schijven anders formatteerd, dan kan men geen muziekbestanden afspelen. Opmerkingen: De bitrate van de MP3 of WMA bestanden mag niet kleiner zijn dan 32 Kbps en niet groter dan 256Kbps. Controleer de muziekbestanden op bitrate en fouten alvorens ze te kopiëren naar het geheugen. Voor meer informatie en programma’s kan u surfen naar de website www

.topcom.net

7 GEBRUIK HET TOESTEL ALS SD/MMC GEHEUGENKAART LEZER.

- Plaats een SD of MMC geheugenkaart in het toestel met de metalen contacten naar onderen.

- Selecteer de andere verwisselbare schijf in uw systeem.

- MP3 of WMA bestanden kunnen nu gekopiëerd worden naar het schijfstation.

8 GEBRUIK HET TOESTEL ALS MP3/WMA AUDIO SPELER.

Om MP3 of WMA bestanden af te spelen dienen deze te worden gekopiëerd naar het inter geheugen of men kan een SD of MMC geheugenkaart in het toestel plaatsen welke MP3 muziekbestanden bevat. (§6)

8.1 MUZIEKBESTANDEN AFSPELEN.

- Druk op de Aan/Uit toets om het toestel te activeren.

- Druk nogmaals op de Aan/Uit toets om de opgeslagen bestanden af te spelen.

Op de display verschijnt

- Gebruik de volume toets (6) om de geluidsterkte te wijzigen.

- Gebruik de Volgend-/ Vorig nummer toets (4) om een ander nummer te kiezen.

- Druk op de Aan/Uit toets om te pauzeren.

Op de display verschijnt

- Druk 2 seconden op de Aan/Uit toets om te stoppen.

8.2 EEN NUMMER HERHALEN.

- Druk op de Menu toets (4) om het menu te activeren.

- Selecteer REPEAT door de Menu toets naar rechts of links te bewegen.

Topcom Pocket MP3 Player 128 17

NEDERLANDS

- Druk op de Menu (4) toets om één van volgende functies te selekteren:

• ONE: herhaling van het weergegeven nummer

• ALL: herhaling van alle nummers in het geheugen

• RANDOM: de nummers in het geheugen worden willekeurig afgespeeld

• NORMAL: normale weergave van alle nummers

- Druk op de Menu toets (4) om de selektie te bevestigen.

- Druk om het menu te verlaten.

De geselekteerde mode wordt weergegeven in de bovenhoek van de display.

8.3 EEN GEDEELTE VAN EEN NUMMER HERHALEN

- Druk op de herhaal toets (5) tijdens de weergave om het beginpunt te selecteren.

- Druk opnieuw op de toets om het eindpunt te selecteren.

- Het stuk tussen het begin- en eindpunt wordt steeds herhaald.

De geselekteerde mode wordt weergegeven in de bovenhoek van de display

- Druk nogmaals op de herhaal toets (5) om het herhalen te beëindigen.

8.4 EÉN NUMMER WISSEN.

- Druk op de Menu toets (4) om het menu te activeren.

- Selecteer DELETE door de Menu toets naar rechts of links te bewegen.

- Druk op de Menu (4) toets, het eerste nummer wordt weergegeven op de display.

- Selecteer het te wissen nummer door de Menu toets naar rechts te bewegen.

- Druk op de Menu toets (4) om te bevestigen.

- Druk om het menu te verlaten.

8.5 ALLE NUMMERS WISSEN.

- Druk op de Menu toets (4) om het menu te activeren.

- Selecteer DELETE ALL door de Menu toets naar rechts of links te bewegen.

- Druk op de Menu toets (4) om te bevestigen.

- Druk om het menu te verlaten.

8.6 DE KLANKKLEUR VERANDEREN (EQUALIZER).

Afhankelijk van het type muziek, kan men kiezen tussen 4 klankkleuren.

- Druk op de Menu toets (4) om het menu te activeren.

- Selecteer EQ door de Menu toets naar rechts of links te bewegen.

- Druk op de Menu (4) toets om te bevestigen.

- Selecteer de gewenste klankkleur (Normaal, Klassiek, Pop of Jazz) doormiddel van de Menutoets (4) .

- Druk op de Menu toets (4) om te bevestigen.

- Druk om het menu te verlaten

18 Topcom Pocket MP3 Player 128

NEDERLANDS

8.7 EEN INTRO VAN ALLE NUMMERS BELUISTEREN.

- Druk op de Menu toets (4) om het menu te activeren.

- Selecteer PREVIEW door de Menu toets naar rechts of links te bewegen.

- Druk op de Menu (4) toets om te bevestigen.

Elk nummer zal 10 seconden worden gespeeld. De geselekteerde mode wordt weergegeven in de bovenhoek van de display

- Druk om de functie te desactiveren.

9 GEBRUIK ALS DIGITALE DICTAFOON.

- Druk op de Menu toets (4) om het menu te activeren.

- Selecteer VOICE door de Menu toets naar rechts of links te bewegen.

- Druk op de Menu (4) toets om te bevestigen.

- Selecteer het geheugen waar men de opgenomen memo-boodschappen wil opslaan (FLASH of MMC/SD) (*enkel bij gebuik SD/MMC geheugenkaart)

- Druk op de Menu (4) toets om te bevestigen.*

- Druk 3 seconden op de Repeat-toets (5) om de opname te starten.

De beschikbare opnametijd wordt weergegeven in de linkerhoek van de display.

- Druk op de Repeat-toets (5) om de opname te stoppen.

- De opnames worden opgeslagen en weergegeven als Vxxx.WAV

Volg dezelfde instucties van de audio speler voor de weergave, wissen en herhalen van opnames. Selekteer MUSIC in het menu als je het toestel opnieuw wenst te gebruiken als audio speler.

10 DISPLAY CONTRAST INSTELLEN

- Druk op de Menu toets (4) om het menu te activeren.

- Selecteer CONTRAST door de Menu toets naar recht of links te bewegen.

- Druk op de Menu (4) toets om te bevestigen.

- Selecteer de gewenste contrast doormiddel van de Menutoets (4) .

- Druk op de Menu toets (4) om te bevestigen.

- Druk om het menu te verlaten

11 DISPLAY VERLICHTINGSTIJD AANPASSEN

- Druk op de Menu toets (4) om het menu te activeren.

- Selecteer BACKLIGHT door de Menu toets naar rechts of links te bewegen.

- Druk op de Menu (4) toets om te bevestigen.

- Selecteer de gewenste verlichtingstijd doormiddel van de Menutoets (4) ‘5secs/10secs / always (altijd) / disable (Uitschakelen).

- Druk op de Menu toets (4) om te bevestigen.

- Druk om het menu te verlaten

Topcom Pocket MP3 Player 128 19

NEDERLANDS

12 HET VRIJE GEHEUGEN CONTROLEREN

Deze functie kan enkel geactiveerd worden in rust.

- Druk op de Menu toets (4) om het menu te activeren.

- Selecteer MEMORY door de Menu toets naar rechts of links te bewegen.

- Druk op de Menu (4) toets om te bevestigen.

Het Totale en Vrije geheugen van het interne geheugen en SD/MMC (indien gebruikt) wordt weergegeven.

- Druk 2x om het menu te verlaten.

13 DE UITSCHAKELTIJD INSTELLEN.

Het toestel zal na de ingestelde tijd vanuit rust automatisch uitschakelen.

- Druk op de Menu toets (4) om het menu te activeren.

- Selecteer SCHUTDOWN door de Menu toets naar rechts of links te bewegen.

- Druk op de Menu (4) toets om te bevestigen.

- Selekteer de gewenste uitschakeltijd ‘1, 2, 5, 10 minuten of disable (uitschakelen)

- Druk 2x om het menu te verlaten.

14 SOFTWARE INSTALLATIE

Nota: Voor de installatie in Windows 2000, zal ‘Q283187 Hot ﬁx’ of ‘Service Pack 3’ moeten worden geïnstalleerd.

14.1 VOOR WINDOWS 98/ME/2000/XP

1. Plaats de meegeleverd CD-ROM in de CD speler.

2. Open de inhoud van de CD en start de SETUP door 2x op ‘SETUP ‘ te klikken. Het SETUP

programma wordt automatisch gestart.

20 Topcom Pocket MP3 Player 128

3. Klik op ‘Next’ om verder te gaan of ‘Cancel’ om de installatie te beëindigen.

NEDERLANDS

4. Lees de licensie voorwaarden en klik op ‘Yes’ om de installatie verder te zetten.

Topcom Pocket MP3 Player 128 21

NEDERLANDS

5. De software zal worden geïnstalleerd in de map c:\Program Files\ Generic\ ACMMC1. Klik ‘Next’

(aangeraden) of selecteer een andere map door op ‘Browse’ te klikken.

6. De programma iconen zullen worden geïnstalleerd in de weergegeven map. Klik op ‘Next’ om verder

te gaan of geef de map eerst een andere naam.

22 Topcom Pocket MP3 Player 128

7. Wanneer de installatie is voltooid, klik op ‘Finish’.

14.2 HET INTERN GEHEUGEN FORMATEREN

1. Ga naar ‘Start -> Programs’

2. Selecteer ‘ACMMC1 Music player -> Format’

NEDERLANDS

3. Selekteer de te formateren verwisselbare schijf door op pijl te klikken.

Topcom Pocket MP3 Player 128 23

NEDERLANDS

4. Geef de verwisselbare schijf een naam en klik op ‘Start’

5. Klik op ‘Close’ om te beëindigen.

15 TOPCOM GARANTIE

15.1 GARANTIEPERIODE

Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantieperiode begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. De garantie op batterijen is beperkt tot 6 maanden na aankoop. Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie. De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het aankoopbewijs waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan.

15.2 AFWIKKELING VAN GARANTIECLAIMS

Een defect toestel moet, samen met een geldig aankoopbewijs, worden teruggestuurd naar een Topcom-hersteldienst. Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont, zal Topcom of diens officieel erkende hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal- of productiefouten gratis herstellen. Topcom zal naar keuze haar garantieverplichtingen vervullen door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen. In het geval dat het toestel wordt vervangen, kan de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekochte toestel. De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode. De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of hersteld door Topcom of diens officieel erkende hersteldienst.

24 Topcom Pocket MP3 Player 128

NEDERLANDS

15.3 GARANTIEBEPERKINGEN

Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van niet-originele onderdelen of accessoires die niet zijn aanbevolen door Topcom, worden niet gedekt door de garantie. Topcom draadloze telefoons mogen enkel met oplaadbare batterijen worden gebruikt. Schade te wijten aan het gebruik van niet-oplaadbare batterijen is niet gedekt door de garantie. De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand, noch enige transportschade. Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt. Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld, gewijzigd of aangepast werd door de koper of door niet-gekwalificeerde, niet-officieel erkende Topcom-hersteldienst.

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.

The Declaration of conformity can be found on :

http://www.topcom.net/support/declarations/

Topcom Pocket MP3 Player 128 25

FRANÇAIS

La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive européenne R&TTE relative aux terminaux, est confirmée par le label CE.

1 INTRODUCTION

Votre lecteur Pocket MP3 128 combine un lecteur audio numérique, un disque mémoire USB Flash, un lecteur de carte SD/MMC et un enregistreur vocal numérique. Il vous suffit de le brancher dans un connexion USB de votre ordinateur et ce dernier le détectera en tant que deux disques amovibles. Avec votre lecteur pocket MP3, vous pouvez charger de la musique depuis votre ordinateur, vous pouvez l’utiliser comme disque dur pour le stockage de vos données et vous pouvez enregistrer une conversation.

2 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Mémoire interne Mémoire externe Format de données musicales Taux de compression de musique Taux d’échantillonnage de l’enregistrement vocal Égaliseur Langue d’afﬁchage Consommation

Connexion PC Batterie

128MB Carte Secure Digital (SD)/MMC MP3, WMA (min) 32Kbps - (max) 256Kbps 8000Hz, 4 bits, mono

Jazz, Classic, Pop, Rock Anglais Mode de lecture : +/-12 heures (rétro-éclairage off) Mode d’enregistrement : 9 heures USB 1.1 1xAAA

3 INCLUS

Lecteur Pocket MP3 128 Câble de connexion USB - mini USB Bandoulière Casque 1x batterie AAA Guide d’utilisation CD-Rom d’installation

26 Topcom Pocket MP3 Player 128

4 BOUTONS

4.1 DESCRIPTION

FRANÇAIS

1. Boutons On-Off / Play / Stop

2. Emplacement carte SD/MMC

3. Écran LCD

4. Bouton Skip forward-backward / menu

5. Bouton Repeat / Voice record

6. Contrôle du volume

7. Clip du couvercle de la batterie

8. Compartiment à batterie

9. Microphone

10. Prise écouteur

11. Connexion USB

4.2 UTILISATION DU BOUTON SKIP FORWARD-BACKWARD / MENU

Ce bouton a trois fonctions. Il peut être glissé vers la droite ou vers la gauche pour avancer ou revenir en arrière, ou vous pouvez appuyer sur le bouton pour entrer dans un menu et confirmer un réglage.

5 MISE EN SERVICE

5.1 INSTALLATION DE LA BATTERIE

• Ouvrez le compartiment à batterie en tirant sur le clip du couvercle de la batterie(7).

• Insérez une AAA. Respectez les polarités indiquées dans le compartiment à batterie.

•Fermez le compartiment à batterie.

Topcom Pocket MP3 Player 128 27

FRANÇAIS

• Appuyez sur le bouton on/off pour allumer l’appareil.

• Il est possible de vériﬁer le niveau de charge de la batterie dans le coin supérieur gauche de

l’écran LCD.

• Appuyez sur le bouton on/off pendant deux secondes pour éteindre l’appareil.

Important : Jetez les batteries dans un endroit prévu à cet effet et non dans les déchets ménagers. Ne les court-circuitez pas & ne les jetez pas dans le feu. Enlevez la pile si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période.

5.2 INFORMATIONS DE L’AFFICHAGE

1. Niveau de charge de la batterie

2. Une carte SD ou MMC est détectée

3. Mode MP3 ou VOC (mode vocal)

4. Mode Play ou Stop

5. Répéter TOUT (ALL), ALÉATOIRE (RANDOM), UN (ONE)

6. Durée de lecture de la chanson actuelle

7. Chanson actuellement lue

8. Numéro de la chanson actuelle et nombre total de chansons

5.3 CONNEXION CASQUE

Connectez votre casque comme indiqué :

5.4 CONNEXION USB

Utilisez le câble USB fourni pour connecter cet appareil à votre ordinateur. Appuyez sur le bouton on/off pour allumer l’appareil. Votre système détectera l’appareil. L’écran affiche :

Pour windows 98/ME, il se peut que vous deviez installer le pilote de l’appareil (selon l’ordinateur). Si c’est le cas, indiquez au programme d’installation le chemin d’accès du pilote sur le CD-Rom fourni ’:\driver’. Cet appareil est détecté automatiquement.

28 Topcom Pocket MP3 Player 128

FRANÇAIS

6 CHARGER DES CHANSONS SUR LE LECTEUR

Une fois le pilote de l’appareil bien installé et la connexion USB achevée, deux disques supplémentaires amovibles apparaissent dans voter système. Un des disques est assigné à la mémoire interne, l’autre au lecteur de carte SD/MMC (§7). Vous pouvez à présent copier des fichiers musicaux (MP3/WMA) dans le disque sélectionné.

Important : Vous pouvez uniquement utiliser le logiciel utilitaire fourni pour formater la mémoire. Si vous la formatez d’une autre manière, vous ne serez pas en mesure de lire les ﬁchiers. Remarque : Le bitrate des ﬁchiers MP3/WMA copiés en mémoire doit être compris entre 32 Kbps et 256 Kbps. Veuillez vériﬁer vos ﬁchiers MP3 au niveau des erreurs et du bitrate avant de les copier en mémoire. Pour plus d’infos et d’outils, veuillez consulter notre site internet www

.topcom.net

7 UTILISER L’APPAREIL COMME UN LECTEUR DE CARTE SD MMC

- Insérez une carte SD ou MMC dans l’emplacement SD/MMC (2) avec les contacts métalliques vers le bas.

- Sélectionnez l’autre disque amovible dans votre système si vous souhaitez utiliser la carte SD/ MMC.

- Les ﬁchiers MP3 ou WMA peuvent être copiés vers et depuis le disque.

8 UTILISER L’APPAREIL COMME UN LECTEUR DE FICHIERS MP3/WMA

Pour lire des fichiers MP3 ou WMA, vous devez copier les fichiers dans la mémoire interne du lecteur MP3 ou insérez la carte SD/MMC contenant les fichiers MP3. (§6)

8.1 COMMENT LIRE DES FICHIERS MUSICAUX

- Appuyez sur le bouton pour allumer l’appareil.

- Appuyez sur le bouton pour lancer la lecture des ﬁchiers enregistrés.

L’écran affiche

- Utiliser le contrôle de volume (6) pour modiﬁer le volume.

- Utilisez le bouton Skip forward-backward (4) pour sélectionner la chanson suivante (glissez vers la droite) ou la chanson précédente (glissez vers la gauche).

- Appuyez brièvement sur le bouton pour insérer une pause.

Topcom Pocket MP3 Player 128 29

FRANÇAIS

L’écran affiche

- Appuyez sur le bouton pendant 2 secondes pour arrêter la lecture.

8.2 COMMENT RÉPÉTER UNE CHANSON

- Appuyez sur le bouton Menu (4) pour entrer dans le menu.

- Faites glisser le commutateur vers la droite pour sélectionner REPEAT.

- Appuyez sur le bouton Menu (4) pour sélectionner :

• ONE : Répéter uniquement la chanson afﬁchée.

• ALL: Répéter toutes les chansons en mémoire.

• RANDOM: Répéter les chansons en mode aléatoire.

• NORMAL: Pour désactiver la fonction de répétition.

- Appuyez sur le bouton Menu (4) pour conﬁrmer la sélection.

- Appuyez sur le bouton pour quitter le menu.

Le mode sélectionné est afﬁché dans le coin supérieur droit.

8.3 COMMENT RÉPÉTER UN MORCEAU SÉLECTIONNÉ DANS UNE

CHANSON

- En mode lecture, appuyez sur le bouton Repeat (5) pour ﬁxer le début de la sélection.

- Appuyez à nouveau sur ce bouton pour sélectionner la ﬁn.

- La section sélectionnée sera lue à nouveau.

Le mode sélectionné est afﬁché dans le coin supérieur droit.

- Appuyez sur le bouton Repeat record (5) pour arrêter la répétition de la section sélectionnée.

8.4 COMMENT EFFACER UNE CHANSON

- Appuyez sur le bouton Menu (4) pour entrer dans le menu.

- Faites glisser le commutateur vers la droite pour sélectionner DELETE.

- Appuyez sur le bouton Menu (4) pour conﬁrmer, la première chanson s’afﬁche.

- Faites glisser le commutateur vers la droite pour sélectionner la chanson à effacer.

- Appuyez sur le bouton Menu (4) pour conﬁrmer.

- Appuyez sur le bouton pour quitter le menu.

8.5 COMMENT EFFACER TOUTES LES CHANSONS

- Appuyez sur le bouton Menu (4) pour entrer dans le menu.

- Faites glisser le commutateur vers la droite pour sélectionner DELETE ALL.

- Appuyez sur le bouton Menu (4) pour conﬁrmer.

- Appuyez sur le bouton pour quitter le menu.

30 Topcom Pocket MP3 Player 128

+ 70 hidden pages