TOPCOM 1081 User Manual [fr]

%HODQJULMN

2PGHµ1XPPHUZHHUJDYH¶WHNXQQHQJHEUXLNHQPRHWGH]HGLHQVWJHDFWLYHHUG

]LMQRSXZWHOHIRRQOLMQ2PGH]HGLHQVWWHDFWLYHUHQKHEW8KLHUYRRUPHHVWDOHHQDSDUW

DERQQHPHQWYDQXZWHOHIRRQPDDWVFKDSSLMQRGLJ,QGLHQ8JHHQQXPPHUZHHUJDYHIXQFWLH

GHGLVSOD\YDQXZWRHVWHOYHUVFKLMQHQ

KHEWRSXZWHOHIRRQOLMQ]XOOHQGHLQNRPHQGHWHOHIRRQQXPPHUV1,(7RS

,PSRUWDQW

3RXUXWLOLVHUODIRQFWLRQµ&DOOHU,'&OLS¶DIILFKDJHGHO¶DSSHODQWFHVHUYLFHGRLWrWUHDFWLYpVXU

:LFKWLJ

HQWUDQWVQ¶DSSDUDvWURQW3$6VXUO¶pFUDQGHYRWUHWpOpSKRQH

FRPSDJQLHGHWpOpSKRQHSRXUDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQ6LYRXVQ¶DYH]SDVODIRQFWLRQ

µ&DOOHU,'$IILFKDJH$SSHODQW¶VXUYRWUHOLJQHWpOpSKRQLTXHOHVQXPpURVGHWpOpSKRQH

YRWUHOLJQHWpOpSKRQLTXH*pQpUDOHPHQWYRXVDYH]EHVRLQG¶XQDERQQHPHQWVpSDUpGHYRWUH

IUHLJHJHEHQZHUGHQ=XU$NWLYLHUXQJGLHVHU'LHQVWOHLVWXQJEHQ|WLJHQ6LHPHLVWHQVHLQ

VHSDUDWHV$ERQQHPHQW,KUHU7HOHIRQJHVHOOVFKDIW:HQQ6LHIU,KUH7HOHIRQOHLWXQJNHLQH

=XU9HUZHQGXQJGHUµ5XIQXPPHUQDQ]HLJH¶PXVVGLHVHU'LHQVWHUVWIU,KUH7HOHIRQOHLWXQJ

7HOHIRQQXPPHUQ1,&+7LP'LVSOD\,KUHV*HUlWHV

5XIQXPPHUQDQ]HLJHIXQNWLRQKDEHQHUVFKHLQHQGLHHLQJHKHQGHQ

,PSRUWDQWH

XQDEERQDPHQWRVHSDUDWRFRQODSURSULDVRFLHWjWHOHIRQLFDSHUSRWHUDWWLYDUHTXHVWD

3HUXWLOL]]DUHODIXQ]LRQHÄ&DOOHU,'YLVXDOL]]D]LRQHFKLDPDQWHqQHFHVVDULRFKHTXHVWR

VHUYL]LRVLDDWWLYDWRVXOODSURSULDOLQHDWHOHIRQLFD*HQHUDOPHQWHqQHFHVVDULRVRWWRVFULYHUH

IXQ]LRQH6HODSURSULDOLQHDWHOHIRQLFDQRQqGRWDWDGHOODIXQ]LRQHÄ&DOOHU,'LQXPHUL

WHOHIRQLFLGHOOHFKLDPDWHLQDUULYR121YHUUDQQRYLVXDOL]]DWLVXOGLVSOD\GHOSURSULRWHOHIRQR

,QFDVRGLFKLDPDWDHQWUDQWHVXRQDVROWDQWRLOULFHYLWRUHHQRQODEDVH

RQGHUYRRUEHKRXGYDQZLM]LJLQJHQ

1/ 'HLQGH]HKDQGOHLGLQJEHVFKUHYHQPRJHOLMNKHGHQZRUGHQJHSXEOLFHHUG

PRGLILFDWLRQV

)5 /HVSRVVLELOLWpVGpFULWHVGDQVFHPDQXHOVRQWSXEOLpHVVRXVUpVHUYHGH

YRUEHKDOWOLFKbQGHUXQJHQSXEOL]LHUW

'( 'LHLQGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXPVFKULHEHQHQ0|JOLFKNHLWHQZHUGHQ

GLPRGLILFD

,7 /HFDUDWWHULVWLFKHGHVFULWWHQHOSUHVHQWHPDQXDOHYHQJRQRSXEEOLFDWHFRQULVHUYD

),'(/,7<



+$1'/(,',1*

0$18$/('¶862

0$18(/'¶87,/,6$7(85

%(',(181*6$1/(,781*









  

















  







Topcom Fidelity 1081

1 Voor het eerste gebruik

Hartelijk dank voor de aankoop van onze nieuwe
comfort-telefoon met nummerweergave oproeper.

1.1 Gebruiksdoeleinde

Dit toestel is bestemd voor aansluiting op een
analoge PSTN-telefoonlijn binnen.

1.2 Nummerweergave oproeper
(Caller ID)

Om de functie 'Nummerweergave
oproeper' (Caller ID) te kunnen
gebruiken, dient deze dienst geactiveerd
te zijn op uw telefoonlijn. Als u van deze
functie gebruik wilt maken, moet u zich
normaal gezien op deze functie
abonneren bij uw telefoonmaatschappij.
Als u niet geabonneerd bent op de
oproeperidentificatie, zullen de
inkomende telefoonnummers NIET op de
display van uw telefoon verschijnen.

1.3 Aansluiting

duidelijk afwijken van die van Europese
netwerken, vermeden te worden.

2 Veiligheidsinstructies

Lees de volgende informatie over
veiligheid en juist gebruik zorgvuldig
door. Leer alle functies van het toestel
kennen. Bewaar deze instructies
zorgvuldig en geef ze indien nodig door
aan derden.

• Plaats het toestel niet in een vochtige ruimte
en houd het minimaal 1,5 meter van een
waterbron vandaan. Houd water uit de buurt
van de telefoon.

• Gebruik de telefoon niet in een omgeving
waar er een risico op ontploffing is.

• Verwijder de batterijen en onderhoud de
telefoon op een milieuvriendelijke manier.

3 Reiniging

Reinig de telefoon met een licht vochtige of
antistatische doek. Gebruik nooit
reinigingsmiddelen of agressieve oplosmiddelen.

NEDERLANDS

Het CE-symbool bevestigt dat het toestel
voldoet aan de basiseisen van de
R&TTE-richtlijn.

Dit toestel werd ontworpen en vervaardigd
conform de 98/482/EG-richtlijn voor pan­Europese aansluiting van een terminal op het
PSTN-netwerk (PSTN = Public Switching
Telephone Network) en conform de gevestigde
richtlijnen uit de EU-richtlijn 1999/5/EG inzake
elektrische radioapparatuur en de wederzijdse
erkenning van hun conformiteit. Maar omdat de
PSTN's van land tot land kunnen verschillen,
bieden de verificatiemaatregelen op zich geen
onvoorwaardelijke garantie voor een optimale
werking in elk aansluitpunt van het PSTN in elk
land. Mochten er problemen optreden, neem dan
eerst contact op met de distributeur.

In ieder geval dienen de gebruiksdoeleinden
waarvoor het product gemaakt is, gerespecteerd
te worden en dient het gebruik in openbare of
privé-netwerken met technische eisen die

4 Het toestel vernietigen (milieu)

Op het einde van de levenscyclus
van het product mag u dit product
niet bij het normale huishoudelijke
afval gooien, maar moet u het naar
een inzamelpunt brengen voor de

recyclage van elektrische en
elektronische apparatuur. Dit wordt aangeduid
door het symbool op het product, in de
handleiding en/of op de verpakking.
Sommige materialen van het product kunnen
worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt
brengt. Door onderdelen of grondstoffen van
gebruikte producten te hergebruiken, levert u een
belangrijke bijdrage tot de bescherming van het
milieu.
Wend u tot uw locale overheid voor meer
informatie over de inzamelpunten in uw buurt.

Topcom Fidelity 1081 3

Topcom Fidelity 1081

5Toetsen

(Zie tekening 1 en 2 op de flap van het voorblad)

1. Haak-schakelaar

2. Omhoog-toets ' '

3. LCD-display

4. Omlaag-toets ' '

5. Wistoets ' '

6. Numeriek toetsenbord

7. Handenvrij-toets ' '

8. Herkiestoets ' '

9. Handenvrij LED

10. Noodoproeptoets ' '

11. Flash-toets 'R'

12. Handenvrij-luidspreker

13. Haak voor wandmontage

14. Connector telefoonlijn

15. Connector netadapter

16. Belvolume-schakelaar

17. Bevestigingsplaatsen voor wandmontage

18. Belgeluid

19. Kabelsleuven

20. Handenvrij-microfoon

21. Handenvrij-volume regelaar

!

3sec

Kies ' ' (Date Time)
'01-05 12-26' verschijnt op de

display
Voer de dag, de maand en de tijd
(4 tekens) in met behulp van de
numerieke toetsen

Om te bevestigen

verschijnt op de display

8.2 Flashtijd

Druk op om bepaalde diensten te gebruiken
zoals '2de oproep' (Call Waiting – indien deze
dienst door uw telefoonmaatschappij aangeboden
wordt); of om oproepen door te schakelen als u
gebruik maakt van een telefooncentrale (PABX).
De flashtijd kan geselecteerd worden (100/300/
600 ms).

3sec

R

verschijnt op de display

3sec

Kies ' ' (Flash time)
Om te bevestigen

Selecteer '100', '300' of '600' ms

6 Technische gegevens

Belopties: DTMF (tone)/PULSE
Flash: 100/300/600 ms
Netadapter: Ingangsspanning 230 VAC 50 Hz /
Uitgangsspanning 6 VDC 400 mA

7 Installatie

De telefoon werkt alleen als hij aangesloten is op
het elektriciteitsnet.

• Steek een uiteinde van de meegeleverde
adapter in de contactdoos en het andere
uiteinde in de connector aan de onderkant
van de comfort-telefoon (15).

• Verbind het ene uiteinde van de telefoonlijn
met de wandcontactdoos van het telefoonnet
en het andere uiteinde met de onderkant van
het toestel (14).

8 Telefooninstellingen

8.1 Datum en tijd instellen

Wanneer u geabonneerd bent op de
oproeperidentificatie (Caller ID) en uw
telefoonmaatschappij datum en tijd samen met
het telefoonnummer doorstuurt, worden datum en
tijd automatisch ingesteld.

Om te bevestigen

8.3 Belmodus (Tone/Pulse)

3sec

Kies ' ' (Dial mode)
Om te bevestigen

Kies 'TONE' of 'PULSE'
Om te bevestigen

verschijnt op de display

8.4 Belvolume

Het belvolume kan aangepast worden met de
Belvolume-schakelaar (16) aan de onderkant van
de telefoon.
Wanneer er gebeld wordt, licht de display op.

4 Topcom Fidelity 1081

Topcom Fidelity 1081

9 De belangrijkste functies van

het toestel

9.1 Telefoneren

Voer het telefoonnummer in

Druk kort op de wistoets om een
verkeerd ingevoerd nummer te
wissen
Het telefoonnummer wordt
automatisch gekozen wanneer u
handenvrij belt
Het volume van de handenvrij­luidspreker kan aangepast worden
met de volumeregelaar (21) aan de
zijkant van het toestel

OF

Neem de hoorn van het toestel

Voer het telefoonnummer in

De duur van het telefoongesprek verschijnt op
de tweede regel van de display [mm:ss].

9.2 Uitschakelen microfoon (Mute)

Tijdens het gesprek.

U kunt nu vrijuit spreken zonder dat
de beller u kan horen

U kunt het gesprek voortzetten

9.3 Herhalen van het laatst gekozen

nummer

Om het laatst gekozen nummer opnieuw te
kiezen.

Neem de hoorn van het toestel
Het laatst gekozen nummer wordt

automatisch opnieuw gekozen

10 Nummerweergave oproeper

(Caller ID)

10.1 Algemene informatie

Wanneer u geabonneerd bent op de
oproeperidentificatie, verschijnt het
telefoonnummer van de beller op de display.

10.2 Oproeplijst

De Fidelity 1081 heeft een oproeplijst waarin
90 telefoonnummers kunnen worden opgeslagen.

Op de display kunt u in de standby-modus het
aantal nieuwe en het totaal aantal oproepen
aflezen 'CLIP- 00-00'.

10.2.1 De Oproeplijst doorlopen

Om de Oproeplijst te selecteren
Om de Oproeplijst te doorlopen

10.2.2 Een nummer van de Oproeplijst
bellen

Om de Oproeplijst te selecteren
Doorloop de Oproeplijst tot u het

gewenste telefoonnummer hebt
gevonden
Neem de hoorn van het toestel. Het
telefoonnummer wordt automatisch
gekozen

10.2.3 Nummers uit de Oproeplijst
wissen

a) Eén nummer wissen.

Om de Oproeplijst te selecteren
Doorloop de Oproeplijst tot u het

gewenste telefoonnummer hebt
gevonden
Druk kort op de wistoets om het
geselecteerde nummer te wissen.
Op de display verschijnt 'Del Call'

Om te bevestigen

b) De volledige Oproeplijst wissen.

Om de Oproeplijst te selecteren
Houd de wistoets gedurende 3

3SEC

seconden ingedrukt om de volledige
Oproeplijst te wissen. Op de display
verschijnt 'Del All'

Om te bevestigen

10.3 Voicemail

Wanneer u een voicemail-bericht hebt ontvangen
in uw persoonlijke mailbox, verschijnt het
Voicemail-symbool op de display. Zodra u de
berichten in de mailbox hebt beluisterd, verdwijnt
het symbool.

* Vraag aan uw telefoonmaatschappij of deze
functie beschikbaar is op uw lijn.

NEDERLANDS

Topcom Fidelity 1081 5

Topcom Fidelity 1081

11 Noodnummer

U kunt 1 noodoproepnummer in de Fidelity 1081
programmeren.

3sec

!

Het noodnummer kan niet gewist worden, enkel
overschreven.

Druk de noodoproeptoets in

Voer het telefoonnummer in

Druk kort op de wistoets om een
verkeerd ingevoerd nummer te
wissen

Om te bevestigen

verschijnt op de display
verschijnt op de display

11.1 Het noodnummer bellen

Druk de noodoproeptoets in Het

!

telefoonnummer wordt automatisch
gekozen wanneer u handenvrij belt.
Het volume van de handenvrij­luidspreker kan aangepast worden
met de volumeregelaar (21) aan de
zijkant van het toestel.

12 Wandmontage

Trek en draai aan de haak voor wandmontage
(13).
Zet hem terug op zijn plaats.
Meet en markeer de ophangpunten (17).
Boor de gaten, plaats de muurpluggen en draai de
schroeven in de pluggen.
De kabel van de telefoon kan in de sleuf (19) aan
de achterzijde van de telefoon worden bevestigd
afhankelijk van waar de telefoonaansluiting zich
bevindt.
Hang de telefoon op aan de schroeven.

13 Garantie

13.1 Garantieperiode

Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van
24 maanden verleend. De garantieperiode begint
op de dag waarop het nieuwe toestel wordt
gekocht. De garantie op batterijen is beperkt tot
6 maanden na aankoop. Kleine onderdelen of
defecten die een verwaarloosbaar effect hebben
op de werking of waarde van het toestel worden
niet gedekt door de waarborg.

De garantie moet worden bewezen door
voorlegging van het aankoopbewijs waarop de
datum van aankoop en het toesteltype staan.

13.2 Afwikkeling van garantieclaims

Een defect toestel moet, samen met een geldig
aankoopbewijs, worden teruggestuurd naar een
Topcom-hersteldienst.
Als het toestel tijdens de garantieperiode een
defect vertoont, zal Topcom of diens officieel
erkende hersteldienst eventuele defecten te
wijten aan materiaal- of productiefouten gratis
herstellen.
Topcom zal naar eigen goeddunken haar
garantieverplichtingen vervullen door defecte
toestellen of onderdelen van defecte toestellen
hetzij te herstellen, hetzij te vervangen. In het
geval van vervanging kunnen de kleur en het
model verschillend zijn van het oorspronkelijk
gekochte toestel.
De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend
voor het begin van de garantieperiode. De
garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel
wordt vervangen of hersteld door Topcom of diens
officieel erkende hersteldienst.

13.3 Garantiebeperkingen

Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig
gebruik of bediening en schade te wijten aan het
gebruik van niet-originele onderdelen of
accessoires die niet zijn aanbevolen door
Topcom, worden niet gedekt door de garantie.
Topcom draadloze telefoons mogen enkel met
oplaadbare batterijen worden gebruikt. Schade te
wijten aan het gebruik van niet-oplaadbare
batterijen wordt niet gedekt door de garantie.
De garantie dekt geen schade te wijten aan
externe factoren, zoals bliksem, water en brand,
noch enige transportschade.
Er kan geen beroep worden gedaan op de
garantie als het serienummer op het toestel is
gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt.
Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel
werd hersteld, gewijzigd of aangepast door de
koper of door niet-gekwalificeerde, niet officieel
erkende Topcom-hersteldiensten.

6 Topcom Fidelity 1081