TomTom Start
Iniciació1.
1 2
3
4
5
6
Iniciació
Muntatge de l'aparell de navegació
1. Col·loqueu la muntura EasyPort™ al TomTom Start contra el parabrisa del
vehicle.
2. Després, ajusteu l'angle de l'aparell.
3. Fixeu la muntura EasyPort girant la base.
4. Inseriu el carregador de cotxe a l'aparell.
5. Inseriu el carregador de cotxe a l'encenedor del cotxe.
6. Ara, ja podeu iniciar l'aparell amb el botó d'engegada/apagada que té al
darrere.
7. Per configurar l'aparell, haureu de contestar algunes preguntes. Contesteu
a les preguntes tocant la pantalla.
2
8. Per treure la muntura del parabrisa, primer desbloquegeu la muntura
7
8
EasyPort i, després, traieu suament una de les llengüetes. Així, la treure-ho.
Recepció GPS
Quan engegueu l'aparell TomTom Start per primer cop, necessitarà uns
minuts per determinar la vostra posició GPS i mostrar la vostra posició actual
al mapa. Més endavant, trobarà la vostra posició molt més de pressa,
normalment al cap d'uns segons.
Per garantir una bona recepció GPS, heu de fer servir l'aparell a l'exterior. Els
objectes de gran dimensió poden interferir en la recepció del senyal.
Cobertes intercanviables
Podeu canviar les cobertes del TomTom Start per personalitzar-lo. Aneu a
tomtom.com/startskins per veure quines cobertes hi ha disponibles.
Per treure la coberta de l'aparell, primer cal extreure la muntura. Tot seguit,
agafeu la coberta pels laterals i premeu-ne la part central per treure l'ap arell de
la coberta com es mostra a l'esquema.
Solució de problemes
En casos excepcionals, el TomTom Start potser no s'iniciarà correctament o
no respondrà quan el toqueu.
Primer, comproveu que la bateria està carregada correctament. Per carregar
la bateria, connecteu l'aparell al carregador de cotxe.
Si això no resol el problema, reinicieu l'aparell. Per fer-ho, seguiu les
instruccions següents.
1. Premeu el botó d'alliberament de la muntura i traieu-la de l'aparell.
2. Traieu la coberta del darrere de l'aparell agafant-la pels costats i empenyent
l'aparell cap al mig de la coberta.
3
3. Feu servir un clip de paper recte, o quelcom similar, per prémer el botó de
1
2
3
reinici. El botó de reinici està situat a la base de l'aparell.
4
Vista de conducció2.
Vista de conducció
La Vista de conducció mostra la vostra posició actual al mapa, a més
d'informació detallada com la velocitat actual i les instruccions de la ruta.
Per obrir el menú principal toqueu, en qualsevol moment, el centre de la
pantalla.
ALa vostra posició actual.
BNom de la propera carretera principal o informació de senyals de t rànsit, si
s'escau.
CLa velocitat i el límit de velocitat, si es coneix.
Toqueu aquest tauler de la barra d'estat per ajustar el volum.
Quan aparegui el control del volum, s'emetrà la següent instrucció parlada
de la ruta. D'aquesta manera podreu escoltar i ajustar la intensitat actual del
volum.
DInstrucció de ruta següent.
Toqueu aquest tauler de la barra d'estat per canviar entre la vista 2D i 3D de
la Vista de conducció.
EEl nom del carrer on us trobeu.
FInformació sobre el viatge, com ara la durada, distància restant i hora
d'arribada.
Toqueu aquest tauler de la barra d'estat per veure un resum de la ruta.
5
Menú principal3.
Menú principal
El menú principal és el punt de partida per planificar una ruta, veure un mapa
o canviar la configuració del vostre aparell.
Per obrir el menú principal des de la Vista de conducció, toqueu el centre de
la pantalla Vista de conducció.
Per tornar a la Vista de conducció des del menú principal, toqueu Fet.
Botons del menú principal
Al menú principal apareixen els botons següents.
Toqueu aquest botó per planificar una ruta nova.
Planificar ruta
Canviar ruta
Navegar pel
mapa
Aquest botó es mostra si no heu planificat cap ruta.
Toqueu aquest botó per planificar una ruta nova.
Aquest botó es mostra si heu planificat una ruta.
Toqueu aquest botó per veure el mapa.
6
So
so
so
Nit/dia
Toqueu aquest botó per desactivar el so.
Toqueu aquest botó per activar el so.
Toqueu aquest botó per configurar la combinació de colors de vista
nocturna, que redueix la brillantor de la pantalla i mostra el mapa amb
colors foscos.
nit
dia
Opcions
opcions
Ajuda
ajuda
Aquesta vista és útil si conduïu a la nit o per llocs foscos, com ara túnels
llargs.
Toqueu aquest botó per configurar la combinació vista diürna, que
augmenta la brillantor de la pantalla i mostra el mapa amb colors brillants.
Toqueu aquest botó per ajustar la configuració del dispositiu.
Per obtenir-ne més informació, vegeu els capítols Opcions i Configuració
avançada.
Toqueu aquest botó per veure els detalls de contact e d'un centre de servei s
d'emergència o d'un altre especialista, com ara un centre veterinari, i
planificar-hi una ruta.
Per obtenir-ne més informació, vegeu el capítol Ajuda.
7
Navegar pel mapa4.
Navegar pel mapa
Per mirar el mapa de la mateixa manera amb què en miraríeu un de paper,
toqueu Navegar pel mapa al menú principal.
Podeu desplaçar el mapa movent el dit per la pantalla.
ALa barra de l'escala
BMarcador
Els marcadors indiquen la posició actual, la posició de casa i la destinació.
El marcador mostra la distància al lloc.
Toqueu un marcador per centrar el mapa a la posició que assenyala el
marcador corresponent.
CEl botó GPS
Toqueu aquest botó per centrar el mapa a la vostra posició actual.
DEl botó PDI
Toqueu aquest botó per seleccionar els PDIs que es mostraran.
EEl cursor
FEl botó Trobar
Toqueu aquest botó per trobar adreces determinades.
GEl botó Cursor
Toqueu aquest botó per planificar una ruta a la posició del cursor, crear un
Preferit amb la posició del cursor o trobar un Punt d'interès proper a la
posició del cursor.
HLa barra del zoom
8
Amplieu i reduïu tot movent el botó lliscant.
9
Planificació d'una ruta per a bicicletes5.
Planificació d'una ruta per a bicicletes
1. Toqueu la pantalla per obrir el menú principal.
2. Toqueu Planificar ruta.
Se us demanarà si voleu sortir des del lloc on us trobeu.
Si voleu planificar la ruta des de la posició actual, toqueu SÍ. Segurament
planificareu la majoria de rutes d'aquesta manera.
Toqueu NO per seleccionar un altre punt de partida. Podeu fer això per
visualitzar la ruta abans de començar el viatge.
Podeu seleccionar la destinació de maneres diferents.
En aquest exemple, introduirem una adreça exacta.
3. Toqueu Adreça.
4. Comenceu a escriure el nom de la ciutat i toqueu-lo quan aparegui a la llista.
Consell: Quan planifiqueu una ruta per primera vegada se us demanarà que
seleccioneu el país o la zona. La vostra selecció es desarà i s'usarà per a totes
les rutes posteriors. Podeu canviar aquesta configuració tot tocant la bandera
del país i seleccionant un altre país o una altra zona.
5. Introduïu el nom del carrer de la mateixa manera i, tot seguit, el número de
casa.
Consell: El primer nom de la llista correspon a una ciutat o al centre d'una
ciutat. En lloc d'introduir el nom del carrer i el número de casa, podeu tocar el
primer nom de la llista per definir l'adreça com a centre de la ciutat.
S'ha planificat la ruta i podeu veure'n un resum.
10
6. Toqueu Fet.
El dispositiu de navegació ja pot guiar-vos a la destinació.
11
Trobar rutes alternatives6.
Trobar rutes alternatives
Després de planificar una ruta, potser voldreu canviar algún detall, sense
canviar-ne la destinació.
Per què canviar la ruta?
Potser per alguna de les següents raons:
• Veieu que més endavant la carretera està tallada o hi ha retencions.
• Voleu viatjar a través d'un lloc en concret, recollir algú, parar per dinar o bé
omplir el dipòsit.
• Voleu evitar una cruïlla difícil o bé una carretera que no us agrada.
Toqueu aquest botó del menú principal per canviar la ruta planificada
actualment.
Canviar ruta
Pitgeu aquest botó si veieu que la carretera està bloquejada o hi ha
retencions més endavant. Llavors haureu de triar quin bocí de la ruta voleu
evitar.
Evitar
carretera
blocada
Trieu una de les diferents opcions. El Start recalcularà la ruta tot evitant la
secció de la ruta durant la distància que heu seleccionat.
Calcular una
altra ruta
Recordeu que un cop hagi calculat una nova ruta, potser haureu de deixar
la carretera on sou molt aviat.
Si la carretera blocada desapareix de sobte, toqueu Recalcular l'original
per tornar a la ruta original.
Pitgeu aquest botó per calcular una ruta alternativa a la planejada.
El Start cercarà una altra ruta des de la vostra situació actual fins a la
destinació.
Si finalment preferiu utilitzar la ruta original, toqueu Recalcular l'original.
Per què ho necessito, això?
Apart de les carreteres properes a la vostra posició, la nova ruta n'utilitzarà
d'altres totalment diferents per arribar a la vostra destinació. És una mane ra
fàcil de calcular una ruta totalment diferent.
12
Recalcular
l'original
Passar per...
Planificar ruta
Toqueu aquest botó per tornar a la ruta original sense cap desviació per
evitar carreteres blocades o per viatjar a través de llocs determinats.
Toqueu aquest botó perquè la ruta travessi un lloc concret, per si de cas
voleu passar a buscar algú pel camí. Quan feu això, apareixerà un
marcador al mapa, al lloc pel qual voleu passar.
Trieu el lloc pel qual voleu passar igual que es fa triant la destinació. Per
tant, podeu seleccionar una de les següents opcions: per exemple, Adreça,
Preferit, Punt d'interès i Punt al mapa.
El Start calcularà una nova ruta a la vostra destinació que passi pel lloc que
vosaltres trieu. A diferència del que fa amb la destinació final, el Start no us
informa quan passeu per aquest lloc.
Toqueu aquest botó per planificar una ruta nova. Quan planifiqueu una ruta
nova, se suprimirà l'anterior.
Toqueu aquest botó per suprimir la ruta actual.
Esborrar ruta
13
Opcions7.
Opcions
Canviar veu
Canviar veu
Definir rellotge
Definir
rellotge
Podeu canviar l'aspecte del TomTom Start i el seu funcionament.
Toqueu Opcions al menú principal.
El dispositiu de navegació proporciona instruccions i avisos parlats amb
veus enregistrades per actors.
Per seleccionar una veu diferent per a l'apar ell, toqueu Canviar veu al menú
Opcions o al menú Veus i imatges. Tot seguit, seleccioneu una veu de la
llista.
Podeu afegir i eliminar veus mitjançant TomTom HOME.
Toqueu aquest botó per configurar l'hora i seleccionar-ne el format.
La manera més fàcil de definir l'hora és pitjant el botó Sinc. El Start prendrà
l'hora de la informació GPS.
Nota: Només podreu utilitzar la funció Sinc. si disposeu de recepció GPS.
Per la qual cosa no podreu configurar el rellotge d'aquesta manera mentre
us trobeu en un espai interior.
Canviar llengua
Pitgeu aquest botó per canviar l'idioma de tots els botons i missatges que
veieu al Start.
Canviar
llengua
També podeu triar d'entre un gran ventall d'idiomes. Quan canvieu l'idioma,
també tindreu l'oportuniat de canviar la veu.
Després d'usar Sinc. per configurar l'hora, és possible que calgui ajustar
les hores en funció de la zona horària. El Start calcula la vostra zona horària
i sempre manté l'hora correcta mitjançant la informació GPS.
14
Casa i Preferits
Toqueu aquest botó per administrar les ubicacions de Casa i Preferits.
Per obtenir-ne més informació, vegeu el capítol Preferits.
Casa i
Preferits
Veus i imatges
To queu aquest botó per canviar la configuració de veus i imatges.
Per obtenir-ne més informació, vegeu el capítol Veus i imatges.
Veus i imatges
Correccions del mapa
Toqueu aquest botó per fer una correcció al vostre mapa.
Podeu baixar-vos les correccions del mapa d'altres usuaris de TomTom o
Correccions
del mapa
restringir les actualitzacions per baixar-vos les correccions que hagin estat
verificades per TomTom.
Configuració avançada
Per canviar la configuració avançada del TomTom Start, toqueu el botó
Avançades al menú Opcions.
Definir unitats
Toqueu aquest botó per configurar les unitats utilitzades per a les mesures
següents:
Definir unitats
• Distància
•Temps
• Latitud i longitud
Com esquerrà/ Com dretà
Toqueu aquest botó per moure botons importants, per exemple, els botons
Fet i Cancel·lar i també la barra de zoom a l'esquerra de la pantalla. Així
serà més fàcil pitjar els botons amb la mà esquerra sense bloquejar la
Com esquerrà
pantalla.
Per mour e el s bot ons una altr a vegada a la part dreta de la pantalla, toqueu
Com esquerrà.
15
Preferències de teclat
Mitjançant el teclat podeu introduir la destinació o trobar eleme nts d'un
llista, com els PDIs.
Preferències
de teclat
Pitgeu aquest botó per seleccionar la mida de les tecles i el tipus del teclat.
Podeu seleccionar d'entre dues mides:
• Teclat gros
• Teclat petit
Hi ha diferents formats de teclat disponibles:
• Teclat ABCD
• Teclat QWERTY
• Teclat AZERTY
Activar/desactivar Alertes de trànsit
Toqueu aquest botó per activar o desactivar la funció Alertes de trànsit de
TomTom.
Activar/
desactivar
Alertes de
trànsit
Alertes de seguretat de TomTom
Important: Connecteu freqüentment l'aparell TomTom HOME per actualitzar
la llista de llocs de totes les Alertes de trànsit. La situació de les càmeres
mòbils s'enviarà directament al vostre aparell.
Quan aparegui una càmera de trànsit al mapa, s'eme trà un so d'avís per avisarvos que us acosteu a una zona on es troba una càmera de trànsit.
Canviar mapa
Toqueu aquest botó per canviar el mapa visualitzat.
Canviar mapa
Restablir configuració de fàbrica
Toqueu aquest botó per restablir les configuracions de fàbrica al
TomTom Start.
Restablir con-
figuració de
fàbrica
Se suprimirà tota la configuració, inclosa la ubicació de Casa i els Preferits.
16
Preferits8.
Preferits
Quins són els vostres preferits?
Els Preferits són els llocs on aneu sovint. Podeu crear Preferits per no haver
d'introduir l'adreça cada cop que planifiqueu una ruta.
No cal que siguin llocs que us agraden en particular, simplement adreces útils.
Com puc crear un Preferit?
Al menú principal, toqueu Opcions seguit de Casa i Preferits. A continuació,
toqueu Afegir Preferit.
Després podeu seleccionar el lloc del Preferit a la llista de sota.
Podreu escriure el nom del Preferit que vulgueu quan aparegui el teclat. Per
introduir el nom no cal que esborreu el nom suggerit, només heu de
començar a escriure.
Podeu configurar la Posició de casa com a Preferit.
Casa
Preferit
Adreça
Destinació
recent
No podeu crear un Preferit d'un altre Preferit. Aquesta opció no estarà mai
disponible en aquest menú.
Per canviar el nom d'un Preferit, toqueu Casa i Preferits i després
Administrar Preferits al menú Opcions.
Podeu especificar que una adreça sigui un Preferit.
Seleccioneu el lloc d'un Preferit d'entre una llista de llocs que heu utilitzat
recentment com a destinacions.
17
Punt d'interès
Podeu afegir un Punt d'interès (PDI) com a Preferit.
És interessant fer això?
Si visiteu un PDI que us agrada molt, per exemple un restaurant, el podeu
afegir com a Preferit.
Per afegir un PDI com a Preferit pitgeu aquest botó i després feu el
següent:
1. Limiteu la tria de PDIs tot seleccionant l'àrea on es troba el PDI.
Podeu seleccionar una d'aquestes opcions:
• PDI a prop - per cercar d'entre una llista de PDIS a prop de la vostra
posició actual.
• PDI a la ciutat - per triar un PDI en una ciutat en concret. Cal que
especifiqueu un poble o ciutat.
• PDI a prop de casa - per cercar d'entre una llista de PDIs a prop de la
vostra Posició de casa.
Si esteu navegant cap a la destinació, també podeu seleccionar un PDI
de la llista que estigui a la ruta o a prop de la destinació. Trieu una
d'aquestes opcions:
• PDI en la ruta
• PDI a prop de la destinació
2. Seleccioneu la categoria de PDI.
Pitgeu la categoria de PDI, si apareix, o bé pitgeu la fletxa per triar-ne un
de la llista complerta.
Toqueu Qualsevol categoria PDI per cercar un PDI pel nom.
Pitgeu aquest botó per crear un Preferit utilitzant el navegador del mapa.
Seleccioneu el lloc d'un PDI tot utilitzant el cursor i llavors toqueu Fet.
Punt al mapa
Com puc utilitzar un Preferit?
Normalment s'utilitza un Preferit per planificar una ruta a algun lloc sense
haver d'introduir l'adreça. Per planificar una ruta a un lloc preferit, seguiu les
instruccions següents:
1. Toqueu la pantalla per obrir el menú principal.
2. Toqueu Planificar ruta.
3. Per a aquest exemple, toqueu Sí quan se us demani si la posició actual és
el punt de partida.
4. Toqueu Preferit.
5. Seleccioneu un Preferit de la llista com a destinació.
6. Toqueu Ara.
Si la vostra posició actual és desconeguda, se us demanarà si voleu esperar
fins que es conegui la posició o bé planificar una ruta amb l'última posició
coneguda. Per a aquest exemple, seleccioneu Planifica amb l'última
posició coneguda i toqueu Fet.
S'ha planificat la ruta i podeu veure'n un resum.
18
7. Toqueu Fet.
El dispositiu de navegació ja pot guiar-vos a la destinació.
Com puc canviar el nom d'un Preferit?
1. Toqueu la pantalla per obrir el menú prinicipal.
2. Toqueu Opcions per obrir el menú Opcions.
3. Toqueu Casa i Preferits.
4. Toqueu Administrar Preferits.
5. Toqueu el Preferit que voleu.
6. Toqueu Reanomenar.
Com puc esborrar un Preferit?
1. Toqueu la pantalla per obrir el menú prinicipal.
2. Toqueu Opcions per obrir el menú Opcions.
3. Toqueu Casa i Preferits.
4. Toqueu Administrar Preferits.
5. Toqueu el Preferit que voleu esborrar.
6. Toqueu Esborrar.
19
Punts d'interès9.
Punts d'interès
Els Punts d'Interès o PDIs són llocs útils al mapa. Aquí en teniu alguns
exemples:
• Restaurants
•Hotels
•Museus
• Aparcaments
• Benzineres
Nota: Toqueu Correccions del mapa al menú Opcions per informar de PDIs
que falten o editar els que ja existeixen.
Arribar a un PDI
Podeu utilitzar un PDI com a destinació. Per exemple, si viatgeu a una ciutat
que no coneixeu, podeu triar un PDI per trobar un aparcament.
1. Toqueu la pantalla per obrir el menú prinicipal.
2. Toqueu Planificar ruta al menú principal.
3. Toqueu Sí quan se us demani si voleu sortir des del lloc on us trobeu.
4. Toqueu Punt d'interès.
5. Limiteu la tria de PDIs tot seleccionant l'àrea on es troba el PDI.
Podeu seleccionar una d'aquestes opcions:
• PDI a prop - per triar d'entre una llista de PDI situats a prop de la vostra
posició actual.
• PDI a la ciutat - per trobar un PDI a una localitat o ciutat determinada.
• PDI a prop de casa - per triar d'entre una llista de PDI situats a prop de la
vostra posició de casa.
Podeu seleccionar d'entre una llista de PDI situats al llarg de la ruta o a prop
de la vostra destinació. Trieu una d'aquestes opcions:
• PDI en la ruta
• PDI a prop de la destinació
Nota: També es mostra el darrer PDI visualitzat perquè pugueu planificar més
ràpidament una ruta.
20
6. Teclegeu el nom de la ciutat que voleu visitar i seleccioneu-la quan aparegui
a la llista.
7. Seleccioneu la categoria de PDI o bé introduïu el nom de la ciutat si heu
seleccionat PDI a la ciutat.
Toqueu la categoria de PDI. Algunes categories no estan disponibles en
funció de la fase de planificació.
Pitgeu la fletxa per triar d'entre la llista completa de categories. Seleccioneu
la categoria de la llista o comenceu a teclejar el nom de la categoria quan
aparegui a la llista.
8. Toqueu Aparcament.
9. De la llista de PDIs que apareix, seleccioneu el PDI a on voleu navegar.
La taula de sota indica les distàncies al costat de cada PDI.
PDI a prop Distància des del lloc actual
PDI a la ciutat Distància des del centre de la ciutat
PDI a prop de
Distància des de la Posició de casa
casa
PDI en la ruta Distància des d'un punt de la vostra ruta
PDI a prop de
Distància des de la destinació
la destinació
Si sabeu el nom d'un PDI, toqueu Trobar i teclegeu-hi el nom. Seleccioneulo a la llista que apareix a la pantalla.
La pantalla següent mostra informació més detallada, incloent-hi la ubicació
del PDI al mapa i el número de telèfon del PDI, si n'hi ha.
Toqueu Seleccionar per confirmar que voleu planificar una ruta a aquest
PDI.
Un cop hagueu seleccionat un PDI, el TomTom Start calcularà la ruta.
21
Veus i imatges10.
Veus i imatges
Veus
El dispositiu de navegació conté veus diferents enregistrades per actors.
S'utilitzen de la manera següent:
• Instruccions parlades
•Avisos
Control de volum
Podeu controlar el volum del dispositiu de navegació de dues maneres:
• Per ajustar el volum, toqueu la part esquerra de la barra d'estat de la Vista
de conducció.
Es repeteix l'última instrucció parlada i apareix el nivell del volum.
Moveu el botó lliscant del volum per ajustar el volum.
• Per activar o desactivar el so, toqueu Volum al menú principal.
Definir combinació vista diürna
Toqueu dia al menú principal per començar a utilitzar aquests colors.
També us podeu baixar combinacions de colors addicionals mitjançant
Definir
combinació
vista diürna
TomTom HOME.
Definir combinació vista nocturna
Toqueu nit al menú principal per començar a utilitzar aquests colors.
També us podeu baixar combinacions de colors addicionals mitjançant
Definir
combinació
vista nocturna
TomTom HOME.
22
Canviar el símbol de cotxe
To queu aquest botó per seleccionar el símbol del cotxe que us mostrarà la
posició actual a la Vista de conducció.
Canviar el
símbol de
cotxe
Podeu baixar-vos símbols de cotxes addicionals mitjançant TomTom
HOME.
Canviar veu
El dispositiu de navegació proporciona instruccions i avisos parlats amb
veus enregistrades per actors.
Canviar veu
Per seleccionar una veu diferent per a l'apar ell, toqueu Canviar veu al menú
Opcions o al menú Veus i imatges. Tot seguit, seleccioneu una veu de la
llista.
Podeu afegir i eliminar veus mitjançant TomTom HOME.
Canviar imatge d'inici
Toqueu aquest botó per seleccionar la imatge d'inici que apareixerà cada
cop que inicieu l'aparell.
Podeu baixar-vos imatges d'inici addicionals mitjançant TomTom HOME.
Canviar
imatge d'inici
Canviar imatge d'aturada
Toqueu aquest botó per seleccionar la imatge d'aturada que apareixerà
cada cop que apagueu l'aparell.
Podeu baixar-vos imatges d'aturada addicionals mitjançant TomTom
Canviar
imatge
d'aturada
HOME.
23
11.
TomTom Map Share
TM
TomTom Map Share
TM
Amb TomTom Map Share podreu corregir errors al vostre mapa i compartir
les correccions amb altres persones de la comunitat, a més de rebre les
correccions que facin els altres usuaris.
Nota: Map Share de TomTom no està disponible a totes les regions. Per a
més informació, aneu a tomtom.com/mapshare.
Correccions del mapa
Hi ha dos tipus de correccions de mapa:
• Correccions que apareixen al mapa immediatament. Aquestes inclouen
canviar la direcció del trànsit d'un carrer, blocar o reanomenar un carrer i
afegir o editar PDIs.
Aquest tipus de canvis apareixen al mapa immediatament. Podeu amagar
aquestes correccions quan vulgueu al Map Share menú Preferències.
• Les correccions que es notifiquen a TomTom però que no apareixen
immediatament al mapa. Aquestes inclouen carrers i rotondes que falten i
errors en els accessos i sortides de les autopistes.
Aquest tipus de correccions són examinades per TomTom i, un cop
verificades, s'inclouen en el proper llançament del mapa. Per aquesta raó,
aquestes correccions no es comparteixen amb la Map Share comunitat.
Fer una correcció de mapa
Important: Per raons de seguretat, mentre conduïu no feu més que marcar un
lloc. No introduïu totes les dades d'un error durant la conducció.
1. Toqueu Opcions al menú principal i després Correccions del mapa.
2. Toqueu Corregir un error de mapa.
Corregir un
error de mapa
Apareixerà una llista de les possibles correccions de mapa.
3. Seleccioneu el tipus de correcció que voleu notificar.
Nota: si toqueu Afegir PDI que falta o bé Notificar un altre error se us
demanarà informació addicional abans de continuar.
4. Indiqueu com voleu seleccionar la posició de la correcció.
5. Quan hagueu trobat l'actualització, toqueu Fet.
6. Introduïu la correcció o la confirmació de la correcció.
24
Rebre les actualitzacions de mapa més recents
Quan connecteu el TomTom Start a l'ordinador, TomTom HOMEbaixarà
automàticament les correccions de mapa disponibles i enviarà els canvis que
hagueu fet a la Map Share comunitat.
Hi ha diferents tipus de correccions que es poden configurar al menú de
preferències de correcció.
Marcar un error de mapa mentre conduïu
Important: Per raons de seguretat, mentre conduïu no feu més que marcar un
lloc. No introduïu totes les dades d'un error durant la conducció.
Si trobeu un element al mapa que s'hauria de canviar, podeu marcar-ne la
posició usant el botó Notificar i introdui r les dades necessàries quan estigueu
estacionats.
Per mostrar el botó Notificar a la Vista de conducció, feu el següent:
1. Toqueu Opcions al menú principal i després Correccions del mapa.
2. Toqueu Preferències de correcció.
3. Toqueu Fet i llavors torneu a tocar Fet.
4. Seleccioneu Mostrar el botó de notificació i llavors toqueu Fet.
El botó Notificar apareix a l'esquerra de la Vista de conducció. Després de
marcar una posició, podeu afegir més informació sobre el canvi obrint el
menú Correccions del mapa.
Per exemple, quan aneu amb el cotxe a casa d'un amic i us adoneu que el nom
del carrer és diferent del que hi ha indicat al mapa. Per notificar aquest canvi ,
toqueu el botó Notificar i es desarà la vostra posició actual.Start Llavors
podeu enviar la correcció a TomTom Map Share quan hagueu finalitzat el
viatje.
Comunitat Map Share de TomTom
Per unir-vos a la comunitat Map Share, seguiu aquests passos:
1. Toqueu Opcions al menú principal i després Correccions del mapa.
2. Toqueu Descarregar correccions d'altres.
3. Toqueu Inscripció.
Quan connecteu el Start a l'ordinador, TomTom HOME baixarà les correccions
noves i enviarà les vostres a la comunitat.
Important: Connecteu sovint l'aparell a l'ordinador i utilitzeu TomTom HOME
per comprovar si hi ha actualitzacions noves.
Preferències de correcció
Les preferències de correcció serveixen per configurar la manera en què
TomTom Map Share funciona al vostre aparell.
Podeu configurar les següents preferències:
• Useu el botó lliscant de grau de fiabilitat per triar els tipus de correccions de
la comunitat de Map Share que voleu usar als vostres mapes.
25
• Decidiu si voleu compartir-les amb altres membres.
• Mostrar o amagar el botó Notificar a la Vista de conducció.
Per configurar les preferències, toqueu Opcions al menú principal i després
toqueu Correccions del mapa.
Acceptació de les correccions del mapa
Podeu configurar el tipus de correccions del mapa que voleu rebre de la
comunitat Map Share per millorar els vostres mapes.
Per fer-ho, toqueu Opcions al Menú principal. Tot seguit, toqueu Preferències
de correcció i moveu el botó lliscant per seleccionar el tipus de correccions
que voleu fer.
Hi ha quatre tipus de correccions de mapes:
• TomTom - acceptar únicament els canvis fets per TomTom.
• Fonts de confiança - acceptar els canvis fets per TomTom i pels usuaris de
confiança verificats per TomTom.
• Molts usuaris - acceptar els canvis fets per TomTom, pels usuaris de
confiança verificats per TomTom i per un gran nombre de membres de la
comunitat Map Share.
• Alguns usuaris - acceptar els canvis fets per TomTom, pels usuaris de
confiança verificats per TomTom i tots els canvis fets per membres de la
comunitat Map Share.
Tipus de correccions de mapes
Hi ha diferents tipus de correccions que podeu fer d'un mapa.
26
Per fer una correcció al mapa, toqueu Correccions del mapa al menú Opcions
i, tot seguit, toqueu Corregir un error de mapa. Apareixeràn els següents tipus
de correccions.
Toqueu aquest botó per blocar o desblocar un carrer. Podeu blocar o
desblocar un carrer en una o ambdues direccions.
(Des)blocar
carrer
Per exemple, per corregir un carrer proper a la vostra posició, feu el
següent:
1. Toqueu (Des)blocar carrer.
2. Toqueu Podeu seleccionar un carrer pel nom, un carrer a prop de la
vostra posició de Casa o un carrer al mapa.
3. Seleccioneu el carrer o secció de carrer que voleu corr egir tot tocant -lo
al mapa.
El carrer que heu seleccionat apareix destacat i el cursor n'indica el nom.
4. Toqueu Fet.
L'aparell mostra el carrer i si el trànsit està blocat o si s'hi circula en
ambdues direccions.
Invertir el
sentit del
trànsit
5. Toqueu un dels botons de direcció per blocar o desblocar el flux de
trànsit en aquesta direcció.
6. Toqueu Fet.
La propera vegada que connecteu l'aparell a TomTom HOME, les
vostres correccions seran compartides amb la comunitatTomTom Map
Share.
Toqueu aquest botó per corregir la direcció del trànsit d'un carrer de
direcció única, la qual sigui diferent de la la que apareix al mapa.
Nota: només es pot invertir la direcció del trànsit en carrers de direcció
única. Si seleccioneu un carrer de dues direccions, podreu blocar/
desblocar-lo en comptes de canviar-ne la direcció.
27
Editar el nom
del carrer
Canvieu les
restriccions
per girar
Toqueu aquest botó per canviar el nom d'un carrer al mapa.
Per exemple, per reanomenar un carrer a prop de la vostra posició actual:
1. Toqueu Editar el nom del carrer.
2. Toqueu A prop d'aquí.
3. Seleccioneu el carrer o secció de carrer que voleu corr egir tot tocant -lo
al mapa.
El carrer que heu seleccionat apareix destacat i el cursor n'indica el nom.
4. Toqueu Fet.
5. Teclegeu el nom correcte del carrer.
6. Toqueu Fet.
Toqueu aquest botó per canviar i informar sobre direccions de gir
incorrectes a la carretera.
Toqueu aquest botó per canviar i informar sobre un límit de velocitat a la
carretera.
Canviar
velocitat de
carretera
Afegir PDI que
falta
Toqueu aquest botó per navegar a un Punt d'interès (PDI).
Per exemple, per afegir un nou restaurant a prop de la vostra posició
actual:
1. Toqueu Afegir PDI que falta.
2. Toqueu Restaurant a la llista de categories de PDI.
3. Toqueu A prop d'aquí.
4. Seleccioneu la posició del restaurant que falta.
Podeu seleccionar la posició teclejant l'adreca o bé seleccionant la
posició al mapa. Seleccioneu A prop d'aquí o bé A prop de casa per obrir
el mapa a la vostra posició actual o a la posició de casa.
5. Toqueu Fet.
6. Teclegeu el nom del restaurant i després toqueu Acceptar.
7. Si sabeu el número de telèfon del restaurant, l'hi podeu afegir i llavors
toqueu Acceptar.
Si no sabeu el número, només cal que toqueu Acceptar sense haver de
teclejar-lo.
28
Editar PDI
Notificar un
altre error
Toqueu aquest botó per editar un PDI existent.
Amb aquest botó podeu fer els següents canvis a un PDI:
• Esborrar PDI.
• Reanomenar PDI.
• Canviar el número de telèfon del PDI.
• Canviar la categoria del PDI.
•Moure el PDI al mapa.
Toqueu aquest botó per notificar altres tipus de correccions.
Aquestes correccions no seran aplicades immediatament al vostre mapa. El
TomTom Start enviarà un informe especial a TomTom Map Share.
Podeu notificar carrers i rotondes que falten, i errors en els accessos i
sortides de les autopistes. Si la correcció que voleu notificar no pertany a
cap d'aquests tipus de notificació, introduiu una descripció general i llavors
toqueu Altres.
29
Ajuda12.
Ajuda
La funció Ajuda és una forma fàcil de trobar i planificar una ruta per arribar als
serveis d'emergència, com ara hospitals o altres especialistes.
Per exemple, si patiu un accident de trànsit, podeu fer servir la funció Ajuda
per trucar a l'hospital més proper i informar de la vostra posició exacta.
Nota: la informació potser no estarà disponible per a tots els serveis de tots
els països.
Com puc utilitzar la funció Ajuda per trucar a un servei local?
Podeu utilitzar la funció Ajuda per planificar una ruta a serveis locals, trucar-hi
i notificar la vostra posició actual exacta.
Quan cerqueu un centre de serveis, es mostrarà una llista amb els més
propers. Seleccioneu un dels serveis de la llista per veure'n l'adreça i el
número de telèfon, i la vostra posició actual al mapa.
Per utilitzar la funció Ajuda per trobar un servei d'emergència, trucar-hi i
planificar una ruta cap a la seva posició, seguiu les instruccions següents:
1. Toqueu la pantalla per obrir el menú principal.
2. Toqueu Ajuda.
3. Toqueu Telèfon d'ajuda.
Opcions
Telèfon d'ajuda
Ajuda en la
conducció
4. Seleccioneu el tipus de servei que necessiteu. Per a aquest exemple,
toqueu Hospital més proper.
5. Seleccioneu un servei de la llista. El servei més proper apareix en primer
lloc. Per a aquest exemple, toqueu la primera opció de la llista.
La vostra posició actual apareixerà al mapa juntament amb el telèfon del
servei. Aquesta funció us permetrà explicar on sou quan truqueu al servei
per demanar ajuda.
6. Per planificar una ruta des de la vostra posició actual fins a la posició del
servei corresponent, toqueu Anar-hi.
El dispositiu de navegació començarà a guiar-vos a la destinació.
Toqueu aquest botó per veure la posició i els detalls de contacte d'un servei.
Toqueu aquest botó per planificar una ruta en cotxe a un servei.
30
Ús del TomTom HOME
2
1
3
4
Ús del TomTom HOME13.
El TomTom HOME es una aplicació d'ordinador gratuïta que podeu fer servir
per actualitzar l'aparell, llegir la guia de referència, baixar extres i actualitzar
mapes.
1. Premeu el botó d'alliberament de la muntura EasyPort™ i traieu-la del
darrere de l'aparell. Gireu la muntura.
2. Torneu a fixar la muntura a l'aparell. Primer, empenyeu l'aparell contra
l'extrem de la ròtula de la muntura. Després, empenyeu-lo fins que toqui
l'altre extrem de la muntura.
3. Obriu la muntura cap enfora per poder-la col·locar a sobre d'una taula.
4. Connecteu el cable USB a l'aparell i, després, a l'ordinador.
Ara, inicieu l'aparell. Us demanarà si voleu connectar-vos a l'ordinador.
Toqueu SÍ. Si el TomTom HOME no està instal·lat a l'ordinador, s'iniciarà la
instal·lació. Cal que l'ordinador es connecti a Internet.
Nota: També podeu baixar el TomTom HOME de tomtom.com/home.
31
Annex14.
Annex
Avisos i advertències de seguretat importants
Sistema de Posicionament Global
El Sistema de Posicionament Global (GPS) és un sistema basat en satèl·lits
que proporciona informació d'ubicació i de temps arreu del planeta. L'ús i el
control són responsabilitat única del Govern dels Estats Units d'Amèrica, que
s'encarrega de la seva disponibilitat i precisió. Qualsevol canvi en la
disponibilitat i precisió del GPS, o de les condicions mediambientals, poden
afectar el funcionament de l'aparell TomTom. TomTom no assumeix cap
responsabilitat per la disponibilitat i precisió del GPS.
Prengueu precaucions quan l'utilitzeu
L'ús d'un aparell TomTom no eximeix de la necessitat de conduir amb la cura
i l'atenció adients.
Avions i hospitals
L'ús d'aparells amb antena està prohibit a la majoria dels avions, a molts
hospitals i molts d'altres llocs. No es pot fer servir un aparell TomTom en
aquests entorns.
Bateria
Aquest producte utilitza una bateria de liti-ió. No la feu servir a un entorn
humid, moll o corrosiu. No col·loqueu, emmagatzemeu ni deixeu el producte
a una font de calor o a prop d'ella, en un lloc amb una temperatura elevada, en
un microones o un contenidor pressuritzat, ni l'exposeu a la llum directa del
sol ni a temperatures superiors a 60 C (140 F). Si no seguiu aquestes
directrius la bateria de liti-ió pot produir fuites d'àcid, escalfar-se, explotar o
encendre's i causar lesions o danys. No punxeu, obriu ni desmunteu la bateria.
Si la bateria presenta fugues i entreu en contacte amb els líquids, esbandiuvos bé amb aigua i busqueu atenció mèdica de seguida. Per raons de
seguretat, i per allargar la vida útil de la bateria, aquesta no es carrega a
temperatures baixes (per sota de 0 C/32 F) o elevades (per sobre de 45 C/
113 F)
Temperatures: ús estàndard: -10 C (14 F) a +55 C (131 F); emmagatzematge
durant un període curt: -20 C (-4 F) a + 60 C (140 F); emmagatzematge durant
un període llarg: -20 C (-4 F) a +25 C (77 F).
Precaució: risc d'explosió si es substitueix la bateria per una altra
d'incorrecta.
No extraieu ni intenteu extreure la bateria que no pot ésser substituïda per
l'usuari. Si teniu un problema amb la bateria, poseu-vos en contacte amb el
servei d'atenció al client de TomTom.
32
CAL RECICLAR O DESFER-SE ADEQUADAMENT DE LA BATERIA DE
LITI-IO QUE CONTÉ EL PRODUCTE. UTILITZEU EL TOMTOM NOMÉS
AMB EL CABLE D'ALIMENTACIÓ CC SUBMINISTRAT (CARREGADOR
DE COTXE/CABLE DE BATERIA) I ADAPTADOR VCA (CARREGADOR
DOMÈSTIC) PER CARREGAR LA BATERIA.
Utilitzeu aquest aparell amb el carregador proporcionat.
Si voleu informació sobre carregadors de substitució aprovats per a l' aparel l,
aneu a tomtom.com.
Per reciclar la unitat TomTom dueu-la al centre de servei local TomTom
qualificat.
La durada de la bateria indicada és la durada màxima possible de la bateria.
La durada màxima de bateria només s'assoleix en condicions atmosfèriques
concretes. La durada màxima de bateria prevista es basa en un perfil d'ús
mitjà.
Per obtenir consells sobre l'ampliació de la durada de bateria, aneu a les
Preguntes més freqüents corresponents al vostre país:
AU: www.tomtom.com/8703
CZ: www.tomtom.com/7509
DE: www.tomtom.com/7508
DK: www.tomtom.com/9298
ES: www.tomtom.com/7507
FI: www.tomtom.com/9299
FR: www.tomtom.com/7506
HU: www.tomtom.com/10251
IT: www.tomtom.com/7505
NL: www.tomtom.com/7504
PL: www.tomtom.com/7503
PT: www.tomtom.com/8029
RU: www.tomtom.com/10250
SE: www.tomtom.com/8704
UK: www.tomtom.com/7502
US: www.tomtom.com/7510
Precaucions amb l'aparellTomTom
No deixeu l'aparell TomTom o TomTomels accessoris a la vista quan sortiu del
cotxe. Poden ser un objectiu fàcil per als lladres.
Us recomanem que useu les preferències de seguretat de l'aparellTomTom, si
en té. Les preferències de seguretat estan disponibles al menú Preferències.
Tingueu cura de l'aparell TomTom i netegeu-lo bé.
• Feu servir un drap suau per netejar la pantalla de l'aparell; no utilitzeu
detergents líquids.
• Si l'aparell es mulla, eixugueu-lo amb un drap sec.
• No obriu la carcassa de l'aparell sota cap circumstància. Podria ser perillós
i anul·laria la garantia.
• Si l'aparell inclou una targeta de memòria, no l'utilitzeu amb cap dispositiu
que no sigui TomTom. Altres dispositius podrien fer malbé la targeta de
memòria.
• No exposeu l'aparell a temperatures elevades o baixes, que poden causar
danys permanents. No el deixeu, per exemple, dins el cotxe en dies
calorosos d'estiu o en nits fredes d'hivern.
33
Directiva R&TTE
Per la present, TomTom declara que aquest aparell de navegació personal
compleix amb tots els requeriments bàsics i altres disposicions rellevants de
la Directriu de la UE 1999/5/EC. Trobareu la declaració de conformitat a:
www.tomtom.com/legal.
Límits d'exposició
Aquest aparell compleix els límits d'exposició a radiació establerts per a un
entorn no controlat. Per evitar la possibilitat de superar els límits d'exposició
a radiofreqüència, no us acosteu a l'antena a menys de 20 cm (8 polzades)
durant un ús normal.
Directriu WEEE
torneu-lo a la botiga on el vau comprar o al punt de recollida municipal per a
reciclatge.
Marcatge CE
Aquest símbol del producte o el seu embalatge indica que aquest
producte no ha de ser tractat com a residu domèstic. D'acord amb la
directriu europea 2002/96/EC per residus d'aparells elèctrics i
electrònics (WEEE), aquest producte no ha de ser llençat a les
escombreries domèstiques. Per desfer-vos d'aquest producte,
Aquest equip compleix amb els requisits de marcatge CE quan s'utilitza en un
entorn residencial, comercial, de vehicle o de la indústria lleugera.
C-tick
N14644
Aquest producte mostra la C-tick per indicar que compleix amb les
reglamentacions australiana i nova zelandesa.
Advertència per a Austràlia
Cal que l'usuari apagui l'aparell quan es trobi en zones amb atmosferes
potencialment explosives, com ara benzineres, dipòsits d'emmagatzematge
químic i operacions de voladura.
Part responsable a Austràlia
TomTom Australia, Building 1, Suite 3, Level 3 , 3 Richardson Place, North
Ryde NSW 2113, Austràlia
Tel.: +612 8875 1700
Aquest document
S'ha tingut molta cura en elaborar aquest manual. Pot ser que no tota la
informació estigui actualitzada a causa del desenvolupament constant dels
productes. La informació d'aquest document està subjecta a canvis sense avís
previ.
TomTom no es fa responsable de les omissions o errors tècnics o tipogràfics
que contingui el document, ni dels danys incidentals o conseqüents que pugui
comportar l'ús d'aquest material. Aquest document conté informació
34
protegida per copyright. El contingut d'aquest document no es fotocopiar ni
reproduir de cap manera, excepte amb el consentiment escrit previ de
TomTom N.V.
35
Copyright notices15.
Copyright notices
© 2009 TomTom N.V., The Netherlands. TomTom®, and the "two hands" logo,
among others, are Trademarks owned by TomTom N.V. or one of its
subsidiaries. Please see www.tomtom.com/legal for warranties and end
user licence agreements applying to this product.
© 2009 TomTom N.V., Niederlande. TomTom®, das 'Zwei Hände'-Logo usw.
sind registrierte Marken von TomTom N.V. oder eines zugehörigen
Tochterunternehmens. Die für dieses Produkt geltenden Garantien und
Endnutzerlizenzvereinbarungen finden Sie unter www.tomtom.com/legal.
© 2009 TomTom N.V., Pays-Bas. TomTom® et le logo composé de « deux
mains », entre autres, font partie des marques commerciales appartenant à
TomTom N.V. ou l'une de ses filiales. L'utilisation de ce produit est régie par
notre garantie limitée et le contrat de licence utilisateur final, que vous pouvez
consulter à l'adresse suivante : www.tomtom.com/legal
© 2009 TomTom N.V., Nederland. TomTom® en het logo met twee handen
zijn onder andere handelsmerken die eigendom zijn van TomTom N.V. of een
van haar dochterondernemingen. Ga naar www.tomtom.com/legal voor
garanties en licentieovereenkomsten voor eindgebruikers die van toepassing
zijn op dit product.
© 2009 TomTom N.V., The Netherlands TomTom® e il logo delle "due mani",
fra gli altri, sono marchi registrati di proprietà di TomTom N.V. o di una delle
sue filiali. Consultare www.tomtom.com/legal per le garanzie e i contratti di
licenza per l'utente finale applicabili a questo prodotto.
© 2009 TomTom NV, Países Bajos. TomTom™ y el logotipo "dos manos" son
marcas comerciales, aplicaciones o marcas registradas de TomTom NV.
Nuestra garantía limitada y nuestro acuerdo de licencia de usuario final para
el software integrado son de aplicación para este producto; puede consultar
ambos en www.tomtom.com/legal.
© 2009 TomTom International BV, Països Baixos. TomTom™ i el logotip amb
les "dues mans" formen part de les marques comercials, aplicacions o
marques comercials registrades propietat de TomTom International B.V. La
nostra garantia limitada i l'acord de llicència per a usuaris finals per al
programari inclòs són aplicables a aquest producte. Podeu consultar ambdós
documents a www.tomtom.com/legal
36
© 2009 TomTom N.V., Holanda. TomTom® e o logótipo das "duas mãos",
entre outras, são marcas comerciais detidas pela TomTom N.V. ou por uma
das suas subsidiárias. Vá a www.tomtom.com/legal para consultar as
garantias e o contratos de licença do utilizador final aplicáveis a este produto.
© 2009 TomTom NV, Holland. TomTom™ og logoet med "de to hænder" er
blandt de varemærker, produkter og registrerede varemærker, der tilhører
TomTom International B.V. Vores begrænsede garanti og
slutbrugerlicensaftale for indlejret software gælder for dette produkt; begge
dokumenter findes på www.tomtom.com/legal.
© 2009 TomTom N.V., Alankomaat. Muun muassa TomTom® ja kaksi kättä logo ovat TomTom N.V:n tai sen tytäryhtiöiden omistamia tavaramerkkejä.
Katso osoitteesta www.tomtom.com/legal tätä tuotetta koskevat takuut ja
käyttöehtosopimukset.
© 2009 TomTom N.V., Nederland. TomTom®, og de "to hender"-logoen, blant
andre, er varemerker eid av TomTom N.V. eller en av deres
underleverandører. Vennligst se www.tomtom.com/legal for gjeldende
garantier og lisensavtaler for sluttbrukere for dette produktet.
© 2009 TomTom NV, Nederländerna. TomTom™ och logotypen "två händer"
tillhör de varumärken, programvaror eller registrerade varumärken som ägs
av TomTom International B.V. Vår begränsade garanti och vårt
slutanvändarlicensavtal för inbyggd programvara kan gälla för denna
produkt. Du kan läsa dem båda på www.tomtom.com/legal.
© 2009 TomTom International BV, Nizozemsko. TomTom™ a logo se dvìma
dlanìmi patøí mezi obchodní znaèky, aplikace nebo registrované ochranné
známky ve vlastnictví spoleènosti TomTom International B.V. Na tento
produkt se vztahuje omezená záruka a smlouva s koncovým uživatelem pro
vestavìný software; do obou dokumentù mùžete nahlédnout na
www.tomtom.com/legal
© 2009 TomTom International BV, Hollandia. A TomTom™ és a "két kéz"
embléma is a TomTom International B.V. által birtokolt védjegyek,
alkalmazások és bejegyzett védjegyek közé tartozik. A korlátozott garancia és
a benne foglalt szoftver végfelhasználói licencszerződése érvényes erre a
termékre; melyeket a következő helyen tekinthet át: www.tomtom.com/legal
© 2009 TomTom N.V., Holandia. TomTom™ i logo z dwiema dłońmi, oraz
inne, są zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy TomTom N.V. lub
jednej z jej spółek zależnych. Informacje o gwarancjach i umowach
licencyjnych dla końcowego użytkownika tego produktu znajdują się na
stronie www.tomtom.com/legal.
© 2009 TomTom International BV, Holandsko. TomTom™ a logo s "dvoma
rukami" patria medzi ochranné známky, aplikácie alebo registrované
ochranné známky vlastnené spoločnosťou TomTom International B.V. Na
tento produkt sa vzťahuje obmedzená záruka a dohoda s koncovým
37
užívateľom pre vstavaný softvér; viac informácií o oboch nájdete na
www.tomtom.com/legal
© 2009 TomTom International BV, Holland. TomTom™ ja "kahe käe" logo
kuuluvad nende kaubamärkide, rakenduste või registreeritud kaubamärkide
hulka, mille omanikuks on TomTom International B.V. Sellele tootele kehtib
meie piiratud garantii ja lõppkasutaja litsentsileping manustarkvara jaoks;
saad tutvuda mõlemaga aadressil www.tomtom.com/legal
© 2009 TomTom International BV, Nyderlandai. TomTom™ ir dviejų rankų
logotipas yra TomTom International B.V. vienas iš prekių ženklų, programų
arba registruotųjų prekės ženklų. Mūsų ribota garantija ir galutinio naudotojo
sutartis naudotis įdėtąja programine įranga taikoma šiam produktui; galite
peržiūrėti abu dokumentus svetainėje www.tomtom.com/legal
© 2009 TomTom International BV, Nyderlandai. TomTom™ ir dviejų rankų
logotipas yra TomTom International B.V. vienas iš prekių ženklų, programų
arba registruotųjų prekės ženklų. Mūsų ribota garantija ir galutinio naudotojo
sutartis naudotis įdėtąja programine įranga taikoma šiam produktui; galite
peržiūrėti abu dokumentus svetainėje www.tomtom.com/legal
© 2009 TomTom International BV, Hollanda. TomTom™ ve "two hands"
logoları TomTom International B.V.'ye ait ticari marka, uygulama veya kayıtlı
ticari markalardır. Sınırlı garantimiz ve katıştırılmış yazılımın son kullanıcı
lisans sözleşmesi bu ürün içindir; www.tomtom.com/legal adresinden
ikisine de göz atabilirsiniz
© 2009 TomTom N.V., Holanda. TomTom® e o logotipo "duas mãos" entre
outros, são marcas comerciais de propriedade da TomTom N.V. ou de uma
de suas subsidiárias. Consulte www.tomtom.com/legal para obter garantias
e contratos de licença de usuário final que se aplicam a este produto.
Data Source
© 2009 Tele Atlas N.V. Based upon:
Topografische ondergrond Copyright © dienst voor het kadaster en de
openbare registers, Apeldoorn 2006.
© Ordnance Survey of Northern Ireland.
© IGN France.
© Swisstopo.
© BEV, GZ 1368/2003.
© Geonext/DeAgostini.
© Norwegian Mapping Authority, Public Roads Administration / ©
Mapsolutions.
© DAV, violation of these copyrights shall cause legal proceedings.
This product includes mapping data licensed from Ordnance Survey with the
permission of the Controller of Her Majesty’s Stationery Office. © Crown
38
copyright and/or database right 2009. All rights reserved. Licence number
100026920.
© Roskartographia
Data Source
© 2009 Tele Atlas North America. Inc. All rights reserved.
Some images are taken from NASA’s Earth Observatory.
The purpose of NASA’s Earth Observatory is to provide a freely-accessible
publication on the Internet where the public can obtain new satellite imagery
and scientific information about our home planet.
The focus is on Earth’s climate and environmental change:
earthobservatory.nasa.gov/
39
Loading...