TomTom ONE XL User Manual [es]

TomTom ONE XL

Contenido de la caja1.

Contenido de la caja

a El TomTom ONE XL

ACB

b Tarjeta de memoria

(tarjeta SD)*

d Soporte para

parabrisas

D

E

F

G

H

A Indicador de carga
B Pantalla táctil

C Botón de activación/

desactivación

D Altavoz
E Conector para antena externa
F Conector USB
G Conector RDS-TMC
H Ranura para tarjeta de memoria

c Tarjeta de código

del producto

e Paquete de

documentación

f Cargador para

automóvil USB

* No se incluye en todos los productos

2

g Cable USB

Antes de comenzar...2.

Antes de comenzar...

A todo el mundo le gusta TomTom ONE XL

No deje nunca su ONE XL en el coche si no lo está utilizando; es un reclamo
fácil para ladrones.

Llévese siempre con usted el ONE XL, el soporte para parabrisas y el cargador
para automóvil; no deje nunca los productos TomTom a la vista.

Guarde siempre su ONE XL en el estuche para proteger la pantalla.

Cree una copia de seguridad del TomTom ONE XL

Siempre es una buena idea crear una copia de seguridad del contenido del
TomTom ONE XL. Puede crear una copia de seguridad utilizando TomTom
HOME.

Para más información sobre TomTom HOME, véase Uso de TomTom HOME
en la página 51.

Use el bloqueo de seguridad

Cuando utilice su ONE XL, le recomendamos utilizar el Bloqueo de seguridad
en el menú Preferencias.

Si lo desea, puede utilizar el bloqueo de seguridad. Si se activa el bloqueo
de seguridad, sólo algunos botones y funciones estarán disponibles
mientras conduce. Cuando esté parado, se activarán todos los botones y

Bloqueo de

seguridad

funciones.

También puede optar por apagar la pantalla del mapa.

Para más información, véase Bloqueo de seguridad en la página 34.

Localización de averías

Asegúrese siempre de utilizar la última versión de la aplicación de TomTom
en su ONE XL. Puede actualizar la aplicación mediante TomTom HOME. Para
más información sobre TomTom HOME, véase Uso de TomTom HOME en la
página 51.

ONE XLSi tiene problemas para encender el TomTom ONE XL, pruebe a
reiniciarlo.

Para reiniciar el ONE XL, emplee un clip de papel desmontado u objeto similar
para empujar el botón de reajuste. El botón de reajuste está situado al lado de
la ranura para tarjeta de memoria, en la parte inferior del ONE XL. A
continuación, encienda el ONE XL.

3

Proteja adecuadamente su TomTom ONE XL

Establezca una contraseña para su TomTom ONE XL con el fin de que sólo
usted pueda utilizarlo. Cada vez que inicie su ONE XL deberá introducir la
contraseña.

Para establecer la contraseña, debe ejecutar su ONE XL con ayuda de
TomTom HOME. A continuación, podrá utilizar TomTom HOME para
establecer la contraseña. Para ello, haga lo siguiente:

1. Conecte su ONE XL al ordenador y enciéndalo.

2. Inicie TomTom HOME si no se inicia automáticamente.

Si no tiene TomTom HOME instalado, inserte el CD que acompaña al ONE
XL para instalarlo.

Si lo prefiere, puede descargar TomTom HOME de www.tomtom.com.
Asegúrese de tener siempre instalada la última versión de TomTom HOME.
Para más información sobre TomTom HOME, véase Uso de TomTom
HOME en la página 51.

3. En la sección de Planificación, seleccione su ONE XL.

Una imagen de su ONE XL aparecerá en la sección principal de TomTom
HOME.

4. Haga clic en el botón de activación/desactivación de la imagen de su ONE
XL para activarlo en TomTom HOME.

Su ONE XL se inicia en TomTom HOME. Ahora ya podrá establecer la
contraseña de su ONE XL a través de TomTom HOME. No desenchufe su
ONE XL, utilícelo como de costumbre, haciendo clic en los botones que se
muestran en el ordenador.

5. En el Menú principal de su dispositivo, haga clic en Cambiar preferencias.

6. Haga clic en Establecer propietario. Es posible que deba hacer clic en la
flecha hasta llegar a la página en la que se muestra markstart id="88"
type="SGML" name="uicontrol"/>Establecer propietario.

Si no encuentra el botón Establecer propietario, asegúrese de que se
están mostrando todos los botones en su ONE XL. Toque el botón

Mostrar TODAS opciones menú. Se mostrarán todos los botones.

Establecer

propietario

Establezca la contraseña de su ONE XL. También puede introducir su nombre
y dirección, los cuales se mostrarán cuando se inicie su ONE XL.

Cuide su TomTom ONE XL

Es importante que cuide el ONE XL y que lo limpie correctamente.

• Use un paño suave para limpiar la pantalla de su ONE XL; no utilice ningún
líquido limpiador.

4

• Si su ONE XL se moja, séquelo con un paño suave.

• No abra la carcasa de su ONE XL bajo ningún concepto. Hacerlo podría
resultar peligroso y anularía la garantía.

• No utilice la tarjeta de memoria (tarjeta SD) en un dispositivo que no sea
TomTom. La tarjeta de memoria podría resultar dañada por otros
dispositivos.

• No exponga el ONE XL a temperaturas muy altas o muy bajas, ya que
podrían producirse daños permanentes. Por ejemplo, no lo deje en el coche
en calurosos días veraniegos o en frías noches invernales.

5

Primeros pasos

Encendido

Instalación

Primeros pasos3.

Siga las instrucciones del Installation Poster para conectar el TomTom ONE
XL en el coche.

La primera vez que encienda el TomTom ONE XL, puede tardar hasta 20
segundos en iniciarse. Para apagar el TomTom ONE XL, pulse y mantenga
pulsado el botón de activación/desactivación durante 2 segundos.

Debe responder a algunas preguntas para configurar el TomTom ONE XL.
Responda a las preguntas tocando la pantalla. Para todas las operaciones que
desee realizar con el ONE XL se utiliza la pantalla táctil.

Es posible cambiar esta configuración en cualquier momento a través del
menú Preferencias. Para obtener más información sobre el menú Preferencia,
consulte Preferencias en la página 33.

Cuando haya respondido a las preguntas, el ONE XL mostrará la Vista de
conducción. La Vista de conducción aparecerá en blanco y negro hasta que el
ONE XL localice su posición actual.

Para obtener más información sobre Vista de conducción, consulte Vista de

conducción en la página 14.

Localización de su posición actual

Su TomTom ONE XL debe estar al aire libre para que pueda localizar la
posición actual. La primera vez que inicie el ONE XL, puede tardar hasta 5
minutos en encontrar su posición actual. Si tarda más de 5 minutos,
compruebe que se encuentra en un lugar abierto, sin edificios altos ni árboles
alrededor.

En el futuro, su posición se encontrará mucho más rápidamente,
normalmente en cuestión de segundos.

Después de que su ONE XL localiza su posición actual, la vista de conducción
se muestra a todo color y se indica su posición en el mapa.

Para una localización más rápida de su posición

Puede ayudar a que su TomTom ONE XL encuentre su posición más
rápidamente utilizando QuickGPSfix. QuickGPSfix contiene información sobre
las posiciones de los satélites GPS. Gracias a esta información, su ONE XL
puede localizar su posición con gran rapidez.

6

Para descargar QuickGPSfix, conecte su ONE XL al ordenador. TomTom
HOME descarga la información y la transmite a su ONE XL. Esta información
se actualiza periódicamente, por lo que debe asegurarse de conectarlo a su
ordenador a menudo.

De igual forma, puede descargar QuickGPSfix directamente a su dispositivo
utilizando una conexión de datos inalámbrica en su teléfono. Es posible que
su operador de telefonía móvil le cobre por utilizar una conexión de datos
inalámbrica.

Nota: El TomTom ONE XL no transmite su posición. No obstante, usted puede
enviar su posición a TomTom Contactos. Para obtener más información, visite

www.tomtom.com/plus

Nota: Algunos vehículos llevan instalada una pantalla térmica en el

parabrisas, que puede impedir al TomTom ONE XL localizar su posición
actual. Si esto constituye un problema en su vehículo, use el TomTom
External Antenna Kit (disponible como accesorio).

7

El primer viaje4.

El primer viaje

Planificar una ruta con TomTom ONE XL es muy simple. Para planificar la
primera ruta, siga estos pasos.

Nota: Siempre debería planificar sus viajes antes de comenzar a conducir. Es
peligroso planear las rutas cuando ya está en marcha.

1. Toque la pantalla para abrir el menú principal.

2. Toque Ir a...

Para su primer viaje, navegaremos hasta una dirección.

3. Toque Dirección.

Al introducir una dirección, puede elegir entre cuatro opciones:

• Centro ciudad - toque este botón para establecer su destino como centro

de una ciudad.

• Calle y número de casa - toque este botón para establecer una dirección

exacta como destino.

• Código postal - toque este botón para introducir un código postal como

destino.

Nota: Puede introducir un código postal de cualquier país. En el Reino Unido
y los Países Bajos, los códigos postales son lo suficientemente detallados
como para identificar una casa por sí mismos. En otros países puede
introducir un código postal para identificar una ciudad o un área. Luego
deberá introducir la calle y el número de casa.

• Cruce o intersección - toque este botón para establecer su destino como

el punto de cruce de dos calles

8

Para el primer viaje, introduciremos una dirección exacta.

4. Toque Calle y número de casa.

5. Comience introduciendo el nombre de la población a la que desea ir.

A medida que escribe, se mostrarán los nombres de las ciudades que
coinciden con lo que ha escrito. Cuando su destino aparezca en la lista,
toque el nombre de la ciudad para establecer el destino.

6. Comience a escribir el nombre de la calle.

De la misma manera que con el nombre de la ciudad, se mostrarán los
nombres de las calles que coincidan con lo que ha escrito. Cuando aparezca
en la lista el nombre del destino deseado, toque el nombre de la calle para
establecerlo como destino.

7. A continuación, introduzca el número de casa de su destino y luego toque
Hecho.

8. El ONE XL le preguntará si necesita llegar a una hora determinada.

Toque Sí para introducir una hora de llegada. El ONE XL le mostrará si llega
puntual. Para más información, véase Horas de llegada en la página 10.

A continuación, el TomTom ONE XL calculará la ruta.

9. Cuando se haya calculado la ruta, toque Hecho.

9

TomTom ONE XL comenzará a guiarle inmediatamente hasta su destino
utilizando instrucciones habladas y visuales mostradas en la pantalla.

Horas de llegada

Cuando planifique una ruta, su ONE XL le preguntará si necesita llegar a una
hora concreta:

Toque Sí para introducir una hora de llegada.

El ONE XL calculará su hora de llegada y le mostrará si llega puntual.

También puede utilizar esta información para calcular cuando necesita partir.
Si su ONE XL le muestra que llegará 30 minutos antes, puede esperar y
marcharse pasados 30 minutos y no llegar temprano.

La hora de llegada se recalcula de manera constante durante el viaje. La barra
de estado le mostrará si llega a la hora o llega tarde, tal como se muestra a
continuación:

Llegará 55 minutos antes de la hora de llegada introducida.

Si la hora de llegada calculada señala que llegará más de cinco
minutos antes de la hora introducida por usted, aquélla se
mostrará en verde.

Llegará tres minutos antes de la hora de llegada introducida
por usted.

Si la hora de llegada calculada señala que llegará menos de
cinco minutos antes de la hora introducida por usted, aquélla
se mostrará en amarillo.

Llegará 19 minutos tarde.

Si la hora de llegada calculada señala que llegará más tarde de
la hora introducida por usted, aquélla se mostrará en rojo.

10

¿Cuáles son las otras opciones de navegación?

Cuando toque Ir a..., puede establecer un destino de muchas formas, no sólo
introduciendo la dirección. Las otras opciones se listan a continuación:

Toque este botón para navegar hasta su posición de Casa.

Probablemente esta sea la opción que más utilice.

Casa

Favorito

Destino

reciente

Punto de

interés

Para obtener información sobre cómo establecer su posición de casa,
consulte Cambiar ubicación casa en la página 36.

Toque este botón para seleccionar un Favorito como su destino.

Para obtener más información sobre Favoritos, consulte Favoritos en la
página 21.

Toque este botón para seleccionar su destino en una lista de lugares que
ha utilizado recientemente como destino.

Toque este botón para navegar hasta un Punto de interés (PDI).

Para más información sobre PDI y navegación hasta un PDI, consulte
Puntos de interés en la página 25.

Toque este botón para seleccionar un punto en el mapa como su destino
utilizando el explorador de mapa.

Punto del

mapa

Para más información sobre el explorador de mapa, consulte Uso del mapa
en la página 19.

Toque este botón para introducir un destino con los valores de latitud y
longitud.

Latitud

Longitud

Toque este botón para navegar hasta la posición actual de un TomTom
Contacto. No olvide que el contacto se puede mover antes de que usted
llegue hasta él.

TomTom
Contacto

Para más información sobre TomTom Contactos, consulte TomTom PLUS
en la página 49.

Planificación por adelantado

También puede utilizar su ONE XL para planear viajes por adelantado
seleccionando su punto de partida y su destino. Podría, por ejemplo, hacer lo
siguiente:

• Saber cuánto va a durar un viaje antes de partir.

• Comprobar la ruta de un viaje que está planeando.

• Comprobar una ruta para alguien que va visitarle y así poder explicarle la
ruta.

Para planear una ruta por adelantado, siga estos pasos:

11

Planificación

avanzada

1. Toque la pantalla para abrir el menú principal.

2. Toque Planificación avanzada.

3. Seleccione el punto de partida de su viaje de la misma forma que
normalmente seleccionaría su destino.

4. Establezca el destino de su viaje.

5. Elija el tipo de ruta que se debería planear.

• Ruta más rápida - la ruta mediante la que se tarda menos.

• Ruta más corta - la distancia más corta entre los lugares que ha

establecido. Esta puede que no sea la ruta más rápida, especialmente si
la ruta más corta pasa a través de un pueblo o ciudad.

• Evitar autopistas - una ruta que evita las autopistas.

• Ruta peatonal - una ruta diseñada para realizar el viaje a pie.

• Ruta en bicicleta - una ruta diseñada para realizar el viaje en bicicleta.

• Velocidad limitada - una ruta para vehículos que sólo pueden alcanzar

una velocidad limitada. Se debe especificar la velocidad máxima.

6. Su TomTom ONE XL planea la ruta entre los dos lugares seleccionados.

Más información sobre una ruta

Para averiguar más información detallada sobre su ruta, toque el botón
Detalles en la pantalla resumen de la ruta.

Podrá seleccionar las siguientes opciones:

Toque este botón para obtener una lista de todas las instrucciones de la
ruta.

Examinar

como texto

Es especialmente útil si necesita explicarle una ruta a alguien.

12

Toque este botón para ver cada giro en el viaje. Toque las flechas izquierda
y derecha para desplazarse hacia delante y hacia detrás a lo largo del viaje.

Examinar

como

imágenes

Examinar

mapa de ruta

Mostrar

demo de ruta

Mostrar

resumen de

ruta

Toque la pantalla para apagar la pantalla 3D y ver el mapa desde arriba.

Toque este botón para obtener una visión general de la ruta con ayuda del
explorador de mapa.

Para más información sobre el explorador de mapa, consulte Uso del mapa
en la página 19.

Toque este botón para ver una demo del viaje. Se puede interrumpir la
demo en cualquier momento tocando la pantalla.

Toque este botón para abrir la pantalla de resumen de ruta.

Puede acceder a estas opciones para la ruta que planificó por última vez
tocando en Ver ruta en el Menú principal.

13

Vista de conducción

Vista de conducción5.

A Botones para ampliar y reducir su posición.

B Su posición actual.

C El nombre de la siguiente carretera principal importante o información

sobre señalización de la carretera, si fuera aplicable.

D La siguiente instrucción.

Esta zona muestra lo que debe hacer y cuándo tendrá que hacerlo.

Toque esta zona para repetir la última instrucción hablada y para cambiar el
volumen.

E El nombre de la próxima calle donde debe girar.

F Información sobre su viaje.

Normalmente esta zona muestra la duración restante del viaje, la distancia
restante y la hora de llegada. Para establecer qué información debe
mostrarse, toque Preferencias de barra de estado en el menú Preferencias.

G Indicador de la potencia de la señal de GPS.

Para más información sobre el GPS, véase ¿Cómo funciona la navegación?
en la página 53.

14

Menús

Menú principal

Menús6.

Toque la pantalla en cualquier momento cuando TomTom ONE XL muestre la
Vista de conducción para abrir el Menú principal.

• Ir a...

Toque este botón para comenzar a planificar una ruta.

• Buscar alternativa...

Toque este botón si desea evitar parte de la ruta, pasar por un lugar
concreto o calcular una ruta alternativa.

• TomTom Tráfico

Toque este botón para activar o desactivar la información de tráfico. Para
más información, véase TomTom Tráfico en la página 46.

• Añadir favorito

Toque este botón para crear un Favorito.

• Cambiar preferencias

Este botón abre el menú Preferencias. Usted puede modificar muchas
cosas en la apariencia y el rendimiento de su TomTom ONE XL. Para más
información, véase Preferencias en la página 33.

Botones ocultos y funciones

Cuando use por primera vez el TomTom ONE XL, no se mostrarán todos los
botones en el menú.

Muchos botones y algunas funciones más avanzadas están ocultos porque no
necesitará estas funciones con frecuencia.

Para ver todos los botones y funciones, toque Mostrar TODAS opciones
menú en el menú Preferencias.

15

Para ocultar estos botones de nuevo, toque Mostrar menos opciones de
menú en el menú Preferencias.

16

Búsqueda de rutas alternativas7.

Búsqueda de rutas alternativas

Buscar alter-

nativa...

Calcular

alternativa

Después de planificar una ruta, es posible que desee cambiar algo de dicha
ruta, sin cambiar el destino.

¿Por qué cambiar de ruta?

Quizás por una de estas razones:

• Es posible que vea que la calle está bloqueada o que hay un atasco.

• Desea viajar pasando por un lugar determinado, recoger a alguien, parar
para comer o llenar el depósito de gasolina.

• Desea evitar un cruce complicado o una carretera que no le gusta.

Toque Buscar alternativa... en el Menú principal para modificar la ruta
actual.

Luego toque una de las opciones siguientes.

Toque este botón para calcular una alternativa a la ruta que ya se había
planeado.

Su ONE XL buscará otra ruta desde su posición actual hasta su destino.

Si decide que a pesar de todo prefiere utilizar la ruta original, toque

Recalcular original.

Evitar calle
bloqueada

¿Por qué me vendría bien?

Además de las carreteras cercanas a su posición y a su destino, la nueva
ruta utilizará carreteras completamente diferentes para llegar a su destino.
Se trata de una sencilla manera de calcular una ruta completamente
diferente.

Toque este botón si ve que la calle está bloqueada o que hay un atasco.
Entonces deberá elegir qué distancia de la ruta desea evitar.

Elija entre las diferentes opciones: 100 m, 500 m, 2.000 m, 5.000 m. Su
ONE XL calculará de nuevo su ruta evitando la sección de la misma según
la distancia que usted haya seleccionado.

No olvide que una vez que se ha calculado una nueva ruta, es posible que
deba desviarse muy pronto de la carretera en la que está.

Si de repente la calle ya no está bloqueada, toque Recalcular original para
volver a la ruta original.

17

Toque este botón para modificar su ruta para que pase por un lugar
determinado, por ejemplo para recoger a alguien por el camino.

Viajar por...

Recalcular

original

Evitar parte

de la ruta

Usted elige el lugar por el que desea pasar de la misma forma que elige un
destino. Podrá seleccionar las mismas opciones: por ejemplo, Dirección,
Favorito, Punto de interés y Punto del mapa.

Su ONE XL calculará una ruta nueva hasta su destino que pase por el lugar
escogido.

Utilizando este botón, sólo podrá viajar pasando por un lugar determinado.
Si desea pasar por más de uno, utilice un Itinerario. Para más información,
véase Planificación de itinerario en la página 30.

Toque este botón para volver a la ruta original sin desvíos para evitar
carreteras bloqueadas o para viajar por lugares concretos.

Toque este botón para evitar una parte de la ruta. Utilice este botón si ve
que su ruta incluye una carretera o una salida que no le gusta o si se trata
de un lugar conocido debido a problemas de tráfico.

Elija entonces la carretera que desea evitar de una lista de carreteras
disponibles en su ruta.

Toque este botón para volver a calcular su ruta para evitar en lo posible
problemas de tráfico. Su ONE XL comprobará si existen problemas de
tráfico en su ruta y calculará la mejor ruta para evitar estos problemas.

Evitar

retrasos de

tráfico

Para obtener más información sobre cómo utilizar TomTom Traffic, consulte
TomTom Tráfico en la página 46.

18

Uso del mapa8.

Uso del mapa

Cada vez que utiliza su TomTom ONE XL para planificar una ruta, está
utilizando el mapa. Sin embargo, puede utilizar el mapa de muchas otras
maneras.

Para abrir el mapa, toque Examinar mapa en el Menú principal.

Coloque su dedo sobre la pantalla y arrástrelo por ella para mover el mapa.
A Barra de escala

Mueva la barra de escala para ampliar y disminuir la posición que marca el
cursor.

B Su posición actual

C Botón GPS.

Toque este botón para centrar el mapa en su posición actual.

D Botón Opciones.

Use el botón Opciones para configurar lo que se muestra en el mapa.

E Cursor

F Botón Buscar

Toque este botón para encontrar direcciones y puntos de interés
determinados en el mapa.

G Botón Cursor

Toque este botón para navegar hasta la posición del cursor, seleccionar la
posición del cursor como Favorito o encontrar un Punto de interés cercano
a la posición del cursor. Para más información continúe leyendo.

H Barra de zoom.

Cambie la escala del mapa moviendo la barra de zoom hacia arriba o abajo.

19