TomTom 4FB40, 4FA50, 4FA60, 4FL50, 4FL60 User Manual [es]

...

TomTom GO

Manual del usuario

16.1

Contenido

Bienvenido a la navegación con TomTom 6

Novedades 7

Novedades de esta versión ....................................................................................... 7

Videos de TomTom ................................................................................................ 7

Introducción 9

Instalación en el automóvil ...................................................................................... 9

Ubicación del dispositivo ......................................................................................... 9

Encendido y apagado ............................................................................................ 10

Configuración ..................................................................................................... 10

Recepción GPS .................................................................................................... 10

Envío de información a TomTom .............................................................................. 10

Ranura para tarjeta de memoria .............................................................................. 11

El dispositivo no se inicia ....................................................................................... 11

Carga del dispositivo ............................................................................................ 11

Cuidados de su GO ............................................................................................... 11

Conexión a los Servicios TomTom 12

Acerca de los Servicios TomTom .............................................................................. 12

App TomTom MyDrive para iOS o Android ................................................................... 12

Cómo conectarse a los Servicios TomTom mediante su smartphone ................................... 13

Cómo volver a conectarse a los Servicios TomTom mediante su smartphone ........................ 13

Cómo conectarse a los Servicios TomTom mediante un smartphone diferente ...................... 14

Cómo borrar teléfonos .......................................................................................... 14

No se puede establecer una conexión........................................................................ 14

Contenido de la pantalla 16

Vista de mapa .................................................................................................... 16

Vista de orientación ............................................................................................. 18

La barra de ruta .................................................................................................. 19

Distancias y la barra de ruta ............................................................................... 21

El menú rápido ................................................................................................... 21

Botones de navegación ......................................................................................... 21

Botones y símbolos más pequeños del menú principal .................................................... 23

Control de volumen ............................................................................................. 25

Uso de gestos ..................................................................................................... 25

Cambio de tamaño de texto y botones ...................................................................... 26

Cambiar el orden de los botones del menú principal ..................................................... 26

Traffic 27

Acerca de TomTom Traffic ..................................................................................... 27

La barra de ruta .................................................................................................. 27

Cómo ver el tráfico en el mapa ............................................................................... 29

Cómo ver el tráfico en su ruta ................................................................................ 29

Incidentes de tráfico ............................................................................................ 30

Acercándose a un aviso de atasco ............................................................................ 31

Evitar un atasco en su ruta ..................................................................................... 31

Guía de carril avanzada ........................................................................................ 32

Límites de velocidad que dependen de la hora ............................................................ 32

Sincronización mediante TomTom MyDrive 34

Acerca de TomTom MyDrive ................................................................................... 34

Iniciando sesión en MyDrive .................................................................................... 34

Configurar un destino con MyDrive ........................................................................... 35

Planificar una ruta con paradas con MyDrive ............................................................... 35

Mostrar un destino planificado en MyDrive .................................................................. 36

Borrar un destino de MyDrive .................................................................................. 36

Eliminar un destino de MyDrive de Mis lugares ............................................................. 36

Definir un contacto telefónico como su destino con la app MyDrive ................................... 36

Buscar y sincronizar ubicaciones con MyDrive .............................................................. 37

Sincronizar posiciones de Mis lugares con MyDrive ........................................................ 37

Importar una lista de PDI de la comunidad ................................................................. 37

Eliminar una lista de PDI de la comunidad .................................................................. 38

Importar un archivo GPX de pistas ............................................................................ 38

Eliminar un archivo GPX de pistas ............................................................................ 38

Guardar y restaurar su información personal de navegación ............................................ 39

Uso de Búsqueda rápida 40

Acerca de la búsqueda .......................................................................................... 40

Planificación de la ruta hacia un PDI mediante la búsqueda ............................................ 40

Planificación de la ruta hacia un PDI mediante la búsqueda en línea .................................. 42

Ingreso de términos de búsqueda ............................................................................. 44

Operaciones con los resultados de búsqueda ............................................................... 45

Acerca de los códigos postales ................................................................................ 47

Acerca de Mapcodes ............................................................................................. 47

Lista de iconos de tipos de PDI ................................................................................ 47

Planificar una ruta 52

Uso de destinos sugeridos ...................................................................................... 52

Planificación de la ruta hacia una dirección mediante la búsqueda ................................... 52

Planificación de una ruta al centro de una ciudad ........................................................ 54

Planificación de la ruta hacia un PDI mediante la búsqueda ............................................ 56

Planificación de la ruta hacia un PDI mediante la búsqueda en línea .................................. 58

Planificación de una ruta mediante el mapa ............................................................... 60

Planificación de una ruta mediante Mis lugares ............................................................ 61

Planificación de una ruta mediante coordenadas .......................................................... 62

Planificación de una ruta mediante un Mapcode .......................................................... 63

Encontrar una ruta alternativa ................................................................................ 64

Planificación de una ruta con anticipación ................................................................. 65

Encontrar un estacionamiento................................................................................. 67

Encontrar una estación de servicio ........................................................................... 69

Cambio de ruta 72

El menú Ruta actual ............................................................................................. 72

Evitar un camino bloqueado ................................................................................... 74

Evitar parte de la ruta .......................................................................................... 75

Tipos de ruta ..................................................................................................... 75

Funciones de ruta ................................................................................................ 76

Evitar una función de ruta en su ruta ........................................................................ 76

Cómo agregar una detención a la ruta desde el menú de ruta actual ................................. 76

Cómo agregar una detención a la ruta utilizando el mapa ............................................... 76

Cómo borrar una detención de su ruta ...................................................................... 77

Omisión de la próxima parada en su ruta ................................................................... 77

Cómo cambiar el orden de las detenciones de una ruta .................................................. 77

Mis rutas 78

Acerca de Mis rutas .............................................................................................. 78

Acerca de archivos GPX e ITN ................................................................................. 78

Cómo guardar una ruta ......................................................................................... 79

Cómo conducir usando una ruta guardada .................................................................. 80

Navegación a una parada en una ruta guardada ........................................................... 81

Cómo agregar una detención a una ruta guardada utilizando el mapa ................................ 82

Grabación de una pista ......................................................................................... 83

Cómo borrar una ruta o pista de Mis rutas .................................................................. 83

Navegar por una pista ........................................................................................... 84

Exportar pistas a una tarjeta de memoria .................................................................. 84

Importación de rutas y pistas desde una tarjeta de memoria ........................................... 85

Control por voz (Speak & Go) 86

Acerca del control por voz ..................................................................................... 86

Cómo iniciar el control por voz ............................................................................... 86

Creación de una frase de inicio propia ...................................................................... 86

Pantalla del control por voz ................................................................................... 87

Algunas sugerencias para usar el control por voz .......................................................... 88

Usos para el control por voz ................................................................................... 88

Cómo decir comandos de maneras diferentes .............................................................. 89

Ingresar una dirección utilizando control por voz ......................................................... 89

Cómo ir a casa mediante el control por voz ................................................................ 90

Cómo ir a un PDI mediante el control por voz .............................................................. 90

Cómo cambiar una configuración mediante el control por voz .......................................... 91

Map Share 92

Acerca de Map Share ............................................................................................ 92

Crear un informe de cambios en mapas ..................................................................... 92

Crear un informe de cambios en mapas a partir de una posición marcada ........................... 93

Tipos de cambios en mapas .................................................................................... 94

Cámaras de tránsito 97

Acerca de las cámaras de tránsito ............................................................................ 97

Avisos de cámaras de tránsito ................................................................................. 97

Cambiar la manera en la que recibe avisos ................................................................. 99

Cómo informar una nueva cámara de tránsito ............................................................. 99

Confirmación o eliminación de una cámara móvil ........................................................ 100

Actualización de posiciones de cámaras y peligros ....................................................... 100

Mis lugares 101

Acerca de Mis lugares .......................................................................................... 101

Configurar sus posiciones de casa y trabajo ............................................................... 101

Cómo cambiar su posición de casa .......................................................................... 102

Cómo agregar una posición desde Mis lugares ............................................................. 103

Cómo agregar una posición a Mis lugares desde el mapa ................................................ 103

Cómo agregar una posición a Mis lugares utilizando la búsqueda ...................................... 104

Agregar una posición a Mis lugares utilizando el marcado .............................................. 104

Cómo borrar un destino reciente de Mis lugares .......................................................... 104

Cómo borrar una posición desde Mis lugares .............................................................. 104

Configuración 105

Apariencia ........................................................................................................ 105

Visualización ................................................................................................. 105

Barra de ruta ................................................................................................ 106

Vista de orientación ........................................................................................ 108

Zoom automático ........................................................................................... 108

Voces .............................................................................................................. 108

Control por voz .................................................................................................. 109

Mapas ............................................................................................................. 110

Planificar rutas .................................................................................................. 110

Sonidos y advertencias ......................................................................................... 111

Tipo de advertencia ........................................................................................ 111

Avisos de cámaras de tránsito ............................................................................ 111

Cámaras ...................................................................................................... 112

Peligros ....................................................................................................... 112

Sonidos táctiles de la pantalla ........................................................................... 112

Idioma y unidades .............................................................................................. 113

Sistema ........................................................................................................... 113

Ayuda ............................................................................................................. 114

Obtención de ayuda 115

Ayuda ............................................................................................................. 115

Certificación del producto 116

Encontrar la información de certificación del producto en su navegador ............................ 116

Actualización con MyDrive Connect 117

Acerca de MyDrive Connect ................................................................................... 117

Cuenta TomTom ................................................................................................ 117

Configurar MyDrive Connect .................................................................................. 117

Apéndice 119

Avisos de copyright 124

Esta guía de referencia le explica todo lo que debe saber sobre su nuevo TomTom GO.

Bienvenido a la navegación con TomTom

Para obtener información acerca de los primeros pasos con su navegador y de la instalación en su vehículo, le recomendamos que lea el capítulo Introducción.

Posteriormente, es probable que desee conectarse a los Servicios TomTom. Encontrará toda la información al respecto en el capítulo Conexión a los servicios TomTom . Para ayudarlo a evitar retrasos de tráfico y llegar a su destino más rápido, puede utilizar los Servicios TomTom incluso en las rutas por las que conduce a diario.

Posteriormente, es probable que desee obtener más información acerca de Búsqueda rápida. Encontrará toda la información al respecto en el capítulo Uso de Búsqueda rápida.

Para obtener información sobre lo que se ve en el navegador, vaya a Contenido de la pantalla. Para planificar su primera ruta, vaya a Planificar una ruta.

Sugerencia: también podrá encontrar las preguntas frecuentes en tomtom.com/support. Seleccione el modelo de su producto de la lista o ingrese un término de búsqueda.

Esperamos que disfrute leyendo sobre su nuevo GO, y lo que es más importante, usándolo.

Novedades de esta versión

Novedades

Versión 16.1

GO 40, GO 50, GO 51, GO 60, GO 61, GO 400, GO 500, GO 510, GO 600, GO 610, GO 5000, GO 5100, GO 6000, GO 6100

START 40, START 50, START 60

Grabación y exportación de pistas, e importación de pistas y rutas

Ahora, puede grabar una pista mientras conduce, con o sin una ruta planificada. La pista quedará guardada en Mis rutas.

Puede exportar las pistas a un archivo GPX y guardarlas en una tarjeta de memoria para compartirlas con otros usuarios.

Puede importar archivos ITN de rutas y GPX de pistas desde la tarjeta de memoria, y guardarlos en Mis rutas.

Para obtener más información, vaya a Mis rutas en esta guía.

Busque nombres de PDI específicos con el control por voz (solo para GO)

Ahora, puede utilizar el control por voz para buscar un PDI específico con el nombre comercial del PDI. Por ejemplo, cuando está activado el control por voz, puede decir "Buscar Starbucks".

Para obtener más información, vaya a Control por voz en esta guía.

Reparación de errores y mejoras

Se han implementado distintas mejoras y reparaciones de errores de rendimiento.

Videos de TomTom

Puede encontrar muchos videos en nuestro canal de YouTube que lo ayudarán a aprender sobre su nuevo TomTom GO y otros productos de TomTom. Visite

www.youtube.com/user/TomTomOfficial/videos para obtener más información.

Aquí encontrará enlaces a algunos videos que le pueden interesar:

Sugerencia: Busque en el canal de YouTube de TomTom los videos en su propio idioma.

TomTom GO (solo inglés)

Obtenga más información sobre GO aquí: https://tomtom.dist.sdlmedia.com/Distributions/?o=5197E8C4-1943-40F0-A4E8-98A562AFAFCE

El nuevo TomTom GO: Visita guiada (solo inglés)

https://www.youtube.com/watch?v=sSBSeYtGpuY

Utilizar MyDrive

Inglés británico:

https://www.youtube.com/watch?v=PIs5tGFhQIA

Francés (Francia):

https://www.youtube.com/watch?v=lYpPDxxXSwk

Español (España):

https://www.youtube.com/watch?v=HkZqdD5MkHI

Alemana:

https://www.youtube.com/watch?v=Skg6PWMbRxI

Italiana:

https://www.youtube.com/watch?v=AybGRzpgu1s

SOLO EE. UU.: Obtener tráfico en un teléfono inteligente siempre conectado

https://us.support.tomtom.com/app/content/name/Connect/page/3

Nuevos productos

TomTom Bandit (inglés): https://www.youtube.com/watch?v=U2DXXwRcWyI

Instalación en el automóvil

Introducción

Utilice el soporte proporcionado para instalar su TomTom GO en el vehículo. Lea las instrucciones sobre la ubicación del dispositivo antes de instalar su GO.

Para instalar su GO, haga lo siguiente:

1. Conecte el cable USB suministrado al soporte. Si el soporte está integrado en su GO, conecte el

cable USB al dispositivo.

Nota: Utilice SOLO el cable USB proporcionado con GO. Es posible que otros cables USB no funcionen.

2. Conecte el cable USB al cargador USB para automóvil y conecte este último al suministro de

alimentación del tablero.

3. Elija la mejor ubicación para montar su TomTom GO, ya sea en el parabrisas o en la ventana

lateral.

Sugerencia: Si su GO está integrado a un soporte, puede cambiar sin problemas su disposición. Presione el botón en la parte posterior del dispositivo para liberarlo del soporte y, luego, deslice el soporte para sacarlo. Vuelva a colocarlo del otro lado del dispositivo.

4. Asegúrese de que tanto la ventosa del soporte como el parabrisas del automóvil estén limpios y

secos.

5. Presione la ventosa del soporte firmemente contra el parabrisas.

6. Gire el asidero de goma que está cerca de la base del soporte hacia la derecha hasta que sienta

que se bloquea.

7. Si el soporte no está integrado en su GO, coloque su GO en el soporte y asegúrese de escuchar

que haga click, el que indicará que quedó bien colocado.

Los discos adhesivos para el tablero están disponibles como parte de una gama de accesorios para su GO. Para más información, visite tomtom.com/accessories.

Ubicación del dispositivo

Tenga cuidado dónde instalará su GO. El GO no debe bloquear ni interferir con ninguno de los siguientes elementos:

 La visual del camino.  Los controles del vehículo.  Los espejos retrovisores.  Los airbags.

Debe ser capaz de alcanzar su GO fácilmente, sin inclinarse ni estirarse. En un auto, puede fijar el GO en el parabrisas o la ventana lateral, o puede usar un disco adhesivo para el salpicadero para fijar el soporte al tablero.

Encendido y apagado

Encendido del dispositivo

Presione el botón de activación y desactivación hasta que su dispositivo inicie. Si el dispositivo estaba apagado, verá la vista de mapa. Si el dispositivo estaba suspendido, verá la última pantalla activa.

Suspensión del dispositivo

Para suspender el navegador, presione el botón de activación/desactivación y luego suéltelo. También puede presionar el botón de activación/desactivación durante más de 2 segundos hasta

que aparezcan los botones Suspender y Desactivar. Seleccione Suspender para suspender el dispositivo.

Sugerencia: para suspender su navegador cuando el cable USB está desconectado o cada vez que se retire del soporte, diríjase a Configuración de la batería en el menú de configuración.

Desactivación completa del dispositivo

Para desactivar completamente el navegador, siga uno de los métodos a continuación:  Mantenga presionado el botón de activación/desactivación durante más de 2 segundos hasta que

aparezcan los botones Suspender y Desactivar. Seleccione Desactivar para desactivar el dispositivo. Seleccione el botón "Volver" si no desea desactivar el dispositivo.

 Mantenga presionado el botón de activación/desactivación durante más de 5 segundos hasta que

el dispositivo se desactive.

Configuración

Nota: se utilizará el idioma que haya escogido para todo el texto en pantalla. Siempre podrá

cambiar el idioma en Idioma y unidades, en el menú Configuración.

Cuando encienda por primera vez su TomTom GO, tendrá que responder algunas preguntas para configurarlo. Responda las preguntas tocando la pantalla.

Recepción GPS

Al iniciar su TomTom GO por primera vez, necesitará unos pocos minutos para determinar su posición. En el futuro, determinar su posición será mucho más rápido.

Para garantizar una buena recepción satelital, use su GO al aire libre y oriéntelo hacia arriba. Los objetos grandes como edificios altos a veces interfieren con la recepción.

Importante: QuickGPSFix tiene información sobre las posiciones de los satélites, lo que ayuda al GO a encontrar su posición con más rapidez. La información de QuickGPSFix se envía a los dispositivos Siempre conectados en tiempo real y a los Teléfonos inteligentes conectados a los Servicios TomTom a través de su smartphone. Además puede actualizar QuickGPSFix utilizando MyDrive.

Envío de información a TomTom

Cuando comienza a navegar o restablece GO por primera vez, su GO solicita permiso para recopilar información sobre cómo usted usa el navegador. La información estará almacenada en su GO hasta que la recuperemos. La utilizamos de forma anónima para mejorar nuestros productos y servicios. Si usa nuestros servicios, utilizaremos además su información de posición para brindarle los servicios.

Puede cambiar el envío de esta información con nosotros en cualquier momento, si hace lo siguiente:

1. En el menú principal, seleccione el botón Configuración.

2. Seleccione Sistema.

3. Seleccione Su información.

4. Seleccione el botón para activar o desactivar el envío de información.

Nota: si elige no enviarnos información de ubicación, dejará de recibir nuestros servicios. Esto se debe a que los Servicios necesitan enviar la ubicación de su dispositivo a TomTom para poder recibir la información de tráfico pertinente dependiendo del lugar donde se encuentre. La fecha final de la suscripción sigue siendo la misma, incluso si no nos envía esta información.

Información adicional

Si cree que su información no se está utilizando para los propósitos para los que usted la proporcionó a TomTom, contáctenos en tomtom.com/support.

Encontrará información actualizada y más detallada en tomtom.com/privacy.

Ranura para tarjeta de memoria

Algunos navegadores TomTom tienen una ranura para tarjeta de memoria que se ubica en el costado o la parte inferior del dispositivo.

Antes de usar la ranura para tarjeta de memoria, conéctese a MyDrive mediante una computadora para asegurarse de que tenga instalada la versión más reciente de la aplicación.

Cuando el GO está actualizado, puede usar una tarjeta de memoria como espacio de almacenamiento extra para agregar mapas, pistas o rutas adicionales a su dispositivo. Los mapas se pueden comprar en tomtom.com.

El dispositivo no se inicia

En algunos casos, es posible que el TomTom GO no se inicie correctamente o que no responda a sus toques en la pantalla.

Primero, verifique que la batería esté cargada. Para cargar la batería, conecte su GO al cargador para automóvil. Puede demorar de 3 a 5 horas cargar por completo la batería dependiendo del tipo de dispositivo.

Si esto no resuelve el problema, puede reiniciarlo. Para hacerlo, mantenga presionado el botón de activación/desactivación hasta que su GO se reinicie.

Carga del dispositivo

La batería de su TomTom GO se carga cuando conecta el dispositivo al cargador para automóvil, a su computadora o a un cargador USB para casa y viaje.

Se le avisará cuando el nivel de la batería sea bajo o crítico. Si el nivel de la batería es bajo o crítico, perderá la conexión a algunos servicios de TomTom. Si la batería está vacía, su GO entrará en modo de suspensión.

Nota: Utilice SOLO el cable USB proporcionado con GO. Es posible que otros cables USB no funcionen.

Cuidados de su GO

Es importante que cuide su dispositivo:  No abra la carcasa del dispositivo bajo ningún concepto. Si lo hiciera, podría ser peligroso y

anulará la garantía.

 Limpie o seque la pantalla del dispositivo con un paño seco. No utilice ningún líquido limpiador.

Acerca de los Servicios TomTom

Conexión a los Servicios TomTom

Los Servicios TomTom proporcionan información en tiempo real sobre el tráfico y las cámaras de

tránsito en su ruta.

Para obtener los Servicios TomTom en su GO, necesita los siguientes elementos:

 Cualquier GO.  Un smartphone con un plan de datos de un proveedor de servicios móviles.  La app TomTom MyDrive para iOS o Android instalada en su smartphone.  Una cuenta TomTom.

El uso de los Servicios TomTom implica que su teléfono envíe y reciba datos a través de su proveedor de servicios móviles.

Importante: si usa el Internet del teléfono, esto podría tener costos adicionales para usted, en especial si está fuera del área de cobertura de su plan de datos. Comuníquese con su proveedor de servicios móviles para obtener más información.

Nota: Los Servicios TomTom no están disponibles en todos los dispositivos GO. Nota: Los Servicios TomTom no están disponibles en todos los países o regiones, y no todos los

servicios están disponibles en todos los países o regiones. Para obtener más información sobre los servicios disponibles en cada región, visite tomtom.com/services.

App TomTom MyDrive para iOS o Android

La app TomTom MyDrive conecta su GO a Internet a través Bluetooth (no "Anclaje de red") de su smartphone.

Puede descargar e instalar la app en su smartphone desde la tienda Apple iTunes o la tienda Google Play.

Nota: el idioma usado para los botones y menús en la app TomTom MyDrive es el mismo idioma que seleccionó en la configuración de su smartphone. Si cambia el idioma, debe reiniciar la app TomTom MyDrive para ver el idioma nuevo.

Inicio de la app

En su smartphone, toque el icono de MyDrive para iniciar la app. Para utilizar los servicios TomTom, debe crear una cuenta TomTom o iniciar sesión en una cuenta TomTom existente. Una vez iniciada la app, puede realizar una de las siguientes acciones:

 Cómo conectarse a los Servicios TomTom mediante su smartphone  Cómo volver a conectarse a los Servicios TomTom mediante su smartphone

Uso compartido de la información

Cuando utiliza un servicio de TomTom, le solicitaremos compartir información sobre usted y su dispositivo. Si es la primera vez que usa un servicio de TomTom, lea los detalles sobre cómo cada servicio utiliza su información. En su GO, toque Sí para permitir el uso compartido de su información. Si no acepta compartir su información, el servicio no funcionará.

Notificaciones

Su smartphone mostrará una notificación cuando la app TomTom MyDrive se conecta a su GO.

Menú principal

Toque el botón del menú principal de la app para mostrar el Menú principal. El menú contiene los siguientes elementos:

 Estado: muestra la pantalla de estado en la que puede ver el estado de la conexión.  Tráfico: muestra un mapa de su posición con incidentes de tráfico.  Cuenta TomTom: le permite iniciar sesión en su cuenta TomTom.  Configuración: le permite cambiar la configuración de la app.  Acerca de: muestra la información sobre la app TomTom MyDrive.

Cómo conectarse a los Servicios TomTom mediante su smartphone

Para conectar su GO a su teléfono, realice lo siguiente:

1. Seleccione Servicios TomTom en el menú principal.

2. Seleccione Estado de red.

3. Si se le solicita, seleccione Sí para aceptar el envío de información a TomTom.

Nota: No puede usar los servicios de TomTom a menos que acepte enviar información a TomTom.

4. Active el Bluetooth en su teléfono y asegúrese de que este sea detectable (iOS) o visible

(Android).

5. Inicie la app TomTom MyDrive en su teléfono.

6. Seleccione la flecha de pantalla siguiente en su navegador.

El dispositivo buscará a su teléfono.

Sugerencia: si el dispositivo no puede encontrar a su teléfono, asegúrese de que este último sea detectable (iOS) o visible (Android) para otros dispositivos Bluetooth. Seleccione Buscar para volver a buscar su teléfono.

7. Seleccione su teléfono desde la lista en su navegador.

Su navegador se conectará a Internet mediante la conexión a Internet de su teléfono.

8. En la app TomTom MyDrive, inicie sesión en su cuenta TomTom existente o cree una cuenta

TomTom nueva.

Sugerencia: Si ya tiene un navegador TomTom, le recomendamos que cree una cuenta TomTom nueva para su GO con una dirección de correo electrónico distinta.

9. Vuelva a la vista de mapa en su navegador. Los Servicios TomTom ahora están activos.

Sugerencia: Para conectarse a los servicios, seleccione Servicios conectados en el Menú principal, luego Traffic y Cámaras de tránsito.

Cómo volver a conectarse a los Servicios TomTom mediante su smartphone

Para volver a conectar su GO a los servicios de TomTom, asegúrese de que Bluetooth esté activo en su teléfono y que se haya iniciado la app TomTom MyDrive.

Su GO recordará su teléfono y lo encontrará automáticamente cada vez que esté en el rango de su navegador. Si tiene una suscripción a los servicios de TomTom válida, el servicio iniciará automáticamente.

El icono de Bluetooth en la parte superior de la pantalla de Menú principal de su GO muestra el

Bluetooth desconectado.

Bluetooth conectándose. El dispositivo intenta conectarse a su teléfono automáticamente.

Bluetooth conectado. El dispositivo está conectado a su teléfono.

estado de la conexión Bluetooth:

También es posible conectarse utilizando otro teléfono.

Cómo conectarse a los Servicios TomTom mediante un smartphone diferente

1. Active el Bluetooth en su teléfono y asegúrese de que este sea detectable (iOS) o visible

(Android).

2. Inicie la app TomTom MyDrive en su teléfono.

3. Seleccione Servicios conectados en el Menú principal.

4. Seleccione Traffic y Cámaras de tránsito.

5. Seleccione el botón de menú emergente y luego seleccione Buscar teléfonos.

El navegador buscará su smartphone.

Sugerencia: si el dispositivo no puede encontrar su smartphone, asegúrese de que este último sea detectable (iOS) o visible (Android) para otros dispositivos Bluetooth.

6. Seleccione su smartphone de la lista en su dispositivo.

Su navegador se conectará a los servicios de TomTom mediante la conexión a Internet de su smartphone.

7. En la app TomTom MyDrive, inicie sesión en su cuenta MyTomTom existente.

8. Vuelva a la vista de mapa en su navegador. Los Servicios TomTom ahora están activos.

Cómo borrar teléfonos

1. Seleccione Servicios conectados en el Menú principal.

2. Seleccione Traffic y Cámaras de tránsito.

3. Seleccione Administrar teléfonos.

4. Seleccione el botón de menú emergente y luego seleccione Borrar teléfonos.

5. Seleccione el teléfono que desea borrar.

6. Seleccione Borrar.

Se borrará su teléfono.

Sugerencia: si borra todos los teléfonos conectados, no podrá seguir utilizando los servicios de TomTom.

No se puede establecer una conexión

Para verificar el estado de la conexión a Internet, seleccione Servicios conectados en el Menú principal. Si el estado de la conexión se muestra como sin conexión, seleccione Sin conexión y siga las instrucciones.

Si su GO no puede conectarse a su teléfono o carece de conexión a Internet, verifique lo siguiente:

 Que su teléfono aparezca en su navegador TomTom.  Que el Bluetooth de su teléfono esté activado.  Que la app TomTom MyDrive se haya iniciado en su teléfono.  El plan de datos de su proveedor de servicios móviles está activo y puede acceder a Internet

desde su teléfono.

Vista de mapa

Contenido de la pantalla

La vista de mapa se muestra cuando no tiene una ruta planificada. Su posición actual se muestra tan pronto como su GO encuentre su posición del GPS.

Puede usar la vista de mapa de la misma manera en la que ve un mapa tradicional de papel. Puede moverse en el mapa mediante los gestos y acercarse o alejarse mediante los botones de zoom.

Importante: todos los elementos del mapa son interactivos, incluida la ruta y los símbolos del mapa. Intente seleccionar algo y vea qué sucede.

Sugerencia: para abrir un menú emergente para un elemento en el mapa, por ejemplo una ruta o un PDI, seleccione el elemento para abrir el menú. Para seleccionar una ubicación en el mapa, mantenga seleccionada la ubicación hasta que se abra el menú emergente.

El mapa muestra su posición actual y muchas otras posiciones, como Mis lugares. Si no ha planificado una ruta, el mapa se alejará para mostrar el área circundante a su posición. Si tiene una ruta planificada, se mostrará la ruta completa en el mapa. Puede agregar detenciones a

su ruta directamente desde el mapa. Una vez que comience a conducir, se mostrará la vista de

orientación.

1. Botón Volver. Este botón regresa el mapa a una vista general de toda su ruta, o bien, si no hay

Su destino.

Su posición de casa. Puede establecer su posición de casa en Mis

lugares.

Su posición de trabajo: Puede establecer su posición de trabajo en

Mis lugares.

Hay una detención en su ruta.

Hay una posición guardada en Mis lugares.

Cuando se completa la búsqueda de los PDI cercanos al destino y se muestran los resultados en el mapa, los PDI menos importantes se indican con marcadores negros y cruces blancas.

una ruta planificada, mueve el mapa para centrar su posición actual.

2. Botón de vista. Toque el botón de vista para alternar entre la vista de mapa y la vista de

orientación. En la vista de mapa, si está conduciendo, la flecha pequeña girará para indicar su dirección de

viaje, con el norte hacia arriba.

Sugerencia: La dirección de la brújula en la que conduce se muestra en el botón de vista, debajo de la flecha pequeña de la brújula, por ejemplo, NE para Noreste. Estas direcciones de brújula aparecen automáticamente cuando conduce en Norteamérica y desaparecen cuando se va de Norteamérica.

3. Botones de zoom. Seleccione los botones de zoom para acercarse y alejarse.

4. Ubicación actual. Este símbolo muestra su posición actual. Selecciónela para agregarla a Mis

lugares o para buscar cerca de su posición actual.

Nota: El símbolo aparecerá en gris, si su GO no puede encontrar su ubicación.

5. Posición seleccionada. Mantenga presionado para seleccionar una posición en el mapa.

Seleccione el botón de menú emergente para mostrar las opciones de posición o seleccione el botón Conducir para planificar una ruta hacia la posición.

6. Botón del menú principal. Seleccione el botón para abrir el Menú principal.

7. Símbolos del mapa. Los símbolos se usan en el mapa para mostrar su destino y sus lugares

guardados:

Seleccione un símbolo del mapa para abrir el menú emergente. A continuación, seleccione el botón de menú para ver una lista de las acciones que puede realizar.

8. Información de tráfico. Seleccione el incidente de tráfico para mostrar la información sobre el

retraso de tráfico.

9. Su ruta, si ha planificado una ruta. Seleccione la ruta para borrarla, cambiar el tipo de ruta,

agregar una detención o guardar los cambios realizados a la ruta.

10. Cámaras de tránsito en su ruta. Seleccione una cámara de tránsito para mostrar la información

sobre dicha cámara.

11. Barra de ruta. La barra de ruta se muestra cuando planifica una ruta.

Vista de orientación

La vista de orientación se utiliza para guiarlo durante la ruta a su destino. La vista de orientación se muestra cuando comienza a conducir. Verá su posición actual y los detalles de la ruta, incluidos los edificios en 3D en algunas ciudades.

Nota: la vista de orientación con edificios en 3D no está disponible en todos los dispositivos.

Normalmente, la vista de orientación es en 3D. Para mostrar un mapa 2D que se mueva en su dirección de desplazamiento, cambie la configuración predeterminada 2D y 3D.

Sugerencia: si planificó una ruta y se muestra la vista de orientación en 3D, toque el botón de vista para cambiar a la vista de mapa y utilizar las funciones interactivas.

Si su GO se inicia tras la suspensión y tiene una ruta planificada, se mostrará la vista de orientación con su posición actual.

1. Botón de vista. Toque el botón de vista para alternar entre la vista de mapa y la vista de

orientación. En la vista de orientación, si está conduciendo, la flecha pequeña girará para indicar su direc-

ción de viaje, con el norte hacia arriba.

2. Botones de zoom. Seleccione los botones de zoom para acercarse y alejarse.

Sugerencia: en algunos dispositivos, también es posible pellizcar para acercarse y alejarse.

3. Panel de instrucción. Este panel muestra la siguiente información:

 La dirección de su próximo giro.  La distancia a su próximo giro.  El nombre de la siguiente carretera en la ruta.  Guía de carril en algunos cruces.

Nota: Seleccione el panel de instrucción para ver una lista de instrucciones paso a paso para su ruta planificada.

4. Símbolos de ruta. Los símbolos se utilizan en la ruta para mostrar su posición inicial, sus

detenciones y su destino.

5. Botón del menú principal. Seleccione el botón para mostrar el Menú principal.

6. Panel de velocidad. Este panel muestra la siguiente información:

 El límite de velocidad en su posición.  Su velocidad actual. Si conduce a más de 5 km/h (3 mph) por sobre el límite de velocidad,

el panel de velocidad se tornará rojo. Si conduce a menos de 5 km/h (3 mph) por sobre el límite de velocidad, el panel de velocidad se tornará naranja.

 El nombre de la calle por la que circula.

7. Ubicación actual. Este símbolo muestra su posición actual. Seleccione el símbolo o el panel de

velocidad para abrir el menú rápido.

Nota: El símbolo aparecerá en gris, si su GO no puede encontrar su ubicación.

8. Barra de ruta. La barra de ruta se muestra cuando planifica una ruta.

Importante: para ver una barra de ruta más amplia que muestre información de ruta adicional, cambie la configuración para Información de ruta.

La barra de ruta

La barra de ruta se muestra cuando planifica una ruta. Contiene un panel de información de llegada en la parte superior, y una barra con símbolos en la parte inferior.

Importante: para ver una barra de ruta más amplia que muestre información de ruta adicional, cambie la configuración para Información de ruta.

Nota: la distancia hacia adelante que muestra la barra de ruta depende de la longitud total de la ruta.

El panel de información de llegada muestra la siguiente información:

 La hora estimada a la que llegará a su destino.  El tiempo que tomará conducir al destino desde su posición actual.  Si hay estacionamiento disponible cerca de su destino, se mostrará

un botón de estacionamiento cerca de la bandera de destino.

Sugerencia: si su destino se encuentra en una zona horaria diferente, verá un signo más (+) o uno menos (-) y la diferencia horaria en horas y medias horas en el panel de información de

llegada. La hora estimada de llegada es la hora local en el destino.

Si incluye detenciones en la ruta, seleccione este panel para alternar entre la información sobre la próxima detención y su destino final.

Puede escoger la información visible en el panel de información de llegada.

Estado del tráfico: si su GO no está recibiendo información de tráfico, aparecerá un símbolo que muestra el tráfico con una cruz debajo del panel de información de llegada.

La barra utiliza símbolos para mostrar la siguiente información:  Las siguientes dos detenciones en la ruta.

Sugerencia: para eliminar una parada rápidamente, selecciónela en la barra de ruta y use el menú.

 Estaciones de servicio que se encuentran directamente en la ruta.  TomTom Traffic, como lluvia intensa o nieve.  Cámaras de tránsito TomTom y Zonas peligrosas.  Paradas de descanso directamente en su ruta.

Puede escoger la información que ve en su ruta. Los símbolos se presentan en el orden en que ocurren en la ruta. En el

caso de los incidentes de tráfico, el símbolo para cada incidente alterna entre mostrar el tipo de incidente y la demora en minutos. Seleccione un símbolo para ver más información sobre una detención, un incidente o una cámara de tránsito. Si se muestra un símbolo en la parte superior de otro símbolo, al seleccionar los símbolos se hará un acercamiento en la barra de ruta para mostrar cada símbolo por separado. Entonces podrá seleccionar un símbolo.

El tiempo de atraso total debido a atascos, estado del tiempo y otros incidentes en la ruta, incluida la información proporcionada por IQ Routes, se muestra sobre los símbolos.

Para ver una lista completa de los tipos de incidente, consulte Incidentes

de tráfico.

La parte inferior de la barra de ruta representa su posición actual y muestra la distancia hasta el próximo incidente en la ruta. Además, si activa la configuración, puede escoger mostrar la hora actual

Nota: para facilitar la lectura de la barra de ruta, es posible que no se muestren algunos incidentes. Estos incidentes siempre serán de menor importancia y solo causarán retrasos de poca duración.

La barra de ruta además muestra mensajes de estado, por ejemplo Buscando ruta más rápida o Mostrando vista previa de la ruta.

Distancias y la barra de ruta

Buscar

Seleccione este botón para buscar una dirección, un lugar o un punto de interés y luego planifique una ruta hacia esa posición.

La distancia hacia adelante que se muestra en la barra de ruta depende de la longitud de la ruta o de la distancia restante en la ruta.

 Para distancias restantes superiores a 50 km (31 millas), solo se muestran los siguientes 50 km

(31 millas). No se muestra el icono de destino.

Sugerencia: puede desplazarse en la barra de ruta para ver su ruta completa.

 Para distancias restantes entre 10 km (6 millas) y 50 km (31 millas), se muestra la distancia

completa. El icono de destino aparece fijo en la parte superior de la barra de ruta.

 Para distancias restantes inferiores a 10 km (6 millas), se muestra la distancia completa. El

icono de destino se mueve hacia abajo en dirección al símbolo de chevron a medida que se acerca a su destino.

La mitad superior de la barra de ruta muestra el doble de distancia de la mitad inferior, como se muestra en los siguientes ejemplos:

 Una distancia restante de 50 km en la barra de ruta se divide en 34 km (21) millas en la parte

superior y 16 km (9 millas) en la parte inferior.

 Una distancia restante de 10 km en la barra de ruta se divide en 6,6 km (4 millas) en la parte

superior y 3,3 km (2 millas) en la parte inferior.

La barra de ruta se actualiza constantemente mientras conduce.

El menú rápido

Para abrir el menú rápido, seleccione el símbolo de ubicación actual o el panel de velocidad en la vista de orientación.

Entonces podrá realizar cualquiera de estas acciones:

 Marcar una posición  Informar sobre una nueva cámara de tránsito  Cambiar el límite de velocidad  Evitar un camino bloqueado  Consulte su posición actual o su latitud/longitud si se encuentra en un camino sin nombre.

Botones de navegación

En la vista de mapa o la vista de orientación, seleccione el botón del menú principal para abrir el Menú principal.

Los siguientes botones de navegación están disponibles en la pantalla del Menú principal, además de los otros botones y símbolos:

Nota: no todos los dispositivos soportan todas las funciones.

Ir a casa

Seleccione este botón para conducir a su posición de casa. Si este botón no está incluido en su Menú principal, vaya a Mis lugares para configurar su posición de casa.

Ir al trabajo

Seleccione este botón para conducir a su posición de trabajo. Si este botón no está incluido en su Menú principal, vaya a Mis lugares para configurar su posición de trabajo.

Destino reciente

Seleccione este botón para abrir la lista de sus destinos recientes. Seleccione un destino reciente para planificar una ruta hacia ese destino.

Ruta actual / Pista

actual

Seleccione este botón para borrar o cambiar su ruta o pista planificada.

Informar cámara

Seleccione este botón para informar sobre una cámara de tránsito.

Mis lugares

Seleccione este botón para mostrar sus lugares guardados.

Mis rutas

Seleccione este botón para mostrar sus rutas guardadas.

Estacionar

Seleccione este botón para buscar estacionamientos.

Estación de

servicio

Seleccione este botón para buscar estaciones de servicio.

Control por voz

Seleccione este botón para iniciar el control por voz.

Sugerencia: También puede decir la frase de inicio para iniciar el control por voz.

Servicios TomTom

Seleccione este botón para ver el estado de su conexión a Internet.

Seleccione este botón para abrir el Menú de configuración.

Seleccione este botón para abrir el Menú de ayuda. El menú Ayuda tiene información sobre el uso de GO, además de información sobre su navegador, por ejemplo, la versión del mapa, el número de serie del navegador y la información legal.

Botones y símbolos más pequeños del menú principal

En la vista de mapa o la vista de orientación, seleccione el botón del menú principal para abrir el Menú principal.

Los siguientes botones y símbolos están disponibles en la pantalla del Menú principal, además de los

botones de navegación:

Seleccione este botón para cambiar el orden de los botones del menú principal.

Seleccione este botón para volver a la pantalla anterior.

Seleccione este botón para volver a la vista de mapa o a la vista de

orientación.

Este símbolo muestra el estado de la conexión Bluetooth cuando utiliza un teléfono inteligente para conectarse a los servicios TomTom.

Este símbolo muestra el nivel de carga de la batería en su GO.

Este símbolo muestra que su GO está conectado a Servicios TomTom.

Este símbolo muestra que su GO no está conectado a Servicios TomTom.

Este símbolo muestra que su GO está conectado a MyDrive.

Este símbolo muestra que su GO no está conectado a MyDrive.

Este botón muestra que escuchará instrucciones por voz. Seleccione el botón para desactivar las instrucciones por voz. Ya no escuchará las instrucciones por voz de la ruta, pero seguirá escuchando elementos como la información de tráfico y sonidos de aviso.

Sugerencia: Puede seleccionar los tipos de instrucciones que desea escuchar. Seleccione Voces en el menú de configuración y seleccione las instrucciones que desea escuchar.

Este botón muestra que no escuchará instrucciones por voz. Seleccione este botón para activar las instrucciones por voz.

Este botón muestra que la pantalla utiliza la vista diurna. Seleccione el botón para reducir el brillo de la pantalla y mostrar el mapa en colores más oscuros.

Cuando conduzca en la noche o cuando conduzca por un túnel oscuro, si el brillo de la pantalla está reducido, será más fácil ver la pantalla y el conductor tendrá menos distracciones.

Sugerencia: el dispositivo alterna automáticamente entre la vista

diurna y nocturna, según la hora del día. Para desactivar esta función, seleccione Apariencia, luego Visualización en el menú de configuración y desactive Cambiar a vista nocturna cuando oscurece.

Este botón muestra que la pantalla utiliza la vista nocturna. Seleccione el botón para aumentar el brillo de la pantalla y mostrar el mapa en colores más brillantes.

Seleccione este botón para actualizar la pantalla.

Tocar dos veces

Toque la pantalla con un dedo dos veces en sucesión rápida. Ejemplo de uso: acercarse en el mapa.

Arrastrar

Coloque un dedo en la pantalla y muévalo por la misma. Ejemplo de uso: desplazarse en el mapa.

Mover rápidamente

Mueva rápidamente la punta de un dedo por la pantalla. Ejemplo de uso: desplazarse por una gran distancia en el mapa.

Sugerencia: Mover rápidamente no está disponible en todos los dispositivos.

Control de volumen

En la vista de mapa o la vista de orientación, seleccione el botón del menú principal para abrir el Menú principal.

Seleccione y deslice el control de volumen para cambiar el volumen de las instrucciones por voz y los avisos. Si se desactivan las instrucciones por voz, el control de volumen cambiará el volumen de los avisos.

Uso de gestos

Utiliza gestos para controlar su GO. Esta guía de referencia explica qué gestos usar a través de la misma. A continuación se muestra una

lista completa de todos los gestos que puede usar.

Mantener

presionado

Coloque un dedo en la pantalla por más de 0.5 segundos. Ejemplo de uso: abrir un menú emergente de un lugar en el mapa.

Pellizque para

acercar

Toque la pantalla con el pulgar y otro dedo. Sepárelos para acercarse o júntelos para alejarse.

Ejemplo de uso: acercarse y alejarse en el mapa.

Sugerencia: no es posible pellizcar para acercarse o alejarse en todos los dispositivos. Si no es posible pellizcar para acercarse o alejarse en su GO, use los botones de zoom para hacerlo.

Tocar o seleccionar

Toque la pantalla con un dedo. Ejemplo de uso: seleccionar un elemento del Menú principal.

Sugerencia: para abrir un menú emergente de un elemento en el mapa, mantenga seleccionado el elemento hasta que el menú se abra.

Cambio de tamaño de texto y botones

Puede cambiar el tamaño del texto y los botones que ve en pantalla, por ejemplo, para facilitar la lectura del texto y el uso de los botones.

Nota: esta función solo está disponible en dispositivos con pantalla de 6 pulgadas/15 cm o más.

Para cambiar el tamaño del texto y los botones, seleccione el botón Configuración en el Menú principal, luego seleccione Apariencia y Tamaño de texto y botones. Debe reiniciar el dispositivo para que se apliquen los cambios.

Cambiar el orden de los botones del menú principal

Para cambiar el orden de los botones del menú principal según su preferencia, realice lo siguiente:

1. Seleccione el botón del menú principal para abrir el Menú principal.

2. Mantenga presionado el botón que quiere mover durante dos segundos.

Sugerencia: Como alternativa, seleccione el botón Editar a la derecha del menú principal.

El botón de menú se muestra con las flechas izquierda y derecha.

3. Presione la flecha izquierda o derecha del botón de menú para mover el botón a una nueva

posición en el menú.

4. Seleccione y mueva otros botones en el orden que desee.

5. Seleccione Hecho.

Acerca de TomTom Traffic

Traffic

TomTom Traffic es un servicio TomTom que ofrece información de tráfico en tiempo real. En combinación con IQ Routes, TomTom Traffic lo ayuda a planificar la mejor ruta a su destino, ya

que toma en cuenta el estado actual del tránsito local y el tiempo. Su TomTom GO recibe regularmente información sobre el estado cambiante del tráfico. Si

encuentra atascos, lluvia intensa, nieve u otros incidentes en su ruta actual, su GO le ofrecerá volver a planificar la ruta para evitar demoras.

Importante: Cuando se acerque a una ruta alternativa más rápida, obtendrá una advertencia en la barra de ruta y podrá ver la ruta alternativa en las vistas de mapa y orientación. Para aceptar la ruta más rápida, solo diríjase hacia la ruta alternativa y su dispositivo la seleccionará.

Para obtener servicios TomTom en su GO, debe estar conectado a servicios TomTom e iniciar sesión en una cuenta TomTom.

Nota: Los servicios TomTom no están disponibles en todos los dispositivos. Nota: Es posible que algunos servicios TomTom no estén disponibles en su posición actual.

La barra de ruta

La barra de ruta se muestra cuando planifica una ruta. Contiene un panel de información de llegada en la parte superior, y una barra con símbolos en la parte inferior.

Importante: para ver una barra de ruta más amplia que muestre información de ruta adicional, cambie la configuración para Información de ruta.

Nota: la distancia hacia adelante que muestra la barra de ruta depende de la longitud total de la ruta.