TOKAI LTVDR-355RF User Manual

T6106FG(FR).fm Page 1 Monday, August 9, 2004 6:12 PM

TRIPLE COMBO ENSEMBLE TÉLÉVISION COULEUR/ MAGNÉTOSCOPE/DVD

LTVDR-355RF

Mode d’emploi

Table des Matières

PRECAUTIONS .....................................................................2

SECURITE CONCERNANT LE LASER..............................2

IMPORTANT........................................................................2

ALIMENTATION ..................................................................2

AVERTISSEMENT HUMIDITE............................................2

ATTENTION.........................................................................2

Note concernant le recyclage ..............................................2

Disques pouvant être lus .....................................................3

Disques ne pouvant pas être lus..........................................3

Informations importantes sur les droits d’auteur..................3

Symboles utilisés dans ce manuel.......................................3

APERCU FONCTIONNEL ................................................ 4

Panneau frontal .............................................................. 4

Télécommande ............................................................... 5

Chargement de batteries ................................................ 6

Commutation au mode TV/VCR et au mode DVD ......... 6

Vue arrière ...................................................................... 6

Réglage de votre Triple Combo ..................................... 7

Avant d'effectuer la connexion ........................................ 7

Connexion de votre Triple Combo .................................. 7

Pour un meilleur son (pour les fonctions DVD) .............. 8

Mode d'entrée externe (pour les fonctions VCR) ............ 8

Cassette vidéo ................................................................ 8

Système de Télévision Couleur ...................................... 8

Remarques importantes pour le fonctionnement ............ 9

Sélection de la langue .................................................... 9

Réglage de l’horloge ....................................................... 9

Affectation du décodeur ................................................ 10

Préréglage des chaînes ................................................ 10

Préréglage automatique des chaînes ........................... 10

Préréglage manuel des chaînes ................................... 11

Pour sauter une chaîne préréglée ................................ 11

Reprogrammation de chaîne ........................................ 12

Fonctionnement de la télévision ................................. 12

Pour sélectionner la chaîne désirée .............................12

Commande du volume ................................................. 12

Réglage de l'image ....................................................... 12

Réception de télétexte .................................................. 13

Minuterie de veille ......................................................... 13

Fonctionnement VCR .................................................... 13

Les fonctions magnétoscope ........................................ 13

Lecture .......................................................................... 13

Enregistrement ............................................................. 14

Système sonore stéréo hi-fi .......................................... 14

OTR (One Touch Recording) ........................................15

Lecture répétitive ..........................................................15

Opérations automatiques ..............................................15

Compteur temps réel ....................................................15

Enregistrement déclenché par minuterie ......................15

Copie d'une bande vidéo ..............................................17

Affichage du mode ........................................................ 17

Fonctionnement DVD .................................................... 18

Lecture de base ............................................................18

Menus de disque ........................................................... 18

Menu de titre ................................................................. 18

Rappel d’un écran menu durant la lecture .................... 18

Lecture MP3 .................................................................. 18

Résumé ........................................................................ 19

Pause ...........................................................................19

Lecture étape-par-étape ...............................................19

Recherche par avance rapide/par rembobinage ........... 19

Marche avant lente/arrière lente ...................................19

Zoom .............................................................................19

Langue audio ................................................................19

Langue de sous-titre .....................................................19

Angle de la caméra ....................................................... 20

Mode audio stéréo .......................................................20

Ambiance virtuelle .........................................................20

Recherche de pistes .....................................................20

Recherche d’un Titre/Chapitre ...................................... 20

Recherche de l’heure (Time Search) ............................21

Configuration de marqueur ...........................................21

Répétition ......................................................................21

Lecture programmée .................................................... 22

Lecture aléatoire ...........................................................22

Information sur écran .................................................... 22

Configuration DVD ........................................................23

Réglage de langue ........................................................23

Réglage audio ...............................................................23

Réglage d'affichage ......................................................24

Contrôle parental ..........................................................24

Pour remettre à zéro tous les réglages de l’écran

SET UP ......................................................................... 25

GUIDE DE DEPANNAGE ...............................................26

SPECIFICATIONS ..........................................................27

ENTRETIEN ..........................................Couverture dorso

DECLARATION DE CONFORMITE .....Couverture dorso

PAL SECAM

Accessoires fournis

•Télécommande

• Mode d’emploi

MODELE / NUMERO DE SERIE

Le numéro de série de cet appareil est situé sur le panneau arrière. Veuillez prendre note du numéro de série et le conserver dans vos archives.

Numéro du modèle: LTVDR-355RF Numéro de série:

T6106FG(FR).fm Page 2 Monday, August 9, 2004 6:12 PM

PRECAUTIONS

AVERTISSEMENT:

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

ATTENTION

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

ATTENTION:

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’ELECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (OU DOS) DE CET APPAREIL. IL NE CONTIENT AUCUNE PIECE REPARABLE PAR L’USAGER. CONFIER LA REPARATION A UN PERSONNEL DE SERVICE QUALIFIE.

Le symbole de l’éclair dans un triangle équilatéral est prévu pour alerter l’usage de la présence d’une “tension dangereuse” non isolée à l’intérieur de l’appareil, d’une puissance suffisante pour constituer un risque d’électrocution.

Le symbole du point d’exclamation dans un triangle équilatéral est prévu pour avertir l’usager que la documentation accompagnant l’appareil contient des instructions importantes concernant le fonctionnement et l’entretien (réparation) de l’appareil.

SECURITE CONCERNANT LE LASER

Cet appareil utilise un laser. À cause des blessures possibles aux yeux, seul un technicien qualifié est habilité à retirer le couvercle ou à essayer de réparer cet appareil.

ATTENTION:L’UTLISATION DE

ATTENTION:RAYON LASER VISIBLE ET

EMPLACEMENT:

• IMPRIME SUR LE DOS

CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT KLASS 1 LASER APPARAT CLASSE 1 PRODUIT LASER

COMMANDES, D’AJUSTEMENTS OU L’EXECUTION DE PROCEDURES AUTRES QUE CELLES SPECIFIEES DANS CE MANUEL PEUVENT ENTRAINER LE RISQUE D’EXPOSITION A DES RADIATIONS DANGEREUSES.

INVISIBLE LORSQUE L’APPAREIL EST OUVERT AVEC LE VERROUILLAGE INVALIDE. EVITER L’EXPOSITION AU RAYON.

IMPORTANT

• Utiliser uniquement des disques marqués DVD ou disques CD avec ce DVD.

• Utiliser uniquement des cassettes avec la marque VHS dans ce magnétoscope.

ALIMENTATION

L’alimentation principale est engagée quand le fiche principale est branchée sur une prise secteur 220-240V, 50Hz. Pour faire fonctionner l’appareil, appuyer sur

STANDBY pour le mettre

sous tension.

AVERTISSEMENT:POUR ÉVITER TOUT

RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

AVERTISSEMENT HUMIDITE

De la condensation peut se former à l'intérieur de l'appareil lorsqu'il est déplacé d'un endroit froid à un endroit chaud, après avoir réchauffé une pièce froide ou dans des conditions d'humidité élevée. Attendez au moins 2 heures pour laisser sécher l'intérieur avant d'utiliser cet appareil.

ATTENTION

1) Ne pas essayer d’ouvrir le coffret. Il ne contient pas de

pièces réparables par l’usager. Confier la réparation à un personnel de service qualifié.

2) Les fentes et ouvertures dans le coffre et les côtés ou le

dessous sont prévues pour la ventilation. Pour assurer un fonctionnement stable et protéger l’appareil contre la surchauffe, ces ouvertures ne doivent pas être obstruées ou couvertes. Eviter l’installation dans un espace fermé tel que bibliothèque, sauf si une ventilation correcte est assurée.

3) Maintenir l’appareil à l’écart des radiateurs et autres

sources de chaleur.

4) Éviter l’usage près d’un champ magnétique puissant.

5) N’introduisez pas d’objets dans l’appareil par les fentes ou

les ouvertures du coffret, ils pourraient entrer en contact avec des pieces sous tension, provoquant un incendie ou une électrocution.

6) Ne jamais répandre du liquide sur l’appareil. Si du liquide

répandu pénètre dans l’appareil, consulter un agent de service qualifié.

7) Utiliser cet appareil uniquement en position horizontale (à

plat).

8) Avant d’essayer de faire fonctionner l’appareil, vérifier que

le mode d’enregistrement avec minuterie est “OFF (hors fonction)”.

9) Ce produit est en mode d’attente quand il se coupe quand

le cordon d’alimentation est branché.

10)Ne pas placer d’objet combustible sur l’appareil (bougies,

etc.).

Note concernant le recyclage

Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et réutilisables. Les mettre au rebut conformément aux réglementations locales concernant le recyclage. Les piles ne doivent pas être jetées ou incinérées, mais mises au rebut conformément aux réglementations locales concernant les déchets chimiques.

2 FR

T6106FG(FR).fm Page 3 Monday, August 9, 2004 6:12 PM

Disques pouvant être lus

Les disques suivants peuvent être reproduits sur cette unité.

• Video DVD avec code régional 2 ou ALL (*1, 2, 5, 7)

• DVD-R/RW (*1, 3, 4, 5, 6, 7)

• CD audio (*5, 7)

• CD-R/RW avec fichiers MP3 (*5, 6, 7)

Remarque:

*1: Cet appareil effectue la lecture des disques enregistrés dans

le système PAL couleur. Il peut également lire des disques enregistrés dans le système NTSC.

*2: Le code régional 2 ou ALL sont marqués sur les DVD

comme suit.

*3: Certains disques DVD vidéo ne fonctionnent pas comme

décrit dans ce manuel dû aux intentions des producteurs de disques.

*4: Seuls les disques enregistrés dans le format vidéo et finalisés

peuvent être lus. Selon la condition d’enregistrement d’un disque, le disque ne peut pas être lu du tout ou lu normalement (l’image ou le son risque de ne pas être

parfait, etc.). *5: Des disques rayés ou souillés ne peuvent être lus. *6: Quelques disques ne peuvent pas être lus en raison des

conditions incompatibles d’enregistrement, des

caractéristiques de l’enregistreur ou des propriétés spéciales

des disques. *7: Vous pouvez reproduire les disques qui supportent les

marques mentionnées ci-dessus. Si vous utilisez des disques

non standard, cette unité pourrait ne pas les reproduire.

Même s’ils sont lus, la qualité de l’audio ou vidéo sera

compromise.

Disques ne pouvant pas être lus

• Sur les disques suivants, seul le son peut être entendu (l'image ne peut pas être observée).

CDV CD-G

• NE JAMAIS lire les disques suivants.

Autrement ils pourraient causer des disfonctionnements!

DVD-RAM CD-I CD photo CD vidéo DTS-CD DVD avec des codes de zones autres que 2 ou ALL DVD-ROM pour PC CD-ROM pour PC

• Sur le disque suivant, le son POURRAIT NE PAS être entendu. CD Super Audio

Remarque:Seul le son enregistré sur le lecteur CD normal peut

être reproduit. Le son enregistré sur le lecteur CD Super Audio haute densité ne peut pas être reproduit.

• Tous autres disques sans indications de compatibilité.

Informations importantes sur les droits d’auteur

DVD:

La copie, la diffusion, la présentation publique et le prêt des disques non autorisés sont interdits. La technologie de protection du copyright intégrée à ce produit est protégée par la revendication de brevets américains et d’autres droits de propriété intellectuelle propriétés de Macrovision Corporation et d’autres détenteurs de droits. L’emploi de cette technologie doit être autorisé par Macrovision Corporation; elle est conçue pour le visionnage chez soi et d’autres utilisations limitées, sauf autrement autorisé par Macrovision Corporation. L’ingénierie inverse et le démontage sont interdits.

Télévision/Magnétoscope:

L’enregistrement, ou l’emploi de programmes de télévision, cassettes vidéo, films ou autres matériaux sous droits d’auteur non autorisés peuvent violer les lois sur les droits d’auteur applicables. Nous n’assumons aucune responsabilité pour la copie, l’emploi non autorisés ou d’autres actes enfreignant les droits des détenteurs des droits d’auteur.

Symboles utilisés dans ce manuel

Les symboles ci-dessous apparaissant dans quelques en-têtes et remarques de ce manuel ont les significations suivantes:

DVD-V

: La description concerne la lecture de disques vidéo DVD.

: La description concerne la lecture de CD audio.

MP3

: La description concerne la lecture de disques MP3.

QUICK

: La description se réfère aux éléments à régler dans le mode

rapide (QUICK).

T6106FG(FR).fm Page 4 Monday, August 9, 2004 6:12 PM

APERCU FONCTIONNEL

Panneau frontal

VOL

STANDBY-ON

2439

55678

1. Interrupteur principal

2. STANDBY-ON/y

Pour mettre l'appareil EN ou HORS Service.

Témoin STANDBY

Le témoin est allumé lorsque l'appareil est mis en service.

VOL +/

Pour commander le volume pour le DVD et la télévision.

H / h (SAUT/RECHERCHE) (DVD)

Pour rechercher des chapitres ou des pistes précédents pendant la lecture. Pressez et maintenez pressée cette touche pendant quelques secondes ou d'avantage pour rechercher en arrière sur tout le disque.

G / g (SAUT/RECHERCHE) (DVD)

Pour rechercher des chapitres ou des pistes suivants pendant la lecture. Pressez et maintenez pressée cette touche pendant quelques secondes ou d'avantage pour rechercher en avant sur tout le disque.

B (PLAY) (DVD)

Pour commencer la lecture du disque.

C (STOP) (DVD)

Pour arrêter la lecture.

A (OPEN/CLOSE) (DVD)

Pour ouvrir ou fermer le tiroir à disque.

Tiroir à disque

10. Témoin DVD (VERT)

Le témoin est allumé lorsque l'appareil est en mode DVD. Assurez vous que ce témoin est allumé avant d'utiliser le lecteur de DVD.

11.

MODE

Pour sélectionner le mode DVD ou le mode TV/VCR.

12.

Témoin TV/MAGN (ROUGE)

Le témoin est allumé lorsque l'appareil est en mode TV/ VCR. Assurez vous que ce témoin est allumé avant de faire fonctionner le magnétoscope.

13. PROG. +/

(TV/VCR)

Pour changer les chaînes de TV. Pour le réglage manuel de l'alignement pendant la lecture. Pour la stabilisation de l'image scintillant verticalement en mode image fixe.

RECHERCHE

L - AUDIO - R

ÉCOUTEUR VIDÉO

2014

2423

MODE

PROG.

DVD

TV/MAGN

1011121315

14.

Témoin REC/OTR

1817

Il s'allume pendant un enregistrement. Il clignote rapidement lorsque l'enregistrement est sur pause. Il clignote rapidement s'il n'y a pas de cassette dans le magnétoscope alors qu'un enregistrement programmé différé a été réglé. Il clignote rapidement 2 minutes avant que l'enregistrement programmé différé ne démarre, si l'appareil est en fonction. Il clignote lentement lorsqu'un enregistrement programmé différé est réglé.

15.

(REC/OTR) (TV/VCR)

Pressez une fois pour commencer à enregistrer ou plusieurs fois pour commencer à enregistrer par une touche.

16.

h (REW) (TV/VCR)

Pour rembobiner la bande.

17. B (PLAY) (TV/VCR)

Pour commencer la lecture de la bande.

18.

g (F.FWD) (TV/VCR)

Pour avancer rapidement la bande.

19.

C A (STOP/EJECT) (TV/VCR)

Pour arrêter la lecture. Pour éjecter la bande en mode Stop.

20.

Capteur infrarouge

21. Prise jack ÉCOUTEUR

Pour connecter le casque (non fourni) pour une écoute personnelle.

22.

Prise jack d'entrée VIDÉO

Connectez un câble provenant des prises jacks de sortie vidéo d'un caméscope, d'un autre magnétoscope, ou d'une source audiovisuelle (lecteur de disque laser, lecteur de vidéodisque) sur cet emplacement.

23.

Prises jacks d'entrée AUDIO L/R

Connectez des câbles audio provenant des prises jacks de sortie audio d'un caméscope, d'un autre magnétoscope, ou d'une source audio sur cet emplacement.

24.

Logement à cassette

ATTENTION : SI VOUS ETEIGNEZ EN PRESSANT SUR L'INTERRUPTEUR PRINCIPAL SUR LE

COTE GAUCHE DE CET APPAREIL, LES ENREGISTREMENTS PROGRAMMES DIFFERES SONT IMPOSSIBLES.

4 FR

T6106FG(FR).fm Page 5 Monday, August 9, 2004 6:12 PM

Télécommande

3 4

STANDBY

123

456

789

PAUSE TEXT

SYSTEM

6 7

8 9

14 15

STANDBY

Pour mettre cet appareil EN (ON) service ou HORS (OFF) service.

REC/OTR

STATUS GREEN

SETUP AUDIO

CLEAR

MODE

INDEX REVEAL

SELECT

PICTURE

SLEEP ZOOM MUTE

PLAY

STOP

DISCMENU

RED

ENTER

CYAN

REPEAT A B

SEARCH MODE

TITLE

SUBTITLE

EXPAND

PROGRAM

PAG E

VOL.

HOLD

YELLOW

RETURN

ANGLE

SUB CODE

2. touches numérotées 0-9

Pour sélectionner des articles numérotés sur l'écran du menu, / Pour sélectionner des chapitres, des titres ou des pistes directement. (DVD) Pour sélectionner une chaîne. / Pour sélectionner directement les numéros de pages d'un Télétexte. (TV/VCR)

+10 (DVD)

Pour entrer 10 et plus.

TEXT (TV/VCR)

Pour mettre le télétexte en service ou hors service, ou en mode transparent.

3. PA USE

Pour mettre en pause la lecture. / Pour avancer la lecture image par image pendant la lecture du DVD. (DVD) Pour mettre en pause la lecture ou l'enregistrement. / Pour avancer la lecture image par image pendant la lecture du magnétoscope. (TV/VCR)

4. SYSTEM (TV/VCR)

Pour mettre votre magnétoscope sur le système d'enregistrement adéquat (AUTO, PAL, SECAM ou MESECAM).

5. SLEEP

Pour régler la minuterie de la fonction sommeil.

6. h (SEARCH)

Pressez et maintenez pressée cette touche pendant quelques secondes ou d'avantage pour rechercher en arrière sur tout le disque. (DVD) Pour rembobiner la bande. (TV/VCR)

(SKIP) (DVD)

Pour sauter des chapitres ou des pistes.

7. STOP

Pour arrêter la lecture. (DVD) Pour arrêter la lecture ou l'enregistrement. (TV/VCR)

8. REC/OTR (TV/VCR)

Pressez une fois pour commencer à enregistrer ou plusieurs fois pour commencer à enregistrer par une touche.

9. STATUS

Pour accéder à ou quitter l'affichage de l'état sur l'écran de l'appareil.

31 30

27 25

23 22

20 19

17 16

10. SETUP

Pour accéder à ou quitter le menu réglage de TV/VCR ou de DVD.

11. AUDIO

Pour changer les langues audio sur un DVD. / Pour changer les modes audio d'un CD. (DVD) Pour changer les modes audio. (TV / VCR)

12. CLEAR

Pour effacer les marqueurs. / Pour effacer l'entrée incorrecte. (DVD) Pour régler à nouveau un compteur. / Pour annuler un enregistrement programmé différé. (TV/VCR)

13. SEARCH MODE (DVD)

Pour rechercher des chapitres, des titres, des pistes, des marqueurs ou l'heure. Pour rappeler le menu de recherche d'index ou de l'heure.

14. MODE (DVD)

Pour installer la lecture programmée ou aléatoire pour les CD

audio et les fichiers MP3. Pour régler la fonction Virtual Surround sur ON ou sur OFF.

INDEX (TV/VCR)

Pour revenir à la page de démarrage du Télétexte.

15. TITLE (DVD)

Pour afficher le menu des titres.

REVEAL (TV/VCR)

Pour rappeler les informations cachées du Télétexte.

16. SUBTITLE (DVD)

Pour changer les sous-titres sur un DVD.

EXPAND (TV/VCR)

Pour agrandir la police de caractères du Télétexte.

17. ANGLE (DVD)

Pour changer les angles de prise de vue de la caméra sur un DVD.

SUB CODE (TV/VCR)

Pour sélectionner les subdivisions des pages du Télétexte.

18. REPEAT (DVD)

Pour lire le chapitre, le titre, la piste, le groupe sélectionnés ou un disque en entier de manière répétitive.

19. A-B (DVD)

Pour répéter entre vos points sélectionnés A et B.

20. RETURN

Pour retourner au menu précédent.

21. ENTER

Pour confirmer vos sélections de menu.

22. Flèches (s / B / K / L)

Pour déplacer le curseur.

Couleurs (GREEN/YELLOW/RED/CYAN) (TV/VCR)

Pour sélectionner directement les numéros de pages du Télétexte montré sur le bas de l'écran de télévision.

23. DISC MENU (DVD)

Pour afficher les menus sur le DVD.

HOLD (TV/VCR)

Pour garder la page affichée du Télétexte.

24. g (SEARCH)

Pressez et maintenez pressée cette touche pendant quelques secondes ou d'avantage pour rechercher en avant sur tout le disque. (DVD) Pour faire défiler rapidement la bande en avant. (VCR)

(SKIP) (DVD)

Pour sauter des chapitres ou des pistes.

25. PLAY

Pour commencer la lecture

26. ZOOM (DVD)

Pour agrandir la partie de l'image.

27. MUTE

Pour couper le son. Pressez de nouveau sur la touche pour remettre le son.

28. VOL. X /Y

Pour commander le volume de cet appareil.

29. PROGRAM (K /L) (TV/VCR)

Pour changer les chaînes de TV. / Pour le réglage manuel de l'alignement pendant la lecture.

PAGE ( K /L) (TV/VCR)

Pour aller à la page suivante ou à la page précédente du Télétexte.

30. SELECT

Pour la commutation en mode TV/VCR et mode DVD. Le témoin TV/VCR ou DVD sur la face avant de cet appareil va s'allumer pour indiquer lequel des modes est en fonction.

31. PICTURE

Pour régler l'image.

T6106FG(FR).fm Page 6 Monday, August 9, 2004 6:12 PM

Chargement de batteries

1) Ouvrez le couvercle du logement des batteries.

2) Insérez deux batteries type R6 (AA), chacun étant orienté correctement.

3) Fermez le couvercle.

Remarque: • Ne pas mélanger les batteries

alkalines avec celles à manganèse.

• Ne pas mélanger de vieilles et

nouvelles batteries.

Vue arrière

Commutation au mode TV/VCR et au mode DVD

Remarque:Puisque ce produit comprend des lecteurs DVD et

VCR, il est nécessaire de sélectionner le mode de sortie correct.

COMMUTATION AU MODE TV/VCR

Pressez sur SELECT sur la télécommande ou sur MODE sur le panneau frontal pour sélectionner le mode TV/VCR. (Assurez-vous que le témoin TV/MAGN est allumé.)

COMMUTATION AU MODE DVD

Pressez sur SELECT sur la télécommande ou sur MODE sur le panneau frontal pour sélectionner le mode DVD. (Assurezvous que le témoin DVD est allumé.)

AUDIO OUT

COAXIAL

Prise jack AERIAL

EXT 1/AV1

Pour se connecter à un câble d'antenne.

2. Prise jack EXT1/AV1

Pour se connecter à un appareil supplémentaire tel qu'un décodeur, un équipement de réception satellite, un caméscope, etc.

3. Prise jack digital AUDIO OUT COAXIAL (DVD seulement)

Pour se connecter à un amplificateur avec des prises jacks d'entrées numériques tels qu'un décodeur Dolby Digital, etc. Utilisez un câble coaxial disponible dans le commerce.

Câble d'alimentation

Connectez à une sortie standard C.A.

ATTENTION: Ne pas toucher les broches internes des prises du panneau arrière. Une décharge

électrostatique pourrait endommager l’appareil de manière irrémédiable.

6 FR

T6106FG(FR).fm Page 7 Monday, August 9, 2004 6:12 PM

Réglage de votre Triple Combo

Avant d'effectuer la connexion

• Veuillez vous référer aux manuels d'instruction de cet

appareil, du système stéréo ou d'autres équipements chaque fois que c'est nécessaire pour faire les meilleures connexions.

Les grandes lignes suivantes sont des options pour obtenir la meilleure qualité de son disponible sur cet appareil.

• Les connexions audio numériques fournissent le son le plus

clair. Connectez digital AUDIO OUT COAXIAL de cet appareil à votre amplificateur ou récepteur (pour les fonctions DVD seulement)

AVERTISSEMENT!

• N'effectuez ou ne modifiez jamais les connexions avec

l'appareil sous tension.

Remarque sur le câble scart (Output):

• Lorsque vous utilisez le câble scart pour connecter cet

appareil à un équipement supplémentaire, les signaux vidéo et audio de TV/VCR peuvent être délivrés. (Les signaux vidéo et audio de DVD et des équipements externes ne peuvent pas être délivrés.)

Connexion de votre Triple Combo

Connexion du câble

UHF

VHF

VHF/UHF

MIXER

Câble RF

(non fournis)

AUDIO OUT

EXT 1/AV1

COAXIAL

1) Branchez la fiche du câble RF dans la prise jack AERIAL à l'arrière de cette unité.

2) Branchez cet appareil à une prise de secteur.

3) Si le petit témoin lumineux rouge STANDBY sur le

panneau avant ne s'allume pas, allumez l'appareil en appuyant sur son interrupteur principal. L'interrupteur principal se trouve sur le panneau latéral de gauche.

Connexion de dispositifs extérieurs

Vous pouvez brancher un dispositif extérieur, tel qu'undécodeur, une antenne de réception satellite, un caméscope,etc, à la prise péritel EXT1/AV1. La prise péritel à connecterest habituellement indiquée par ‘AV’ ou ‘TV’ sur le décodeur ou l'antenne de réception satellite.

AUDIO OUT

EXT 1/AV1

COAXIAL

Câbles SCART (non fournis)

Vous pouvez aussi utiliser les prises avant d'entrée AUDIO/ VIDEO.

Remarque:

• Pour recevoir les signaux d'une source extérieure, sélectionnez le mode d'entrée 'AV1' ou 'AV2' sur cette unité en pressant sur

numérotées ou sur SELECT sur la télécommande ou sur MODE sur le panneau frontal.

PROGRAM (K/L), sur les touches

• Si vous utilisez la prise péritel EXT1/AV1, sélectionnez ‘AV1’. Si vous utilisez les prises d'entrée avant AUDIO/VIDEO, sélectionnez ‘AV2’.

Connexions aux bornes AV de la face avant

Lorsque vous regardez un programme enregistré par une autre source, utilisez les prises jacks AUDIO/VIDÉO input sur la face avant de cet appareil.

Lorsque vous connectez un magnétoscope monaural (autre source) à cet appareil, connectez la prise jack sortie audio du magnétoscope monaural (autre source) à la prise jack AUDIO L de cet appareil. Le signal audio sera raccordé de manière égale aux deux canaux L et R.

Vers le jack de sortie audio

[Autre source]

Câbles audio-vidéo (non fournis)

[Face avant de l'appareil]

ÉCOUTEUR

VIDÉO

L - AUDIO - R

Vers le jack de sortie vidéo

etc.

T6106FG(FR).fm Page 8 Monday, August 9, 2004 6:12 PM

Pour un meilleur son (pour les fonctions DVD)

Cette connexion est une option pour un meilleur son. Pour rendre claire la qualité du son numérique, utilisez la prise jack digital AUDIO OUT COAXIAL pour la connexion à votre système audio numérique.

• Si le format audio de la sortie numérique ne s'accorde pas avec les capacités de votre récepteur, le récepteur peut produire un son fort, déformé ou pas de son du tout.

Décodeur Dolby Digital ou décodeur MPEG, etc.

Prise jack Digital Audio Input

COAXIAL

Cet appareil

Câble coaxial (non fourni)

AUDIO OUT

COAXIAL

Conseils pour la connexion à un décodeur Dolby Digital ou à un décodeur MPEG

• En connectant cette unité à un décodeur Dolby Digital multichaîne, vous pouvez obtenir un son Surround Dolby Digital 5,1 ch comme dans un cinéma.

• Un composant numérique avec un MPEG2 ou un Dolby DigitalTM incorporés vous permet de profiter d'un son surround qui vous donne la sensation de vous trouver dans une salle de cinéma ou de concert.

• Si la sortie est audio codée Dolby Digital, connecter à un décodeur Dolby Digital et régler “DOLBY DIGITAL” sur “EF” dans le menu SON. (Se référer à la page 23.)

• Si la sortie est audio codée MPEG, connecter à un décodeur MPEG et régler “MPEG” sur “EF” dans le menu SON. (Se référer à la page 24.)

Conseils pour se connecter à une platine MD ou une platine DAT

• La source audio sur un disque dans le format “surround” Dolby Digital 5,1 Canal ne peut pas être enregistré comme son numérique par une platine MD ou DAT.

• À moins que la connexion ne soit faite sur un décodeur Dolby Digital, régler “DOLBY DIGITAL” sur “HF” dans le menu SON. La lecture d’un DVD utilisant des réglages incorrects peut produire une déformation du son et risque d’endommager les enceintes. (Se référer à la page 23.)

• Réglez “DOLBY DIGITAL” et “MPEG” sur “OFF” dans le menu AUDIO pour la connexion à une platine MD ou une platine DAT (se référer aux pages 23 et 24.)

Mode d'entrée externe (pour les fonctions VCR)

Si vous utilisez la prise péritel EXT1/AV1 pour connecter un équipement pressez

0, 0, 1 avec les touches numérotées de

manière à faire apparaître “AV1” sur l'écran TV. Si vous utilisez les prises jacks AUDIO/VIDÉO input sur la

face avant, pressez

0, 0, 2 avec les touches numérotées de

manière à faire apparaître “AV2” sur l'écran TV.

Cassette vidéo

Cet appareil fonctionnera avec n'importe quelle cassette qui porte la marque VHS. Pour obtenir les meilleurs résultats, nous vous recommandons l'utilisation de bandes de qualité supérieure. N'utilisez pas des bandes de mauvaise qualité ou endommagées.

• Il est possible d’éviter l’effacement accidentel d’un enregistrement en brisant la languette de protection contre l’effacement à l’arrière de la cassette.

Languette de protection contre l'enregistrement

• Pour réenregistrer sur la cassette, couvrir le trou de ruban adhésif.

Système de Télévision Couleur

Différents pays utilisent différents systèmes de télévision couleur. Les bandes enregistrées dans le système PAL peuvent être lues sur cette unité. Les bandes enregitrées en mode SP dans le système SECAM ou MESECAM peuvent aussi être lues. L’image sur l’écran du téléviseur est généralement en noir et blanc lorsque vous effectuez la lecture d’une bande enregistrée dans un système de couleur différent.

Les bandes enregistrées dans le système NTSC peuvent être lues sur cet appareil. Cette fonction est seulement disponible en modes SP et SLP. Au cours de la lecture de telles bandes, il se peut que l'image se déroule vers le haut et vers le bas, se rétrécisse verticalement et des barres noires peuvent apparaître en haut et en bas de l'écran. Si cela se produit, vous pouvez ajuster la commande d'alignement manuellement en pressant sur

PROGRAM ( K/L) sur la télécommande ou sur PROG. +/-

sur la face avant jusqu'à ce que les stries disparaissent.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby” et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.

8 FR

T6106FG(FR).fm Page 9 Monday, August 9, 2004 6:12 PM

Remarques importantes pour le fonctionnement

Pour débuter

Appuyez sur l'interrupteur principal pour allumer l'appareil. Le petit témoin lumineux rouge STANDBY, situé sur le panneau avant, s'allume. (mode d'attente)

Mettez en marche l'appareil avec

STANDBY-ON/y quand il est

en mode d'attente.

• L'appareil se mettra en marche automatiquement si vous appuyez sur PROGRAM ( K/L) ou les touches

numérotées lorsqu'il est en mode d'attente.

•Les touches numérotées sont inopérantes pendant les 5 secondes qui suivent l'arrêt de l'appareil.

Navigation à partir du menu sur écran

Vous pouvez vérifier ou changer plusieurs fonctions et réglages de votre appareil à partir du menu sur écran. Les fonctions individuelles sont sélectionnées à partir de la télécommande comme suit:

Pour faire apparaître le menu, appuyez sur SETUP.

CONFIGURATION TV / VCR

PROGRAMMATION CONFIGURATION VCR INITIALISATION

Pour sélectionner, appuyez sur flèches (K /L). Pour entrer ou changer votre sélection, appuyez sur les

touches numérotées ou sur flèches (K /L). Pour sauvegarder ou confirmer, appuyez sur flèches B ou

sur ENTER.

Pour annuler, appuyez sur CLEAR. Pour finir, appuyez sur SETUP.

Sélection de la langue

Vous pouvez sélectionner la langue utilisée sur les menus de l'écran TV, procédez de la manière suivante.

• Utilisez la télécommande pour cette procédure.

1) Pressez sur

SETUP.

2) Pressez sur les flèches (K /L) pour sélectionner “INITIALISATION”, puis pressez sur la flèches B ou

ENTER.

sur

3) Pressez sur les flèches (K /L) pour sélectionner “LANGUE”, puis pressez sur la flèches B ou sur ENTER.

4) Pressez sur les flèches (K /L) plusieurs fois pour sélectionner la langue désirée.

5) Pressez sur

Remarque:Pour retourner au menu précédent, pressez sur

CONFIGURATION TV / VCR

PROGRAMMATION CONFIGURATION VCR INITIALISATION

Pour changer la langue

SETUP.

RETURN.

INITIALISATION

SYNTONISATION HORLOGE LANGUE

LANGUE

DEUTSCH ENGLISH ESPAÑOL

[ ]

FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA

Si vous voulez changer la langue sur les menus de l'écran TV, procédez de la même manière que ci-dessus.

Réglage de l’horloge

Cette unité incorpore une horloge de 24 heures. L’horloge doit être réglée pour que la fonction d’enregistrement de minuterie fonctionne correctement.

• Utilisez la télécommande pour cette procédure.

1) Pressez sur SETUP.

2) Pressez sur les flèches (K /L) pour sélectionner

“INITIALISATION”, puis pressez sur la flèches B ou

ENTER.

sur

3) Pressez sur les “HORLOGE”, puis pressez sur la

ENTER.

4) Appuyez sur correcte apparaisse, puis appuyez sur

5) Appuyez sur

flèches (K /L) pour sélectionner

flèches B ou sur

flèches ({ /B) jusqu’à ce que l’année

flèches L.

flèches ({ /B) jusqu’à ce que le mois correct

apparaisse, puis appuyez sur flèches L.

6) Appuyez sur flèches ({ /B) jusqu’à ce que le jour correct apparaisse, puis appuyez sur flèches L.

7) Appuyez sur flèches ({ /B) jusqu’à ce que l’heure correcte apparaisse, puis appuyez sur flèches L.

8) Appuyez sur flèches ({ /B) jusqu’à ce que les minutes correctes apparaissent.

9) Appuyez sur

Remarque:

SETUP pour démarrer l’horloge.

• Appuyez sur flèches K pour reculer d’une étape depuis

l’étape en cours pendant les étapes 5) à 8).

• Pressez sur RETURN pour annuler le réglage de l'horloge.

• Bien que les secondes ne soient pas affichées, elles

commencent à être comptées à partir de 00 lorsque vous sortez en appuyant sur SETUP. Utilisez cette fonction pour synchronizer l’horloge à l’heure exacte.

+ 19 hidden pages