TOKAI LAR-5351 User Manual [fr]

LAR-5351	1
GUIDE DE L’UTILISATEUR	PRÉCAUTION

							RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE		AVERTISSEMENT: POUR
	MU								REDUIRE LE RISQUE DE
PWR								!
									CHOC ELECTRIQUE OU
		BND	MOD
									D’INCENDIE, NE PAS
							NE PAS OUVRIR
1/	3/RPT		_	5/-10	IR				EXPOSER CET APPAREIL A
									LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.
			SEL
					USB
2/INT	4/RDM		+	6/+10
			UP			ATTENTION: POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS ENLEVER LE
ANG	RESET	DN				COUVERCLE (OU L'ARRIERE). AUCUNE PIECE N'EST NÉCESSAIRE À L’UTILISATEUR.
					REL
						CONTACTER UNE PERSONNE QUALIFIEE POUR TOUTE REPARATION.
PWR							Le symbole d'éclair, compris dans un triangle équilatéral, informe l'utilisateur que la
	EQ	BAND					tension de certaines pièces non isolées à l'intérieur du produit est suffisamment puissante
MU	MODE		MENU				pour poser un risque d'électrocution.
SEL		0K				!	Le point d'exclamation, compris dans un triangle équilatéral, informe l'utilisateur que
							d'importantes directives de fonctionnement et d'entretien se trouvent dans la
+	SETUP						documentation accompagnant l'appareil.

				Pleinement compatible avec les types
				de disques: DVD,VCD,JPEG	PRODUIT LASER CLASSE 1
-10	+10	3	4	MP4,MP3, WMA, CD.
1	2
5	6	7	8		Le symbole du produit laser situé sur le panneau arrière de l’unité indique que ce
	9/AF	0/10	/PTY
CLK					lecteur est un produit de la classe laser qui n’utiliser qu’un laser faible et aucun
			10+
		TA			rayonnement dangereux.
SLOW_FWD	ST		APS
LOC		SEARCH	P/N
ZOOM	INT	RPT	RDM		1.	Lire attentivement ce guide de l’utilisateur avant installation et utilisation.
	AUDIO	TITLE/PBC	SUBTITLE		2.	Ne pas toucher la prise secteur avec les mains mouillées.
A-B					3.	Couper l’alimentation secteur lorsque l’appareil n’est pas utilisé. (Débrancher la
					fiche de la prise secteur quand vous n’utilisez pas l’appareil pendant une durée prolongée)
PROG	OSD	LOUD	STEP		Avant de déplacer l’appareil, enlever d’abord le disque contenu dans l'appareil/le tiroir.
					4.	Ne pas ouvrir le couvercle ni toucher les composants exposés à l’extérieur de
					l’appareil, seuls des techniciens qualifiés peuventy toucher.
					5.	Ne pas exposer l’appareil à la lumière directe du soleil ou près d’objets qui
			SYSTEME AUDIO 4 EN 1		dégagent de la chaleur pour éviter d’endommager l’appareil.
					6.	Ne pas placer l’appareil dans un endroit humide qui pourrait affecter le capteur
LECTEUR DVD.JPEG.MP4.MP3.WMA CD					de l’appareil.
					7.	Placer l’appareil sur une surface plane et ventilée. Vérifier que les trous d'aération
	USB ET LECTEUR MMC/SD. RADIO				Ne sont pas couverts pour éviter une surchauffe ou un mauvais fonctionnement.
					8.	Nettoyer le panneau et le boîtier à l'aide d'unchiffon doux et sec uniquement,
				AM/FM/RDS.	n’appliquer aucun type de solvant, d’alcool et de vaporisateurs.
					9.	L’appareil ne doit pas être exposé aux éclaboussures et aux déversements et

		aucun objet contenant des liquides, tels que des vases, ne doit être placé sur
	Remarque: Toutes les informations sont soumises à des modifications sans préavis	l'appareil
		10Débrancher l’appareil quand il n’est pas utilisépendant une longue durée.

26

	7.Caractéristiques techniques
	Caractéristiques générales
	Alimentation électrique...........................................................	DC 12V
	Sortie de puissance maximale.................	4 x 40W (mesuré à DC 14.4 V)
	Dimensions...............................................................	178 x 50 x 165mm
	Caractéristiques platine DVD
	Format........................................	DVD/VCD/JPEG/MP4/MP3/WMA /CD
	Système vidéo.........................	PAL/PAL-M/PAL-N/ AUTO/NTSC/ AUTO
	Système audio...............................................................	24 bit/96KHz
	Système de chargement..................	.............................Chargement auto
	Angle de montage................................................................	0 à +/-30
	Caractéristiques vidéo
	Type vidéo........................................................................	16:9 et 4:3
	Niveau de sortie vidéo...................................	Composite:1.0¡À2Vp-p
		Impédance de charge: 75 ohms
	Résolution horizontale.................................................................	500
	Caractéristiques audio	+0
	Sortie audio (audio analogique)
		2.0 Vrms -1.0
	Réponse en fréquence ...........................	20Hz ~ 20KHz(at 1KHz 0 dB)
	Rapport signal sur bruit(Audio)..............................	90dB(à 1KHz 0 dB)
	Séparation...............................................................................	50dB
	Caractéristiques radio
	Section FM
	Gamme de fréquence........................................	87.5MHz - 108.0MHz
	Sensibilité utilisable...................................................................	3uV
	Fréquence I.F ....................................................................	10.7MHz
	Section AM
	Fréquence............................................................	522KHz - 1620KHz

CE PRODUIT INTEGRE UNE TECHNOLOGIE DE PROTECTION DES DROITS D’AUTEUR QUI EST PROTEGEE PAR LES BREVETS U.S. ET LES AUTRES DROITS DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE. L’UTILISATION DE TECHNOLOGIE DE PROTECTION DES DROITS D’AUTEUR DOIT ETRE AUTORISEE PAR MACROVISION, ET EST DESTINEE DANS LE CADRE D’UN VISIONNAGE PERSONNEL ET AUTRES USAGES LIMITES UNIQUEMENT SAUF AUTORISATION PAR MACROVISION. L’INGENIERIE

INVERSE OU LE DEMONTAGE EST INTERDIT.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Dolby et le double symbole D sont des marques déposées Dolby Laboratories.

Brevet U.S. N°. 4,631,603;4,577,216;4,819,098;4,90 7,093;5,315,448 et 6,516,132.

25

6. Le Dépannage

Veuillez lire attentivement le guide de l’utilisateur avant d’utiliser le lecteur DVD. Si vous rencontrez des problèmes d’utilisation, essayez de les résoudre en suivant les suggestions ci-dessous. Si vous ne pouvez. Pas éliminer le problème avec toutes ces propositions, veuillez contacter la société ou le centre de. Service technique autorisé par nous. Pour votre sécurité, veuillez ne pas ouvrir le couvercleet réparer le lecteur vous-même car dans ce cas cela peut causer un choc électrique.

PAS D’IMAGE, DE SON ET D'INDICATION

*Vérifier que l’interrupteur est sur on.

*Vérifier que la prise murale est ok.

*Vérifier que le cordon électrique n’est pas endommagé et que les fusibles sont ok.

*Vérifier que la prise de courant est correctement connecté sur la fiche.

PAS DE SON MAIS DES IMAGES

*Vérifier que la sortie audio du lecteur est correctement connectée à l’entrée audio TV.

*Vérifier que la connectique audio n’est pas endommagée.

*Vérifier que vous n’avez pas baissé le volume.

*Vérifier que vous avez effectué les bons réglages AUDIO du lecteur.

*Vérifier que l’audio n’est pas en mode muet.

PAS D'IMAGES MAIS DU SON

*Vérifier que la sortie vidéo du lecteur est correctement connecté à l’entrée vidéo TV.

*Vérifier que vous avez réglé votre TV sur le canal d’entrée AV relié à votre lecteur.

*Vérifier que la connectique vidéo n'est pas endommagée.

*Vérifier que vous avez effectué les paramètrescorrects VIDEO du lecteur.

IMAGE NOIR ET BLANC OU ROULEMENT D'ECRAN

* Vérifier que vous avez effectué les paramètrescorrects du SYSTEME TV (ex. PAL, NTSC). DEFAUTS DE L’IMAGE ET DU SON

*Vérifier que le paramètre AUDIO est correct.

*Vérifier que le disque n’est pas rayé ou tâché.

*Vérifier que la connectique AV et le terminal de sortie ne sont pas tâchés.

*Vérifier qu’il n’y a pas de condensation à l’intérieur de l’objectif. Dans ce cas, laisser le lecteur pendant 1 heure Puis réessayer.

*Vérifier que l’angle d’installation est inférieur à 30.

AFFICHE PAS DE DISQUE OU DISQUE ENDOMMAGE

*Vérifier que vous avez mis un disque dans le tiroir.

*Vérifier que le disque n’est pas mis à l’envers.

*Vérifier que le disque n’est pas tordu.

*Vérifier que le disque n’est pas tâché ou rayé.

*Vérifier que le format du disque est compatible avec le lecteur.

*Vérifier que la température à l’intérieur de lavoiture n’est pas trop élevée. Dans ce cas, laisser rafraîchir jusqu’à ce que la température ambianteevienner à la normale.

*Mettre un autre disque dans le compartiment de disque.

TELECOMMANDE EST SENSIBLE OU NE FONCTIONNE PAS

*Vérifier les piles de la télécommande et s'assurer qu'elles sont puissantes et ont une bonne conductivité.

*Diriger la télécommande vers le capteur infrarouge du lecteur.

*Vérifier qu’il n’y a pas d’obstacle entre la télécommande et le capteur infrarouge. CERTAINS BOUTONS DE COMMANDE NE FONCTIONNENT PAS

*Couper l’alimentation puis rallumer.

*Réinitialiser l’appareil sur zero, puis rallumer.

*Retirer la façadede l’appareil, le réinstalleret rallumer.

LA RADIO NE FONCTIONNE PAS

*Vérifier que le câble de l’antenne est fermemen t connecté ou rechercher manuellement une station.

2

Table des matières

1. Avant utilisation...........................................................................................................						3
1	.	1		Glossaire................................................................................................	............	3
1	.	2		Précautions......................................................................................................		3
1	.	3	Entretien et nettoyage des disques....................................................................			4
1	.	4	Information sur les piles de la télécommande.....................................................			4
1.		5		Description de la télécommande........................................................................		5
1.		6		Description de la façade du panneau frontal..............................................................		6
1.		7		Description de la façade du châssis de l’appareil après avoir enlevé le panneau frontal........		6
1.		8		Description de la façade du châssis de l’appareil après avoir fait glissé le panneau frontal.....		6
1.		9		Description du boîtier arrière.....................	......................................................	7
1	.	10 Description des fils entrée/sortie..............................................................................				7
1	.	11 Installation de l’appareil......................................................................................				8
2. Utilisation de base.......................................................................................................						9
3. Utilisation de la radio..................................................................................................						10
4 Utilisation de base : des disques-'USB ou					MMC/SD.................................. ............	...12
4	.	1		Démarrer la lecture............................................................................................		12
4	.	2	Mettre la lecture sur pause.................................................................................			13
4	.	3		Arrêter la lecture .......................	.......................................................................	13
4	.	4		Sélectionner un Chapitre/Piste avec la touche UP/DN ou la touche >>|/|<< .........		13
4	.	5	Sélectionner un Chapitre/Piste avec le pavé numérique......................................			13
4	.	6	Sélectionner un Chapitre/Piste avec le menu Root/PBC......................................			13
4	.	7		Terminer la lecture.............................................................................................		14
5. Utilisation avancée des disques-'USB ou					MMC/SD.............................................................	14
5	.	1		Lecture accélérée................................................................................................		14
5.2				Lecture au ralenti..................................................................................................		14
5.3				Lecture d’une image arrêtée...............	.....................................................................	15
5.4				Répétition de la lecture...........................................................................................		15
5.4.1				Répéter Un/Tout...............................................................................................		15
5.4.2				Répéter A-B.....................................................................................................		15
5.5				Lecture en Mode Balayage (SCAN)....................................................................		16
5.		6		Lecture à partir d’un Chapitre/Piste spécifique ou d’un point spécifique...............		16
5.		7		Lecture aléatoire...............................................................................................		16
5.		8		Lecture d’un angle différent.....................................................................................		16
5.		9		Lecture en mode Zoom .....................................................................................		16
5	.	10 Modifier la langue des sous-titres.....................................................................				17
5	.	11		Modifier la langue audio...................................................................................		17
5	.	12 Modifier le système du signal vidéo..................................................................				17
5	.	13 Au-delà du statut Lecture.......................................................................................				17
5	.	14		Programmation de lecture.................................................................................		18
5	.	15 Lecture d'un Picture CD au format JPEG ..........................................................				18
5	.	16		FONCTIONNEMENT MP4 ...................................................................................		19
5	.	17		Fonctions ESP et ID3..........................................................................................		19
5	.	18		Utilisation du lecteur USB ou MMC SD.........................................................................		19
5	.	19 Utilisation du menu de configuration du système DVD..................................................				19
5	.	20		Contrôle parental.............................................................................................		23
5	.	21		Le Code Régional............................................................................................		24
6. Le Dépannage............................................................................................................						25
7. Caractéristiques techniques........................................................................................						26

3

1. Avant utilisation

1.1 Glossaire

PBC (contrôle de lecture)

Il s’agit d’une sorte de signal(menu) enregistré sur le disque avec le format SVCD ou VCD2.0 Utilise pour le contrôle lecture. Ilpeut lire un logiciel interactif avec le menu affiché sur la TV. Et si le disque contient des images fixes, il peut lire une haute définition de ces images.

Titre

En général, le titre est la partie importante du disque DVD. Par exemple, la partie thématique du film porte le titre 1, la partie qui décrit le "making-of" porte le titre 2, le casting porte le titre 3, etc… Chaqu e titre contient un numéro de série facile à identifier.

Chapitre

Un titre peut se diviser en plusieurs blocs, de façon à ce que chaque bloc puisse fonctionner comme une unité appelée chapitre. Le chapitre contient au minimum une unité.

Piste

C’est le composant le plus important du VCD. En général, chaque chanson d'un disque de karaoké est une piste.

1.2 Précautions

Sécurité

1. Source d’alimentation: L’appareil doit être bran ché sur une alimentation électrique qui correspond Au type décrit dans le guide de l’utilisateur ou comme indiqué sur l’appareil.

2.L’appareil est destiné pour le terminal négatifde la pile qui est branchée sur le métal du véhicule. Veuillez confirmer avant installation.

3.Ne pas rassembler les fils du haut-parleur lorsque l’appareil est allumé, Sinon cela pourrait surcharger ou griller l’amplificateur de puissance.

4.Ne pas installer le panneau détachable avant de brancher les fils.

5.Le boîtier de protection doit protéger la façade(voir la photo).

Environnement

1.Ne pas utiliser cet appareil près d’une source d’eau ou d’humidité.

2.Si de l’humidité se forme à l’intérieur de l’objectif, l’appareil pourrait ne pas fonctionner correctement. Pour éliminer ce problème, attendre environ 1 heure pour laisser l’humidité s’évaporer.

3.si l’habitacle de la voiture est très chaud, nepas utiliser le lecteur tant que la voiture n’a pas roulé quelques instants pour permettre de rafraîchir l’intérieur.

24

5.21 Le Code Régional

Q: Ne démarre pas la lecture mais l’écran affiche REGION ERROR après l’insertion du disque dans le compartiment. Pourquoi ?

A: Parce que le lecteur DVD et le disque ont un code régional respectif. Si les codes régionaux ne vont pas Ensemble, le lecteur DVD ne peut pas lire le disque.

Annexe: Le Code Régional DVD:

La Motion Picture Association of America (MPAA) a divisé le monde en 6

Régions , et donné un code à chaque région, àsavoir le code régional. Les codes régionaux et les pays ou zones représentés par les codes régionaux sont les suivants:

Région 1:Amérique, Canada, Iles du Pacifique Est;

Région 2: Japon, Europe de l’Ouest, Europe duNord, Egypte, Afrique du sud, MoyenOrient;

Région 3:Pays d’Asie du sud-est y compris Taïwan, Hong Kong, la Corée du Sud, La Thaïlande, l’Indonésie etc.;

Région 4:Australie, Nouvelle Zélande, Amérique centrale, Iles du pacifique Sud;

Région 5: Russie, Mongolie, Péninsule indienne, Asie, Europe de l’Est, Corée du Nord, Afrique du Nord et Asie du nord ouest etc.;

Région 6: Chine.

Fondamentalement quand un disque DVD pour la région 6 ne fonctionne pas Il faut acheter un autre lecteur DVD qui peut lire les disques de film DVD de la version de la non région 6. Pour consulter ce disque, l’utilisateur qui n’a pas de lecteur DVD non région 6 devra dépenser plus pour l’acheter.

Les problèmes causés par les incohérences des codesrégionaux entre le disque et le lecteur DVD a entraîné la production d’un lecteur VD doté d’une fonction déverrouillage, et certains disques DVD permettent à l'utilisateur de modifier les codes régionaux pour un nombre limité de fois. Noter cependant que seuls les disques produits par les 8 plus grandes compagnies cinématographiques d’Amérique appliquent cette restriction. En d’autres termes, les disques de film DVD qui ne sont pas produits par les 8 plus grandes compagnies cinématographiques d’Amérique ne sont pas restreints par la règle du code régional.On les appelle les disques FreeRegionCode ou disques Région Globale. les 8 plus grandes compagnies cinématographiques d’Amérique sont:

1.WarnerBros;

2.Columbia;

3.20thCenturyFOX;

4.Paramount;

5.Universal;

6.UA (UnitedArtist);

7.MGM (MetroDogwynMayer);

8.WaltDisney

23

5.20 Contrôle parental

Q: Après avoir mis un disque DVD dans le compartiment, une fenêtre de dialogue apparaît et demande de saisir un mot de passe à 4 chiffres. Pourquoi ?

A: Parce que le disque que vous lisez a été créé avec le contrôle parental et le niveau de classement actuel du lecteur DVD est inférieur à celui du disque en cours. Vous devez saisir le mot de passe correct pour aller dans le menu des paramètres du lecteur afin de paramétrer un niveau de classement égal ou supérieur à celui du disque en cours. Cela vous permet de lire le disque.

!NOTE

*Si vous n’avez pas modifié le mot de passé, lemot de passe prédéfini en usine du lecteur DVD est vide. Vous devez le saisir une première fois puis le ressaisir pour vérification afin d’accéder au menu des paramètresdu Contrôle Parental.

*Pour le paramétrage du niveau de classement du Contrôle Parental de votre lecteur DVD, veuillez vous référer au contenu y afférent dumenu des paramètres LOCK pour les détails.

Accessoires: Contrôle parental

La fonction du Contrôle Parental d’un lecteur DVD peut contrôler la lecture du niveau du film sur un disque. Peut régler le lecteur DVD (logiciel lecteur compris dans le PC) à un certain niveau de classement avec le MENU SETUP de l’écran TV. Si le niveau de classement paramétré sur le disque est supérieur à celui du lecteur DVD, celui-ci ne peut pas lire le disque. Les séquences du Contrôle Parental de certains disques diffèrent l’une de l’autre le niveau de classement peut être protégé par un mot de passe. Ici, si vous sélectionnez Unlock item, la fonction du Contrôle Parental sera invalide, le contenu du disque sera lu intégralement.

Le disque peut être conçu pour que le lecteur DVD puisse lire les différentes version du contenu d’un même film selon les différents nive aux de classement définis par le Contrôle Parental. Selon la fonctionDVD de la commutation continue décrite ci-dessus, les scènes qui ne sont pas adaptées aux enfants seront effacées ou remplacées par une autre scène automatiquement.

Tous les niveaux de classement du Contrôle Parental sont les suivants:

Déverrouiller

1Adapté aux enfants

2G

3PG

4PG 13

5PG R

6R

7NC 17

8Adulte

4

1.3 Entretien et nettoyage des disques

Entretien des disques

1.Pour garder un disque propre, tenir le disque par les rebords, ne pas toucher la surface du disque du côté lecture.

2.Ne pas coller de papier ou de bande sur le disque. S’il y a de la colle (ou similaire) sur la surface du disque, vous devez essuyer avant de l'utiliser.

3.Ne pas exposer le disque à la lumière du soleil, ou près d'une source de chaleur, ou le laisser dans une voiture garée en plein soleil où la température peut incroyablement augmenter.

4.Mettre le disque dans son boîtier de rangement pour conserver la température après utilisation.

Nettoyage des disques

1.Avant la lecture, essuyer le disque avec un chiffon propre. Partir du centre du disque vers les rebords.

2.Ne pas utiliser d'alcool, de solvant ou de nettoyant ou vaporisateur antistatiques vendus dans le commerce et utilisés pour les LP en plastique pour essuyer le disque.

Incorrect		+ side up
		B
		A
Figure.1	Figure.2	Figure.3

Incorrect

1.4 Informations sur les piles de la télécommande

Replacer les piles de la télécommande:

1.Avant d’utiliser la télécommande pour la premièrefois, tirer sur la languette de protection de la télécommande comme indiqué par lesens de la flèche. (voir fig.1)

2.Appuyer sur le bloc amovible comme indiqué par la flèche A (voir fig.2), puis tirer sur le compartiment des piles de la télécommande comme indiqué Par la flèche B (voir fig.2).

3.Remplacer les piles usagées par des piles neuves avec la polarité positive (+) tournée vers le haut. (voir fig.3).

4.Remettre le compartiment à piles dans sa position d’origine. (voir fig.3). Note concernant les piles de la télécommande:

1.Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer une surchauffe ou une explosion et causer un incendie ou des blessures.

2.La fuite des piles peut endommager la télécommande (Durée de vie des piles: 6 mois dans des conditions d’utilisation normales et une température normale).

3.Ne pas court-circuiter les piles. 4.Ne pas jeter les piles au feu.

5.Pour éviter tout risque d’accident, conserver les piles hors de la portée des enfants.

	1.5 Description de la
	télécommande
		3	27	35	1
		PWR
	14		EQ	BAND		4
	29	MU	MODE		MENU	2
						33
	32	SEL		0K		6
	9
						8
	34	+
			SETUP			5
	13
						7
	31
						10
	30
		1	2	3	4	11
	40
		-10	+10			12
		5	6	7	8
	41
	24	CLK	9/AF	0/10	10+	16
				TA	/PTY
	28	SLOW_FWD	ST		APS	15
		LOC		SEARCH	P/N
	21					18
	22	ZOOM	INT	RPT	RDM	17
	26		AUDIO	TITLE/PBC	SUBTITLE
	25	A-B				19
	23					20
		PROG	OSD	LOUD	STEP

1.TOUCHE ANGLE INCLINAISON MOTORISEE

2.TOUCHE MENU

3.TOUCHE MARCHE/ARRET

4.TOUCHE ^

5.TOUCHE >>|

6.TOUCHE >

7.TOUCHE |<<

8.TOUCHE v

5

9.TOUCHE SELECTION

10.TOUCHE PLAY/PAUSE 11.TOUCHE PAVE NUMERIQUE (0~10, +10-10)

12.TOUCHE 10+/PTY

13.TOUCHE SETUP

14.TOUCHE MODE

15.TOUCHE APS

16.TOUCHE SEARCH RECHERCHE

17.TOUCHE RDM

18.TOUCHE RPT

19.TOUCHE SOUS-TITRAGE

20.TOUCHE TITRE/PBC

21.TOUCHE ANGLE/ST

22.TOUCHE ZOOM

23.TOUCHE AUDIO

24.TOUCHE HORLOGE

25.TOUCHE A-B

26.TOUCHE INT

27.TOUCHE EQ EGALISEUR

28.TOUCHE LOC/SLOW-FWD

29.TOUCHE MUTE

30.TOUCHE STOP

31.TOUCHE VOLUME-

32.TOUCHE <

33.TOUCHE OK

34.TOUCHE VOLUME+

35.TOUCHE STATION

36.TOUCHE PROG

37.TOUCHE OSD

38.TOUCHE LOUD

39.TOUCHE STEP

40.TOUCHE TA B

41.TOUCHE AF