TOKAI LTL-1910 User Manual [fr]

MANUEL D'INSTRUCTIONS

ème

TV LCD 19” Ecran Large 16/10

TNT intégrée, et Lecteur DVD/MPEG-4, HDMI,

USB, SD/MMC/MS

Modèle N° : LTL- 1910

avec

Veuillez lire toutes les instructions avant d'utiliser ce téléviseur et conserver le manuel
d'instructions en lieu sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

Sommaire

TV-DVD

Précautions..............................................................................................................

Informations de Sécurité..........................................................................................

Sécurité électrique....................................................................................................

Sécurité physique.....................................................................................................

Dans la boîte.............................................................................................................

Connecter votre TV…..............................................................................................

Mise en place…........................................................................................................

La Télécommande…. ..............................................................................................

Les Menus...............................................................................................................

Utilisation des menus...............................................................................................

Le menu Vidéo…….................................................................................................

Le menu PC…… .....................................................................................................

Le menu Audio….. ..................................................................................................

Le menu TV….........................................................................................................

Le menu Général……..............................................................................................

Utilisation du Lecteur DVD.. ..................................................................................

Utilisation Système…...............................................................................................

Etapes Générale du Menu Réglages.........................................................................

Spécifications du menu…........................................................................................

Utilisation de la TNT

Opérations de base…...............................................................................................

Liste des Canaux…..................................................................................................

Liste des Favoris.…………………………………………………………..………
Réglages Système……………………………………………………….…….…
Réglages Canaux…………………………………………………….……………
Guide Electronique des programmes (EPG)………………………………………
Utilisation du Télétexte……………………………………………………………

3

4
4
4

5
6
7
8

11

11
12
13
14

15

17
18

24
24

24

27
27
29

29

34
35

35

Informations Générales

A propos des termes concernant les disques.............................................................

Soins des disques…… .............................................................................................. 37

Guide d'aide à l'utilisateur.. ....................................................................................... 38

Caractéristiques… .................................................................................................... 39

Spécifications.............................................................................................................39



37

Précautions

Le symbole en forme d’éclair fléché dans un triangle équilatéral est destiné à avertir
l'utilisateur de la présence à l'intérieur de l'appareil d'une "tension dangereuse" non
isolée, suffisamment puissante pour constituer un risque d'électrocution.

Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral est destiné à avertir l'utilisateur de
la présence d'instructions importantes relatives à l'utilisation et l'entretien dans la
documentation accompagnant l'équipement.

Mise au rebut correcte de ce Produit

(Déchets électroménagers et électroniques (WEEE)
Votre produit est conçu et assemblé avec des matériaux et des composants de qualité qui
peuvent être recyclés et réutilisés.
Ce symbole indique que les équipements électriques et électroniques en fin de vie ne

doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers ordinaires. Veuillez confier cet
appareil à votre centre local de collecte et de recyclage.
Il existe dans l'Union Européenne des système de collecte distincts pour les équipement électriques et
électroniques usagés. Aidez-nous à préserver l'environnement dans lequel nous vivons!

Cet appareil est un équipement laser de "CLASSE 1", il émet un faisceau laser capable
de provoquer des rayonnements dangereux. Assurez-vous que le lecteur soit utilisé de la
façon indiquée. Ne l'ouvrez pas et ne regardez pas dans l'ouverture du plateau DVD

lorsque l'appareil est sous tension. Ne modifiez ou ne réglez PAS les commandes
susceptibles d'affecter les émissions laser. Si l'appareil se révélait défectueux, consultez un technicien
qualifié.

Cet appareil est conforme aux Directives Européennes relatives à la sécurité et aux
interférences électriques.

3

Informations de Sécurité

Pour garantir une utilisation fiable et sûre de cet équipement, veuillez lire attentivement toutes les
instructions incluses dans ce guide de l'utilisateur, en particulier celles ci-dessous, relatives à la
sécurité.

Sécurité électrique

ƽ Le téléviseur ne doit être connecté qu'à une alimentation sur secteur qui corresponde aux

inscriptions figurant sur l'adaptateur.

ƽ Pour éviter les surcharges, ne branchez pas l'alimentation secteur avec une trop grande quantité

d'autres équipements.

- Ne laissez pas les câbles de branchements là ou ils risquent d'être piétinés ou de faire trébucher.

- Ne placez aucun objet lourd sur les branchements car ils sont susceptibles de les endommager.

- Lorsque vous débranchez, tirez sur la fiche et non sur le cordon.

- En cas d'orage ou lorsque vous ne comptez pas utiliser l'appareil durant une période prolongée,
déconnectez l'antenne (si il s'agit d'une antenne d'extérieur) et l'adaptateur de l'alimentation.

- Ne laissez pas d'eau ou de condensation pénétrer dans le téléviseur ou dans l'adaptateur. Ne PAS
utiliser dans un environnement humide comme dans une salle de bain, une cuisine pleine de
vapeurs ou à proximité d'une piscine.

ƽ Débranchez immédiatement et consultez un professionnel si :

- La prise ou le cordon d'alimentation sont endommagés.

- Un liquide est renversé sur l'appareil ou si ce dernier est accidentellement exposé à l'eau ou la

condensation.

- Quelque chose pénètre dans les orifices de ventilation.

- L'appareil ne fonctionne pas normalement.

- Ne retirez PAS les couvercles de sécurité. Il n'y a pas de composants utilisables à l'intérieur. Vous
risquez d'annuler la garantie. Seul le personnel qualifié est habilité à procéder à l'entretien de
l'appareil.

- Pour éviter que les fuites des piles, retirez les piles usagées de la télécommande. Faites de même
lorsque vous prévoyez de ne pas vous en servir durant une période prolongée.

- Ne démontez pas les piles usagées et ne les jetez pas au feu.

Sécurité physique

ƽ Ne bloquez Pas les orifices de ventilation se trouvant à l'arrière de l'appareil. Si vous placez

l'appareil dans une armoire, assurez-vous qu'il y ai un espace d'au moins 5cm (2") tout autour.

ƽ Ne heurtez PAS l'écran et ne le secouez pas, vous risquez d'endommager les circuits internes.

Prenez soin de la télécommande et ne la faites pas tomber.

ƽ Pour nettoyer le téléviseur utiliser un linge doux et sec, n'utilisez PAS de diluants ou de liquides à

base d'alcool. Pour les tâches persistantes, vous pouvez utiliser un tissu doux humide avec un
détergent dilué.

4

Dans la boîte

Téléviseur Télécommande

Adaptateur Câble d'alimentation Le présent guide de l'utilisateur

Si l'un des accessoires manque, contactez votre fournisseur dès que possible. Conservez l'emballage
d'origine au cas où vous deviez retourner l'appareil au fournisseur.

5

Connecter votre TV

Panneau arrière de connexion

Nom Description de la Fonction

Alimentation
HDMI
VGA
PERITEL
S-Vidéo Entrée signal S-Vidéo
Vid é o
(AV)G (AV)D
PC-in Casque Entrée audio PC

Casque

RF 
COAX. 

USB Prise USB

CARD Lecteur de Cartes Mémoires (SD, MS, MMC)

CI Interface Commune

Connectez à l'Adaptateur
Connectez à la prise HDMI du DVD ou à un autre équipement
Signal VGA de la sortie de l'ordinateur.
Connectez à la prise Péritel de votre DVD/Magnétoscope

Entrée signal Vidéo
Entrée signal Audio pour AV Gauche et Droite

Connectez-là à votre casque ou à un autre équipement audio

Connectez à l'antenne ou au câble source
Sortie Audio Coaxiale (Encodé RF)

6

Mise en Place

1 Branchez l'antenne ou la source d'entrée à la prise d'entrée RF correspondante à l'arrière de l'appareil

(voir page 5).
2 Connectez la petite prise ronde du câble de l'adaptateur sur la prise d'entrée d'alimentation à l'arrière

de l'appareil.

3 Connectez le câble d'alimentation entre l'adaptateur et la prise de courant.
4 Mettez sous tension en appuyant sur la touche POWER située sur l'avant de l'appareil ou sur la

télécommande, le Témoin lumineux vert va s'allumer.

5 Utilisez la touche TV/AV du panneau avant ou de la télécommande pour sélectionner la source

d'entrée que vous désirez utiliser TV, PERITEL, AV, S-VIDEO, PC-RGB, TNT (DVB), DVD,
HDMI.

Vous pouvez utilisez les commandes du panneau avant pour régler le volume ou choisir un canal,
comme illustré ci-dessous, ou bien vous pouvez utiliser la télécommande (voir pages 8-10).

6 Pour éteindre l'appareil durant une période limitée, appuyez sur la touche POWER, et il se mettra en

veille, le témoin lumineux rouge allumé. Si vous ne comptez pas utiliser l'appareil durant un
certain temps, éteignez-le complètement en débranchant le câble d'alimentation.

Commandes du panneau du haut

嗟 Capteur du signal de la télécommande (garder dégagé)
嗟 Témoin lumineux

EJECT [EJECTER] : Charge / éjecte le disque DVD..
PREV [PREC.] : Chapitre précédent du DVD.
NEXT [SUIV.] : Chapitre suivant du DVD.
STOP [ARRET] : Arrête la lecture du disque DVD.
PAUSE : Met en pause la lecture du disque DVD.
PLAY [LECTURE] : Lecture du disque DVD.

Insérez un disque de 12cm avec la face miroir dirigée vers vous.

7

La Télécommande

Utilisation de la télécommande pour les fonctions
TV classiques

1. Insérez deux piles LR-6 (AA) non fournies, assurez-vous
qu'elles soient dans le sens indiqué sur le boîtier.

2. Dirigez la télécommande vers le capteur situé près du
coin inférieur droit de l'écran, gardez le capteur dégagé en
permanence.

3. N'appuyez pas trop rapidement sur les touches de la
télécommande, laissez-lui le temps de réagir.

8

Description des Fonctions de la Télécommande

1. POWER : allume ou éteint la TV.

2. TV/AV : choix de la source d'entrée.

3. 0-9,-/-- : touches numériques pour choisir directement le canal (la chaîne). Touches numériques

pour le DVD.

4. Touches pour le DVD

5. MUTE : Sourdine.

6. RETURN : revient à la dernière chaîne.

7. VOL+/- : règle le volume.

8. CH+/- : parcours les canaux.
Curseur gauche/droite CH+/- : Touches curseur utilisées dans les menus.
OK : TOUCHE DE CONFIRMATION pour les menus.

9. SYS MENU : menu de réglage du Système TV.

10. DISPLAY : affiche le mode actuel.

11. SOUND : sélectionne le mode audio.

12. TIMER : minuterie d'arrêt.

13. PICTURE : sélectionne le mode image

14. NICAM/A2

15. Touches pour le DVD, la TNT et le TELETEXTE

15. Touches pour le Télétexte

TV/TXT : active/désactive l’affichage Télétexte.
CANCEL : annule l’affichage Télétexte.
REVEAL : révèle tout texte dissimulé.
HOLD : maintien ou non la sous page actuelle.
SIZE : appuyez pour voir la partie supérieure de la page en

taille double.
Appuyez encore une fois pour voir la partie inférieure de la
page en taille double.
Appuyez encore une fois pour revenir à la taille normale.
SUBPAGE : Appuyez pour accéder à la sous page, appuyez
encore une fois pour annuler.

INDEX : accéder à l'index.
Touches de couleur : raccourcis permettant de suivre les liens colorés dans le texte.

9

4. Touches pour les fonctions DVD

: Charge/éjecte le disque DVD.

: Lecture/pause du disque DVD.

: Arrêt du disque DVD.

15 Touches pour les fonctions DVD

LAN : sélectionne la langue du disque DVD.
ZOOM : règle la taille de l'image en mode DVD.
SUB : sélectionne les sous-titres du disque DVD.
GOTO : accès direct à la lecture de votre titre/chapitre/piste

préféré.

SET : menu de réglage DVD.
MENU (PBC) : Liste de lecture DVD/Menu disque
ANG : choix de l'angle d'image DVD.
TITLE : titre DVD.

: Avance rapide DVD.

: Retour rapide DVD.

: Chapitre précédent DVD.

: Chapitre suivant DVD.

PRO : édition de la programmation et lecture.
SLOW : lecture au ralenti.
REP : lecture répétée du titre ou du chapitre.
A-B : sélectionne et lecture répétée d’un segment du disque DVD que vous préférez en appuyant deux

fois sur cette touche, au début (A) et à la fin du segment (B).

15 Touche pour la fonction TNT (diffusion numérique)
PROG +/- : Programme TNT suivant/précédent
DVB-MENU : Pour afficher à l'écran le menu principal ou

retourner à l'écran à partir du menu.

TV FORMAT : Pour changer le mode d'image.
EXIT : Pour retourner au menu/à l'écran précédent
INFO : Signifie information, pour afficher des informations

succinctes concernant la chaîne que vous êtes en train de
visionner.
LANGUAGE : Pour sélectionner la langue audio.

10

TEXT : Pour visionner le programme de diffusion télétexte.
FAV : Pour "Favori", affiche la liste des programmes favoris telle que vous l'avez définie.
EPG : Pour afficher le Guide des Programmes Electronique, hors du mode menu uniquement.
TV/RADIO : Changement du menu disque entre TV et Radio.
AUDIO : Pour sélectionner Audio G/D
FREEZE : Fige l'image actuelle.
SUBTITLE : Pour activer les sous-titres au bas de l'écran

Les Menus

Utiliser les menus

• Pour toutes les touches mentionnées ci-dessous, vous pouvez utiliser celles disposées en façade ou

bien celles de la télécommande.

• Pour voir les menus, appuyez sur la touche SYS MENU. La première pression affichera soit:

-LemenuVIDEO, si l'appareil est en mode TV, SCART [PERITEL], AV, S-VIDEO, (TNT) DVB,

DVD, HDMI.

-LemenuPC, si l'appareil est en mode PC-RGB.

Appuyez encore une fois sur la touche SYS MENU pour voir les autres menus :

- appuyez encore une fois pour accéder au menu AUDIO.

- appuyez encore une fois pour accéder au menu TV (uniquement en mode TV).

- appuyez encore une fois pour accéder au menu GENERAL.

- appuyez encore une fois pour désactiver les menus.

• Pour sélectionner une rubrique de menu, par exemple COLOUR [COULEUR], appuyez sur les

touches CH+ et CH- pour vous déplacer dans la liste.

• Lorsqu'une rubrique de menu est en surbrillance, utilisez les touches

• Une fois que vous avez modifié les réglages, vous pouvez quitter le menu :

- en attendant dix secondes sans appuyer sur aucune touche.

- en appuyant sur la touche SYS MENU plusieurs fois jusqu'à avoir quitter les menus.

pour modifier le réglage.

11

Le menu Vidéo

En appuyant une fois sur SYS MENU vous accédez soit au :

- menu VIDEO si l'appareil est en mode TV, PERITEL, AV, S-VIDEO, DVD, DVB (TNT), HDMI.

- menu PC si l'appareil est en mode PC-RGB (voir page suivante).

Brightness [Luminosité]

Utilisez les touches

Contrast [Contraste]

Utilisez les touches

Colour [Couleur]

Utilisez les touches

Hue [Teinte]

Utilisez les touches

Sharpness [Définition]

Utilisez les touches

pour régler la luminosité de l'image.

pour régler le contraste de l'image.

pour régler les couleurs de l'image.

pour régler la teinte de l'image (utilisé en mode NTSC uniquement).

pour régler la définition de l'image

SOURCE HDMI

AUTO CONFIG [CONFIG. AUTO] : Appuyez sur la touche

les réglages suivants.
H/V-POSITION [POSITION H/V] : Utilisez les touches

ou Verticale) de l'image sur l'écran.

pour configurer automatiquement

pour ajuster la position (Horizontale

12