TOKAI LHC-818 User Manual [fr]

LHC-818

MANUEL D’INSTRUCTIONS

USER MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

LHC-818

www.tokai.fr

Lire attentivement la notice avant d’utiliser l’appareil Before operating this product, please read user manual completely Lea atentamente el manual de instrucciones antes el uso del aparato Lê atentamente o manual de instruções antes de usar o aparelho

Français-englishspanish-portuguese

LHC-818

CONSIGNES DE SECURITE

ATTENTION

DANGER D ’ÉL ECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

ATTENTION: Risque d'électrocution, ne pas ouvrir la partie arrière de l'appareil, ne pas démonter l'appareil. Aucune pièce à l'intérieur ne doit être réparée par l'utilisateur. Pour toute réparation s'adresser à un technicien qualifié.

Le symbole de l'éclair avec une flèche à l'intérieur d'un triangle équilatéral avertit l'utilisateur d'un courant électrique dangereux à

l'intérieur de l'appareil qui peut être suffisamment puissant pour électrocuter une personne

DANGER : POUR EVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE OU D' ELECT ROCUTION, NE PAS EXPOSER L'APPAREIL A LA PLUIE OU L'HUMIDIT E.

Le p oint d ' exclamation à l'intérieu r d'un triangle équilaté r a l ave r t i t l'utilisat e u r de s poin t s imp o r t a nts à l i re e t res p e c t er c o n cernant

l' u t i lisation et l 'entretien et qui sont i n diqués da n s la docume n t a t ion f o urnie avec c et ap p a r eil .

PREPARATION AVANT UTILISATION

Déballage et installation Retirer avec précaution l'appareil de son carton d'emballage et d éballer l'appareil dans le

sac plastic.

Retirer les étiquettes s'il y en a sur l e dessus ou en façade de l'appareil et qui servaient à

protéger durant le transport. Pa r contre NE RETIRER pas les étiquettes situées à l'arrière de l'appareil ou sur les touches de commande.

ALIMENTATION SECTEUR

1.Vérifiez que le voltage indiqué sur la plaque signalétique au dos de l'appareil corresponde bien à votre installation électrique.

2.Branchez le cordon d'alimentation secteur situé à l'arrière de l'appareil sur la prise de courant domestique. L'appareil est maintenant branché et prêt pour utilisation.

3.Pour couper complètement l'alimentation secteur, débrancher le cordon secteur de la prise murale. Il est recommandé de débrancher l'appareil de la prise murale pour le p rotéger en cas d'orage.

INSTALLATION DES PILES DANS LA TELECOMMANDE

1.Retirez le couvercle du compartiment à piles situés sous la télécommande.

2.Insérez 2 piles de type LR-03 (non fournies) en respectant les polarités (+ et -) indiquées à l'intérieur du compartiment.

3.Remettre le couvercle du compartiment à piles.

Consignes concernant les liquides: S'assurer que l'appareil ne soit pas soumis à des éclaboussures d'e au et qu'aucun liquide ne soit renversé à l'intérieur, par exemple ne jamais placer de vase rempli d'eau sur l'appareil.

Consignes concernant la ventilation: Les orifices d'aération de l'appareil ne doivent pas être bouchés. Ils sont destinés à assurer une bonne ventilation et garantissent le bon fonctionnement de l'appareil en le protégea nt de la chaleur.

ATTE NT IO N PRODUIT LASER DE CLA SS E 1

L’usage des comm an de s, d es réglages ou le recours à des pro cédure s au tre s que ce ux s pécifi és dans le pré sent documen t pe ut p ro voquer une exposition dan ge re us e aux ra diations.

PRO DUIT LA SER DE CL ASSE 1 LUC KAN 1 LAS ER LAIT E KLA SS 1 LASE RAPPAR AT

ATTE NT IO N NETTO YAG E: D éb ra nchez to ujours l’ ap pa re il de l’alimenta tion sec te ur a vant de le netto yer.

Uti lisez un chiffo n doux tre mpé dans de l’ea u sa vo nn euse et Essuyez-le do uc em ent. N’uti lisez pas de pro duits so lv an ts ni de pro duits abra sifs .

SÉCURITÉ LASER

Cet appareil uti li se u n ra yon laser. Il ne doit être réparé que par un pe rs on ne l d’entre tien qualifi é

DANGER: RAYO N LA SE R IN VIS IBLE LORSQUE L’OUVERTU RE O U

L’ENCLENCHEMENT ES T DÉFECTUEUX ÉVITEZ L’EXPOSITION DIR ECTE AU RAYO N. ATTE NT IO N: R AD IATION LASER DANGEREUSE LORSQUE L’OUVERT UR E ET L’ENCLENCHEMEN T SONT DÉFE CT UE UX .

Remarques sur l'utilisation de la télécommande :

La durée de vie moyenne des piles en utilisation normale est estimée à en viron 6 mois. Lorsque les piles sont faibles ou usées, la télécommande fonctionnera de manière irrégulière

ou pas du tout. Dans ce cas remplacez les 2 piles par des nouvelles.

Lorsque vous n'utilisez pas la télécommande pendant une période p rolongée, il préférable de

retirer les piles pour éviter toute fuite ou corrosion.

Evitez de placer la télécommande dans un endroit trop chaud ou trop humide. Entre la télécommande et le capteur infrarouge de l'appareil, il ne doit y avoir aucun obstacle

dans les environs pouvant gêner la transmission.

La distance de fonctionnement entre la télécommande et le capteur de l'appareil est d'environ

20 cm à 6 mètres.

Cependant la distance de fonctionnement peut être réduite si l'appareil est utilisé dans un

angle. Il est préférable d'utiliser la télécommande en la dirigea nt face à l'appareil.

Dirigez la télécommande vers le capteur infrarouge de l'apparei l et appuyez doucement mais

fermement sur les touches.

PRECAUTIONS D'EMPLOI DES PIL ES

Veuille z lire ces pr écautions d'emploi lorsque vous utilis ez des pile s. Les pile s contiennent des substances ch imiques , lorsqu' elles son t usées vou s devez don c les jeter dans un en droit prévu à cet effet.

1.Utili sez uniquement le type et la taille d e pile qui so nt spécif iés dans ce m ode d'emp loi.

2.Assurez-vous de bien respecter les pol arités in diquées à l 'intéri eur du comp artimen t à pile. Car

des pile s mises à l'envers à l'intérieur du c omparti ment pour raient en dommage r l'appar eil.

3.Ne jama is mélang er des piles de type ou de marque différe nts dans le c omparti ment (par e xemple,

des pile s alcalin e avec des piles au Carbon-zinc) ou bien mélan ger des pil es neuves a vec des pil es usagée s.

4.Si vou s ne prévoyez pas d'util iser l'ap pareil pe ndant une p ériode pr olongée , retirez l es piles du

compar timent afin d'éviter t out risqu e de fuite ou d e corrosi on.

UTILISATION DE LA PRISE AUXILIAIRE

Après avoir branché un appareil externe sur la prise AUX (9) de la chaîne, placez le sélecteur de fonction sur la position (MP3/CD) afin de lire la source externe.

ATTENTION ! S'assurer qu'aucun disque n'est dans le lecteur CD de la chaîne afin de pouvoir écouter la source externe.

BRANCHEMENT DES ENCEINTES

Branchez les enceintes Gauche et Droite aux prises de sorties Gauche (L) et Droite (R) situées à l'arrière de l'appareil.

EMPLACEMENT DES COMMANDES (Façade, dessus, arrière) & TELECOMMANDE

13 14

16 17

20 21

1 2

4 5

7 8

TIO C

O E NE C

E NN IN

E K R L

SP A R

ENCEINTE Gauche

Prise pour cordon

secteur

TI C O

O N C N E

N R E

AK LI E E

SP L

ENCEINTE Droite

2 4

5 7

-10/FO L-

REPEAT/RAND OM

VOL-

PROGRAM

STOP

+10/FO L+

VOL+

Façade, dessus, arrière de l'appareil

FONCTIONNEMENT DE BASE

1.Touche d'alimentat ion marche/arrêt (POWER)

appuyez sur la touch e POWER pour mettre en

marche et appuyez ég alement pour éteindre.

2.Veille (STANDBY)

3.Capteur INFRARO UGE

Signal du capteur de l a télécommande

4.Voyant FM Stéréo

Le voyant FM ST. s'allum e lors de la réception

d'une radio FM Stéré o

5.Touche PROGRAMMATION (P ROGRAM)

En mode CD : permet de pro grammer et de revoir

les numéros des plag es programmées

6.Touche BASS

Amplificateur de s basses

7.Touche REPETITION/ LECTU RE ALEATOIRE (REP. / RAN.)

Mode répétition (R EPEAT) : des plages, du

disque entier, d'un e programmation.

Mode lecture aléat oire (RANDOM) : lecture de s

plages du disque (CD o u MP3) dans un ordre aléatoire.

8.Touche Recherche SUI VAN TE (NEXT)

Saut de plage suivan te Maintenez la touch e enfoncée pendant plus

d'1,5 sec. permet un e recherche rapide vers l'avant à l'intéri eur d'un morceau.

9.Bouton recherch e des stations (TUNING)

Syntonisation de s stations de radio AM/FM/F M ST.

10.Bouton ouvertu re/fe rmeture tiroir CD (OPEN/CLOSE)

Appuyer sur ce bouto n pour ouvrir ou fermer

le tiroir CD

11.Alimentation Se cteur

Prise sortie pour le C ordon secteur

12.Afficheur LCD

Affiche la fréquence d e la station de radio en AM/FM Affiche le numéro de la pl age en cours

13.Touche Recherche PR ECEDENTE (BACK)

Saut de plage précéd ente Maintenez la touch e enfoncée pendant plus d' 1,5

sec. permet une rech erche rapide vers l'arri ère à l'intérieur d'un m orceau.

14.Touche STOP

Arrête la lecture du d isque CD/MP3 Efface la programmat ion d'un disque

15.Touche LECTURE/PAUSE ( )

Démarre la lecture o u interrompt la lecture d' un

CD/MP3

16.Sélecteur de fon ction

Pour sélectionne r la source : lecteur CD/MP3 ( AUX.)

- platine CASSETTE ( TAP E) ou RADIO

17.Sélecteur Gamm e d'Ondes (BAND)

Sélection des gamm es d'ondes AM / FM / FM Stéréo

18.Bouton VOLUME

Réglage du niveau de v olume(élevé/bas)

VOL+ / VOL-

19.Tiroir CD

20.Prise CASQUE STE REO

pour casque stéréo d e 3.5 mm de diamètre

21.Prise AUXILIAIRE

Positionnez le Sél ecteur de fonction sur

CD/MP3 (AUX.) afi n de lire u ne source externe sur la prise auxilia ire (MP 3, Discma n, Walkm an).

ATTENTION ! ne pas mettre d e disque dans

le lecteur CD ou retir ez le disque lorsque vous branchez un appare il sur la prise AUX.

22.Compartiment C ASSETTE

23.Compartiment d es touches de la platine CASSETTE

Touche ENREGISTREM ENT ( ) pour démarrer l'enreg istrement Touche LEC TURE ( ) pour déma rrer la l ecture Touche Rembobinage F.R EW ( ) rembobinage rapi de de la cassette vers le débu t Touche Avance rapi de F.FWD ( ) avance rapide de la ca ssette Touche STOP/EJECT pour arr êter la cassette pour ouvr ir le compartiment Casse tte. Touche PAUSE ( ) pour interro mpre l'enregistreme nt ou la lecture.

24.Enceintes Gauc he et Droite

25.Antenne FM

Fil d'antenne perm ettant d'améliorer la réception de la FM

26.Prises Enceint es Droite (R

27.Prises Enceint es Gauche (L) TELECOMMANDE

1. Touche Programmati on

2. Touche numérique -10 / F OL-

3. Touche numérique +10 / F OL+

4. Touche lecture/pau se

5. Touche Précédent / Ar rière r apide

6. Touche Suivant / Avance rap ide

7. Touche STOP

8. Touche Répétition / Le cture a léatoire

9. Touche Volume

10. Touche Volume +

Touche PROGRAMMATION 1

- permet de programm er et de visualiser les

numéros des plages p rogrammées.

Touches 2 à 1 0

- les touches de la télé commande ont les

mêmes fonctions qu e les touches indiquées dans la section CD/M P3. Pour sélectionner les numéros de plage d 'un CD, utilisez les touches -10 / + 10.

En mode CD MP3, permet d e se déplacer par palier de 10 plages da ns un album MP3.

- Les touches VOLUME d e la télécommande ne fonctionnent pa s en mode CASSETTE et en mode RADIO.

Mettre en marche/éteindre l'appareil : pour éviter une consommation d'énergie inutile, s'assurer de toujours mettre l'a limentation hors tension.

Utilisation générale

1.Pour sélectionner la source à écouter, utilisez le sélecteur de fonction MP3/CD (AUX.) CASSETTE (TAPE) RADIO.

2.Réglez le son à votre convenant à l'aide du bouton VOLUME. (ou les touches volumes VOL- / VOL+ de la télécommande).

3.Pour éteindre, mettre le sélect eur de fonction sur MP3/CD (AUX.).

RADIO

1.Mettre le sélecteur de fonction s ur la position RADIO.

2.Mettre le sélecteur de gamme d'ondes (BAND) sur la gamme d'ondes de votre choix (AM, FM ou FM Stéréo).

3.Rechercher la station de radio désirée en tournant le bouton de recherche des stations (TUNING). Remarque : si vous avez sélectionné la gamme d'ondes FM Stéréo et que vous réglez la radio sur une station qui émet en FM Sté réo, le voyant LED FM ST s'allumera sur l'afficheur.

4.Lorsque vous avez terminé d'écouter la radio, mettre le sélecteur de fonction sur une autre

position que Radio afin d'éteindre.

–Pour la FM, il est reco mmandé de déployer entièrement le fil de l'antenne FM à l'arrière de l'appareil pour améliorer la réception. Si le signal est trop fort, dans ce cas ne pas déployer entièrement le fil FM. –Pour les stations en AM, une antenne est incorporée dans l'appareil, il n'y a pas d'antenne externe. Dans ce cas, orientez l'a ppareil de manière à obtenir la meilleure réception des stations AM.

PLATINE CASSETTE

TOUCHES DE LA PLATINE CASSETTE

Touche RECORD (Enregistrement) pour démarrer l'enregistrement

Touche PLAY ( ) (Lecture) pour démarrer la lecture

Touche F.REW (Rembobinage) rembobinage rapide de la cassette vers le début

Touche F.FWD (Avance rapide) avance rapide de la cassette

Touche STOP/EJ. pour arrêter la cassette pour ouvrir le compartiment Cassette.

Touche PAUSE ( ) pour interrompre l'enregistrem ent ou la lecture.

LECTURE D'UNE CASSETTE

1.Mettre le sélecteur de Fonction sur la position TAPE.

2.Appuyez sur la touche STOP/EJECT pour ouvrir la trappe cassette

3.Insérez une cassette enregist rée dans le compartiment et refermez la trappe cassette.

4.Appuyez sur la touche LECTURE ( ) pour démarrer la lecture de la cassette.

5.Pour interrompre momentanément la lecture, appuyez sur la touche PAUSE ( ).

Appuyez de nouveau sur PAUSE pour reprendre la lecture.

6.Appuyez sur les touches F.REW / F.FWD pour faire reculer ou avancer rapidement la cassette.

7.Pour arrêter la cassette, appuy ez sur STOP/EJECT.

–A la fin de la lecture d'une cassette, les touches sont automatiquement relâchées, sauf si la touche PAUSE a été préalablement enclenchée.

ENREGISTREMENT

LECTEUR CD/MP3

INFORMATION GENERALE SUR L'ENREGISTREMENT

L'enregistreme nt est autorisé aussi long temps que les droits de copi e ou autres droits de tierces parties ne s ont pas enfreints. Cette platine cass ette n'est pas conçue pour e nregistrer sur des casse ttes au C HROME (IEC II)

ou METAL (IEC IV). Pour l' enreg istrement utilisez des c assettes normales de typ e IEC I. Le niveau d'enregi strement optimum est aut omatiquement réglé lor s d'un enregistrement. Si vous ajuster le vol ume cela n'affectera pas l'e nregistrement en cours .

Sur une cassette, il n 'y aura pas d'enregistre ment durant les 7 première s secon des et les 7 dernières secondes de la casse tte (le temps que la bande pas se sur la tête d'enregistr ement d e la platine). Pour éviter l'efface ment accidentel des cass ettes

enregistrées, pr endre la cassette en face de v ous et br isez la languette de prot ection de gauche. L'enre gistrement sur cette face ne sera plu s possible. Pour pouvoir d e nouveau enregistrer sur ce tte face, recouvrir le tro u avec un m orceau d'adhésif ou de scot ch.

ENREGISTREMENT D E LA RAD IO

1.Recherchez la sta tion de radio que vous souha itez enregistrer.

2.Appuyez sur la touc he STOP/EJECT pour ouvrir la t rappe cassette.

3.Insérez une casse tte vierge et refermez la tr appe.

4.Appuyez sur la touc he ENREGISTREMENT (REC ORD) po ur démarrer l'enr egist rement. Les touches ENREGI STREMENT et LECTURE seront e nclenchées simultané ment.

5.Pour interrompr e l'enregistrement, ap puyez sur la touche PAUSE. Appuy ez de nouveau sur PAUSE pour reprendre.

6.Pour arrêter l'en registrement, appuye z sur STOP/EJECT.

7.Pour écouter ce que v ous avez enregistré, sui vre les instructions du pa ragra phe « LECTURE D'UNE CASS ETTE ».

ENREGISTREMENT D U LECTE UR CD

1.Insérez une casse tte vierge dans la trappe ca ssette.

2.Sélectionnez la s ource MP3/CD à l'aide du sél ecteur de fonction.

3.Placez le CD à enregi strer dans le lecteur CD et sé lectionnez la plage à enre gistrer.

4.Appuyez sur la touc he PLAY/PAUSE (lecture/pa use) du lecteur CD pour lire l a plage à enregistrer.

5.Appuyez sur la touc he ENREGISTREMENT (REC ORD) de l a platine cassette. La tou che Lecture de la platine casset te s'enclenche automat iquement. L'enregist remen t de la plage démarre .

6.Appuyez sur la touc he PAUSE de la platine cassette p our interrompre l'enre gistrement. Appuyez de nouveau pour relâ cher la touche et reprendr e l'enregistrement.

7.Appuyez sur STOP/EJ ECT pour arrêter l'enreg istrement.

8.Pour écouter ce que v ous avez enregistré, sui vre les instructions du pa ragra phe « LECTURE D'UNE CASS ETTE ».

ENTRETIEN DE LA PLATINE CASSETTE

Un nettoyage pério dique des têtes de lecture , du cabestan et du galet pres seur - pi èces (A), (B) et (C) indiquées sur le sch éma ci-contre et situées à l 'intérieur de la platine c assette, après environ 5 0 heures d'utilisa tion ou en moyenne une fois pa r mois, permet d'assurer u ne bonne qualité d'enregistreme nt et de lecture. Utilisez un coton- tige imbibé d'alcool à 90° o u bien utilisez une cassette auto-ne ttoyante afin de nettoye z la plat ine cassette.

1.Ouvrir la trappe ca ssette en appuyant sur la to uche STOP/EJECT.

2.Appuyer sur la touc he LECTURE et nettoyer le ga let presseur (C).

3.Appuyer sur la touc he PAUSE et nettoyer les têtes ma gnétiques (A) et le cabestan (B).

4.Après nettoyage , appuyer sur la touche STOP/E JECT. Remarque : pour nett oyer les têtes magnétiqu es, vous pouvez également mettre u ne cassette auto-netto yante e n mode lecture dans la platine.

Fonction Protect ion ant i-choc (ESP)

Un s ystè me élec tron ique de protec tion a nti- choc es t i ntég ré dans l 'app areil e t u tili se une mé moir e spécif ique p our évi ter une interr upti on de la mus ique e n c ours d e l ecture, dan s l e cas où l'a ppar eil est heur té ou soum is à des vibrati ons. Cela sig nifi e q ue le sys tème an ti-c hoc est d éjà en fon ctio nnem ent. La f onct ion ant i-ch oc (ESP ) est aut omat ique ment ac tivé e l orsq ue l'ap pare il est en mo de de lec ture d'un CD / CD Mp3 .

Si l 'ap pare il est s oumi s à des vi brat ion s e n cour s de lec tur e, le sys tèm e anti -ch oc per mett ra une r est itut ion du s on san s inte rru ptio n : Penda nt la le ctur e d'un C D : l e son se ra int erro mpu p enda nt moi ns d'1 s econ de, s i l 'ap pare il est h eurté pe nda nt 10 sec ond es max imu m. Penda nt la le ctur e d'un C D MP3 : le so n s era i n ter rompu pen dant m oins d '1 sec ond e, si l'a ppa reil e st he urt é p end ant 12 0 s eco nde s m axi mum.

REMAR QUE :

Alors q ue la fon cti on ant i-c hoc pr ocur e un son c onti nu si l' appa rei l e st soumis à de s vibr ati ons ou chocs , cett e fonc tio n ne cor rige ra pas l es err eurs s urv enan t de l'u tilisat ion d e d isqu es end omm agé s (rayé s ou sal es).

LECTURE D'UN CD/MP 3

Ce lecte ur peut lire des CD audio, M P3, CD-R, C D-RW.Ne pas es sayer de li re des CD-R om, CDi, VC D, DVD ou CD d' ordinateur.

1.Mettre le sélecteu r de foncti on sur la pos ition MP3 /CD.

2.Pour ou vrir le tiroir CD, appuy ez sur le bou ton OPEN/ CLOSE.

3.Place z un disque CD ou CD MP3 à l'int érieur av ec l'étiq uette vou s faisant f ace et refe rmez le tir oir en appuya nt doucement dessus ou s ur le bouto n OPEN/CL OSE.

4.Appuy ez sur la touche Lecture /Pause ( ) po ur démarr er la lectu re du CD.

5.Pour in terrompre la lecture , appuyez s ur la touch e Lecture /Pause ( ). Pour repr endre la le cture appuyez de nouveau sur la touche L ecture/ Pause.

6.Pour arrêter la lecture du CD, ap puyez sur l a touche STOP ( ).

Remarque : la lecture CD/MP3 s'arrête également lorsque :

-vous ouvrez le tiroir disque,

-vous sélectionnez la RADIO à l'aide du sélecteur de fonction,

-la lecture du disque est arrivée à la fin de la dernière plage.

SELECTION DE PLAGE

En cours de lecture, ut ilisez la t ouche ou po ur accéde r à une plage e n particu lier. Si vous avez sélectio nnez un num éro de plag e en mode STOP ou PAUSE, app uyez sur la t ouche Lec ture /Pause ( ) pour démarre r la lectur e de cette pl age. Appuye z sur la touche une fois bri èvement p our accéd er à la plage s uivante . Ou appuye z successivement jusqu'à att eindre la p lage dési rée don't l e numéro ap paraît su r l'affiche ur.

Appuye z sur la touche une fois bri èvement p our accéd er au début d e la plage en c ours de lec ture. Appuye z de nouveau sur la touche u ne fois bri èvement p our accéd er à la plage p récéden te, ou

appuye z successivement sur c ette touc he pour att eindre la p lage dési rée.

RECHERCHE D'UN PASSAGE MUSICAL DANS UNE PLAGE

1.Pour rechercher un passage particulier d'un morceau musical, appuyez et maintenir enfoncée la touche ou .

Le disque est lu à vitesse rapide et le son est en sourdine.

2.Une fois que vous avez identifié le passage musical désiré, relâchez la touche ou . La lecture redémarre à partir de ce point.

REC HERCHE ALBUM (en mode MP3 uniquement)

1.en mode STOP : Appuyez et maintenir enfonc é la touche +10/FOL + pour sélectionner le fichier (Album) suivant du CD-MP3 ou sur la touche -10/FOL- pour sélecti onner le fichier (A lbum) précédent du CD -MP3. relâchez les touches lorsque l'album dési ré s'affiche.

2.en cours de lecture : Appuyez sur la touche +10/FOL+ pour sélectionner l'al bu m suivant dans l'or dre croissant du CD-MP3, et démarrer la lecture du premier fichier de l'album. Ou appuyez sur la touche

-10/FOL- pour sélect ionner l'album précéden t dans l'ordre décr oissant du CD-MP3, et démarrer la lecture du premier fichier de l'album précédent.

3.Ut ilisez les touches ou pour accéder au x plages à l'intérieu r de chaque Albu m du CD-MP3.

4.L' afficheur LCD affichera le numéro de l'album (dossier) et le num éro de la chanson (plage) en alternanc e pendant environ 5 secondes.

DIFFERENTS MODES DE L ECTURE

LECTUR E REPETEE, LE CTURE ALEATOIRE TOU CHE REPEAT / RANDOM :

1) (répétition 1 pla ge) Une pression sur la touc he REP./RAN. pour répéter la pla ge du disque e n cours de lecture in défin iment. L'afficheu r indique :

REP.REP.

MP3MP3

PLAYPLAY

2) (répétition tou tes les Une 2 pressio n sur la touche REP./RAN. pour rép éter toutes les

ème

plages du disque) pl ages du d isque. L'afficheu r indique :

REP.A LLREP.A LL

MP3MP3

PLAYPLAY

3) (répétition Albu m) Une 3 pression sur l a touche REP./RAN. permet de rép éter en

ème

mode CD MP 3 l'album en cours de l ectur e. L'afficheur indi que :

REP.A LL

MP3

ALBUM

PLAYPLAY

4) (lecture aléato ire) Une 4ème pression sur l a touch e REP./RAN. pour active r la lecture aléato ire du disque. Toutes les p lages du disque seront lue s dans un ordre al éatoire. L'affich eur indique :

MP3MP3

PLAY RAND OMPLAY RAND OM

5) (retour lecture n ormale) Une 5 press ion sur la touche REP./RAN. pour r evenir au mode

ème

de lectu re normal. L'affich eur ind ique :

MP3MP3

PLAYPLAY

AMPLIFICATION DES BAS SES (BASS)

La touche BASS vous pe rmet d'accentuer le son de s basses.

1) Appuyez sur la touch e BASS une fois pour activer l 'amplification des bas ses. Appuyez une deuxième fois pour a nnuler l'effet de basse ampl ifiée.

Remarque : il n'y a pas de v oyant lumineux sur l'affic heur pour la fonction BASS l orsqu'elle est activée.

PROGRAMMATION

Utilisez la téléco mmande pour effectuer la pro grammation. Pour programmer, il f aut que l'appareil soit en m ode STOP .

1) Programmation p our les d isques CD

(A)Appuyez sur la tou che PROGRAM en mode STOP pour acti ver le mode programmatio n.

L'afficheur indiqu e :

PROGRA MPROGRA M

-les icônes PROGRAM e t P01 s'allument et cligno tent, d ans l'attente de mémoris er la première plage dans la liste de l a programmation.

(B)Recherchez la pr emière plage de votre choi x à programmer à l'aide des to uches

(précédente) ou (s uivante), puis appuyez d e nouveau sur la touche PROG RAM pou r la mémoriser. L'affich eur indique :

PROGRA MPROGRA M

-le numéro de la plage 00 1 est la première que vous pro grammez.

(C)Répétez la procé dure ci-dessus pour mémo riser d'autres plages de v otre choix dans la programmation.

Vous pouvez programme r jusqu'à un maximum de 99 plages au to tal et dans l'ordre de votre choix, en procédan t de la mêm e manière.

(D)Appuyez sur la tou che Lecture et la lecture de v otre programmation dém arre. L 'afficheur indiqu e :

PLAYPLAY

(E)Pour arrêter la le cture de la programmatio n, appuyez une fois sur la tou che STOP. Pour effacer la programmation , appuyez sur la touche STOP une 2 fois.

2) Programmation p our les d isques CD MP3

(A)Appuyez sur la tou che PROGRAM en mode STOP pour acti ver le mode programmatio n.

L'afficheur indiqu e :

(B)Recherchez la pr emière plage de votre choi x à programmer à l'aide des to uches (précédente) ou (suivante), pui s appuyez de nouveau sur la to uche PR OGRAM pour la mémoriser. L'afficheur indiqu e :

(C)Répétez la procé dure ci-dessus pour mémo riser d'autres plages de v otre choix dans la programmation.

Vous pouvez programme r jusqu'à un maximum de 99 plages au to tal et dans l'ordre de votre

choix, en procédan t de la mêm e manière.

(D)Appuyez sur la tou che Lecture et la lecture de v otre programmation dém arre. L 'afficheur indiqu e :

PLAYPLAY

PLAY PRO GRAM

(E)Pour arrêter la le cture de la programmatio n, appuyez une fois sur la tou che STOP. Pour effacer la programmation , appuyez sur la touche STOP une 2 fois.

Pour effacer la prog rammation

Vous pouvez effa cer le co ntenu de la programmatio n de plusieurs manières :

-en appuyant deux foi s sur la touche STOP.

-en appuyant sur la tou che STOP puis en ouvrant le t iroir C D.

-en sélectionnant u ne autre source à l'aide du sé lecteur de fonction.

MP3MP3

PROGRA MPROGRA M

ème

MP3MP3

PROGRA MPROGRA M

MP3MP3

PROGRA MPROGRA M

MP3MP3

PROGRA MPROGRA M

ème

ENTRETIEN ET PRECAUTIONS D'EMPLO

SYMPTOMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

- Volume mal réglé

 Augmenter le volume Pas d’alimentation

- Cordon secteur mal branché

 Vérifier que la prise secteur soit

correctement branchée

Pas de son

- Un casque est branché sur la

prise casque de l’appareil

 Débranchez le casque de la

prise casque

La télécommande ne fonctionne pas

- Les piles de la télécommande

sont usées ou mal insérées

 Remplacer les piles usées par

des neuves ou insérer

correctement les piles dans le

sens des polarités indiquées.

L’afficheur ne fonctionne pas correctement / les commandes ne réagissent pas,

- Décharge électrostatique

 Eteindre l’appareil et le

débrancher. Attendre quelques

secondes avant de rebrancher.

Cassette

Mauvaise qualité de son de la cassette

-les têtes magnétiques sont sales et

poussiéreuses

- utilisation de type de cassettes

incompatibles (METAL ou

CHROME)

 Nettoyer les têtes comme

indiqué au paragraphe

« entretien de la platine

cassette ».

 Utiliser uniquement des

cassettes de type NORMAL (IEC

I) pour l’enregistrement.

L’enregistrement ne fonctionne pas

- La languette de protection de la

cassette a peut-être été retirée

 Mettre un morceau d’adhésif

pour recouvrir le trou à l’endroit

de la languette manquante.

Radio

Station non syntonisée correctement

pour AM ou FM

Syntonisez à nouveau la station AM

ou FM avec le bouton TUNING

FM : L’antenne télescopique n’est

pas correctement réglée.

Réorientez l’antenne FM et

déployez-là entièrement

Bruit ou distorsion du son lors de l’émission des stations

AM : l’appareil n’est pas positionné

correctement.

Tournez l’appareil jusqu’à obtenir

une meilleure réception.

Le sélecteur de fonction n’est pas

positionné sur RADIO

Sélectionnez le mode RADIO

Aucun SON en AM ou FM

Le volume est au minimum Augmentez le volume

Lecteur CD

L’appareil n’est pas sélectionné sur

Sélectionnez la fonction CD avec le

sélecteur de fonction.

Le lecteur CD/MP3 ne lit pas

Aucun disque dans le compartiment Insérez un disque avec la face

Placer l'apparei l sur une surface plate et dur e de manière à ce qu'il ne soit pa s penché et ne puisse pas se renverser. Ne pas exposer l'app areil, les disques ou les pi les, à l'humidité, la plui e, du sable, aux rayons du

soleil ou une chaleu r extrême provoquée par un a ppareil produisant de la c haleur situé à proximité . Ne pas recouvrir l'a ppareil. Laisser un espa ce libre suffisant autour de l'appare il pour l'aération des ori fices de ventilation de l'appareil. Les pièces mécaniq ues de l'appareil contie nnent déjà du lubrifiant, vous n e devez donc pas huiler ces pi èces mécaniques ou y mettre du lubrifi ant. Avant de nettoyer l'ap pareil, débranchez-l e du courant secteur po ur éviter les risques d'in cendie ou d'électrocuti on. Pour nettoyer la sur face de l'appareil, util isez un chiffon doux et sec. Ne pas utilise z de détergents, d'abras ifs ou d' alcool ce qui risquerait d'e ndommager la surface de l' appareil. Si la façade est sale ou c omporte des traces de doit s, elle doit être nettoyée avec u n chiffon doux imbibé d'eau do uce savonneuse

Entretien du lecteur CD et Manipulation des Disques Compacts

Ne jamais toucher la l entille du lecteur CD. De brusques change ments de température peu vent provoquer de la conde nsation sur la lentille la ser. Dans ce cas il n'est pas p ossible de lire un CD. Attend re que l'appareil se récha uffe à température ambiante et que l'hu midité s'évapore, mais n e pas sécher la lentille ave c un chiffon. Veillez à toujours re fermer le tiroir CD afin d'é viter que la poussière ne se d épose à l'intérieur du compartiment. Po ur nettoyer le compartim ent CD, u tilisez un chiffon do ux et sec. Manipulez les disq ues avec précaution. Tenir le di sque par les bords uniquem ent. Ne jamais mettre les doigts sur la surf ace enregistrée du disqu e. Ne pas mettre d'étiq uette, de scotch, etc… sur l a surfa ce non enregistrée du disq ue. Nettoyez réguliè rement le disque avec un chi ff on doux et sec. Ne jamais util iser de détergents ou de produits de netto yage abrasifs pour netto yer le disque. Si nécessai re, uti lisez un kit de nettoyage spécial pour CD.

Si le disque saute ou ne p eut pas être lu, c'est qu'il e st prob ablement sale ou en domma gé. Lorsque

vous nettoyez le dis que, essuyez en mouvemen ts rectilignes en allant d u centr e vers le bord. Ne jamais nettoyer le d isque en mouvements circ ulaires.

Les CD doivent être ra ngés dans leur boîtier apr ès utilisation afin d'év iter de l es abîmer. Evitez toute expos ition prolongée aux rayo ns directs du soleil, à des te mpéra tures extrêmes ou à

l'humidité. Une ex position prolongée ou un e température trop élevé e risque de déformer le disq ue. Ne pas écrire sur les fa ces du disque avec des objet s pointus ou des stylos plum es car l' encre pourrait endomma ger la surface du disque.

GUIDE DE DEPANNAGE

En cas de problème de fonctionnement de l'appareil, vérifiez les points suivants avant de faire appel à un technicien :

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Mise au rebut en fin de vie

GENERALITES

Alimentation : Secteur AC 230 V-50Hz

Consommation 15 Watts

Dimensions de l'appareil 17 (L) x 20,5 (P) x 22,5 (H) CM Dimensions des enceintes 15,3 (L) x 19,7 (P) x 21,7 (H) CM Température de Fonctionnement + 5°C - + 35° C Fonction anti-choc (en secondes) MP3 = 120 sec / CD = 10 sec

SECTION RADIO

Gammes de fréquence : FM : 87,5 - 108,5 MHz

AM : 522 - 1620 KHz

Gammes d'ondes FM fil antenne FM

AM intégrée

SECTION LECTEUR CD

Laser 3 faisceaux laser. Semi-conducteur Fréquence de réponse 100Hz - 16KHz

SECTION CASSETTE

Système d'enregistrement : DC Bias - 2 pistes, 2 canaux (stéréo) Fréquence de réponse 125 -6.3 KHz Pleurage et Scintillement 0,35 % WRMS (JIS)

SECTION AUDIO

Puissance de sortie : 2 x 14 (2 x 3.5 W RMS) Prise casque : Impédance 4 ~ 32 Ohms - Diam. 3,5 mm

ACCESSOIRES

Notice d'emploi 1 Télécommande 1

* Ces spécifications peuvent faire l'objet de modifications sans préavis.

Attention ! Ce logo apposé sur le prod uit indique qu'il s'agit d'un

appareil dont le traitement en tant que déchet rentre dans le cadre

de la directive 2002/96/CE du 27 janvier 2003, relative aux déchets

d'équipements électriques et électroniques (DEEE).

Ce symbole signifie que les produits électriques et électroniqu es

usagées ne doivent pas être mélangés avec les déchets ménagers

généraux. Un système de collecte séparé est prévu pour ces produits.

Si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire !

-La présence de substances dangereuses dans les équipements élec triques et

électroniques peut avoir des effets potent iels sur l'environnement et la santé humaine dans le cycle de retraitement de ce produit.

-Ainsi, lors de la fin de vie de cet appareil, celui-ci ne doit pas être jeté avec les

déchets municipaux non triés. Les appareils électriques et électroniques doivent être traités séparément et conformément aux lois en vigueur en matière de

traitement, de récupération et d e recyclage adéquats de ces appareils.

-En tant que consommateur final, vo tre rôle est primordial dans le cycle de

réutilisation, de recyclage et les autres formes de valorisation de cet équipement électrique et électronique. Des systèmes de reprise et de collecte sont mis à votre disposition par les collectivités locales (déchetteries) et les distributeurs. Veuillez contacter votre administrati on locale pour plus de renseignements.

-Vous avez l'obligation d'utiliser les systèmes de collecte sélective mise à votre

disposition.

-Si votre appareil électrique et électronique usagé comporte des piles ou des

accumulateurs, veuillez les mettre séparément et préalablement au rebut conformément à la législation locale en vigueur.

Instructions liées à la protection de l'environnement

Ne pas jeter ce produit avec les ordures ménagères Merci de respecter les normes de recyclage et le processus qu'implique le logo de recyclage EUROPEEN. En respectant le recyclage en fin de vie de produit, vous contribuez grandement à l'amélioration et au respect de l'environnement.

« Cet appareil est conforme à la Directive 2006 / 95 CE »

-En veillant à la mise au rebut correcte de ce produit, vous contribuerez à assurer

le traitement, la récupération et le recyclage nécessaires de ces déchets, et préviendrez ainsi les effets néfastes pote ntiels de leur mauvaise gestion sur

l'environnement et la santé humaine.

Cet appareil est conforme aux exigences imposées par la

Directive Européenne 2006 / 95 CE (Directives sur la

Compatibilité Electromagnétique et Basse Tension)

Know these

Symbols

CAUTION

RIS K OF ELEC TRIC SH OCK DO NO T OPEN

CAU TION: T O RED UCE THE R ISK OF EL ECTRIC SHOCK , DO NOT REM OVE COV ER (OR BA CK). NO U SER-S ERVIC EAB LE PARTS INS IDE. RE FER SER VIC ING TO QU ALIFIE D SERV ICE P ERSON NEL.

For Customer Use

Enter below the Serial No. Which i s located on the bottom of the cabi net. Reta in this information for fut ure refer ence.

Model No .

Serial N o.

PREPARATION FOR USE

Unpacking and Setup

* Carefully remove the unit from t he displa y carton an d remove al l packing m aterial f rom the uni t itself. * Remove a ny descriptive label s that may be f ound on eit her the fro nt or top cab inet of the u nit. Do not remove any labels located on eit her the bac k or button c abinet of t he unit.

Power Supply

This bolt of lightning indicates uninsulated material within your unit which may cause an electrical shock. For the safety of everyone in your household, please do not remove product covering.

The exclamation point calls attention to features for which you should read the enclosed literature closely to prevent operating and maintenance problems.

Dripping warning:

The product shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the product.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, AND FULLY INSERT.

Ventilation warning:

The normal ventilation of the product shall not be impeded for intended use.

Using AC Power

1.Check if the power voltage, as shown on the type plate located on the bottom of the set, corresponds to your local AC power supply. If it does not, consult your dealer or service centre.

2.Connect the power cord to the AC MAINS inlet and the wall outlet. The power supply is now connected and ready for use.

3. To switch off completely, unplug the power cord from the wall outlet. Unplug the power cord from the wall outlet to protect your set during heavy thunderstorms.

Install remote c on tr ol battery

1. Open the battery co ve r to r emove it.

2. Insert two (AAA) battery (n ot included) correctly so t hat the + and - polarities match the polarity diagrams insid e the battery compartment.Note: * About half a year of no rmal operation can be expected when using the general ba tteries. * When the batteries are exhausted, the commander should no longer operate the syste m. Replace both batteries with new ones. * When the command er is not to be use for a long time, remove the bat teries to avoid damage caus ed by battery leakage and corrosion. * Avoid kee ping the commander in extre mely hot or humid locations . * Between remote controller and remote sensor there should be no obstacle and have to within 30 range. * The remo te controller s operating distance is about 0.2M to 6M away from the rem ote sensor.

Batteries contains chemical substances, so they should be disposed of properly.

Incorrect use of batteries can cause electrolyt leakage and will corro de the compartment or cause the batter ies to burst. There fore: Do not mix battery types: e.g. alkaline with carbon Zinc. Only use batteries of the same type for the set. When inserting n ew batteries, do not try to mix old batteries with new ones. Remove the batteries if the set is not be used for a long time.

+ 19 hidden pages