TOKAI LHC-818 User Manual [fr]

Download

LHC-818

MANUEL D’INSTRUCTIONS

USER MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

LHC-818

www.tokai.fr

Lire attentivement la notice avant d’utiliser l’appareil Before operating this product, please read user manual completely Lea atentamente el manual de instrucciones antes el uso del aparato Lê atentamente o manual de instruções antes de usar o aparelho

Français-englishspanish-portuguese

LHC-818

CONSIGNES DE SECURITE

ATTENTION

DANGER D ’ÉL ECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

ATTENTION: Risque d'électrocution, ne pas ouvrir la partie arrière de l'appareil, ne pas démonter l'appareil. Aucune pièce à l'intérieur ne doit être réparée par l'utilisateur. Pour toute réparation s'adresser à un technicien qualifié.

Le symbole de l'éclair avec une flèche à l'intérieur d'un triangle équilatéral avertit l'utilisateur d'un courant électrique dangereux à

l'intérieur de l'appareil qui peut être suffisamment puissant pour électrocuter une personne

DANGER : POUR EVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE OU D' ELECT ROCUTION, NE PAS EXPOSER L'APPAREIL A LA PLUIE OU L'HUMIDIT E.

Le p oint d ' exclamation à l'intérieu r d'un triangle équilaté r a l ave r t i t l'utilisat e u r de s poin t s imp o r t a nts à l i re e t res p e c t er c o n cernant

l' u t i lisation et l 'entretien et qui sont i n diqués da n s la docume n t a t ion f o urnie avec c et ap p a r eil .

PREPARATION AVANT UTILISATION

Déballage et installation Retirer avec précaution l'appareil de son carton d'emballage et d éballer l'appareil dans le

sac plastic.

Retirer les étiquettes s'il y en a sur l e dessus ou en façade de l'appareil et qui servaient à

protéger durant le transport. Pa r contre NE RETIRER pas les étiquettes situées à l'arrière de l'appareil ou sur les touches de commande.

ALIMENTATION SECTEUR

1.Vérifiez que le voltage indiqué sur la plaque signalétique au dos de l'appareil corresponde bien à votre installation électrique.

2.Branchez le cordon d'alimentation secteur situé à l'arrière de l'appareil sur la prise de courant domestique. L'appareil est maintenant branché et prêt pour utilisation.

3.Pour couper complètement l'alimentation secteur, débrancher le cordon secteur de la prise murale. Il est recommandé de débrancher l'appareil de la prise murale pour le p rotéger en cas d'orage.

INSTALLATION DES PILES DANS LA TELECOMMANDE

1.Retirez le couvercle du compartiment à piles situés sous la télécommande.

2.Insérez 2 piles de type LR-03 (non fournies) en respectant les polarités (+ et -) indiquées à l'intérieur du compartiment.

3.Remettre le couvercle du compartiment à piles.

Consignes concernant les liquides: S'assurer que l'appareil ne soit pas soumis à des éclaboussures d'e au et qu'aucun liquide ne soit renversé à l'intérieur, par exemple ne jamais placer de vase rempli d'eau sur l'appareil.

Consignes concernant la ventilation: Les orifices d'aération de l'appareil ne doivent pas être bouchés. Ils sont destinés à assurer une bonne ventilation et garantissent le bon fonctionnement de l'appareil en le protégea nt de la chaleur.

ATTE NT IO N PRODUIT LASER DE CLA SS E 1

L’usage des comm an de s, d es réglages ou le recours à des pro cédure s au tre s que ce ux s pécifi és dans le pré sent documen t pe ut p ro voquer une exposition dan ge re us e aux ra diations.

PRO DUIT LA SER DE CL ASSE 1 LUC KAN 1 LAS ER LAIT E KLA SS 1 LASE RAPPAR AT

ATTE NT IO N NETTO YAG E: D éb ra nchez to ujours l’ ap pa re il de l’alimenta tion sec te ur a vant de le netto yer.

Uti lisez un chiffo n doux tre mpé dans de l’ea u sa vo nn euse et Essuyez-le do uc em ent. N’uti lisez pas de pro duits so lv an ts ni de pro duits abra sifs .

SÉCURITÉ LASER

Cet appareil uti li se u n ra yon laser. Il ne doit être réparé que par un pe rs on ne l d’entre tien qualifi é

DANGER: RAYO N LA SE R IN VIS IBLE LORSQUE L’OUVERTU RE O U

L’ENCLENCHEMENT ES T DÉFECTUEUX ÉVITEZ L’EXPOSITION DIR ECTE AU RAYO N. ATTE NT IO N: R AD IATION LASER DANGEREUSE LORSQUE L’OUVERT UR E ET L’ENCLENCHEMEN T SONT DÉFE CT UE UX .

Remarques sur l'utilisation de la télécommande :

La durée de vie moyenne des piles en utilisation normale est estimée à en viron 6 mois. Lorsque les piles sont faibles ou usées, la télécommande fonctionnera de manière irrégulière

ou pas du tout. Dans ce cas remplacez les 2 piles par des nouvelles.

Lorsque vous n'utilisez pas la télécommande pendant une période p rolongée, il préférable de

retirer les piles pour éviter toute fuite ou corrosion.

Evitez de placer la télécommande dans un endroit trop chaud ou trop humide. Entre la télécommande et le capteur infrarouge de l'appareil, il ne doit y avoir aucun obstacle

dans les environs pouvant gêner la transmission.

La distance de fonctionnement entre la télécommande et le capteur de l'appareil est d'environ

20 cm à 6 mètres.

Cependant la distance de fonctionnement peut être réduite si l'appareil est utilisé dans un

angle. Il est préférable d'utiliser la télécommande en la dirigea nt face à l'appareil.

Dirigez la télécommande vers le capteur infrarouge de l'apparei l et appuyez doucement mais

fermement sur les touches.

PRECAUTIONS D'EMPLOI DES PIL ES

Veuille z lire ces pr écautions d'emploi lorsque vous utilis ez des pile s. Les pile s contiennent des substances ch imiques , lorsqu' elles son t usées vou s devez don c les jeter dans un en droit prévu à cet effet.

1.Utili sez uniquement le type et la taille d e pile qui so nt spécif iés dans ce m ode d'emp loi.

2.Assurez-vous de bien respecter les pol arités in diquées à l 'intéri eur du comp artimen t à pile. Car

des pile s mises à l'envers à l'intérieur du c omparti ment pour raient en dommage r l'appar eil.

3.Ne jama is mélang er des piles de type ou de marque différe nts dans le c omparti ment (par e xemple,

des pile s alcalin e avec des piles au Carbon-zinc) ou bien mélan ger des pil es neuves a vec des pil es usagée s.

4.Si vou s ne prévoyez pas d'util iser l'ap pareil pe ndant une p ériode pr olongée , retirez l es piles du

compar timent afin d'éviter t out risqu e de fuite ou d e corrosi on.

UTILISATION DE LA PRISE AUXILIAIRE

Après avoir branché un appareil externe sur la prise AUX (9) de la chaîne, placez le sélecteur de fonction sur la position (MP3/CD) afin de lire la source externe.

ATTENTION ! S'assurer qu'aucun disque n'est dans le lecteur CD de la chaîne afin de pouvoir écouter la source externe.

BRANCHEMENT DES ENCEINTES

Branchez les enceintes Gauche et Droite aux prises de sorties Gauche (L) et Droite (R) situées à l'arrière de l'appareil.

EMPLACEMENT DES COMMANDES (Façade, dessus, arrière) & TELECOMMANDE

13 14

16 17

20 21

1 2

4 5

7 8

TIO C

O E NE C

E NN IN

E K R L

SP A R

ENCEINTE Gauche

Prise pour cordon

secteur

TI C O

O N C N E

N R E

AK LI E E

SP L

ENCEINTE Droite

2 4

5 7

-10/FO L-

REPEAT/RAND OM

VOL-

PROGRAM

STOP

+10/FO L+

VOL+

Façade, dessus, arrière de l'appareil

FONCTIONNEMENT DE BASE

1.Touche d'alimentat ion marche/arrêt (POWER)

appuyez sur la touch e POWER pour mettre en

marche et appuyez ég alement pour éteindre.

2.Veille (STANDBY)

3.Capteur INFRARO UGE

Signal du capteur de l a télécommande

4.Voyant FM Stéréo

Le voyant FM ST. s'allum e lors de la réception

d'une radio FM Stéré o

5.Touche PROGRAMMATION (P ROGRAM)

En mode CD : permet de pro grammer et de revoir

les numéros des plag es programmées

6.Touche BASS

Amplificateur de s basses

7.Touche REPETITION/ LECTU RE ALEATOIRE (REP. / RAN.)

Mode répétition (R EPEAT) : des plages, du

disque entier, d'un e programmation.

Mode lecture aléat oire (RANDOM) : lecture de s

plages du disque (CD o u MP3) dans un ordre aléatoire.

8.Touche Recherche SUI VAN TE (NEXT)

Saut de plage suivan te Maintenez la touch e enfoncée pendant plus

d'1,5 sec. permet un e recherche rapide vers l'avant à l'intéri eur d'un morceau.

9.Bouton recherch e des stations (TUNING)

Syntonisation de s stations de radio AM/FM/F M ST.

10.Bouton ouvertu re/fe rmeture tiroir CD (OPEN/CLOSE)

Appuyer sur ce bouto n pour ouvrir ou fermer

le tiroir CD

11.Alimentation Se cteur

Prise sortie pour le C ordon secteur

12.Afficheur LCD

Affiche la fréquence d e la station de radio en AM/FM Affiche le numéro de la pl age en cours

13.Touche Recherche PR ECEDENTE (BACK)

Saut de plage précéd ente Maintenez la touch e enfoncée pendant plus d' 1,5

sec. permet une rech erche rapide vers l'arri ère à l'intérieur d'un m orceau.

14.Touche STOP

Arrête la lecture du d isque CD/MP3 Efface la programmat ion d'un disque

15.Touche LECTURE/PAUSE ( )

Démarre la lecture o u interrompt la lecture d' un

CD/MP3

16.Sélecteur de fon ction

Pour sélectionne r la source : lecteur CD/MP3 ( AUX.)

- platine CASSETTE ( TAP E) ou RADIO

17.Sélecteur Gamm e d'Ondes (BAND)

Sélection des gamm es d'ondes AM / FM / FM Stéréo

18.Bouton VOLUME

Réglage du niveau de v olume(élevé/bas)

VOL+ / VOL-

19.Tiroir CD

20.Prise CASQUE STE REO

pour casque stéréo d e 3.5 mm de diamètre

21.Prise AUXILIAIRE

Positionnez le Sél ecteur de fonction sur

CD/MP3 (AUX.) afi n de lire u ne source externe sur la prise auxilia ire (MP 3, Discma n, Walkm an).

ATTENTION ! ne pas mettre d e disque dans

le lecteur CD ou retir ez le disque lorsque vous branchez un appare il sur la prise AUX.

22.Compartiment C ASSETTE

23.Compartiment d es touches de la platine CASSETTE

Touche ENREGISTREM ENT ( ) pour démarrer l'enreg istrement Touche LEC TURE ( ) pour déma rrer la l ecture Touche Rembobinage F.R EW ( ) rembobinage rapi de de la cassette vers le débu t Touche Avance rapi de F.FWD ( ) avance rapide de la ca ssette Touche STOP/EJECT pour arr êter la cassette pour ouvr ir le compartiment Casse tte. Touche PAUSE ( ) pour interro mpre l'enregistreme nt ou la lecture.

24.Enceintes Gauc he et Droite

25.Antenne FM

Fil d'antenne perm ettant d'améliorer la réception de la FM

26.Prises Enceint es Droite (R

27.Prises Enceint es Gauche (L) TELECOMMANDE

1. Touche Programmati on

2. Touche numérique -10 / F OL-

3. Touche numérique +10 / F OL+

4. Touche lecture/pau se

5. Touche Précédent / Ar rière r apide

6. Touche Suivant / Avance rap ide

7. Touche STOP

8. Touche Répétition / Le cture a léatoire

9. Touche Volume

10. Touche Volume +

Touche PROGRAMMATION 1

- permet de programm er et de visualiser les

numéros des plages p rogrammées.

Touches 2 à 1 0

- les touches de la télé commande ont les

mêmes fonctions qu e les touches indiquées dans la section CD/M P3. Pour sélectionner les numéros de plage d 'un CD, utilisez les touches -10 / + 10.

En mode CD MP3, permet d e se déplacer par palier de 10 plages da ns un album MP3.

- Les touches VOLUME d e la télécommande ne fonctionnent pa s en mode CASSETTE et en mode RADIO.

Mettre en marche/éteindre l'appareil : pour éviter une consommation d'énergie inutile, s'assurer de toujours mettre l'a limentation hors tension.

Utilisation générale

1.Pour sélectionner la source à écouter, utilisez le sélecteur de fonction MP3/CD (AUX.) CASSETTE (TAPE) RADIO.

2.Réglez le son à votre convenant à l'aide du bouton VOLUME. (ou les touches volumes VOL- / VOL+ de la télécommande).

3.Pour éteindre, mettre le sélect eur de fonction sur MP3/CD (AUX.).

RADIO

1.Mettre le sélecteur de fonction s ur la position RADIO.

2.Mettre le sélecteur de gamme d'ondes (BAND) sur la gamme d'ondes de votre choix (AM, FM ou FM Stéréo).

3.Rechercher la station de radio désirée en tournant le bouton de recherche des stations (TUNING). Remarque : si vous avez sélectionné la gamme d'ondes FM Stéréo et que vous réglez la radio sur une station qui émet en FM Sté réo, le voyant LED FM ST s'allumera sur l'afficheur.

4.Lorsque vous avez terminé d'écouter la radio, mettre le sélecteur de fonction sur une autre

position que Radio afin d'éteindre.

–Pour la FM, il est reco mmandé de déployer entièrement le fil de l'antenne FM à l'arrière de l'appareil pour améliorer la réception. Si le signal est trop fort, dans ce cas ne pas déployer entièrement le fil FM. –Pour les stations en AM, une antenne est incorporée dans l'appareil, il n'y a pas d'antenne externe. Dans ce cas, orientez l'a ppareil de manière à obtenir la meilleure réception des stations AM.

PLATINE CASSETTE

TOUCHES DE LA PLATINE CASSETTE

Touche RECORD (Enregistrement) pour démarrer l'enregistrement

Touche PLAY ( ) (Lecture) pour démarrer la lecture

Touche F.REW (Rembobinage) rembobinage rapide de la cassette vers le début

Touche F.FWD (Avance rapide) avance rapide de la cassette

Touche STOP/EJ. pour arrêter la cassette pour ouvrir le compartiment Cassette.

Touche PAUSE ( ) pour interrompre l'enregistrem ent ou la lecture.

LECTURE D'UNE CASSETTE

1.Mettre le sélecteur de Fonction sur la position TAPE.

2.Appuyez sur la touche STOP/EJECT pour ouvrir la trappe cassette

3.Insérez une cassette enregist rée dans le compartiment et refermez la trappe cassette.

4.Appuyez sur la touche LECTURE ( ) pour démarrer la lecture de la cassette.

5.Pour interrompre momentanément la lecture, appuyez sur la touche PAUSE ( ).

Appuyez de nouveau sur PAUSE pour reprendre la lecture.

6.Appuyez sur les touches F.REW / F.FWD pour faire reculer ou avancer rapidement la cassette.

7.Pour arrêter la cassette, appuy ez sur STOP/EJECT.

–A la fin de la lecture d'une cassette, les touches sont automatiquement relâchées, sauf si la touche PAUSE a été préalablement enclenchée.

ENREGISTREMENT

LECTEUR CD/MP3

INFORMATION GENERALE SUR L'ENREGISTREMENT

L'enregistreme nt est autorisé aussi long temps que les droits de copi e ou autres droits de tierces parties ne s ont pas enfreints. Cette platine cass ette n'est pas conçue pour e nregistrer sur des casse ttes au C HROME (IEC II)

ou METAL (IEC IV). Pour l' enreg istrement utilisez des c assettes normales de typ e IEC I. Le niveau d'enregi strement optimum est aut omatiquement réglé lor s d'un enregistrement. Si vous ajuster le vol ume cela n'affectera pas l'e nregistrement en cours .

Sur une cassette, il n 'y aura pas d'enregistre ment durant les 7 première s secon des et les 7 dernières secondes de la casse tte (le temps que la bande pas se sur la tête d'enregistr ement d e la platine). Pour éviter l'efface ment accidentel des cass ettes

enregistrées, pr endre la cassette en face de v ous et br isez la languette de prot ection de gauche. L'enre gistrement sur cette face ne sera plu s possible. Pour pouvoir d e nouveau enregistrer sur ce tte face, recouvrir le tro u avec un m orceau d'adhésif ou de scot ch.

ENREGISTREMENT D E LA RAD IO

1.Recherchez la sta tion de radio que vous souha itez enregistrer.

2.Appuyez sur la touc he STOP/EJECT pour ouvrir la t rappe cassette.

3.Insérez une casse tte vierge et refermez la tr appe.

4.Appuyez sur la touc he ENREGISTREMENT (REC ORD) po ur démarrer l'enr egist rement. Les touches ENREGI STREMENT et LECTURE seront e nclenchées simultané ment.

5.Pour interrompr e l'enregistrement, ap puyez sur la touche PAUSE. Appuy ez de nouveau sur PAUSE pour reprendre.

6.Pour arrêter l'en registrement, appuye z sur STOP/EJECT.

7.Pour écouter ce que v ous avez enregistré, sui vre les instructions du pa ragra phe « LECTURE D'UNE CASS ETTE ».

ENREGISTREMENT D U LECTE UR CD

1.Insérez une casse tte vierge dans la trappe ca ssette.

2.Sélectionnez la s ource MP3/CD à l'aide du sél ecteur de fonction.

3.Placez le CD à enregi strer dans le lecteur CD et sé lectionnez la plage à enre gistrer.

4.Appuyez sur la touc he PLAY/PAUSE (lecture/pa use) du lecteur CD pour lire l a plage à enregistrer.

5.Appuyez sur la touc he ENREGISTREMENT (REC ORD) de l a platine cassette. La tou che Lecture de la platine casset te s'enclenche automat iquement. L'enregist remen t de la plage démarre .

6.Appuyez sur la touc he PAUSE de la platine cassette p our interrompre l'enre gistrement. Appuyez de nouveau pour relâ cher la touche et reprendr e l'enregistrement.

7.Appuyez sur STOP/EJ ECT pour arrêter l'enreg istrement.

8.Pour écouter ce que v ous avez enregistré, sui vre les instructions du pa ragra phe « LECTURE D'UNE CASS ETTE ».

ENTRETIEN DE LA PLATINE CASSETTE

Un nettoyage pério dique des têtes de lecture , du cabestan et du galet pres seur - pi èces (A), (B) et (C) indiquées sur le sch éma ci-contre et situées à l 'intérieur de la platine c assette, après environ 5 0 heures d'utilisa tion ou en moyenne une fois pa r mois, permet d'assurer u ne bonne qualité d'enregistreme nt et de lecture. Utilisez un coton- tige imbibé d'alcool à 90° o u bien utilisez une cassette auto-ne ttoyante afin de nettoye z la plat ine cassette.

1.Ouvrir la trappe ca ssette en appuyant sur la to uche STOP/EJECT.

2.Appuyer sur la touc he LECTURE et nettoyer le ga let presseur (C).

3.Appuyer sur la touc he PAUSE et nettoyer les têtes ma gnétiques (A) et le cabestan (B).

4.Après nettoyage , appuyer sur la touche STOP/E JECT. Remarque : pour nett oyer les têtes magnétiqu es, vous pouvez également mettre u ne cassette auto-netto yante e n mode lecture dans la platine.

Fonction Protect ion ant i-choc (ESP)

Un s ystè me élec tron ique de protec tion a nti- choc es t i ntég ré dans l 'app areil e t u tili se une mé moir e spécif ique p our évi ter une interr upti on de la mus ique e n c ours d e l ecture, dan s l e cas où l'a ppar eil est heur té ou soum is à des vibrati ons. Cela sig nifi e q ue le sys tème an ti-c hoc est d éjà en fon ctio nnem ent. La f onct ion ant i-ch oc (ESP ) est aut omat ique ment ac tivé e l orsq ue l'ap pare il est en mo de de lec ture d'un CD / CD Mp3 .

Si l 'ap pare il est s oumi s à des vi brat ion s e n cour s de lec tur e, le sys tèm e anti -ch oc per mett ra une r est itut ion du s on san s inte rru ptio n : Penda nt la le ctur e d'un C D : l e son se ra int erro mpu p enda nt moi ns d'1 s econ de, s i l 'ap pare il est h eurté pe nda nt 10 sec ond es max imu m. Penda nt la le ctur e d'un C D MP3 : le so n s era i n ter rompu pen dant m oins d '1 sec ond e, si l'a ppa reil e st he urt é p end ant 12 0 s eco nde s m axi mum.

REMAR QUE :

Alors q ue la fon cti on ant i-c hoc pr ocur e un son c onti nu si l' appa rei l e st soumis à de s vibr ati ons ou chocs , cett e fonc tio n ne cor rige ra pas l es err eurs s urv enan t de l'u tilisat ion d e d isqu es end omm agé s (rayé s ou sal es).

LECTURE D'UN CD/MP 3

Ce lecte ur peut lire des CD audio, M P3, CD-R, C D-RW.Ne pas es sayer de li re des CD-R om, CDi, VC D, DVD ou CD d' ordinateur.

1.Mettre le sélecteu r de foncti on sur la pos ition MP3 /CD.

2.Pour ou vrir le tiroir CD, appuy ez sur le bou ton OPEN/ CLOSE.

3.Place z un disque CD ou CD MP3 à l'int érieur av ec l'étiq uette vou s faisant f ace et refe rmez le tir oir en appuya nt doucement dessus ou s ur le bouto n OPEN/CL OSE.

4.Appuy ez sur la touche Lecture /Pause ( ) po ur démarr er la lectu re du CD.

5.Pour in terrompre la lecture , appuyez s ur la touch e Lecture /Pause ( ). Pour repr endre la le cture appuyez de nouveau sur la touche L ecture/ Pause.

6.Pour arrêter la lecture du CD, ap puyez sur l a touche STOP ( ).

Remarque : la lecture CD/MP3 s'arrête également lorsque :

-vous ouvrez le tiroir disque,

-vous sélectionnez la RADIO à l'aide du sélecteur de fonction,

-la lecture du disque est arrivée à la fin de la dernière plage.

SELECTION DE PLAGE

En cours de lecture, ut ilisez la t ouche ou po ur accéde r à une plage e n particu lier. Si vous avez sélectio nnez un num éro de plag e en mode STOP ou PAUSE, app uyez sur la t ouche Lec ture /Pause ( ) pour démarre r la lectur e de cette pl age. Appuye z sur la touche une fois bri èvement p our accéd er à la plage s uivante . Ou appuye z successivement jusqu'à att eindre la p lage dési rée don't l e numéro ap paraît su r l'affiche ur.

Appuye z sur la touche une fois bri èvement p our accéd er au début d e la plage en c ours de lec ture. Appuye z de nouveau sur la touche u ne fois bri èvement p our accéd er à la plage p récéden te, ou

appuye z successivement sur c ette touc he pour att eindre la p lage dési rée.

RECHERCHE D'UN PASSAGE MUSICAL DANS UNE PLAGE

1.Pour rechercher un passage particulier d'un morceau musical, appuyez et maintenir enfoncée la touche ou .

Le disque est lu à vitesse rapide et le son est en sourdine.

2.Une fois que vous avez identifié le passage musical désiré, relâchez la touche ou . La lecture redémarre à partir de ce point.

REC HERCHE ALBUM (en mode MP3 uniquement)

1.en mode STOP : Appuyez et maintenir enfonc é la touche +10/FOL + pour sélectionner le fichier (Album) suivant du CD-MP3 ou sur la touche -10/FOL- pour sélecti onner le fichier (A lbum) précédent du CD -MP3. relâchez les touches lorsque l'album dési ré s'affiche.

2.en cours de lecture : Appuyez sur la touche +10/FOL+ pour sélectionner l'al bu m suivant dans l'or dre croissant du CD-MP3, et démarrer la lecture du premier fichier de l'album. Ou appuyez sur la touche

-10/FOL- pour sélect ionner l'album précéden t dans l'ordre décr oissant du CD-MP3, et démarrer la lecture du premier fichier de l'album précédent.

3.Ut ilisez les touches ou pour accéder au x plages à l'intérieu r de chaque Albu m du CD-MP3.

4.L' afficheur LCD affichera le numéro de l'album (dossier) et le num éro de la chanson (plage) en alternanc e pendant environ 5 secondes.

DIFFERENTS MODES DE L ECTURE

LECTUR E REPETEE, LE CTURE ALEATOIRE TOU CHE REPEAT / RANDOM :

1) (répétition 1 pla ge) Une pression sur la touc he REP./RAN. pour répéter la pla ge du disque e n cours de lecture in défin iment. L'afficheu r indique :

REP.REP.

MP3MP3

PLAYPLAY

2) (répétition tou tes les Une 2 pressio n sur la touche REP./RAN. pour rép éter toutes les

ème

plages du disque) pl ages du d isque. L'afficheu r indique :

REP.A LLREP.A LL

MP3MP3

PLAYPLAY

3) (répétition Albu m) Une 3 pression sur l a touche REP./RAN. permet de rép éter en

ème

mode CD MP 3 l'album en cours de l ectur e. L'afficheur indi que :

REP.A LL

MP3

ALBUM

PLAYPLAY

4) (lecture aléato ire) Une 4ème pression sur l a touch e REP./RAN. pour active r la lecture aléato ire du disque. Toutes les p lages du disque seront lue s dans un ordre al éatoire. L'affich eur indique :

MP3MP3

PLAY RAND OMPLAY RAND OM

5) (retour lecture n ormale) Une 5 press ion sur la touche REP./RAN. pour r evenir au mode

ème

de lectu re normal. L'affich eur ind ique :

MP3MP3

PLAYPLAY

AMPLIFICATION DES BAS SES (BASS)

La touche BASS vous pe rmet d'accentuer le son de s basses.

1) Appuyez sur la touch e BASS une fois pour activer l 'amplification des bas ses. Appuyez une deuxième fois pour a nnuler l'effet de basse ampl ifiée.

Remarque : il n'y a pas de v oyant lumineux sur l'affic heur pour la fonction BASS l orsqu'elle est activée.

PROGRAMMATION

Utilisez la téléco mmande pour effectuer la pro grammation. Pour programmer, il f aut que l'appareil soit en m ode STOP .

1) Programmation p our les d isques CD

(A)Appuyez sur la tou che PROGRAM en mode STOP pour acti ver le mode programmatio n.

L'afficheur indiqu e :

PROGRA MPROGRA M

-les icônes PROGRAM e t P01 s'allument et cligno tent, d ans l'attente de mémoris er la première plage dans la liste de l a programmation.

(B)Recherchez la pr emière plage de votre choi x à programmer à l'aide des to uches

(précédente) ou (s uivante), puis appuyez d e nouveau sur la touche PROG RAM pou r la mémoriser. L'affich eur indique :

PROGRA MPROGRA M

-le numéro de la plage 00 1 est la première que vous pro grammez.

(C)Répétez la procé dure ci-dessus pour mémo riser d'autres plages de v otre choix dans la programmation.

Vous pouvez programme r jusqu'à un maximum de 99 plages au to tal et dans l'ordre de votre choix, en procédan t de la mêm e manière.

(D)Appuyez sur la tou che Lecture et la lecture de v otre programmation dém arre. L 'afficheur indiqu e :

PLAYPLAY

(E)Pour arrêter la le cture de la programmatio n, appuyez une fois sur la tou che STOP. Pour effacer la programmation , appuyez sur la touche STOP une 2 fois.

2) Programmation p our les d isques CD MP3

(A)Appuyez sur la tou che PROGRAM en mode STOP pour acti ver le mode programmatio n.

L'afficheur indiqu e :

(B)Recherchez la pr emière plage de votre choi x à programmer à l'aide des to uches (précédente) ou (suivante), pui s appuyez de nouveau sur la to uche PR OGRAM pour la mémoriser. L'afficheur indiqu e :

(C)Répétez la procé dure ci-dessus pour mémo riser d'autres plages de v otre choix dans la programmation.

Vous pouvez programme r jusqu'à un maximum de 99 plages au to tal et dans l'ordre de votre

choix, en procédan t de la mêm e manière.

(D)Appuyez sur la tou che Lecture et la lecture de v otre programmation dém arre. L 'afficheur indiqu e :

PLAYPLAY

PLAY PRO GRAM

(E)Pour arrêter la le cture de la programmatio n, appuyez une fois sur la tou che STOP. Pour effacer la programmation , appuyez sur la touche STOP une 2 fois.

Pour effacer la prog rammation

Vous pouvez effa cer le co ntenu de la programmatio n de plusieurs manières :

-en appuyant deux foi s sur la touche STOP.

-en appuyant sur la tou che STOP puis en ouvrant le t iroir C D.

-en sélectionnant u ne autre source à l'aide du sé lecteur de fonction.

MP3MP3

PROGRA MPROGRA M

ème

MP3MP3

PROGRA MPROGRA M

MP3MP3

PROGRA MPROGRA M

MP3MP3

PROGRA MPROGRA M

ème

ENTRETIEN ET PRECAUTIONS D'EMPLO

SYMPTOMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

- Volume mal réglé

 Augmenter le volume Pas d’alimentation

- Cordon secteur mal branché

 Vérifier que la prise secteur soit

correctement branchée

Pas de son

- Un casque est branché sur la

prise casque de l’appareil

 Débranchez le casque de la

prise casque

La télécommande ne fonctionne pas

- Les piles de la télécommande

sont usées ou mal insérées

 Remplacer les piles usées par

des neuves ou insérer

correctement les piles dans le

sens des polarités indiquées.

L’afficheur ne fonctionne pas correctement / les commandes ne réagissent pas,

- Décharge électrostatique

 Eteindre l’appareil et le

débrancher. Attendre quelques

secondes avant de rebrancher.

Cassette

Mauvaise qualité de son de la cassette

-les têtes magnétiques sont sales et

poussiéreuses

- utilisation de type de cassettes

incompatibles (METAL ou

CHROME)

 Nettoyer les têtes comme

indiqué au paragraphe

« entretien de la platine

cassette ».

 Utiliser uniquement des

cassettes de type NORMAL (IEC

I) pour l’enregistrement.

L’enregistrement ne fonctionne pas

- La languette de protection de la

cassette a peut-être été retirée

 Mettre un morceau d’adhésif

pour recouvrir le trou à l’endroit

de la languette manquante.

Radio

Station non syntonisée correctement

pour AM ou FM

Syntonisez à nouveau la station AM

ou FM avec le bouton TUNING

FM : L’antenne télescopique n’est

pas correctement réglée.

Réorientez l’antenne FM et

déployez-là entièrement

Bruit ou distorsion du son lors de l’émission des stations

AM : l’appareil n’est pas positionné

correctement.

Tournez l’appareil jusqu’à obtenir

une meilleure réception.

Le sélecteur de fonction n’est pas

positionné sur RADIO

Sélectionnez le mode RADIO

Aucun SON en AM ou FM

Le volume est au minimum Augmentez le volume

Lecteur CD

L’appareil n’est pas sélectionné sur

Sélectionnez la fonction CD avec le

sélecteur de fonction.

Le lecteur CD/MP3 ne lit pas

Aucun disque dans le compartiment Insérez un disque avec la face

Placer l'apparei l sur une surface plate et dur e de manière à ce qu'il ne soit pa s penché et ne puisse pas se renverser. Ne pas exposer l'app areil, les disques ou les pi les, à l'humidité, la plui e, du sable, aux rayons du

soleil ou une chaleu r extrême provoquée par un a ppareil produisant de la c haleur situé à proximité . Ne pas recouvrir l'a ppareil. Laisser un espa ce libre suffisant autour de l'appare il pour l'aération des ori fices de ventilation de l'appareil. Les pièces mécaniq ues de l'appareil contie nnent déjà du lubrifiant, vous n e devez donc pas huiler ces pi èces mécaniques ou y mettre du lubrifi ant. Avant de nettoyer l'ap pareil, débranchez-l e du courant secteur po ur éviter les risques d'in cendie ou d'électrocuti on. Pour nettoyer la sur face de l'appareil, util isez un chiffon doux et sec. Ne pas utilise z de détergents, d'abras ifs ou d' alcool ce qui risquerait d'e ndommager la surface de l' appareil. Si la façade est sale ou c omporte des traces de doit s, elle doit être nettoyée avec u n chiffon doux imbibé d'eau do uce savonneuse

Entretien du lecteur CD et Manipulation des Disques Compacts

Ne jamais toucher la l entille du lecteur CD. De brusques change ments de température peu vent provoquer de la conde nsation sur la lentille la ser. Dans ce cas il n'est pas p ossible de lire un CD. Attend re que l'appareil se récha uffe à température ambiante et que l'hu midité s'évapore, mais n e pas sécher la lentille ave c un chiffon. Veillez à toujours re fermer le tiroir CD afin d'é viter que la poussière ne se d épose à l'intérieur du compartiment. Po ur nettoyer le compartim ent CD, u tilisez un chiffon do ux et sec. Manipulez les disq ues avec précaution. Tenir le di sque par les bords uniquem ent. Ne jamais mettre les doigts sur la surf ace enregistrée du disqu e. Ne pas mettre d'étiq uette, de scotch, etc… sur l a surfa ce non enregistrée du disq ue. Nettoyez réguliè rement le disque avec un chi ff on doux et sec. Ne jamais util iser de détergents ou de produits de netto yage abrasifs pour netto yer le disque. Si nécessai re, uti lisez un kit de nettoyage spécial pour CD.

Si le disque saute ou ne p eut pas être lu, c'est qu'il e st prob ablement sale ou en domma gé. Lorsque

vous nettoyez le dis que, essuyez en mouvemen ts rectilignes en allant d u centr e vers le bord. Ne jamais nettoyer le d isque en mouvements circ ulaires.

Les CD doivent être ra ngés dans leur boîtier apr ès utilisation afin d'év iter de l es abîmer. Evitez toute expos ition prolongée aux rayo ns directs du soleil, à des te mpéra tures extrêmes ou à

l'humidité. Une ex position prolongée ou un e température trop élevé e risque de déformer le disq ue. Ne pas écrire sur les fa ces du disque avec des objet s pointus ou des stylos plum es car l' encre pourrait endomma ger la surface du disque.

GUIDE DE DEPANNAGE

En cas de problème de fonctionnement de l'appareil, vérifiez les points suivants avant de faire appel à un technicien :

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Mise au rebut en fin de vie

GENERALITES

Alimentation : Secteur AC 230 V-50Hz

Consommation 15 Watts

Dimensions de l'appareil 17 (L) x 20,5 (P) x 22,5 (H) CM Dimensions des enceintes 15,3 (L) x 19,7 (P) x 21,7 (H) CM Température de Fonctionnement + 5°C - + 35° C Fonction anti-choc (en secondes) MP3 = 120 sec / CD = 10 sec

SECTION RADIO

Gammes de fréquence : FM : 87,5 - 108,5 MHz

AM : 522 - 1620 KHz

Gammes d'ondes FM fil antenne FM

AM intégrée

SECTION LECTEUR CD

Laser 3 faisceaux laser. Semi-conducteur Fréquence de réponse 100Hz - 16KHz

SECTION CASSETTE

Système d'enregistrement : DC Bias - 2 pistes, 2 canaux (stéréo) Fréquence de réponse 125 -6.3 KHz Pleurage et Scintillement 0,35 % WRMS (JIS)

SECTION AUDIO

Puissance de sortie : 2 x 14 (2 x 3.5 W RMS) Prise casque : Impédance 4 ~ 32 Ohms - Diam. 3,5 mm

ACCESSOIRES

Notice d'emploi 1 Télécommande 1

* Ces spécifications peuvent faire l'objet de modifications sans préavis.

Attention ! Ce logo apposé sur le prod uit indique qu'il s'agit d'un

appareil dont le traitement en tant que déchet rentre dans le cadre

de la directive 2002/96/CE du 27 janvier 2003, relative aux déchets

d'équipements électriques et électroniques (DEEE).

Ce symbole signifie que les produits électriques et électroniqu es

usagées ne doivent pas être mélangés avec les déchets ménagers

généraux. Un système de collecte séparé est prévu pour ces produits.

Si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire !

-La présence de substances dangereuses dans les équipements élec triques et

électroniques peut avoir des effets potent iels sur l'environnement et la santé humaine dans le cycle de retraitement de ce produit.

-Ainsi, lors de la fin de vie de cet appareil, celui-ci ne doit pas être jeté avec les

déchets municipaux non triés. Les appareils électriques et électroniques doivent être traités séparément et conformément aux lois en vigueur en matière de

traitement, de récupération et d e recyclage adéquats de ces appareils.

-En tant que consommateur final, vo tre rôle est primordial dans le cycle de

réutilisation, de recyclage et les autres formes de valorisation de cet équipement électrique et électronique. Des systèmes de reprise et de collecte sont mis à votre disposition par les collectivités locales (déchetteries) et les distributeurs. Veuillez contacter votre administrati on locale pour plus de renseignements.

-Vous avez l'obligation d'utiliser les systèmes de collecte sélective mise à votre

disposition.

-Si votre appareil électrique et électronique usagé comporte des piles ou des

accumulateurs, veuillez les mettre séparément et préalablement au rebut conformément à la législation locale en vigueur.

Instructions liées à la protection de l'environnement

Ne pas jeter ce produit avec les ordures ménagères Merci de respecter les normes de recyclage et le processus qu'implique le logo de recyclage EUROPEEN. En respectant le recyclage en fin de vie de produit, vous contribuez grandement à l'amélioration et au respect de l'environnement.

« Cet appareil est conforme à la Directive 2006 / 95 CE »

-En veillant à la mise au rebut correcte de ce produit, vous contribuerez à assurer

le traitement, la récupération et le recyclage nécessaires de ces déchets, et préviendrez ainsi les effets néfastes pote ntiels de leur mauvaise gestion sur

l'environnement et la santé humaine.

Cet appareil est conforme aux exigences imposées par la

Directive Européenne 2006 / 95 CE (Directives sur la

Compatibilité Electromagnétique et Basse Tension)

Know these

Symbols

CAUTION

RIS K OF ELEC TRIC SH OCK DO NO T OPEN

CAU TION: T O RED UCE THE R ISK OF EL ECTRIC SHOCK , DO NOT REM OVE COV ER (OR BA CK). NO U SER-S ERVIC EAB LE PARTS INS IDE. RE FER SER VIC ING TO QU ALIFIE D SERV ICE P ERSON NEL.

For Customer Use

Enter below the Serial No. Which i s located on the bottom of the cabi net. Reta in this information for fut ure refer ence.

Model No .

Serial N o.

PREPARATION FOR USE

Unpacking and Setup

* Carefully remove the unit from t he displa y carton an d remove al l packing m aterial f rom the uni t itself. * Remove a ny descriptive label s that may be f ound on eit her the fro nt or top cab inet of the u nit. Do not remove any labels located on eit her the bac k or button c abinet of t he unit.

Power Supply

This bolt of lightning indicates uninsulated material within your unit which may cause an electrical shock. For the safety of everyone in your household, please do not remove product covering.

The exclamation point calls attention to features for which you should read the enclosed literature closely to prevent operating and maintenance problems.

Dripping warning:

The product shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the product.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, AND FULLY INSERT.

Ventilation warning:

The normal ventilation of the product shall not be impeded for intended use.

Using AC Power

1.Check if the power voltage, as shown on the type plate located on the bottom of the set, corresponds to your local AC power supply. If it does not, consult your dealer or service centre.

2.Connect the power cord to the AC MAINS inlet and the wall outlet. The power supply is now connected and ready for use.

3. To switch off completely, unplug the power cord from the wall outlet. Unplug the power cord from the wall outlet to protect your set during heavy thunderstorms.

Install remote c on tr ol battery

1. Open the battery co ve r to r emove it.

2. Insert two (AAA) battery (n ot included) correctly so t hat the + and - polarities match the polarity diagrams insid e the battery compartment.Note: * About half a year of no rmal operation can be expected when using the general ba tteries. * When the batteries are exhausted, the commander should no longer operate the syste m. Replace both batteries with new ones. * When the command er is not to be use for a long time, remove the bat teries to avoid damage caus ed by battery leakage and corrosion. * Avoid kee ping the commander in extre mely hot or humid locations . * Between remote controller and remote sensor there should be no obstacle and have to within 30 range. * The remo te controller s operating distance is about 0.2M to 6M away from the rem ote sensor.

Batteries contains chemical substances, so they should be disposed of properly.

Incorrect use of batteries can cause electrolyt leakage and will corro de the compartment or cause the batter ies to burst. There fore: Do not mix battery types: e.g. alkaline with carbon Zinc. Only use batteries of the same type for the set. When inserting n ew batteries, do not try to mix old batteries with new ones. Remove the batteries if the set is not be used for a long time.

AUXILIARY INPUT JACK

After connecting ex ternl aud io equipm ent

to the AUX INPUT JA CK (9), pus h FUNC butt on

and sele ct MP3/CD in order to play e xternal

audio so urce.

REMARK ! Play MP3, DISC MAN, WALKMAN,

Ext. Source via Aux. inp ut jack whe n NO disc

loaded o n the CD tray of th e system. O therwis e

take out the CD disc from t he unit.

CONNECTING TO STEREO SPEAKER(R/L)

13 14

16 17

1 2

20 21

O TI NK R L C

NN O E

C E IN

A E E

SP R

AC LINE

N O TI C

NS ON E

C E IN

L R

EAKE

P L

2 4

5 7

-10/FO L-

PROGRAM

REPEAT/RAND OM

VOL-

+10/FO L+

STOP

VOL+

1. POWER BUTTON

-Press POWER button on

2. STANDBY

3. REMOTE SENSOR

4. FM STEREO INDICATOR

- show the FM stereo indicator

5. PROGRAM

-program and rev iew programmed track numbers.

6. BASS BUTTON

7. REPEAT/RA NDOM BUTTON

- repeata track/CD/ p rogram RANDOM BUTTON

- play CD/MP3 tracks in ra ndom order.

8. SEARCH NEXT

NEXT track selection

- Press and Hold mor e than 1.5 sec Forward Search i ntra track

9. TUNING CONTROL

- select AM/FM/FM ST. Stations

10. CD DOOR OPEN/ CLOSE BUTTON

- press here to open /close the CD door.

11. AC MAINS

- inlet for power co rd

12. LCD DISPLAY

- show the AM/FM dial frequency

- show the number of tracks

13. SEARCH BACK

BACK track selection

- Press and Hold mor e than 1.5 sec BACK Search intra tra ck

14. STOP BUTTON

- stop CD/MP3 playback;

erase a CD program .

15. PLAY/PAUSE BUTTON

- start or pause MP3/CD play

16. FUNCTION SELECT

- select source of sound MP3/AUX, TAPE or RADIO.

17. BAND SELECTOR (AM·FM·FM ST.)

- select AM/FM/FM ST. Waveband

18. VOLUME CONTROL

- adjust volume up /down level.

19. CD DOOR

20. STEREO HEADPHON E JACK

- 3.5 mm stereo headphone jack.

21. AUX JACK

-Push F UNC button , select MP3/ AUX Station.

play 、、

Mp3 DISCMAN WALKMAN AUX

When no disc.

INSERT

NOTE: Please take out the CD disc.

22. CASSETTE COMPARTMENT

23. CASSETTE RECORD ERS KEYS

RECORD ( ) - start recording PLAY ( ) - start pl ayback F.REW ( ) -

F.FWD ( ) -

rewind the tape toward the begin ning.

advance the tape toward the end.

STOP/E JECT ( ) - stop the tape

- open the cassette compartment PAUSE ( ) - interrupt rec ording or playback.

24. LEFT&RIGHT SPEA KER BOXES

25. FM ANTENNA

- to improve FM reception

26. SPEAKER WIRE CONN ECTOR( R)

27. SPEAKER WIRE CONN ECTOR( L)

REMOTE CONTROL HANDSET (See )

The remote control bu ttons fun ction is th e same as the button of CD/MP3 s ection .

Select the CD/MP3 tracks by (+10/FOL+)/(-10/FOL-) button.

-The remote control volume but ton no func tion in the cas sette and radio mode.

BASIC FUNCTION RADIO

Switching power on/off: avoid unnecessary energy consumption always adjust the function selector to MP3/CD(AUX).

1 To select your sound source adjust the function selector to MP3/AUX/TAPE/RADIO. 2 Adjust the sound with the VOLUME. 3 To switch off the set. Adjust the function selector to MP3/CD(AUX).

Radio receptio n

1. Slide the FUNCTION s elector to RADIO.

2. Slide the BAND selector to a desired setting -FM STEREO, FM,AM.

3. Rotate the TUNING co ntrol to find the desired sta tions. NOTE: If the BAND selec tor is set to the FM stereo stati on, the FM stereo LED in dicator will light.

4. When you have finished listening, slide the FUNCTION selector to the other position to shut the power off.

- For FM, pull out the telescopic antenna. Incline and turn the antenna. Reduce its length if the signal is too s trong (very close to a transmitter).

- For AM the set is provided with a built- in antenna so the telescopic antenna is not antenna by

turning the needed. Direct the the whole set.

USING THE CASSETTE

UNDERSTANDING THE BUTTONS

RECORD - Press to record from the radio or CD play. PLAY - Press to play cassettes. REW - From stop mode, press to rewind the tape toward the beginning. F.FWD - From stop mode, press to advance the tape toward the end. STOP/EJ. - Press to stop current tape activity or t o open the cassette compart ment door when

no buttons are act ive. PAUSE - Pre ss to interrupt tape play or record mode, press the second time to resume tape play or tape record mod e.

PLAY A CASSETTE TAPE

1.Press FUNC button select TAPE mode.

2.Press STOP/EJ.key to open the cassette compartment door.

3.Insert a recorded cassette and close the cassette compartment door.

4.Press PLAY to start playback.

5.To interrupt pla yback, press PAUSE ,To resume, press the key again.

6.Press REW/F.FWD to move tape t o the desired starting poin t.

7.Adjust the vol ume to your desired listeni ng level.

8.To stop the tape ,press STOP/EJ.

- The keys are automatically released at the end of the tape, except if PAUSE has been activated.

RECORDING

CD/MP3 PLAYER

GENERAL INFORMATION ON RECORDING

•Reconding is permissible in so far as copyright or other rights of third parties are not infringed.

•This deck is not suitable for recording on CHROME(IEC II) OR METAL (IEC IV) type cassettes. For recording, use NORMAL type cassettes (IEC I) on which the tabs have not been broken.

•The best recording level is set automatically. Altering the VOL and DBB controls will not affect the recording in progress.

•At the very beginning and end of the tape, no

recording will take place during the 7 seconds, when the leader tape passes the recorder heads.

•To protect a tape from accidental erasure, have the tape in front of you and break out the left tab. Recording on this side is no longer possible. To

record over this side again, cover the tabs with a piece of adhesive tape.

RECORDING FROM THE RADIO

1.Tune to the desired radio s tation.

2.Press STOP/EJ. To open the ca ssette door.

3.Insert a suitable cassette into the cassette deck and close the cassette door.

4.Press RECORD to start recording. RECORD key and PLAY key go down simultaneously.

5.For brief inte rruptions ,press PAUSE .To resume recording, press PAUSE again.

6.To stop recordin g , press STOP/EJ.

7.To hear what you rec orded, follow instructi ons in PLAYING a casse tte tape.

RECORDING FROM CD

1.Insert a blank tape into the tape deck.

2.Press CD button on.

3.Load a CD disc int o disc compartment and sele ct the desire track you want to record.

4.Press DISC PLAY/PAUSE button to play the desired track(passage)

5.Press RECORD key and the PLAY key will automatically en gage.

6.Press PAUSE key to interrupt or edit recording. Press it again to resume recording.

7.Press STOP/EJ. Key to end recording.

8.To hear what you rec orded, follow instructi ons in PLAY A CASS ETTE TAPE

MAINTENANCE

Tape deck maintenance To ensure quality recording and playback of the tape deck, clean part A , B and C shown in the diagram below, afte r approx. 50 hours of operation, or on average once a month. Use a cotton bud slightly moistened with alcohol or a special head cleaning fluid to clean the deck.

1.Open the cassette door by pressi ng STOP•EJECT.

2.Press PLAY and clean the rubber pressure rollers C .

3.Press PAUSE and clean the magnetic heads A and also the Capstan B .

4.After cleaning, press STOP•EJECT. Note: Cleaning of the heads can also be done by playing a cleaning cassette through once.

To Pre vent Soun d fr om Skip ping (Anti Skip Syste m)

Elect roni c shoc kpr oof pr ot ect ion sy st em is appl ying semi cond uct or mem or y Charact erist ic to pr even t abor ting whi le pl ayi ng when machi ne suf fers ext ernal for ce. That means ESP funct ion already turned on. The ESP funct ion CD/MP3 i s aut omat ical ly act ivat ed whenever t he pl ayer is used for pl ayi ng CD/MP3 di sc.

CD ESP time is about 10 sec onds .



MP3 ESP time is about 120 sec onds .



NOTES : Whi lst the AN TI SHOCK funct ion pr ovi des for cont inuous soun d out put when the uni t is subj ected to shoc k or vi br at ion. It wi ll not cor rect er rors arisi ng from the use of defect ive sc ratched or di rt y di sc s.

CD/MP3 Player

Playing a CD/MP3

This CD/player can play Audio Discs,MP3 CD-R. CD-Rewritables,Do not try to play CD-ROM, CDi,VCD,DVD or computer CD.

1.Adjust the courc e selector to CD.

2.To open the CD door, pres s CD OPEN button.

3.Insert a MP3/CD or C D-R、 with the printed side facing up and pre ss CD Door gently to close.

4.Press on the set to st art playback.

5.To pause playback pr ess . To resume, press again.

6.To stop CD playback, press STOP .

Note: CD/MP3 play will also stop w hen:

-you open the CD compa rtment;

-you select RADIO so und source;

-the CD/MP3 has reac hed to the end.

Selecting a differ ent track During playback yo u can use or to select a particula r track in play or pause mode. Press once briefly f or the next track, or press repeatedly u ntil the desired track number appears in th e display.

Press once briefly t o return to the beginning of a curre nt track.

Press more than once b riefly for a previous track.

Fast-Forward or Rewind a Song

1.Press and hold Next/Fast-Forward or

Previous/Rewind .

During Fast-Forward or Rewind function,

the output will mute unitl release.

2.When you recognize the passage you want release or .

-> Normal playback resumes.

Selecting the Folder

-Press and hold +10/FOL+ button or -10/FOL button for 3 Se c, Fol de r No . wi ll sho w se qu ence “F0 1 -> F02 …. ., jus t re lease the button when your favourite folder is displayed. Display will show Folder No. and the Song No. Alternately within 5 Sec.

Different play modes: Repeat/Random

Repeat - plays the c urrent tr ack continuously. Repeat a ll- plays t he entire C D continu ously.

1>playing tracks in Repeat mode after press

Repeat/Random button one time, the displaying will be show:

REP.REP.

MP3MP3

PLAYPLAY

2>playing tracks in Repeat mode after press

Repeat/Random button 2nd time, the displaying will be show:

REP.A LLREP.A LL

MP3MP3

PLAYPLAY

3>playing tracks in Repeat mode after

press Repeat/Random button 3rd time, the displaying will be show:

REP.A LL

MP3

ALBUM

PLAYPLAY

4>release tracks in playing mode after press

Repeat/Random button 4th time, Repeat indicator goes off and go to Random mode, the displaying will be show:

MP3MP3

PLAY RAND OMPLAY RAND OM

5>release tracks in playing mode after press Repeat/Random button 5th time, Random indicator goes off, the displaying will be show:

MP3MP3

PLAYPLAY

Different play modes: BASS

BASS-Advancing the bass functi on directly

1>press BASS button one time to wor k; and the BASS function will be erased pres sing BASS buttons in double time

notice: BASS function has NO Indicator on unit’ LCD displaying when it is working;

Different play modes: Program

pr o g r am- using rem ote control, program function can be operated when the unit in stop position

1>> when the unit is playing CD DISC: A>press “ program” knob of remote control one time in stop position, the displaying will be show:

PROGRA MPROGRA M

B>Using to select your favorite track No. then press “ program” again to confirm, and then the displaying of unit will show:

PROGRA MPROGRA M

, you c

k unit c

e t

t favorit

e n

m th

n to pr

per

ve o

e a

eat t

s to se

avorit

ur f

t y

D>Press PLAY button to play the programmed tracks, the displaying of unit will show:

mor

PLAY PRO GRAM

P OP bu

ss S

Era

tton

a pr

PROGRA MPROGRA M

PLAYPLAY

o s

me t

m !

notice: the former Programmed tracks can not be deposited by unit automatically; the max program function for CD is 99 tracks

2>> when the unit is playing Mp3 DISC:

A>press “ program” knob of remote co ntrol one time in stop position , the displaying will be show:

PROGRA MPROGRA M

B>Using to select your favorite track No. then press “ program” again to confirm, and then the displaying of unit will show:

PROGRA MPROGRA M

p t

e t

MP3MP3

e pr

m pl

y, press ST

n one

MAINTENANCE & SAFETY

Precautions & General MaintenancePrecautions & General Maintenance

• Place the set on a hard and flat surface s o that the system does on tilt.

• Do not expose the set, batteries or CD s to humidity, rain, sand or excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight.

• Do not cover the set. Adequate ventilation with

a minimum gap of 6 inches between the ventilation holes and surrounding surfaces is necessary to prevent heat build-up.

• The mechanical parts of the set contain self lubricating bearings and must be oiled or lubricated.

• To clean the set, use a soft dry cloth. Do not

use any cleaning agents containing alcohol, ammonia,benzene or abrasives as these may harm the housing.

CD player and CD handlingCD player and CD handling

• The lens of the CD player should never be touched!

• Sudden changes in the surrounding temperature can cause condens ation to form and the lens

of your CD player or cloud over. Playing a CD is then not possible. Do not attempt to clean the

lens but leave the set in a warm environment until the moisture evaporates.

• Always close the CD door to keep the CD compartment dust-free. To clean, dust the

compartment with a soft dry cloth.

• To clean the CD, wipe in a straight line from the centre t owards the edge using a soft, lint-free

cloth.Do not use cleaning agents as they may damage the disc.

• Never write on a CD or attach any sticke rs to it.

pres

he a

eat t

s to se

e o

per

tio

t y

n to pr

our f

m the n

e t

v r tr

e t fa

ite ac

it c

k un o p

ou c

, y

D>Press PLAY button to play the programmed tracks,the displaying of unit will show:

MP3MP3

p Er

ss S

PLAY PRO GRAM Mp 3

tton t

TOP bu

PLAY PRO GRAM

o s

PROGRA MPROGRA M

PLAYPLAY

mor

press ST

m pl

e pr

p t

OP bu

notice: the former Programmed tracks can not be deposited by unit automatically; the max program function for MP3 is 99 tracks

TROUBLESHOOTINGTROUBLESHOOTING

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Troubleshooting Troubleshooting

If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. Do not open the set as there is a risk of elec tric shock. If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre.

WARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will

- Problem

•Solution

No sound / power

- Volume not adjusted

• Adjust the VOLUME

- power cord not securely connected

• Connect the AC power cord properly

Display does not function properly/No reaction to operation of any of the controls

- Electrostatic discharge

• Switch off and unplug the set.Reconnect after a few seconds

Poor cassette sound quality

- Dust and dirt on the heads, etc.

• Clean deck parts etc., See Maintenance

- Use of incompatible cassette types (METAL or CHROME)

• Only use NORMAL (IEC I) for recording

Recording does not work

- Cassette tab(s) may be broken

• Apply a piece of adhesive tape over the missing tab space

invalidate the warranty.

No disc indication

No CD/MP3 insert ed Insert a CD,MP3, CD-R.

- CD badly scratched or dirty

Replace/clean CD,see Maintenance.

- CD- R、is blank or the disc is not finalized Use a finalized CD - R.

CD/MP3 playback does not work

CD/MP3 badly scratched/dirty Replace/clean CD/MP3 (see maintenance)

Laser le ns steamed up Wait un til lens ha s adjuste d to room temperature.

The CD/MP3 skips tracks

CD/MP3 damaged or dirty

• Replace or clean CD/MP3

Progra m is active Quit program mode( s)

GENERAL

Power Requiremen t ....................... ..... .................. ..... .........AC 230V~50H z

Power consumptio n ....................... ..... .................. ..... .......... 15 Watts

Size of main unit... ....................... ..... ....................... ....... 17.0(L)x20.5 (W)x2 2.5(H)CM

Speaker size.... ..... .................. ..... ....................... .............15.3(L)x19 .7(W)x21.7(H)CM

Operation temper ature.................. ....................... ..... ...........+5 ℃ - +35℃

ESP(second) .... ..... .................. ..... ....................... ..................MP3:1 20s ,CD:10s

RECEIVER SECTION

Receiving Bands. ....................... ..... .................. ..... ...............AM/FM

Tuning Range... ..... ....................... ....................... ....A M:522~162 0KHz

FM:87.5~108.5MH z

CASSETTE SECTION

Recording System ....................... ..... ....................... ..............2 Tracks 2 Chann el (Stereo)

Biasing System.. ..... .................. ..... ....................... .................DC bias

Frequency Respon se ...................... ..... .................. ..... ..........125 -6.3 KHz

Wow And Flutter ....... ....................... ..... .................. ..... ......... 0.35% WRMS (JI S)

AUDIO SECTION

Power output ..... ..... ....................... ....................... .................Maximu m 2 x 14 (2 x 3.5W RMS)

Headphone Impeda nce ..................... ....................... ..... ...........4 ~ 32 Ohms

SPEAKER SYSTEM

Speaker........ ..... .................. ..... ....................... ....................... 2-way wooden speaker

Speaker Impedanc e...................... ..... .................. ..... ..............4ohm x2, 8ohmx2

ACCESSORIES

Instruction Book let.................... ..... .................. ..... .....................1

Remote control.. ....................... ..... ....................... ................1

" This unit is in conformity with Council Directive 2006/95 CE "

Environmental information

We have done our best to reduce the packaging and make it easy to separate into 3 materials: cardboard,paper pulp and expandable polyethylene. You set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations regarding the disposal of pa ckaging, dead batteries and old equipment.

End of Life Disposal

Conozca estos s í m b o l o s de

Warning ! This logo set on the product means that the recycling of this apparatus comes within the framework of the Directive 2002/96/CE of January 27, 2003 concerning the Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE). This symbol means that used electr ical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collection system for these prod ucts.

If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust bin !

-The presence of dangerous substances in the electrical and electronic equipments

can have potential consequences on the environment and human heal th in the cycle of reprocessing this product.

-Therefore, at the end of its lifetime, this product shall not be disposed with other

non-recycled waste. Used electrical and electronic equipmen t must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of used electrical and electronic equipment.

-Local authorities and resellers have set special procedures for the purpose of

collecting and recycling this product (please contact your local authority for further details). You have the obligation to use the selective waste collecti on systems put

in place by your local authority.

-If your used electrical or electro nic equipment has batteries or accumulators,

please dispose of these separately beforehand according to local requirements.

-By disposing.of this product cor rectly you will help ensure that the waste

undergoes the necessary treatm ent, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environm ent and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling.

Seguridad

PRECAUCIÓN

RIESG O DE D ES CA RG A

ELÉCT RI CA NO ABRIR

PRE CAUCIÓN : PARA REDU CIR EL RIE SGO DE CO RRIEN TE ELÉCTR ICA NO QU ITE LA TAPA (EN LA PART E POSTE RIOR) . NO HAY PIE ZAS DE REC AMBIO E N EL INTER IOR. DI RÍJASE AL PE RSONA L CUA LIFIC ADO

PARA CU ALQUI ER TIPO DE AVE RÍA.

VOLTAJE PELIGROSO

La señal luminosa con un símbolo de flecha dentro de un triángulo equilátero alerta al usuario de la presencia de voltaje peligroso sin aislar en la unidad que tiene la suficiente magnitud como para constituir un riesgo de shock eléctrico a una persona.

ATENCIÓN

El signo de exclamación en un triángulo equilátero alerta al usuario de la presencia de importantes instrucciones operativas y de mantenimiento acompañando a la aplicación.

Advertencia de goteo:

El producto no debería ser expuesto a goteo o salpicaduras. No deberían colocarse objetos encima de la unidad.

Información para el c liente

Indiqu e el número de serie que se en cuentra e n la parte i nferior de la unidad. Gu arde esta información para consultas p osterio res.

Número d e modelo: Número d e serie:

ADVERTENCIA : PARA EVITAR QUE SE PRODUZCAN CORTOSCIRCUITOS O

DESCARGAS ELÉCTRICAS NO EXPONGA

ESTA UNIDA D A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD.

ATENCIÓN: PARA EVITAR POSIBLES DESCARGAS ELÉCTRICAS, INTRODUZCA EL CABLE DE CORRIENTE DE LA UNIDAD EN EL ENCHUFE CORRECTAMENTE.

Advertencia de ventilación: No se debería impedir una ventilación normal del producto.

This unit complies with European Council Directive 2006 / 95 CE (Electromagnetic Compatibility & Low Voltage Directives)

LEER ANTES DE INSTALAR:

Al Desembalar:

Retire cuidadosamente el envoltorio, y las coberturas del equipo. Retire de la caja todos los componentes de la unidad. Retire todas las etiquetas que estén en la parte frontal o superior del equipo. NO retire las etiquetas que se encuentran en la parte posterior del equipo.

Fuente de Alimentación:

ENTRADA AUXILIAR

Después de conectar un equipo audio externo, en el enchufe ENTRADA AUXILIAR (21 ) , seleccione con la tecla FUNCION, el modo MP3/CD para leer una fuente AUDIO.

Use electricidad AC Asegúrese de que el voltaje y la electricidad requeridos por el equipo sean compatibles con la energía que Usted va a proveerle. Conecte el cable de alimentación a su conexión hogareña.

Version de doble Voltaje: Asegúrese de que el Switch de Voltaje seleccionado sea el correcto.

Alimentación:

1.Asegúrese de que el Voltaje que requiere el equipo sea compatible con el de su conexión

hogareña. Si no se corresponden consulte con algún técnico o con su servicio de asistencia.

2.Conecte el cable de alimentación a la fuente principal AC.

3.Para apagar el equipo completamente, desconecte el equipo del en chufe. Desconecte el equipo cada vez que haya posibilidad de cortes abruptos de electric idad.

mando a distancia:

1.Retire la tapa de las pilas.

2.Introduzca dos pilas AAA (no están incluidas) en la manera en la que se indica (guíese por los signos +/-)

3.Siempre cambie las DOS pilas.

4.Asegúrese de cambiar las pilas desde el momento en el que hayan dejado de funcionar. Evite dejar las pilas inutilizables dentro del equipo.

5.No mezcle pilas de diferente composición en el equipo.

6.No deje el Control expuesto a altas temperaturas o en lugares húmedos.

7.Para que el Control funcione correctamente no debe haber ningún ob stáculo entre este y el equipo.

8.El control funciona hasta los 6 mts d e distancia del equipo.

NOTA: Lee MP3, DISCMAN, WALKMAN, fuente auxiliar, cuando no haya CD en el compartimiento CD. Si haya un CD en el compartimiento, sáquelo.

Conexión de los Altavoces (D/I)

o h c

r de

e o

t z

ión d el al a v ex on

c e

b a o d C

ENTRADA AC

do er

q Iz

voz

t al

l de

n ió ex

on c

de o

ab C

Fuente de Alimentación

1.Tecla Encendido

Presione para encender el equipo

13 14

16 17

20 21

1 2

4 5

2. Stand-by

3.Sensor del mando a distancia

4.Indicador de Estéreo FM

5. Programar

-Programa y repasa los temas

seleccionados

6. Tecla Bajos

7. Repetir-Aleatorio

-Repetir tema-CD-MP3-Progr ama Tecla Aleatorio

-Reproduce en forma aleatorio CD-MP3

8. Tecla Siguiente

Selecciona el Tema siguiente

-Mantenga presionado más de 1.5

segundos para avanzar dentro del Tema

9. Tecla Sintonizar

-Selecciona modo AM-FM-FM ST.

10. Tecla Abrir y Cerrar Bandeja de CD

.Abre y Cierra la Bandeja

11. Entrada AC

12. Pantalla LCD

- Muestra la Frecuencia AM_FM

-Muestra el número de Temas

13.Tecla ATRAS

-Selecciona los Temas hacia atrás

16. Tecla Función

- Selecciona la fuente MP3 AUX Casete Radio

17. Selector de Banda

- Selecciona la Banda (AM-FM-FM ST)

18. Control de Volumen

- Ajusta el Volumen

19. Bandeja de CD

20. Entrada de Auriculares

- Entrada para auriculares 3.5 mm

21.Entrada Auxiliar

- Presione la tecla FUNCTION para elegir

Modo MP3 o CD

- Debe retirar el CD para que este Modo

funcione

22.Bandeja de Casete

23.Tecla de Grabación Casete

- RECORD (Grabar)

- PLAY (Reproducir)

- FAST REWIND (Rebobinar)

- FAST FORWARD (Adelantar)

- STOP-EJEC T (Parar-Abrir Bandeja)

- PAUSE (Pausar)

24.Altavoces Izquierdo y derecho

25.Antena FM

-Para mejorar recepción Radio FM

26.Entrada para altavoz R (Derecho)

27.Entada para altavoz I (Izquierdo)

-Mantenga presionado más de 1.5

segundos para buscar dentro del track

MANDO A DISTANCIA

14.Tecla STOP

-Interrumpe la reproducción de l

CD-MP3.

-Elimina la Programación

15. Tecla Play (Reproducir)/Pausa

-iniciado o pausado MP3/AUX/TAPE/

RADIO.

2 4

5 7

-10/FO L-

REPEAT/RAND OM

VOL-

PROGRAM

+10/FO L+

STOP

VOL+

1~10 Las teclas del mando a distancia funcionan en la misma manera que las teclas del CD/MP3.

Las Teclas de Volumen del mando a distancia no funcionan para Casete y Radio; en este caso debe regularlo manualmente desde el equipo

Funciones Básicas de la Radio

GRABAR

Cada vez que el equipo no esté en uso asegúrese de Apagarlo. De esta manera evita el consumo innecesario de electricidad.

Funciones Básicas:

1.Seleccione la Fuente MP3-AUX-CASETE-RADIO

2.Regule el sonido con VOLUMEN

3.Para apagar el Modo regule La Fuente en MP3/CD(AUX).

RADIO:

Recepción de Banda

1.Elija el modo Radio desde la Fuente

2.Regule el selector de Banda (AM-FM-FM ESTEREO)

3.Regule el sintonizador para seleccionar la emisora deseada. Verifique en la pantalla LCD

4.Cuando haya finalizado, asegúrese de apagar el equipo, moviendo la Fuente a OFF

- Modo FM: regule la antena externa

- Modo AM: antena interna incorporada

CASETE:

-RECORD (Grabar)

-PLAY (Presione para reproducir)

-REWIND (Presione para rebobinar)

-FAST FORWARD (Presione para adelantar la cinta)

-STOP-EJECT (Presione para parar la reproducción y para a brir la bandeja de Casete)

-PAUSE (Presione una vez para interrumpir la rep roducción-grabación; Presione una

segunda vez para reiniciar la reproducción-grabación)

Cómo reproducir un Casete:

Información general sobre el Modo de Grabación

-El empleo de este modo está permitido siempre y cuando no sean infringidas las leyes de propiedad intelectual ni los derechos de terceros sean dañados.

-Este equipo no puede grabar sobre Casetes de tipo CROMO(IEC II) o METAL (IEC IV). Solo

puede grabar sobre Casetes de tipo Normal que se encuentren en optima s condiciones.

-El mejor Modo de Grabación será establecido en forma automática. No altere el Volumen ni

los efectos mientras se ejecuta la g rabación.

- Tanto al inicio como en la finalización del Casete habrás espacios de 7 segundos libres, en los

cuales no habrá grabación alguna.

- Aségurese que el Casete utilizado no se encuentre protegido

contra la grabación. Verifique que no exista ningún orificio en la parte inferior del Casete que impide las grabaciones sobre el mismo.

Grabar desde la Radio:

1.Elija la emisora de radio

2. Presione la tecla STOP-EJECT para abrir la bandeja de Casete.

3.Introduzca el Casete y luego cierre la bandeja.

4.Presione la tecla RECORD (Grabar) para iniciar la grabación. Las teclas RECORD y PLAY

se activan al mismo tiempo.

5.Para interrumpir momentáneamente la grabación presione la te cla PAUSE (Pausa). Para

retomar la grabación presione nuevamente la tecla PAUSE.

6.Para terminar la Grabación presione la tecla STOP (Para r).

7.Para reproducir la grabación, siga las indicaciones sobre Reproducción Normal de Casetes.

Grabar desde CD:

1.Introduzca un Casete y luego cierre la bandeja.

2.Elija el Modo CD presionando sobre la tecla CD.

3.Introduzca un CD en la bandeja de CD; elija el tema desde el que quiere iniciar la reproducción.

4.Inicie la reproducción del CD presionando sobre la tecla PLAY-PAUSE.

5.Presione la tecla RECORD (Grabar) para iniciar la grabación. Las teclas RECORD y PLAY

se activan al mismo tiempo.

6.Presione sobre la tecla PAUSE para interrump ir momentáneamente la grabación; pulse

PAUSE una vez más para retomar la grabación.

7.Presione la tecla STOP-EJECT para finalizar la grabac ión.

8.Para reproducir la grabación, siga las indicaciones sobre Reproducción Normal de Casetes.

1.Elija desde la Fuente el modo Casete

2.Presione Stop-Eject para abrir la bandeja

3.Introduzca en la bandeja un Casete y luego cierre suavemente

4.Presione PLAY para iniciar la reproducción

5.Para interrumpir la reproducción presione PAUSA; para reiniciar presione una vez más la

tecla PAUSA

6.Presione REW-F.Forward para buscar en la cinta

7.Regule el Volumen al nivel deseado

8.Para parar la reproducción presione STOP-EJECT

MANTENIMIENTO: Mantenimiento de casetero Para asegurar la calidad para grabar & reproducir,limpie partes A , B and C mostrado en la foto, aproximadamente después de. 50 horas de uso, o una vez al mes. Use un bastoncillo con un poco de alcohol o líquido para la limpieza del cabezal.

1.Abrir la puerta casetero presionando la tecla STOP.EJECT.

2.Presione la tecla PLAY y limpie los rollos C .

3.Presiones la tecla PAUSE y limpie el cabezal A y parte B .

4.Luego de limpiar, presione la tecla STOP.EJECT. Attencion: Los cabezales se pueden limpiar tambien con casetes limpia cabezales

REPRODUCTOR CD/MP3

Reproducir un CD Audio y CD Mp3

Este equipo puede reproducir CD Audio/MP3/ CD-Grabable(CD-R). No intente reproducir CD-Regrabables, CD-ROM, CDi, VCD, DVD ni CD para PC.

1.Seleccione la fuente MP3/CD

2.Presione la tecla CD OPEN para abrir la

bandeja de CD.

3.Introduzca un CD/MP3 o un CD-R con la cara

pintada hacia arriba, y empuje suavemente la bandeja para el cierre.

4.Presione la tecla para iniciar la reproducción.

5.Para pausar la reproducción presione sobre la

tecla .Para reiniciar la reproducción presione nuevamente sobre la tecla .

6.Para interrumpir la reproducción presione sobre

la tecla stop .

NOTA: La reproducción de CD/MP3 también será

interrumpida cuando :

-Abra la bandeja de CD

-Seleccione como fuente la Radio

-Cuando finalice el CD/MP3 que está siendo

reproducido.

Seleccionar otros temas:

Durante la reproducción, puede pulsar sobre

or las teclas para seleccionar algun tema en

particular tanto en modo PLAY (Reproducción) como en Pausa. Presione una vez sobre para adelantar y buscar el tema deseado.

Presione una vez sobre para retroceder y

buscar el tema deseado.

Adelantar o Rebobinar un Tema:

1.Presione sobre la tecla Next/Fast-Forward

o sobre la tecla Previous/Rewind .

Mientras realice cualquiera de estas dos

acciones, el equipo no reproducirá ninguna otra sección , por lo que no habrá sonido alguno.

Cuando haya encontrado la sección deseada

suelte la tecla que esté presionando, y el equipo automáticamente retomará la reproducción desde el momento en que suelte la tecla.

Seleccionar una Carpeta (Folder)

Mantenga presionada la tecla+10/FOL+o -10/FOLdurante 3 segundos, elnúmero de Carpeta será señalado como F01->F02…..solamente suelte la tecla sobre la que esté ejerciendo presión, y automáticamente el equipo retomará la reproducción desde la carpeta seleccionada. La pantalla mostrará alternativamente el numero de Carpeta y el numero de Tema ern el cual se encuentra.

PROGRAMAR:

Puede utilizar el mando a distancia para la programación, solamen te si no hay reproducción

Diferentes modos de Reproducción:

Repetir/Aleatorio. Repeat (repetir): repite el tema s eleccionado Repeat All: repite el CD entero seleccionado

1> Reproducción de Temas en el Modo Repetir,

alguna o si la reproducción se encuentra pausada.

1: Mientras el equipo reproduce un CD

A> Interrumpa la reproducción del CD, y luego presione sobre la tecla PROGRAM en el

mando a distancia.

después de presionar sobre Repeat/Aleatorio

una vez, la pantalla despliega la siguiente

imagen:

2> Reproducción de Temas en el Modo Repetir,

REP.REP.

MP3MP3

PLAYPLAY

después de presionar sobre Repeat/Aleatorio

dos veces, la pantalla despliega la siguiente

imagen :

3> Reproducción de Temas en el Modo Repetir,

REP.A LLREP.A LL

MP3MP3

PLAYPLAY

después de presionar sobre Repeat/Aleatorio

tres veces, la pantalla despliega la siguiente

imagen:

4> Reproducción de Temas en el Modo Repetir,

REP.A LL

MP3

ALBUM

PLAYPLAY

después de presionar sobre Repeat/Aleatorio

cuatro veces, el Modo Repetir se apaga y se

activa el modo Aleatorio, la pantalla despliega

la siguiente imagen

MP3MP3

5> Reproducción de Temas en el Modo Repetir,

PLAY RAND OMPLAY RAND OM

después de presionar sobre Repeat/Aleatorio

B> Presione sobre o para buscar el tem a deseado; luego presione sobre PROGRAM

para confirmar.

C> Repita el procedimiento mencionado en B> para seleccionar otro Tema.

D> Presione sobre la Tecla PLAY para iniciar la reproducción de los Temas seleccionados

PLAY PRO GRAM

E> Presione sobre la tecla STOP para interrumpir la reprod ucción Programada;, si presiona

una vez más sobre la tecla STOP borra la Programación realizada.

Atención: Cada lista de reproducción permite un máximo de 99 temas. Las listas creadas no

son guardadas automáticamente en la memoria del equipo.

2: Mientras reproduce un CD MP3 A> Interrumpa la reproducción del CD, y luego presione sobre la tecla PROGRAM en

el mando a distancia.

B> Presione sobre o para buscar el tema deseado; luego presione sobre PROGRAM

para confirmar.

C> Repita el procedimiento mencionado en B> para seleccionar otro Tema.

cinco veces, se apaga el modo Aleatorio y la

pantalla despliega la siguiente imagen :

MP3MP3

PLAYPLAY

Estilos de Reproducción: BAJO (Bass): Presione sobre la tecla BASS para activar los Bajos. Si presiona una segunda vez desactiva el modo Bajos

D> Presione sobre la Tecla PLAY para iniciar la reproducción de los Temas seleccionados

PLAY PRO GRAM Mp 3

E> Presione sobre la tecla STOP para interrumpir la reprod ucción Programada;,

si presiona una vez más sobre la tecla STOP borra la Programac ión realizada

Atención: Cada lista de reproduc ción permite un máximo de 99 temas. Las listas creadas no

son guardadas automáticamente en la memoria del equipo.

PLAYPLAY

PLAY PRO GRAM

PLAYPLAY

PROGRA MPROGRA M

MP3MP3

PROGRA MPROGRA M

MP3MP3

PROGRA MPROGRA M

MP3MP3

PROGRA MPROGRA M

MP3MP3

PROGRA MPROGRA M

MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD

Indicaciones generales sobre Mantenimiento y Seguridad:

-Ubique el equipo sobre una superficie plana y

aségurese de que no esté expuesto a movimientos bruscos.

-Evite el contacto con líquidos, ar ena y no exponga

el equipo al sol ni en espacios húmedos.

-No cubra el equipo con ningún tipo de tela que

interrumpa la correcta ventilación de la unidad.

Aségurese de dejar al menos 6 cm de espacio libre

alrededor del equipo.

-Para la limpieza de la superficie exterior del equipo

utilice una tela suave seca. No utilice ningún tipo de líquido ni desinfectante para la limpieza.

Mantenimiento del Reproductor de CD & CDS

-Evite el contacto con los componentes de la bandeja de CD. No toque la lente que se

encuentra en la bandeja ya que el solo contacto puede inutilizarla permanentemente.

- Evite los cambios abruptos de la tem peratura ambiente del espacio en donde se encuentra

ubicado el equipo.

- Limpieza de CD: con una tela seca que no tenga hilos sueltos realice movimientos rectos

desde el centro hacia el anillo exterior del CD; no realice movimient os ondulares; de no respetar estrictamente las ind icaciones sobre limpieza puede atrofiar permanentemente el CD.

- No escriba ni pegue calcomanías sobre el CD.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Resolución de problemas

Si se pr odu ce al gún f all o de fu ncionami ent o, co mpr ueb e primero lo s pun tos q ue se e num era n a cont inu aci ón an tes d e man dar la unida d al se rvi cio t écn ico. No abr a la un ida d, ya q ue se p ued en produci r sac udi das e léc tricas. Si no pu ede s olu cio nar e l pro blema sigu ien do es tos c ons ejo s, consult e con s u dis tri bui dor o serv ici o de at enc ión a l cli ente.

ADVE RTE NCI A: No i nte nte repara r baj o nin gun a cir cun stancia la u nid ad, y a que l a gar ant ía qued ará a nul ada .

- probl ema

·soluc ión

No hay sonido / no se enciende

- el vol umen no e stá a ju sta do

·Ajus te el vol ume n

- el cab le de ali men ta ció n no está c onect ado corr ectam ent e

·Cone cte el ca ble d e al ime ntaci ón corr ectam ent e.

La pantalla no funciona cor rectamente / los controles no se acti van

- Descarga electro stática

·Apague y desenchuf e la unidad. Vuelva a conectarla trans curridos unos segundos .

La calidad de sonido de la cint a es pobre

- Hay po lvo y suc ied ad e n los c abeza les, et c.

·Limp ie las pi eza s de l a pla tafor ma (con sul te la sec ción de m ant en imi ento) .

- Se ha ut iliza do un a ci nta i ncomp atibl e (MET AL o CROM O).

·Util ice úni cam en te ci ntas NO RMAL (IEC I ) para gr aba r.

La función de grabación no se a ctiva

- Las pe staña s de la c in ta es tán rot as.

·Colo que cin ta ad he siv a sobre e l espac io de l a pest aña que f alt a.

No hay indicación de disco

- No hay C D/MP3 i ntr od uci do

·Intr oduzc a un CD , MP 3, CD -R.

- El CD es tá raya do o su ci o

·Sust ituya o l imp ie e l CD (c onsul te la sec ció n de man tenim ien to ).

- La len te láse r est á em pañ ada

·Espe re hast a que l a le nte s e desem pañe.

- CD-R e stá en bl anc o o el C D no es tá comp leto

·Util ice un CD -R co mp let o.

La reproducción de C D/MP3 n o funciona

- El CD/ MP3 est á ray ad o o suc io

·Sust ituya o l imp ie e l CD / MP 3 (cons ulte la secc ión de ma nte ni mie nto)

- La len te láse r est á em pañ ada

·Espe re hast a que l a le nte s e ajust e a la temp eratu ra am bi ent e.

Las pistas del CD / MP3 sa ltan

- El CD/ MP3 est á ray ad o o suc io

·Sust ituya o l imp ie e l CD/ MP3

- El pro grama e stá a ct ivo

·Anul e el modo d e pro gr ama ción.

Info rma ció n med ioa mbi entalInfo rma ció n med ioa mbi ental

Nos he mos esf orz ad o al má ximo pa ra redu cir e l pa que te y sepa rarlo e n tre s pa rte s: cart ón, pul pa de pap el y poli eti le no ex tensi ble. La u nid ad s e com pone de m ateri ale s qu e se pu eden re cicla r y desm ontar p or un a co mpa ñía esp ecial iza da . Le ac onsej amos qu e cum pl a las n ormas l ocale s rela ciona das c on e l rec iclaj e de paqu ete s, p ila s y equip os viej os.

ESPECIFICACIONES.

GENERAL

Alimentación

Consumo

Tamaño del aparato 17. 0(L)x20.5(P)x22.5( A)CM

Tamaño del Altavoz 15.3 (L)x19.7(P)x21.7(A )CM

Temperatura de Funci onamiento +5ºC / + 35ºC

ESP (segundos) MP3:1 20s ,CD:10s

BANDAS DE RECEPCIÓ N

Bandas AM/FM

Rango AM522 -1620 KHz

FM 87.5 -108 MHz

CASETERA

Sistema de Grabaci ón pistas 2 canales (stereo)

Bias Bias DC

Respuesta de Frecu encia

Wow Flutter 0,35% WRMS (JIS)

AUDIO

Potencia

Impedancia de los au riculares 4 ~ 32 Ohms

ALTAVOCES

Altavoces 2 altavo ces de madera Impedancia del alt avoz 4ohm x 2, 8ohm x 2

230Vca 5 0 Hz

W CA

125 6,3 KHz

14(2x3.5W RMS)

¡Advertencia! Este logo en el producto significa que el reciclaje de este aparato está dentro del margen de la Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrón icos (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE), 2002/96/CE de 27 de enero de 2003. Este símbolo significa que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con los desechos domésticos, existe un sistema de recogida selectiva para este tipo de productos.

¡Si desea desechar este equipo, por favor no use cubo de la basura ordinario!

-La presencia de sustancias peligrosas en los equipos eléctrico s y electrónicos puede

causar potenciales consecuencias sobre el medioambiente y la salud humana en el

ciclo del reprocesamiento de ese producto.

-Por lo tanto, en el final de su vida útil, este producto no puede ser depositado junto con

otros desechos no reciclables. Los equipos eléctricos o electrónicos usados tienen que ser tratados por separado y confor me a las legislaciones que requieren tratamiento, recuperación y reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos.

-Las autoridades locales y distribuidores han configurado pro cedimientos especiales a

fin de colectar y reciclar este prod ucto, (Por favor contacte su autoridad local para más

detalle). Usted está obligado a usar el sistema de recogida selectiva que instala su

autoridad local.

-Si sus equipos eléctricos o electrónicos usados tienen pilas o acumuladores, por favor

elimine por separado con antelación de acuerdo a las necesidades locales.

- Al desechar este producto correctamente, usted ayudará a asegurar que los residuos

se someten al tratamiento, la recu peración y el reciclado necesario y así se evitan los posibles efectos negativos sobre el medioambiente y la salud humana que de otro modo podrían surgir debido al manejo inadecuado de desechos

ACCESORIOS

Manual de instrucc iones 1

mando a distancia

'' Esta unidad cumple con el Consejo europeo la Directiva 2006 / 95 CE'’

Este producto está creado de acuerdo con las directivas 73/23/CEE, 89/336CEE, y 93/68/CEE

Conheça os símbolos de

SEGURANÇA

ATENÇÃO

Risco de c hoque elétrico

Não abra

ALERTA: Para reduzir risco de choque elétr ic o, não abra o aparelho. Não existem ajustes para o usuário na parte interna do aparelho. Procure um profissional qualificado.

O símbolo representado por um raio dentro de um triângulo serve para alertar o usuário sobre o

risco de choque elétrico. Para garantir a segurança de todos, não abra o aparelho.

Para uso do proprietário

Anote o número de série, localizado na parte de baixo, e o modelo deste aparelho e guarde para futura referência.

Modelo:______________________ N° de série:___________________

ALERTA : Para evitar choque elétrico e incêndio, não exponha este aparelho à chuva e humidade.

PREPARAÇÃO PARA USO

Desempacotamento e Montagem

- Tira cuidadosamente a unidade da caixa de cartão e todas as peças da própria unidade.

- Tira todas as etiquetas que possa encontrar na parte da frente ou no topo da caixa da unidade. Não tira as etiquetas que se encontram atrás ou na caixa dos botões da unidade.

Usar a fonte de alimentação AC

1. Verifique a voltagem indicada na gravura que se encontra no fundo do aparelho e veja se corresponde à sua fonte de alimentação. Se não corresponder consulte o seu revendedor.

2. Conecte o seu cabo de energia AC à tomada na parede. O seu aparelho está agora ligado à fonte de alimentação e pronto para o uso.

3. Para desligar completamente basta retirar o cabo da tomada.

- Retire sempre o cabo da tomada para proteger o seu aparelho durante fortes tempestades.

O símbolo representado por um ponto de exclamação dentro de um triângulo serve para alertar o

usuário sobre a existência de instruções na documentação, importantes para a correta operação e manutenção.

Cuidado com líquidos

Este aparelho não pode sofrer contato com líquidos, portanto, não coloque objetos contendo líquido sobre o mesmo.

CUIDADO: Para evitar choque elétrico, insira o conector na tomada respeitando a lâmina larga e a estreita e insira-o completamente.

Alerta sobre a ventilação:

A ventilação não pode ser obstruída para evitar superaquecimento e danos.

CLASS 1 LASER PRODUCT

Instalação das pilhas no comando

1. Abra a porta do compartimento das pilhas

2. Insira duas pilhas (AAA - não incluídas) correctamente, de modo que as polaridades + (positivas) e - (negativas) encaixem nos diagramas das polaridades no interior do compartimento das pilhas.

Nota:

- Com pilhas comuns, pensa-se que durem no máximo seis meses

- Quando as pilhas estão gastas, o comando deixará de funcionar. Substitua ambas as pilhas por pilhas novas.

- Quando o não for usado durante algum tempo, as pilhas para comando tira evitar danos causados pelo derramamento das pilhas e pela corrosão.

- Evite guardar o em locais muito quentes ou húmidos. comando

- Não deve haver obstáculos entre o e o sensor .comando do comando

- O deve operar a uma distância do sensor de 0,2 a 6 metros. comando do comando

As pilhas contêm substâncias químicas, por isso devem ser recicladas. O uso incorrecto das pilhas pode provocar derrame de electrólitos que corroem o compartimento ou podem provocar o rebentamento das mesmas. Por isso:

- Não misture diferentes tipos de pilhas, por ex: alcalinas com carbono zinco. Use sempre pilhas do mesmo tipo.

- Quando inserir novas pilhas, não tente misturar pilhas usadas com novas. Tira-as se não for usar o durante algum tempo.comando

ENTRADA AUXILIAR

Depois de conectar um aparelho audio externo, na tomada AUX JACK (21), seleccione com o selector de funções o modo MP3/CD para ler un aparelho AUDIO externio.

NOTA: Lê MP3, DISCMAN, WALKMAN e aparelhos auxiliares, cuando não tiver CD nocompartimento CD. Si tiver un CD no compartimiento, tire o.

13 14

16 17

1 2

4 5

20 21

CONEXÃO DOS ALTIFALANTES

lan te dire ito fa lti a

ão do

x ne

o de c

bo Ca

FON TE D E ALI ME NTAÇÃO AC

o r

e d u q

es nte ala

if lt

o a d

exã o

e con o d

b Ca

2 4

5 7

-10/FO L-

REPEAT/RAND OM

VOL-

PROGRAM

STOP

+10/FO L+

VOL+

CONTROLOS FONTE DE ALIMENTAÇÃO

Painéis frontal e superior (ver )

1. BOTÃO POWER Carregue no botão POWER

2. STAND-BY

3. SENSOR DO COMANDO

4. INDICADOR FM ESTÉREO

- o indicador de FM estéreo.Mostra

5. PROGRAM

- programa e vê faixas programadas

6. BOTÃO BASS

7. BOTÃO REPEAT/RANDOM

-repete faixa CD/ programa RANDOM BOTÃO

-leitura CD/MP3 faixas em ordén aleatorio

8. BOTÃO NEXT

- procura a faixa seguinte. Carregue e mantenha carregado por mais de 1.5 segundos

9. CONTROLO DE SINTONIZAÇÃO (TUNING)

- Selecciona estações AM/FM estéreo

10. BOTÃO DO COMPARTIMENTO DO CD

- prima para abrir/fechar a porta do compartimento dos cd's

11. FONTE DE ALIMENTAÇÃO AC

- Entrada para o cabo eléctrico.

12. ECRÃ LCD

- Mostra as frequências AM/FM.

- Mostra o número de faixas

13. BOTÃO BACK

- procura a faixa anterior. Carregue e mantenha Carregado por mais de 1.5 segundos

14. BOTÃO STOP

- Pára a leitura MP3/CD; apaga um programa de CD

15. BOTÃO PLAY/PAUSE

- Pára ou inicia a leitura MP3/CD.

16. SELECTOR DE FUNÇÃO

- Selecciona a fonte de som…Mp3, AUX, Tape ou Rádio.

17. SELECTOR DE BANDA (AM, FM ESTÉREO)

- selecciona entre a banda AM/FM estéreo.

18. CONTROLO DE VOLUME

- ajusta o nível de volume

19. PORTA CD

20. ENTRADA AUSCULTADORES ESTÉREO

-entrada de 3.5mm para auscultadores

21. AUX JACK

- botão SELECTOR DE FUNÇÃO, Carregue no seleccione AUX, reproduz lê MP3, Discman e Walkman. Insira quando não tem disco. NOTA: por favor, retire o disco CD

22.COMPARTIMENTO DE CASSETE

23. RECORD: inicia a gravação PLAY:inicia a F.REW:Retorno rápido F.FWD: Avanço rápido STOP/EJECT:

PAUSE: .

24. CAIXAS DOS ALTIFALANTES LADO DIREITO/ESQUERDO

25. ANTENA FM

- para melhorar a recepção FM.

26. FIO LIGAÇÃO ALTIFALANTE (DIREITO)

27. FIO LIGAÇÃO ALTIFALANTE (ESQUERDO)

COMANDO (VER )

O funcionamento dos botões do comando é o mesmo para CD/MP3. Seleccione as faixas de CD utilizando os botões +10/-10

- O botão de volume no comando não funciona no modo rádio.

BOTÕES DO GRAVADOR

leitura

interrompe a leitura e abre o

compartimento da cassete

interrompe a gravação ou a leitura

~~~

Funções básicas

Ligando / desligando: Para evitar gastos desnecessários, seja alimentado pela rede elétrica ou por baterias, mantenha o aparelho desligado quando não estiver em uso.

Operação básica

1.Selecione o modo de operação através do botão seletor MP3 / AUX/TAPE/RADIO.

2.Ajuste o volume através do botão VOLUME.

3.Para desligar o aparelho, posicione o seletor de funções para MP3 / CD(AUX).

Rádio

Utilizando o rádio

1.Posicione o seletor de funções para RADIO.

2.Escolha uma banda através do botão seletor de banda FM STEREO, FM, AM.

3.Gire o sintonizador para localizar a estação desejada.

NOTA: Se o seletor de banda estiver posicionado para FM ST e você sintonizar uma estação FM estéreo, o indicador FM STEREO se acenderá.

4.Depois de utilizar o aparelho, posicione o seletor de funções para OFF para desligar o aparelho.

- Para sintonizar estações FM, estenda a antena telescópica e posicione-a para melhorar o sinal

de recepção. Recolha um pouco a antena se o sinal estiver muito forte, se estiver próximo da transmissão.

- Para sintonizar estações AM, mova todo o aparelho para melhorar o sinal de recepção, pois este

aparelho possui uma antena interna.

Reproduzindo fitas cassete

1.Selecione a função TAPE.

2.Pressione o botão STOP / EJECT para abrir o compartimento.

3.Insira uma fita cassete gravada e feche o compartimento.

4.Pressione PLAY para iniciar a reprodução.

5.Para interromper a leitura temporariamente, pressione o botão PAUSE. Para retomar a

leitura, pressione-o novamente.

6.Pressione o botão ou no aparelho para retornar ou avançar rapidamente.

7.Para interromper a fita, pressione o botão STOP / EJECT.

Os botões são desbloqueados automaticamente quando a fita atinge o final. Com excepção da activação do botão PAUSE.

GRAVANDO

LEITURA DE CD/MP3

Informações gerais sobre gravação

A gravação é permitida, desde que os direitos de propriedade e otros direitos de uma terceira parte sejam respeitadas. Este aparelho não permite a gravação em fitas de cromo

(IEC II) ou metal (IEC IV). Para gravar, utilize fitas comuns (IEC I) com as travas de gravação intactas.

A melhor performance de gravação é selecionada

automaticamente. Mudar o contr ole de volume ou DBB não afeta a gravação.

No início e no final de toda fita há um intervalo de 7 segundos

em média, que não são gravados.

Para proteger as fitas contra perd a de informação acidental,

quebre as paletas de proteção das fitas.

Para voltar a gravar a fita, cole um ade sivo sobre o local em que estava a paleta.

Gravando a partir do rádio

1.Sintonize a estação desejada (consulte a seção “Sintonizando estações de rádio).

2.Pressione o botão STOP / EJECT para abrir o compartimento.

3.Insira uma fita cassete adequada e feche o compartimento.

4.Pressione RECORD para iniciar a gravação.

5.Para interromper temporariamente, pressione PAUSE. Para retomar a gravação, pressione

PAUSE novamente.

6.Para interromper a gravação, pressione STOP/EJECT.

Manutenção

Manutenção do gravador

Para garantir a qualidade de reprodução e de gravação em fitas cassete, limpe as partes indicadas como A, B e C na ilustração o lado, depois de aproximadamente 50 horas de uso ou uma vez

ao mês. Utilize hastes de algodão levemente umedecidas com álcool ou outro sproduto de limpeza semelhante.

1.Abra o compartimento de fita pres sionando o botão STOP / EJECT.

2.Pressione PLAY e limpe as borrachas de pressão C.

3.Pressione PAUSE e limpe as cabeças de leitura A e o Capstan B.

4.Depois de limpar, pressione STOP / EJECT.

Nota: A limpeza também pode ser feita através de fita especial para limpeza.

Leitura de CD/MP3

Reproduzir um CD/MP3 Este leitor de CD pode reproduzir discos de música, MP3, CD-R, CD-RW. Não tente reproduzir CD-ROM, CDi, VCD, DVD, ou CD's de computador.

1. Ajuste o selector para o modo MP3/CD

2. Para abrir o compartimento do CD pressione o botão CD OPEN

3. Insira um CD/MP3 ou CD-R com o lado da impressão voltado para cima e pressione a porta do compartimento, gentilmente, para fechar

4.Carregue na tecla PLAY/PAUSE para dar inicio à leitura do seu CD

5. Para parar prima novamente a tecla

PLAY/PAUSE . Para retomar prima esta

mesma tecla.

6. Para parar a leitura do CD, prima a tecla STOP Nota: a leitura do CD/MP3 também pára se:

- abrir o compartimento do CD;

- seleccionar o modo RADIO;

- o CD/MP23 tiver chegado ao fim da

leitura.

Seleccionar uma faixa diferente Durante a leitura pode premir as teclas

ou para seleccionar uma faixa em

particular no modo Play ou Pause.

- prima uma vez e levemente a tecla para

passar à faixa seguinte ou pressione-a repetidamente até o número da faixa desejada aparecer no visor.

- Prima uma vez e levemente a tecla para

retroceder para o início da faixa corrente

- Prima a tecla repetidamente para

passar às faixas anteriores. Encontrar uma passagem dentro de uma faixa

1. Prima e mantenha premida a tecla Next/Fast

-Forward ou Previous/Rewind

Durante a função Forward ou Rewind,

não haverá som até soltar o botão. O CD é reproduzido a alta velocidade

2. quando alcançar a parte da música que deseja solte a tecla que estiver a premir e a Leitura voltará ao normal

3. Prima e mantenha premido o botão +10/ Fol+ ou -10/Fol- para seleccionar uma pasta

- Pode usar as tecla ou para seleccionar

uma faixa em especial.

- O mostrador exibirá o nº da pasta e o nº da canção alternadamente durante 5 segundos. Não mostrará pasta se não existir nenhuma

pasta.

Diferentes modos de tocar: Repeat/Random REPEAT reproduz a faixa actual ininterruptamente REPEAT ALL reproduz todo o CD continuadamente

1- reproduzir as faixas no modo Repeat depois de carregar o botão Repeat/Random uma vez, o mostrador exibirá:

REP.REP.REP.

MP3MP3MP3

PLAYPLAYPLAY

2- reproduzir as faixas no modo Repeat depois de carregar o botão Repeat/Random duas vezes, o mostrador exibirá:

REP.ALLREP.ALLREP.ALL

MP3MP3MP3

PLAYPLAYPLAY

3- reproduzir as faixas no modo Repeat depois de carregar o botão Repeat/Random pela terceira vez, o mostrador exibirá:

REP.ALL

MP3

ALBUM

PLAYPLAYPLAY

4- solte as faixas no modo leitura depois de carregar o botão Repeat/Random pela quarta vez, o indicador Repeat apagase e entra no modo Random, o ecrã exibirá:

MP3MP3MP3

PLAY RANDOMPLAY RANDOMPLAY RANDOM

5- solte as faixas no modo leitura depois de carregar o botão Repeat/Random pela quinta vez, o indicador Repeat apaga

-se, o ecrã exibirá:

MP3MP3MP3

PLAYPLAYPLAY

Modos diferentes de leitura: BASS BASS melhorar a função BASS

directamente 1- prima o botão BASS uma vez para funcionar; e a função BASS terminará se voltar a carregar o mesmo botão.

2. Aviso: A função BASS não tem indicador no ecrã LCD quando está activo.

Modos diferentes de leitura: Program

program usando o comando, a função program pode ser activada quando o aparelho

está em stop.

1 quando a unidade estiver a reproduzir um CD A Prima a tecla “program” do comando uma vez, no modo stop, o mostrador exibirá:

PROGRAMPROGRAMPROGRAM

B Usando ou para seleccionar o número da sua faixa favorita, depois prima “program”

novamente para confirmar, e depois o ecrã da unidade exibirá:

PROGRAMPROGRAMPROGRAM

C Repita a operação acima descrita para programar a sua faixa favorita seguinte, pode

carregar ou para seleccionar a sua faixa favorita.

D prima o botão PLAY para reproduzir as faixas programadas, o ecrã da unidade exibirá:

MP3MP3MP3

PLAY PROGRAM

PROGRAMPROGRAMPROGRAM

PLAYPLAYPLAY

E prima o botão STOP uma vez para parar a leitura do programa, prima mais uma vez o botão STOP para apagar um programa! Aviso: As faixas programadas anteriormente não podem ser guardadas automaticamente; a função máxima do programa para CD é só de 99 faixas

2 quando a unidade estiver a reproduzir um Mp3 A Prima a tecla “program” do comando uma vez, no modo stop, o mostrador exibirá:

MP3MP3MP3

B Usando ou -para seleccionar o número da sua faixa favorita, depois prima “program”

PROGRAMPROGRAMPROGRAM

novamente para confirmar, e depois o ecrã da unidade exibirá:

MP3MP3MP3

PROGRAMPROGRAMPROGRAM

MANUTENÇÃO E SEGURANÇA

Precauções e Manutenção Geral

- coloque o aparelho numa superfície dura e plana para que o não sofra nenhum tipo de inclinação.

- não exponha o aparelho, as pilhas ou os CD's à humidade, chuva, poeiras ou calor excessivo causado por radiadores ou pela incidência directa da luz solar sobre o aparelho.

- Não cubra o aparelho. Para evitar o sobreaquecimento do seu aparelho deve manter alguma distância entre os orifícios de ventilação e o meio envolvente.

- As partes mecânicas do aparelho contêm auto-lubrificantes e que não devem, por isso, ser oleadas ou lubrificadas.

- Para limpar o aparelho use um pano suave e seco. Não use detergente que contenham álcool, amoníaco ou agentes abrasivos que podem causar danos.

Manuseamento do leitor de CD's e dos CD's

- A lente do leitor de CD's não deve em caso algum ser tocada

- Mudanças repentinas da temperatura podem causar condensação e a lente do seu leitor de CD's pode ficar manchada. Nesse caso não é possível reproduzir o CD. Não tente limpar a lente, deixe apenas o seu aparelho num local quente para que a mancha na objectiva evapore .- Feche sempre a porta do compartimento dos CD's para que este fique sempre livre de poeiras. Para limpar use um pano macio e seco.

- Para limpar o CD limpe em linha recta do centro até à margem, usando um pano macio e seco. Não use detergentes porque podem danificar o disco.

- Não escreva nem cole etiquetas num CD

C Repita a operação acima descrita para programar a sua faixa favorita seguinte, pode carregar

ou para seleccionar a sua faixa favorita.

D prima o botão PLAY para reproduzir as faixas programadas, o ecrã da unidade exibirá:

MP3MP3MP3

PROGRAMPROGRAMPROGRAM

PLAYPLAYPLAY

PLAY PROGRAM Mp3

PLAY PROGRAM

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Resolução de Problemas

Em caso de falha, siga as recomendações abaixo indicadas antes de levar o seu aparelho para reparação.Não abra o aparelho devido a risco de choque eléctrico Se for incapaz de remediar o problema segundo as indicações que se seguem, consulte o seu vendedor.

AVISO: Não deve, em circunstância alguma, tentar reparar o aparelho, pois irá invalidar a garantia

-problema *solução

Sem som/energia

volume não ajustado

* ajuste o VOLUME

-o cabo de energia não está conectado em segurança. * conecte o cabo de energia AC correctamente

O ecrã não funciona correctamente/não reage a nenhum dos comandos

descarga electroestática *mude para Off e desligue o cabo de energia do aparelho. Volte a ligar após alguns segundos

Má qualidade de som da cassete

-Poeira e sujidade nas cabeças, etc. * Limpe as cabeças do deck. Consulte a Manutenção

- Uso de cassetes incompatíveis (METAL ou CRÓMIO) * Use apenas NORMAL (IEC I) para Gravação.

A gravação não funciona

-As patilhas da cassete podem esta r

quebradas * aplique um pouco de fita adesiva sobre a patilha da cassete

Disco não reconhecido

-CD/MP3 não inseridos *Insira um CD/MP3, CD-R

-CD mal colocado ou sujo *recoloque/limpe o CD, ver manutenção

-CD-R em branco ou não terminado *use um CD-R terminado

CD/MP3- Não há reprodução

-CD/MP3 riscado/sujo *Recoloque/limpe CD/MP3 (ver manutenção)

-lente embaciada * Aguarde até a lente se adaptar à temperatura do compartimento

O CD/MP3 salta faixas

-CD/MP3 danificado ou sujo *Recoloque ou limpe o CD/MP3

-O Program está activo * Saia do modo Program

Fonte de alimentação

Consumo

Tamanho do aparelho.. ....................... ..... ................17 .0(L)x20.5(P)x22.5(A)CM

Tamanho do altifalan te...................... ....................... 15.3( L)x19.7(P)x21.7(A) CM

................... ....................... ..... ...............AC 15 Watts

................... ....................... ..AC 230V-50Hz

Temperatura de operação......... ....................... ..... +5 ℃ - +35℃

ESP (Segundos)..... ....................... ....................... ..MP3 :120s ,CD:10s

SEÇÃO DO RECEPTOR

Bandas...... ....................... ....................... ..... ........AM/FM

Faixa de freqüência..................... ..... .................. ...AM : 522~1620 kHz

FM: 87 .5~108.5MHz

Seção sobre o gravador

Sistema de gravação..................... ..... .................. ..2 Tr ack 2 Channel(stereo)

Sistema Bias..... ....................... ..... .................. ..... ..DC bias

Freqüência de resposta ......... ....................... ..... ....125-6.3KHz

Wow e Flutter............. ....................... ..... ................ 0. 35%WRMS(JIS)

SEÇÃO SOBRE ÁUDIO

Potência................. ....................... ..... .................. ..Max imum2x14(2x3.5W RMS)

Impedância dos fones............... ..... .................. ..... ..4 ~ 32 Ohms

ALTIFALANTES

Altifalantes... ..... .................. ..... ....................... .......Altifalante s 2 vozes

Impedencia dos Alti falantes................ .....................4o hmx2,8ohm x2

ACESSÓRIOS

Manual de instruções............... ....................... ..... ..1

Comando....................... ....................... ..... ..1

'' Este dispositivo está em confor midade com as exigências impostas pela Diretriz europeu

2006 / 95 EC'’

INFORMAÇÃO AMBIENTAL

Fizemos os possíveis por reduzir a quantidade de materiais da embalagem, tornando-a

fácil de separar em três tipos de materiais: cartão, papel e polietileno expansível.

O seu aparelho foi construído com materiais que podem ser reciclados se separados por

uma empresa especializada

Por favor, observe os regulamentos locais respeitantes à disposição da embalagem, das

pilhas gastas e do equipamento usado.

Eliminacão no fim de Vida

Atenção : Este logotip o anexado no produto indic a que é sobre um dispositivo de qual o tratamento c omo perda traz a colocação da di retriz 2002/96/CE de 27 de janeiro de 2003, r elativo ao lixo de instalaç ões elétricas e eletrônicas (DEEE)O seu produt o está identificado com est e símbolo . Significa que os produtos eléctrico s e electrónicos não devem ser mis turados com o lixo doméstico comum.Ex iste um sistema de recolha s especifico para estes produtos.

Se quiser eliminar e ste equipamento, não o deve fazer j untamente com o lixo doméstico comum !

-O equipamento eléc trico e electrónico deve s er tratado separadamen te e ao abrigo da legislação aplic ável que obriga a um tratame nto, recuperação e recic lagem adequados de quipamentos eléc tricos e electrónicos us ados.

-Após a implementaç ão desta legislação por pa rte dos Estados-membro s, todo s os cidadãos residentes na Uniã o Europeia poderão entre gar o seu equipamento eléc trico e electrónico usado em estações de r ecolha especificas a tit ulo gratuito. (Contact e as enti dades locais para mais informaç ões).

-Se o seu equipamento e léctrico e electrónico u sado funcionar a pilhas ou b aterias, deberá eliminá-las em sep arado, conforme a legisl ação local, e antes de entre gar o seu equipamento.

-Ao eliminar este pro duto correctamente est ará a contribuir para que o li xo seja s ubetido aos processos de trata mento, recuperação e rec iclagem adequados. Des ta form a é possivel evitar os efeitos no civos que o tratamento ina dequado do lixo poderia pr ovocar no ambiente e na saude.

Este dispositivo está em conform idade com as exigências impostas pela Diretriz europeu 2006 / 95 EC (Ordens em Compatibilidade Tensão Eletromagnética e Baixa)

TOKAI LHC-818 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual