okel
LAR.152
rBo-11320
AUTORADIO LASER MP3
AVEC PORT USB, LECTEUR CARTES SD/MMC,
ET ENTREE AUXILIAIRE
MANUEL D'INSTRUCTIONS
RDS FM FACADE DETACHABLE
EN FACADE
Préface...
Précautions
Maintenance......
et
Installation.
Branchement ......
Description de l'unité avec
Opérations
bases...
de
et sans
Utilisation Radio...
LecteurCD......
Manipulation
CD......
Guide de dépannage......
Spécifications Techniques......
la
façade...
.......2
.......3
......4
..............5
.........6
...........7
......10
..........11
............12
......13
.....14
Nous vous remercions
Nos ingénieurs
instrudions
ont doté cet appareil
pour
le faire fonc{ionner correctement et en
d'avoirfait
I'acquisition de ce
de très nombreuses
conditions. Après avoir lu ce mode d'emploi,
ultérieures.
Nous
souhaitons
que
respecter les consignes de
dommages auditives
Nous vous
conseillons de
niveau au fur et à mesure
puissiez
vous
graves
régler le
pour
apprécier ce
liées à une écoute
sureté
irréversible.
et
niveau du
une écoute confortable
CONSIGNES DE SECURITE
AFIN D'EVITER LES RISQUES D'INCENDIE
A LA PLUIE
N'OUVREZ
POUR TOUS LES ENTRETIENS,
OU A L'HUMIDITE
JAMAIS LE
BOITIER.
LE FAISCEAU LASER A L'INTERIEUR PEUT
ADRESSEZ
D'ELECTROCUTION,
OU
VOUS
produit.
fonctions,
profiter
rangez-le
Volume
produit
trop
au
et
en sûreté
vous
en
qui
forte
plus
bas et d'augmenter
plaisante.
NE PAS EXPOSER
A UN TECHNICIEN
QUALIFIE.
lisez attentivement
les meilleures
dans
pour
encourageant
toutes
références
à
causerait des
le
CE PROOUIT
VOUS BLESSER.
ces
NOTES
Utiliser uniquement
dffidrffidffi
ilrr.rE
Cet appareil
d'enregistrement,
LES DISQUES
SUR
ffiffi
peut
ne
au logiciel
des disques:
lire
Sl tous sdfial€z vurs
nobrqrc:
tlêchsÈ
recycbge
potr
électonlque
que
les
CDs finalisés. La lecture
format
et
obhni
utilises.
les décffi
ômeslilres- Veullez
eoGtants- Ccrtachz les
plus
rb
et des dédreË électlques)
la
et
compatibilité sont sujets au type
déberrær dtÉrieurement
âeeùlcpes ne &iuent
les tdre depæer<lans les
arptes
aulqiÉs locdes ou ds;titnrteurs
hlbrmdons f)irecliue æ féquiperænl
nc
protrit
û
eer#s ayec les
veuilez
oentres de
JAMAIS
NE
BRANCH
mode
En
l,intérieur
Si
Dans
soleil.
normale
la
ensuite
Ranger
insérer
Pour
INSTALLER
EMENTS
RADIO,
ou
CD
votre
de
cas,
ce
utiliser
et
façade
la
retirer
ou
FACADE
LA
NECESSAIRES.
détachez
sivous
une
à
votre
est
rafraichir
autoradio.
véhicule
laisser
détachable
de
façade
la
D'AVOIR
AVANT
façade
la
température
forte
ce
à
l'étui
que
de
jusqu'
dans
I'appareilvoir
EFFECTUE
I'appareil
s'éteint
après
l'avoir
la température
protection fourni
cidessous'
schéma
le
LES
TOUS
automatiquement
garé
longtemps
ambiante
à cet
revienne
effet.
au
à
MODE DIINSTALLATION
CIESÎ I'N I,IODE D'INSTÀLHIION
METAI-LIOUE
LIÀLIMEMÀTÎON,
PUIS
INSÎÀLLEZ
SCHE!'!4.
BÀNDE
I,IEtrÀI.LIOUE
GLISSANIE.
VEUILLEZ
DES HAUI-PÀRLEURS
IÀ HdTSSE I,IETÀLLIQUE GLISSAITTE A
POUR OTTII.TiER IÀ
BNOUILIÀRD,
BÀNDE I'EIALLIQOE
ÀMI-VOL. LE BOITIER EST ENVEIOPPE D'UNE HOUSSE
FÀIRE REALISER IÂ
ET DE LIÀIITENIIE SELON LES EXIGENCES DU MANUEL
CÀPÀCIîE
I/EUILLEZ
ÀU HETÀL
TTITI-
FIXER LÀ
CONNEXION
L'
II,ITERIEUR
DU
CÀAIÀGE DE
l VOITURE,
DE
SEION
LE
panneau avant
RELEASE
bouton
étuide
panneau
Protection
avant
bouton
RELEASE
avant
ÎÀBI.EAU DE BORD
POUR RETIRER
HOUSSE
METALLIOUE
IMROTX'ISEZ ITS
EÎ DROITE
CORREETE DES 2
REMARQUE
RETIREZ IÂ
IIETÀLLIOUE
GLISSÀNÎE
HOUSSE
IiIETÀLLIQUE
GLISSÀI{TE
TE BOIÎIER DE IÀ
GTISSÀNTE,
PIÀQI.,ES
DAIIS IÂ POSIÎIOI
HOUSSE gROIES11ON
GÀUCHE
CO4ES TX' BOITIER.
RETIREZ LES 2 VIS
DTUTILISER
ffi
DE
ÀVANT
L,ÀppÀREIL
Pour lnstaller le
Ie
boitlcr dc l'appàreil
abord
Ie côté droit
gauche
côte
s t enclcnche.
Jusgu'à
HÀBILIÀGE PIÀSÎIçIUE
PN{NEAU ÀVN{T
panneau
avant sur
instellez d'
puis
enfoncez Ie
qu'1I
ce
3
4
(+)
Mémoire
E
}PAAilT
(-)
(+)
Mass€ Battede
rn
tE
CONIETBN, |sO
L------>
IPâNME
c6A
ô:
7:
8: lOlR
Elf
[E tTI
(-) (+,
ARRIÈRE DE L'APPAREIL
C,&a B
JAl,.hE
RDTJGE
AIITEIIilE ELECTRIQUE
(61bleul
I : MOLEI
2: VIOLEIIIOIR
3: GRS
f
6:
6: E-At[l]OlR
7:\ÆRT
8:VERIIMIIR
ROI.GEO
BLANC G
: GRSIIOIR
E-Al€
o9
3otr
-
::
FCI.IE POI.JR
CO}INECTEUR ISO
votre v6hicule
Si
lll
ENTREE AT{TENNE
pas
connocteur
ca
équi$
n'est
Si le connecteur ISO est coupô, la
NOTE
de connecteur ISO ; vous
dans les magasins s1Écialis6s.
ATÎENNON
II
garantie
powez
sera nulle
vous
ptocuror
1- Touche
2- Touche
3-
4.
5. TOUCHEVOLUME+
6.
7- TOUCHE
8- TOUCHE
9. DTTOUCHE
10.
11.
12-
13. TOUCHE
14- TOUCHE
1s16- TOUCHE
1 7-TOUCH
18. ENTREE
19.
20- PORT
21- TOUCHE
22. COMPARTIMENT
23-
RELEASE: Retrait de la FACADE
SEL: Sélection
TOUCHE POWER:
ECRAN LCD
TOUCHEVOLUME.
BAND:
MODE
K{ TOUCHE PRECEDENT
BOUTON DE
TOUCHE LECTURE/PAUSE
TOUCHE
E DISP
LECTEUR
USB
INDICATEUR
ARRET/TUARCHE
SELECTEUR DE GAMME
SUIVANT
RECHERCHE
ST/TA
STEREO/INFORMATIONS ROUTIERES
(Fréquences
AF/LOU
LOC/-I0 TOUCHE
+10
(AFFICHAGE
AUXILIAIRE
CARTE MEMOIRE
EJECT: EJECTION
CD
LED
D'ONDES
STATIONS
alternative/LOuDNESS)
DTSTANT/T9UCHE
LOCAL
HOR LOGE/IN FORMATION CD/FREQU
DU
CD
-10
ENCES)
6- SELECTIONNER
REGLER LE SON ET
ET
LE MENU
IT|ARCHE ARRET
Pour metfè en marche votrè autoradio,
(3)
pressez
sur n'lmporte
quelle
iouchs sxcepté
EJECTeI RÊLEASE.
Insérer un
tacs imptimée veæ le dessus
CD
dans te compadlmênt
CD et
le
automatiquement mis en lec'ture
Pour
éteind.e
BOUTON,I{ODE"
Permet dc
REGLAGES DU VOLUù|E
Ajuster le volumê sonorB cn appuyant sur les touchca Vol
REGLAGÊ lttODE LOUDNESS
Cette
En mode
I'autoradio,
pass.|
aux
fondion vous
TUNER RADIO.
sppuyer longuement sur la touche POWER
(8}
difiéGnts modcs
(5
ot 0)
RADIO, CD et Al,X.
(l4l
permet
d'lntenslfier
appuyer
les
basses.
longuement
eur ta touche LoU
+
ou Vol
(3).
-.
pour
adiver ou
désadiver ta fondion LOUDNESS.
En mode CD, eppuyer sur la touche LOU
En
activant cetie fondion. iet etfet de basse€ est sensiblamsnt intensltié loËque
pour
activer ou
désadiver la tondion.
niveau du Volume est à un mi-niveau.
5- POUR AFFICHER ET REGLER UHORLOGE
5l En mode RADIO;
Lorsque |es informations RDS sonl reçtræ, appuyer lur la touche DISP
plusieurs
i'S
Lorsque
fois sur
fois técran
affiche successlvement
HlttrtE + CLOCK+ FREeUENCys
les informatione ROS nê sont
ta
DISP, l'écran alliche
touche
successivemer
ies
èléments suivantr:
pTy
pa3
reçues,
en appuyant brièrrement et
les
foÀctions suivantos:
bièvement et
FREQUENCY d CLOèX+ fneOUEttCVc HOne
5'2 En modo cD
Lorsque
vous
en mode CD, appuyer sur lâ touche DISP
êtes
brièvement et
plusieur3
l'écran afiiche succÆssivement les élémenb suivants:
D|SC tNFORtTtATtON
Régtagc hortoge
5.3
En mode hortogE, abpuyer
9CLOCK +
longuement
ho.loge clignote,
Ensuit! appuyer sur la touche Ka
FREQUENCY
la
€ur
touche
pout
Égler les heurêa
DISP(i7)
iusqu'à
êt aur la touche
c.
qu.
pour
les minut$.
disque est
le
plusieurs
tois
I'atfchæê
régler
8.1 Séloctlon ot églago
Appuyor b.ièvement el sutcessilement sur-la
suivantæ:
VOLUME/MSSESTAIGUS/tsALANCE/FADER)
A chaque
Pour
les touch*
VOL â BASS I TREB9BAL9FAD
pression,
ls rÉglage souhaité
obtenir
Vol + ou Vol-.
Au bout de 5 second$ d'lnac{ivitè
Radio ou
Mod! CD).
6,2 S6lectlonner
Appuy€r longuement sur
affiche successivement
ONrBÊEP OFF
-BEEP
.t
sER sET:
-VOL
VOL DEFA
d'alhmage)
.cLK
4LKi2l
FLAT/CIASSIC/ROCK/POP
LAIITTVOL
le
mode suivanl æt
CLK
ON,
OFF:
CLK 2rl; Fomat
LoFque vous acédez
ou ajuste,
7.
grâce
RETRAIT DE LA FACADE
Appuyrr lur la tou€ic RELEASE
8. UÏlLlSAlON
Inséret une clé USB-dân3 b suppod
Son
pour
acéder aux fonclions
fonclions ajusler le 3on en utilisant
le
choix changê.
pou.
chacune de ces
touchê SEL(2)
le mode revient au demiermode dafichage
et 8lultor le MENU
la
touche SEL(2)
pour
sntrêr en mode MENU, Iécran LCD
lca fon€{ionE ruivantes:
(BlP
TOUCHE aclivé/d&8clivé).
DEFA:
(Volume
AVOL
par
défauulast Vol)
vous
où
pourez
(lorsque
vous
ètes
ajuster le niveau du Volume
Horlogc acllvé/d&adivé
hodoge 124H.
à la tondlon souhaitéc dans le mode Menu sélectionner I'oPtion
aur louch$
Vol + ou Vol-.
(l)
afin de délacher
la façade de l'unité
PORT USB
USB, le mode change automathuement en
(Mode
en mode
principal.
mode
USB la lêcture du l'fichier démane.
LECTEUR DE CARTE ilElllOlRE
9'
Lorsque vow insérez une caie
lystème
'
lichierdémane,
ctÊngê en lo,ncÛon du dqnler suPPort
change automathuement en
Lorsqu'une car9
ME:
manorra sDtMMc et une cté ltsl sont lnsêÉs
(SorMMC)
mémoite
Mode CARD
SO/MMC
ins&é
afin
dam le ledeur de carle mémoire,
(Cane
Mémoite) et la ledure le
t'r
te mode
de le mottre en lecaure.
le
l0- ENTREE AUXILIAIRE
pout
Appuyer sur
Cet appa.eil
la
louche
est doté d'une enlrée auxiliaire en
appareils audio e)derne.
læ touches Vol+ ou Vol-
Utilisêr
lrlODE
(8)
acéder au mode AUXILIAIRE.
qui
pour
Égler
laçade
le niveâu
est compalible
volume.
du
avec les
TEMOIN
Ce
12
FONCTION
Cette
'
'
.
Utiliser
Sicela
coton
CLIGNOIANT.
témoin
clignote
RESET.
touche
une
ne
tige
ne
les
erreur
pointe
résout
imbibé
Utilisation
Toutes
Symbole
si la
doit
initiale
touches
sur l'écran
fine
pas
d'alcool.
LED
façade
REMISE
être
activée
que
après
sont
inopérantes,
pour
enclencher
problème,
le
pas
n'est
A ZERO
que
dans
tous les
nettoyer
insérée
correctement
certains
branchements
aucune
le reset
cas
fonction
les
connecteurs
sont
ne
terminés.
peut
être
à l'anière
activée
de la
fagadc
avec
un
1- Sélecteur
Appuyer
fréquence
de
2- Recherche
En mode
sélectionner la
3-Utiliser
En mode FM, lorsque le
réception est mauvaise
allumé sur l'écran.
cela n'est le
Si
Lorsque le
présentes
fonction
gamme
de
brièvement et successivement
souhaitée.
de
station
RADIO, tourner le
station
la
touche LOC/-î0(15)
cas appuyer sur la
d'une
signal
lors
du réglage des
LOC l'icône LOC
d'ondes : BAND
manuelle
bouton
radio
souhaitée.
signal d'une
pendant
station locale est trop forte et
stations, appuyer sur la touche LOG/-I0
est allumé sur
sur cette touche
rotatif TUNE(11)
radio à distance
station
le
réglage des stations, vérifier
touche
LOC/-10
l'écran.
pour
que
pour
sélectionner votre
dans un sens
désactiver cette fonction.
des interférences
ou dans l'autre
est faible et
que
I'icône LOC
pour
que
gamme
la
est
sont
activer
pour
la
4. MODE
Lorsque
sélectionner le mode
5- MODE AF(14)
Appuyer
alternatives.
l'écran.
pendant
Lorsqu'une fréquence
bouton TUNE
Si aucun
AF
G-FONCT|ON',TA'
Appuyer
le
Lorsque la
TUNE
routières.
6.1
6.2
vous
la fonction
6.3 Pour
MONO
vous
êtes en Mode FM, appuyer longuement
brièvement sur la
Lorsque
Toutes
les fréquences
la recherche
(recherche
signal RDS n'est reçu
est désactivée.
la
sur
louche STÆA cela active
que
routier
trafic
fonction TA
(de
réglage
Une
l'appareilest
Si
le
Si
niveau
souhaitez
Vol
désactiver
fois
de Volume
augmenter le niveau
Last.
'STEREO
STEREO
(Fréquences
(131 (tNFORMAT|ONS
la fonction
stations)
trouvée, l'écran affiche l'icône
mode
cette fonction, appuyer sur la touche
le mode MONO.
ou
alternatives)
cette
en cours.
alternatives sont visibles en appuyant sur la touche DISP
alternative
est activée
est affichée à l'écran et
station) l'affichage change de
pendant
TA
soit activée ou
I'icône
pour
trouver la station
CD, vous
est bas alors
AF/LOU
touche
fonction
pour
est
active,
la recherche de fréquences
ROUTTERES)
automatiquement
TA est affichée à l'écran, utiliser le
basculez
du
en mode
le niveau
volume, alors régler le
la
sur
touche ST/TA(13)
la
activer
la 1"'fréquence alternative
non.
qui
TP
de
recherche de fréquences
que
l'utilisateur
fréquence.
la diffusion d'informations
retransmet
le
et
type de
RADIO
temporairement.
passe
Volume
niveau
TA.
tourne le
alternatives, la
les informations
programme
niveau
au
du volume
s'affiche à
bouton
sur l'écran.
20.Si
grâce
pour
mode
sur
à
10
1- Pour
Insérer
lnsérer
automatiquement.
2- Fonction
avec
Saut de
et 6Jecter
soin un
Appuyer
plage
un dlsque
disque
la
sur
touche EJECT
avant
dans le compartiment
ou arrlèrp
pour
récupérer
CD. La
le
CD.
lecture
débute
Nenoyage
Avant
Essuyez
lire un disque,
de
le
disques
des
disque
dans
nettoyez'le
de la
le sens
avec
flèche'
un chiffon
propre
et
doux
En mode
Si vous
plage
vous
3- Sélectionner
En mode
la
Si vous
LOC,-10.
4- Recherche
Maintenir
avant ou
la
5- Touche
Durant la
Appuyer
6En mode
l'écran
(si
Le 0
centaines
Appuyer
Le
dizaines
Appuyer
Le 0 des
correspondant
Lorsque
lecture.
CD, appuyer
appuyez
précédente;
remettez
touche
touche relâchée.
Pour sélectlonner
le nombre
des centaines
0 des dizaines
en lec{ure la
MP3,
+10(16).
souhaitez
raplde
enfoncées
anière
Lecture/Pause
lecture,
de nouveau
MP3,
affiche
totalde
correspondant
sur la
correspondant
sur la
unités
le n"
de
sur la
la
sur
touche
mais
vous
si
plage
prochalnes
les
10
vous
si
souhaitez
Sivous
souhaitez mettre
mettre en lecture
avant ou
les
touches Dt
plage
la
dans
appuyer
sur la
touche
et mettre
appuyer
TRK 000
touche BAND
clignote
touche BAND
clignote
la
à
la
sur
si le nombre
piste
est
clignote:
à la
appuyer
à la
appuyer
piste
souhaitée
piste
souhaité
la
touche )x
dans
K(
appuyer
en cours depuis
ou
mettre
les
arrlère.
ou
musicale
sur la
touche
)
[
en lecture
touche BAND
total
compris
appuyer
sur la
piste
souhaitée
pour
valider.
sur la
piste
souhaitée
pour
valider.
la
sur
compris
est entré
durant la lecture
les 3 secondes
sur cette
précédentes
en lecture
10
t(
en
pour
entre 10
touche
touche
même
le
début.
pistes.
les
en lecture
précédentes
permet
vous
lecture.
)
une
de
toucheu
entre
appuyer
pour
[
revenir
à
plste
pour
activer le
piste
est
et 99 l'écran
compris
Dt ou
compris
)x
ou K{
0 et
sur la
La lec{ure
anêter
la
ou
entre
entre
g.
10
les
compris
pour passer
qui
suivent vous
touche
r< 3 secondes
prochaines
pistes
10
pistes,
appuyer
d'effectuer
normale
momentanément
lec{ure
normale.
en
format Mp3.
mode
de sélection
entre 100
affiche TRK
pour
t(
entrer
0 et 9.
pour
l(
entrer le
0 et
9.
pour
entrer le chiffre
touche
SEL
plage
à la
pistes,
suivantes.
une recherche
suivante.
sélectionner
appuyer
sur la
touche
reprend
la
titre et
et 999.
oo).
le chiffre
chiffre
des
pour
le
mettre
plus
une fois
des
des
unités
la
tard
sur
rapide
lecture.
en
REMARQUE:
.
N'utilisez
disponibles
l'appareil.
N;introduisez
I'unité.
REMARQUE:
.
N'essayez
Cela
.
Manipulez
.
Ne collez
.
N'exposez
comme
directe
pas
endommagerait
pas
des conduites
du soleil.
de solvants
commerce
dans le
pas
de
pas
d'introduire
diique
le
papier
de
pas
disque
le
ou
que
tels
ou
disque avec
Surface étiquetée
le haut
vers
un autre
l'unité.
par
les bords.
bande
ou de
la lumière
à
chaud.
d'air
la
température
du benzène
les sprays
la surface
Et
Ne le
pourrait
si
disque
pour
le maintenir
adhésive
directe
laissez
antistatiques
étiquetée
augmenter
diluants.
des
ou
un disque
disque'
le
sur
du soleil
pas
dans
détergents
Les
peuvent
endommager
le bas. Cela
vers
déjà été
a
propre,
ne touchez
ou à
une
considérablement.
endommagerait
introduit'
des sources
garée
voiture
pas
la surface.
de
à la
chaleur,
lumière
t1
12
Pas
d'ali
mentation
lmpossible
charger
Le
un disque
CD
est chargé
de
mortié
Lecture
du
disque
impossible
Pas
de son
Les
boutons
ne
fonctionne pas.
Mauvais
La
fonctionne
LECTURE
radio
son
ne
pas
USB
IMPOSSIBLE
Le
contact
pas
mrs
Le fusible
lly
a
déjà
lecteur.
à
Les
vis
transporl
dévissées.
Insertion
mauvals
Le
disque
défectueux.
La
température
voiture
Le
volume
Le
branchement
correctement
1.
Le
microprocesseur
fonctionne pas
cause
2
façade
La
correctemnt
L'angle
degrès.
Le
disque
défectueux.
Le
câble
branché
Le
signaux
possible que
ll
est
reconnaisse
sur le marché
Le format
peut
n'est
WMA
la
de
voiture
grillé
a
un disque
de fixation
n'ont
du
pour
pas
disque
dans
été
dans le
sens.
est
très
sale
à l'intérieur
est trop
élevée.
est
au minimum.
n'est
effectué.
correctement
du bruit
pas
n'est
mise
en
d'installation
est
antenne
sont
excède
très
sale
est
trop failbles
le lecteur
pas
100%
des fichiers
psa
être
MP3
n'est
te
le
ou
pas
ne
place
ou
mal
ne
des
clés
musicaux
ou
de la
à
30
le
Si
branchemenl
correctement
contact.
Changer le
Retirer
fusible.
le
disque
nouveau
Deviser
les
vis
Insérer
le
disque
imprimmée
Nettoyer
vers le
le
disque
autre.
pour
Aérer
dans la
Régler
Vérifier
l.Appuyer
2. lnstaller
Régler
faire
voiture
le niveau
le
branchment.
sur la
de
I'angle
30 degrès.
Nettoyer
le
disque
autre.
Vérifier
le
branchement
Essayer
avec
Essayer
avec une
contenant
des fichiers
alimentation
effectué,
pour
avanl
avec la
metne
en remettre
toute
utilisation.
face
haut.
ou
en mettre
baisser
la
température
du volume.
touche
RESET
nouveau
d'installationà
la façade.
moins
ou en mettre
du
câble
une
autre marque
autre
carte/
MP3
et
le
clé
ou
est
un
un
WMA
un
de
Généralités
Alimentation
Consommation
Puissance
Dimensions
TUNER
Gamme
maximal de sortie
de l'appareil
FM
de Fréquences
Sensibilité
Fréquence
TUNER
Gamme
SORTIE
intermédiaire
AM
de Fréquences
RCA
LIGNE
Sortie
LECTEUR CD
Appareil
Disque utilisable
Réponse en
Rapport signal
fréquence
sur bruit
Rapport signal/bruit
Les spécifications
pr6avis.
sans
(Audio)
le design de I'appareil
et
12 V DC.
7
4x20W
Négative à la masse
Ampères
Maximum
(Max)
1178XH50XP164
88MHz -
108MHz
3uV
10.7MHz
540MHz
CD
appareil audio
CD/CD.R/CD-RWMP3MMA
20Hz-100
1OKHz
1600MHz
-
MM.800 mV
MP3
<=
Hz
KHz
-20
5 dB
<=SdB
50dB
peuvent
être soumis à modifications
13
14
Loading...