Tokai LAR-100B User Manual

MANUEL D'UTILISATION
USER MANUAL

Lire attentivement la notice avant d'utiliser l'appareil

Before operating this product, please read user manual completely

Français-English

LAR-100B

1

13

R

LAR-100B

R

FR-1

CHER CLIENT

En choisissant cet appareil, vous avez fait le premier pas vers le plaisir de l’écoute musicale. Maintenant,
c’est le moment de vous dévoiler comment optimiser les fonctions de cet équipement.
Tout d’abord, il est important de savoir comment écouter de la musique à un niveau sonore sans danger,

sufsamment fort et clair, non tonitruant et sans distorsion – et surtout un son qui n’endommagera pas l’ouïe.

Avec le temps si vous exposez vos oreilles à des bruits de forte intensité, votre audition peut s’adapter et
donnera l’impression que le volume a été réduit. Ce qui vous semble normal peut s’avérer devenir nuisible.

Pour avoir un niveau de son sans danger :

• Réglez la commande de volume à un niveau bas

• Augmentez progressivement le niveau sonore jusqu’à ce que vous entendiez confortablement,

clairement et sans distorsion.
Une fois que vous avez établi un niveau d’écoute confortable, laissez-le ainsi.

Prenez une minute pour cette opération an d’éviter d’endommager votre ouïe dans le futur. Ce que nous
vous souhaitons, c’est que vous protiez pendant des années du plaisir d’écouter.

SUR CE MANUEL

Ce produit est doté de nombreuses fonctions qui facilitent son utilisation et assurent une bonne réception.
Cependant elles ne sont pas toutes évidentes.

Ce guide d’utilisation est conçu pour vous aider à proter pleinement du potentiel de ce produit.

Nous vous recommandons de vous familiariser avec les fonctions et leur manipulation en lisant entièrement
ce manuel avant de commencer à utiliser l’appareil. Il est particulièrement important de lire et respecter
les “précautions” indiquées ci-dessous.
Les Opérations de base pour chaque source audio seront clairement mises en évidence dans ce manuel.

PRÉCAUTIONS

1. Lire attentivement ce guide de l’utilisateur avant installation et utilisation.

2. Ne pas ouvrir le couvercle et ne pas toucher les composants exposés à l’extérieur de l’appareil, seuls

des techniciens qualiés peuvent y le faire.

3. Ne pas exposer l’appareil à la lumière directe du soleil ou près d’objets qui dégagent de la chaleur

pour éviter d’endommager l’appareil.

4. Ne pas placer l’appareil dans un endroit humide qui pourrait affecter le capteur de l’appareil.

5. L’appareil ne doit pas être exposé à des gouttes ou des éclaboussures.

6. Nettoyer le panneau et le boîtier à l’aide d’un chiffon doux et sec uniquement, n’appliquer aucun type

de solvant, d’alcool et de vaporisateurs.

1. AVANT DE COMMENCER

FR-2

Sortie Préampli:

Rouge (Droit) Blanc (Gauche)

ANTENNE ÉLÉCTRIQUE:

FIL BLEU

CONNECTEUR A

4. MEMOIRE (+12V)

7. BATTERIE (+12V)

8. MASSE (-)

NOTE: (CONNECTEUR A N°7) doit être connecté à la clef de contact du véhicule an d’éviter le

déchargement de la batterie lorsque l’appareil est utilisé pendant une période prolongée.

CONNECTEUR B

1. HP ARRIERE DROIT (+)

2. HP ARRIERE DROIT (-)

3. HP AVANT DROIT (+)

4. HP AVANT DROIT (-)

5. HP AVANT GAUCHE (+)

6. HP AVANT GAUCHE (-)

7. HP ARRIERE GAUCHE (+)

8. HP ARRIERE GAUCHE (-)
Si votre voiture n’a pas de connecteur ISO, vous pouvez l’acquérir dans n’importe quel magasin
d’accessoires de voiture.

Conseils avant l’installation de l’appareil

• Avant toute installation, vérier si tous les branchements sont corrects.

• Installer l’appareil dans un endroit non gênant et non risqué pour le conducteur ou le passager

en cas d’arrêt brusque du véhicule.

• Ne pas installer l’appareil dans un endroit soumis à de fortes vibrations.

• Éloigner l’appareil du soleil, d’une source de chaleur, de la poussière ou de la saleté.

• N’utiliser que les pièces fournies avec l’appareil pour garantir une installation adéquate.
L’utilisation de pièces non conformes risque d’entraîner un mauvais fonctionnement de

l’appareil.

• Veiller toujours à enlever la façade avant d’installer votre autoradio.

Note : Vérier que l’angle d’installation ne dépasse pas 30° du plan horizontal an d’assurer un

fonctionnement optimal de l’appareil.

A

B

8642

7531

84

7

CONNECTEUR
ANTENNE

G (BLANC) D (ROUGE)

SORTIE PRÉAMPLI

CONNECTEUR ISO

ANTENNE BLUETOOTH

CONNECTER A UN
MICROPHONE EXTERNE

ANTENNE ELECTRIQUE (BLEU)

FUSIBLE 10A

2. INSTALLATION DE L’APPAREIL

FR-3

ILLUSTRATION DE MONTAGE

ACCESSOIRES DE MONTAGE

1. UNITE PRINCIPALE

2. FOURREAU

3. TABLEAU DE BORD

4. ECROU HEX

5. RONDELLE

6. RONDELLE PLATE

7. CARROSSERIE

8. BARETTE DE MONTAGE ARRIERE

9. VIS

10. BOULON HEX. M5X15

Façade détachable

Le panneau avant de cet appareil peut être détaché pour éviter le vol de l’appareil.

Pour retirer la façade

Éteignez l’appareil avant d’enlever la façade en appuyant sur la touche .
Appuyer sur la touche d’éjection de la façade (15). Tirez le côté droit
vers vous an de retirer complètement la façade. (Voir illustration)

Remarque: Veillez à ne pas laisser tomber la façade quand vous la détachez
de l’appareil.

A

B

Notes:

• Assurez-vous d’attacher la façade avant dans le bon sens car elle ne peut être xée à l’envers.

• Lorsque vous retirez ou replacez la façade détachable, faites attention de ne pas exercer de pression

sur l’afchage ou sur les touches de commande, sous peine d’obtenir un mauvais fonctionnement de
l’appareil. Il peut être facilement xé en appuyant légèrement contre l’appareil.

Lorsque vous souhaitez transporter la façade utilisez l’étui façade qui vous est fournie.

2

182mm

53mm

3

4

TAP

1

1

2

Plier ces
griffes si nécessaire

Enlever les 2 vis de
blocage

10

7

2

3

4

4

4

5

5

6

6

8

9

1

Dashboard

B

FR-4

FIXATION DU SMARTPHONE & DE LA TABLETTE

Pour faire sortir le support motorisé escamotable pour Smartphone tablette, appuyez sur la touche .
Appuyez sur les 2 touches arrière an de relever les 2 bras de maintien pour Smartphone /tablette.
Vous noterez que celles –ci sont réglables de bas en haut en fonction de la taille de votre Smartphone

ou de votre tablette.

Grâce au socle et aux bras de maintien vous pourrez xer confortablement votre Smartphone ou votre

tablette contre le support pour un maintien optimal.

Pour rabattre le support escamotable, rabattez les bras de maintien et appuyez sur la touche .

1

23 45 6

Note importante : le support escamotable peut accueillir les Smartphones à partir de 4’’ et les
tablettes jusqu’à 7.85’’.

Réglage de l’inclinaison du support
Appuyez sur le bouton TILT à plusieurs reprises pour choisir l’angle d’inclinaison souhaitée.

NETTOYAGE DES CONNECTEURS

L’appareil ne fonctionnera pas correctement si les con­necteurs de l’unité principale et de la façade sont sales.

An d’éviter que cela n’arrive, nettoyez le connecteur

de temps en temps. Pour cela, détachez la façade

en appuyant sur le bouton (15) et nettoyez avec
un coton-tige imbibé d’alcool blanc ou d’un nettoyant
spécial connecteur comme cela est illustré ci-contre.
Nettoyez délicatement chaque broche en évitant d'endommager les points de connexions.

Arrière de la

façade

Unité principale

Coton tige

FR-5

1. TOUCHE POWER & SOURDINE (MU)

2. & 3. BOUTON VOLUME & FONCTION SELECTION:

Réglage des BASSES/AIGUES/BALANCE/ Équilibre avant/arrière/Liste d’appels/Afcheur/ Volume
initial/ADJ/VOLUME TA/EON/AF/PTY/ DSP / TA SEEK / PI SOUND / RETUNE / MASK DPI

4. STATIONS PREREGLEES

5. FONCTION AF (FREQUENCES ALTERNATIVES)

6. FONCTION TA (CIRCULATION ROUTIERE)

7. FONCTION PTY (TYPE DE PROGRAMME)

8. EQUALIZER (DSP)

9. TOUCHE MODE / LOUDNESS (INTENSITE SONORE)

10. TOUCHE BANDE/ENTRER

11. REGLAGE AUTOMATIQUE ou MANUEL ( Recherche

vers l’avant/ Recherche vers l’arrière/ PISTE/TOUCHE
RECHERCHE)

12. SORTIR/REPLACER LE SUPPORT ESCAMOTABLE MO-

TORISE

13. TILT : REGLAGE DE L’INCLINAISON DU SUPPORT

14. ECRAN LCD

15. TOUCHE RELACHE

16. TOUCHE PAUSE

17. TOUCHE REPETITION

18. TOUCHE INTRO

19. TOUCHE LECTURE ALEATOIRE

20, 21. DOSSIER PRECEDENT/SUIVANT (UNIQUEMENT MP3/

WMA)

22. PORT COMPATIBLE USB

23. FENTE CARTE MEMOIRE

24. PRISE AUXILIAIRE

25. TOUCHES NUMERIQUES 1,2,3,4,5,6

26. TOUCHE DECROCHER

27. TOUCHE RACCROCHER

28. TOUCHE RESET

1610

32

9 27 26 17 18 19 20 21

14 1213111

4

(1-6)

2415

22

1610

32

14 1213111

4

(1-6)

23 28

2415

22

POWER

RDM

PTY AF TA

TUNE/SEEK

VOL

VOL

MODE
LOUD

RPT INT

231

897

DSP BAND SEL

0#

*

56

4

1 9

4

311

27

16

26

18

21

6
10
2

20

17

19

7

8

5

(1,2,3,4,5,6)

25 (1,2...,9,0,

*

,#)

14 1213111

(1-6)

23 28

2415

22

3. EMPLACEMENT DES COMMANDES

FR-6

4. FONCTIONNEMENT GENERAL DES COMMANDES

1. BOUTON POWER ON/OFF & MUTE (Mise en marche /éteindre l’appareil & Fonction SOURDINE)

Appuyez longuement sur le bouton POWER pour allumer ou éteindre l’appareil .
Lorsque l’appareil est allumé, appuyer sur le bouton MU pour activer ou désactiver la fonction MUTE (SOURDINE).

2. BOUTON SELECTION & VOLUME

3. En tournant le bouton de VOLUME (3) d’un coté ou de l’autre, vous pouvez régler les fonctions suivantes : VOLUME

/ BASS / TREBLE/ BALANCE / FADER.

Pour sélectionner d'autres fonctions, appuyez brièvement sur le bouton "VOL" et plusieurs fois pour sélectionner

une autre option de réglages parmi celles qui suivent :

Figure 1 : Réglages sonores

1 3

2

4

2

5

2

6

2

2

Tournez le bouton de VOLUME vers la droite ou vers la gauche pour augmenter ou diminuer le volume en tournant

VOLVOL

ou

VOLVOL

. Ces boutons peuvent être utilisés pour ajuster les graves, aigus, balance et fader.

Appuyez longuement sur le bouton VOL an d’ajuster les options ci-dessous énumérées :

CALL LIST

SEL

2 sec.

SEL

DISP

SEL

IN VOL

SEL

ADJ

SEL

PTY OFF

SEL

DSP NONE

SEL

TA VOL

SEL

TA OFF

SEL

EON ON

SEL

AF ON

SEL

TA ALARM

SEL

RETUNE L

SEL

MASK DPI

SEL

PI MUTE

CALL LIST : Liste d’appels (voir page 7)

DISP : AFFICHAGE

Cette fonction vous permet d’afcher les informations telles que les fréquences radio, l'horloge, la piste et d'autres

informations en fonction du mode de lecture.

IN VOL : volume initial

Tourner le bouton VOL pour régler le niveau de volume initial lors de la mise sous tension de l’appareil.

ADJ

Permet d’ajuster l’horloge. Tournez le bouton de VOLUME dans le sens horaire pour régler les heures et dans le

sens antihoraire pour régler les minutes.

TA VOL
Tourner le bouton VOL pour régler le volume sonore lors de la transmission des annonces trac.

EON

Tourner le bouton de VOL pour activer ou désactiver la fonction EON.

LA FONCTION RDS

RDS (Radio Data System) est un système d’informations numériques radio développé et introduit par l’EBU (European

Broadcasting Union). Transmis sur le canal des émissions normales FM, Le RDS offre une variété d’informations

telles le nom des stations, le programme et les informations sur le trac, ainsi que des fonctions utiles comme la
syntonisation automatique des meilleurs signaux disponibles dans le programme choisi..

- Fonction "AF-REG"

Lorsque la fonction AF/REG est sélectionnée, l’appareil vérie constamment la force du signal des fréquences

alternatives.

- Fonction "REGIONALE ACTIVEE"

Lorsque la fonction AF/REG est sélectionnée, l’appareil vérie constamment la force du signal des fréquences

alternatives.

- Fonction "REGIONALE DESACTIVEE"

Cette fonction n'est plus prise en compte lorsqu'une recherche de station est effectuée

Fonction PTY (programme type)

Vous pouvez sélectionner le mode PTY en tournant le bouton de volume comme ci-dessous :
PTY OFF/NEWS/AFFAIRS/INFO/SPORT/EDUCATE/DRAMA/CULTURE/SCIENCE/VARIED/POP M/ROCK M/EASY

M/LIGHT M/CLASSICS/OTHER M/WEATHER/FINANCE/CHILDREN/SOCIAL/RELIGION/PHONE IN/TRAVEL/
LEISURE/JAZZ/COUNTRY/NATION M/OLDIES/FOLK M/DOCUMENT.

DSP : égaliseur
Tourner le bouton du volume pour régler l’équaliseur : CLASSIQUE, ROCK, POP, FLAT.

Fonction TA ALARM/SEEK

FR-7

• Mode Recherche TA:

Lorsque la station radio écoutée ne reçoit pas d’informations Trac “TP” pendant 5 secondes, cette fonction permet

de passer automatiquement une autre station qui n’a pas les mêmes types de programmes mais diffuse des An­nonces Trac “TA”.

• Mode ALARME TA:

Si vous sélectionnez ce système, quand il n’y a pas le signal TP, la radio ne recherche aucune station alternative

mais elle émet un signal (ALARME) pour signaler l’absence du signal TP.

SON PI

Lorsque les 2 stations avec identication de programme différente (PI) codes sont sur la même fréquence:

SON: La radio passe sur un autre canal pendant quelques secondes et revient en arrière une nouvelle fois.
MUTE: La radio est coupée

RETUNE L/S
Retune L: temps de recherche automatique pour les Infos Trac: 90 sec.
Retune S: temps de recherche automatique pour les Infos Trac: 30 sec.
MASK DPI
MASK DPI: masque les stations avec des types de programmes différents
MASK ALL: masque les stations avec des types de programmes différents et non RDS.

4. PREREGLAGE DES STATIONS (1, 2, 3, 4, 5, 6)

Vous pouvez mémoriser 6 stations de radio dans chaque bande de fréquence radio et pour rappeler une station

mémorisée appuyez une fois sur la touche numérique correspondante à la position de la station.

Pour mémoriser une station de radio:

1. Sélectionnez une bande de fréquence radio si nécessaire.

2. Réglez une station de radio sur la bande en cours.

3. Appuyez longuement sur l’une des touches numériques de 1 à 6 pour effectuer la mémorisation. Lorsque la

station est mémorisée le numéro de la mémorisation s’afche.

Rappeler une station radio:

1. Sélectionnez une bande de fréquence radio si nécessaire

2. Appuyez brièvement sur touche de présélection pour rappeler la station de radio mémorisé au préalable.

Note: Cet appareil est équipé d’une mémoire intégrée C. I. (Circuits intégrés) pour enregistrer les paramètres de

l’utilisateur tels que les préréglages des stations et les réglages des paramètres audio.

Pour annuler ces réglages, passer en mode radio, appuyez longuement sur le bouton “1” (sans relâcher), suivie

de la touche MD. L’appareil redémarre automatiquement après 5 secondes.

5. Fonction AF/REG (Fréquences Alternatives)

Se référer à la section SELECTION, fonction : ‘Fréquences alternatives’.

6. Fonction 'TA' (Informations routières)

Se référer à la section SELECTION, fonction : 'TA' (informations routières)

7. Fonction 'PTY' (Type de programme)

Se référer à la section SELECTION, fonction : 'PTY' (type de programme)

8. EGALISEUR (DSP)

Appuyez sur DSP pour choisir entre les modes d'égaliseur (classique, rock, pop, at).

9. MODE/ TOUCHE LOUDNESS (MD/LD)

• MODE: Vous pourrez sélectionner les fonctions suivantes : AUX/TUNER/USB/SD/AD2P.

• LOUDNESS (intensité sonore): en appuyant sur cette touche plus de deux secondes, vous pourrez sélection-

ner le mode LOUDNESS.

10. SÉLECTEUR DE BANDES (BD)

Chaque bande est sélectionnée en appuyant successivement sur cette touche FM1/FM2/FM3 ---MW(AM)

1---MW(AM) 2.

11. RÉGLAGE DES STATIONS AUTOMATIQUE OU MANUEL / RECHERCHE AVANT OU RECHERCHE ARRIÈRE

(A) MODE RADIO

Appuyez brièvement an d’activer la fonction « Recherche Automatique ». Une longue pression (de +1 seconde)

active la « Recherche Manuelle ».

(B) MODE MP3/ WMA
Appuyez & maintenez les touches / pour activer les fonctions “SAUT DE PLAGE AVANT” ou

“SAUT DE PLAGE ARRIERE”. Une pression de plus de 2 secondes active la « recherche avant » ou la «
recherche arrière ».

12. OUVRIR/FERMER LE SUPPORT MOTORISE ESCAMOTABLE

Appuyez sur le bouton OPEN pour faire sortir le support Smartphone/Tablette.