SYSTEME HOME CINEMA MPEG4
DVM-4115AT
Manuel d’instructions
FR - 0
Table des matières
CHAPITRE 1 PREMIERE UTILISATION......................................2
:: BIENVENUE............................................................................................................................ 2
Caractéristiques................................................................................................................. 2
Fonctions spéciales...........................................................................................................2
Disques compatibles......................................................................................................... 2
Code région........................................................................................................................ 2
:: AVERTISSEMENTS DE SECURITE......................................................................................... 3
:: CONSIGNES DE SECURITE ....................................................................................................... 4
:: TERMINOLOGIE ......................................................................................................................6
:: APERÇU DU LECTEUR .............................................................................................................7
CHAPITRE 2 CONNEXIONS....................................9
:: CONNEXION DU LECTEUR....................................................................................................... 9
Etape 1 - Connexion de la TV
Etape 2 - Connexion des équipement s audio.............................................................10
Etape 3 – Connexion aux haut-parleurs...................................................................... 11
................................................................................9
CHAPITRE 3 CONFIGURATION
O
PTIONS DU MENU DE CONFIGURATION
....................................................................... 12
......................................12
C H A P I T R E 4 F O N C T I O N N E M E N T D E B A S E...............................19
LECTURE D’UN DVD, CD OU VCD......................................................................................... 19
OPTIONS SUPPLEMENTAIRES DE LECTURE DU DISQUE.............................................................. 19
ÉCOUTE DE LA RADIO.............................................................................................................. 20
CHAPITRE 5 CARACTERISTIQUES AVANCEES .......................... 21
UTILISATION DU MENU DU DVD .............................................................................................21
LECTURE DE CD VIDEO AVEC LA FONCTION PBC.................................................................... 21
LECTURE DE FICHIERS MP3 ....................................................................................................21
LECTURE DE FICHIERS PHOTO.................................................................................................. 22
LECTURE DE FICHIERS MPEG-4..............................................................................................23
LECTURE DE FICHIERS MPEG-1/2........................................................................................... 23
::
F
ONCTIONS DE LECTURE SPECIALES
........................................................................... 24
Lecture répétée................................................................................................................24
Répétition A-B.................................................................................................................. 24
Recherche d’un point particulier sur un disque :.........................................................24
A-TIME..............................................................................................................................24
Zoom.................................................................................................................................25
Angle.................................................................................................................................25
OSD...................................................................................................................................25
Sélection des sous-titres................................................................................................25
Sélection AUDIO : ........................................................................................................... 26
Reprise de la lecture....................................................................................................... 26
Lecture programmée.......................................................................................................26
CHAPITRE 6 A I D E ............................................ 27
:: GUIDE DE DEPANNAGE......................................................................................................... 27
:: CARACTERISTIQUES TECHNIQUES........................................................................................ 28
FR - 1
Chapitre 1 Première utilisation
:: Bienvenue
Toutes nos félicitations pour l’achat de ce Home Cinéma lecteur MPEG-4.
Caractéristiques
• Compatib ilité tot ale avec le s DVD, CD, VCD/SVCD, MP3 e t CD Photo
Kodak.
• Compatibilité avec le décodage Dolby® Digital.
• Sortie vidéo composante s et sortie v idéo PER ITEL.
• Sortie audio coaxiale numérique.
Fonctions spéciales
• Supporte les disques vidéo MPEG-4, y compri s les XviD.
• Logiciel évolutif
• Radio PLL PO/FM intégrée
Disques compatibles
Ce Home Cinéma lecteur MPEG-4 peut lire les disques comportant les logos
suivants :
• DVD Vidé o (sur disque s DVD et DVD ±R/R W)
• MPEG-4 V idéo (sur d isques CD/D VD, DVD±R/R W et CD-R /R W)
• Audio CD (sur disques CD et CD-R/R W)
• Video CD (sur disque s CD et CD-R/R W)
• Fichiers MP3 ( sur disque s CD/DVD , DVD±R/R W et CD-R/RW)
• CD Photo Kodak (sur disques CD et CD-R/RW)
Code région
Le numéro de région de cet appareil est le 2. Si le numéro imprimé sur le disque DVD ne
correspond pas à la région 2, cet appareil ne pourra pas lire le disque.
Les DVD sur lesquels apparaît l’indication « ALL »
cet appareil.
peuvent également être lus sur
FR - 2
:: Avertissements de sécurité
POUR REDUIRE LES RISQUES D’ELECTROCHOC, NE PAS OUVRIR LE BOÎTIER (OU LA
PAR TIE ARRIERE DE L ’APPAREIL). AUCUNE PARTIE UTILE A L ’UTILISATEUR NE SE SITUE
A L’INTERIEUR DU BOITIER. POUR TOUT ENTRETIEN, CONFIEZ L’APPAREIL A UN
SERVICE QUALIFIE.
Ce symbole indique la présence dans cet appareil, d’une « tension dangereuse »
pouvant entraîner un risque d’électrochoc ou être susceptible de blesser quelqu’un.
Ce symbole avertit l’utilisateur que des instructions importantes se trouvent dans la
documentation accompagnant l’appareil.
ATT ENTION : CE LECTEUR UTILISE UN RAYON LASER IN VISIBLE ET PRESENTE DONC UN DANGER EN CAS
D’EXPOSITION DIRECTE AUX RADIATIONS. VEILLEZ A BIEN UTILISER LE LECTEUR SELON LES
INSTRUCTIONS.
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrochoc, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
ATTENT ION
CET APPAREIL UTILISE UN LASER. TOUTE UTILISATION DES COMMANDES, REGLAGES ET FONCTIONS AUTRES
QUE CELLES INDIQUEES DANS LE PRESENT MANUEL POURRAIT PROVOQUER UNE EXPOSITION DANGEREUSE
AUX RADIATIONS DU LASER. NE PAS OUVRIR LE BOITIER DE L’APPAREIL ET NE PAS EFFECTUER DE
REPARATIONS SOI-MEME. POUR TOUT ENTRETIEN, CONFIEZ L ’APPAREIL A UN TECHNICIEN QUALIFIE.
Précautions d’utilisation
• Avant de brancher d’autres équipements à votr e LECTEUR, veillez à ce qu’ils soient tous bien hors tension.
• Ne pas déplacer le LECTEUR pendant une lecture au risque de griffer ou de briser le disque e t d’endommager les p arties interne s
de l’appareil.
• Ne pas poser un vase rempli d’eau ni de peti ts obje ts métall iques sur l e LECTEUR .
• Attention de ne pas mettre vos mains à l’intérieur du compartiment du disque.
• Ne rien mettre d’autre que le disque dans le compartiment du disque.
• Les interférences externes telles que l’é clair o u l’électr icité sta tique peuv ent affe cter le bo n fonction nement d e cet appa reil. Si cela
se produit, mettre le LECTEUR DVD hor s tension puis sous tension de n ouveau av ec le bouton PO WER ou bien débr ancher puis
rebrancher le câble d’alimentation à la prise d’alimentation murale. L’appareil reprendra son bon fonctionnement.
• Veiller à retirer le disque et à éteindre le LECTEUR après chaque utilisation.
• Débrancher le câble d’alimentation de la prise lorsque vous n’utilisez pas le LECTEUR pend ant une p ériod e prol ongée .
• Nettoyer le disque en l’essuyant de l’intérieur vers l’ex térieur et en effectu ant d es mouv ements droits.
Rangement des disques
Veiller à ne pas endommager le disque car le s données qui y so nt con tenues peuv ent facilemen t être détér iorées.
• Ne pas exposer à la lumière directe du soleil.
• Conserver dans un endroit frais et sec.
• Ranger à la verticale.
• Placer dans un boîtier propre.
FR - 3
:: Consignes de sécurité
1. Lisez les instructions - Lisez l’ensemble des instructions de sécurité et de fonctionnement
avant d’utiliser l’appareil.
2. Conservez les instructions - Les instructions de sécurité et d’utilisation doivent être conservées
pour toute consultation ultérieure éventuelle.
3. Respectez les avertissements - Il convient de respecter scrupuleusement l’ensemble des
avertissements de sécurité et d’utilisation.
4. Respectez les instructions - Respectez toutes les instructions d’utilisation et de fonctionnement.
5. Nettoyage - Débranchez l’appareil de la prise secteur avant de le nettoyer. N’utilisez pas de nettoyants liquides
ou de bombes aérosol. Utilisez un chiffon humide pour nettoyer.
6. Equipements – N’utilisez que des accessoires agréés par le fabricant du produit afin d’éviter tout risque.
7. Liquides et humidité - N’utilisez pas cet appareil à proximité d’une source d’eau, par exemple près
d’une baignoire, lavabo, évier ou machine à laver ou près d’une piscine ou autre.
8. Accessoires - Ne posez pas cet appareil sur un chariot, socle, trépied, support ou table instables. L’unité pourrait
tomber et blesser des personnes et provoquer des dommages importants à l’appareil. Utilisez uniquement un
chariot, socle, trépied, support ou une table recommandés par le fabricant ou fournis avec l’appareil. Le montage
de l’appareil doit être effectué selon les instructions du fabricant et seuls les accessoires de montage
recommandés par le fabricant doivent être utilisés.
9. Utilisation d’un chariot – Les appareils installés sur des chariots doivent être déplacés avec soin. Des
arrêts brusques, une pression excessive et des surfaces irrégulières pourraient entraîner la chute de l’appareil et
du chariot.
10. Aération - Les fentes et ouvertures du boîtier assurent la ventilation, le bon fonctionnement de l’appareil et
empêchent la surchauffe. Ces ouvertures ne doivent être ni bloquées ni recouvertes.
Ne jamais bloquer les fentes en plaçant l’appareil sur un lit, un canapé, une carpette ou sur toute surface similaire.
Ne pas placer l’appareil dans un meuble encastré tel qu’une bibliothèque ou sur une étagère, à moins d’assurer
une ventilation adéquate ou de le placer en respectant les instructions du fabricant.
11. Sources d’alimentation - Cet appareil doit être branché uniquement à la source d’alimentation indiquée sur la
plaque signalétique. En cas d’incertitude quant au type d’alimentation électrique dont vous disposez, consultez
votre revendeur ou votre compagnie d’électricité. Pour les appareils fonctionnant sur piles ou sur d’autres sources
d’alimentation, consultez le manuel d’utilisation.
12. Mise à la terre ou polarisation – Cet appareil est équipé d’une fiche bipolaire irréversible pour
courant alternatif (une fiche ayant une broche plus grosse que l’autre).
Cette fiche ne peut être insérée dans la prise secteur que dans un seul sens. Il s’agit d’une mesure de sécurité. Si
vous ne parvenez pas à insérer complètement la fiche dans la prise, essayez de la retourner. Si vous ne
parvenez toujours pas à l’insérer, veuillez contacter votre électricien afin de remplacer votre prise devenue
obsolète. N’ôtez pas le dispositif de sécurité de la prise polarisée.
13. Alimentation – Protection des câbles - Veillez à ce que les câbles électriques soient placés de manière à ce
qu’ils ne soient pas piétinés et écrasés par des objets ou encore placées en dessous de ceux-ci ou contre ceux- ci.
Veillez tout par ticulièrement aux câbles, prises, réceptacles et à leur point de sor tie de l’appareil.
14. Orages - Débranchez l’appareil de la prise secteur et déconnectez l’antenne ou le système de câble afin de
protéger l’appareil en cas d’orage accompagné de foudre ou si l’appareil est laissé sans surveillance pendant
une période prolongée. Ces dispositions vous permettront de prévenir tout endommagement de l’appareil en
cas de foudre et de surtension des lignes électriques.
FR - 4
15. Lignes électriques - Un système d’antenne externe ne doit pas être placé à proximité de lignes
électriques aériennes ou d’autres circuits d’éclairage ou d’alimentation électrique ou dans des endroits
où il risque d’être perturbé par ce type de circuits. Lors de l’installation d’un système d’antenne externe,
veillez tout particulièrement à ne pas toucher ces lignes ou circuits électriques car ce contact pourrait vous être
fatal.
16. Surcharge électrique - Ne surchargez pas les prises murales et les câbles d’extension afin d’éviter tout
risque d’incendie ou d’électrochoc.
17. Pénétration d’objets ou de liquides - N’introduisez jamais d’objets dans les orifices de l’appareil car ils
risquent d’entrer en contact avec des points de tension dangereux de l’appareil ou de provoquer un
court-circuit et occasionner un incendie ou un électrochoc. Veillez à ne jamais renverser quel liquide que ce
soit sur votre unité.
18. Réparation – N’essayez pas de réparer votre appareil vous-même car le fait d’ouvrir ou d’ôter le boîtier peut
vous exposer à une tension dangereuse ou à d’autres risques. Pour tout entretien, confiez l’appareil à un
personnel qualifié.
19. Dommage nécessitant une réparation - Débranchez l’appareil de la prise secteur et confiez l’appareil à un
service qualifié si :
a) le câble ou la prise d’alimentation est endommagé(e) ;
b) du liquide ou des objets ont pénétré dans l’appareil ;
c) l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité ;
d) l’appareil ne fonctionne pas normalement, alors que les instructions d’utilisation ont été respectées ;
Réglez uniquement les paramètres décrits dans le présent manuel, étant donné qu’un mauvais réglage
d’autres paramètres peut endommager l’appareil et nécessitera généralement l’intervention d’un
technicien qualifié pour la remise en bon état de l’appareil.
e) l’appareil est tombé ou a été endommagé de quelque autre manière ;
f) l’appareil présente une modification sensible de ses performances.
20. Remplacement des pièces - Si des pièces doivent être changées, assurez-vous que le technicien
chargé de la réparation utilise effectivement les pièces de rechange recommandées par le fabricant
ou des pièces à caractéristiques équivalentes. Tou t r e m p l a c e m e n t d e p i è c e s non autorisé représente un
risque d’incendie, d’électrochoc ou autre.
21. Contrôle de sécurité - Une fois l’entretien ou la réparation achevés, demandez au technicien d’effectuer des
contrôles de sécurité afin de s’assurer du bon fonctionnement de l’appareil.
22. Chaleur - N’installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs, des
accumulateurs de chaleur, des cuisinières ou de tout autre appareil produisant de la chaleur (y compris les
amplificateurs).
FR - 5
:: Terminologie
Qu’est ce qu’un(e) titre/chapitre et piste?
Titre/chapitre (DVD)
Les DVD sont divisés en de grandes sections, les titres, et en de plus petites sections, les chapitres. Les
numéros attribués à ces sections sont appelés les numéros de titre et les numéros de chapitre.
DVD
Piste (VCD/CD)
Les CD vidéo et les CD sont divisés en sections appelées des pistes et les numéros attribués à ces sections
sont appelés des numéros de piste.
VCD/CD
Qu’est-ce que le MPEG-4 ?
MPEG-4 est une compression vidéo standard développée par un groupe industriel dénommé « Moving Picture
Experts Group » ou « MPEG » pour faire plus court.
est : « une norme de codage audio-visuel à très bas débit ».
groupe sont normalisées par l’organisation ISO (International Standards Organization) et obtiennent donc la
norme ISO. MPEG-4 correspond à la norme ISO/IEC 14496. Les normes MPEG sont largement reconnues
par l’industrie du multimédia et vous pouvez les retrouver sur les VCD, DVD, MP3 et toutes sortes d’autres
applications.
Pour comprimer un clip vidéo de qualité supérieure de 2 heures afin de le faire tenir sur un seul CD, de bonnes
techniques de compression sont requises. MPEG-4 fait cela en partie en supprimant les données non
nécessaires et d’autre part en transformant les données pixel brutes en une approximation mathématique de
ces données. Cette approximation est suffisamment proche pour que la différence entre la source et le résultat
ne soit pas perceptible à notre oreille.
Que sont les XviD ?
Ce sont tous les deux des codec vidéo (encodeur/décodeur) basés sur le MPEG-4. Chacun d’entre eux peut
encoder un fichier vidéo en un flot de données compatible avec MPEG-4 qui peut être sauvegardé dans un
fichier conteneur ayant comme extension .avi ou autres. Cette unité possède un décodeur MPEG-4 intégré
avec lequel vous pouvez lire les disques vidéo XViD.
Exemple:
Titre 1 Titre 2
Chapitre1Chapitre2 Chapitre3 Chapitre1
Exemple:
Piste1 Piste2 Piste3 Piste4
La description officielle du MPEG-4 par le groupe MPEG
Beaucoup des normes développées par ce
FR - 6
:: Aperçu du lecteur
Panneau arrière
1/2. Prises d’entrée audio stéréo auxiliaires 1#: le n°1 correspond au canal droit, le n°2 au gauche.
3/4. Prises d’entrée audio stéréo auxiliaires 2#: le n°3 correspond au canal droit, le n°4 au gauche.
5. Sortie audio subwoofer :
6. Sortie audio centre
7. Sortie audio surround droite
8. Sortie audio surround gauche
9. Sortie audio avant droite
10. Sortie audio avant gauche
11/12/13. Sorties composants vidéo [Pr (rouge) / Pb (bleu) / Y
(vert)]
14. Sortie vidéo composite
15. Sortie S-vidéo
16. Sortie PERITEL
17. Sortie digitale coaxiale (orange) : sortie audio digitale
coaxiale pour Dolby Digital / AC3 et DTS pour le
branchement à un amplificateur audio digital multi-canaux.
18. Prise antenne FM
19. Prise antenne AM
20.Interrupteur principal d’alimentation : Marche/Arrêt
(ON/OFF)
Touches du Panneau frontal
1. POWER : Met l’appareil en veille ou hors veille *.
2. Afficheur du panneau frontal
3. Compartiment du disque : Veuillez placer le disque avec précaution face imprimée vers le haut.
4. OUVERTURE/FERMETURE : Permet d’ouvrir ou de fermer le compartiment du disque.
5. PLAY/FM/AM (Lecture/FM/PO) : Démarre la lecture du disque qui se trouve dans le compartiment. En mode RADIO, permet de
commuter entre la gamme d’onde FM et AM (PO).
6. PAUSE/UP : Permet d’interrompre momentanément toute fonction en cours. En mode Radio, permet une recherche ascendante
des fréquences radio.
7. STOP/Down : Pour arrêter la lecture. En mode Radio, permet une recherche descendante des fréquences radios.
* Même si l’appareil est en mode hors veille (Standby OFF), l’appareil n’est pas complètement hors tension. (voir Interrupte ur principal
sur le panneau arrière).
:
Affiche les informations sur le fonctionnement du lecteur.
AFFICHEUR DU PANNEAU FRONTAL
1. Indicateur disque DVD : S’allume lors de la lecture d’un disque DVD.
2. Indicateur de gamme d’onde FM/AM: L’un des 2 s’allume pour indiq uer qu’elle gamm e d’onde v ous écoutez :
FM ou AM (pour PO).
3. Indicateur STEREO: S’allume lorsque vous écoutez une station FM en mode Stéréo.
4. Indicateur audio Dolby Digital: S’allume pendant la lecture en mode audio dolby digital.
5. Indicateur audio numérique DTS : S’allume pendant la lecture d’une source audio en son DTS.
6. Indicateur de format disque : Indique le type de format disque lu : SVCD, VCD, et CD.
7. Indicateur MP3: S’allume pendant la lecture de fichier MP3.
8. Indicateur PBC: S’allume lorsque la fonction PBC (Play Back Control) est activée.
9. Indicateur Pause: S’allume lorsque la fonction PAUSE est activée.
10. Indicateur Répétition : S’allume lorsque le mode répétition est activé.
11. Indicateur Lecture : S’allume lorsque l’appareil est en mode de lecture.
12. Espace d’affichage principal ：Cet espace fourni les indications principales de sur le disque lu (numéro de
titre, chapitre ou plage, durée, numéro de la fréquence radio et c.. ).
13. Fréquence KHz: Fréquence de la gamme d’onde PO (AM).
14. Fréquence MHz: Fréque nce de la gamme d’onde FM.
FR - 7
Télécommande
modifier.
6.TITLE/PBC/AUTO SEARCH (Titre/PBC/Rech.Auto) :Accès au titre du DVD en
cours de lecture；active la fonction PBC; Recherche automatique des stations en
mode Radio.
7. Flèches Gauche/Droit : permet de naviguer dans les menus; Recherche
manuelle des stations en mode radio.
8. PLAY/SAVE (Lecture/Mémorisation) : Touche lecture ou pour valider I’ élément
sélectionné sur le menu ; Mémorisation d’une station de radio (en mode Radio)
9. FONCTION : Appuyez successivement sur cette touche p our accéder
dans l’ordre aux fonctions: DVD / AUX1 / AUX2 / RADIO.
10. ZOOM : Zoom avant/arrière de l’image pendant la lecture de films
ou d’une image à trame unique.
11. PAUSE : Met la lecture en pause
12. (PREC.) : Retour au chapitre/titre précédent
13. (SUIV.) : Avance au chapitre/titre suivant
14. DISPLAY (Affichage) : Affiche les informations de lecture du disque
15. MENU : Ouvre le menu principal du DVD ou VCD 2.0 en cours de lecture
16. AUDIO: Accès aux différentes langues audio disponibles sur le disque DVD.
17. SLOW (Ralenti) : Lecture en mode ralenti (DVD et MPEG-4)
18. SUBTITLE(SOUS- TITRE ): Affiche les différents sous-titres disponibles sur le
DVD.
19. RETURN (Retour) : revient à la position spécifiée définie par le
fabricant du DVD.
20. CHANNEL (Canaux)
21. MEMORY (Mémoire) : Mémorise une position définie par
l’utilisateur sur le DVD.
22. POWER (Marche/Arrêt Veille) : Bouton marche / veille
23. Clavier numérique : Accès direct aux plages, ou stations de radio
présélectionnées.
24. FM/AM : Bascule en mode Radio FM <=>AM
25. CLEAR (Effacer) : Efface un bookmark, un chiffre erroné ou une playliste
26. INTRO/ST/MO : Balayage rapide du contenu d’un CD ou DVD. En
mode Radio, bascule du mode S téréo à Mono pour les st ations FM (si
possible).
27. Flèches haut/bas : Permet de naviguer dans les menus interactifs
du DVD. En mode Radio, permet d’accéder aux station s mémorisées.
28. Dolby Pro Logic II : Active/désactive le mode Dolby Pro Logic II.
29. STOP : Arrête la lecture
30. AV. RAP. () : Lecture en avance rapide
31. RET. RAPD. (): Lecture en mode retour rapide
32. VOLUME + : Augmente le volume
33. VOLUME - : Réduit le volume
34. PROGRAM : Permet de créer votre propre liste de morceaux à
écouter (programmation) .
1. OPEN/CLOSE : Pour ouvrir ou fermer le tiroir
disque.
2. RESET : Pour rétablir les paramètres usine par
défaut.
3. P-SCAN : Commute entre balayage progressif
(Progressive Scan) et balayage entrelacé
(Interlaced Scan)
4. MUTE : Coupure du son (Sourdine)
5. SETUP : Permet d’accéder aux réglages du lecteur et de les
35. ANGLE : Change l’angle de la camera, si cette option est disponible
sur le DVD.
36. A-B : Permet de définir les segments que vous souhaitez lire en
répétition (point A à point B).
37. REPEAT (Répétition) : Répétition de Chapitre, Plage, titre, morceau
38. P/N : Change le format de sortie vidéo PAL ou NTSC
39.A-TIME :Permet d’aller à un endroit particulier pendant la lecture du
disque.
Insertion des piles dans la télécommande :
Insérez 2 piles de type UM4 (LR-03) dans la télécommande en respectant les polarités indiquées à l’intérieur
du compartiment à piles. Lors de l’utilisation de la télécommande orie ntez-la vers le
lecteur DVD.
REMARQUE :
1. Evitez d’exposer la télécommande à des températures extrêmes ou à la lumière directe du soleil.
2. Veillez à ce qu’aucun objet étranger, surtout métallique, n’entre dans le compartiment pour piles.
3. Si le capteur infra-rouge est exposé à une lumière intense comme la lumière directe du soleil ou une lumière
artificielle, les signaux risquent de ne pas être reçus.
4. Si vous n’utilisez pas la télécommande pe ndant une période prolongée, veuillez retirer les piles pour éviter tout
risque de fuite ou de corrosion.
: Sélection du canal audio D, G ou Stéréo
FR - 8
Chapitre 2 Connexions
:: Connexion du lecteur
Suivez les étapes suivantes pour connecter le lecteur à votre TV et à votre système
audio. Nous vous recommandons de mettre tous les app areils hor s ten sion pen dant le
branchement du lecteur.
Etape 1 - Connexion de la TV
Choisissez la connexion vidéo adéquate parmi les méthodes ② à ⑤:
1 Audio stéréo : Connectez aux entrées audio gauche/droite de votre TV.
○
2 Vidéo composite : Cette connexion est assez répandue : vous trouvez la prise d’entrée
○
vidéo composite sur le panneau arrière de la plupart des TV. Pour ce branchement, vous
devez régler la Configuration vidéo sur DESACTIVE dans le menu VIDEO.
3 Vidéo composantes : Le connecteur COMPOSANTE est l’un des standards vidéo en
○
Amérique et en Chine. Il offre une qualité d’image optimale tout en transmettant des
signaux à balayage progressif. Pour effectuer ce branchement, vous devez connecter
l’unité et la TV à l’aide de trois câbles. Chacune des prises vidéo composantes a été
marqué Y/Pb/Pr(Y/Cb/Cr). Veuillez les connecter une à une comme il convient.Avec cette
connexion, la Configuration vidéo doit être réglée sur YUV dans le menu VIDEO.
4 S-Vidéo: Les TV supportent d’habitude les entrées composites vidéo et s-vidéo mais une
○
connexion s-vidéo offre une meilleure qualité d’image qu’une connexion vidéo composite.
Pour ce branchement, vous devez régler la Configuration vidéo sur DESACTIVE dans le
menu VIDEO.
5 PERITEL: Le connecteur PERITEL est l’un d es standards vidéo en Europe ; il transmet à la fois
○
les signaux vidéo et audio.
FR - 9
Etape 2 - Connexion des équipements audio
Choisissez la connexion vidéo adéquate parmi les tr ois méthodes suivantes :
1. Réception d’autres sources audio
Cet appareil peut être connecté à d’autres sources audio et ce, afin que celles-ci utilisent son
amplificateur pour émettre directement une sonorité plus puissante aux haut-parleurs.
2. Réception de signaux de radio avec une antenne
Cet appareil dispose d’un tuner intégré capable de recevoir les signaux d’émission AM et FM.
3. Connexion à un amplificateur avec entrée distincte pour son surround sur 5.1 canaux
Connectez les sorties des 5.1 canaux de l’appareil aux entrées correspondantes de l’amplificateur avec
le câble audio des 5.1 canaux. Réglez ensuite le mode « 5.1ch » sur la page « Réglage des
haut-parleurs ».
4. Connexion à un amplificateur avec entrée acoustique sur 2 canaux
Si vous ne disposez que de deux haut-parleurs, connectez la sortie stéréo de l’appareil à l’entrée stéréo
de l’amplificateur avec le câble audio. Accédez à l’option « Réglage du lecteur DVD », puis à la page
« Réglage des haut-parleurs » et réglez le mixeur en mode « STÉRÉO ».
5. Connexion au décodeur DTS ou DOLBY digital intégré de l’amplificateur par l’entrée audio
numérique
Vérifiez que votre amplificateur dispose d’un décodeur ou processeur DOLBY ou DTS intégré avant
d’effectuer cette connexion. Réglez ensuite la sortie audio en mode « SPDIF / RAW ».
FR - 10
Etape 3 – Connexion aux haut-parleurs
Nous vous conseillons de mettre votre appareil hors tension avant d’effectuer les étapes
décrites ci-dessous.
1. Connectez le lecteur au subwoofer à l’aide des câbles RCA.
2. Connectez les haut-parleurs satellite au subwoofer à l’aide des câbles de
haut-parleurs.
3. Mettez l’appareil et le subwoofer sous tension.
Veuillez vous référer au schéma des connexions ci-dessous°:
FR - 11
Chapitre 3 Configuration
A
A
Options du Menu de configuration
Vous pouvez régler les préférences et les fonctions dans le menu de configuration du lecteur :
Menu de configuration
..Page RÉGLAGES GÉNÉRAUX..
FFICHAGE TV PS 4:3 PANSCAN
4:3 LETTERBOX
16:9
ngle Mark
Langue OSD
Sous-titres
Économ Écran
Derniére mémoire
○2
Régler Mode écran TV
Comment configurer ?
Appuyez sur la touche SETUP pour accéder au
menu de configuration.
1
○
1Menu principal :
Déplacer le curseur dans le menu principal pour mettre
en surbrillance le nom du sous-menu de votre choix en
3
○
appuyant sur les touches
2Sous-menu :
Appuyez sur la touche PLAY pour entrer dans le
sous-menu. Utilisez la touche g pour quitter le
sous-menu et retourner au menu principal.
touches i/j (haut ou bas) pour sé le ctionner les élé ment s
du sous-menu.
3Menu option :
Sélectionnez l’élément de votre choix et appuyez sur
PLAY ou
de l’option. Utilisez les touches
la configuration voulue et appuyez sur PLAY pour
l’activer.
sous-menu.
h pour entrer dans le menu de configuration
Appuyez sur la touche g pour retourner au
g/h (gauche ou droite).
Appuy ez sur les
i/j pour sélectionner
Page de configuration générale
Affichage TV
Selon le type de TV que vous avez, vous pouvez ajuster la configuration de l’écran (format
d’affichage)
Normal/PS : Vous pouvez voir la p artie central e de l’image anamo rphosée grand é cran sur les TV 4:3. Les bords
gauche et droit de l’image du film s ont coupés.
Normal/LB :
apparaissent en haut et en bas de l’écran.
Vous pouv ez voir toute l’image anam orphosée gran d écran sur les TV 4:3 mai s des bandes noires
Large : Sélectionnez ceci si vous connectez le lecteur à une TV grand écran. Cependant, les DVD
enregistrés sous format d’image 4:3 ne peuvent pas être visualisés en écran plein 16:9 même si vous avez
effectué ce réglage.
Par exemple :
Marque angle
Activé :
Lorsque vous lisez un disque DVD enr eg i s tr é s ou s d e s angles multiples, un logo tel que s’affiche
automatiquement en haut à droite de l’écran de la TV. Cela signifie que le DVD que vous lisez est
enregistré sous deux angles et que vous visionnez le premier. V ous pouvez visualiser l’angle de vue en
appuyant sur la touche ANGLE de la télécommande.
FR - 12
Désactivé :
A
Le lecteur n’affiche pas la marque d’angle bien que vous lisiez un disque DVD enregistré sous des angles
multiples.
Sous-titrage pour malentendants
Activé :
Assurez-vous que le disque DVD en cours de lecture p ossède bien des sous -titres pour malent endants et séle ctionnez
le format NTSC pour le sy stème coule urs de v otre TV. Les sous-titrages peuvent alors être affic hés à l’ écran. Il se peu t
que cela ne fonctionne pas car toutes les TV ne supportent pas les sous-titrages.
Désactivé :
Fonction désactivée, les sous- titrages ne s’ affiche nt pas.
Remarque :
Le sous-titrage pour malentendants est différent des sous-titres. Les sous-titres sont utilisés pour reproduire ce qui est
dit. Les sous-titrages non seulement r eproduisent ce qui es t dit mais vous donne aussi de s informations sur le film. Ce s
sous-titages sont destinés aux person nes malenten dantes.
Langue OSD
Sélectionnez la langue OSD de votre choix
pour l’affichage sur le lecteur et pour le menu
de configuration.
Mémorisation
Activé :
Cet appareil offre la possibilité de commencer
automatiquement la lecture du disque à partir
du dernier point où vous avez activé cette
fonction.
Désactivé :
Une fois cette fonction désactivée, la le cture
commencera toujours au début du disque.
Économiseur d’écran
Activé :
Lorsque le lecteur n’est pas en fonction pendant plusieurs minutes,
une image en mouvement s’affiche à l’écran pour protéger votre
moniteur de tout dommage. Il s’agit d e l’économiseur d ’écran.
Désactivé :
Lorsque vous désactivez cette fonction, l’économiseur d’écran
n’apparaîtra plus à chaque fois.
Remarque :
Pendant la lecture, le lecteur désactive automatiquement
l’économiseur d’écran.
Page de config uration a udio
..Page RÉGLAGES AUDIO..
Régl Audio Analogique
Régl Audio Numérique
Réglages Dolby digit al
Retard canal
Égaliseur de canal
Traitement 3D
HDCD
tteindre Page Config Audio
.. Page RÉGLAGES Sortie Aualog..
Downmix 5.1 G/D
Enceinte AV Stéréo
Enceinte centr 5.1can
Enceinte ARR.
Test Enceinte
Régler Mode Downmix
Configuration
des haut-parleurs (réglage audio analogiqu e)
Downmix
Cette unité peut mixer un son multi-canaux pour encoder un son à 2 canaux. C’est ce que l’on appelle le downmix.
G/D :
pour une sortie sonore stéréo Dolby Pro Logic Surround. Il s’agit d’un processus d’encodage de matrice
permettant à la piste sonore stéréo de porter quatre canaux d’information sonore – gauche, centre, droit et
surround.
Stéréo : pour une sortie sonore stéréo analogique. Cette unité envoie les signaux subwoofer et vocaux vers vos
enceintes avant gauche et avant droite.
FR - 13
V SURR (sur OSD : surround 3D):
une visualisation audio pour la configuration des enceintes à deux canaux et crée un son surround réaliste pour ces
deux enceintes.
5.1ch Désactivé (NON): la sortie du son surround par le canal 5.1 est discrète
pour une écoute des effet s sonores
virtual surround Cette unité offre
Dialogues
Lorsque le mode DOWNMIX est réglé sur G/D ou sur le mode Stéréo, vous pouvez ajuster le volume des dialogues.
Enceinte avant / Enceinte centrale / En ceinte arrière / Subwoofer
Si le mode DOWNMIX est désactivé, choisissez une configuration pour les enceintes avant, arrière ou centrale :
petit (configuration standard) ou grand. Grand signifie que le son des graves et des aigus est envoyé vers les
enceintes. Petit signifie que seul le son des aigus est envoyé vers les enceintes.
Vous pouvez aussi éteindre l’enceinte centrale, les enceintes surround arrière G/D et le subwoofer.
Il est recommandé de mettre le subwoofer en marche pour entendre plus de graves.
Test d’enceinte
L’unité génère un signal sonore surround pour tester la connexion des enceintes multi-canaux. L’appareil envoie
d’abord un signal à l’enceinte gauche (vous pouvez contrôler les informations concernant le canal sur l’afficheur
d’informations). Si vous avez connecté vos enceintes correctement, vous entendrez un son provenant de votre
gauche. Ensuite, le même processus est répété avec les haut–parleurs central, droit, surround droit, et surround
gauche.
D.R.C
Cette fonction permet de limiter le réglage maximum du volume afin d’éviter d’endommager le haut-parleur.
La configuration standard est Auto
Activé : Le réglage maximum du volume est limité
Désactivé : Cette fonction est désactivée. Veuillez faire attention car le volume peut maintenant être réglé sur un
niveau très élevé qui pourrait endommager vos haut-parleurs.
Page de configurat ion SPDIF (Sor tie Numér ique)
.. Page RÉGLAGES Sortie num..
Sortie numér RAW SPDIF NON
Sortie LPCM 48k SPDIF/RAW
SPDIF/PCM
CONFIG DE SPDIF
Configuration
Sélectionnez le SPDIF (Sony Philips Digital Interfac e) adéquat
pour les transmissions audio numériques coaxiales.
SPDIF désactivé : transmission audio numérique désa ctivée.
SPDIF/ BRUT : un signal audio numérique brut est transmis.
SPDIF / PCM : pour les transmissions audio à deux canaux,
un son multi-canaux sera mixé pour encoder un son à deux
canaux.
Recherche manuelle : choisissez une option différente pour
chaque format audio. Cela signifie que vous pouvez
sélectionner manuellement différents modes de transmission
audio numérique pour chacun des formats CD/Dolby
Digital/DTS/MPEG.
Sortie LPCM : “48k” et “96k” sont des taux d’échantillonnage. En
général, un taux d’échantillonnage élevé offre une meilleure
qualité sonore.
SPDIF
FR - 14
Audio Setup
A
..CONFIG DOLBY DIGITAL..
Dual Mono STR Stéréo
L-Mono
R-Mono
Mix-Mono
Dynamique
. ..Page RÉGLAGES AUDIO..
Régl Audio Analogique
Régl Audio Numérique
Réglages Dolby digit al
Retard canal
Égaliseur de canal
Traitement 3D
HDCD
Retaro Centre
..Page Égalis canal..
MODE son Désactiver Désactiver
ugmentation d Rock
Super Basse Dance
Supprimer augme Doux
Dual Mono :
Sélectionne le mode de sortie audio Gauche ou Droite.
Stéréo : Le signal du canal gauche est envoyé à l’enceinte
gauche et le signal du canal droit est envoyé à l’enceinte
droite.
G-Mono : Le signal du canal gauche est envoyé à l’enceinte
gauche et à l’enceinte droite.
D-Mono : Le signal du canal droit est envoyé à l’enceinte
gauche et à l’enceinte droite.
Mix-mono Le son des canaux gauche et droit est mixé pour
encoder un son mono. Le même son arrive de chaque
enceinte.
Dynamique :
Cette section sur la Compression Gamme Dynamique ne
s’applique qu’aux titres des DVD d otés de la techn ologie Dolby
Digital.
Off : les signaux audio faibles seront amplifiés po ur
augmenter le niveau de volume.
Entre Full et Off : les effets audio qui se trouvent dans les
extrêmes limites du spectre audio Dolby Digital sont
compressés.
Full : Tous les sons audibles, part ant des effets audio à basse
fréquence aux effets audio à haute fréquence, seront bien
distincts et se trouveront dans la totalité de la gamme
dynamique Dolby Digital.
Retard canal
Cette fonction vous permet de profiter d’un son surround
naturel et réaliste.
Déplacez le curseur sur l’élément “Retard canal” et appuyez
sur la touche PLAY. Vous pouv ez ensuite r égler la distance de
votre choix entre vous et chacune des différentes enceintes
(indiquées en jaune à l’écran) en fonction de l’agencement de
votre pièce. Appuyez sur la touc he de navigation gauche pour
diminuer le temps de retard et sur la touche droite pour
l’augmenter. Les touches haut et bas servent à sélectionner
les différentes enceintes.
Egaliseur
Cette unité possède un égaliseur intégré, ce qui est utile
lorsque vous écoutez de la musique.
FR - 15
..Page DE Traitement 3D..
Pro Logic II
Mode Réverb NON NON
Concert
Séjour
Salle
Salle de bain
Grotte
Stade
Église
Pro Logic II
La technologie Dolby Pro Logic II décode les sources à 2
canaux telles que les CD audio, MP3, VCD ou SVCD pour les
environnements sonores surround multi-canaux.
Vous ne pouvez activer cette fonction que si vous choisissez
une sortie audio multi-canaux. Désactivez le mode
DOWNMIX.
Mode Réverb.
Cet appareil peut imiter les environnements d’écoute
suivants :
Concert, Séjour, Hall, Salle de bain, Cave, Stade, Eglise.
Page de Config uration v idéo
..Page Réglages vidéo..
Sortie Vidéo RGB NON
YUV
RGB
Mode TV progressive
entrelacement
Réglages coul
Vidéo output (sortie vidéo)
Sélectionnez l’option vidéo appropriée pour votre
connexion.
Désactivé : pour les connexions composite et S-vidéo.
YUV : pour une connexion vidéo composantes.
RVB : pour une connexion PERITEL.
Mode TV :
Sélectionnez la sortie de signal Entrelacement ou
Balayage Progressif pour votre moniteur.
Entrelacement :
(analogiques).
Balay. Progressif : entrée de signaux à Balayage
Progressif. Attention, la plupart des TV ne supportent pas les
signaux à Balay. Progressif. Un écran vide apparaît alors.
pour les types de TV ordinaires
Réglage couleur :
Réglez la qualité de l’image à l’aide des options netteté, luminosité, contraste, gamma, teinte, saturation et
retard luma.
Page de configurat ion de s préfér ences
.. Page Préférence..
Type TV PAL PAL
PBC Multistanoard
Doublage NTSC
Sous-titres
Menu disque
Parental
Régl par défaut
Type de TV : Pour régler plusieurs signaux du
système de couleurs pour la sortie vidéo.
Système de transmission utilisé au Royaume-Uni, en
PAL :
Allemagne et dans d’autres pays. Sélecti onne z le mode “P AL”
pour que l’image soit diffusée sur votre TV.
Multistandard : Sélectionnez ce mode si vous possédez
une TV multi-système avec NTSC et PAL.
NTSC : Système de transmission utilisé en Corée, au Japon,
aux USA, au Canada et dans d’autres pays. La plupart des
disques DVD sont enregistrés avec le système couleurs
NTSC. Sélectionnez le mode “NTSC” pour que l’image soit
diffusée sur votre TV.
FR - 16
PBC : Play Back Control (contrôle
de la lecture) (pour les VCD
uniquement)
Activé : cet appareil active
automatiquement cette fonction au momen t
de la mise en marche.
Désactivé : cette fonction est
automatiquement désactivée au momen t de
la mise en marche.
Sous-titres :
Sélectionnez votre langue préférée pour les sous-titres
du DVD.
1) Le sous-titre que vous avez sélectionné aura la priorité lors
de la lecture.
2) Le choix des langues proposées pour les sous-titres
varie d’un DVD à l’autre.
Vous pouvez aussi sélectionner différentes options de sous-titres
à l’aide de la touche SUBTITLE sur la télécommande.
Audio :
Sélectionnez votre langue audio
préférée pour le DVD.
1) La langue que vous avez sélectionnée
aura la priorité lors de la lecture.
2) Les langues proposées varient d’un
DVD à l’autre.
Vous pouvez aussi sélectionner différentes
options audio à l’aide de la touche AUDIO sur
la télécommande.
.. Page Préférence..
Type TV 1 pour enfant
PBC 2 tous publics
Doublage 3 accord par
Sous-titres 4 pas moins 13
Menu disque 5 par indisp
Parental 6 adultes
Régl par défaut 7 pas moins17
8 public av
Menu du disque :
Sélectionnez votre langue préférée pour le menu du
disque DVD.
DVD à l’autre.
Le choix des langues proposées varie d’un
Contrôle parental :
La lecture de certains DVD peut être limitée en fonction de
certains niveaux prédéfinis tel que l’âge de l’utilisateur. Des
scènes peuvent être bloquées ou remplacées par d’autres
scènes. La fonction « CONTROLE PARENTAL » vous permet de
définir un niveau de limitation de la lecture. Un mot de passe est
utilisé pour le contrôle parental.
1) Déplacez le curseur sur « Contrôle Parent. ». Le niveau de
limitation défini s’affiche alors sur le côté droit.
2) Si vous souhaitez le modifier, appuyez sur la touche PLAY
pour ouvrir ce menu option. A l’aide des touches i/j,
sélectionnez un niveau de limitation différent puis appuyez
sur PLAY.
3) Un mot de passe est requis si vous avez réglé le « MODE
MOT DE P ASSE » sur Activé.
4) Saisissez votre mot de passe à 5 chiffres à l’aide du pavé
numérique. Appuyez sur PLAY pou confirmer .
5) Terminé.
Remarques :
Lorsque vous lisez des disques n’ayant pas la fonction Contrôle
Parental, vous ne pouvez pas définir de limitation.
Défaut
Charger les configurations par défaut usine du fabricant.
FR - 17
Page Configuration Mot de p asse
..Page Réglages mot de passe..
Mode de mot de passe oui
Mot de passe Change
MODIF PASSE
Configuration Mot de passe :
Mode Mot de passe :
Activé :
parental, vous devez saisir le mot de passe.
Désactivé : vous pouvez modifier le niveau de contrôle parental
sans entrer le mot de passe.
Modifier le Mot de passe :
Chaque fois que vous changez le niveau de contrôle
Déplacer le curseur sur le menu option “Modifier”;
Appuyez sur PLAY, le menu de modification du mot de passe
apparaît ;
Vous devez saisir l’ancien mot de passe (le mot de passe
par défaut est
correct, vous pouvez alors le modifier.
49540). Si l’ancien mot de passe saisi est
FR - 18
Chapitre 4 Fonctionnement de base
Lecture d’un DVD, CD ou VCD
Suivez les étapes ci-dessous pour lire un disque DVD, CD ou VCD :
1. Mettez la TV en marche.
2. Connectez la TV à l’entrée AV du lecteur.
3. Diminuez le volume de votre amplificateur et mettez-le en marche.
4. Connectez l’amplificateur à l’entrée AV du lecteur.
5. Mettre l’interrupteur pri ncipal à l’arrière du lecteur sur ON et appuye z sur la touche POWER
(veille en marche) sur le panneau frontal.
6. Appuyez sur OPEN/CLOSE sur la télécommande ou sur le panneau frontal pour ouvrir le
compartiment du disque.
7. Placez le disque dans le compartiment avec la face imprimée vers le haut et la face de lecture
vers le bas. Si le disque a deux faces, placez la face i mprimée voulue vers le h aut.
8. Appuyez de nouveau sur OPEN/CLOSE pour fermer le compartiment du disque.
9. Appuyez sur la touche PLAY de la télécommande ou du p anneau front al. La plupart des disques
se chargent et commencent la lecture automatiquement lorsque vous fermez le compartiment
du di sque . S’il y a un menu disque sur le DVD ou si le DVD contient plus d’un titre, le menu
apparaît.
10. Ajustez le volume du lecteur en appuyant sur la touche VOLU ME de la télécommande.
Options supplémentaires de lecture du disque
1. Pour arrêter la lecture, appuyez une fois sur PAUSE/STEP.
2. Appuyez sur la touche PLAY pour reprendre une lecture normale.
3. Pour sauter au chapitre/piste suivant(e) ou précédent(e), appuyez sur les touches NEXT ou
PREV
4. Pour parcourir le disque vers l’avant ou vers l’arrière à différentes vitesses pendant la lecture,
appuyez de manière répétée sur les touches F.FWD or F.REW.
5. Pour arrêter la lecture, appuyez une fois sur STOP. Pour reprendre la lecture à partir du même
point, appuyez sur PLAY.
6. Pour arrêter co mplètement la lecture et redémarrer le disque, appuyez deux fois sur STOP.
Pour redémarrer le disque, appuyez sur PLAY.
FR - 19
Écoute de la radio
Cet appareil dispose d’un tuner radio FM et AM intégré
RÉGLAGE :
Branchez correctement le connecteur de l’antenne FM / AM (en option) à l’entrée antenne de l’appareil
située sur le panneau arrière et ajustez la position de l’antenne de manière à obtenir un signal d’émission
optimal.
Antenne FM Antenne AM
Appuyez sur la touche FUNCTION de la télécommande pour faire passer l’appareil en mode de Tuner.
Longueurs d’onde et mémoire
FM : 87.50 ~ 108.00 MHz, AM : 531 ~ 1602 kHz
Mémorisation de stations : 20 stations FM et 20 stations AM.
Présélection et sélection de stations
Pour sélectionner vos stations, vous pouvez utiliser le mode de recherche automatique ou la recherche
manuelle.
1. Recherche automatique / Présélection de la bande FM
a) Appuyez sur la touche FM / AM de la télécommande pour passer sur la bande FM.
b) Appuyez sur la touche AUTO SEARCH de la télécommande.
2. Recherche automatique / Présélection de la bande AM
a) Appuyez sur la touche FM / AM de la télécommande pour passer sur la bande AM.
b) Appuyez sur la touche AUTO SEARCH de la télécommande.
Remarque : Le mode de recherche automatique s’arrête lorsque toutes les présélections sont faites.
3. Recherche manuelle / Programme
a) Vous pouvez entrer manuellement la fréquence à l’aide du pavé numérique.
Par exemple, pour écouter une station de radio émise sur 99.3 MHz, appuyez simplement respectivement
sur les chiffres : 9,9,3,0. L’appareil se positionne alors automatiquement sur cette fréquence.
b) Appuyez sur la touche PLAY / SAVE pour sauvegarder la fréquence actuelle comme une présélection de
station. L’appareil vous demande le numéro de présélection désiré. Entrez tout d’abord « 0 » avant l’autre
chiffre si le numéro de présélection de votre station est inférieur à 10.
Par exemple, pour sauvegarder la station en cours comme étant la cinquième présélection, appuyez sur les
chiffres « 0 » et « 5 », pour la quinzième présélection, appuyez sur les chiffres « 1 » et « 5 », etc.
Appuyez sur la touche (MEMORY) pour confirmer le numéro présélectionné.
c) Pendant l’écoute de la radio, vous pouvez utiliser les flèches GAUCHE ou DROITE pour ajuster la
fréquence afin d’obtenir une meilleure qualité de réception.
4. Sélection de stations
Cet appareil peut mémoriser 20 présélections de stations sur chacune des bandes AM et FM. Pour modifier
la station, appuyez sur les flèches HAUT et BAS de la télécommande.
Sélection FM / AM
Appuyez sur la touche FM / AM de la télécommande pour commuter entre les bandes FM et AM.
Commutation STÉRÉO / MONO
Appuyez sur la touche ST / MO de la télécommande pour commuter entre les modes stéréo et mono en
mode FM.
FR - 20
Chapitre 5 Caractéristiques avancées
Utilisation du menu du DVD
Un DVD est divisé en de longues
sections d’images ou de musiques
appelées des titres. Lorsque vous lisez
un DVD qui contient plusieurs titres,
vous pouvez sélectionner le titre de votre
choix à l’aide de la touche TITLE.
Lorsque vous lisez des DVD qui vous
permettent de sélectionner des options
telles que la langue des sous-titres, et la
langue audio, utilisez la touche MENU
pour sélectionner ces options.
1) Appuyez sur la touche TITLE ou MENU.
2) Le menu du disque s’affichera sur l’écran
TV.
3) Le contenu du menu varie d’un disque à
l’autre.
4) Appuyez sur g/h/i/jou su r les touches du
pavé numérique pour sélectionner l’élément
que vous souhaitez lire ou modifier .
5) Appuyez sur la touche PLAY.
Lecture de CD vidéo avec la fonction PBC
La fonction PBC (contrôle de lecture) vous
permet de lire un CD vidéo (d’un VCD à l’autre)
de manière interactive en suivant le menu qui
s’affiche à l’écran.
1) Lecture de CD vidéo avec la fonction PBC
Le menu de sélection apparaît à l’écran.
2) Sélectionnez le numéro de l’élément de
votre choix en appuyant sur ou sur les
touches du pavé numérique.
3) Appuyez sur la touche PLAY.
4) Pour retourner au menu, appuyez sur
RETURN.
5) Vous pouvez activer et désactiver la fonction
PBC en appuyant sur la touche PBC.
Lecture de fichiers MP3
Vous pouvez lire des CD DATA
(CD-ROM/CD-R/CD-RW) enregistrés sous
format MP3.
Lorsque vous chargez un disque MP3, une
fenêtre de navigation apparaît comme suit :
1. T emps écoulé de la chanson en cours.
2. Temps total de la chanson en cours.
3. Débit binaire de ce fichier MP3.
4. Indicateur visuel du volume.
5. Informations sur l’état de lecture.
6. Spectre dynamique
7. Indicateur de la fonction de répétition
A-B
8. Numéro de la chanson sélection née /
nombre total de chansons dans le
dossier en cours
9. Nom du dossier en cours.
10. Remontez au répertoire parent.
11. Liste des fichiers.
12.
Informations relatives au
fonctionnement
1) Appuyez sur i/j ou sur les touches du
pavé numérique pour sélectionner la
chanson que vous souhaitez écouter ou
modifier.
2) Appuyez sur la touche PLAY pour
commencer la lecture.
3) Pour retourner au répertoire parent,
appuyez sur la touche g.
4) A l’aide de la touche A-TIME, vous pouvez
modifier le temps écoulé en cours et le
numéro de la chanson sélectionnée pour
aller directement au point de votre choix.
FR - 21
Lecture de fichiers photo
Les CD photos, y compris les Kodak Picture CD,
contiennent des images JPEG que vous pouvez
facilement visualiser sur votre écran de TV .
Lorsque vous chargez un CD photo, une fenêtre
de navigation apparaît :
1. Numéro de l’image sélectionnée/
nombre total d’images dans le
répertoire en cours.
2. Nom du répertoire en cours.
3. Liste des fichiers.
4. Zone de prévisualisation
5. Résolution de l’image en cours
sélectionnée.
1) Appuyez sur i/j ou sur les touches du
pavé numérique pour sélectionner l’image de
votre choix.
2) Appuyez sur PLAY pour la visualiser et entrer
en mode diaporama.
3) Pendant le diaporama, vous pouvez vous
arrêter sur une image en appuyant sur la
touche PAUSE. Appuyez sur PLAY pour
reprendre le diaporama.
4) Appuyez sur STOP pour mettre fin au
diaporama et afficher un APERÇU de 12
vignettes.
1 □2 □3 □4
□
5 □6 □7 □8
□
9 □10 □11 □12
□
SlideShow Menu _Prev Next`
5) Sélectionnez la fonction MENU et activez-la
pour afficher la description des touches de
la télécommande :
Program：Effet de transition*
Stop：Mode vignettes
: Image suivante
: Image précédente
i: Inverser
j：Miroir
g：Rotation Contraire
h: Sens Aiguille s Montre
Zoom：Passer en mode Zoom
：Gros Plan
：Plan Général
g/h/i/j：Mode Panoram. gros plan
* Effet de transition :
Cette unité supporte 16 sortes d’effets de
transition :
1. Fondu enchaîné depuis le haut
2. Fondu enchaîné depuis le bas
3. Fondu enchaîné depuis la gauche
4. Fondu enchaîné depuis la droite
5. Diagonale depuis le haut à gauche
6. Diagonale depuis le haut à droite
7. Diagonale depuis le bas à gauche
8. Diagonale depuis le bas à droite
9. Agrand. depuis centre H
10. Agrand. depuis centre V
11. Réduire au centre H
12. Réduire au centre V
13. Fenêtre H
14. Fenêtre V
15. Fondu enchaîné du bord vers le centre
16. ¨Passage vers le haut
17. Aucun
Caractéristiques techniques :
Type de média : Format supporté :
Fichier .JPG
Disque
Kodak Picture CD
FR - 22
Lecture de fichiers MPEG-4
Cette unité supporte la plupart des fichiers vidéo
XviD. Une fois le disque vidéo MPEG-4 chargé, une
fenêtre de navigation apparaît :
1) Appuyez sur i/j ou sur les touches du pavé
numérique pour sélectionner le film que vous
souhaitez visualiser ou modifier.
2) Appuyez sur la touche PLAY pour commencer la
lecture.
3) Pour retourner au ré pertoire parent, appuyez sur
la touche g.
Cet appareil reconnaît les noms de fichier ayant
l’extension .AVI. Un explorateur de fichiers s’affiche.
En raison des problèmes de compatibilité, il se peut
que certaines anomalies se produisent lors de la
lecture des dernières versions de MPEG-4. Vous
pouvez par exemple avoir un écran vert ou vide, un
saut d’image, un décalage entre le son et l’image,
une image saccadée. Veuillez alors changer de
version ou bien mettre à jour le micrologiciel de
votre unité.
Affichage des sous-titres :
Cette unité vous permet d’ajouter des sous-titres
supplémentaires. Les sous-titres de format .srt sont
reconnus et fonctionnent aussi. Veuillez noter que
les fichiers du film et les sous-titres supplémentaires
doivent être placés dans le même répertoire et les
noms de fichiers doivent être exactement identiques.
A l’avenir, ce modèle prendra en charge plus de
formats de sous-titres.
Comment afficher les sous-titres d’une autre
langue ?
Vous devez tout d’abord avoir au moins deux
fichiers de langue de sous-titres.
Ensuite, le nom des fichiers des sous-titres doit être
exactement identique à celui du fichier vidéo.
Il vous faut renommer la fin du nom du fichier. Par
exemple :
TLF-matrix-cd1.avi
TLF-matrix-cd1.1
TLF-matrix-cd1.2
Ci-dessus, nous avons marqué en gras et surligné
pour vous donner un exemple.
Copiez ces fichiers sur un CDR ou DVDR dans le
.srt
.srt
FR - 23
même dossier. Une fois cela terminé, vous pouvez
changer l’affichage des sous-titres en appuyant sur
la touche SUBTITLE.
Tous les formats de langues de sous-titres SUBRIP
(par ex. srt) ne sont pas supportés.
Sélection audio
Certains des fichiers vidéo MPEG-4 contiennent une
piste audio supplémentaire. Le nom de fichier doit
être comme suit :
Elizabeth.1998.DVDRip.XviD.Dual-Audio.iNT-NewMo
v
Vous pouvez modifier votre sélection audio en
appuyant sur la touche AUDIO.
Cette unité supporte les codec audio AC3/MP3.
Spécification d’un fichier particulier sur un disque:
Pendant une lecture, vous pouvez changer de fichier
et en lire un autre en appuyant sur la touche A-TIME.
Appuyez une fois sur la touche A-TIME, un menu
s’affiche en haut à droite de l’écran de votre TV ;
vous pouvez taper le numéro de classement du
fichier dans la liste.
Recherche d’un point particulier d’un fichier :
Appuyez deux fois sur la touche A-TIME. Le menu
affiche le mode d’entrée du temps. Saisissez le
temps de votre choix. Par exemple, si vous souhaitez
commencer la lecture à partir de la minute 12 et 34
secondes, saisissez dans l’ordre les chiffres
suivants : 0,1,2,3,4.
Caractéristiques techniques :
Type de média : Format supporté :
Codec vidéo : XViD
Codec audio : MP3, Dolby AC3
_ _ _
0 ：12：34
Lecture de fichiers MPEG-1/2
Cette unité peut lire les fichiers DVD/VCD
(.VOB/.MPG/.DAT).
Si votre fichier .VOB a plusieurs pistes et plusieurs
sous-titres, vous pouvez modifier la langue et les
sous-titres en appuyant sur la touche concernée
comme avec tout autre disque vidéo DVD.
::
Fonctions de lecture spéciales
Lecture répétée
Vous pouvez lire l’ensemble des titres ou pistes
d’un disque ou bien un seul titre / chapitre /
piste de manière répétée.
Pour les DVD :
Vous pouvez naviguer entre trois modes de
répétition en appuyant sur la touche REPEAT.
[CHAPITRE] / [TITRE]/ [ TOTALITE]
Pour les VCD / CD :
Vous pouvez naviguer entre deux modes de
répétition en appuyant sur la touche REPEAT.
[PISTE] / [TOTALITE]
Répétition A-B
La fonction de répétition A-B vous permet de
répéter les scènes de votre choix.
1) Appuyez sur la touche A-B pendant la
lecture d’un DVD/CD pour sélectionner le
point A.
2) Appuyez de nouveau sur la touche A-B pour
sélectionner le point B.
3) Le segment sélectionné commence sa
lecture en boucle.
4) Pour annuler, appuyez de nouveau sur la
touche A-B.
Recherche d’un point particulier sur un disque :
Vous pouvez rapidement localiser un
point spécifique sur un disque en en
effectuant une lecture lente.
Localisation d’un point à l’aide du pavé numérique.
Pour sélectionner un chapitre (DVD) ou une
piste (VCD/CD), appuyez simplement sur le(s)
numéro(s) voulu(s). Par exemple, si vous
souhaitez lire la piste 23 d’un CD, appuyez sur
les touches 2 et 3 pendant la lecture et
l’appareil ira directement à la piste 23.
Localisation rapide d’un point à l’aide
des touches PREV (précédent) /
NEXT (suivant).
Vous pouvez rechercher un point spécifique sur
un disque en utilisant les touches / de la
télécommande. Pendant la lecture, appuyez
de manière répétée sur la touche pour
localiser un point se trouvant plus loin dans la
lecture, et sur la touche pour localiser un
point déjà passé. Une fois que vous avez trouvé
le point voulu, relâchez la touche pour
reprendre la lecture normale.
Localisation rapide d’un point à l’aide
de la fonction de lecture rapide vers
l’avant ou vers l’arrière
Appuyez sur la touche ou pendant la
lecture d’un disque. Lorsque vous avez trouvé
le point voulu, appuyez sur la touche X pour
reprendre une lecture normale. A chaque
pression de la touche ou pendant la
lecture rapide, la vitesse de lecture change. A
chaque pression, la vitesse est modifiée
comme suit :
Sens de lecture
Sens inverse
La vitesse « x 2 » signifie que la vitesse de
lecture est deux fois supérieure par rapport à
une lecture normale.
Lecture image par image (STEP)
Appuyez sur la touche STEP pendant la
lecture pour passer à l’image suivante.
Appuyez sur la touche X pour reprendre une
lecture normale.
A-TIME
Vous pouvez effectuer une recherche par titre
ou par chapitre sur les DVD et par piste sur les
CD. Etant donné que chaque titre et piste a son
propre numéro, vous pouvez sélectionner le
titre ou la piste de votre choix en tapant son
numéro. Vous pouvez aussi rechercher une
scène à l’aide du mode de recherche par le
temps.
L’unité affiche une interface graphique appelée
Menu de navigation. Appuyez sur la touche
A-TIME pour l’activer.
FR - 24
1. Appuyez sur la touche A-TIME. Le menu de
navigation s’affiche.
1) Fenêtre de prévisualisation
2) Statut du fonctionnement
3)
Type de disque
4) Visualisation du débit binaire
5) Elément sélectionné
6) Champ option
7) Option supplémentaire
8)
Informations relatives à
l’élément sélectionné
2. Utilisez les touches g/h/i/j pour
sélectionner un autre élément :
Pour les DVD :
[Titre], [Chapitre], [Audio], [Sous-titre],
[Angle], [TI T emps], [CH Temps], [Répétition],
[Affich. temps ].
Pour les VCD :
[Piste], [Temps disque], [Temps piste],
[Répétition], [Affich. temps].
Pour les CD :
Le menu de navigation ne permet pas de
commander le CD mais vous pouvez y
entrer le temps à partir duquel vous voulez
faire commencer le disque.
Disque Aller A :
[Piste Aller A : _ _:_ _]
Vous pouvez également taper l e numéro de
la piste
[Sélection piste :_ _ :nombre total de pistes]
Cela se fait à l’écran en appuyant sur la
touche A-TIME en mode arrê t.
3. Utilisez les touches numérotées de 0 à 9
pour entrer le temps (heures, minutes et
secondes) et les titre/chapitre et piste
voulus.
_ _:_ _]
4. Appuyez sur PLAY pour valider votre choix.
Zoom
Pour faire un gros plan et un plan général sur
l’image pendant la lecture d’un DVD/VCD :
1. Appuyez sur la touche ZOOM pendant la
lecture de la vidéo.
2. Cet appareil présente 3 niveaux de zoom en
gros plan et 3 niveaux de zoom en plan
général.
3. Appuyez sur la touche ZOOM une 7
pour annuler cette fonction.
ème
fois
Angle
Si une scène a été enregistrée sous plusieurs
angles (multi-angles), vous pouvez visualiser ces
différents angles.
1) Appuyez sur la touche ANGLE lorsque
l’icône Angle apparaît à l’écran pendant la
lecture d’un DVD.
2) Appuyez de manière répétée sur la
touche ANGLE pour visualiser tous les
angles de la scène.
3) Selon les DVD, il se peut que vous ne
puissiez pas visualiser les différents angles
même s’ils ont été enregistrés sur le DVD.
OSD
Lorsque vous lisez un DVD, appuyez sur la
touche DISPLAY de manière répétée pour
afficher les différentes informations de
lecture à l’écran :
[Durée écoulée], [Titre restant], [Chapitre
écoulé], [Chapitre restant]
Appuyez une 5
DISPLAY pour quitter l’affichage des OSD
ème
fois sur la touche
Sélection des sous-titres
Si des sous-titres sont disponibles sur votre disque,
vous pouvez les changer ou bien les activer et
désactiver à tout moment pendant la lecture.
1. Appuyez sur la touche SUBTITLE pendant
la lecture du DVD.
2. Appuyez de manière répétée sur la touche
SUBTITLE pour sélectionner la langue des
sous-titres de votre choix.
3. Pour désactiver les sous-titres,
sélectionnez « DESACT ».
FR - 25
Sélection AUDIO :
Lorsque vous lisez un DVD enregistré sous
plusieurs formats audio (PCM, Dolby Digital, ou
DTS), vous pouvez changer de format. Si les
pistes du DVD sont enregistrées en plusieurs
langues, vous pouvez également changer de
langue.
Avec les CD, CD DATA et les CD VIDEO, vous
pouvez sélectionner le canal droit ou le canal
gauche pour que le son du canal sélectionné
vous parvienne via les deux enceintes, droite et
gauche. Par exemple, lorsque vous lisez un
disque contenant une chanson avec la voix sur le
canal droit et les instruments sur le canal gauche,
vous pouvez entendre les instruments sur les
deux enceintes en sélectionnant le canal gauche.
En cours de lecture de disqu es DVD :
1. Appuyez sur la touche AUDIO pendant la
2. Appuyez sur la touche AUDIO de
Le choix des langues varie en fonction des
DVD.
En cours de lecture de disqu es VCD e t CD :
Appuyez sur la touche AUDIO de manière
répétée pour sélectionner :
STEREO: Le son stéréo standard
Mono-Gauche:
Son provenant du canal gauche (mono).
Mono-droite:
Son provenant du canal droit (mono).
Mix-mono:
Son provenant des deux canaux (mono).
lecture.
manière répétée pour sélectionner
l’option audio de votre choix parmi
toutes celles disponibles.
Reprise de la lecture
Ce lecteur peut mémoriser le point où vous avez
arrêté le disque.
1. Pendant la lecture d’un disque, appuyez sur
STOP pour arrêter la lecture. L’indication
“App. Sur play pour continuer” s’affiche à
l’écran.
2. Appuyez sur la touche PLAY. La lecture
reprend à partir du point où vous avez arrêté
le disque à l’étape 1.
Pour recommencer la lecture au début du disque,
appuyez deux fois sur la touche “STOP” puis sur
PLAY.
Lecture programmée
Mode de lecture DISQUE :
Pour les VCD / CD :
Program: Track (01~20)
01 12 □06 _ _
□
02 05 □07 _ _
□
03 _ _ □08 _ _
□
04 _ _ □09 _ _
□
05 _ _ □10 _ _
□
Exit Start Next
Tapez le numéro de la piste directement dans
le champ.
Pour les disques DVD :
Program: TT (45)/CH(--)
01 TT:12CH:01 □06 TT: CH:
□
02 TT: CH: □07 TT: CH:
□
03 TT: CH: □08 TT: CH:
□
04 TT: CH: □09 TT: CH:
□
05 TT: CH: □10 TT: CH:
□
Exit Start Next
Tapez le numéro des pistes et chapitres directement
dans le champ.
Déplacez ensuite le curseur sur « Démarrer ».
L’unité lit la liste que vous avez créée.
Modification :
Déplacez le curseur sur l’élément à modifier,
appuyez sur la touche PLAY. L’élément sélectionné
est remis à zéro et vous pouvez entrer le numéro de
votre choix.
Effacement :
Déplacez le curseur sur l’élément à effacer, appuyez
sur la touche CLEAR. L’élément sélectionné est
effacé.
Quittez le mode de Lecture programmée :
Appuyez deux fois sur la touche STOP pour quitter le
mode de lecture programmée.
Mode de lecture FICHIER :
En lecture normale, vous pouvez appuyer sur la
touche PROGRAM pour modifier les fenêtres de
navigation REPERTOIRE et LISTE DE FICHIERS. Si
vous avez créé une liste de lecture, une fenêtre de
navigation LISTE DE LECTURE s’ajoute alors.
1. Dans les fenêtres de navigation REPER TOIRE
et LISTE DE FICHIERS, déplacez le cu r seur sur
l’élément que vous souhaitez ajouter à la lis te
de lecture. Appuyez sur la touche CLEAR.
L’indication « Ajouter à la liste de lecture »
apparaît sur l’écran d’affichage des
informations.
2. Continuez à appuyer sur la touche CLEAR pour
ajouter d’autres fichiers.
3. Une fois que vous avez créé une liste de lecture,
appuyez sur la touche PROGRAM pour entrer
dans la fenêtre LISTE DE LECTURE.
4. Appuyez sur CLEAR dans la fenêtre LISTE DE
LECTURE pour effacer l’élément sélectionné en
cours de la liste de lecture.
Cette opération est identique avec les fichiers MP3,
PHOTO, MPEG-4 et MPEG-1/2.
FR - 26
Chapitre 6 Aide
: : Guide de dépannage
Lorsqu’un problème survient, veuillez d’abord vérifier les points suivants avant de faire réparer votre
appareil.
Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l’aide du guide ci-dessous, veuillez consulter votre
revendeur ou un centre de réparation.
ATTENTION : En a ucune circonstance vous ne devez es sayer de réparer l’appareil vous-même au risque de
rendre votre garantie non valable.
Problème Cause Solution
Pas d’indication
d’alimentation.
Absence d’image
Absence de son
Distorsion de
l’image
Luminosité instable
ou perturbée
Le lecteur ne
fonctionne pas.
Aucune réaction à
la pression d’une
touche
La télécommande
ne fonctionne pas
Le câble d’alimentation n’est pas
connecté
La TV n’a pas été réglée sur la bonne entrée
vidéo
Le câble vidéo n’est pas solidement branché.
Le câble audio n’est pas solidement branché.
Le système audio est hors tension Mettez le système audio sous tension.
La configuration de sortie audio est
incorrecte.
Le disque est sale Retirez le disque du lecteur et nettoyez-le.
La lecture rapide vers l’avant/arrière est
activée
Affecté par un circuit de protection contre la
copie
Pas de disque
Disque non compatible
Le disque est placé à l’envers
Le disque n’est pas bien inséré dans le
compartiment
Le disque est sale Nettoyez le disque.
Les paramètres du lecteur sont incorrects
Le verrouillage parental est actif
Interférence d’ondes électromagnétiques ou
d’autres facteurs telles que des
interférences statiques
La télécommande n’est pas orientée vers le
capteur à distance situé sur le panneau
frontal du lecteur
La télécommande est trop loin du capteur
Les piles sont vides Remplacez-les par de nouvelles piles.
Insérez un disque
Remarque :
Ce produit comprend une technologie de protection des droits d'auteur protégée par des
réclamations de méthode de certains brevets américains et d'autres droits de propriété
intellectuelle détenus par Macrovision Corporation et d'autres propriétaires de droits. L’utilisation
de cette technologie de protection des droits d’auteur doit être autorisée par Macrovision
Corporation et est exclusivement destinée à une visualisation privée ou autre limitée, sauf
autorisation expresse de Macrovision Corporation. T oute ingénierie inverse ou désassemblage est
interdit(e).
En fonction des conditions du système d’enregistrement ou du disque CD-R / RW,
DVD+R / RW ou DVD-R / RW, cet appareil peut ne pas lire certains disques.
FR - 27
Branchez le câble d'alimentation dans la
prise murale.
Choisissez le bon format d’entrée vidéo de
la TV de manière à recevoir les signaux de
sortie du lecteur.
Insérez fermement les extrémités du câble
vidéo dans les terminaux voulus.
Insérez fermement les extrémités du câble
audio dans les terminaux voulus.
Effectuez la configuration de sortie
audio via le menu de configuration.
L’image peut subir des distorsions en mode
de lecture rapide.
Connectez le lecteur directement à la
TV
Chargez un disque compatible (vérifier le
format du disque et son système couleurs)
Vérifiez si le disque est bien placé dans le
sens.
Vérifiez si le disque est bien inséré
correctement.
Modifiez les paramètres via le menu de
configuration
Désactivez cette fonction ou reconfigurez le
niveau de contrôle.
Mettez le commutateur d’alimentation hors
tension ou bien débranchez la prise de
courant puis rebranchez-la et remettez
l’appareil sous tension.
Dirigez la télécommande vers le capteur de
l’appareil.
Assurez-vous que la télécommande se
trouve à moins de 7 mètres du capteur
lorsque vous l’utilisez.
:: Caractéristiques techniques
LECTEUR / SORTIES / ACCESSOIRES
LECTEUR :
Alimentation AC ~100-250V 50/60Hz
Consommation 25W
Poids 2.6Kg
Dimensions 420X41X300mm (l x h x p)
Système de couleurs PAL/NTSC
Laser Laser diode, longueur d’ondes 650nm, 780nm
DVD VIDEO (PCM 96KHz) 20Hz~44KHz(±1dB)
Gamme de fréquences
Rapport signal/densité de
bruit
Gamme de fréquences
audio
Condition de
fonctionnement
Température : 0°C~40°C, Etat de fonctionnement : Surface
SORTIES :
Puissance de sortie totale
= 120 Watts
Sortie vidéo
Sortie audio analogique 2.0V (rms)
Sortie S-Vidéo
Sortie vidéo composantes
Sortie vidéo PERITEL
Sortie audio COAXIALE
5 Enceintes satellite 5 x 12 Watts (5 x 3 W. RMS) + 1
Subwoofer actif 1 x 60 Watts (1 x 15 W. RMS)
ACCESSOIRES
Manuel d’utilisation ……………………………………………………………….... 2
Câble Vidéo ……………………………………………………………….... 1
Câble Audio ……………………………………………………………….... 1
Télécommande …………………………………………………………………. 1
Antenna FM ……………………………………………………………......... 1
Les caractéristiques et spécifications sont sujettes à modifications sans avis préalable.
DVD VIDEO (PCM 48KHz) 20Hz~22KHz(±0.5dB)
CD: 20Hz~22KHz(±0.5dB)
≥90dB
DVD VIDEO: ≥90dB
CD: ≥85dB
plane
1.0V (P-P), 75
(Y) 1.0V (P-P), 75
(C) 286mV (P-P), 75
(Y) 1.0V (P-P), 75
0,7V (P-P), 75
0.7V (P-P), 75
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
0.5V (P-P) 75Ω
FR - 28
Loading...