TOKAI DVM-4115AT User Manual [fr]
SYSTEME HOME CINEMA MPEG4
DVM-4115AT
Manuel d’instructions
FR - 0
Table des matières
CHAPITRE 1 PREMIERE UTILISATION......................................2
:: BIENVENUE............................................................................................................................ 2
Caractéristiques................................................................................................................. 2
Fonctions spéciales...........................................................................................................2
Disques compatibles......................................................................................................... 2
Code région........................................................................................................................ 2
:: AVERTISSEMENTS DE SECURITE......................................................................................... 3
:: CONSIGNES DE SECURITE ....................................................................................................... 4
:: TERMINOLOGIE ......................................................................................................................6
:: APERÇU DU LECTEUR .............................................................................................................7
CHAPITRE 2 CONNEXIONS....................................9
:: CONNEXION DU LECTEUR....................................................................................................... 9
Etape 1 - Connexion de la TV
Etape 2 - Connexion des équipement s audio.............................................................10
Etape 3 – Connexion aux haut-parleurs...................................................................... 11
................................................................................9
CHAPITRE 3 CONFIGURATION
O
PTIONS DU MENU DE CONFIGURATION
....................................................................... 12
......................................12
C H A P I T R E 4 F O N C T I O N N E M E N T D E B A S E...............................19
LECTURE D’UN DVD, CD OU VCD......................................................................................... 19
OPTIONS SUPPLEMENTAIRES DE LECTURE DU DISQUE.............................................................. 19
ÉCOUTE DE LA RADIO.............................................................................................................. 20
CHAPITRE 5 CARACTERISTIQUES AVANCEES .......................... 21
UTILISATION DU MENU DU DVD .............................................................................................21
LECTURE DE CD VIDEO AVEC LA FONCTION PBC.................................................................... 21
LECTURE DE FICHIERS MP3 ....................................................................................................21
LECTURE DE FICHIERS PHOTO.................................................................................................. 22
LECTURE DE FICHIERS MPEG-4..............................................................................................23
LECTURE DE FICHIERS MPEG-1/2........................................................................................... 23
::
F
ONCTIONS DE LECTURE SPECIALES
........................................................................... 24
Lecture répétée................................................................................................................24
Répétition A-B.................................................................................................................. 24
Recherche d’un point particulier sur un disque :.........................................................24
A-TIME..............................................................................................................................24
Zoom.................................................................................................................................25
Angle.................................................................................................................................25
OSD...................................................................................................................................25
Sélection des sous-titres................................................................................................25
Sélection AUDIO : ........................................................................................................... 26
Reprise de la lecture....................................................................................................... 26
Lecture programmée.......................................................................................................26
CHAPITRE 6 A I D E ............................................ 27
:: GUIDE DE DEPANNAGE......................................................................................................... 27
:: CARACTERISTIQUES TECHNIQUES........................................................................................ 28
FR - 1
Chapitre 1 Première utilisation
:: Bienvenue
Toutes nos félicitations pour l’achat de ce Home Cinéma lecteur MPEG-4.
Caractéristiques
• Compatib ilité tot ale avec le s DVD, CD, VCD/SVCD, MP3 e t CD Photo
Kodak.
• Compatibilité avec le décodage Dolby® Digital.
• Sortie vidéo composante s et sortie v idéo PER ITEL.
• Sortie audio coaxiale numérique.
Fonctions spéciales
• Supporte les disques vidéo MPEG-4, y compri s les XviD.
• Logiciel évolutif
• Radio PLL PO/FM intégrée
Disques compatibles
Ce Home Cinéma lecteur MPEG-4 peut lire les disques comportant les logos
suivants :
• DVD Vidé o (sur disque s DVD et DVD ±R/R W)
• MPEG-4 V idéo (sur d isques CD/D VD, DVD±R/R W et CD-R /R W)
• Audio CD (sur disques CD et CD-R/R W)
• Video CD (sur disque s CD et CD-R/R W)
• Fichiers MP3 ( sur disque s CD/DVD , DVD±R/R W et CD-R/RW)
• CD Photo Kodak (sur disques CD et CD-R/RW)
Code région
Le numéro de région de cet appareil est le 2. Si le numéro imprimé sur le disque DVD ne
correspond pas à la région 2, cet appareil ne pourra pas lire le disque.
Les DVD sur lesquels apparaît l’indication « ALL »
cet appareil.
peuvent également être lus sur
FR - 2
:: Avertissements de sécurité
POUR REDUIRE LES RISQUES D’ELECTROCHOC, NE PAS OUVRIR LE BOÎTIER (OU LA
PAR TIE ARRIERE DE L ’APPAREIL). AUCUNE PARTIE UTILE A L ’UTILISATEUR NE SE SITUE
A L’INTERIEUR DU BOITIER. POUR TOUT ENTRETIEN, CONFIEZ L’APPAREIL A UN
SERVICE QUALIFIE.
Ce symbole indique la présence dans cet appareil, d’une « tension dangereuse »
pouvant entraîner un risque d’électrochoc ou être susceptible de blesser quelqu’un.
Ce symbole avertit l’utilisateur que des instructions importantes se trouvent dans la
documentation accompagnant l’appareil.
ATT ENTION : CE LECTEUR UTILISE UN RAYON LASER IN VISIBLE ET PRESENTE DONC UN DANGER EN CAS
D’EXPOSITION DIRECTE AUX RADIATIONS. VEILLEZ A BIEN UTILISER LE LECTEUR SELON LES
INSTRUCTIONS.
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrochoc, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
ATTENT ION
CET APPAREIL UTILISE UN LASER. TOUTE UTILISATION DES COMMANDES, REGLAGES ET FONCTIONS AUTRES
QUE CELLES INDIQUEES DANS LE PRESENT MANUEL POURRAIT PROVOQUER UNE EXPOSITION DANGEREUSE
AUX RADIATIONS DU LASER. NE PAS OUVRIR LE BOITIER DE L’APPAREIL ET NE PAS EFFECTUER DE
REPARATIONS SOI-MEME. POUR TOUT ENTRETIEN, CONFIEZ L ’APPAREIL A UN TECHNICIEN QUALIFIE.
Précautions d’utilisation
• Avant de brancher d’autres équipements à votr e LECTEUR, veillez à ce qu’ils soient tous bien hors tension.
• Ne pas déplacer le LECTEUR pendant une lecture au risque de griffer ou de briser le disque e t d’endommager les p arties interne s
de l’appareil.
• Ne pas poser un vase rempli d’eau ni de peti ts obje ts métall iques sur l e LECTEUR .
• Attention de ne pas mettre vos mains à l’intérieur du compartiment du disque.
• Ne rien mettre d’autre que le disque dans le compartiment du disque.
• Les interférences externes telles que l’é clair o u l’électr icité sta tique peuv ent affe cter le bo n fonction nement d e cet appa reil. Si cela
se produit, mettre le LECTEUR DVD hor s tension puis sous tension de n ouveau av ec le bouton PO WER ou bien débr ancher puis
rebrancher le câble d’alimentation à la prise d’alimentation murale. L’appareil reprendra son bon fonctionnement.
• Veiller à retirer le disque et à éteindre le LECTEUR après chaque utilisation.
• Débrancher le câble d’alimentation de la prise lorsque vous n’utilisez pas le LECTEUR pend ant une p ériod e prol ongée .
• Nettoyer le disque en l’essuyant de l’intérieur vers l’ex térieur et en effectu ant d es mouv ements droits.
Rangement des disques
Veiller à ne pas endommager le disque car le s données qui y so nt con tenues peuv ent facilemen t être détér iorées.
• Ne pas exposer à la lumière directe du soleil.
• Conserver dans un endroit frais et sec.
• Ranger à la verticale.
• Placer dans un boîtier propre.
FR - 3
:: Consignes de sécurité
1. Lisez les instructions - Lisez l’ensemble des instructions de sécurité et de fonctionnement
avant d’utiliser l’appareil.
2. Conservez les instructions - Les instructions de sécurité et d’utilisation doivent être conservées
pour toute consultation ultérieure éventuelle.
3. Respectez les avertissements - Il convient de respecter scrupuleusement l’ensemble des
avertissements de sécurité et d’utilisation.
4. Respectez les instructions - Respectez toutes les instructions d’utilisation et de fonctionnement.
5. Nettoyage - Débranchez l’appareil de la prise secteur avant de le nettoyer. N’utilisez pas de nettoyants liquides
ou de bombes aérosol. Utilisez un chiffon humide pour nettoyer.
6. Equipements – N’utilisez que des accessoires agréés par le fabricant du produit afin d’éviter tout risque.
7. Liquides et humidité - N’utilisez pas cet appareil à proximité d’une source d’eau, par exemple près
d’une baignoire, lavabo, évier ou machine à laver ou près d’une piscine ou autre.
8. Accessoires - Ne posez pas cet appareil sur un chariot, socle, trépied, support ou table instables. L’unité pourrait
tomber et blesser des personnes et provoquer des dommages importants à l’appareil. Utilisez uniquement un
chariot, socle, trépied, support ou une table recommandés par le fabricant ou fournis avec l’appareil. Le montage
de l’appareil doit être effectué selon les instructions du fabricant et seuls les accessoires de montage
recommandés par le fabricant doivent être utilisés.
9. Utilisation d’un chariot – Les appareils installés sur des chariots doivent être déplacés avec soin. Des
arrêts brusques, une pression excessive et des surfaces irrégulières pourraient entraîner la chute de l’appareil et
du chariot.
10. Aération - Les fentes et ouvertures du boîtier assurent la ventilation, le bon fonctionnement de l’appareil et
empêchent la surchauffe. Ces ouvertures ne doivent être ni bloquées ni recouvertes.
Ne jamais bloquer les fentes en plaçant l’appareil sur un lit, un canapé, une carpette ou sur toute surface similaire.
Ne pas placer l’appareil dans un meuble encastré tel qu’une bibliothèque ou sur une étagère, à moins d’assurer
une ventilation adéquate ou de le placer en respectant les instructions du fabricant.
11. Sources d’alimentation - Cet appareil doit être branché uniquement à la source d’alimentation indiquée sur la
plaque signalétique. En cas d’incertitude quant au type d’alimentation électrique dont vous disposez, consultez
votre revendeur ou votre compagnie d’électricité. Pour les appareils fonctionnant sur piles ou sur d’autres sources
d’alimentation, consultez le manuel d’utilisation.
12. Mise à la terre ou polarisation – Cet appareil est équipé d’une fiche bipolaire irréversible pour
courant alternatif (une fiche ayant une broche plus grosse que l’autre).
Cette fiche ne peut être insérée dans la prise secteur que dans un seul sens. Il s’agit d’une mesure de sécurité. Si
vous ne parvenez pas à insérer complètement la fiche dans la prise, essayez de la retourner. Si vous ne
parvenez toujours pas à l’insérer, veuillez contacter votre électricien afin de remplacer votre prise devenue
obsolète. N’ôtez pas le dispositif de sécurité de la prise polarisée.
13. Alimentation – Protection des câbles - Veillez à ce que les câbles électriques soient placés de manière à ce
qu’ils ne soient pas piétinés et écrasés par des objets ou encore placées en dessous de ceux-ci ou contre ceux- ci.
Veillez tout par ticulièrement aux câbles, prises, réceptacles et à leur point de sor tie de l’appareil.
14. Orages - Débranchez l’appareil de la prise secteur et déconnectez l’antenne ou le système de câble afin de
protéger l’appareil en cas d’orage accompagné de foudre ou si l’appareil est laissé sans surveillance pendant
une période prolongée. Ces dispositions vous permettront de prévenir tout endommagement de l’appareil en
cas de foudre et de surtension des lignes électriques.
FR - 4
15. Lignes électriques - Un système d’antenne externe ne doit pas être placé à proximité de lignes
électriques aériennes ou d’autres circuits d’éclairage ou d’alimentation électrique ou dans des endroits
où il risque d’être perturbé par ce type de circuits. Lors de l’installation d’un système d’antenne externe,
veillez tout particulièrement à ne pas toucher ces lignes ou circuits électriques car ce contact pourrait vous être
fatal.
16. Surcharge électrique - Ne surchargez pas les prises murales et les câbles d’extension afin d’éviter tout
risque d’incendie ou d’électrochoc.
17. Pénétration d’objets ou de liquides - N’introduisez jamais d’objets dans les orifices de l’appareil car ils
risquent d’entrer en contact avec des points de tension dangereux de l’appareil ou de provoquer un
court-circuit et occasionner un incendie ou un électrochoc. Veillez à ne jamais renverser quel liquide que ce
soit sur votre unité.
18. Réparation – N’essayez pas de réparer votre appareil vous-même car le fait d’ouvrir ou d’ôter le boîtier peut
vous exposer à une tension dangereuse ou à d’autres risques. Pour tout entretien, confiez l’appareil à un
personnel qualifié.
19. Dommage nécessitant une réparation - Débranchez l’appareil de la prise secteur et confiez l’appareil à un
service qualifié si :
a) le câble ou la prise d’alimentation est endommagé(e) ;
b) du liquide ou des objets ont pénétré dans l’appareil ;
c) l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité ;
d) l’appareil ne fonctionne pas normalement, alors que les instructions d’utilisation ont été respectées ;
Réglez uniquement les paramètres décrits dans le présent manuel, étant donné qu’un mauvais réglage
d’autres paramètres peut endommager l’appareil et nécessitera généralement l’intervention d’un
technicien qualifié pour la remise en bon état de l’appareil.
e) l’appareil est tombé ou a été endommagé de quelque autre manière ;
f) l’appareil présente une modification sensible de ses performances.
20. Remplacement des pièces - Si des pièces doivent être changées, assurez-vous que le technicien
chargé de la réparation utilise effectivement les pièces de rechange recommandées par le fabricant
ou des pièces à caractéristiques équivalentes. Tou t r e m p l a c e m e n t d e p i è c e s non autorisé représente un
risque d’incendie, d’électrochoc ou autre.
21. Contrôle de sécurité - Une fois l’entretien ou la réparation achevés, demandez au technicien d’effectuer des
contrôles de sécurité afin de s’assurer du bon fonctionnement de l’appareil.
22. Chaleur - N’installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs, des
accumulateurs de chaleur, des cuisinières ou de tout autre appareil produisant de la chaleur (y compris les
amplificateurs).
FR - 5
:: Terminologie
Qu’est ce qu’un(e) titre/chapitre et piste?
Titre/chapitre (DVD)
Les DVD sont divisés en de grandes sections, les titres, et en de plus petites sections, les chapitres. Les
numéros attribués à ces sections sont appelés les numéros de titre et les numéros de chapitre.
DVD
Piste (VCD/CD)
Les CD vidéo et les CD sont divisés en sections appelées des pistes et les numéros attribués à ces sections
sont appelés des numéros de piste.
VCD/CD
Qu’est-ce que le MPEG-4 ?
MPEG-4 est une compression vidéo standard développée par un groupe industriel dénommé « Moving Picture
Experts Group » ou « MPEG » pour faire plus court.
est : « une norme de codage audio-visuel à très bas débit ».
groupe sont normalisées par l’organisation ISO (International Standards Organization) et obtiennent donc la
norme ISO. MPEG-4 correspond à la norme ISO/IEC 14496. Les normes MPEG sont largement reconnues
par l’industrie du multimédia et vous pouvez les retrouver sur les VCD, DVD, MP3 et toutes sortes d’autres
applications.
Pour comprimer un clip vidéo de qualité supérieure de 2 heures afin de le faire tenir sur un seul CD, de bonnes
techniques de compression sont requises. MPEG-4 fait cela en partie en supprimant les données non
nécessaires et d’autre part en transformant les données pixel brutes en une approximation mathématique de
ces données. Cette approximation est suffisamment proche pour que la différence entre la source et le résultat
ne soit pas perceptible à notre oreille.
Que sont les XviD ?
Ce sont tous les deux des codec vidéo (encodeur/décodeur) basés sur le MPEG-4. Chacun d’entre eux peut
encoder un fichier vidéo en un flot de données compatible avec MPEG-4 qui peut être sauvegardé dans un
fichier conteneur ayant comme extension .avi ou autres. Cette unité possède un décodeur MPEG-4 intégré
avec lequel vous pouvez lire les disques vidéo XViD.
Exemple:
Titre 1 Titre 2
Chapitre1Chapitre2 Chapitre3 Chapitre1
Exemple:
Piste1 Piste2 Piste3 Piste4
La description officielle du MPEG-4 par le groupe MPEG
Beaucoup des normes développées par ce
FR - 6
:: Aperçu du lecteur
Panneau arrière
1/2. Prises d’entrée audio stéréo auxiliaires 1#: le n°1 correspond au canal droit, le n°2 au gauche.
3/4. Prises d’entrée audio stéréo auxiliaires 2#: le n°3 correspond au canal droit, le n°4 au gauche.
5. Sortie audio subwoofer :
6. Sortie audio centre
7. Sortie audio surround droite
8. Sortie audio surround gauche
9. Sortie audio avant droite
10. Sortie audio avant gauche
11/12/13. Sorties composants vidéo [Pr (rouge) / Pb (bleu) / Y
(vert)]
14. Sortie vidéo composite
15. Sortie S-vidéo
16. Sortie PERITEL
17. Sortie digitale coaxiale (orange) : sortie audio digitale
coaxiale pour Dolby Digital / AC3 et DTS pour le
branchement à un amplificateur audio digital multi-canaux.
18. Prise antenne FM
19. Prise antenne AM
20.Interrupteur principal d’alimentation : Marche/Arrêt
(ON/OFF)
Touches du Panneau frontal
1. POWER : Met l’appareil en veille ou hors veille *.
2. Afficheur du panneau frontal
3. Compartiment du disque : Veuillez placer le disque avec précaution face imprimée vers le haut.
4. OUVERTURE/FERMETURE : Permet d’ouvrir ou de fermer le compartiment du disque.
5. PLAY/FM/AM (Lecture/FM/PO) : Démarre la lecture du disque qui se trouve dans le compartiment. En mode RADIO, permet de
commuter entre la gamme d’onde FM et AM (PO).
6. PAUSE/UP : Permet d’interrompre momentanément toute fonction en cours. En mode Radio, permet une recherche ascendante
des fréquences radio.
7. STOP/Down : Pour arrêter la lecture. En mode Radio, permet une recherche descendante des fréquences radios.
* Même si l’appareil est en mode hors veille (Standby OFF), l’appareil n’est pas complètement hors tension. (voir Interrupte ur principal
sur le panneau arrière).
:
Affiche les informations sur le fonctionnement du lecteur.
AFFICHEUR DU PANNEAU FRONTAL
1. Indicateur disque DVD : S’allume lors de la lecture d’un disque DVD.
2. Indicateur de gamme d’onde FM/AM: L’un des 2 s’allume pour indiq uer qu’elle gamm e d’onde v ous écoutez :
FM ou AM (pour PO).
3. Indicateur STEREO: S’allume lorsque vous écoutez une station FM en mode Stéréo.
4. Indicateur audio Dolby Digital: S’allume pendant la lecture en mode audio dolby digital.
5. Indicateur audio numérique DTS : S’allume pendant la lecture d’une source audio en son DTS.
6. Indicateur de format disque : Indique le type de format disque lu : SVCD, VCD, et CD.
7. Indicateur MP3: S’allume pendant la lecture de fichier MP3.
8. Indicateur PBC: S’allume lorsque la fonction PBC (Play Back Control) est activée.
9. Indicateur Pause: S’allume lorsque la fonction PAUSE est activée.
10. Indicateur Répétition : S’allume lorsque le mode répétition est activé.
11. Indicateur Lecture : S’allume lorsque l’appareil est en mode de lecture.
12. Espace d’affichage principal ：Cet espace fourni les indications principales de sur le disque lu (numéro de
titre, chapitre ou plage, durée, numéro de la fréquence radio et c.. ).
13. Fréquence KHz: Fréquence de la gamme d’onde PO (AM).
14. Fréquence MHz: Fréque nce de la gamme d’onde FM.
FR - 7
Télécommande
modifier.
6.TITLE/PBC/AUTO SEARCH (Titre/PBC/Rech.Auto) :Accès au titre du DVD en
cours de lecture；active la fonction PBC; Recherche automatique des stations en
mode Radio.
7. Flèches Gauche/Droit : permet de naviguer dans les menus; Recherche
manuelle des stations en mode radio.
8. PLAY/SAVE (Lecture/Mémorisation) : Touche lecture ou pour valider I’ élément
sélectionné sur le menu ; Mémorisation d’une station de radio (en mode Radio)
9. FONCTION : Appuyez successivement sur cette touche p our accéder
dans l’ordre aux fonctions: DVD / AUX1 / AUX2 / RADIO.
10. ZOOM : Zoom avant/arrière de l’image pendant la lecture de films
ou d’une image à trame unique.
11. PAUSE : Met la lecture en pause
12. (PREC.) : Retour au chapitre/titre précédent
13. (SUIV.) : Avance au chapitre/titre suivant
14. DISPLAY (Affichage) : Affiche les informations de lecture du disque
15. MENU : Ouvre le menu principal du DVD ou VCD 2.0 en cours de lecture
16. AUDIO: Accès aux différentes langues audio disponibles sur le disque DVD.
17. SLOW (Ralenti) : Lecture en mode ralenti (DVD et MPEG-4)
18. SUBTITLE(SOUS- TITRE ): Affiche les différents sous-titres disponibles sur le
DVD.
19. RETURN (Retour) : revient à la position spécifiée définie par le
fabricant du DVD.
20. CHANNEL (Canaux)
21. MEMORY (Mémoire) : Mémorise une position définie par
l’utilisateur sur le DVD.
22. POWER (Marche/Arrêt Veille) : Bouton marche / veille
23. Clavier numérique : Accès direct aux plages, ou stations de radio
présélectionnées.
24. FM/AM : Bascule en mode Radio FM <=>AM
25. CLEAR (Effacer) : Efface un bookmark, un chiffre erroné ou une playliste
26. INTRO/ST/MO : Balayage rapide du contenu d’un CD ou DVD. En
mode Radio, bascule du mode S téréo à Mono pour les st ations FM (si
possible).
27. Flèches haut/bas : Permet de naviguer dans les menus interactifs
du DVD. En mode Radio, permet d’accéder aux station s mémorisées.
28. Dolby Pro Logic II : Active/désactive le mode Dolby Pro Logic II.
29. STOP : Arrête la lecture
30. AV. RAP. () : Lecture en avance rapide
31. RET. RAPD. (): Lecture en mode retour rapide
32. VOLUME + : Augmente le volume
33. VOLUME - : Réduit le volume
34. PROGRAM : Permet de créer votre propre liste de morceaux à
écouter (programmation) .
1. OPEN/CLOSE : Pour ouvrir ou fermer le tiroir
disque.
2. RESET : Pour rétablir les paramètres usine par
défaut.
3. P-SCAN : Commute entre balayage progressif
(Progressive Scan) et balayage entrelacé
(Interlaced Scan)
4. MUTE : Coupure du son (Sourdine)
5. SETUP : Permet d’accéder aux réglages du lecteur et de les
35. ANGLE : Change l’angle de la camera, si cette option est disponible
sur le DVD.
36. A-B : Permet de définir les segments que vous souhaitez lire en
répétition (point A à point B).
37. REPEAT (Répétition) : Répétition de Chapitre, Plage, titre, morceau
38. P/N : Change le format de sortie vidéo PAL ou NTSC
39.A-TIME :Permet d’aller à un endroit particulier pendant la lecture du
disque.
Insertion des piles dans la télécommande :
Insérez 2 piles de type UM4 (LR-03) dans la télécommande en respectant les polarités indiquées à l’intérieur
du compartiment à piles. Lors de l’utilisation de la télécommande orie ntez-la vers le
lecteur DVD.
REMARQUE :
1. Evitez d’exposer la télécommande à des températures extrêmes ou à la lumière directe du soleil.
2. Veillez à ce qu’aucun objet étranger, surtout métallique, n’entre dans le compartiment pour piles.
3. Si le capteur infra-rouge est exposé à une lumière intense comme la lumière directe du soleil ou une lumière
artificielle, les signaux risquent de ne pas être reçus.
4. Si vous n’utilisez pas la télécommande pe ndant une période prolongée, veuillez retirer les piles pour éviter tout
risque de fuite ou de corrosion.
: Sélection du canal audio D, G ou Stéréo
FR - 8
Loading...