Timberk AC TIM 09C P8 User Manual [ru]

Instruction manual

Руководство по эксплуатации

Электрический
кондиционер

Portable type electric air
conditioner

воздуха мобильного
типа

Модели/Models:

Электрический кондиционер воздуха
мобильного типа
Portable type electric air conditioner

• AC TIM 07C P8

• AC TIM 09C P8

• AC TIM 12C P8

Руководство по эксплуатации включает в себя гарантийный талон

Outlook of devices, aslo colour scores can be revised without any special advance
notices.

Производитель вправе менять внешний вид прибора и цветовую гамму при­бора без специального уведомления.

CONTENTS

1. Important information .......................................................................2

2. Precautions ......................................................................................3

3. Technical characteristics ................................................................... 3

4. Device description ............................................................................ 4

5. Delivery set ....................................................................................... 4

6. Appliance control ..............................................................................4

7. Operating modes .............................................................................. 6

8. Maintenance ..................................................................................... 8

9. Troubleshooting ................................................................................ 9

10. Transportatiom and storage ............................................................ 10

11. Service life ...................................................................................... 10

12 Utilization rules.................................................................................10

Dear customer!

We thank you for your happy choice and buying of a domestic air
conditioner Timberk. It will serve you for a long time.

Is intended for cooling dehydration of air in domestic premises.

1. IMPORTANT INFORMATION

1.Please read this instruction manual carefully
prior to installation and operation of a portable air
conditioner.

2.To avoid damage to the air conditioner and voiding
your guarantee, before start using the air conditioner
put the device in a vertical position (as shown on the
cover of this instruction manual) for at least 2 hours
prior to operation.

3.There may be misprints in the text and digital
symbols in this manual.

4.If after reading the manual you would still have
questions regarding functioning and operation of
the device, please contact the seller or a specialized
service center for clarifications.

5.The device has a tag indicating all necessary
technical data and other useful information about
the device.

6. Use the device only as designated by this manual.

7. Prior to installation of the portable air conditioner,
not connecting it to the mains, check and make sure
that the mains socket for the air conditioner has a
grounding pin and is properly grounded.

8. In case there is no grounding pin in your mains,
operation of the portable air conditioner is life­threatening.

2

www.timberk.com • Electric air conditioner

9. Do not use adapters and extension cords to
connect your portable air conditioner.

10. Improper installation and use of this air
conditioner may lead to severe injuries or damage
to your property.

11. Any maintenance must be performed by a
specialized company and qualified specialists

2. PRECAUTIONS

1. Do not block vents!

2. Make sure the inlet and outlet vent is not blocked.

3. Do not insert foreign objects into the air diffuser of the air conditioner.
It is very dangerous since the fan rotates at high speed.

4. Install the device only on a horizontal surface to prevent condensed
water leakage.

5. Do not install the floor-mounted air conditioner in the following
places:

- in places exposed to direct sunlight;

- in the vicinity of open fire sources;

- in the vicinity of other operating heating devices;

- in places where water or steam splashes can contact the device;

- in rooms with increased humidity;

- close to swimming pools, bathrooms and shower rooms.

6. Do not use the device in an explosive or corrosive environment.
Do not store gasoline and other volatile flammable liquids near the air
conditioner – it is very dangerous!

7. Use the device to cool down air at ambient temperature 17-35°C.

8. Regularly clean filters to ensure efficient operation of the device.

9. To ensure reliable operation of the compressor, do not tilt the air
conditioner.

10. If the device is disconnected, restarting must be performed not
sooner than in 3.5 minutes to prevent the compressor failure.

11. At least 10 A current is required for the compressor to operate. To

avoid overheating and fire risk, as well as damage to the inner electrical
circuit, do not connect the device through extension cords.

12. The device is designed to cool and dry air only in residential
conditions and cannot be used for industrial purposes.

13. To avoid electric shock, a damaged power cord must be replaced
only by an authorized service center and qualified specialists.

14. Prior to disposal of the device, it is necessary to remov

15. The appliance is not intended for use by children and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or a lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by an individual responsible for their
safety. Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.

IMPORTANT!

Efficient cooling require to:

1) Ensure at least 30 cm of free space on the
filtering side of the unit (Fig. 1).

2) Adjust the length of the hose to reach the window.
Make sure the air exhaust hose is unobstructed.
Open the window or French window slightly and
position the

outlet (fig. 2).

Fig. 1. Fig. 2.

www.timberk.com • Electric air conditioner

3

3. TECHNICAL CHARACTERISTICS

Model

Capacity (cooling)

BTU (W)

Capacity (heating)

BTU (W)

Rated power
consumption

(cooling) W

Power supply, V/Hz 220-240~/50 220-240~/50 220-240~/50

Rated power current

(cooling) A

Air circulation m

Water tank volume, L 1 1 1

Capacity of draining

(L/d)

Noise level, dB(A) 53/48/45 53/48/45 53/49/46

Refregerant R410A R410A R410A

Energy effeciency

(cooling)

Electrical protection

class

Degree of moisture

protection

Filling of Freon, g 360 420 420

Operating

temperature range:

cooling, °C

Net weight, kg 24 24,7 28

Gross weiht, kg 28 28,7 32

Net dimensions

(mm)

Packing dimensions

(mm)

AC TIM 07C P8 AC TIM 09C P8 AC TIM 12C P8

7000 (2,05) 9000 (2,63) 12000 (3,52)

- - -

785 950 1250

3,41 4,13 5,43

3

/h 330 330 330

35 45 56

A A A

I class I class I class

IPX0 IPX0 IPX0

18~35 18~35 18~35

270x480x695 270x480x695 270x480x695

335x540x865 335x540x865 335x540x865

NOTICE:

The manufacturer reserves the right to make
changes in the design, scope of delivery, product
manufacturing technology, as well as change its
technical characteristics to improve its consumer
and technical properties without prior notice.

4. DEVICE DESCRIPTION

Fig. 3.

1. Air outlet grille

2. Control panel

3. Castors

4. Intake grille

5. Remote control receiver

6. Filter

7. Handles

8. Air exhaust hose housing

9. Condensate drain

10. Power cable

11. Flange Cap*

12. Air exhaust hose

13. Hose outlet

14. Hose inlet

15. Castor locks*

16. Suckers*

17. Window bracket

18. Drain pan*

19. Drain hose*
*the accessary is optional (not in the set)

4

www.timberk.com • Electric air conditioner

5. DELIVERY SET

1. Household air conditioner 1 pc.

2. Air outlet 1 pc.

3. Giftbox - 1pc.

4. Manual - 1 pc.

5. Options (accessories) - depends of delivery

6. APPLIANCE CONTROL

AIR-CONDITIONING WITHOUT INSTALLATION
Just a few simple steps and your comfort is ensured with your appliance:
Fit the air exhaust hose in the housing at the back of the appliance (fig. 1).
Fit the window outlet to the end of the hose.
Place the air conditioner near a window or French window.
Adjust the length of the hose to reach the window.
Make sure the air exhaust hose is unobstructed.
Open the window or French window slightly and position the outlet (fig. 2).
If you have a sash (window), place the bracket on the window sill, extend

the bracket fully within the window frame fix the bracket by using the pin,
then lower the window into the bracket. Insert the window outlet of the
exhaust hose into the slot, then connect the hose to the air conditioner
(fig. 3).

If you have a double window, use the sucker provided to hold the two
parts of the window together (fig. 4).

Keep the air hose as short and free of curves as possible to avoid
bottlenecks.

AIR-CONDITIONING WITH INSTALLATION
If required, your appliance can also be installed semi-permanently
(Fig. 5).
Proceed as follows:
Drill in an outside wall or in the window pane a 134 mm dia. hole

respecting the heights shown in fig.6.
Fit the flange accessory provided in the hole following the indications in

figs. 7, 8 and 9.
Fit the hose in the housing at the back of the appliance (fig. 1).
Fit the end of the hose to the flange as shown in fig. 6. When the hose

is not fitted, the hole can be closed with the flange
cap.
Keep the air hose as short and free of curves as possible to avoid
bottlenecks.
When installing the air conditioner semi-permanently, you should leave a

door slightly open (as little as 1 cm) to guarantee
correct ventilation.

Fig. 5. Fig. 6.

134

Fig. 4.Fig.3.Fig.2.Fig. 1.

Fig. 7.

Fig. 8.

Fig. 9.

www.timberk.com • Electric air conditioner

5

7. OPERATING MODES

CONTROL PANEL & DESCRIPTION OF FUNCTION

4

NOTICE:

Never turn the air conditioner off by unplugging
from the mains. Always press the button 1,
then wait for a few minutes before unplugging.
This allows the appliance to perform a cycle of
checks to verify operation.

3

2

5

6

1

1. Power button. Press this button to switch on or off the unit

2. Light of high cooling. The appliance will work in cooling mode with
high fan speed.

3. Light of low cooling. The appliance will work in cooling mode with
low fan speed.

4. Light of alarm

5. Light of low fan speed. The appliance will work in low fan speed.

6. Light of high fan speed. The appliance will work in high fan speed.

6

www.timberk.com • Electric air conditioner

ATTENTION!

The unit can evaporate condensed water and
automatically drain it through the hose*.

When the unit is in cooling mode, it is not necessary
to install the condensate drainage pipe since
condensate evaporates automatically. Make sure
that when the unit is operating, the rubber plug of
the drainage hose is securely fixed.

Disconnect the air outlet hose, connect the
drainage hose to the drainage hole and drain water
from the unit to ensure maximum dehumidification
efficiency.

When drain hose not attached water collects in the
tank for condensate. When the tank is filled on the
LCD display shows the E4.

To resume the operation, remove the rubber plug of
the drainage hose to drain water at first. After water
is drained…

8. MAINTENANCE

ATTENTION!

Disconnect the unit from the mains prior to
cleaning.

1. When cleaning the air conditioner, do not use
gasoline, solvents and other chemically active
substances.

2. To avoid electric shock and damage to electrical
components, do not pour water on the air conditioner
from a tap or a hose.

3. Do not use the air conditioner if the power cord is
damaged. On the

subject of replacing a damaged power cord, contact
an authorized service center.

Air filter
Air filter clogging with dust particles impairs the air

conditioner operation efficiency, therefore clean the
filter no less than once in two weeks.

Filter removal/installation
Remove the air filter in the direction, indicated by the

arrow. Slightly push it and then take it out from the
device for cleaning.

Installation of the filter is performed in the reverse order.
Filter cleaning
At first, carefully clean the filters by means of vacuum cleaners. Then

immerse the filter in warm water (about 40°C) with a soft detergent,
wash it and dry it without exposure to direct sunlight.

Air intakes (heat exchangers)
Use a vacuum cleaner for cleaning.
Case
Wipe the surface by a damp cloth and dry it by a soft dry cloth.
Automatic condensate removal
Condensate is automatically removed from the unit. Moisture inside the

unit starts to evaporate and is removed from the unit through an air duct
(or an air diffuser) in the form of steam.

9. TROUBLESHOOTING

Trouble Cause Troubleshooting method

The tank fill-up

The air conditioner is not switched on

when Power button is pressed

Loud noise or strong vibration

A noise, resembling a gurgle of water

indicator is flashing, the
condensate collection
tray is filled up

Actual room temperature
is higher than the set one
(in heating mode)

The air conditioner is
installed on an inclined or
unsmooth surface

Noise emerges due to
refrigerant flow in pipes

Drain water from the tray

Set the temperature correctly

Install the air conditioner on a
smooth horizontal surface

It is normal

www.timberk.com • Electric air conditioner

7

Error codes for LCD-display models

Trouble Cause Troubleshooting method

Probe Failure (sensor damaged)

Low Temperature (frost prevention)

Full Tank (safety tank full)

Short circuit on a
temperature sensor
or a processor board

The appliance is
fitted with a frost
protectio device
t avoid excessive
formation of ice.

It indicates the tank is
filled up with water or
the plug is connected
incorrecrly

Contact an authorized
service center

The appliance starts up
again automatically when
the defrosting process is
completed

Remove the rubber plug,
located at the bottom of
the unit, and drain water.
Then check it the plug is
connected correctly

10. TRANSPORTATION AND STORAGE

11. SERVICE LIFE

Service life of the appliance is 10 years provided that the respective
installation and operation rules are observed.

Date of the conditioner manufacture is shown in a serial number of the
device. For more details, please, ask a shop assistant.

12. UTILIZATION RULES

Upon expiration of the service life, the appliance should be utilized in
accordance with norms, regulations and procedures effective in the
place of utilization.

*not included

Temperature
requirements*

Humidity
requirements*

Transportation and
storage

From -30° to +50°

From 15% to 85%

(without a condensate)

We are exploring new technologies and we constantly improving
the quality of our products. That’s why specifications, design and
accessories are subject to change without any specific notice.

* This product must have storage in dry, well-ventilated space of
warehouse at the temperature not lower than -30°

8

www.timberk.com • Electric air conditioner

СОДЕРЖАНИЕ *

1. Важная информация ......................................................9

2. Меры предосторожности .............................................10

3. Технические характеристики .......................................11

4. Описание прибора ........................................................11

5. Комплект поставки .......................................................12

6. Управление прибором ..................................................12

7. Режимы работы ............................................................13

8. Обслуживание ..............................................................14

9. Гарантийный талон .......................................................16

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за удачный выбор и приобретение бытового
кондиционера воздуха TIMBERK.

Он прослужит Вам долго.
Электрический кондиционер воздуха предназначен для ох-

лаждения и осушения воздуха в бытовом помещении.
Просим вас внимательно ознакомиться с руководством по

эксплуатации перед тем, как вы начнете эксплуатацию изде­лия.

1. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Прибор предназначен для охлаждения воздуха в бытовых поме­щениях.

Производитель оставляет за собой право без предварительно­го уведомления покупателя вносить изменения в конструкцию,
комплектацию или технологию изготовления изделия с целью улуч­шения его свойств. В тексте и цифровых обозначениях данного
руководства могут быть допущены опечатки.

Если после прочтения руководства у Вас останутся вопросы по ра­боте и эксплуатации прибора, обратитесь к продавцу или в специ­ализированный сервисный центр для получения разъяснений.

ПРИМЕЧАНИЕ.

На изделии присутствует этикетка, на которой
указаны все необходимые технические данные и
другая полезная информация о приборе. Исполь­зуйте прибор только по назначению, указанному
в данном руководстве.

* Руководство по эксплуатации дополнено приложением №1, которое является
неотъемлемой частью Руководства по эксплуатации.

www.timberk.сom • Электрический кондиционер воздуха

9

2. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1. Не закрывайте вентиляционные отверстия!

2. Убедитесь, что входное и выходное вентиляционное отверстие
свободно.

3. Не засовывайте посторонние предметы в воздуховыпускные ре­шетки кондиционера. Это очень опасно, т.к. вентилятор вращается
с высокой скоростью.

4. Устанавливайте устройство на горизонтальную поверхность во
избежание утечки конденсата (воды).

5. Не устанавливайте напольный кондиционер в следующих
местах:

- в местах воздействия прямых солнечных лучей;

- вблизи источников открытого пламени;

- вблизи других работающих нагревательных приборов;

- в местах, где возможно попадание брызг воды или пара на
прибор;

- в помещениях с повышенной влажностью;

- вблизи бассейнов, ванных и душевых комнат.

6. Не используйте устройство во взрывоопасной или коррозион­ной среде. Не храните рядом с кондиционером бензин и другие
летучие легковоспламеняющиеся жидкости – это очень опасно!

7. Используйте устройство для охлаждения воздуха при темпера­туре окружающей среды 17-35°С.

8. Периодически очищайте фильтры для обеспечения эффектив­ной работы устройства.

9. Для обеспечения надежной работы компрессора не наклоняйте
кондиционер.

10. Если устройство отключено, повторное включение должно
осуществляться не ранее чем через 3,5 минуты во избежание
выхода из строя компрессора.

11. Для работы компрессора необходим ток силой как минимум
10А. Во избежание перегрева и риска возникновения пожара, а
также повреждения внутренней электрической сети, не включайте
устройство в удлинители.

12. Устройство предназначено для охлаждения и осушения

воздуха только в домашних условиях и не может применяться в
промышленных целях.

13. Во избежание опасности поражения электрическим током,
поврежденный силовой шнур должен заменяться только авторизо­ванным сервисным центром изготовителя, квалифицированными
специалистами.

14. Перед утилизацией устройства необходимо извлечь из него
батареи, после чего они подлежат безопасной утилизации.

15. Устройство не предназначено для использования лицами
(включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными возможностями, обладающими недостаточным
опытом и знаниями, если они не находятся под наблюдением и не
получили инструкций по использованию устройства от лица, ответ­ственного за их безопасность. Необходимо следить, чтобы дети не
играли с устройством.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Для эффективного охлаждения необходимо:

1) Обеспечить свободное пространство не менее 30
см с фильтрующей стороны устройства. (рис.1).

2) Устанавливайте кондиционер рядом с окном.
Отрегулируйте длину шланга, чтобы добраться до
окна. Убедитесь, что вытяжному шлангу нет препят­ствий (рис. 2).

Рис. 1.

Рис. 2.

10

www.timberk.сom • Электрический кондиционер воздуха

3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель

Выходная мощность (ох-

лаждение) BTU (кВт)

Выходная мощность
(обогрев) BTU (кВт)

Номинальная потребляе­мая мощность (охлажде-

ние) Вт

Параметры электропита-

ния В/Гц

Номинальная сила тока

(охлаждение) А

Расход воздуха м

Объем бака, Л 1 1 1

Производительность по

осушению

Уровень шума Дб (А) 53/48/45 53/48/45 53/49/46

Тип фреона R410A R410A R410A

Класс энергоэффективно-

сти (охлаждение)

Класс электрозащиты I class I class I class

Степень защиты от влаги IPX0 IPX0 IPX0

Заправочный вес фреона, г 360 420 420

Диапазон рабочих темпе-

ратур: охлаждение, °С

AC TIM 07C P8 AC TIM 09C P8 AC TIM 12C P8

7000 (2,05) 9000 (2,63) 12000 (3,52)

- - -

785 950 1250

220-240/~50 220-240/~50 220-240/~50

3,4 4,1 5,43

3

/ч 330 330 330

35 45 56

A A A

18~35 18~35 18~35

Model

Вес нетто (кг) 24 24,7 28

Вес брутто (кг) 28 28,7 32

Размеры прибора (мм) 270x480x695 270x480x695 270x480x695

Размеры в упаковке

(мм)

AC TIM 07C P8 AC TIM 09C P8 AC TIM 12C P8

335x540x865 335x540x865 335x540x865

ПРИМЕЧАНИЕ.

Изготовитель оставляет за собой право без пред­варительного уведомления покупателей вносить
изменения в конструкцию, комплектацию, техно­логию изготовления изделия, а также менять его
технические характеристики с целью улучшения
его потребительских и технических свойств.

4. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА*

Рис. 3.

1. Воздуховыпускная решетка

2. Панель управления

3. Колеса

4. Воздухозаборная решетка

5. Приемник пульта дистанционного управления (не используется в
данной серии)

www.timberk.сom • Электрический кондиционер воздуха

11

6. Фильтр для очистки воздуха

7. Ручки*

8. Отверстие для выхода теплого воздуха

9. Слив конденсата

10. Кабель питания

11. Фланец Крышки**

12. Воздуховод

13. Насадка 1

14. Насадка 2**

15. Замки для колес**

16. Присоски**

17. Кронштейн для окна

18. Дренажный поддон**

19. Дренажный шланг**

Отрегулируйте длину шланга, чтобы добраться до окна.
Убедитесь, что вытяжному шлангу воздуха ничего не препятствует.
Если у вас есть створки, необходимо установить крепление на по-

доконнике, расширить кронштейн полностью в пределах оконной
рамы, закрепить кронштейн с помощью специального крепежа,
затем опустите окно в кронштейн. Вставить воздухоотвод в окно,
затем подсоединить шланг кондиционера (рис. 3).

Если у вас установлено двойное окно, необходимо использовать
присоски, чтобы держать две части окна вместе (рис. 4).

*Графическое изображение прибора может отличаться от реаль­ного дизайна прибора.

** в комплект поставки не входит.

5. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

1. Кондиционер бытовой - 1 шт.

2. Воздуховыпускной шланг - 1 шт.

3. Упаковка - 1шт.

4. Руководство по эксплуатации и гарантийный талон - 1 шт.

5. Дополнительные аксессуары в комплекте зависят от поставки.

6. УПРАВЛЕНИЕ ПРИБОРОМ

КОНДИЦИОНЕР БЕЗ УСТАНОВКИ
Всего несколько простых шагов и ваш комфорт обеспечен:
Установите вытяжной шланг воздуха в корпусе на задней панели

прибора (рис. 1).
Устанавливайте кондиционер рядом с окном и разместите конец

шланга на выходе у окна (рис. 2).

12

www.timberk.сom • Электрический кондиционер воздуха

Рис. 4.Рис.3.Рис.2.Рис.1.

КОНДИЦИОНЕР С УСТАНОВКОЙ
Если потребуется, то ваш прибор также может быть установлен на

полу-постоянный режим (Рис. 5).
Действуйте следующим образом:
Просверлите в наружной стене отверстие или в окне панели в 134

мм в диаметре, как показано на рис. 6.
Установите фланец, предназначенный для отверстия, следуя ука-

заниям на рис. 7, 8 и 9.
Установите вытяжной шланг воздуха в корпусе на задней панели

прибора (рис. 1).
Установите конец шланга фланца, как показано на рис. 6. Когда

шланг не установлен, отверстие может быть закрыто крышкой.
При установке кондиционера на полу-постоянной основе, вы

должны оставить дверь слегка открытой (меньше 1 см), чтобы
гарантировать правильной вентиляции.

Рис. 5. Рис. 6.

134

Рис. 7.

Рис. 8.

7. РЕЖИМЫ РАБОТЫ

Панель управления

3

1. Кнопка POWER/MODE. Нажать для включения или отключения
устройства. Повторное нажатие кнопки приводит к изменению
режимов работы, либо к включению/выключению прибора. Внеш­ний вид панели управления может отличаться от графического
изображения в инструкции, в зависимости от поставки.

2. Индикатор высокой скорости охлаждения. Прибор будет рабо­тать в режиме охлаждения с высокой скоростью вентилятора.

3. Индикатор низкой скорости охлаждения. Прибор будет
работать в режиме охлаждения с малой скоростью вращения
вентилятора.

4. Сигнализация (необходимо слить конденсат в случае, если
загорелся индикатор)*

5. Индикатор низкой скорости вентилятора (режим вентиляции).
Устройство будет работать на низкой скорости вентилятора.

6. Индикатор высокой скорости вентилятора (режим вентиляции).
Устройство будет работать на высокой скорости вентилятора.

Рис. 9.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Никогда не выключайте кондиционер возду­ха, отсоединив от сети. Всегда нажимайте на

4

* в обычных условиях прибор испаряет конденсат автоматически.

5

Слив конденсата вручную необходим в условиях повышенной
влажности и высоких температур.

кнопку 1, потом подождите несколько минут,
прежде чем отсоединять от сети. Это позволя­ет прибору выполнить цикл проверок работы.

2

1

6

www.timberk.сom • Электрический кондиционер воздуха

13

ПРИМЕЧАНИЕ:

Устройство может испарять конденсируемую
воду и автоматически сливать ее через шланг (в
комплект поставки не входит).

Когда устройство работает в режиме охлажде­ния, установка дренажной трубки (в комплект не
входит)для отвода конденсата не требуется, т.к.
конденсат испаряется автоматически. Убедитесь,
что когда устройство находится в работе, рези­новая заглушка сливного шланга надежно закре­плена.

Отсоедините шланг для выброса воздуха, под­соедините сливной шланг к сливному отверстию
и слейте воду из устройства, чтобы обеспечить
максимальную эффективность функции осуше­ния.

При неприсоединенном сливном шланге вода
скапливается в баке для сбора конденсата. Когда
бак наполнится на LCD дисплее отобразится Е4.

Для возобновления работы снимите резиновую
заглушку сливного шланга, чтобы сначала слить
воду. После слива воды запустите устройство.
Оно войдет в нормальный рабочий режим.

8. ОБСЛУЖИВНИЕ

ВНИМАНИЕ!

Перед очисткой прибора отключите его от элек­тросети.

1. При чистке кондиционера не пользуйтесь бензином, раствори­телями и другими химически активными средствами.

2. Во избежание поражения электрическим током и повреждения
электрических компонентов не лейте на кондиционер воду из
крана или шланга.

3. Не эксплуатируйте кондиционер при поврежденном кабеле
электропитания. По вопросу замены поврежденного кабеля обра­щайтесь в авторизованный сервисный центр.

Воздушный фильтр
Засорение воздушного фильтра частицами пыли снижает эф-

фективность работы кондиционера, поэтому проводите чистку
фильтра не реже одного раза в две недели.

Извлечение/установка фильтра
Извлеките воздушный фильтр в направлении, указанном стрелкой.

Легко подтолкните, а затем вытащите фильтр из устройства для
очистки.

Отверстие для
слива конденста

заглушки

Поддон

14

www.timberk.сom • Электрический кондиционер воздуха

отверстие
для слива

заглушка

дренажная
трубка

Установка фильтра производится в обратном порядке.

Чистка фильтра

Сначала аккуратно почистите фильтры с помощью пылесоса.
Затем опустите фильтр в теплую воду (с температурой около 40°С)
с мягким моющим средством, промойте его и просушите, не под­вергая воздействию солнечных лучей.

Воздухозаборные отверстия (теплообменники)

Для очистки пользуйтесь пылесосом.

Корпус

Протрите поверхность влажной тканью и просушите мягкой сухой
тканью.

Автоматическое удаление конденсата

Удаление конденсата из прибора происходит автоматически.
Влага внутри прибора начинает испаряться и в виде водяного

пара
удаляется через воздуховод (или решетки для вывода воздуха).

www.timberk.сom • Электрический кондиционер воздуха

15

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

www.timberk.com

16

www.timberk.сom • Электрический кондиционер воздуха

Уважаемый покупатель!
Обратите внимание на необходимость вашей подписи

на стр. 22

Гарантийные обязательства

Гарантийное обслуживание и ремонт электрического кон­диционера воздуха TIMBERK с соблюдением требований и
норм Изготовителя (TIMBERK) производится на территории
РФ только в авторизованных сервисных центрах Изготови­теля или мастерских, уполномоченных производителем и
работающих с ним на основании договора.

Срок проведения экспертизы и гарантийного ремонта - не
более 45 дней с момента приемки дефектного изделия ав­торизованным сервисным центром TIMBERK.

Если при эксплуатации изделия Вы столкнулись с неполадками в его
работе, которые Вы не можете устранить самостоятельно в строгом
соответствии с Руководством по эксплуатации изделия, обратитесь
к региональному представителю Изготовителя в России или в регио­нальный авторизованный сервисный центр TIMBERK, уточнив адрес
у продавца.

Полный перечень сервисных центров указан на сайте: www.timberk.
com или приложен отдельным списком в комплекте с изделием.

Также Вы можете обратиться в уполномоченную сервисную службу
Изготовителя по телефону: [phone], либо по телефонам,
указанным на сайте: www.timberk.com, или отправить сообщение по
электронному адресу: [e-mail]

Если отсутствие надлежащим образом заполненного гарантийного
талона на изделие или отсутствие чека с указанием изделия не позво­ляет идентифицировать изделие и факт его продажи на территории
РФ, то Изготовитель вправе отказать в гарантийном обслуживании
изделия.

При невозможности определить дату продажи изделия, гарантийный
срок исчисляется с даты его производства.

Дата производства изделия определяется по реестру Изготовителя в
соответствии с серийным номером изделия.

Официальный срок службы электрического кондиционера воздуха
TIMBERK, установленный изготовителем, составляет 10 лет, со дня
передачи изделия потребителю.

Указанный срок службы действителен только при условии соблюде­ния правил эксплуатации и правильного ухода за изделием.

Во избежание недоразумений убедительно просим Вас внимательно

изучить Руководство по эксплуатации изделия и условия гарантийных
обязательств, проверить правильность заполнения бланка гарантий­ного талона. Согласно требованиям Изготовителя, гарантийный талон
действителен только при наличии четко и правильно указанных дан­ных: модели, серийного номера изделия, даты покупки, данных фир­мы-продавца, подписи покупателя. Соответствующие данные также
должны быть указаны продавцом на отрывных талонах. В гарантий­ном талоне обязательным является указание даты запуска изделия
в эксплуатацию и штамп уполномоченной организации, произведшей
запуск в эксплуатацию.

При проведении планового профилактического обслуживания изде­лия специалист сервисного центра должен заполнить соответствую­щую часть гарантийного талона, поставить подпись и печать сервис­ного центра.

Модель и серийный номер изделия (на маркировочной (идентифи­кационной) наклейке Изготовителя на изделии (TIMBERK ID) должны
соответствовать указанным в гарантийном талоне продавцом. При
нарушении этих условий, а также в случае, когда данные, указанные в
гарантийном талоне, изменены или стерты, талон может быть признан
недействительным.

ВНИМАНИЕ!

Производитель рекомендует приобретать приборы
TIMBERK только у авторизованных продавцов (см.
условия на стр. 21).

Данным гарантийным талоном Изготовитель подтверждает принятие
на себя обязательств по удовлетворению законных требований по­требителей в случае обнаружения недостатков изделия, возникших
по вине Изготовителя в течение установленного гарантийного срока.

Гарантийный срок для электрического кондиционера воздуха
TIMBERK, установленный изготовителем, составляет 2 года, со дня
передачи изделия потребителю.

www.timberk.сom • Гарантийный талон

17

Увеличенный гарантийный срок*

Увеличенный гарантийный срок для компрессора кондиционера воз­духа TIMBERK составляет 3 года*, со дня передачи изделия потре­бителю.

Гарантийные обязательства дополняют и уточняют оговоренные за­коном обязательства, предполагающие соглашение сторон либо
договор; выдаются Изготовителем в дополнение к законным правам
потребителей и ни в коей мере их не ограничивают.

Гарантия Изготовителя действительна только на территории РФ на из­делия, купленные на территории РФ и изготовленные для РФ.

Изготовитель оставляет за собой право:

• отказать в гарантийном сервисном обслуживании изделия в случае
несоблюдения изложенных ниже условий (cм. «Досрочное прекра­щение гарантийного обслуживания»);

• самостоятельно инициировать независимую экспертизу для выяс­нения обстоятельств, приведших к выходу прибора из строя;

• сравнивать предоставленную маркировочную (идентификацион­ную) наклейку изделия (TIMBERK ID) с данными реестров произ­водства для проверки соответствия серийного номера изделия
уникальным производственным номерам реестров.

• предоставлять дополнительную гарантию; информация об усло­виях дополнительной гарантии содержится на сайте: www.timberk.
com.

Просим Вас хранить Гарантийный талон в течение всего гарантийного
срока, установленного Изготовителем на приобретенное Вами изде­лие.

При покупке изделия требуйте от продавца проверку его комплект­ности и отсутствия механических повреждений в Вашем присутствии,
а также правильного и четкого заполнения данного гарантийного та­лона. Претензии по некомплектности и выявленным механическим
повреждениям после продажи не принимаются. Для гарантийного
ремонта предъявляйте данный Гарантийный талон вместе с товарным

* - увеличенный гарантийный срок на отдельные компоненты и узлы изделий дествует только при усло-

вии регулярного проведения профилактического обслуживания изделия специалистами авторизован­ного сервисного центра. После каждого обслуживания в гарантийном талоне должны проставляться
печати сервисного центра, подтверждающие факт прохождения обслуживания. Если пользователь
пропускает хотя бы одно обслуживание, то увеличенный гарантийный срок на указанный компонент
перестает действовать, и гарантийный срок остается стандартным, как на весь прибор в целом. Пере­чень профилактических работ, а также примерные сроки прохождения периодического обслуживания,

указаны в таблице 1.

(кассовым) чеком или другим документом, подтверждающим дату и
факт продажи изделия на территории РФ.

Установка, подключение и запуск в эксплуатацию данного изделия
допускается исключительно специалистами и организациями, имею­щими лицензии или соответствующие разрешения (допуски) на дан­ный вид деятельности, либо специалистами и организациями, автори­зованными для монтажа и/или обслуживания данного вида техники.

О необходимости проведения тех или иных монтажных и/или сервис­ных работ специализированными организациями Вы можете узнать,
внимательно ознакомившись с Руководством по эксплуатации на
приобретенное Вами изделие.

Для монтажа приобретенного оборудования Вы можете воспользо­ваться платной услугой специалистов авторизованных сервисных
центров TIMBERK, которые проведут все необходимые работы для
длительного и безопасного использования приобретенного Вами из­делия.

Вы можете также воспользоваться услугами любых других квалифи­цированных специалистов, однако, в этом случае, если изделие вы­шло из строя вследствие неправильной установки и подключения, Вы
теряете право на бесплатное гарантийное обслуживание.

Досрочное прекращение гарантийного обслуживания.

Все условия гарантийного обслуживания регулируются Законода­тельством РФ и Законом РФ «О защите прав потребителей». В част­ности, отказ в бесплатном гарантийном обслуживании изделия может
быть вызван:

• нарушением при оформлении гарантийного талона при продаже
изделия;

• отсутствием товарного или кассового чека о продаже изделия или
невозможностью определить продавца изделия;

• наличием следов механических повреждений, возникших после
передачи изделия потребителю и явившихся возможной причиной
возникновения дефекта;

• наличием повреждений, вызванных несоответствием стандартам
параметров питающих сетей и других подобных внешних факто­ров, а также вызванных использованием нестандартных, неори­гинальных (или некачественных) аксессуаров, принадлежностей,
запасных частей, элементов и т.д.;

• нарушением правил Руководства по эксплуатации данного изде­лия;

18

www.timberk.сom • Гарантийный талон

• наличием следов несанкционированного вскрытия и/или ремонта
изделия (за исключением случаев, предусмотренных Руководством
по эксплуатации), повлекших за собой отказ в работе изделия;

• дефектом или отказом системы или ее части, где изделие исполь­зовалось как часть системы и это могло привести к дефекту или
отказу изделия.

Гарантийные обязательства не распространяются на перечис­ленные ниже части и принадлежности изделия, если их замена
не связана с разборкой самого изделия или их замена требует­ся при профилактическом обслуживании:

• монтажные приспособления, инструмент и документацию, прила­гаемую к изделию;

• расходные части изделия, подразумевающие периодическую заме­ну за счет потребителя (элементы питания, фильтрующие элементы
и др.);

• части и узлы изделия, неисправность которых связана с естествен­ным износом в процессе эксплуатации (фильтрующие элементы,
втулки, подшипники и т.д.);

• материалы, наклеенные на изделие, имеющие рекламное или ин­формационное назначение, за исключением маркировочной (иден­тификационной) наклейки Изготовителя (TIMBERK ID).

ВНИМАНИЕ!

Если в результате экспертизы/диагностики изделия
установлено, что его недостатки возникли вслед­ствие обстоятельств, за которые не отвечает прода­вец (изготовитель), либо недостатки в товаре отсут­ствуют, Потребитель обязан возместить продавцу
(изготовителю или уполномоченной изготовителем
организации) расходы на проведение экспертизы
(диагностики, а также связанные с ее проведением
расходы на хранение и транспортировку товара) в
соответствии с Законом РФ «О защите прав потре­бителей» № 171-ФЗ в ред. от 21.12.2004 ст. 18 п.5.

Изготовитель не несет гарантийных обязательств за изделие в
следующих случаях:

• если изделие использовалось в иных целях, не соответствующих его
прямому назначению в соответствии с Руководством по эксплуата­ции;

• если на изделии отсутствует маркировочная (идентификационная) та­бличка Изготовителя (TIMBERK ID);

• если изделие имеет следы несанкционированного вскрытия, не пред­усмотренного Руководством по эксплуатации, и попыток неквалифи­цированного ремонта;

• если дефект вызван изменением/нарушением конструкции или схемы
изделия, не предусмотренным Изготовителем;

• если обнаружены повреждения, вызванные попаданием внутрь из­делия посторонних предметов, веществ, жидкостей, насекомых, ско­плением большого количества пыли;

• если обнаружены повреждения, вызванные подключением к сетям с
недопустимыми параметрами;

• если дефект вызван действием непреодолимых сил, несчастными
случаями, умышленными или неосторожными действиями потреби­теля или третьих лиц;

• если нарушены требования Изготовителя по проведению обязатель­ных для сохранения гарантии и продления срока службы профилак­тических работ, описанных в Руководстве по эксплуатации;

• неправильного хранения (консервации / разборки-сборки на период
хранения) изделия;

• если монтаж и использование изделия производится без разреши­тельной документации исполнительных органов власти субъектов РФ
там, где подобная документация требуется в соответствии с требова­ниями законодательства РФ (в т.ч. Жилищного Кодекса РФ);

Изготовитель снимает с себя любую ответственность за возможный
вред, прямо и или косвенно нанесенный продукцией TIMBERK людям,
домашним животным, и имуществу, в случаях, если это произошло в ре­зультате несоблюдения правил и условий эксплуатации или вследствие
неквалифицированной установки (профилактики, обслуживания, ре­монта) изделия, умышленных или неосторожных действий потребителя
или третьих лиц.

www.timberk.сom • Гарантийный талон

19

ВНИМАНИЕ!

Если маркировочная (идентификационная) наклей­ка на изделие TIMBERK (TIMBERK ID) закреплена на
изделии не плотно и существует риск ее утери, то
вклейте ее в гарантийный талон на последней стра­нице.

Таблица 1.
Рекомендуемые профилактические работы для увеличения срока

гарантии на компрессор кондиционера, а также для выполнения ус­ловия долговременной работы кондиционера, в рамках заявленного
срока службы и более.

Помните! Изготовитель/импортер/продавец не несут ответственности
в случае возникновения недостатков изделия из-за неправильных/нека­чественных монтажных, пусконаладочных, сервисных, профилактиче­ских работ неавторизованными организациями и специалистами.

Гарантийные обязательства Изготовителя не распространяются на
случаи:

• если покупатель самостоятельно без учета рекомендаций Изго­товителя и продавца купил кондиционер надлежащего качества
и установил в помещении, для которого изделие не подходит по
своим техническим характеристикам;

• некачественного монтажа неавторизованной организацией/част­ными лицами, если не была правильно проведена вакуумация тру­бопроводов, была проведена заправка недостаточного количества
хладагента или допущены другие ошибки при монтаже (перегиб
трубопроводов, негоризонтальное расположение блоков, наруше­ние допустимых перепадов высот установки между блоками и т.д.);

• эксплуатации изделия в недопустимых условиях и с нарушением
режимов работы, прописанных в Руководстве по эксплуатации (на­пример, эксплуатация сплит-системы при наружной температуре
воздуха ниже минимальной температуры (указанной в Руководстве
по эксплуатации на соответствующий прибор в таблице техниче­ских характенистик) без дополнительного оборудования внешнего
блока зимним комплектом);

• если неисправность была вызвана нарушением сроков периодиче­ского обслуживания изделия;

• если неисправность была вызвана сильными загрязнениями филь­тров и/или испарителя/конденсатора пылью, листвой, насекомыми
и другими предметами.

Для торговых

Рекомен-

дуемый

интервал

Не реже

3-х раз

в год

помещений

Рекомен-

дуемые

сроки

Май,

июль,

сентябрь

Наименование рекомендуемых

профилактических работ

Чистка теплообменников

внешнего и внутреннего

блоков

Мойка ванны для сбора

конденсата

Продувка трубопровода

конденсата

Общая проверка системы

Дозаправка

(при необходимости)

Чистка крыльчатки
внутреннего блока

Для бытовых помещений Для офисных помещений

Рекомен-

Рекомен-

Рекомен-

дуемый

интервал

Не реже

1-го раза

в год

дуемые

сроки

Июль

дуемый

интервал

Не реже

2-х раз

в год

Рекомен-

дуемые

сроки

Май,

август

ПРИМЕЧАНИЕ:

Пожалуйста, потребуйте от продавца полностью,
четко и правильно заполнить бланк Гарантийного
талона.

Для ряда территорий могут действовать исключительные правила га­рантии, увеличивающие срок на изделие или компоненты. Такие прави­ла устанавливаются только по распоряжению Производителя офици­альным письмом Производителя.

20

www.timberk.сom • Гарантийный талон

ПРИМЕЧАНИЕ!

Техническое (профилактическое) обслуживание из­делия не входит в гарантийные обязательства из­готовителя и продавца и является дополнительной
платной услугой.

ВНИМАНИЕ!

Большинство приборов торговой марки TIMBERK
требуют профессиональных консультаций со специ­алистами соответствующей квалификации в процес­се подбора, а также при вводе их в эксплуатацию.
Производитель рекомендует приобретать приборы
TIMBERK только у авторизированных им продавцов.
В предоставлении дополнительной гарантии может
быть отказано, если прибор TIMBERK был приоб­ретен у продавцов, указанных в соответствующем
разделе на сайте www.timberk.com, не исполняющих
полностью или частично требований производителя
к правилам обслуживания покупателей, а также тре­бований производителя к предоставлению стандарт­ных условий приобретения приборов TIMBERK.

Покупатель информирован о том, что он не вправе требовать воз­врата или обмена купленного изделия в порядке статьи 25 Закона
«О защите прав потребителей» и статьи 502 Гражданского Кодек­са РФ в соответствии с п.11 «Перечня непродовольственных това­ров надлежащего качества, не подлежащих возврату или обмену
на аналогичный товар другого размера, формы, габарита, фасона,
расцветки или комплектации» Постановления Правительства РФ
от 19.01.1998 г. №55.

Бланк гарантийного талона.

Заполняется фирмой-продавцом

Изделие

Модель

Серийный номер

Дата продажи

Фирма-продавец

Адрес фирмы продавца

Телефон фирмы продавца

Печать

фирмы-продавца

Заполняется фирмой-установщиком

Сведения об установке

изделия

Фирма-установщик

Номер сертификата

Дата установки

Мастер

Без подписи покупателя на странице 26 Гарантийный талон яв­ляется недействительным.

Печать

фирмы-установщика

www.timberk.сom • Гарантийный талон

21

Заполняется сервисным центром

«А»

Дата приема

Дата выдачи

Особые отметки

Печать

сервисного центра

ВНИМАНИЕ!

Срок проведения экспертизы и гарантийного ре­монта - не более 45 дней с момента приемки дефек­тного изделия авторизованным сервисным центром
TIMBERK.

«Б»

Дата приема

Дата выдачи

Особые отметки

«В»

Дата приема

Дата выдачи

Особые отметки

«Г»

Дата приема

Дата выдачи

Особые отметки

22

www.timberk.сom • Гарантийный талон

Печать

сервисного центра

Печать

сервисного центра

Печать

сервисного центра

Подписывая данный гарантийный талон, Покупатель признает, что он:

1. Проверил заполнение информации.

2. Получил Руководство по эксплуатации на изделие на русском языке.

3. Владеет всей необходимой информацией о приобретенном изделии и
его потребительских свойствах, характеристиках в соответствии со ста­тьей 10 Закона РФ «О защите прав потребителей».

4. Ознакомлен и полностью согласен с условиями и ограничениями га­рантийного обслуживания, а также с условиями установки / подключения
/ сервисного обслуживания / эксплуатации приобретенного изделия.

5. Не имеет претензий к внешнему виду / комплектности / работоспособ­ности (если прибор проверялся в его присутствии при продаже) приоб­ретенного изделия.

Подпись покупателя (с расшифровкой)

__________________________________ / _____________________/

Дата______________________________

Отрывной талон«А»

Изделие

Модель

Серийный номер

Дата продажи

Фирма-продавец

Отрывной талон«Б»

Изделие

Модель

Серийный номер

Дата продажи

Фирма-продавец

Отрывной талон«В»

Изделие

Модель

Серийный номер

Дата продажи

Фирма-продавец

Отрывной талон«Г»

Изделие

Модель

Серийный номер

Дата продажи

Фирма-продавец

Заполняется фирмой-продавцом

Заполняется фирмой-продавцом

Заполняется фирмой-продавцом

Заполняется фирмой-продавцом

Печать

фирмы-продавца

Печать

фирмы-продавца

Печать

фирмы-продавца

Печать

фирмы-продавца

www.timberk.сom • Гарантийный талон

23

Дата приема

Дата выдачи

Номер заказа-наряда

Проявление дефекта

Мастер

Код неисправности

Дата приема

Дата выдачи

Номер заказа-наряда

Проявление дефекта

Мастер

Код неисправности

Дата приема

Дата выдачи

Номер заказа-наряда

Проявление дефекта

Мастер

Код неисправности

Дата приема

Дата выдачи

Номер заказа-наряда

Проявление дефекта

Мастер

Код неисправности

Заполняется сервисным центром

Заполняется сервисным центром

Заполняется сервисным центром

Заполняется сервисным центром

Печать

сервисного центра

Печать

сервисного центра

Печать

сервисного центра

Печать

сервисного центра

24

www.timberk.сom • Гарантийный талон

Профилактическое обслуживание изделия. (Заполняется специалистом авторизованного сервисного центра)

Дата выполнения

№№

работ

Перечень выполненных работ Наименование СЦ

Ф.И.О. Исполнителя

подпись печать

www.timberk.сom • Гарантийный талон

25

Профилактическое обслуживание изделия. (Заполняется специалистом авторизованного сервисного центра)

Дата выполнения

№№

работ

Перечень выполненных работ Наименование СЦ

Ф.И.О. Исполнителя

подпись печать

26

www.timberk.сom • Гарантийный талон

www.timberk.сom • Электрический кондиционер воздуха

27

В целях информирования покупа­телей техники Timberk, мы допол­нительно сообщаем, что русский
является государственным языком
в следующих государствах:

• в Российской Федерации

• в Республике Беларусь
наряду с белорусским языком

• в частично признанной
Южной Осетии наряду
с осетинским языком

Русский язык является офици­альным языком (во всех случаях
другой язык или другие языки
выступают как государственный
или второй официальный) в сле­дующих государствах и на терри­ториях:

28

www.timberk.сom • Электрический кондиционер воздуха

• в Республике Казахстан

• в Киргизской Республике

• в административных
единицах Украины, где доля
носителей русского языка
cоставляет более 10%, при
соответствующем решении
местных советов

• в Автономной Республике
Крым

В Республике Таджикистан рус­ский язык признан по Конституции
языком межнационального обще­ния.

Официальным языком
международной организации
Содружество Независимых
Государств (СНГ) является
русский язык.

Если вы заметили ошибку в руководстве по эксплуатации,
пожалуйста, сообщите нам об этом, связавшись с нами по
электронной почте, указанной на сайте www.timberk.com

If you found any mistake in this manual please let us know by email listed
on www.timberk.com

www.timberk.сom • Электрический кондиционер воздуха

29

30

www.timberk.сom • Электрический кондиционер воздуха

www.timberk.сom • Электрический кондиционер воздуха

31

www.timberk.com