THRUSTMASTER F-16C Viper User guide

Europe, Middle East

ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
РУССКИЙ
ČESTINA
TÜRKÇE
POLSKI
SVENSKA
SUOMI
SLOVENCINA
MAGYAR NYELV

תירבע
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

North America/
Norteamérica

ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL

Latin America/
América Latina

ENGLISH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS

Asia Pacic

日本語
简体中文
繁體中文

한국어

ENGLISH

1/8

Compatibility: PC

User manual

2/8

F-16C Viper strike fighter aircraft replica flight stick:

100% metal removable flight stick:

- replica shape

- realistic pressure on buttons and trigger

- 19 action buttons in total + one 8-way “point of view” hat:
. 1 x 8-way “point of view” hat
. 2 x 4-way hats
. 1 x 4-way hat with push button
. 1 x metal 2-step trigger
. 2 x push buttons
. 2 x pinkie push buttons

F-16C VIPER AIRCRAFT FUNCTIONS

3/8

COMPATIBILITY

The F-16C Viper Add-On Grip is compatible with the HOTAS Warthog and
HOTAS Cougar bases.
Only the CMS (Countermeasures Management Switch) push button (button

19) will be non-functional, as it was not originally featured on the HOTAS
Cougar.

UPDATING THE FIRMWARE

IMPORTANT INFORMATION!

To ensure that your F-16C Viper Add-On Grip functions correctly with the
HOTAS Warthog base, it is imperative that you update your base's firmware
with the latest version available at https://support.thrustmaster.com (click on
Joystick / HOTAS Warthog or F-16C Viper, then select Drivers and follow the
instructions describing the download and installation procedure). If you don't
update the firmware, your handle will not be recognized correctly, in
particular in T.A.R.G.E.T.

4/8

T.A.R.G.E.T. ADVANCED PROGRAMMING SOFTWARE

(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)

Go to https://support.thrustmaster.com. Select Joysticks / Hotas Warthog
or F-16C Viper, then select Software. Download and install the T.A.R.G.E.T.
advanced programming software.

T.A.R.G.E.T. main specifications:

- Identification and differentiation of the F/A-18C Hornet handle and the F-16C
Viper handle.

- Multiple axis configurations.

- Multiple programming levels: Basic, Advanced and Script.

- ‘Drag and Drop’ controls.

- Ability to combine the F-16C Viper Add-On Grip with other Thrustmaster
joysticks (Hotas Cougar, Hotas Warthog, T.16000M, TWCS Throttle, TFRP
Rudder, TPR Pendular Rudder, MFD Cougar Pack), also compatible with
T.A.R.G.E.T., allowing controllers to be recognized as a single USB device.

- Access to advanced profiles created by the Thrustmaster community.

5/8

CONSUMER WARRANTY INFORMATION

Worldwide, Guillemot Corporation S.A., whose registered office is located at
Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, France (hereinafter
“Guillemot”) warrants to the consumer that this Thrustmaster product shall be
free from defects in materials and workmanship, for a warranty period which
corresponds to the time limit to bring an action for conformity with respect to
this product. In the countries of the European Union, this corresponds to a
period of two (2) years from delivery of the Thrustmaster product. In other
countries, the warranty period corresponds to the time limit to bring an action
for conformity with respect to the Thrustmaster product according to
applicable laws of the country in which the consumer was domiciled on the
date of purchase of the Thrustmaster product (if no such action exists in the
corresponding country, then the warranty period shall be one (1) year from
the original date of purchase of the Thrustmaster product).
Notwithstanding the above, rechargeable batteries are covered by a warranty
period of six (6) months from the date of original purchase.
Should the product appear to be defective during the warranty period,
immediately contact Technical Support, who will indicate the procedure to
follow. If the defect is confirmed, the product must be returned to its place of
purchase (or any other location indicated by Technical Support).
Within the context of this warranty, the consumer’s defective product shall, at
Technical Support’s option, be either replaced or r eturned to working order. If, during
the warranty period, the Thrustmaster product is subject to such reconditioning, any
period of at least seven (7) days during which the product is out of use shall be
added to the remaining warranty period (this period runs from the date of the
consumer’s request for intervention or from the date on which the product in
question is made available for reconditioning, if the date on which the product is
made available for reconditioning is subsequent to the date of the request for
intervention). If permitted under applicable law, the full liability of Guillemot and its
subsidiaries (including for consequential damages) is limited to the return to working
order or the replacement of the Thrustmaster product. If permitted under applicable
law, Guillemot disclaims all warranties of merchantability or fitness for a particular
purpose.
This warranty shall not apply: (1) if the product has been modified, opened, altered,
or has suffered damage as a result of inappropriate or abusive use, negligence, an
accident, normal wear, or any other cause unrelated to a material or manufacturing
defect (including, but not limited to, combining the Thrustmaster product with any
unsuitable element, including in particular power supplies, rechargeable batteries,
chargers, or any other elements not supplied by Guillemot for this product); (2) if the
product has been used for any use other than home use, including for professional
or comm ercial purposes (game rooms, training, competitions, for exam ple); (3) in the
event of failure to comply with the instructions provided by Technical Support; (4) to
software, said software being subject to a specific warranty; (5) to consumables
(elements to be replaced over the product’s lifespan: disposable batteries, audio
headset or headphone ear pads, for example); (6) to accessories (cables, cases,

6/8

pouches, bags, wrist-straps, for example); (7) if the product was sold at public
auction.
This warranty is nontransferable.
The consumer’s legal rights with respect to laws applicable to the sale of
consumer goods in his or her country are not affected by this warranty.

Additional warranty provisions

During the warranty period, Guillemot shall not provide, in principle, any spare
parts, as Technical Support is the only party authorized to open and/or
recondition any Thrustmaster product (with the exception of any reconditioning
procedures which Technical Support may request that the consumer carry out,
by way of written instructions – for example, due to the simplicity and the lack of
confidentiality of the reconditioning process – and by providing the c onsumer with
the required spare part(s), where applicable).
Given its innovation cycles and in order to protect its know-how and trade
secrets, Guillemot shall not provide, in principle, any reconditioning
notification or spare parts for any Thrustmaster product whose warranty
period has expired.
In the United States of America and in Canada, this warranty is limited to the
product’s internal mechanism and external housing. In no event shall
Guillemot or its affiliates be held liable to any third party for any consequential
or incidental damages resulting from the breach of any express or implied
warranties. Some States/Provinces do not allow limitation on how long an
implied warranty lasts or exclusion or limitation of liability for consequential or
incidental damages, so the above limitations or exclusions may not apply to
you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have
other rights which vary from State to State or Province to Province.

Liability

If permitted under applicable law, Guillemot Corporation S.A. (hereinafter
“Guillemot”) and its subsidiaries disclaim all liability for any damages caused
by one or more of the following: (1) the product has been modified, opened or
altered; (2) failure to comply with assembly instructions; (3) inappropriate or
abusive use, negligence, an accident (an impact, for example); (4) normal
wear; (5) the use of the product for any use other than home use, including for
professional or commercial purposes (game rooms, training, competitions, for
example). If permitted under applicable law, Guillemot and its subsidiaries
disclaim all liability for any damages unrelated to a material or manufacturing
defect with respect to the product (including, but not limited to, any damages
caused directly or indirectly by any software, or by combining the
Thrustmaster product with any unsuitable element, including in particular
power supplies, rechargeable batteries, chargers, or any other elements not
supplied by Guillemot for this product).

7/8

TECHNICAL SUPPORT

https://support.thrustmaster.com

FCC STATEMENT

1. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to
the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.

2. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible
for compliance could void the user's authority to operate the equipment.

WARNING: This product can expose you to chemicals including

Bisphenol A (BPA) which is known to the State of California to cause
birth defects or other reproductive harm. For more information go to
http://www.p65warnings.ca.gov/

8/8

COPYRIGHT

*

*

© 2022 Guillemot Corporation S.A. All rights reserved. Thrustmaster® is a
registered trademark of Guillemot Corporation S.A. Windows® is a registered
trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
All other trademarks are the property of their respective owners. Illustrations not
binding. Contents, designs and specifications are subject to change without
notice and may vary from one country to another. Made in China.
Officially licensed product of the Department of the Air Force. Endorsement by
the United States Air Force is neither intended nor implied.

ENVIRONMENTAL PROTECTION RECOMMENDATION

In the European Union: At the end of its working life, this
product should not be disposed of with standard household
waste, but rather dropped off at a collection point for the
disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE) for recycling.
This is confirmed by the symbol found on the product, user
manual or packaging.

Depending on their characteristics, the materials may be
recycled. Through recycling and other forms of processing Waste Electrical and
Electronic Equipment, you can make a significant contribution towards helping
to protect the environment.
Please contact your local authorities for information on the collection point
nearest you.
For all other countries: Please adhere to local recycling laws for electrical and
electronic equipment.

Retain this information. Colours and decorations may vary.
Plastic fasteners and adhesives should be removed from the product before it is
used.
This product conforms to all standards regarding children 16 years of age and
older. This product is not suitable for use by children less than 16 years of age.

www.thrust master.com

*Applicable to EU, UK and Turkey only

1/8

Compatible : PC

Manuel de l'utilisateur

2/8

Réplique du manche de l’avion d’attaque F-16C Viper :

Trim sw itch

Master mode Contr ol button

DMS (Data Management Switch)

Weapons release button

Tir armement

TMS (Target Management Switch)

CMS (Countermeasures

Pitch
Pitch

Roll

Roll

Roulis

Manche détachable entièrement en métal :

- réplique du manche original

- force de pression réaliste des boutons et de la gâchette

- 19 boutons d’actions au total + 1 chapeau chinois « point de vue » 8 directions :
. 1 x chapeau « point de vue » 8 directions
. 2 x chapeaux 4 directions
. 1 x chapeau 4 directions avec bouton-poussoir
. 1 x double gâchette en métal
. 2 x boutons-poussoirs
. 2 x boutons-poussoirs petit-doigt

FONCTIONNALITÉS SUR L’AVION F-16C VIPER

Gestion des cibles

Gestion des données

Management Switch) + Push button

Gestion des contre-mesures +

bouton poussoir

Tangage

Tangage

Compensateur de
tangage et de roulis

Bouton de contrôle mode
maître

Roulis

3/8

Gun trigger

Gun trigger

Gâchette de ti r

Nose wheel steering button
Orientation train avant

(1st stage)

Gâchette de ti r

er

niveau)

(1

COMPATIBILITÉ

Le manche F-16C Viper Add-On Grip est compatible avec la base du HOTAS
Warthog et celle du HOTAS Cougar.
Seul le bouton poussoir du CMS (gestion des contre-mesures, bouton 19) ne
sera pas fonctionnel, car non présent à l’origine sur le HOTAS Cougar.

MISE À JOUR NÉCESSAIRE DU MICROLOGICIEL

INFORMATION IMPORTANTE !

Pour que votre manche F-16C Viper Add-On Grip fonctionne correctement
sur la base du HOTAS Warthog il est impératif de mettre à jour le
micrologiciel de votre base avec la dernière version, disponible à l'adresse
https://support.thrustmaster.com (cliquez sur Joystick / HOTAS Warthog ou F­16C Viper / Pilotes, et suivez les instructions et la procédure de
téléchargement et d’installation). Sans cette mise à jour du micrologiciel,
votre manche ne sera pas reconnu correctement, notamment dans
T.A.R.G.E.T.

4/8

LOGICIEL DE PROGRAMMATION AVANCÉE T.A.R.G.E.T.
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)

Allez sur https://support.thrustmaster.com. Cliquez sur Joysticks / Hotas
Warthog ou F-16C Viper, puis sélectionnez Logiciel. Téléchargez et installez
le logiciel de programmation avancée T.A.R.G.E.T.

Principales caractéristiques de T.A.R.G.E.T. :

- Identification et différenciation du manche F/A-18C Hornet et du manche F­16C Viper

- Diverses configurations possibles des axes.

- Plusieurs niveaux de programmation possibles : Basic, Advanced et Script.

- Utilisation du principe Drag and Drop.

- Fusion possible avec les autres joysticks Thrustmaster (Hotas Cougar,
Hotas Warthog, T.16000M, TWCS Throttle, TFRP Rudder, TPR Pendular
Rudder, MFD Cougar Pack) également compatibles avec T.A.R.G.E.T.,
permettant la reconnaissance d’un seul périphérique USB.

- Accès aux profils avancés créés par la communauté Thrustmaster.

5/8

Informations rela tives à la garantie aux consommateurs

Dans le monde entier, Guillemot Corporation S.A., ayant son siège social Place du
Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, France (ci-après « Guillemot ») garantit au
consommateur que le présent produit Thrustmaster est exempt de défaut matériel et de
vice de fabrication, et ce, pour une période de garantie qui correspond au délai pour
intenter une action en conformité de ce produit. Dans les pays de l’Union Européenne, ce
délai est de deux (2) ans à compter de la délivrance du produit Thrustmaster. Dans les
autres pays, la durée de la période de garantie correspond au délai pour intenter une
action en conformité du produit Thrustmaster selon la législation en vigueur dans le pays
où le consommateur avait son domicile lors de l’achat du produit Thrustmaster (si une telle
action en conformité n’existe pas dans ce pays alors la période de garantie est de un (1)
an à compter de la date d’achat d’origine du produit Thrustmaster).
Si, au cours de la période de garantie, le produit semble défectueux, contactez
immédiatement le Support Technique qui vous indiquera la procédure à suivre. Si le défaut
est confirmé, le produit devra être retourné à son lieu d’achat (ou tout autre lieu indiqué par
le Support Technique).
Dans le cadre de la garantie, le consommateur bénéficiera, au choix du Support
Technique, d'un remplacement ou d'une remise en état de marche du produit défectueux.
Si, pendant la période de garantie, le produit Thrustmaster fait l'objet d'une telle remise en
état, toute période d'immobilisation d'au moins sept jours vient s'ajouter à la durée de la
garantie qui restait à courir (cette période court à compter de la demande d'intervention du
consommateur ou de la mise à disposition pour remise en état du produit en cause, si
cette mise à disposition est postérieure à la demande d'intervention). Lorsque la loi
applicable l’autorise, toute responsabilité de Guillemot et ses filiales (y compris pour les
dommages indirects) se limite à la remise en état de marche ou au remplacement du
produit Thrustmaster. Lorsque la loi applicable l’autorise, Guillemot exclut toutes garanties
de qualité marchande ou d’adaptation à un usage particulier.
Cette garantie ne s’appliquera pas : (1) si le produit a été modifié, ouvert, altéré, ou a subi des
dommages résultant d’une utilisation inappropriée ou abusive, d’une négligence, d’un accident,
de l’usure normale, ou de toute autre cause non liée à un défaut matériel ou à un vice de
fabrication (y compris, mais non limitativement, une combinaison du produit Thrustmaster avec
tout élément inadapté, notamment alimentations électriques, batteries, chargeurs, ou tous
autres éléments non-fournis par Guillemot pour ce produit) ; (2) si le produit a été utilisé en
dehors du cadre privé, à des fins professionnelles ou commerciales (salles de jeu, formations,
compétitions, par exemple). (3) en cas de non respect des instructions du Support Technique ;
(4) aux logiciels, lesdits logiciels faisant l’objet d’une garantie spécifique ; (5) aux
consommables (éléments à remplacer pendant la durée de vie du produit : piles, coussinets de
casque audio, par exemple) ; (6) aux accessoires (câbles, étuis, housses, sacs, dragonnes, par
exemple) ; (7) si le produit a été vendu aux enchères publiques.
Cette garantie n’est pas transférable.
Les droits légaux du consommateur au titre de la législation applicable dans son pays à la
vente de biens de consommation ne sont pas affectés par la présente garantie.
Par exemple, en France, indépendamment de la présente garantie, le vendeur reste tenu de la
garantie légale de conformité mentionnée aux articles L. 217-4 à L.217-12 du code de la
consommation et de celle relative aux défauts (vices cachés) de la chose vendue, dans les
conditions prévues aux articles 1641 à 1648 et 2232 du code civil. La loi applicable (c'est-à-dire
la loi française) impose de reproduire les extraits de la loi française suivants:
Article L. 217-4 du code de la consommation:

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant
lors de la délivrance.
Il répond également des défauts de conformité résultant de l'emballage, des instructions d e
montage ou de l'installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été
réalisée sous sa responsabilité.

6/8

Article L. 217-5 du code de la consommation:

Le bien est conforme au contrat :
1° S'il est propre à l'usage habituellement attendu d'un bien semblable et, le cas échéant :

- s'il correspond à la description donnée par le vendeur et possède les qualités que celui-ci
a présentées à l'acheteur sous forme d'échantillon ou de modèle ;

- s'il présente les qualités qu'un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux
déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant,
notamment dans la publicité ou l'étiquetage ;
2° Ou s'il présente les caractéristiques définies d'un commun accord par les parties ou est
propre à tout usage spécial recherché par l'acheteur, porté à la connaissance du vendeur
et que ce dernier a accepté.

Article L. 217-12 du code de la consommation:

L'action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la
délivrance du bien.

Article L. 217-16 du code de la consommation:

Lorsque l'acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui
lui a été consentie lors de l'acquisition ou de la réparation d'un bien meuble, une remise en
état couverte par la garantie, toute période d'immobilisation d'au moins sept jours vient
s'ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir.
Cette période court à compter de la demande d'intervention de l'acheteur ou de la mise à
disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à
la demande d'intervention.

Article L. 1641 du code civil:

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la
rendent impropre à l'usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que
l'acheteur ne l'aurait pas acquise, ou n'en aurait donné qu'un moindre prix, s'il les avait
connus.

Article L. 1648 alinéa 1er du code civil:

L'action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l'acquéreur dans un délai de
deux ans à compter de la découverte du vice.

Stipulations additionnelles à la garantie

Pendant la période de garantie, Guillemot ne fournira, en principe, pas de pièce détachée car
le Support Technique est seul habilité tant à ouvrir qu'à remettre en état tout produit
Thrustmaster (à l'exception des remises en état que le Support Technique demanderait, par
instructions écrites, au consommateur d'effectuer -par exemple en raison de la simplicité et de
l'absence de confidentialité du processus de remise en état-, en lui fournissant, le cas échéant,
la ou les pièces détachées nécessaires).
Compte tenu de ses cycles d'innovation et pour préserver ses savoir-faire et secrets,
Guillemot ne fournira, en principe, ni notice de remise en état, ni pièce détachée pour tout
produit Thrustmaster dont la période de garantie est expirée.
Aux États-Unis d’Amérique et au Canada , la présente garantie est limitée au mécanisme interne et
au boîtier externe du produit. En aucun cas, Guillemot ou ses sociétés affiliées ne sauraient être
tenues responsables envers qui que ce soit de tous dommages indirects ou dommages
accessoires résultant du non respect des garanties expresses ou implicites. Certains
États/Provinces n’autorisent pas la limita tion sur la durée d’une garant ie implicite, ou l’exclusion ou la
limitation de responsabilité pour les dommages indirects ou accessoires, de sorte que les limitations
ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas vous être applicables. Cette garantie vous confère des
droits spécifiques ; vous pouvez également bénéficier d’autres droits qui peuvent différer d’un
État/Province à l’autre.

7/8

SUPPORT TECHNIQUE

Responsabilité

Lorsque la loi applicable l’autorise, Guillemot Corporation S.A. (ci-après « Guillemot ») et
ses filiales excluent toute responsabilité pour tous dommages causés par un ou plusieurs
des faits suivants: (1) le produit a été modifié, ouvert, altéré, (2) l’irrespect des instructions
de montage, (3) l’utilisation inappropriée ou abusive, la négligence, l’accident (un choc, par
exemple), (4) l’usure normale du produit, (5) l’utilisation du produit en dehors du cadre
privé, à des fins professionnelles ou commerciales (salles de jeu, formations, compétitions,
par exemple). Lorsque la loi applicable l’autorise, Guillemot et ses filiales excluent toute
responsabilité pour tout dommage dont la cause n’est pas liée à un défaut matériel ou à un
vice de fabrication du produit (y compris, mais non limitativement, tout dommage causé
directement ou indirectement par tout logiciel, ou par une combinaison du produit
Thrustmaster avec tout élément inadapté, notamment alimentations électriques, batteries,
chargeurs, ou tous autres éléments non-fournis par Guillemot pour ce produit).

https://support.thrustmaster.com

8/8

COPYRIGHT

*

*

© 2021 Guillemot Corporation S.A. Tous droits réservés. Thrustmaster® est une marque déposée
de Guillemot Corporation S.A. Windows® est une marque déposée de Microsoft Corporation aux
Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs
propriétaires respectifs. Illustrations non contractuelles. Le contenu, la conception et les
spécifications sont susceptibles de changer sans préavis et de varier selon les pays. Fabriqué en
Chine.
Produit sous licence officielle du Département de l’Air Force. L’approbation par la United States
Air Force n’est ni expresse ni implicite.

RECOMMANDATION RELATIVE A LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

significative à la protection de l’environnement. Veuillez consulter les autorités locales qui vous
indiqueront le point de collecte concerné.
Dans les autres pays : Veuillez vous reporter aux législations locales relatives au recyclage des
équipements électriques et électroniques.

Informations à conserver. Les couleurs et décorations peuvent varier.
Il est recommandé de retirer les attaches en plastique et les adhésifs avant d’utiliser le produit.
Ce produit est en conformité avec l’ensemble des normes relatives aux enfants de plus de 16
ans. Il ne convient pas aux enfants de moins de 16 ans.
www.thrustmaster.com

*Applicable à l’UE, UK et la Turquie uniquement

Dans l’Union Européenne : En fin de vie, ce produit ne doit pas être éliminé
avec les déchets ménagers normaux mais déposé à un point de collecte des
déchets d'équipements électriques et électroniques en vue de son
recyclage.
Ceci est confirmé par le symbole figurant sur le produit, le manuel utilisateur
ou l’emballage.
En fonction de leurs caractéristiques, les matériaux peuvent être recyclés.
Par le recyclage et par les autres formes de valorisation des déchets
d'équipements électriques et électroniques, vous contribuez de manière

1/8

Kompatibel mit: PC

Benutzerhandbuch

2/8

F-16C Viper Replika des Kampfflugzeug-Flightsticks:

Abnehmbarer Griff, komplett aus Metall gefertigt:

- Replikform

- Realistischer Druck bei Buttons und Triggern

- 19 Actionbuttons insgesamt + einen achtwegigen “Ansichtsperspektiven­Kopfschalter:
. 1 x achtwegigen “Ansichtsperspektiven-Kopfschalter“
. 2 x Vierwege-Kopfschalter
. 1 x Vierwege-Kopfschalter mit Druckbutton
. 1 x Doppeltrigger aus Metall
. 2 x Druckbuttons
. 2 x Druckbuttons für den kleinen Finger

F-16C VIPER FLUG-FUNKTIONEN

3/8

KOMPATIBILITÄT

Das F-16C Viper Add-On Grip ist kompatibel mit der Basis des HOTAS
Warthog und HOTAS Cougar.
Nur der CMS (Countermeasures Management Switch)-Push-Button (Button
Nr. 19) ist nicht funktionsfähig, da der HOTAS Cougar ursprünglich nicht
damit ausgestattet ist.

AKTUALISIERUNG DER FIRMWARE

WICHTIGE INFORMATION!

Um sicherzustellen, dass die Funktionen ihres F-16C Viper Add-On Grip
korrekt mit der Basis des HOTAS Warthog funktionieren, ist es zwingend
erforderlich, die Firmware ihrer Basis mit der neuesten Version zu
aktualisieren. Diese ist unter https://support.thrustmaster.com verfügbar
(Klicken Sie auf Joystick / HOTAS Warthog oder F-16C Viper, wählen Sie den
Treiber aus und folgen den Anweisungen durch den Download- und
Installationsprozess). Falls Sie ihre Firmware nicht aktualisieren, wird der
Steuerknüppel nicht korrekt erkannt, insbesondere in T.A.R.G.E.T.

4/8

T.A.R.G.E.T.-PROGRAMMIER-SOFTWARE
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)

Gehen Sie auf https://support.thrustmaster.com

. Wählen Sie Joysticks /
Hotas Warthog oder F-16C Viper und danach die entsprechende Software
aus. Laden und installieren Sie die T.A.R.G.E.T.-Programmier-Software.

T.A.R.G.E.T. Hauptspezifikationen:

- Identifikation und Differenzierung der Steuerknüppel F/A-18C Hornet und F­16C Viper

- Mehrfache Achsen-Konfiguration

- Vielfältige Programmierstufen: Basic, Advanced und Script

- ‘Drag-and-Drop’-Steuerung

- Der F-16C Viper Add-On Grip kann mit anderen Thrustmaster-Joysticks
(Hotas Cougar, Hotas Warthog, T.16000M, TWCS Throttle, TFRP Rudder,
TPR Pendular Rudder, MFD Cougar Pack) kombiniert werden und ist
kompatibel mit der T.A.R.G.E.T-Programmier-Software. Dadurch werden
mehrere Controller als ein einzelnes USB-Gerät erkannt.

- Zugriff auf erweiterte Profile, die von der Thrustmaster-Community
entwickelt wurden

5/8

Kunden-Garantie-Information

Guillemot Corporation S.A. mit Hauptfirmensitz in Place du Granier, B.P.
97143, 35571 Chantepie, France (fortfolgend “Guillemot”) garantiert Kunden
weltweit, daß dieses Thrustmaster Produkt frei von Mängeln in Material und
Verarbeitung für eine Gewährleistungsfrist ist, die mit der Frist für eine
Mängelrüge bezüglich des Produktes übereinstimmt. In den Ländern der
Europäischen Union entspricht diese einem Zeitraum von zwei (2) Jahren ab
Kaufdatum des Thrustmaster Produktes. In anderen Ländern entspricht die
Gewährleistungsfrist der zeitlichen Begrenzung für eine Mängelrüge bezüglich
des Thrustmaster Produktes in Übereinstimmung mit anwendbarem Recht
des Landes, in dem der Kunde zum Zeitpunkt des Erwerbs eines
Thrustmaster Produktes wohnhaft ist. Sollte eine entsprechende Regelung in
dem entsprechenden Land nicht existieren, umfasst die
Gewährleistungspflicht einen Zeitraum von einem (1) Jahr ab dem originären
Kaufdatum des Thrustmaster Produktes.
Sollten bei dem Produkt innerhalb der Gewährleistungsfrist Defekte auftreten,
kontaktieren Sie unverzüglich den technischen Kundendienst, der die weitere
Vorgehensweise anzeigt. Wurde der Defekt bestätigt, muß das Produkt an die
Verkaufsstelle (oder an eine andere Stelle, je nach Maßgabe des technischen
Kundendienstes) retourniert werden.
Im Rahmen dieser Garantie sollte das defekte Produkt des Kunden, je nach
Entscheidung des technischen Kundendienstes, entweder ausgetauscht oder
repariert werden. Sollte während der Garantiezeit das Thrustmaster Produkt
einer derartigen Instandsetzung unterliegen und das Produkt während eines
Zeitraums von mindestens sieben (7) Tagen nicht benutzbar sein, wird diese
Zeit der restlichen Garantiezeit hinzugefügt. Diese Frist läuft ab dem
Zeitpunkt, an dem der Wunsch des Verbrauchers bezüglich einer Intervention
vorliegt oder ab dem Tag, an dem das fragliche Produkt zur Instandsetzung
zur Verfügung steht, falls das Datum, an dem das Produkt zur Instandsetzung
zur Verfügung steht, dem Datum des Antrags auf Intervention nachfolgt.
Wenn nach geltendem Recht zulässig, beschränkt sich die volle Haftung von
Guillemot und ihrer Tochtergesellschaften auf die Reparatur oder den
Austausch des Thrustmaster Produktes (inklusive Folgeschäden). Wenn nach
geltendem Recht zulässig, lehnt Guillemot alle Gewährleistungen der
Marktgängigkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck ab.
Der Gewährleistungsanspruch verfällt: (1) Falls das Produkt modifiziert,
geöffnet, verändert oder ein Schaden durch unsachgemäßen oder
missbräuchlichen Gebrauch hervorgerufen wurde, sowie durch Fahrlässigkeit,
einen Unfall, Verschleiß oder irgendeinem anderen Grund – aber nicht durch
Material- oder Herstellungsfehler (einschließlich, aber nicht beschränkt auf,
die Kombination der Thrustmaster Produkte mit ungeeigneten Elementen,
insbesondere Netzteile, Akkus, Ladegeräte, oder andere Elemente, die von
Guillemot für dieses Produkt nicht mitgeliefert wurden); (2) Falls das Produkt
für eine andere Nutzung als zum privaten Hausgebrauch, einschließlich für
professionelle oder kommerzielle Zwecke (z. B. Spielhallen, Training,

6/8

Wettkämpfe) verwendet wird; (3) Im Falle der Nichteinhaltung der durch den
technischen Support erteilten Anweisungen; (4) Durch Software. Die besagte
Software ist Gegenstand einer speziellen Garantie; (5) Bei
Verbrauchsmaterialien (Elemente, die während der Produktlebensdauer
ausgetauscht werden, wie z. B. Einwegbatterien, Ohrpolster für ein
Audioheadset oder für Kopfhörer); (6) Bei Accessoires (z. B. Kabel, Etuis,
Taschen, Beutel, Handgelenk-Riemen); (7) Falls das Produkt in einer
öffentlichen Versteigerung verkauft wurde.Diese Garantie ist nicht
übertragbar.
Die Rechte des Kunden in Übereinstimmung mit anwendbarem Recht
bezüglich des Verkaufs auf Konsumgüter im Land der/der Kunden/Kundin
wird durch diese Garantie nicht beeinträchtigt.

7/8

TECHNISCHER SUPPORT

Zusätzliche Gewährleistungsbestimmungen

Während der Garantiezeit bietet Guillemot grundsätzlich keine Ersatzteile an,
da der technische Kundendienst der einzige autorisierte Partner zum Öffnen
und/oder Instandsetzen jedweden Thrustmaster-Produkts ist (mit Ausnahme
von irgendwelchen Instandsetzungsprozeduren, die der Kunde nach
Maßgabe des technischen Kundendienstes und durch schriftliche
Instruktionen sowie der Zurverfügungstellung des/der eventuell erforderlichen
Ersatzteil(s)(e) selbst in der Lage ist durchzuführen – zum Beispiel aufgrund
der Einfachheit und einer nicht erforderlichen Geheimhaltung des
Instandsetzungsverfahrens).
Aufgrund seiner Innovationszyklen und um sein Know-how und seine
Geschäftsgeheimnisse zu schützen, bietet Guillemot grundsätzlich keine
Instandsetzungs-Benachrichtigung oder Ersatzteile für alle Thrustmaster
Produkte an, deren Garantiezeit abgelaufen ist.

Haftung

Wenn nach dem anwendbaren Recht zulässig, lehnen Guillemot Corporation
S.A. (fortfolgend "Guillemot") und ihre Tochtergesellschaften jegliche Haftung für
Schäden, die auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zurückzuführen
sind, ab: (1) das Produkt wurde modifiziert, geöffnet oder geändert; (2)
Nichtbefolgung der Montageanleitung; (3) unangebrachte Nutzung,
Fahrlässigkeit, Unfall (z. B. ein Aufprall); (4) normalem Verschleiß; (5) Die
Verwendung des Produkts für jedwede andere Nutzung als zum privaten
Hausgebrauch, einschließlich professionelle oder kommerzielle Zwecke (z. B.
Spielhallen, Training, Wettkämpfe). Wenn nach anwendbarem Recht zulässig,
lehnen Guillemot und seine Niederlassungen jegliche Haftung für Schäden, die
nicht auf einen Material- oder Herstellungsfehler in Bezug auf das Produkt
beruhen (einschließlich, aber nicht beschränkt auf, etwaige Schäden, die direkt
oder indirekt durch Software oder durch die Kombination der Thrustmaster
Produkte mit ungeeigneten Elementen, insbesondere Netzteile, Akkus,
Ladegeräte, oder andere Elemente, die von Guillemot für dieses Produkt nicht
geliefert wurden), ab.

https://support.thrustmaster.com

8/8

COPYRIGHT

*

*

© Guillemot Corporation S.A. 2021. Alle Rechte vorbehalten. Thrustmaster

®

ist ein eingetragenes Warenzeichen der Guillemot Corporation S.A. Alle
anderen Handelsmarken sind im Besitz Ihrer jeweiligen Eigentümer.
Illustrationen nicht verbindlich. Inhalte, Design und Spezifikationen können
ohne vorherige Ankündigung geändert werden und können von Land zu Land
unterschiedlich sein. Hergestellt in China.

Hinweise zum Umweltschutz

In der Europäischen Union: Dieses Produkt darf nach Ende
seiner Lebensdauer nicht über den Hausmüll entsorgt werden,
sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder
der Verpackung weist darauf hin.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung
wiederverwertbar. Mit der Wiederverwertung, der stofflichen
Verwertung oder anderen Formen von Altgeräten leisten Sie
einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. Bitte
erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige
Entsorgungsstelle.
Für alle anderen Länder: Bitte beachten Sie die lokalen
Entsorgungsrichtlinien/-Gesetze bezüglich elektrischen und
elektronischen Equipments.

Wichtige Informationen. Die Farben und Verzierungen können abweichen.
Plastikhalterungen und Aufkleber bitte vor der Nutzung des Produktes entfernen.

www.thrust master.com

* Nur in der E U, dem Ver einigten Königreich und der Türkei anwendbar

1/8

Compatibel met: PC

Handleiding

2/8

F-16C Viper replica straaljagerflightstick:

Flightstick van 100% metaal:

- replicavorm

- realistische drukkracht op knoppen en trigger

- 19 actieknoppen in totaal + een 8-richtingen “point of view”-hat-knop:
. 1 x 8-richtingen “point of view”-hat
. 2 x 4-richtingen hats
. 1 x 4-richtingen hat met drukknop
. 1 x dubbele trigger van metaal
. 2 x drukknoppen
. 2 x drukknoppen voor pinkbediening

F-16C VIPER TOESTELFUNCTIES

3/8

COMPATIBILITEIT

De F-16C Viper Add-On Grip is compatibel met de HOTAS Warthog en
HOTAS Cougar voeten.
Alleen knop 19 (CMS-Countermeasures Management Switch) zal niet werken
omdat deze functie niet aanwezig was op de HOTAS Cougar.

DE FIRMWARE BIJWERKEN

BELANGRIJKE INFORMATIE

Om er zeker van te zijn dat uw F-16C Viper Add-On Grip correct werkt met
de HOTAS Warthog voet, moet u de firmware van de voet bijwerken met de
meest recente versie beschikbaar op https://support.thrustmaster.com (klik op
Joystick / HOTAS Warthog of F-16C Viper, selecteer vervolgens Drivers en
volg de instructies voor het downloaden en installeren). Als u de firmware
niet bijwerkt, zal onze stick niet correct worden herkend, met name in
T.A.R.G.E.T..

4/8

T.A.R.G.E.T. GEAVANCEERDE PROGRAMMEERSOFTWARE
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)

Ga naar https://support.thrustmaster.com

. Selecteer Joysticks / HOTAS
Warthog of F-16C Viper en selecteer vervolgens Software. Download en
installeer de T.A.R.G.E.T. geavanceerde programmeersoftware.

Belangrijkste specificaties van T.A.R.G.E.T. :

- Identificatie en differentiatie van de F/A-18C Hornet stick en de F-16C Viper
stick.

- Configuraties van meerdere assen.

- Meerdere programmeerniveaus: Basic, Advanced en Script.

- ‘Drag & Drop’ bediening.

- Mogelijkheid om de F-16C Viper Add-On Grip te combineren met andere
Thrustmaster-joysticks (HOTAS Cougar, HOTAS Warthog, TT.16000M,
TWCS Throttle, TFRP Rudder, TPR Pendular Rudder en MFD Cougar Pack),
ook compatibel met T.A.R.G.E.T. waardoor de controllers herkend worden als
één enkel USB-apparaat.

- Krijg toegang tot geavanceerde profielen gemaakt door de Thrustmaster­community.

5/8

Informatie met betrekking tot kopersgarantie

Wereldwijd garandeert Guillemot Corporation S.A., het statutair adres
gevestigd aan de Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Frankrijk,
(hierna te noemen “Guillemot”) aan de de koper dat dit Thrustmaster-product
vrij zal zijn van materiaal- en fabricagefouten gedurende een garantieperiode
gelijk aan de tijd maximaal vereist om een restitutie/vervanging voor dit
product te claimen. In landen van de Europese Unie komt dit overeen met
een periode van twee (2) jaar vanaf het moment van levering van het
Thrustmaster-product. In andere landen komt de garantieperiode overeen met
de tijd maximaal vereist om een restitutie/vervanging voor dit Thrustmaster­product te claimen zoals wettelijk is vastgelegd in het land waarin de koper
woonachtig was op de datum van aankoop van het Thrustmaster-product.
Indien een dergelijk claimrecht niet wettelijk is vastgelegd in het betreffende
land, geldt een garantieperiode van één (1) jaar vanaf datum aankoop van het
Thrustmaster-product.
Indien u in de garantieperiode een defect meent te constateren aan dit
product, neem dan onmiddellijk contact op met Technical Support die u zal
informeren over de te volgen procedure. Als het defect wordt bevestigd, dient
het product te worden geretourneerd naar de plaats van aankoop (of een
andere locatie die wordt opgegeven door Technical Support).
Binnen het gestelde van deze garantie wordt het defecte product van de
koper gerepareerd of vervangen, zulks ter beoordeling van Technical
Support. Indien het Thrustmaster- product tijdens de garantieperiode is
onderworpen aan een dergelijk herstel, wordt elke periode van ten minste
zeven (7) dagen waarin het product niet in gebruik is, opgeteld bij de
resterende garantieperiode (deze periode loopt vanaf de datum van verzoek
van de consument voor interventie of vanaf de datum waarop het product in
kwestie beschikbaar is gesteld voor herstel als de datum waarop het product
ter beschikking wordt gesteld voor herstel later is dan de datum van het
verzoek om interventie). Indien toegestaan door van toepassing zijnde
wetgeving, beperkt de volledige aansprakelijkheid van Guillemot en haar
dochterondernemingen (inclusief de aansprakelijkheid voor vervolgschade)
zich tot het repareren of vervangen van het Thrustmaster-product. Indien
toegestaan door van toepassing zijnde wetgeving, wijst Guillemot elke
garantie af met betrekking tot verhandelbaarheid of geschiktheid voor enig
doel.
Deze garantie is niet van kracht: (1) indien het product aangepast, geopend of
gewijzigd is, of beschadigd is ten gevolge van oneigenlijk of onvoorzichtig
gebruik, verwaarlozing, een ongeluk, normale slijtage, of enige andere
oorzaak die niet gerelateerd is aan een materiaal- of fabricagefout (inclusief
maar niet beperkt tot het combineren van het Thrustmaster-product met enig
ongeschikt element waaronder in het bijzonder voedingsadapters, oplaadbare
batterijen, opladers of enig ander element niet geleverd door Guillemot voor
dit product); (2) als het product is gebruikt voor enig ander doel dan
thuisgebruik, zoals maar niet exclusief een professioneel of commercieel doel

6/8

(bijvoorbeeld game rooms, training, wedstrijden); (3) indien u zich niet houdt
aan de instructies zoals verstrekt door Technical Support; (4) op software die
onder een specifieke garantie valt; (5) op verbruiksartikelen (elementen die
tijdens de levensduur van het product worden vervangen zoals bijvoorbeeld
batterijen of pads van een headset of koptelefoon); (6) op accessoires (zoals
bijvoorbeeld kabels, behuizingen, hoesjes, etui's, draagtassen of
polsbandjes); (7) indien het product werd verkocht op een openbare veiling.
Deze garantie is niet overdraagbaar.
De wettelijke rechten van de koper die in zijn/haar land van toepassing zijn op
de verkoop van consumentproducten worden op generlei wijze door deze
garantie beperkt.

Aanvullende garantiebepalingen

Gedurende de garantieperiode zal Guillemot in principe nooit
reserveonderdelen leveren omdat Technical Support de enige partij is die
bevoegd is een Thrustmaster-product te openen en/of te herstellen (met
uitzondering van een herstelprocedure die de klant door Technical Support
gevraagd wordt uit te voeren met behulp van schriftelijke instructies – omdat
deze procedure bijvoorbeeld eenvoudig is en het herstelproces niet
vertrouwelijk is – en door het verstrekken aan de consument van de
benodigde onderdelen, indien van toepassing).
Gezien de innovatiecycli en om haar knowhow en handelsgeheimen te
beschermen, zal Guillemot in principe nooit een herstelbeschrijving of
reserveonderdelen verstrekken voor een Thrustmaster-product waarvan de
garantieperiode is verstreken.

7/8

TECHNISCHE ONDERSTEUNING

Aansprakelijkheid

Indien toegestaan door van toepassing zijnde wetgeving, wijzen Guillemot
Corporation S.A. (hierna te noemen “Guillemot”) en haar
dochterondernemingen alle aansprakelijkheid af voor enige schade
veroorzaakt door één van de volgende oorzaken: (1) indien het product
aangepast, geopend of gewijzigd is; (2) de montage-instructies niet zijn
opgevolgd; (3) oneigenlijk of onvoorzichtig gebruik, verwaarlozing, een
ongeluk (bijvoorbeeld stoten); (4) normale slijtage; (5) het gebruik van het
product voor enig ander doel dan thuisgebruik, zoals maar niet exclusief een
professioneel of commercieel doel (bijvoorbeeld game rooms, training,
wedstrijden). Indien toegestaan onder van toepassing zijnde wetgeving,
wijzen Guillemot en haar dochterondernemingen alle aansprakelijkheid af
voor enige schade aan dit product niet gerelateerd aan een materiaal- of
fabricagefout (inclusief maar niet beperkt tot enige schade direct of indirect
veroorzaakt door enige software, of door het combineren van het
Thrustmaster-product met enig ongeschikt element waaronder in het
bijzonder voedingsadapters, oplaadbare batterijen, opladers of enig ander
element niet geleverd door Guillemot voor dit product).

https://support.thrustmaster.com/

8/8

COPYRIGHT

*

*

© 2021 Guillemot Corporation S.A. Alle rechten voorbehouden. Thrustmaster

®

is
een geregistreerd handelsmerk van Guillemot Corporation S.A. Alle andere
handelsmerken zijn eigendom van de respectieve eigenaren. Afbeeldingen zijn
niet bindend. Inhoud, ontwerp en specificaties kunnen zonder kennisgeving
vooraf worden gewijzigd en kunnen per land verschillen. Geproduceerd in China.

AANBEVELINGEN VOOR DE BESCHERMING VAN HET MILIEU

In de Europese Unie: Gooi dit product na het einde van de
levensduur niet weg met het normale afval, maar breng het
naar het door uw gemeente aangewezen inzamelpunt voor
elektrische en/of computerapparatuur.
Ter herinnering is hiertoe op het product, de
gebruikshandleiding of de verpakking een symbool
aangebracht.
De meeste materialen kunnen worden gerecycled. Door

recycling en andere methoden voor verantwoorde
verwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparaten kunt u een
belangrijke bijdrage leveren aan de bescherming van het milieu.
Neem contact op met uw gemeente voor informatie over een inzamelpunt bij u in
de buurt.
In alle andere landen: houd u aan de plaatselijk milieuwetgeving voor elektrische
en elektronische apparaten.

Bewaar deze informatie. De kleuren en decoraties kunnen variëren.
Plastic bevestigingen en hechtmaterialen moeten van het product worden
verwijderd voordat het wordt gebruikt.

www.thrustmast er.com

*Alleen van toepassing in de EU, het VK en Turkije

1/8

Compatibile: PC

Manuale d’uso

2/8

Replica della barra di comando del caccia da attacco F-16C Viper:

Manetta sganciabile, realizzata interamente in metallo:

- profilo replica

- realistica pressione dei pulsanti e del grilletto

- un totale di 19 pulsanti azione + 1 hat switch “angolo di visuale” ad 8 direzioni:
. 1 x hat switch “angolo di visuale” ad 8 direzioni
. 2 x hat switch a 4 direzioni
. 1 x hat switch a 4 direzioni con pulsante a pressione
. 1 x doppio grilletto in metallo
. 2 x pulsanti a pressione
. 2 x pulsanti a pressione per il dito mignolo

FUNZIONI DELL’AEREO F-16C VIPER

3/8

COMPATIBILITÀ

F-16C Viper Add-On Grip è compatibile con le basi HOTAS Warthog e
HOTAS Cougar.
Il solo pulsante CMS (Countermeasures Management Switch) a pressione
(pulsante 19) non funzionerà, in quanto non originariamente presente su
HOTAS Cougar.

AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE

INFORMAZIONE IMPORTANTE!

Per esser certo che il tuo F-16C Viper Add-On Grip funzioni correttamente
con la base HOTAS Warthog, dovrai necessariamente aggiornare il firmware
della tua base alla versione più recente, disponibile sul sito
https://support.thrustmaster.com (clicca su Joystick / HOTAS Warthog o F­16C Viper, quindi seleziona Driver e segui le istruzioni per il download e la
procedura di installazione). Qualora tu non aggiornassi il firmware, la tua
leva non verrà correttamente riconosciuta, in particolare in T.A.R.G.E.T.

4/8

SOFTWARE DI PROGRAMMAZIONE AVANZATA T.A.R.G.E.T.
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)

Vai su https://support.thrustmaster.com

. Seleziona joystick / Hotas
Warthog o F-16C Viper, dopodiché scegli Software. Scarica e installa il
software di programmazione avanzata T.A.R.G.E.T..

Caratteristiche principali T.A.R.G.E.T.:

- Identificazione e differenziazione della leva F/A-18C Hornet e della leva F­16C Viper.

- Configurazioni ad assi multipli.

- Più livelli di programmazione: Basic, Advanced e Script.

- Controlli ‘Drag and Drop’.

- Possibilità di abbinare F-16C Viper Add-On Grip ad altri joystick
Thrustmaster (Hotas Cougar, Hotas Warthog, T.16000M, TWCS Throttle,
TFRP Rudder, TPR Pendular Rudder, MFD Cougar Pack), anch’essi
compatibili con T.A.R.G.E.T., in modo tale che i controller vengano
riconosciuti come un’unica periferica USB.

- Accesso a profili avanzati creati dalla community Thrustmaster.

5/8

Informazioni sulla garanzia al consumatore

A livello mondiale, Guillemot Corporation S.A., avente sede legale in Place du
Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Francia (d’ora in avanti “Guillemot”)
garantisce al consumatore che il presente prodotto Thrustmaster sarà privo di
difetti relativi ai materiali e alla fabbricazione, per un periodo di garanzia
corrispondente al limite temporale stabilito per la presentazione di un reclamo
riguardante la conformità del prodotto in questione. Nei paesi della Comunità
Europea, tale periodo equivale a due (2) anni a partire dalla consegna del
prodotto Thrustmaster. In altri paesi, la durata della garanzia corrisponde al
limite temporale stabilito per la presentazione di un reclamo riguardante la
conformità del prodotto Thrustmaster in base alle leggi applicabili nel paese in
cui il consumatore risiedeva alla data di acquisto del prodotto Thrustmaster
(qualora nel paese in questione non esistesse alcuna norma a riguardo, il
periodo di garanzia corrisponderà a un (1) anno a partire dalla data originale
di acquisto del prodotto Thrustmaster).
Qualora, durante il periodo di garanzia, il prodotto dovesse apparire difettoso,
contatti immediatamente l’Assistenza Tecnica, che le indicherà la procedura
da seguire. Qualora il difetto dovesse essere confermato, il prodotto dovrà
essere riportato al luogo di acquisto (o qualsiasi altro luogo indicato
dall’Assistenza Tecnica).
Nel contesto della presente garanzia, il prodotto difettoso di proprietà del
consumatore potrà essere sostituito o reso nuovamente funzionante, a
discrezione dell’Assistenza Tecnica. Se, durante il periodo coperto dalla
garanzia, il prodotto Thrustmaster fosse oggetto di tale rimessa in operatività,
alla rimanente durata della garanzia dovrà essere aggiunto un periodo di
almeno sette (7) giorni, durante il quale il prodotto risulta non utilizzabile (tale
periodo intercorre dalla data della richiesta di intervento da parte del
consumatore o dalla data in cui il prodotto in questione è reso disponibile per
la rimessa in operatività, questo nel caso in cui tale data sia successiva alla
data di richiesta di intervento). Qualora le leggi applicabili in materia lo
consentano, la totale responsabilità di Guillemot e delle sue controllate
(compresi i danni conseguenti) si limita alla rimessa in operatività o alla
sostituzione del prodotto Thrustmaster. Qualora le leggi applicabili in materia
lo consentano, Guillemot declina ogni garanzia sulla commerciabilità o la
conformità a finalità particolari.
La presente garanzia non potrà essere applicata: (1) se il prodotto è stato
modificato, aperto, alterato o ha subito danni derivanti da un uso inappropriato
o non autorizzato, da negligenza, da un incidente, dalla semplice usura, o da
qualsiasi altra causa non riconducibile a difetti nei materiali o
nell'assemblaggio (compresi, ma non i soli, prodotti Thrustmaster combinati
con elementi inadatti, tra cui, in particolare, batterie ricaricabili, caricatori o
qualsiasi altro elemento non fornito da Guillemot per questo prodotto); (2) nel
caso in cui il prodotto sia stato utilizzato per qualsiasi altro scopo al di fuori
dell’uso domestico, comprese finalità professionali o commerciali (esempio:
sale giochi, allenamenti, concorsi); (3) in caso di mancato rispetto delle

6/8

istruzioni fornite dall'Assistenza Tecnica; (4) in caso di software, ovvero
software soggetto a una specifica garanzia; (5) ai materiali di consumo
(elementi che richiedono la loro sostituzione al termine della loro durata di
esercizio come, ad esempio, batterie di tipo convenzionale o cuscinetti
protettivi per auricolari o cuffie); (6) agli accessori (ad esempio, cavi, custodie,
borsette, borse, cinturini); (7) se il prodotto è stato venduto ad un'asta
pubblica.
La presente garanzia non è trasferibile.
I diritti legali del consumatore, stabiliti dalle leggi vigenti in materia di vendita
di beni di consumo nel relativo paese, non vengono intaccati dalla presente
garanzia.

Disposizioni addizionali sulla garanzia

Per tutta la durata della garanzia, in linea di principio, Guillemot non fornirà
alcuna parte di ricambio, in quanto la sola Assistenza Tecnica è la parte
autorizzata ad aprire e/o rimettere in funzionamento tutti i prodotti
Thrustmaster (fatta eccezione per eventuali procedure di rimessa in
operatività che l’Assistenza Tecnica potrebbe richiedere al consumatore,
attraverso istruzioni scritte – viste, ad esempio, la semplicità e la mancanza di
riservatezza della procedura di rimessa in operatività – e fornendo al
consumatore le necessarie parti di ricambio, se ve ne fosse l’esigenza).
Considerando i propri cicli di innovazione e per proteggere il proprio know­how e i propri segreti commerciali, in linea di principio, Guillemot non fornirà
alcuna notifica o parte di ricambio finalizzata alla rimessa in attività di un
qualunque prodotto Thrustmaster il cui periodo di garanzia risultasse scaduto.

7/8

ASSISTENZA TECNICA

Responsabilità

Qualora le leggi applicabili in materia lo consentano, Guillemot Corporation
S.A. (d'ora in avanti “Guillemot”) e le sue controllate declinano ogni
responsabilità per qualsiasi danno derivante da almeno una delle seguenti
condizioni: (1) il prodotto è stato modificato, aperto o alterato; (2) mancato
rispetto delle istruzioni di installazione; (3) uso inappropriato o non permesso,
negligenza, incidente (come, ad esempio, un impatto); (4) semplice usura; (5)
utilizzo del prodotto per qualsiasi altro scopo al di fuori dell’uso domestico,
comprese finalità professionali o commerciali (esempio: sale giochi,
allenamenti, concorsi). Qualora le leggi applicabili in materia lo consentano,
Guillemot e le sue controllate declinano ogni responsabilità per qualsiasi
danno non riconducibile a difetti nei materiali o nella fabbricazione del
prodotto (compresi, ma non i soli, potenziali danni causati direttamente o
indirettamente da un qualunque software, oppure dall’uso del prodotto
Thrustmaster in combinazione con elementi inadatti, tra cui, in particolare,
batterie ricaricabili, caricatori o qualsiasi altro elemento non fornito da
Guillemot per questo prodotto).

https://support.thrustmaster.com

8/8

COPYRIGHT

*

*

© 2021 Guillemot Corporation S.A. Tutti i diritti riservati. Thrustmaster

®

è un
marchio registrato di proprietà di Guillemot Corporation S.A. Tutti gli altri marchi
appartengono ai legittimi proprietari. Illustrazioni escluse. I contenuti, i design e le
caratteristiche possono essere oggetto di modifiche senza preavviso e possono
variare da un Paese all’altro. Fabbricato in Cina.

RACCOMANDAZIONI SULLA TUTELA DELL’AMBIENTE

Nell’Unione Europea: Al termine della sua vita operativa,
questo prodotto non dovrebbe essere gettato assieme ai
comuni rifiuti, ma dovrebbe essere portato ad un apposito
punto di raccolta destinato al riciclaggio del Materiale
Elettrico ed Elettronico.
Ciò è confermato dal simbolo riportato sul prodotto, nel
manuale d’uso o sulla confezione.

A seconda delle proprie caratteristiche, i materiali
potrebbero essere riciclati. Tramite il riciclaggio ed altre forme di trattamento del
Materiale Elettrico ed Elettronico, è possibile fornire un importante contributo per
la salvaguardia dell’ambiente.
Per conoscere i punti di raccolta più vicini a te, contatta le autorità locali
competenti.
In tutti gli altri Paesi: per favore, rispetta le leggi locali sul riciclo dei materiali
elettrici ed elettronici.

Informazioni da conservare. I colori e le decorazioni possono variare.
I ganci di plastica e gli adesivi dovrebbero essere rimossi dal prodotto prima che
quest’ultimo venga utilizzato.

www.thrust master.com

*Valido solo in UE, Regno Unito e Turchia

1/8

Compatible: PC

Manual del usuario

2/8

Réplica del flight stick del caza de ataque F-16C Viper:

Palanca desmontable, hecha totalmente de metal:

- forma de réplica

- presión realista en los botones y el gatillo

- 19 botones de acción en total + un hat switch “punto de vista” de 8 direcciones:
. 1 x hat switch “punto de vista” de 8 direcciones
. 2 x hat switch de 4 direcciones
. 1 x hat switch de 4 direcciones con botón pulsador
. 1 x gatillo dual metálico
. 2 x botones pulsadores
. 2 x botones pulsadores con el dedo meñique

FUNCIONES DEL AVIÓN F-16C VIPER

3/8

COMPATIBILIDAD

El F-16C Viper Add-On Grip es compatible con las bases HOTAS Warthog y
HOTAS Cougar.
Lo único que no funcionará será el pulsador CMS (interruptor de gestión de
contramedidas) (botón 19), puesto que no aparecía originalmente en el
HOTAS Cougar.

ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE

¡INFORMACIÓN IMPORTANTE!

Para garantizar que el F-16C Viper Add-On Grip funcione correctamente con
la base HOTAS Warthog, es obligatorio actualizar el firmware de la base con
la última versión disponible en https://support.thrustmaster.com (haz clic en
Joystick / HOTAS Warthog o F-16C Viper, después selecciona Controladores
y sigue las instrucciones que describen el procedimiento de descarga e
instalación). Si no se actualiza el firmware, la palanca no se reconocerá
correctamente, en especial en T.A.R.G.E.T.

4/8

SOFTWARE DE PROGRAMACIÓN AVANZADA T.A.R.G.E.T.
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)

Dirígete a https://support.thrustmaster.com.

Selecciona Joysticks / Hotas

Warthog o F-16C Viper y después selecciona Software. Descarga e instala el
software de programación avanzada T.A.R.G.E.T.

Especificaciones principales de T.A.R.G.E.T.:

- Identificación y diferenciación de la palanca del F/A-18C Hornet y la palanca
del F-16C Viper.

- Múltiples configuraciones de ejes.

- Múltiples niveles de programación: Basic, Advanced y Script.

- Controles ‘Drag and Drop’ (Arrastrar y soltar).

- Capacidad de combinar el F-16C Viper Add-On Grip con otros joysticks de
Thrustmaster (Hotas Cougar, Hotas Warthog, T.16000M, TWCS Throttle,
TFRP Rudder, TPR Pendular Rudder, MFD Cougar Pack), también
compatibles con T.A.R.G.E.T., de modo que los mandos se reconocen como
un único dispositivo USB.

- Acceso a perfiles avanzados creados por la comunidad de Thrustmaster.

5/8

INFORMACIÓN DE GARANTÍA AL CONSUMIDOR

En todo el mundo, Guillemot Corporation S.A., cuyo domicilio legal se
encuentra en Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Francia (en lo
sucesivo “Guillemot”) garantiza al consumidor que este producto de
Thrustmaster estará libre de defectos de materiales y mano de obra, durante
un período de garantía que corresponde al límite de tiempo para interponer
una acción legal referida a la conformidad en relación con este producto. En
los países de la Unión Europea, esto corresponde a un período de dos (2)
años a partir de la entrega del producto de Thrustmaster. En otros países, el
período de garantía corresponde al límite de tiempo para interponer una
acción legal referida a la conformidad en relación con este producto de
Thrustmaster según las leyes aplicables del país en el que el consumidor
estuviese domiciliado en la fecha de compra del producto de Thrustmaster (si
no existiese una acción similar en el país correspondiente, entonces el
período de garantía será de un (1) año a partir de la fecha de compra original
del producto de Thrustmaster).
Si el producto resultase defectuoso durante el período de garantía, hay que
ponerse en contacto inmediatamente con el Soporte Técnico, que indicará el
procedimiento a seguir. Si se confirma el defecto, el producto debe
devolverse a su lugar de compra (o a cualquier otra ubicación indicada por el
Soporte Técnico).
Dentro del contexto de esta garantía, el producto defectuoso del consumidor
será sustituido o restaurado su funcionamiento correcto. Si, durante el
período de garantía, el producto de Thrustmaster fuese sometido a dicho
reacondicionamiento, cualquier período de cómo mínimo siete (7) días
durante el que el producto no se pueda usar se añadirá al período de garantía
restante (este período va desde la fecha de petición de intervención del
consumidor o desde la fecha en la que el producto se entrega para el
reacondicionamiento, si la fecha en la que el producto se entrega para el
reacondicionamiento fuese posterior a la fecha de la petición de intervención).
Si la ley aplicable lo permite, toda la responsabilidad de Guillemot y sus
filiales (incluso por daños resultantes) se limita a la restauración del
funcionamiento correcto o la sustitución del producto de Thrustmaster. Si la
ley aplicable lo permite, Guillemot renuncia a todas las garantías de
comerciabilidad o adecuación para un propósito determinado.
Esta garantía no se aplicará: (1) si el producto ha sido modificado, abierto,
alterado o ha sufrido daños como resultado de un uso inapropiado o abuso,
negligencia, accidente, desgaste normal, o cualquier otra causa no
relacionada con un defecto de materiales o fabricación (incluyendo, pero no
de forma exclusiva, la combinación del producto de Thrustmaster con
cualquier elemento no adecuado, incluyendo en particular fuentes de
alimentación, baterías recargables, cargadores o cualquier otro elemento no
suministrado por Guillemot para este producto); (2) si el producto se ha
empleado para otro uso distinto del doméstico, incluyendo fines profesionales
o comerciales (salones de juego, entrenamiento, competiciones, por ejemplo);

6/8

(3) en caso de incumplimiento de las instrucciones proporcionadas por el
Soporte Técnico; (4) a software, es decir software sujeto a una garantía
específica; (5) a consumibles (elementos que se tienen que reemplazar a lo
largo de la vida del producto: por ejemplo, baterías desechables o
almohadillas para auriculares de audio); (6) a accesorios (por ejemplo, cables,
cajas, bolsas, bolsos o muñequeras); (7) si el producto se ha vendido en una
subasta pública.
Esta garantía no es transferible.
Los derechos legales del consumidor en relación con las leyes aplicables a la
venta de productos de consumo de su país no se ven afectados por esta
garantía.

Provisiones de garantía adicionales

Durante el período de garantía, Guillemot no proporcionará, en principio,
ninguna pieza de repuesto, ya que el Soporte Técnico es el único autorizado
para abrir y/o reacondicionar los productos de Thrustmaster (con la excepción
de los procedimientos de reacondicionamiento que el Soporte técnico puede
solicitar que lleve a cabo el consumidor, mediante instrucciones por escrito –
por ejemplo, debido a la simplicidad y la falta de confidencialidad del proceso
de reacondicionamiento – y suministrando al consumidor las piezas de
repuesto necesarias, si hiciese falta).
Debido a sus ciclos de innovación y para proteger su know-how y secretos
comerciales, Guillemot no proporcionará, en principio, ninguna pieza de
repuesto ni instrucciones de reacondicionamiento para los productos de
Thrustmaster cuyo período de garantía haya vencido.
En los Estados Unidos de América y en Canadá, esta garantía está limitada al
mecanismo interno del producto y al alojamiento externo. En ningún caso,
Guillemot ni sus filiales serán responsables ante terceros por daños
resultantes o fortuitos resultado del incumplimiento de cualquier garantía
expresa o implícita. En algunos estados o provincias no se permite la
limitación de la duración de una garantía implícita ni la exclusión o limitación
de responsabilidad por daños resultantes o fortuitos, por lo que las
limitaciones o exclusiones anteriores pueden no ser aplicables. Esta garantía
ofrece derechos legales específicos al consumidor, que también puede tener
otros derechos que pueden variar de un estado a otro o de una provincia a
otra.

7/8

SOPORTE TÉCNICO

Responsabilidad

Si la ley aplicable lo permite, Guillemot Corporation S.A. (en lo sucesivo
“Guillemot”) y sus filiales renuncian a toda responsabilidad por los daños
causados por uno o más de los siguientes motivos: (1) el producto ha sido
modificado, abierto o alterado; (2) incumplimiento de las instrucciones de
montaje; (3) uso inapropiado o abuso, negligencia, accidente (un impacto, por
ejemplo); (4) desgaste normal; (5) el producto se ha empleado para otro uso
distinto del doméstico, incluyendo fines profesionales o comerciales (salones
de juego, entrenamiento, competiciones, por ejemplo). Si la ley aplicable lo
permite, Guillemot y sus filiales renuncian a toda responsabilidad por los
daños no relacionados con defectos de materiales o fabricación en relación
con el producto (incluyendo, pero no de forma exclusiva, los daños causados
de forma directa o indirecta por cualquier software, o por combinar el producto
de Thrustmaster con cualquier elemento no adecuado, incluyendo en
particular fuentes de alimentación, baterías recargables, cargadores o
cualquier otro elemento no suministrado por Guillemot para este producto).

https://support.thrustmaster.com

8/8

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

*

*

NOTICIA DE CONFORMIDAD EN USA: este dispositivo cumple con los límites
para dispositivos de computación de Clase B de acuerdo con la Parte 15 de las
reglas FCC.

COPYRIGHT

© 2021 Guillemot Corporation S.A. Todos los derechos reservados.
Thrustmaster

®

es una marca registrada de Guillemot Corporation S.A. Todas las
demás marcas son propiedad de sus respectivos dueños. Ilustraciones no
definitivas. El contenido, la concepción y las especificaciones son susceptibles
de cambiar sin previo aviso y varían según el país. Fabricado en China.

RECOMENDACIÓN DE PROTECCIÓN AMBIENTAL

En la Unión Europea: Al terminar su vida útil, este producto
no debe tirarse en un contenedor de basuras estándar, sino
que debe dejarse en un punto de recogida de desechos
eléctricos y equipamiento electrónico para ser reciclado.
Esto viene confirmado por el símbolo que se encuentra en el
producto, manual del usuario o embalaje.
Dependiendo de sus características, los materiales pueden
reciclarse. Mediante el reciclaje y otras formas de

procesamiento de los desechos eléctricos y el equipamiento
electrónico puedes contribuir de forma significativa a ayudar a
proteger el medio ambiente.

Contacta con las autoridades locales para más información sobre el punto de
recogida más cercano.
Para los demás países: cumpla las leyes locales sobre reciclaje de equipos
eléctricos y electrónicos.

Esta información debe conservarse. Los colores y motivos decorativos pueden
variar.
Los adhesivos y los cierres de plástico se deben quitar del producto antes de
utilizarlo.

www.thrust master.com

*Aplicable únicamente a la UE, Reino Unido y Turquía

1/8

Compatível: PC

Manual do Utilizador

2/8

Réplica da manete do caça de ataque F-16C Viper:

Manípulo destacável, totalmente construído em metal:

- réplica

- pressão realista nos botões e gatilho

- 19 botões de ações no total + 1 hat switch de “ponto de vista” de 8 vias:
. 1 x hat switch de “ponto de vista” de 8 vias
. 2 x hat switches de 4 vias
. 1 x hat switch de 4 vias com botão de pressão
. 1 x gatilho de metal duplo
. 2 x botões de pressão
. 2 x botões de pressão para o dedo mindinho

FUNÇÕES DO AVIÃO F-16C VIPER

3/8

COMPATIBILIDADE

O F-16C Viper Add-On Grip é compatível com as bases HOTAS Warthog e
HOTAS Cougar.
Apenas o botão de pressão CMS (Countermeasures Management Switch, ou
seletor de gestão das contramedidas – botão 19) não funciona, uma vez que
não fazia parte originalmente do HOTAS Cougar.

ATUALIZAR O FIRMWARE

INFORMAÇÃO IMPORTANTE!

A fim de garantir que o seu F-16C Viper Add-On Grip funciona corretamente
com a base HOTAS Warthog, é imperativo atualizar o firmware da base com
a versão mais recente disponível em https://support.thrustmaster.com (clique
em Joysticks / HOTAS Warthog ou F-16C Viper, em seguida selecione
Controladores e siga as instruções que descrevem o procedimento de
transferência e instalação). Se não atualizar o firmware, o seu manípulo não
será reconhecido corretamente, em particular no software T.A.R.G.E.T.

4/8

SOFTWARE DE PROGRAMAÇÃO AVANÇADA T.A.R.G.E.T.
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)

Vá até https://support.thrustmaster.com

. Selecione Joysticks / Hotas
Warthog ou F-16C Viper, seguido de Software. Transfira e instale o software
de programação avançada T.A.R.G.E.T..

Especificações principais do software T.A.R.G.E.T.:

- Identificação e diferenciação dos manípulos do F/A-18C Hornet e do F-16C
Viper Add-On Grip.

- Várias configurações dos eixos.

- Vários níveis de programação: Basic, Advanced e Script.

- Controlos do tipo “arrastar e largar”.

- Capacidade de combinação do F-16C Viper Add-On Grip com outros
joysticks Thrustmaster (Hotas Cougar, Hotas Warthog, T.16000M, TWCS
Throttle, TFRP Rudder, TPR Pendular Rudder, MFD Cougar Pack),
igualmente compatíveis com o software T.A.R.G.E.T., permitindo que os
controladores sejam reconhecidos como um único dispositivo USB.

- Acesso a perfis avançados criados pela comunidade Thrustmaster.

5/8

INFORMAÇÕES SOBRE A GARANTIA PARA O CONSUMIDOR

A Guillemot Corporation S.A., com sede social sita em Place du Granier, B.P.
97143, 35571 Chantepie, França (a seguir designada como “Guillemot”)
garante a nível mundial ao consumidor que este produto Thrustmaster está
livre de defeitos em termos de materiais e fabrico durante um período de
garantia que corresponde ao limite de tempo para intentar uma ação de
conformidade relativamente a este produto. Nos países da União Europeia,
isto corresponde a um período de dois (2) anos desde a entrega do produto
Thrustmaster. Noutros países, o período de garantia corresponde ao limite de
tempo para intentar uma ação de conformidade relativamente ao produto
Thrustmaster de acordo com a legislação em vigor do país no qual o
consumidor residia à data de compra do produto Thrustmaster (se a dita ação
não existir no país correspondente, então o período de garantia será de um
(1) ano a partir da data de compra original do produto Thrustmaster.
No caso de o produto apresentar algum defeito durante o período da garantia,
contacte imediatamente o Suporte Técnico, que lhe indicará o procedimento a
tomar. Se esse defeito se confirmar, o produto terá de ser devolvido ao
respetivo local de compra (ou qualquer outro local indicado pelo Suporte
Técnico).
No âmbito da presente garantia, e por opção do Suporte Técnico, o produto
defeituoso do consumidor será substituído ou reparado. Se, durante o período
da garantia, o produto Thrustmaster for submetido à dita reparação, qualquer
período mínimo de (7) dias durante o qual o produto estiver fora de serviço
será adicionado ao período da garantia restante (este período decorre desde
a data do pedido intervenção pelo consumidor ou desde a data em que o
produto em questão é disponibilizado para reparação, se a data em que o
produto é disponibilizado para reparação for posterior à data do pedido de
intervenção). Se for permitido pela legislação em vigor, a responsabilidade
total da Guillemot e das respetivas filiais (incluindo para danos indiretos) está
limitada à reparação ou à substituição do produto Thrustmaster. Se for
permitido pela legislação em vigor, a Guillemot rejeita todas as garantias de
comercialização ou adequação a um fim específico.
A presente garantia não se aplicará: (1) se o produto tiver sido modificado,
aberto, alterado ou danificado em resultado de utilização inadequada ou
abusiva, negligência, acidente, desgaste normal ou qualquer outra casa
relacionada com um defeito de material ou fabrico (incluindo, mas sem
limitação, combinar o produto Thrustmaster com qualquer elemento
inadequado, incluindo, em particular, fontes de alimentação, baterias
recarregáveis, carregadores ou quaisquer outros elementos não fornecidos
pela Guillemot para este produto); (2) se o produto tiver sido utilizado fora do
âmbito da utilização doméstica, incluindo para fins profissionais ou comerciais
(salas de jogos, treino e competições, por exemplo); (3) na eventualidade de
incumprimento das instruções fornecidas pelo Suporte Técnico; (4) a
software, estando o mesmo sujeito a uma garantia específica; (5) a
consumíveis (elementos para substituir ao longo da vida útil do produto:

6/8

baterias descartáveis, auscultadores de áudio ou auriculares de
auscultadores, por exemplo); (6) a acessórios (cabos, estojos, bolsas, sacos
e correias de pulso, por exemplo); (7) se o produto foi vendido num leilão
público.
A presente garantia não é transmissível.
Os direitos legais do consumidor no que concerne à legislação aplicável à
venda de bens de consumo no seu país não são afetados pela presente
garantia.

Disposições de garantia adicionais

Durante o período da garantia, a Guillemot não fornecerá, em princípio,
quaisquer peças de substituição, uma vez que o Suporte Técnico é a única
parte autorizada a abrir e/ou reparar qualquer produto Thrustmaster (à
exceção de quaisquer procedimentos de reparação que o Suporte Técnico
possa pedir ao consumidor para realizar, através de instruções por escrito –
por exemplo, devido à simplicidade e à falta de confidencialidade do processo
de reparação – e fornecendo ao consumidor a(s) peça(s) de substituição
necessária(s), quando aplicável).
Tendo em conta os seus ciclos de inovação, e a fim de proteger o seu know­how e segredos comerciais, a Guillemot não fornecerá, em princípio, qualquer
notificação de reparação ou peças de substituição para produtos
Thrustmaster cujo período da garantia tenha expirado.
Nos Estados Unidos da América e no Canadá, a presente garantia está
limitada ao mecanismo interno e à caixa do produto. Em nenhuma
circunstância serão a Guillemot ou as respetivas filiais consideradas
responsáveis perante terceiros por quaisquer danos indiretos ou acidentais
resultantes da violação de quaisquer garantias expressas ou implícitas.
Alguns estados/províncias não permitem a limitação da duração de uma
garantia implícita ou a exclusão ou limitação de responsabilidade por danos
indiretos ou acidentais, pelo que as limitações ou exclusões supracitadas
podem não se aplicar a si. A presente garantia concede-lhe direitos legais
específicos, podendo ter também outros direitos, que variam consoante o
estado ou a província.

7/8

SUPORTE TÉCNICO

Responsabilidade

Se for permitido ao abrigo da legislação aplicável, a Guillemot Corporation
S.A. (a seguir designada “Guillemot”) e as respetivas filiais rejeitam qualquer
responsabilidade por danos resultantes de uma ou mais das seguintes
causas: (1) o produto foi modificado, aberto ou alterado; (2) incumprimento
das instruções de montagem; (3) utilização inadequada ou abusiva,
negligência ou acidente (um impacto, por exemplo); (4) desgaste normal; (5)
utilização do produto fora do âmbito além da utilização doméstica, incluindo
para fins profissionais ou comerciais (salas de jogos, treino e competições,
por exemplo). Se for permitido ao abrigo da legislação aplicável, a Guillemot e
as respetivas filiais rejeitam qualquer responsabilidade por danos
relacionados com um defeito de material ou fabrico relativamente ao produto
(incluindo, mas sem limitação, quaisquer danos causados direta ou
indiretamente por qualquer software ou por combinar o produto Thrustmaster
com qualquer elemento inadequado, incluindo, em particular, fontes de
alimentação, baterias recarregáveis, carregadores ou quaisquer outros
elementos não fornecidos pela Guillemot para este produto).

https://support.thrustmaster.com

8/8

DIREITOS DE AUTOR

*

*

© 2021 Guillemot Corporation S.A. Todos os direitos reservados. Thrustmaster
é uma marca registada da Guillemot Corporation S.A. Todas as outras marcas
comerciais são pertencem aos respectivos proprietários. As ilustrações não são
vinculativas. Os conteúdos, desenhos e especificações estão sujeitos a
alteração sem aviso prévio e podem variar de país para país. Fabricado na
China.

RECOMENDAÇÕES DE PROTECÇÃO AMBIENTAL

Na União Europeia: Quando este produto chegar ao fim da sua
vida útil, não o elimine juntamente com os resíduos domésticos
normais; em vez disso, deixe-o num ponto de recolha de
resíduos de equipamento eléctrico e electrónico (REEE) para
posterior reciclagem.
O símbolo presente no produto, no manual de utilizador ou na

caixa confirma-o.
Os materiais podem ser reciclados, dependendo das suas características.
Através da reciclagem e de outras formas de processamento de resíduos de
equipamento eléctrico e electrónico, pode dar um importante contributo no
sentido de ajudar a proteger o ambiente.
Contacte as autoridades locais para saber onde fica o ponto de recolha mais
perto da sua área de residência.
Relativamente a todos os outros países: Respeite a legislação local sobre a
reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico.

Informações a reter. As cores e as decorações podem variar.
Os fechos e os adesivos devem ser removidos do produto antes da utilização.

www.thrustmaster .com

*Aplicável apenas à União Europeia, Reino Unido e Tur quia

®

1/8

Совместимость: ПК

Инструкция по эксплуатации

2/8

Реплика ручки управления полетом истребителя F-16C Viper:

Съемная полностью металлическая рукоятка:

- форма реплики;

- дизайн кнопок и триггера, которые выглядят как настоящие;

- 19 командных кнопок + переключатель "Точка обзора" с 8 направлениями:
. 1 8-позиционный переключатель точки обзора
. 2 4-позиционных переключателя
. 1 4-позиционный переключатель с кнопкой
. 1 металлический сдвоенный триггер
. 2 кнопки
. 2 кнопки для удобного управления мизинцем

ФУНКЦИИ ШТУРМОВИКА F-16C VIPER

3/8

СОВМЕСТИМОСТЬ

Джойстик F-16C Viper Add-On Grip совместим с базами HOTAS Warthog и
HOTAS Cougar.

Не функционирует только кнопка CMS (кнопка 19, управление
радиопротиводействием), поскольку изначально на базе HOTAS Cougar
ее не было.

ОБНОВЛЕНИЕ ПРОШИВКИ

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!

Для обеспечения правильной работы джойстика F-16C Viper Add-On
Grip с базой HOTAS Warthog совершенно необходимо обновить

прошивку, установив самую свежую версию с сайта
https://support.thrustmaster.com (щелкните «Джойстики/HOTAS Warthog

или F-16C Viper », затем выберите «Драйверы» и выполните указания и
по загрузке и установке). Если не обновить прошивку, рукоятка
джойстика не будет распознаваться правильно, в частности в

T.A.R.G.E.T.

4/8

T.A.R.G.E.T. — РАСШИРЕННОЕ ПО ПРОГРАММИРОВАНИЯ
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)

Перейдите на сайт https://support.thrustmaster.com. Выберите
«Джойстики/Hotas Warthog или F-16C Viper», затем выберите
«Программное обеспечение». Загрузите и установите ПО
программирования T.A.R.G.E.T.

Основные характеристики ПО T.A.R.G.E.T.:

- идентификация и различение между рукоятками F/A-18C Hornet и F-16C
Viper;

- разнообразные конфигурации осей;

- несколько уровней программирования: Basic, Advanced и Script;

- работа по принципу перетаскивания «Drag and Drop»;

- возможность использовать джойстик F-16C Viper Add-On Grip в
сочетании с другими джойстиками Thrustmaster (Hotas Cougar, Hotas
Warthog, T.16000M, TWCS Throttle, TFRP Rudder, TPR Pendular Rudder,
MFD Cougar Pack), также совместимыми с T.A.R.G.E.T, так что они будут
распознаваться как единое USB-устройство;

- доступ к расширенным профилям, созданным членами сообщества
Thrustmaster.

5/8

Сведения о потребительской гарантии

Корпорация Guillemot Corporation S.A., зарегистрированная по адресу Place du
Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Франция, (далее — «Guillemot»)
гарантирует своим клиентам во всем мире, что в данном изделии Thrustmaster
не будет выявлено никаких дефектов материалов и производства в течение
гарантийного периода, который равен сроку предъявления претензии по
соответствию для данного изделия. В странах Европейского Союза этот срок
соответствует двум (2) годам с момента поставки изделия Thrustmaster. В
других странах гарантийный период равен сроку предъявления претензии по
соответствию для изделия Thrustmaster, определяемому соответствующим
законодательством страны, в которой проживал потребитель на момент
приобретения изделия Thrustmaster (если подобные претензии не действуют в
соответствующей стране, гарантийный период равняется одному (1) году с
первоначальной даты приобретения изделия Thrustmaster).
В случае обнаружения дефектов изделия во время гарантийного периода
незамедлительно обратитесь в службу технической поддержки, сотрудники
которой определят дальнейшую процедуру. Если дефект будет подтвержден,
изделие следует вернуть по месту приобретения (или в любое другое место,
указанное службой технической поддержки).
В рамках действия гарантии дефектное изделие будет, по усмотрению
службы технической поддержки, заменено или возвращено в рабочее
состояние. Если в течение гарантийного срока изделие Thrustmaster будет
подвержено такому восстановлению, к оставшемуся гарантийному сроку
прибавляется период времени, но не менее семи (7) дней, во время которого
изделие находилось вне употребления (началом этого периода считается
дата запроса покупателя о вмешательстве или дата предоставления
дефектного изделия для восстановления, если изделие было предоставлено
для восстановления позднее, чем был сделан запрос о вмешательстве). В
мере, разрешенной применимым законодательством, полная ответственность
компании Guillemot и ее дочерних компаний (в том числе косвенный ущерб)
ограничивается восстановлением рабочего состояния или заменой изделия
Thrustmaster. В мере, разрешенной применимым законодательством,
компания Guillemot отказывается от любых гарантий коммерческой
пригодности или пригодности для определенной цели.
Настоящая гарантия не распространяется: (1) на ситуации, когда изделие
было видоизменено, открыто, модифицировано или получило повреждения в
результате недопустимого или неправильного использования, небрежности
или несчастного случая, естественного износа или любой другой причины, не
связанной с дефектом материалов или производства (включая, помимо
прочего, использование изделия Thrustmaster совместно с любыми
неподходящими элементами, в частности — с блоками питания,
аккумуляторами, зарядными устройствами и любыми другими элементами, не
входящими в комплектацию Guillemot для данного изделия); (2) на случаи
использования продукта в любых целях, кроме бытовых, в том числе на
случаи профессионального или коммерческого применения (например, в

6/8

игровых залах, для проведение обучения и соревнований); (3) на ситуации,
когда указания службы технической поддержки не были выполнены; (4) на ПО,
так как на такое ПО распространяется отдельная гарантия; (5) на расходные
материалы (элементы, предназначенные для замены в течение срока службы
изделия: например, батарейки и ушные подушки для гарнитур или
наушников); (6) на аксессуары (например, кабели, чехлы, сумки, футляры,
наручные ремешки); (7) на случаи продажи изделия с открытого аукциона.
Данная гарантия не подлежит передаче.
Настоящая гарантия не ущемляет прав потребителя, предоставляемых ему
применимыми законами в отношении продажи потребительских товаров в
соответствующей стране.

Дополнительные условия гарантии

В течение гарантийного срока компания Guillemot, в общем и целом, не
предоставляет никаких запасных частей, так как вскрытие и/или модификацию
любых изделий Thrustmaster вправе осуществлять только служба технической
поддержки (за исключением каких-либо процедур по модификации, которые
служба технической поддержки может предложить выполнить клиенту путем
письменных инструкций и предоставления, при необходимости, требуемых
запасных частей: например, в связи с отсутствием статуса сложности или
конфиденциальности у такой восстановительной процедуры).
С учетом периода освоения новых изделий и в целях защиты своих ноу-хау и
коммерческих тайн компания Guillemot, в общем и целом, не предоставляет
каких-либо уведомлений о восстановлении или запасных частей для любых
изделий Thrustmaster с истекшим гарантийным сроком.

7/8

Ответственность

В мере, разрешенной применимым законодательством, компания Guillemot
Corporation S.A. (далее — «Guillemot») и ее дочерние предприятия
отказываются от любой ответственности за любой ущерб, вызванный одним
или несколькими из следующих факторов: (1) видоизменение, вскрытие или
модификация изделия; (2) несоблюдение инструкций по сборке; (3)
недопустимое или неправильное использование, небрежность, несчастный
случай (например, физическое воздействие); (4) естественный износ; (5)
использование продукта в любых целях, кроме бытовых, в том числе
профессиональное или коммерческое применение (например, в игровых
залах, для проведение обучения и соревнований). В мере, разрешенной
применимым законодательством, компания Guillemot и ее дочерние
предприятия отказываются от любой ответственности за любой ущерб, не
связанный с дефектами материалов или изготовления, в отношении данного
изделия (включая, помимо прочего, любой ущерб, вызванный прямо или
опосредованно любым программным обеспечением или использованием
изделия Thrustmaster с любыми неподходящими элементами, в частности —
блоками питания, аккумуляторами, зарядными устройствами и любыми
другими элементами, не входящими в комплектацию Guillemot для данного
изделия).

ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ

https://support.thrustmaster.com

8/8

АВТОРСКОЕ ПРАВО

© 2021 Guillemot Corporation S.A. Все права защищены. Thrustmaster
является зарегистрированной торговой маркой Guillemot Corporation. Все
прочие торговые марки являются собственностью соответствующих
владельцев. Иллюстрации могут не соответствовать внешнему
виду/функциям конкретного изделия. Содержание руководства, конструкция и
технические характеристики изделия изменяются без предварительного
уведомления и зависят от страны приобретения.

При пользовании изделием учитывайте следующее: цвета и дизайн могут
различаться.
Пластиковые стяжки и клейкую ленту следует снять перед использованием
изделия.

www.thrustmaster.com

®

1/8

Kompatibilní s: PC

Uživatelský manuál

2/8

Replika joysticku bojového stíhacího letadla F-16C Viper:

Ze 100% kovová letecká páka:

- tvar repliky

- realistický odpor tlačítek a spouště

- celkem 19 akčních tlačítek + jeden 8 směrový kloboučkový přepínač “point of
view”:
. 1 x 8 směrový kloboučkový přepínač “point of view”
. 2 x 4 směrový kloboučkový přepínač
. 1 x 4 směrový kloboučkový přepínač s tlačítkem
. 1 x kovová duální spoušť
. 2 x tlačítka
. 2 x tlačítka pinkie

LETOVÉ FUNKCE F-16C VIPER

3/8

KOMPATIBILITA

F-16C Viper Add-On Grip je kompatibilní se základnami HOTAS Warthog a
HOTAS Cougar.

Pouze tlačítko CMS (Countermeasures Management Switch) (tlačítko 19)
nebude funkční, neboť původně na HOTAS Cougar nebylo zabudováno.

AKTUALIZACE FIRMWARU

DŮLEŽITÉ INFORMACE!

Pro zajištění správné funkce vašeho F-16C Viper Add-On Grip se základnou
HOTAS Warthog, je nezbytně nutné aktualizovat firmware na nejnovější
dostupnou verzi z https://support.thrustmaster.com (klikněte na Joystick /
HOTAS Warthog nebo F-16C Viper, pak zvolte Drivers a postupujte podle
pokynů popisujících stažení postup instalace). Pokud firmware vašeho
joysticku neaktualizujete, nebude správně rozpoznán, zejména v programu
T.A.R.G.E.T.

4/8

T.A.R.G.E.T. POKROČILÝ PRORAMOVACÍ SOFTWARE
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)

Otevřete si https://support.thrustmaster.com

. Zvolte Joysticks / Hotas
Warthog nebo F-16C Viper, pak vyberte Software. Stáhněte a nainstalujte
pokročilý programovací software T.A.R.G.E.T.

Hlavní vlastnosti programu T.A.R.G.E.T.:

- Identifikace a rozlišení joysticků F/A-18C Hornet a F-16C Viper.

- Vícenásobná konfigurace os.

- Více programovacích úrovní: základní, pokročilá a skript.

- Ovládání ‘Drag and Drop’.

- Možnost kombinovat F-16C Viper Add-On Grip s dalšími joysticky
Thrustmaster (Hotas Cougar, Hotas Warthog, T.16000M, TWCS Throttle,
TFRP Rudder, TPR Pendular Rudder, MFD Cougar Pack), a také je

kompatibilní s T.A.R.G.E.T., což umožňuje, aby byl rozpoznán jako jediné
zařízení USB.

- Přístup k pokročilým profilům, které byly vytvořeny členy komunity
Thrustmaster.

5/8

SPOTŘEBITELSKÉ INFORMACE O ZÁRUCE

Celosvětově, Guillemot Corporation S.A., jejíž sídlo se nachází na Place du
Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, France (dále jen “Guillemot”) zaručuje
spotřebiteli, že tento výrobek od Thrustmasteru bude bez závad materiálu a
zpracování, po dobu záruční doby od okamžiku převzetí výrobku ve shodě

s ohledem na tento výrobek. V zemích Evropské Unie, tato doba odpovídá
dvěma (2) letům od dodání výrobku Thrustmaster. V ostatních zemích,
záruční doba odpovídá časovému intervalu od převzetí výrobku Thrustmaster
v souladu s platnými zákony země, ve které měl spotřebitel trvalý pobyt ke dni
nákupu výrobku Thrustmaster (pokud žádné takové opatření v příslušné zemi
neexistuje, záruční doba bude jeden (1) rok od data nákupu výrobku
Thrustmaster).

Bez ohledu na výše uvedené podmínky, je záruční doba na dobíjecí baterie
omezena na dobu šesti (6) měsíců od původního datumu nákupu.

Pokud se u výrobku během záruční doby objeví závada, neprodleně
kontaktujte Technickou podporu, kde vám naznačí postup, jak záruku uplatnit.

Pokud bude závada uznána, výrobek musí být vrácen prodávajícímu, kde byl
zakoupen (nebo na jiné místo, které určí Technická podpora).

V rámci této záruky, bude vadný výrobek podle Technické podpory buď vyměněn
nebo uveden do funkčního stavu. Pokud bude během záruční doby výrobek
Thrustmasteru opravován, bude záruční doba o dobu, kdy nebylo možné výrobek

používat prodloužena, nejméně alespoň o sedm (7) dní (tato doba začíná datem,
kdy zákazník požádal o vyřízení reklamace nebo od data, kdy dotyčný produkt byl
k dispozici pro opravu, pokud datum předání výrobku k opravě je po datu žádosti o
vyřízení reklamace). Pokud to umožňují platné zákony, je plná odpovědnost
společnosti Guillemot a jejích dceřiných společností (včetně následných škod)
omezena na navrácení produktu do provozuschopného stavu nebo na výměnu
výrobku Thrustmaster. Pokud to umožňují platné zákony, Guillemot se zříká všech
záruk obchodovatelnosti nebo vhodnosti pro určitý účel.
Tato záruka se nevztahuje na: (1) pokud byl výrobek modifikován, otevřen, změněn

nebo utrpěl poškození v důsledku nevhodného nebo nesprávného používání,
nedbalosti, nehody, běžného opotřebení, nebo jakékoliv jiné příčiny, nesouvisející
s vadou materiálu nebo zpracování (včetně, ale ne pouze, při kombinaci výrobku
Thrustmaster s jakýmkoliv nevhodným prvkem, včetně zejména napájecích
adaptérů, nabíjecích baterií, nabíječky, nebo jiných prvků, které nebyly k tomuto
výrobku dodány společností Guillemot; (2) pokud byl výrobek používán pro jiné
účely než domácí použití, včetně profesionálních a komerčních účelů (např. v
hernách, při tréninku, při závodech); (3) v případě nedodržení pokynů
poskytovaných Technickou podporou; (4) software, na zmíněný software je

poskytována zvláštní záruka; (5) spotřební materiál (prvky, které mohou být
vyměněny v průběhu životnosti produktu: baterie na jedno použití, náhlavní
sluchátkové soupravy nebo např. náušníky sluchátek); (6) příslušenství (například
kabely, pouzdra, brašny, zápěstní řemínky); (7) pokud byl výrobek prodán ve
veřejné aukci.

6/8

Tato záruka je nepřenositelná.
Zákonná práva spotřebitele vzhledem k platným zákonům vztahujícím se na prodej
spotřebního zboží v jeho nebo její zemi nejsou touto zárukou ovlivněny.

Další ustanovení o záruce

V průběhu záruční doby, Guillemot zásadně nedodává žádné náhradní díly,
neboť Technická podpora je jedinou stranou autorizovanou k demontáži a
opravě jakéhokoliv produktu Thrustmaster (s výjimkou jakékoliv opravy, o kterou
zákazníka požádá Technická podpora prostřednictvím písemných pokynů,
například z důvodu jednoduchosti a neutajovaného postupu opravy a
poskytnutím požadovaných náhradních dílů, jsou-li použitelné.
Vzhledem ke svému inovačnímu cyklu a s cílem ochrany know-how a
obchodního tajemství, nesmí Guillemot zásadně poskytovat jakékoliv
vyrozumění o opravách nebo náhradních dílech jakéhokoliv výrobku
Thrustmaster, jehož záruční doba již vypršela.

7/8

TECHNICKÁ PODPORA

https://support.thrustmaster.com

Odpovědnost

Pokud to povolují příslušné zákony, Guillemot Corporation S.A. (dále jen
“Guillemot”) a její dceřiné společnosti se zříkají veškeré odpovědnosti za
škody způsobené jedním nebo více následujícími body: (1) výrobek byl

modifikován, otevřen nebo pozměněn; (2) nedodržení návodu k montáži; (3)
nevhodné nebo nesprávné používání, nedbalost, nehoda (například náraz);
(4) běžné opotřebení; (5) použití výrobku pro jakékoliv jiné než domácí
použití, včetně profesionálního nebo komerčního použití (například v hernách,
pro výcvik, při soutěžích). Pokud to povolují příslušné zákony, Guillemot a její
dceřiné společnosti se zříkají veškeré odpovědnosti za jakékoliv škody, které
nesouvisí s použitými materiály nebo výrobní vadou příslušného výrobku
(včetně, ale nikoliv výhradně, veškerých škod způsobených přímo nebo
nepřímo softwarem, nebo kombinací výrobku Thrustmaster s jakýmkoliv
nevhodným prvkem včetně zejména napájecími zdroji, dobíjecími bateriemi,
nabíječkami nebo jakýmikoliv jinými prvky, které nebyly společností Guillemot

k tomuto výrobku dodány).

8/8

COPYRIGHT

*

*

© 2021 Guillemot Corporation S.A. Všechna práva vyhrazena. Thrustmaster® je
registrovaná obchodní známka společnosti Guillemot Corporation S.A.
Windows® je registrovaná obchodní známka společnosti Microsoft Corporation
ve Spojených státech a/nebo v dalších zemích. Všechny ostatní obchodní

známky jsou ve vlastnictví příslušných vlastníků. Obrázky nejsou závazné.
Obsah, design a specifikace mohou být změněny bez předchozího upozornění a
mohou se v jednotlivých zemích lišit. Vyrobeno v Číně.

DOPORUČENÁ OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

V zemích Evropské unie: Na konci životnosti by tento výrobek
neměl být vhozen do standardního směsného odpadu, ale
odevzdán do sběrného dvoru na recyklaci elektrických a
elektronických zařízení.

Toto je potvrzeno symbolem, který je na výrobku,
v uživatelském manuálu nebo na obalu.
V závislosti na charakteristice materiálů, mohou být tyto

recyklovány. Recyklací a dalšími formami zpracování
odpadních elektrických a elektronických zařízení můžete významným způsobem
přispět k ochraně životního prostředí.
Pro informace o nebližším sběrném dvoru se obraťte na místní úřad.
Pro všechny ostatní země: Dodržujte prosím místní předpisy týkající se
recyklace elektrických a elektronických zařízení.

Tyto informace si uchovejte. Barvy a dekorace se mohou lišit.
Před použitím by měly být z výrobku odstraněny plastové spojovací lepící
materiály.

www.thrustmaster.c om

*Platné pouze pro EU, Spojené království a Turecko

1/8

Uyumlu: PC

Kullanma Kılavuzu

2/8

F-16C Viper taarruz uçağı replikası uçuş kolu:

Tamamen metalden yapılmış ayrılabilir kol:

- replika şekil

- düğmelerde ve tetikte gerçekçi basınç

- toplam 19 eylem düğmesi + bir adet 8 yönlü “görüş açısı” başlığı:
. 1 x 8 yönlü “görüş açısı” başlığı
. 2 x 4 yönlü başlık
. basma düğmeli 1 x 4 yönlü başlık
. 1 x metal çift konumlu tetik
. 2 x basma düğme
. 2 x küçük parmak basma düğme

F-16C VIPER UÇAK FONKSİYONLARI

3/8

UYUMLULUK

F-16C Viper Add-On Grip, HOTAS Warthog ve HOTAS Cougar tabanlarıyla
uyumludur.
HOTAS Cougar'ın orijinalinde bulunmadığından sadece CMS (Karşı Tedbir
Yönetim Düğmesi) basma düğmesi (düğme 19) çalışmaz.

DONANIM YAZILIMININ GÜNCELLENMESİ

F-16C Viper Add-On Grip'unuzun HOTAS Warthog tabanla düzgün

ÖNEMLİ BİLGİ:

çalışmasını sağlamak için tabanınızın donanım yazılımını,
https://support.thrustmaster.com adresinde mevcut en son sürümle
güncellemeniz gerekmektedir (Joystick / HOTAS Warthog veya F-16C Viper'e
tıklayın, ardından Drivers'ı (Sürücüler) seçin ve indirme ile yükleme
prosedürünü anlatan talimatları izleyin). Donanım yazılımını
güncellemezseniz kol, özellikle T.A.R.G.E.T.'da düzgün algılanmayacaktır.

4/8

T.A.R.G.E.T. GELİŞMİŞ PROGRAMLAMA YAZILIMI

(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)

https://support.thrustmaster.com

adresine gidin. Joysticks / Hotas Warthog
veya F-16C Viper'i seçin, ardından Software'i (Yazılım) seçin. T.A.R.G.E.T.
gelişmiş programlama yazılımını indirerek yükleyin.

T.A.R.G.E.T. ana özellikleri:

- F/A-18C Hornet kolu ile F-16C Viper kolunun tanımlanması ve ayırt edilmesi.

- Çoklu eksen konfigürasyonları.

- Birden fazla programlama düzeyi: Basic, Advanced ve Script.

- "Sürükle ve Bırak" kumandalar.

- F-16C Viper Add-On Grip'i diğer Thrustmaster joystick'lerle (Hotas Cougar,

Hotas Warthog, T.16000M, TWCS Throttle, TFRP Rudder, TPR Pendular
Rudder, MFD Cougar Pack) birleştirme olanağı, T.A.R.G.E.T. ile de uyumlu
olup kumanda birimlerinin tek bir USB aygıtı olarak algılanmasını sağlar.

- Thrustmaster topluluğu tarafından oluşturulan gelişmiş profillere ulaşma.

5/8

TÜKETICI GARANTI BILGISI

İşbu Thrustmaster ürünü, malzeme ve işçilik hatalarına karşı, müşterinin
kusurlu ürünün ücretinin iade edilmesi veya değiştirilmesi talebinde
bulunabileceği süreye karşılık gelen garanti süresince dünya çapında tescil
edilmiş merkezi Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Fransa’da
bulunan Guillemot Corporation S.A. (bundan sonra “Guillemot” olarak ifade
edilecektir) garantisi altındadır. Avrupa Birliği ülkelerinde bu süre,
Thrustmaster ürününün tesliminden itibaren iki (2) seneye karşılık gelir. Diğer
ülkelerde garanti süresi, Thrustmaster ürünü ile ilgili olarak, Thrustmaster
ürününün satın alındığı tarihte müşterinin ikamet ettiği ülkede geçerli yasalara
uygun şekilde, müşterinin kusurlu ürünün ücretinin iade edilmesi veya
değiştirilmesi talebinde bulunabileceği süreye karşılık gelir (İlgili ülkede bu tür
bir düzenleme mevcut değilse garanti süresi Thrustmaster ürününün satın
alındığı asıl tarihten itibaren bir (1) yıl olacaktır).
Garanti süresi içinde üründe hata veya kusur tespit edilmesi durumunda
derhal izlenecek yöntem ile ilgili size bilgi verecek olan Teknik Destek
servisimize başvurun. Hata veya kusur onaylanırsa ürünün satın alındığı yere
(ya da Teknik Destek servisi tarafından belirtilen yere) iade edilmesi
gerekmektedir.
İşbu garanti kapsamında müşterinin kusurlu ürünü, Teknik Destek servisinin
insiyatifine bağlı olarak, değiştirilecek veya çalışır hale getirilecektir. Garanti
süresince Thrustmaster ürününün onarım işlemine tabi tutulması durumunda,
ürünün kullanım dışı olduğu en az yedi (7) günlük tüm süreler kalan garanti
süresine eklenecektir (bu süre, ürünün onarılması için hazır bulundurulduğu
tarih müdahale edilmesi için talepte bulunduğu tarihi takip ediyor ise
müşterinin müdahale edilmesi için talepte bulunduğu tarihten veya bahse konu
ürünün onarılması için hazır bulundurulduğu tarihten başlar). Yürürlükte olan
yasaların izin verdiği durumlarda, Guillemot ve bağlılarının tüm sorumluluğu
(dolaylı hasarlar da dahil olmak üzere) Thrustmaster ürününün çalışır hale
getirilmesi veya değiştirilmesi ile sınırlıdır. Yürürlükte olan yasaların izin
vermesi halinde Guillemot, ticarete elverişlilik veya belirli bir amaca uygunluk
ile ilgili tüm garantileri reddeder.
İşbu garanti aşağıdaki durumlar için geçerli değildir: (1) Ürün modifiye
edilmişse, açılmışsa, üzerinde değişiklik yapılmışsa, uygunsuz veya kötü
kullanım, ihmal, kaza, normal aşınma ya da malzeme veya üretim hatası ile
ilgili olmayan nedenlerden dolayı hasar görmüşse (ancak bununla sınırlı
kalmamak üzere, Thrustmaster ürününü herhangi uygun bir elemanla
birleştirmek, buna dahil olarak özellikle güç kaynakları, yeniden doldurulabilir
piller, şarj cihazları veya bu ürün için Guillemot tarafından tedarik edilmemiş
tüm diğer elemanlar); (2) ürün, evde kullanım dışında, profesyonel veya ticari
maksatlı olanlar da dahil olmak üzere (örneğin oyun salonları, eğitim, yarışlar)
başka maksatlarla kullanılmışsa; (3) Teknik Destek servisi tarafından
sağlanan talimatlara uyulmamışsa; (4) yazılım için, işbu garanti geçerli
değildir, söz konusu yazılım için sağlanan özel garanti hükümlerine tabidir; (5)
sarf malzemeleri için (ürünün kullanım süresi içinde değiştirilecek elemanlar:

6/8

örneğin; tek kullanımlık piller, kulaklık yastıkları); (6) aksesuarlar için (örneğin;
kablolar, kılıflar, cepler, çantalar, bileklikler); (7) ürün açık artırma ile
satılmışsa.
Bu garanti devrolunamaz.
Tüketim mallarının tüketicinin ülkesinde satışına ilişkin tüketicinin yasal hakları
işbu garantiden etkilenmemektedir.

Ek garanti hükümleri

Garanti süresince, tüm Thrustmaster ürünlerini açmaya ve/veya onarmaya
yetkili tek taraf Teknik Destek Servisi olduğundan prensip olarak Guillemot
tarafından hiçbir yedek parça sağlanmayacaktır (Uygulanabilir olması
durumunda yazılı talimatlarla ve müşteriye gerekli yedek parça(lar) sağlanarak
Teknik Destek Servisinin müşteri tarafından yapılmasını isteyebileceği tüm
onarım prosedürleri hariç – örneğin onarım işleminin basit olmasından ve
gizlilik içermemesinden dolayı).
İnovasyon döngülerini dikkate almak ve bilgi birikimi ile ticari sırlarını korumak
için Guillemot, prensip olarak garanti süresi dolmuş hiç bir Thrustmaster ürünü
için onarım bilgisi veya yedek parça sağlamayacaktır.

7/8

TEKNIK DESTEK

https://support.thrustmaster.com

Sorumluluk

Yürürlükte olan yasaların izin vermesi halinde, Guillemot Corporation S.A.
(bundan sonra “Guillemot” olarak ifade edilecektir) ve bağlıları aşağıdakilerin
biri veya daha fazlasından kaynaklanan her türlü hasara karşı tüm
sorumluluğu reddeder: (1) Ürün modifiye edilmişse, açılmışsa, üzerinde
değişiklik yapılmışsa; (2) montaj talimatlarına uyulmamışsa; (3) uygunsuz
veya kötü kullanım, ihmal, kaza (örneğin bir darbe); (4) normal aşınma; (5)
ürünün, evde kullanım dışında, profesyonel veya ticari maksatlı olanlar da
dahil olmak üzere (örneğin oyun salonları, eğitim, yarışlar) başka maksatlarla
kullanılması. Yürürlükte olan yasaların izin vermesi halinde, Guillemot ve
bağlıları ürünle ilgili malzeme veya üretim hatası ile ilgili olmayan her türlü
hasara karşı tüm sorumluluğu reddeder (ancak bununla sınırlı kalmamak
üzere, herhangi bir yazılımdan veya Thrustmaster ürününün herhangi bir
uygun olmayan elemanla birleştirilmesinden doğrudan veya dolaylı olarak
kaynaklanan tüm hasarlar, buna dahil olarak özellikle güç kaynakları, yeniden
doldurulabilir piller, şarj cihazları veya bu ürün için Guillemot tarafından tedarik
edilmemiş tüm diğer elemanlar).

8/8

TELIF HAKKI

*

*

© 2021 Guillemot Corporation S.A. Tüm hakları saklıdır. Thrustmaster
Guillemot Corporation S.A’nın tescilli markasıdır. Diğer tüm ticari markalar
kendi sahiplerinin. Resimler bağlayıcı değildir. İçerik, tasarım ve özellikler
önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir ve bir ülkeden başka bir ülkeye
değişiklik gösterebilir. Çin’de yapılmıştır.

ÇEVRE KORUMA ÖNERİLERİ

Avrupa Birliği’nde: Cihazın kullanım ömrü sona erdiğinde,
standart ev atıkları ile atılmamalı, geri dönüşüm için Atık
Elektrikli ve Elektronik Cihazların toplandığı bir yere
bırakılmalıdır.
Bu, ürünün, kullanım kılavuzunun veya paketin üzerinde
bulunan sembol ile onaylanmıştır.

Özelliklerine bağlı olarak malzemeler geri dönüştürülebilir.
Atık Elektrik ve Elektronik Cihazların geri dönüşümü veya diğer işleme
yöntemleri sayesinde çevrenin korunmasına yönelik önemli bir katkıda
bulunabilirsiniz. Size en yakın toplama merkezleri hakkında bilgi almak için
lütfen yerel yetkililerle iletişime geçin.
Diğer ülkeler için: Lütfen elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için
yerel yasalara uyunuz.

AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

Bu belgeyi saklayın. Renkler ve süslemeler değişiklik gösterebilir.
Plastik tutturucular ve bantlar, kullanmadan önce üründen çıkarılmalıdır.

www.thrust master.com

*Sadece AB, İngiltere ve Türkiye için geçerlidir

®

1/8

Zgodność: PC

Instrukcja obsługi

2/8

Replika drążka sterowego samolotu szturmowego F-16C Viper:

Demontowany drążek, wykonany w całości z metalu:
— realistyczny kształt
— realistyczne odwzorowanie siły nacisku na przyciski i spust
— 19 przycisków czynności + jeden 8-kierunkowy przełącznik widoku:
— 1 ośmiokierunkowy przełącznik grzybkowy (hat switch) widoku
— 2 czterokierunkowe przełączniki grzybkowe (hat switch)
— 1 czterokierunkowy przełącznik grzybkowy (hat switch) z przyciskiem
— 1 metalowy podwójny spust
— 2 przyciski
— 2 przyciski typu pinkie

FUNKCJE SAMOLOTU F-16C VIPER

3/8

ZGODNOŚĆ

Joystick F-16C Viper Add-On Grip jest zgodny z podstawami HOTAS
Warthog i HOTAS Cougar.
Nie będzie działać jedynie przycisk CMS (obsługa środków
przeciwdziałających — numer 19), ponieważ pierwotnie nie znajdował się on
w urządzeniu HOTAS Cougar.

AKTUALIZOWANIE OPROGRAMOWANIA SPRZĘTOWEGO

WAŻNA INFORMACJA!

Aby zapewnić prawidłową współpracę joysticka F-16C Viper Add-On Grip
z podstawą HOTAS Warthog, należy bezwzględnie zaktualizować
oprogramowanie sprzętowe podstawy do najnowszej wersji dostępnej na
stronie https://support.thrustmaster.com. (Kliknij Joystick / HOTAS Warthog
lub F-16C Viper, następnie wybierz Drivers oraz postępuj zgodnie
z procedurą pobierania i instalacji). Brak aktualizacji oprogramowania
sprzętowego spowoduje, że drążek nie będzie rozpoznawany prawidłowo,
szczególnie w aplikacji T.A.R.G.E.T.

4/8

ZAAWANSOWANA APLIKACJA DO PROGRAMOWANIA T.A.R.G.E.T.

(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)

Wejdź na stronę https://support.thrustmaster.com

. Wybierz Joysticks /
Hotas Warthog lub F-16C Viper, a następnie wybierz Software. Pobierz
i zainstaluj zaawansowaną aplikację do programowania T.A.R.G.E.T.

Główne cechy aplikacji T.A.R.G.E.T.:

– Identyfikacja i rozróżnianie drążków F/A-18C Hornet oraz F-16C Viper
– Wiele konfiguracji osi
– Wiele poziomów programowania: Basic, Advanced i Script
– Sterowanie przy użyciu techniki przeciągania i upuszczania
– Możliwość łączenia joysticka F-16C Viper Add-On Grip z innymi joystickami

Thrustmaster (Hotas Cougar, Hotas Warthog, T.16000M, TWCS Throttle,
TFRP Rudder, TPR Pendular Rudder, MFD Cougar Pack), również zgodnymi
z aplikacją T.A.R.G.E.T, dzięki czemu kontrolery są rozpoznawane jako jedno
urządzenie USB
– Dostęp do zaawansowanych profili tworzonych przez członków
społeczności Thrustmaster

5/8

INFORMACJE DOTYCZĄCE GWARANCJI DLA KLIENTA

Firma Guillemot Corporation S.A. z siedzibą pod adresem Place du Granier,
B.P. 97143, 35571 Chantepie, Francja („Guillemot”) udziela klientowi
obowiązującej na całym świecie gwarancji, że niniejszy produkt Thrustmaster
będzie wolny od wad materiałowych i produkcyjnych przez okres gwarancji
równy limitowi czasu, w którym klient może występować z roszczeniami z
tytułu wad niniejszego produktu. W krajach Unii Europejskiej jest to okres
dwóch (2) lat od dostarczenia produktu Thrustmaster. W innych krajach okres
gwarancji jest równy limitowi czasu, w którym klient może występować z
roszczeniami z tytułu wad produktu Thrustmaster zgodnie z przepisami
obowiązującymi w kraju, w którym klient mieszkał w dniu zakupu produktu
Thrustmaster. (Jeśli przepisy danego kraju nie przewidują występowania z
takimi roszczeniami, okres gwarancji będzie wynosić jeden (1) rok od
pierwotnej daty zakupu produktu Thrustmaster).
Jeśli w okresie gwarancji wystąpią objawy mogące świadczyć o wadzie
produktu, należy niezwłocznie skontaktować się z działem pomocy
technicznej, który wskaże dalszy sposób postępowania. W razie
potwierdzenia wady produkt należy zwrócić w punkcie zakupu (lub innym
miejscu wskazanym przez dział pomocy technicznej).
W ramach niniejszej gwarancji wadliwy produkt zostanie wymieniony lub
przywrócony do stanu sprawności użytkowej, zgodnie z decyzją działu
pomocy technicznej. Jeśli w okresie gwarancji produkt Thrustmaster zostanie
poddany czynnościom mającym na celu przywrócenie go do stanu
użytkowego, dowolny okres co najmniej siedmiu (7) dni, podczas których
produkt nie jest użytkowany, zostanie dodany do pozostałego okresu
gwarancji (okres ten liczy się od dnia, w którym klient poprosi o interwencję,
lub od dnia, w którym dany produkt zostanie udostępniony celem
przywrócenia do stanu użytkowego, jeśli data udostępnienia celem
przywrócenia do stanu użytkowego następuje po dacie prośby o interwencję).
Jeśli zezwala na to obowiązujące prawo, całkowita odpowiedzialność firmy
Guillemot i jej podmiotów zależnych (łącznie z odpowiedzialnością za szkody
wtórne) ogranicza się do przywrócenia do stanu użytkowego lub wymiany
produktu Thrustmaster. Jeśli zezwala na to obowiązujące prawo, firma
Guillemot wyłącza wszelkie gwarancje pokupności i przydatności do
określonego celu.
Niniejsza gwarancja nie obowiązuje: (1) w przypadku, gdy produkt został
zmodyfikowany, otwarty, zmieniony albo uszkodzony na skutek
nieodpowiedniego lub nadmiernego użytkowania, niedbałości, wypadku,
normalnego zużycia lub z innego powodu niezwiązanego z wadą materiałową
ani produkcyjną (w tym między innymi z powodu połączenia produktu
Thrustmaster z nieodpowiednim elementem, w tym w szczególności z
zasilaczem, akumulatorem, ładowarką lub jakimkolwiek innym elementem
niedostarczonym przez firmę Guillemot dla tego produktu); (2) w przypadku
używania produktu w sposób inny niż użytek domowy, w tym do celów
zawodowych lub komercyjnych (na przykład w salonach gier albo do

6/8

prowadzenia szkoleń lub zawodów); (3) w razie nieprzestrzegania instrukcji
podanych przez dział pomocy technicznej; (4) w odniesieniu do
oprogramowania, jako że oprogramowanie to jest objęte odrębną
szczegółową gwarancją; (5) w odniesieniu do materiałów eksploatacyjnych
(elementów wymienianych w czasie eksploatacji produktu, na przykład baterii
jednorazowych, muszli/nakładek na uszy do zestawów słuchawkowych lub
słuchawek); (6) w odniesieniu do akcesoriów (na przykład kabli, pokrowców,
etui, torebek, pasków na rękę); (7) w przypadku sprzedania produktu na aukcji
publicznej.
Niniejsza gwarancja nie podlega przeniesieniu.
Niniejsza gwarancja nie wpływa na prawa klienta wynikające z przepisów
dotyczących sprzedaży dóbr konsumenckich w kraju klienta.

Dodatkowe postanowienia gwarancyjne

W okresie gwarancji firma Guillemot zasadniczo nie udostępnia jakichkolwiek
części zamiennych, ponieważ jedynym podmiotem upoważnionym do
otwarcia jakiegokolwiek produktu Thrustmaster i/lub przywrócenia go do stanu
użytkowego jest dział pomocy technicznej (oprócz ewentualnych procedur
przywracania produktu do stanu użytkowego, o wykonanie których dział
pomocy technicznej może poprosić klienta przez przekazanie pisemnych
instrukcji — np. ze względu na prostotę i jawność procesu przywracania do
stanu użytkowego — oraz, w razie potrzeby, przez udostępnienie klientowi
wymaganych części zamiennych).
Ze względu na realizowane cykle innowacji oraz konieczność zapewnienia
ochrony swojej specjalistycznej wiedzy i tajemnic handlowych firma Guillemot
zasadniczo nie udostępnia powiadomień dotyczących przywracania do stanu
użytkowego ani części zamiennych w przypadku produktów Thrustmaster,
których okres gwarancji upłynął.

7/8

https://support.thrustmaster.com

Odpowiedzialność

Jeśli zezwala na to obowiązujące prawo, firma Guillemot Corporation S.A.
(„Guillemot”) i jej podmioty zależne nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za
szkody spowodowane przez co najmniej jeden z następujących czynników: (1)
modyfikację lub otwarcie produktu bądź wprowadzenie w nim zmian; (2)
nieprzestrzeganie instrukcji montażu; (3) nieodpowiednie lub nadmierne
użytkowanie, niedbałość, wypadek (na przykład uderzenie); (4) normalne
zużycie; (5) używanie produktu w sposób inny niż użytek domowy, w tym do
celów zawodowych lub komercyjnych (na przykład w salonach gier albo do
prowadzenia szkoleń lub zawodów). Jeśli zezwala na to obowiązujące prawo,
firma Guillemot i jej podmioty zależne nie ponoszą żadnej odpowiedzialności
za szkody niezwiązane z wadą materiałową lub produkcyjną produktu (w tym
między innymi za szkody spowodowane bezpośrednio lub pośrednio przez
jakiekolwiek oprogramowanie lub na skutek połączenia produktu Thrustmaster
z nieodpowiednim elementem, w tym w szczególności z zasilaczem,
akumulatorem, ładowarką lub jakimkolwiek innym elementem
niedostarczonym przez firmę Guillemot dla tego produktu).

POMOC TECHNICZNA

8/8

PRAWA AUTORSKIE

*

*

© 2021 Guillemot Corporation S.A. Wszelkie prawa zastrzeżone. Thrustmaster®
jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Guillemot Corporation S.A.
Wszystkie inne znaki towarowe stanowią własność odpowiednich podmiotów.
Ilustracje nie są wiążące prawnie. Treść, wzory i dane techniczne przedstawione
w instrukcji mogą ulec zmianie bez powiadomienia i mogą różnić się w
zależności od kraju. Wyprodukowano w Chinach.

ZALECENIE DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA

Na terenie Unii Europejskiej: gdy okres przydatności
produktu do eksploatacji dobiegnie końca, produktu nie
należy pozbywać się wraz ze zwykłymi odpadami z
gospodarstwa domowego, ale oddać do recyklingu w
punkcie zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego. Potwierdza to symbol znajdujący się na
produkcie, w instrukcji obsługi lub na opakowaniu.

Zależnie od swoich właściwości materiały zawarte w
produkcie mogą nadawać się do recyklingu. Dzięki recyklingowi i innym formom
utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych klient może w
znacznym stopniu przyczynić się do ochrony środowiska. Aby uzyskać
informacje o najbliższych punktach zbiórki odpadów, należy skontaktować z
miejscowymi władzami.
We wszystkich innych krajach: należy przestrzegać miejscowych przepisów
dotyczących recyklingu sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Niniejsze informacje należy zachować. Kolorystyka i elementy ozdobne mogą
różnić się od przedstawionych.
Przed korzystaniem z produktu należy zdjąć z niego plastikowe elementy
mocujące oraz naklejki.

www.thrust master.com

*Dotyczy wyłącznie UE, Wielkiej Brytanii i Turcji

1/4

互換モデル: PC

ユーザーズマニュアル

2/4

F-16C Viper 戦闘爆撃機のレプリカフライトスティック

精巧なフルメタル仕様で、取り外し可能デザインスティック

- レプリカジョイスティック

- リアルになった、ボタンおよびトリガーへの圧力

- 計 19 個のアクションボタン + 8 方向視点ハット:
.1 x 8 方向 "視点" ハット
.2 x 4 方向ハット
.1 x プッシュボタン付き 4 方向ハット
.1 x メタルデュアルトリガー
.2 x プッシュボタン
.2 x ピンキープッシュボタン

F-16C VIPER 飛行機能

3/4

互換性
F-16C Viper Add-On Grip は、HOTAS Warthog および HOTAS Cougar のベー
ス部と互換性があります。
HOTAS Cougar に元々搭載されていない CMS (Count ermeasures Management
Switch) プッシュボタン (ボタン 19) だけは機能しません。

ファームウェアのアップデート

F-16C Viper Add -On Grip と HOTAS Warthog ベース部の組み合わせが正しく

動作するためには、ファームウェアを最新バージョンのアップデートすることが
非常に重要です (「ジョイスティック」 / 「HOTAS Warthog」または「F-16C Viper」
をクリックし、次に「ドライバ」を選択して、画面の指示に従ってファームウェアを
ダウンロードおよびインストールしてください。)ファームウ ェアをアップデート しな
いと、ハンドルが正しく認識されなくなります (特に T.A.R.G.E.T.)。

T.A.R.G.E.T プログラ ミング ソフトウェア
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)

https://support.thrustmaster.com にアクセスします。「ジョイスティック」/ 「Hotas
Warthog」 または「F-16C Viper」を選択し、次に「ソフトウェア」を選択します。
T.A.R.G.E.T プログラミング ソフトウェアをダウンロードしてインストールします。

重要！

4/4

T.A.R.G.E.T の主な仕様:

- F-16C Viper のハンドルと A10-C のハンドルの違いおよび識別

- 複数軸による構成。

- 複数のプログラミングレベル:Basic、Advanced、および Script。

- ドラッグアンドドロップ操作。

- F-16C Viper Add-On Grip を他の Thrustma ster ジョイスティ ック (Hotas Cougar、
Hotas Warthog、T.16000M、TWCS Throttle、TFRP Rudder、TPR Pendular Rudder、
MFD Cougar Pack - T.A.R.G.E.T 互換) と組み合わせて、1 台の USB デバイスとして
認識させることが可能。

- Thrustmaster コミュニティのメンバーらによって作成された高度なプロフィールを利

用可能。

著作権

©2021 Guillemot Corporation S.A. All r ights reserved.Thrustmaster® は、Guillemot Corporatio n S.A. の登録商
標です。All rights reserved. その他、本書に記載の登録商標およびブランド名は、それぞれの所有権者に帰
属します。 本書に含まれるイラストには法的拘束 力はありません。本書に 含まれる内容、設計およ び仕様
は、事前の通告なしに変更される場合があり、また、各国で異なる場合があります。

環境保護推奨
国内の電気電子機器のリサイクル法を遵守してください。
リサイクルのための廃機器の収集地点や廃棄方法についての詳細は、お住まいの地域の自治体まで

お問い合わせください。
この情報は大切に保管してください。色や形状は実際の製品と異なる場合があります。
本製品をご使用になる前に、プラスチック留め具や粘着テープなどはすべて取り除いてください。

www.thrustmaster.com

Made in China.

1/4

F-16C 战隼战斗机仿真加装摇杆

兼容性：PC

用户手册

2/4

F-16C Viper 攻击战斗机复刻版飞行操纵杆：

金属材质仿真飞行摇杆：

- 仿真外形

- 逼真的按钮与扳机压力

- 共计 19 个操作按钮，另有一个八向苦力帽：
.1 个八向苦力帽
.2 个四向帽
.1 个四向按压帽
.1 个金属二级扳机
.2 个按钮
.2 个小指按钮

F-16C VIPER

飞机功能

3/4

兼容性
F-16C Viper 加装把手兼容 HOTAS Warthog 和 HOTAS Cougar 底座。
只有 CMS（对抗操纵开关）按钮（按钮 19）无法使用，因为 HOTAS Cougar
上最初未配备该按钮。

更新固件

为确保您的 F-16C Viper 加装把手能够在 HOTAS Warthog 底座上正确运行，您
必须将底座的固件升级至 https://support.thrustmaster.com 上提供的最新版本
（点击 Joystick（摇杆）/ HOTAS Warthog 或 F-16C Viper，然后选择 Drivers（驱
动程序）并按照下载和安装程序说明操作）。如果您不更新固件，系统（尤
其是在 T.A.R.G.E.T 中）将无法正确识别您的手柄。

重要提示！

4/4

T.A.R.G.E.T 高级编程软件

(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)

转到：https://support .thrustmaster.com/。选择 Joysticks（摇杆）/ Hotas Warthog 或 F-
16C Viper，然后选择 Software（软件）。下载并安装 T.A.R.G.E.T 高级编程软件。

T.A.R.G.E.T. 的主要规格 如下：

- F/A-18C Hornet 手柄和 F-16C Viper 手柄的鉴别和区分。

- 多轴配置。

- 多种编程级别：基础、高级与脚本。

- “拖放式”操控。

- 可将 F-16C Viper 加装把手与其他 Thrustmaster（图马思特）摇杆 （HOTAS
Cougar 、 HOTAS Warthog 、 T.16000M 、 TWCS Throttle 、 TFRP Rudder 、 TPR
Pendular Rudder 和 MFD Cougar Pack）搭配使 用，还兼容 T.A.R.G.E.T，使这些
控制器可被识别为单个 USB 设备。

- 可访问由 Thrustmaster（图马思特）社区创建的高级配置文件。

版权声明
© 2021 Guillemot Corporation S.A. 保留所有权利。Thrustmaster®（图马思特）是
Guillemot Corporation S.A.（基利摩股份有限公司）的注册商标。Windows® 是
Microsoft Corporation 在美国和/或其他国家/地区的注册商标。所有其他商标均为

其各自所有者的资产。插图不具约束力。内容、设计和 规格可能因国家/地区
而异，并可能随时出现更改，恕不另行通知。中国制造。
美国空军部官方授权的产品。美国空军部无意也未默示为此产品提供背书。

环保建议
请遵守当地电气电子设备的回收法律。

请保留此信息。颜色和装饰风格可能会有所不同。
在使用本产品之前，应先取下塑料紧固件并撕掉胶带。
本产品符合有关 14 岁及以上儿童适用产品的所有标准。本产品不适合未满 14
岁的儿童使用。

www.thrustmaster.com

1/4

相容於:PC

使用者手冊

2/4

F-16C Viper 攻擊戰鬥機複刻版飛行搖桿

100% 金屬材質的可拆卸式飛行搖桿：

- 模擬外形

- 逼真的按鈕與扳機壓力

- 共計 19 個操作按鈕，另有一個八向苦力帽：
.1 個八向苦力帽
.2 個四向帽
.1 個四向按壓帽
.1 個金屬雙扳機
.2 個按鈕
.2 個小指按鈕

F-16C VIPER 飛機功能

3/4

相容性

F-16C Viper Add-On Grip 相容於 HOTAS Warthog 和 HOTAS Cougar
底座。
只有 CMS（對抗操縱開關）按鈕（按鈕 19）無法使用，因為
HOTAS Cougar 上最初未配備該按鈕。

更新韌體

重要提示！

為確保您的 F-16C Viper Add-On Grip 能夠在 HOTAS Warthog 底座上
正確運作， 您必須將底座的韌體升級至
https://support.thrustmaster.com 上提供的最新版本（ 按一下 Joystick

（搖桿）/ HOTAS Warthog 或 F-16C Viper，然後選取 Drivers（驅動程
式）並按照下載和安裝程式說明操作）。
如果您不更新韌體，系統（尤其是 T.A.R.G.E.T. 中）將無法正確識別

您的手柄。